.JohnHenry.Merryman, LATRADICIONJURIDTCA .ROMANO-CANONICA ' Setratadeunah,istoria ydeunanlisis. concisodelasfuentesdelderechodomi-nante enla mayor parte de la Eur.opa Occi" drtal,entodala. Amrica .Latinayen muchaspartes. de Asia,fricay ell\4edio Otient, destin:los allector en generaL El DerechoRomano,fuentedeesederecho, es-much' Irisantiguoquelasotrasdos. principalesfuentesjurdias:. elDerecho Cons.uetudinariodela, GranBretaa,los Estados Unidos ypartesdell!'undo de habla inglesa, y eL Derecho Socialista de laUninSovitiCa Yde otfS pases socia-, .listas... Lossistenlas jurdiCosquetienen'.como 'feilte elOerechRomano difieren consi-derablementedepasapas.El autorno atadedescribirsusdiferencias,sinode .:degracaroe tienen en comn, lo que los, Jemaneraq4e pefrnite, iarlos entre ellos y con los sistemas. que tie-. nen 'Otras tradiciones jl.Udicas;, La primera parte del libro se dedica a los - ciilcoelementos- quems hanco'ntribuido aldesarrollohistricodelafilosofasub-y'acentdelwtradicin. d!derechoep cuestin: DerechoRre.AntesdeeseacoieCJmrento,li..el -delasinteClOneSeTOSfeVoiCtonatios. soviticosera abolir elsistemalegalcivilburgusy sustituirloconel nuevoorden _jurdicosocialista.- Elrealdesus -ftieimpo?erciertosprincipiosdeideologa sobreeldederechocivilexistentey sobrela tradicindelderechocivil.Bajo la influencia delaUni6nSoviticaydelpensamientomarxistase 1 llevaronacabocambiossimilaresenlospasesdela EuropaOriental(yenotrospaisescomoCuba)que eranbastionesdel 'derechocivilantesdeconvertirse ennacionesde- derechosocialista.-Elresultadode estoesunatradicinjoven,vigorosa,queande-muestra- -sundoleesncialmente -hbrida. La actitudsocialistaeSquetodaleyesinstrumento depolticaeconmicaysocial yqueelderecho suetudinarioyel: derechoescritoreflejanbsicamente ,, ' : ,..:'"J)I _ , 0f;'i;>"'7,-'(7);,-.#0Vl::>L.._, ,TRESJURirfCAS-19.).,{,,'C. .tinasociedad,unaeconomayungobierno_ca-pita:-""' .j.fstas_;burgueses,explotadores.Losso- _1 cialistasvensistemalegalcomoalgoquecl incor.-poray .-perpetaunconjuntodemetasideales, _!}que.ellosconsiderancomosocialyeconmicamente_ 1.-"S: injustos.Almismotiempo,el derechocomn. anglo- r -\,Ysajn antelosojosdeun- abogadosov!tico _es. _ mti,coynodesarrollado encomparacinconelbien ';6 1 tf diseadocuerpodeleyessoviticoqueseconstruy -1 t! sobte- la-: .tradicinsistemticay. __ adecuad.adel .derechojcivil.Finalmente,paraunabogadosocialista,tanto.;lastradicionesdelderecho. civilcmolasdel comn6C. son decr.tic.as _porqueincor..--' { poran;:sus1deologmsperpnolasdefmenclaramente.-vi Eseabogadovenuestrossistemascomodispositivos;;:_) a.. mediante_loscualesse encubrenlos-ideales. burgueses;:! ,_._,.:;:envueltosen formasjurdicas ostensiblementeneutras,$ lascUalesluego seusan -para explotal"al.proletariatradicindelderecho civilcomoaladelderecho comn 'anglosajn.UntgranpartedeJe mundo,cialmenteehelnortedeAfi?.ca,perotambinenva-tios otros sitiosdelMedioOriente y deAsia,semue- , , venelcirculodelatradicinjuridica1' al ,jgualqueotrastradicioneslegalesderaigambre -re'--.., ligiosatienenpoderosainfluenciaenotraspartesdel' mundo.Engranparte de fricay enmuchoslugares deAsiaexistentradicionesjurdicasindgenas,fre-cuentementerestringidasapequeasreasgeogrficas oagrupostribales ..Lamayoradeestastradiciones hanexperimentadoo:experimentanciertocontacto con sistemas-jurdicosde mayorenvergadura.proce-dentesdeotroslugaresdelmundoyelresultadocon frecUenci'esunestadode coexistenciainestable .cuyo efectofinalan- nopuedeapreciarse;Ejemplosfuera de seriesonlaIndia,consu-extraa combinacinde di.rechohind,deotrasinfluenciasjurldicasnativas y delderechocomndeInglaterra(conbuena parte delas Jeyesinglesaspuestasenformadelegislacin codificadaSistemticamentedeuna maneraquenun-casepusoen vigorenInglaterra) ;elJapn,queen tiemposremotosrecibila tradicindelderechocivil ydeloscdigosalemanesyquedespus,durantela ocupacin'delperiodoposblicode lasegundaGue-rraMundial,sepasalaesferadeinfluenciadel derecho:o:tnnartglsa j6n,especialmenteeneldere-chopblico.Lastradiciones delderechocivik ydel derechoconsuetudinario,entalgradoqueanes .. tnenvigorenJapn,sehan -impuestoaunatradi-cinleg3.1anteriOrqueanConservaciertafuerza, peroquedeningn_.modoserlacionaespecfica-menteconelderechociviloelderechoconsuetudi-nario. 1 TRESTRADICIONESJURIDICAS 21 Perodeestonovamosatratarenestelibro,ni tampocodelderechoconsuetudinarionidelderecho soCialista.Elpropsitodeestelibroesdeciralgointe-ligibleparaellectorgeneralcultoacercadelams antigua,msdifundiday msinfluyentetradicinde todas, la delderechocivil . .......--==="""" .( II.DERECHOCIVILROMANO,DERECHO CANNICOYDERECHbMERCANTIL lfEyosestadotratandolatradicindelderechocivil comosifuerahomognea._Peroahoravamosaen-frentarll!l' aldesagradable.. hechodequenoestan simplei,L.'l.!:adicin devarias__dSatrollOS-en"CIIstitosperiodosdelahistoria .. En Ste --- -e- fOS .. . ... y... -""P-C:L ........... R."............,,_,,,.,._ ... ... . soi1.J!:t!,.$]ggi.erador,la " organizacindelimperioyunaaupliavariedadde _, .. -otrostemasquelos deahoraclasificarari derecbopblico.u:,erolaparte ,, eS]a serlabasedel sistema" jurdicodel mundo Justimanose an esfudiado.conpocodetenumentoy casinosehanusadoporqueaparentementesonme-"nosaplicablesalosproblemasdeotrospueblosy gobiernosendistintostiemposylugares.D cualquier modo,,lapartequeelCorpusJurisCivilisdedicaal derechocivilromanoeslapartemsextensa. ConlacadadelImperioRomanoelCorpusJuris Civiliscayendesuso.Losinvasoresaplicaronalos habitantespennsulaitaliana _vefsioriesdeldere-cboqueeranmsburdas ymenosre- "l apesardeagestarse deleyestribalesgermnicasconinstitu-cionesjurdicas.roma.nasen--ciertasregiones deItalia,-delsurdeFranelaydela;pennsulaIbrica.Conel correrdelossiglosestamy-zclaprodujoloquelos \ ;:., l l 1 DERECHOCIVILROMANO eli.ropeosllaman.todavaunderechoromanogarizdd'o'-'barbarizado"yqueantieneinters primordial:garaloshistoriadores :delderecho. Cuando la luz volvi aEuropa, cuando los_ europeos. volvieronadominarelMarMediterrneoycuando comenzeseextraordinario periododeferviente_rena-cimientoartsticoeintelectual,llamadoprecisamente Renacimiento,reapareciun intersintelectual y. eru-ditoporelderecho.Sueleacetarsequeloquelos ciVilistasllamancomnmente' arenovacindel de-horomano"tuvosu --comieiaaIns delSigoXI.ueeilBoloniajustamenteapa.. !!!.,C,laprimerauniversidad y e:r__derechoera la, asignatura que ms seestudiaba: El de-seestud1a6a barbarizadoquehabaestadoenvigordurantela invasingermnica,ni- elcuerpodeleyesestablecidasu uobservadasconsuetudinariamenteporlosmercade-res;porloscondad?solospequeossoberanos;era elCorpusJurisCivilisdeJustiniano. 1 Existanvariasrazones-paradarleatencinprefe-renteaesteCorpus]uiis Civilisydesatenderotros cuerposjurdicosdisponibles:-Primera,laconcepcin delSaCroImperioRomanoeramuyfuertey_ vvida enla1taliadelsigloxrr;aJustinianoseleconside-rabacomo uhSacro EmperadorRomanoy asuCor-pusJuris Civilisseledabaeltratamientodelalegis-lacinimperial.Como tal tena laautoridad delPapa ydelEmperador temporal detrs de ella.Estolacon-' vertaenUnalegislacinmuchonispod_erosa 'y .de mucho- mayoralcancequeladecualquierprnci-peregional,losreglamentosdecualquier , corpora-cin6lascostumbres del-lugar.SegUnda,losjuristas reconocanla alta calidad intelectual delCorpus Juris DERECHOCIVILROMANO27 Civilis.Caan en cuenta deque estaobra,queellos IIitm3.ban"raznescrita",erasuperioralascompila-cienesbarbarizadasquesepusieronen_ usodurante la, dominacin, germnica.ElCorpusJurisCivilislle-vabaconsigonoslolaautoridaddelPapaydel sinotambinlaautoridaddeunacivili-i_acineinteligencia "9bviamentesuperiores. EntiempO,Boloniay lasdemsunjversida-desdelnortedeItaliaenel legaldelmundode deEuropaa dela- manera msaroiadadeestudiaryexplicarelCorpusJuris erelevanteim- ' legalesx':eorSil.especial.etJu;Hdn;;.ein _]os -gr,u.pes-de ruditosconocidoo JosGlosadores ador.PrOujeronunaliteraturainmensa,misma quelle'aserobjetodeestudioydediscusinya tenergran,.autoridad.Losquehabane'studiadoen Boloniavol'::_anasuspasesdeorigenydondeigualmenteenseabanyestudia-banelderechodelCorpusJurisCivilissegnelestilo delosGlosadoresydelosComentadores. eeste modo,elderechocivilromanoy-lasobrasdelos Glosadoresy'delosComentadoresllegaronaserla b,asedeunderechocomneuropeoqueloshistoria--e--doresdelderechoHamanactualmentejuscommune. un .comimde leyes,una manera comn deescribiracercadelderecho, -'unlenguajelegalco-mnyunmtodode y.deestudiotambin comunes. DERECHOCIVIL ConelnacimientodelEstado-nacinyelauge delconceptodesobe_rananaciona!J enespecialdel sigloxven adelante,con elabandonodelconcepto-delSacroImperio Romano,hastanodejarlomsque enmeraficcin,laeradeljuscommunt/-de unrechocomnenEuropa--- desvaneciy. comenz elperiodo delderechonacionaq En algunaspartesde 'Europa(porejemploAlemania)elderechocivilro-manoylosescritosde.losbolonesesfueron"recibi-dos",.formalmente derecho(Los abogadoscivilistassaneitrmino"recepcin"para indicarelprocesomedianteelcuallosEstados-nacio-nesdelmundodelderechocivilllegabanaincluirel juscommuneensussistemasjurdicosnacionales.) EnotraspartesdeEuropa_, larecepcinfuemenos formal;elCorpusJurisCivilisylasobrasdelosGlo-sadoresyde dosComentadoresfueronrecibidaspor suvalorcomoderechoconsuetudinariooporquete-nanl calidaddeunsistema intelectualmentesupe-rior.Sinembargo,deuna1 maneraode otra,elchocivilromanofuerecibidoalolargodeunagran partedelaEuropaOccidental,enlasnacionesque actualmente- sonelsantuariodelatradicindelchocivil. JEnuntnomentoelsigloXIX,los- princi-)palesestaclosdelaEurop:J'tlccidental"adoptaronc6-Laigosciviles(a!igual queotroscdigos)deloscualel_ Cdigo. Napolenicofrancsde1804eselargu