La Sociedad AVEL

fue fundada en 1977 por el Señor Alexandre Moura.

En 2004, traspasó la dirección de la Empresa a su hijo, Marc Moura.

Esta empresa familiar con más de 48 empleados, realiza una facturación de 10.000.000 euros. En España, su filial AVEL HISPANIA, implantada cerca de Barcelona, comercializa sus gamas en los países hispánicos y latino americanos.

Sus productos son fabricados en su planta de más de 7500m2, implantada en el sur-oeste de Francia, cerca de COGNAC.

Desde su creación, AVEL se ha distinguido por su voluntad de aportar nuevos conceptos para el mantenimiento y el embellecimiento de los materiales más nobles: madera, metales, embaldosados, cueros…

Cada fabricación se desarrolla para satisfacer a los consumidores o profesionales más exigentes, que no encuentran los productos que respondan a sus necesidades.

Nuestra difusión se ha desarrollado de forma natural gracias a nuestros clientes, nuestros mejores embajadores. Nuestra notoriedad se ha extendido desde hace varios años en más de 50 países.

A Sociedade AVEL

foi fundada em 1977 pelo Senhor Alexandre Moura.

Em 2004, transmitiu ao seu filho , Marc Moura, a Direcção da empresa.

Esta empresa familiar com mais de 48 empregados realiza um volume de negócios de 10.000.000 de euros. Em Espanha, a sua sucursal AVEL HISPANIA, implantada perto de Barcelona, comercializa as suas gamas nos países hispánicos e latino americanos.

Os seus produtos são fabricados na sua fábrica de mais de 7500m2, implantada no Sudoeste da França, perto de COGNAC.

Desde a sua criação, AVEL distinguiu-se pela sua vontade de trazer novos conceitos para a preservação e o embelezamento dos materiais mais nobres: madeira, metais, ladrilhos, couros…

Cada fabricação é desenvolvida para satisfazer os consumidores o profissionais mais exigentes, que não encontram os produtos que correspondem à suas necessidades.

A nossa difusão desenvolveu-se de maneira natural graças aos nossos clientes, os nossos melhores embaixadores. A nossa notoriedade estendeu-se desde vários anos em mais de 50 países.

�

www.avel.es

Tradición e inovaciónLa voluntad permanente de calidad nos ha llevado a buscar y rehacer formulas antiguas, a veces de muchos siglos. Encontrarán estos productos en el catalogo bajo las marcas de LOUIS XIII, L’ATELIER, CIROR, MECANO, TOLEMAIL…

Un laboratorio a la escucha de los consumidores nos ha permitido, gracias a los últimos progresos técnicos, sobrepasar a los productos ya existentes en el mercado. De esta forma, hemos creado productos seleccionando materias primas naturales, así como los mejores principios activos. El coste de la materia prima nunca ha sido un freno para su concentración en nuestras formulaciones. Nuestra investigación también se ha orientado hacia los compuestos resultantes de universos variados como la cosmética, la farmacia y las tecnologías puntas.

Presencia mundialReconocidos por su innovación técnica y sus cualidades, nuestros productos se desmarcan notablemente de la competencia y se exportan a más de 50 países: Arabia Saudí, Canadá, China, Hong-Kong, Japón, Rusia, USA y por supuesto en casi la totalidad de los países Europeos…

Esta experiencia inigualable, y nuestra voluntad constante de satisfacer a los clientes más exigentes, nos permite ser el colaborador de las marcas más prestigiosas.Tradição e Inovação

A vontade permanente de qualidade conduziu-nos a procurar e a fabricar de novo, formulações antigas de muitos séculos. Encontrarão estes produtos no catálogo sob as marcas de LOUIS XIII L’ATELIER, CIROR, MECANO, TOLEMAIL…

Um laboratório à escuta dos consumidores nos permitiu, graças aos últimos progressos técnicos, ultrapassar os produtos já existentes no mercado. Desta forma, fomos conduzidos a criar especialidades seleccionando matérias primas naturais assim como os melhores princípios activos. O custo da matéria prima nunca foi um freio para a sua concentração nas nossas formulações. A nossa investigação orientou-se também nos componentes resultantes de universos variados como o cosmético, a farmacêutica e as altas tecnologias.

Presência mundialReconhecidos pelas suas inovações técnicas e a sua qualidade , os nossos produtos destacam-se notávelmente da concorrência e exportam-se em mais de 50 países: Arábia Saudita, Canadá, China, Hong-Kong, Japão, Rússia, EUA e certamente na quase totalidade dos países Europeus…

Esta experiência inigualada e a nossa vontade constante de satisfazer os clientes mais exigentes, nos permitem de ser o colaborador das marcas mais prestigiosas.

� �

AVEL LOUIS XIII®

Maderas - Madeiras

Suelos - Chãos

Metales - Metais

Los indispensables - Os indispensáveis

LOUIS XIII® L’ATELIER - WORKSHOP

Maderas - Madeiras

Metales - Metais

Marmol - Mármore

Los indispensables - Os indispensáveis

Doradores - Douraduras

AVEL

Maderas - Madeiras

Suelos - Chãos

Metales - Metais

Hogar - Doméstico

AVEL AmEUbLEmEnT - TEXTILE

Cuiros amueblamiento - Couros de mobiliário

Textiles de amueblamiento - Têxteís de mobiliário

HUSSARD®

CIROR®

fLAmbO® TOLEmAIL®

Summary6 - 7

8 - 11

12 - 13

14 - 15

16-17

�8 - �9

20 - 29

30 - 31

32

33

34 - 37

�8 - �9

40 - 41

42 - 43

44

45 - 47

48 - 49

50 - 52

53

54 - 55

56 - 57

58 - 60

Sumario A TRADUIRE EN PORTUGAIS

4 5

Maderas Madeiras

Suelos Chãos

MetaisMetales

Os indispensáveisLos indispensables

CERA DE LUJO ALTA TRADICIÓnFormulación a la antigua a base de cera de abeja (25% de ceras) y carnauba (1,5% de ceras). Particularmente recomendado para las maderas o muebles esculpidos o con molduras, barniz a la muñeca, marquetería.

CERA DE LUXO ALTA TRADIÇÃOFormulação à antiga à base de cera de abelha (25% de ceras) e carnauba (1,5% de ceras). Particularmente recomendado para as madeiras, os móveis esculpidos ou com molduras, verniz à boneca, marchetaria. 3027 Aerosol / Aerossol 400 ML 4 colores / cores

CERA DE LUJO ALTA TRADICIÓnGracias a una composición antigua, tradiciónal y equilibrada a base de trementina, cera de abeja y carnauba (recolectada de las hojas de palmera de Brasil), sus maderas reencontrarán el brillo y el buen olor de antaño.

CERA DE LUXO ALTA TRADIÇÃOGraças a uma composição antiga, tradicional e equilibrada à base de terebintina, cera de abelha e carnauba (colhida sobre as folhas de palmeira do Brasil), as suas madeiras reencontrarão o brilho e o bom cheiro de antanho. PATE / PASTE 3001 Tarro cristal / Tarro de cristal 100 ML 3002 Tarro cristal / Tarro de cristal 250 ML 3004 Lata / Lata 500 ML 3009 Bidón / Balde 5 L 8 colores / cores LIQUIDE / LIQUID 3014 Bidón / Bidão 500 ML 3016 Bidón / Bidão 1 L 3018 Bidón / Bidão 2,5 L 3019 Bidón / Bidão 5 L 7 colores / cores

EnCERAR - PATInAR ENCERAR - PATINAR

CERA TInTAnTE PARA PATInARFormulación a base de cera de abejas (10% de ceras) y trementina (50% de disolventes) su poder recolorante permite obtener una patina antigua incomparable.

CERA MATIZANTE PARA PATINARFormulação a base de cera de abelhas (10% de ceras) e terebintina (50% de solventes) poder corante permitindo obter uma pátina antiga incomparável.

Maderas

Madeiras

formulación liquida particularmente recomendada para las maderas o

muebles esculpidos o con molduras.Formulação líquida particularmente

recomendada para os revestimentos de madeira esculpidos ou com molduras.

PASTA/PASTA 3044 Lata / Lata 500 ML 3049 Bidón / Balde 5 L LIQUIDA / LIQUIDO 3054 Bidón / Bidão 500 ML 3059 Bidón / Bidão 5 L 6 colores / cores

8 9

bARnIZ EbAnISTERIAInterior / exterior. Poliuretano. Fácil de aplicar. Bellisimo acabado. Resiste a las rayas, agua, bebidas alcohólicas y los rayos U.V.

VERNIZ MARCENARIAInterior / exterior. Poliuretano. Fácil de aplicar. Acabamento belíssimo resistente às riscas,à água, às bebidas alcoolizadas e aos raios U.V.

BRILLANTE / BRILHANTE 3402 Lata / Lata 125 ML 3403 Lata / Lata 250 ML 3405 Lata / Lata 500 ML 3407 Bidón / Bidão 1 L 3409 Bidón / Bidão 3 L SATINADO / SATINADO 3412 Lata / Lata 125 ML 3413 Lata / Lata 250 ML 3415 Lata / Lata 500 ML 3417 Bidón / Bidão 1 L 3419 Bidón / Bidão 3 L MATE RUSTICO / MATERÚSTICO 3423 Lata / Lata 250 ML 7 colores / cores

TInTE EbASTERIAFormula exclusiva a base de agua y alcohol.Tiñe uniformemente. No levanta las fibras de la madera. Realza las vetas de la madera.

TINTA MARCENARIAFórmula exclusiva à base de água e álcool.Pinta uniformemente. sem levantar as fibras da madeira. Realça os veios da madeira. 3313 Frasco / Frasco 75 ML 3314 Bidón / Bidão 500 ML 6 colores / cores

COLOR Y CERAFormula antigua, tinta y deposita en una sola aplicación una capa uniforme de cera de abeja sobre las maderas.

PINTA E CERAFórmula antiga, pinta e deixa numa só aplicação uma cama uniforme de cera de abelha sobre as madeiras. 3344 Bidón / Bidão 500 ML 3349 Bidón / Bidão 5 L 10 colores / cores

bARnIZ mARInOProtección absoluta contra el agua, el aire salino y a la intemperie (hielo, nieve, sol…) y a los rayos U.V.

VERNIZ MARINOProtecção absoluta contra a água, o ar salino e as intempéries ( gelo, neve , sol) e os raios U.V. 3435 Lata / Lata 500 ML 3438 Lata / Lata 3 L

TInTAR - PINTAR

bARnIZAR - ENVERNIZAR

PREPARAR - TRATAR - REPARARPREPARAR - TRATAR - RAPARAR

XEnOL® InSECTICIDA fUnGICIDATratamiento curativo y preventivo gracias a su fuerte poder difusor.

INSECTICIDA FUNGICIDATratamento curativo e preventivo graças ao seu forte poder difusor. 3166 Bidón / Bidão 1 L 3169 Bidón / Bidão 5 L 3155 Aerosol / Aerossol 250 ML

DESEnCERADORFórmula a base de aceite de madera y de trementina, devuelve a la madera su aspecto natural de origen, conservando su patina. Limpia y elimina las capas de cera y manchas antiguas.

DESENCERADORFórmula à base de azeite de madeira e de terebintina, dá à madeira o seu aspecto natural de origem, conservando a sua pátina. Limpa e elimina as camas de cera e as manchas antigas. 3110 Bidón / Bidão 500 ML 3116 Bidón / Bidão 1 L

3120 Bidón / Bidão 1 L

ACLARADOR DE mADERADecolorante destinado a aclarar y decolorar las maderas ennegrecidas por el tiempo y la intemperie, las maderas tintadas. Elimina todas las manchas recientes o antiguas.

ACLARADOR DE MADEIRADescorante destinado a aclarar e descolorar as madeiras enegrecidas pelo tempo e as intempéries, as madeiras pintadas. Elimina todas as manchas recentes ou antigas.

3120171 Bidón / Bidão 1 L

DECOLORAnTE mADERAS ROJASDecolora en profundidad las maderas exoticas permitiendo teñirlas de todos los tonos: robles, cerezo, nogal... Permite además todos los acabados posteriores con todos los tintes.

DESCORANTE MADEIRAS VERMELHASDescora em profundidade as madeiras exóticas permitindo assim pintá-las de todos os tons: carvalho, cerejeira brava, nogueira... Permite também todos os acabamentos posteriores com todas as cores.

PASTA DE mADERAA base de harina de madera natural. No se abre, se tiñe y se trabaja como la madera. Aplicar con los dedos.

PASTA DE MADEIRAÀ base de farinha de madeira natural. Não se abre, pinta-se e trabalha-se como a madeira. Aplica-se com os dedos. 3202 Lata / Lata 150 g 3205 Lata / Lata 300 g 9 colores mezclables entre sí 9coresmiscíveisentreelas

Maderas

MadeirasCATALOGO ESPECIAL mADERASCATALOGO ESPECIAL MADERAS CPU308

ImAGE mAnQUAnTE+ TRADUCTIOn PORT

A TRADUIRE EN PORTUGAIS

�0 ��

PATInAFórmula a la antigua a base de aceite. Da un resplandor y un aspecto cálido y brillante a los embaldosados, conservando su aspecto natural, devolviendo sus tonos de orígen. No forma película.

PÁTINAFórmula ao antigo a base de azeite. Dá uma resplandescência e um aspecto quente e brilhante aos ladrilhos conservando o seu aspecto natural restituindo os seus toms de origem. Não forma película. 3716 Bidón / Bidão 1 L 3719 Bidón / Bidão 5 L 3 colores + incoloro / cores+incolor

AVELnACRE EfECTO mOJADOAbrillantador nacarado para el mantenimiento regular y fácil de embaldosados no esmaltados. Da un brillo satinado. No forma película en la superfície. Protege de la suciedad.

MOTHER OF PEARL IRIDESCENTLYAbrilhantador nacarado para a manutenção regular e fácil dos ladrilhos não esmaltados. Dá um brilho satinado. Não forma película na superfície. Protege da sujidade. 3768 Bidón / Bidão 1 L 3769 Bidón / Bidão 5 L

mAnTEnER - MANTERLImPIAR - LIMPAR

ImPREGnADOR EmbALDOSADOSProtección anti-manchas invisible sin aceite de linaza, para aplicar sobre todo tipo de embaldosados porosos incluido el mármol.

IMPREGNADOR LADRILHOSProtecção anti manchas invisíveis sem azeite de linho para aplicar sobre todos os tipos de ladrilhos porosos incluindo o mármore. 3706 Bidón / Bidão 1 L 3708 Bidón / Bidão 2,5 L 3709 Bidón / Bidão 5 L

DECAPAnTE fIn DE ObRALimpiador fin de obra. Formulación sin acido clorhídrico que preserva las juntas y embaldosados con una eficacia óptima.

DECAPANTE FIM DE OBRALimpador fim de obra. Formulação sem ácido clorídrico que preserva as juntas e os ladrilhos com uma eficácia óptima. 3758 Bidón / Bidão 1 L 3759 Bidón / Bidão 5 L

DECAPAnTE DESEnGRASAnTEProducto de alta tecnológia para decapar todas las superficies engrasadas, tras aplicaciones sucesivas de ceras emulsiones autolustrantes o sea por grasas, acumulación de suciedad…

DECAPANTE DESENGORDURANTEProduto de alta tecnologia para decapar as superfícies engorduradas pelas aplicações sucessivas de ceras ou de emulsões autolustrantes ou pelas gorduras e a acumulação da sujidade 3796 Bidón / Bidão 1 L 3799 Bidón / Bidão 5 L

JAbOn nEGROAl aceite de linaza. Limpia, protege y hace brillar todos los embaldosados. Disolución inmediata.

SABÃO NEGROO azeite de linho. Limpa, protege e faz brilhar todos os ladrilhos Diluição imediata 3728 Bidón / Bidão 1 L 3729 Bidón / Bidão 5 L

PREPARAR - TRATAR PREPARAR - TRATAR bÁLSAmO REnOVADOR

mÁRmOLA la cera de carnauba. Embellece y protege contra las manchas y las rayadas de mármoles, granitos, ónice, piedras de todos los colores.

BÁLSAMO RENOVADOR MÁRMOREÁ cera de carnauba. Embeleza e protege contra as manchas e as riscas dos mármores granitos ónix, pedras de todas as cores. 3742 Lata / Lata 250 ML

ELImInADOR DE VELOS bLAnCOSProducto 2 en 1 sin ácido. Elimina las eflorescencias de cemento, cal. Producto de mantenimiento regular que nutre y embellece las baldosas de tierra cocida. Efecto “mojado”.

ELIMINADOR DE VÉUS BRANCOSProduto 2 em 1 sem ácido. Elimina as eflorescências de cimento, cal. Produto de manutenção regular que nutre e embeleza as lajotas de terracota. Efeito “molhado”. 3748 Bidón / Bidão 1 L 3749 Bidón / Bidão 5 L

Chãos

BurdeosBordeaux brown

Tierra cocida (rosa)Terracotta

Miel / Honey

Suelos

A TRADUIRE EN PORTUGAIS

�� ��

PROTEGER - PROTEGER

bARnIZ CRISTALProtege contra la oxidación de todos los metales. No amarillea, no se desconcha, resistente a los detergentes, al agua y al aire marino. Se elimina con acetona.

VERNIZ CRISTALProtege contra a oxidação de todos os metais. Não amarela, não lasca, resiste aos detergentes, à água e ao ar marino. Elimina-se com acetona. 3822 Lata / Lata 125 ML 3824 Lata / Lata 500 ML 3823 Aerosol / Aerossol 150 ML

PLATEADOR En fRIORenueva la orfebrería depositando una capa de plata sobre el metal. Apropiado para los metales plateados, así como para las aleaciones de cobre.

PRATEADOR EM FRIORenova a ourivesaria depositando uma cama de prata sobre o metal. Apropriado para os metais prateados, assim como para as misturas de cobre. 3831 Frasco / Frasco 150 ML

REnOVAR - RENOVARmAnTEnER - LImPIARMANTER - LIMPAR

AGUA fUERTE Fórmula para limpiar sin esfuerzo los metales que contengan cobre, estén oxidados o muy sucios.

ÁGUA FORTE Fórmula para limpar sem esforço os metais que contêm cobre, oxidados ou muitos sujos. 3804 Bidón / Bidão 500 ML

LImPIAPLATA PRImAUtilizado y recomendado por los orfebres. Limpia sin ningún riesgo (gracias a las cargas tan finas como las utilizadas para la fabricación del dentífrico) las piezas más preciosas e incluso la plata dorada y el oro. Los agentes antioxidantes aseguran un brillo de larga duración.

LIMPAPRATA PRIMAUtilizado e recomendado pelos ourives. Limpa sem nenhum risco (graças às cargas tão finas como aquelas utilizadas para a fabricação do dentífricio) as peças mais preciosas e incluindo a prata dourada e o ouro. Os agentes antioxidantes asseguram um brilho durável. 3841 Bidón / Bidão 125 ML 3842 Bidón / Bidão 250 ML 3846 Bidón / Bidão 1 L

3811 Bidón / Bidão 125 ML 3812 Bidón / Bidão 250 ML 3814 Bidón / Bidão 500 ML 3816 Bidón / Bidão 1 L

AbRILLAnTADOR mETALESFórmula insuperable desde 1911. Producto tradicional. Limpia y hace brillar. Contiene agentes antioxidantes que protegen y retardan la oxidación de los metales.

ABRILHANTADOR METAISFórmula inegualável desde 1911. Produto tradicional. Limpa e faz brilhar. Contém agentes antioxidantes que protegem e retardam a oxidação dos metais.

Metais

Metales

�4 �5

COLOR Y CERA COR E CERA 9933300 190 x 155 mm

bARnIZ EbAnISTERíA VERNIZ MARCENARIA 9933256 304 x 155 mm

CERA TInTAnTE PARA PATInARCERA COM COR PARA TINGIR 9933270 190 x 155 mm

TInTE EbAnISTERíA PINTURA MARCENARIA 9933287 250 x 125 mm

CERA DE LUJO CERA DE LUXO 99333294 190 x 155 mm

PASTA DE mADERA PASTA DE MADEIRA 9933263 190 x 155 mm

LAnA DE ACERO LÃ DE AÇO N°0000 ExTRAfINA N°0000ExTRAfINA3601 Rollo / Rolo 200 g 3606 Rollo / Rolo 1 kg 3607 Rollo / Rolo 6 kg N°0 LIMPIEzA N°0LIMPEzA 3611 Rollo / Rolo 200 g 3616 Rollo / Rolo 1 kg N°2 DECAPADON°2DECAPAgEM 3621 Rollo / Rolo 200 g 3626 Rollo / Rolo 1 kg

3631 Bolsa / Saquinho 200 g

mECHA DE ALGODOn MECHA DE ALGODÃO

LAnA GRUESA DE HIERRO

PALHA DE FERRO 3640 Rollo / Saquinho 100 g

EXPOSITOR AVEL• Altura 120 cm• Anchura 58 cm• Profundidad 38 cm

AVEL DISPLAY UNIT• Altura 120 cm• Largura 58 cm• Profundidade 38 cm 2991048 Expositor Avel 2991048 Avel Display Unit

Los indispensables

Os indispensáveis A TRADUIRE EN PORTUGAIS

�6 �7

Maderas Madeiras

Metales Metais

MármoreMarmol

Os indispensáveisLos indispensables

DouradurasDoradores

CERA ESPECIAL COnTACTO ALImEnTARIOA base de cera de carnauba. Especial para objetos de cocina (fuentes, tablas de cortar, cubiertos de madera…) en contacto con alimentos.

CERA ESPECIAL CONTACTO ALIMENTARÀ base de cera de carnauba. Especial para objectos de cozinha (saladeira, tábua de cortar, talheres de madeira) em contacto com alimentos. 3091 Tarro cristal / Tarro de cristal 100 ML

CERA PURA DE AbEJACera natural de abeja 100% pura.

CERA PURA DE ABELHACera natural de abelha 100% pura. AMARILLA /AMARELA 3064000 Bandeja / Bandeja 250 g 3066004 Bandeja / Bandeja 500 g 3068008 Bandeja / Bandeja 1 kg BLANCA /BRANCA 3074024 Bandeja / Bandeja 250 g 3068022 Bandeja / Bandeja 1 kg

EnCAUSTICO PARA PARQUETGracias a la trementina permite, una aplicación fácil y regular. Su composición a base de ceras duras, le da una resistencia a las manchas y a las huellas.

ENCÁUSTICA PARA PARQUETE Graças à terebintina permite uma aplicação fácil e regular A sua composição à base de ceras duras dá-lhe uma resistência às manchas e às pegadas. PASTA / PASTA 3070049 Lata / Lata 500 ML LIQUIDO / LÍQUIDO 3071046 Bidón / Bidão 500 ML 3071077 Bidón / Bidão 2,5 L 3071091 Bidón / Bidão 5 L

mAnTEnER - MANTER

CERA PASTA DE LUJOFormula tradicional a base de cera de abeja (25% de ceras) y trementina (50% de solventes). Brillo incomparable.

CERA PASTA DE LUXOFórmula tradicional à base de cera de abelha (25% de ceras) e terebintina (50% de solventes). Brilho incomparável. 3001 Tarro cristal / Tarro de cristal 100 ML

CERA PASTA A LA InGLESACera profesional y anticuarios. Es apreciada por su secado rápido y su brillo inmediato.

CERA PASTA À INGLESACera profissional e antiquária. È apreciada pela sua secagem rápida e o seu brilho imediato. 3082 Lata / Lata 500 ML

CERA EnCÁUSTICO A LA AnTIGUAFórmula tradicional del siglo XVIII, compuesta únicamente de productos naturales (cera pura de abeja: 92,5% de ceras, cera de carnauba: 7,5% de ceras, trementina 100% de solventes).

CERA ENCÁUSTICA À ANTIGAFórmula tradicional do século XVIII composta unicamente de produtos naturais (cera pura de abelha: 92,5% de ceras, cera de carnauba: 7,5% de ceras, terebintina 100% de solventes). PASTA / PASTA 3080048 Lata / Lata 500 ML LIQUIDO / LÍQUIDO 3081045 Bidón / Bidão 500 ML 3081076 Bidón / Bidão 2,5 L

Maderas

Madeiras

CREmA DE CERAS PERfUmADA «AmbIAnCES» Incoloro, a base de cera de abejas. Nutre y mantiene todos los muebles y maderas, difundiendo en las estancias un perfume muy agradable de las fragancias de antaño…

CREME DE CERAS PERFUMADA «AMBIANCES» Incolor, à base de cera de abelhas. Nutre e mantem todos os móveis e os revestimentos de madeira , difundido nas estâncias um perfume muito agrádavel das fragâncias de antanho … 418200 espirtu de familia / xxx 250 ML 418201 farándula de flores / farândola de flores 250 ML 418202 primavera del campo / primavera no campo 250 ML 418203 casa de la abuela / casa da avó 250 ML 4 perfumes / perfumes

A TRADUIRE EN PORTUGAIS

�0 ��

ImPRImACIÓn PARA PARQUETFórmula a la antigua sin resinas sintéticas, a base de goma laca natural y de esencia de trementina. Permite obtener un acabado según el método del siglo XVIII. Protege el parquet de las manchas y de la suciedad, permite una bellísima patina brillante satinada desde la primera aplicación del encáustico.

IMPRIMADURA PARA PARQUETEFórmula à antiga sem resinas sintéticas, à base de goma laca natural e de essência de terebintina. Permite obter um acabamento segundo o método do século XVIII. Protege o parquete das manchas e da sujidade, permite uma belíssima pátina brilhante satinada desde a primeira aplicação do encáustico. 3141046 Frasco / Frasco 500 ML 3141077 Bidón / Bidão 2,5 L

POnCE SOIELija y rellena los poros de la madera antes del acabado del “Barniz a la muñeca” o “Rustico de relleno”.

PONCE SOIELixa e enche os poros da madeira antes do acabamento do “Verniz à boneca” ou “Rústico de enchimento”. 3560021 Frasco PET / Frasco PET 250 g

PREPARAR - PREPARAR bARnIZ DE RELLEnOPreparación de la madera antes del acabado del “Barniz a la muñeca”. Se utiliza junto con el “PONCE SOIE”.

VERNIZ DE ENCHIMENTOPreparação da madeira antes do acabamento do “Verniz à boneca”. Utiliza-se conjuntamente com a “PONCE SOIE”. 3560144 Frasco PET / Frasco PET 500 g

LImPIADOR DESEnGRASAnTE mADERASDisuelve y suprime las manchas de grasa, hasta muy antiguas en asociación con la TERRE DE SOMMIERES.

LIMPADOR DESENGORDURANTE MADEIRADissolve e suprime as manchas de gordura até as mais antigas em associação com LA TERRE DES SOMMIERES. 4172 Frasco PET / Frasco PET 250 ML

fOnDO DURO ImPERmEAbILIZAnTERecomendado para proteger la madera de las manchas de agua, alcohol… Imprimación perfecta para las maderas destinadas a encerados o barnices. Se aplica después de teñir la madera. Incoloro, no altera ni el color ni el aspecto de la madera.

FUNDO DURO ISOLANTERecomendado para proteger a madeira das manchas de água, álcool… Imprimadura perfeita para as madeiras destinadas a ser enceradas ou envernizadas. Aplica-se depois de ter pintado a madeira. Incolor, não altera nem a cor nem o aspecto da madeira 3140 Frasco PET / Frasco PET 500 ML

DECAPAnTE EbAnISTERíAFórmula única respetuosa con el medio ambiente, no nociva, no corrosiva (no necesita ni tapón de seguridad para niños, ni símbolo de peligro) gelificado para decapar superfícies verticales. Acción rápida sobre todos los soportes.

DECAPANTE MARCENARIAFórmula única respeitosa do meio ambiente, não nociva, não corrosiva (não necessita nem tampa de segurança para as crianças nem símbolo de perigo) gelificada para decapar superfícies verticais. Acção rápida sobre todos os suportes. 3102 Tarro cristal / Tarro de cristal 250 ML CERA En PASTA DE

RELLEnOPreparación de la madera para un acabado “Rustico a la cera de relleno”. Se utiliza conjuntamente con el “PONCE SOIE”.

CERA EM PASTA DE ENCHIMENTOPreparação da madeira para um acabamento “Rústico à cera de enchimento”. Utiliza-se conjuntamente com a “PONCE SOIE”. 3560243 Lata / Lata 500 g

Maderas

Madeiras

�� ��

REPARA PARQUET nATURALPasta de madera natural en polvo sin solvente. Permite tapar los agujeros importantes. Se lija y se tiñe fácilmente.

REPARA PARQUETE NATURALPasta madeira natural em pó sem solvente. Permite tapar os buracos importantes. Lixa-se e pinta-se facilmente. 3234 Frasco PET / Frasco PET 500 ML

COLA DE HUESO En PERLASPegamento natural para los encolados rígidos (ensamblaje de sillas, muebles…). Muy rápida. Desmontaje posible calentando el encolado a 70ºC.

COLA DE OSSO EM PÉROLASPegamento natural para as colagens rígidas (montagens de cadeiras, móveis…). Muita rápida. Desmontagem possível aquecendo a colagem à 70ºC. 3290010 Frasco PET / Frasco PET 200 g

COLA DE nERVIOSPegamento natural para los encolados flexibles (chapados, cuero de escribanía, incrustaciones…) desmontaje posible con un decapador térmico, calentando la cola a 70ºC.

COLA DE NERVOSPegamento natural para as colagens flexíveis (folheados, couro de escritório, incrustações…) desmontagem possível com um decapador térmico, aquecendo a cola à 70ºC. 3290119 Flacon PET / Can PET 200 g

REnOVAR - RELLEnARRENOVAR - ENCHER

GOmA LACA PARA TAPARRellena fácilmente pequeñas fisuras, agujeros de carcoma, clavos, para las maderas barnizadas o destinadas a ser barnizadas.

GOMA LACA PARA TAPAREnche facilmente pequenas fissuras, buracos de carcoma, cravos, para as madeiras envernizadas ou destinadas a ser envernizadas. 3215 Blister / Blíster 6 colores / cores

CERA mALEAbLECera maleable en frío, rellena fisuras ralladuras, agujeros de carcoma de las maderas enceradas o destinadas a ser enceradas. No se retracta ni se agrieta.

CERA DE ENCHIMENTOCera maleável em frio enche fissuras, riscas, buracos de carcoma das madeiras enceradas ou destinadas a ser enceradas Não se retracta nem se fende. 3210 Blister / Blíster 6 colores / cores

EnDURECEDOR DE mADERAS CARCOmIDASDevuelve la dureza original de la madera infectada por larvas de insectos u hongos. Muebles, esculturas…

ENDURECEDOR DE MADEIRAS CARCOMIDASDevolve a dureza original da madeira infectada por larvas de insectos ou de fungos. Móveis, esculturas… 3220 Frasco PET / Frasco PET 250 ML

PASTA DE mADERA A base de harina de madera natural. No se abre, se tiñe y se trabaja como la madera. Aplicar con los dedos.

PASTA DE MADEIRA À base de farinha de madeira natural. Não se abre, pinta-se e trabalha-se como a madeira. Aplicar com os dedos. 3243 Frasco / Frasco 190 g 3245 Frasco / Frasco 380 g

Maderas

Madeiras

�4 �5

bARnIZ DE PROTECCIÓn Y ACAbADOAcabado de la patina blanca a la antigua, resistente a los arañazos y a las manchas

VERNIZ DE PROTECÇÃO E DE ACABAMENTOAcabamento da pátina branca à antiga, resistente às garras e manchas. 3450148 Frasco / Frasco 500 ML

PATInA bLAnCA A LA AnTIGUAPermite realizar fácilmente decoraciones al estilo de las pátinas Gustavianas. Acabado calido y actual.

PÁTINA BRANCA À ANTIGAPermite realizar facilmente decorações no estilo das pátinas Gustavianas . Acabamento cálido e actual. 3384 Bote / Lata 500 ML

CERA bLAnCA PARA CERUSARRellena de cera blanca, las vetas de la madera con venas pronunciadas (castaño, roble,...)

CERA BRANCA PARA CERUSAREnche de cera branca, os veios da madeira com veias pronunciadas (carvalho, castanheiro ...) 3570 Lata / Lata 250 ML

CERUSAR - CERUSARTInTAR - PATInARPINTAR - PATINAR

TInTE mADERA A bASE DE ALCOHOLTinte tradicional especialmente estudiado para permitir después de su aplicación, cualquier acabado de la gama l’Atelier Louis XIII.

TINTA PARA MADEIRA À BASE DE ÁLCOOLTinta tradicional especialmente estudada para permitir depois da sua aplicação, qualquer acabamento da gama l’Atelier Louis XIII. 3362 Frasco PET / Frasco PET 250 ML 3334 Frasco PET / Frasco PET 500 ML 3369 Bidón / Bidão 5 L

nOGALInATinte muy concentrado. Utilizada pura, da un bello tono nogal oscuro. Diluido con agua, se pueden obtener todas las tonalidades de nogal o roble.

CASCA VERDE DE NOZTinta muito concentrada. Utilizada pura dá um belo tom nogueira escura. Diluída com água, pode-se obter todas as tonalidades de nogueira ou carvalho.

PATInA PARA SOmbREARPara dar patina a un mueble o cualquier madera, hay que matizar el tinte, que en su origen es uniforme: se deben sombrear las superficies planas y oscurecer los huecos de las molduras y esculturas.

PÁTINA PARA SOMBREARPara dar pátina a um móvel ou qualquer madeira, tem que matizar a tinta, que na origem é uniforme: devem-se sombrear as superfícies planas e escurecer os ocos das molduras e das esculturas. 3330044 Frasco / Frasco 500 ML

EnVEJECEDOR RObLEOscurece naturalmente las maderas ricas en taninos: roble, castaño…

ENVELHECEDOR CARVALHOEscurece naturalmente as madeiras ricas em taninos: carvalho, castanheiro… 3330143 Frasco / Frasco 500 ML

bETÚn DE JUDEAEnvejecedor a la Antigua. Disolución de color marrón profundo y dorado, bellísima terminación tradicional artesana, que permite reproducir el envejecimiento y las pátinas antiguas, sombreando las superficies planas y oscureciendo las cavidades de molduras o esculturas. Se mezcla con ceras. Convie-ne también para dorados a la hoja, platea-dos, purpurinas, pinturas, lienzo, muebles patinados, cementos, escayolas, mimbres, cerámicas…

3332 Bidón / Bidão 125 ML

Maderas

fOnDO DURO AL AGUAFondo duro a base de resinas acrílicas. Sin olor, no es nocivo y aporta, en dos capas, una protección antimanchas y un acabado “mate-satinado”. Protege el TINTE EBANISTERIA o a LA CREMA TINTANTE MADERA de las manchas y la suciedad.

FUNDO DURO À ÁGUAFundo duro à base de resinas acrílicas. Sem cheiro, não é nocivo e dá, em duas camas, uma protecção antimanchas e um acabamento “mate-satinado”. Protege a TINTA MARCENARIA ou O CREME TINTA MADEIRA das manchas e da sujidade. 3142 Frasco / Frasco 500 ML 3141 Frasco / Frasco 75 ML

3330341 Frasco PET / Frasco PET 500 ML

MadeirasBETUME DE JUDEAEnvelhecedor à antiga. Dissolução de cor castanho profundo e dourado, belíssima terminação tradicional artesã que permite reproduzir o envelhecimento e as pátinas antigas, sombreando as superfícies planas e escurecendo as cavidades de molduras o esculturas.Mistura-se com ceras. Convém também para dourados à folha, prateados, purpurinas, pinturas, , móveis patinados, cimentos, gessos, vimes, cerámicas…

CREmA TInTAnTE mADERA LOUIS XIII®Crema extrafina que contiene una proporción de cera de abeja de un 32%, lo que le confiere una protección y nutrición incomparable para la madera. Los pigmentos seleccionados por su gran calidad recolorante, aseguran una intensidad de color homogénea y una perfecta absorción por la madera. El sistema TWIST-OFF proporciona una longevidad demostrada. Este sistema, a diferencia de los de rosca, mantiene la crema, incluso después de abierta sucesivas veces, en excelentes condiciones.

CREME TINTA MADEIRA LOUIS XIII®Creme extrafina que contém uma proporção de cera de abelha de 32%, o que lhe confere uma protecção e uma nutrição incomparável para a madeira. Os pigmentos seleccionados pela sua grande qualidade corante, asseguram uma intensidade de cor homogénea e uma perfeita absorção pela madeira. O sistema TWIST-OFF proporciona uma longevidade demostrada. Este sistema, à diferença do de rosca, mantem o creme incluído despois de aberto sucessivas vezes, em excelentes condições. 0032C Tarro cristal / Tarro de cristal 50 ML 54 colores / cores

TInTE EbAnISTERíAFórmula exclusiva a base de agua y alcohol. Tiñe uniformemente. No levanta las fibras de la madera. Realza las vetas de la madera. Tintes mezclables entre sí.

TINTA MARCENARIAFórmula exclusiva à base de água e álcool. Pinta uniformemente. Não levanta as fibras da madeira. Realça os veios da madeira. Tintas miscíveis entre si. 3313 Frasco / Frasco 75 ML 12 colores / cores

CATALOGO «CREmA TInTAnTE»CATALOGO «CREMA TINTANTE» z07040001

ImAGE mAnQUAnTE

A TRADUIRE EN PORTUGAIS

�6 �7

mATInE GOmA LACAFormula tradicional del siglo XVIII. Barniz a la antigua. Protege las maderas enceradas de las manchas, evita el problema de descargas de las ceras. Da un hermoso brillo.

MATINE GOMA LACAFórmula tradicional do século XVIII.Verniz à antiga. Protege as madeiras enceradas das manchas, evita o problema de descargas das ceras. Dá um formoso brilho. 3510 Frasco / Frasco 500 ML

bARnIZ PAJA mImbREBarniz resistente y flexible, para la protección de los asientos de rejilla, canastillas, muebles en mimbre, cordajes de mimbre…

VERNIZ PALHA VIMEVerniz resistente e flexível, para a protecção dos assentos de palha, cestinhas , móveis em vime, cordames de vime… 3450 Frasco / Frasco 250 ML

POPOTE DE VEnECIAPule, lustra y renueva todo tipo de barnices o lacas.Contiene un agente pulidor sumamente fino y componentes que permiten limpiar y estirar los barnices.

POPOTE DE VENEZIAPule, lustra e renova todos os tipos de vernizes ou lacas. Contém um agente polidor sumamente fino e componentes que permitem limpar e estirar os vernizes. 3500 Frasco PET / Frasco PET 500 ML

bARnIZ RETOQUESElimina las rayas y devuelve el brillo, recupera el tinte original.

VERNIZ RETOQUESElimina as garras, devolve o brilho, recupera a tinta original. 3542 Frasco / Frasco 250 ML

LÁPIZ DE RETOQUESRepara rápidamente y fácilmente las rayas y pequeños desconchados de los muebles barnizados o encerados.

LÁPIS DE RETOQUESRepara rápidamente e facilmente as garras e os pequenos rasgões dos móveis envernizados ou encerados. 3320 Blister / Blíster Unidad / Unidade 6 colores / cores

bARnIZAR A LA AnTIGUAENVERNIZAR À ANTIGA

bARnIZ IGUALADOR PULIDORPermite atenuar o corregir los defectos que puedan aparecer después de aplicar el BARNIZ A LA MUÑECA, EL BARNIZ MOLDURAS, la MATINE (marcas de la mecha o de la muñequilla, falta de espesor o sobrecargas de barniz).

VERNIZ IGUALADOR POLIDORPermite atenuar ou corrigir os defeitos que podem aparecer despois de aplicar o VERNIZ À BONECA, O VERNIZ PARA MOLDURAS, ou la MATINE (marcas da mecha ou da boneca, falta de espessura ou sobrecargas de verniz). 3550428 Frasco / Frasco 250 ML

ACEITE PARA bARnIZARAceite muy puro de origen mineral. Mantenimiento de los barnices al alcohol, barniz a la muñeca, barniz molduras, barniz igualador pulidor y barnices de retoques.

AZEITE PARA ENVERNIZARAzeite muito puro de origem mineral. Manutenção dos vernizes ao álcool, verniz à boneca, verniz para molduras, verniz igualador polidor e vernizes de retoques. 3550121 Frasco / Frasco 250 ML

bARnIZ mOLDURAS A LA AnTIGUAPara barnizar las zonas de difícil acceso (molduras, esculturas, aristas...) cuando se está barnizando “a la muñeca”, al estilo “Anticuario”.

VERNIZ MOLDURAS À ANTIGAPara envernizar as zonas de acesso difícil (molduras, esculturas,arestas...) quando se está envernizando “à boneca”, ao estilo “ Antiquário”. 3550350 Frasco / Frasco 500 ML

ALCOHOL fInO PARA bARnIZARDiluyente perfecto de los barnices al alcohol como son la matine, barniz a la muñeca, barniz molduras, barniz igualador pulidor… Devuelve el brillo y la transparencia de los barnices.

ÁLCOOL FINO PARA ENVERNIZARDiluente perfeito dos vernizes ao álcool como la MATINE, verniz à boneca, verniz para molduras, verniz igualador polidor… Devolve o brilho e a transparência dos vernizes. 3550244 Frasco / Frasco 500 ML

bARnIZ A LA mUÑECAFórmula tradicional del siglo XVIII (100% de goma laca). El más bello de los acabados de maderas nobles, macizas o chapadas. Realza los tonos y las vetas de la madera dando un brillo transparente límpido. Se utiliza sobre superficies planas.

VERNIZ À BONECAFórmula tradicional do século XVIII (100% de goma laca). O mais bonito dos acabamentos de madeiras nobres maciças ou chapadas Realça os tons e os veios da madeira dando um brilho transparente límpido. Utiliza-se sobre superfícies planas. 3550046 Frasco / Frasco 500 ML

mAnTEnER LOS bARnICESMANUTENÇÃO DOS VERNIZESMaderas

Madeiras

�8 �9

PATInA DE LOS mETALESDecora fácilmente los objetos dándoles una patina incomparable que reproduce los efectos del tiempo en los metales, imitando la oxidación natural. Oxido y verde de gris.

PÁTINA DOS METAISDecora facilmente os objectos dando-lhes uma pátina incomparável que reproduz os efeitos do tempo nos metais, imitando a oxidação natural. Ferrugem e verde cinzento. 3940 Bote / Pote 30 ML 2 colores / cores

CERA fORJA nEGRAFórmula a base de grafito resistente al calor. Devuelve un negro profundo a los metales ferrosos, aceros, hierro colado (herramientas decorativas, objetos rústicos antiguos, accesorios de chimenea…)

CERA FORJA NEGRAFórmula à base de grafite resistente ao calor. Devolve um preto profundo aos metais ferrosos, aços, ferro coado (ferramentas decorativas, objectos rústicos antigos, acessórios de chaminé…) 3850 Frasco / Frasco 250 ML

bLAnCO DE mEUDOn También llamado “BLANCO DE ESPAÑA”. Sus usos son muy numerosos y se citan habitualmente en los manuales de droguería, mantenimiento de metales (plata, cobre…), limpieza de cristales, parabrisas, relleno de juntas en baldosas,…

BRANCO DE MEUDON Também chamado “BRANCO DE ESPANHA”. Os seus usos são muitos numerosos e citam-se habitualmente nos manuais de drogaria, manutenção de metais (prata, cobre…), limpeza de cristais, pára-brisas, juntas de ladrilhos… 3861 Frasco / Frasco 250 g

fORmULA LUSTRADORALimpiador renovador, hace brillar y protege los metales no ferrosos: cobres, latón, bronces, estaños, plata... Sin atacar ni rayar el metal, gracias a sus componentes extremadamente finos.

FÓRMULA LUSTRADORALimpador renovador, faz brilhar e protege os metais não ferrosos: cobre, latão, bronze, estanho, prata... Sem atacar nem riscar o metal, graças aos seus componentes extremamente finos. 3860 Frasco / Frasco 250 ML DESOXIDAnTE mETALES

fERROSOSLimpia, desoxida los metales ferrosos y los hierros colados (hierros forjados, cerraduras, accesorios de chimenea, estufas, barbacoas…).

DESOXIDANTE METAIS FERROSOSLimpa, desoxida os metais ferrosos e os ferros coados (ferros forjados, fechaduras, acessórios de chaminé, estufas, grelhador…). 3851 Frasco / Frasco 250 ML

DESOXIDAnTE CObRESPara cobre, latón, bronce, estaño, retira rápidamente todas las marcas de la oxidación. Devuelve a los metales su aspecto natural

DESOXIDANTE COBRESPara cobre, latão, bronze, estanho, retira rápidamente todas as marcas da oxidação. Devolve aos metais o seu aspecto natural. 3800 Frasco / Frasco 250 ML

Metais

Metales PRODUIT fR Gb ET ESPAGnOL

�0 ��

CEPILLO DE PLUmA DE OCA100% natural. Lustrado tradicional. No raya las maderas duras.

ESCOVA DE PLUMA DE GANSA100% natural. Lustragem tradicional. Não risca as madeiras duras. 3653 Blister / Blíster

CEPILLO DE bROnCE100% autentico. Decapado y cerusado. No raya las maderas tiernas, metales, piedras…

ESCOVA DE BRONZE100% auténtico. Decapagem e cerusado. Não risca as madeiras tenras, metais, pedras… 3650 Blister / Blíster

mUÑEQUILLAPara aplicar el barniz a la muñeca o las ceras.

BONECA PARA ENVERNIZARPara aplicar o verniz à boneca ou as ceras. 3630 Frasco PET / Frasco PET Unidad / Unidade

AbRILLAnTADOR AnTI-mAnCHASReproduce el brillo realizado por los marmolistas, una vez terminada la fase de pulido del mármol, llamada “cristalización”.

ABRILHANTADOR ANTI-MANCHASReproduz o brilho realizado pelos marmoristas, uma vez terminada a fase de polido do mármore, chamada “cristalização”. 3730127 Frasco PET / Frasco PET 250 ML

3730028 Frasco PET / Frasco PET 250 g

PULIDOR DE mÁRmOLEncimeras, mesas, chimeneas, baños… Limpia, pule y quita las manchas y las rayadas.

POLIDOR DE MÁRMOREEncimeras, mesas, chaminés, casas de banhos… Limpa, pule e tira as manchas e as listras.

LImPIADOR DESEnGRASAnTEElimina las ceras, emulsiones, alquitranes, grasa, mugre…

LIMPADOR DESENGORDURANTEElimina as ceras, emulções, alcatrão, gorduras, sebo… 3730226 Frasco PET / Frasco PET 250 ML

CEPILLO DE TAmPICO100% fibras vegetales naturales. Lustra y limpia. No raya, maderas tiernas o duras, mármol, granito… Lustrado brillante y sedoso de las maderas enceradas.

ESCOVA DE TAMPICO100% fibras vegetales naturais. Lustra e limpa. Não risca, madeiras tenras ou duras, mármore, granito… Lustragem brilhante e sedoso das madeiras enceradas. 3652 Blister / Blíster

CEPILLO LUSTRADOR100% crin de caballo. Limpieza, brillo.

ESCOVA LUSTRADORA100% crina de cavalo. Limpeza, brilho. 3654 Blister / Blíster

Marmol

Mármore

CEPILLO DE ACERO LATOnADODecapado y cerusado. Acero flexible para maderas duras, metales, piedra…

ESCOVA DE AÇO LATÃODecapado e cerusado. Aço flexível para madeiras duras, metais, pedra… 3651 Blister / Blíster

Los indispensables

Os indispensáveis

�� ��

LImPIADOR DE DORADOSPreparado especial para limpiar los dorados de los marcos y la decoración.

LIMPADOR DE DOURADOSPreparado especial para limpar os. dourados dos emolduramentos e da decoração.

3930008 Tarro Cristal / Tarro Cristal 30 ML

bOL ROJOImprimación, patina el soporte y realza los tonos del dorado a la hoja.

TIJELA VERMELHAImprimadura, patina o suporte e. realça os tons do dourado à folha 3922119 Tarro Cristal / Tarro Cristal 30 g

HOJAS DE PAn DE OROHojas de metal dorado asemejándose a las hojas de oro

FOLHAS DE PÃO DE OUROFolhas de metal dourado assemelhando à folhas de ouro 3923004 Lote de 25 / Lote de 25

bLAnCHIEs un apresto de color blanco destinado a obtener una superficie totalmente lisa.

BLANCHIÉ um apresto de cor branca destinado a obter uma superfície totalmente lisa. 3921006 Tarro Cristal / Tarro Cristal 30 g

COLA DE PIEL DE COnEJOUtilizado para el dorado a la hoja, se aplica como primera capa sobre los soportes porosos

COLA DE PELE DE COELHOUtilizado para o dourado à folha, aplica-se como primeira cama sobre os suportes porosos. 39200009 Tarro Cristal / Tarro Cristal 30 g

DORADO A LA HOJA DOURADO À FOLHA

PROTECCIÓn EXTERIORPermite aumentar la durada del barniz para dorar realizado en el exterior.

PROTECÇÃO EXTERIORPermite aumentar a duração do verniz para dourar realizado no exterior. 3902005 Tarro Cristal / Tarro Cristal 30 ML

bASE PARA DORARImprimación, patina y realza los tonos del Barniz para dorar.

BASE PARA DOURARImprimadura, patina e realça os tons do verniz para dourar. 3901114 Tarro Cristal / Tarro Cristal 30 ML

CERA PARA DORARDorado sumamente fino, asemejándose al máximo al dorado a la hoja.

CERA PARA DOURARDourado sumamente fino, assemelhando ao máximo ao dourado à folha. 3911403 Tarro Cristal / Tarro Cristal 30 ML

bASE PARA DORARImprimación, patina y realza los tonos del dorado a la cera.

BASE PARA DOURARImprimadura, patina e realça os tons do dourado à cera. 3911113 Tarro Cristal / Tarro Cristal 30 ML

DORADO A LA CERADOURADO À CERADoradores

Douraduras

bARnIZ PARA DORARDorado sumamente fino, asemejándose al dorado a la hoja.

VERNIZ PARA DOURARDourado sumamente fino,. assemelhando ao dourado à folha. 3901237 Tarro Cristal / Tarro Cristal 30 ML Oro, Oro Rico, Oro Viejo, Bronce Ouro,OuroRico,OuroVelho,Bronze

bARnIZ PARA DORARVERNIZ PARA DOURAR

PRODUIT fR Gb ET ESPAGnOL

PRODUIT fR Gb ET ESPAGnOL

PRODUIT fR Gb ET ESPAGnOL

�4 �5

mUEbLE EXPOSITORL’ATELIER LOUIS XIII®• Altura 240 cm • Anchura 97,5 cm • Profundidad 45 cm

WOOD DISPLAY UNITLOUIS XIII®WORSHOP• Altura 240 cm • Largura 97,5 cm • Profundidade 45 cm z01010102 Mueble expositor z01010102 Wood Display

CARTA DE COLORES L’ATELIER Soporte en torniquete

CARTA DE CORES Suporte em torniquete 9933324 480 x 295 mm

CATALOGO L’ATELIERREF. CPU313

CATALOGO L’ATELIERCATALOGO L’ATELIER CPU313

ImAGE mAnQUAnTE

A TRADUIRE EN PORTUGAIS

A TRADUIRE EN PORTUGAIS

DIPTICO CREmA TInTAnTE mADERA LOUIS XIII® L’ATELIER z07040001

CORRESPOND A QUOI?IMAGE?

�6 �7

Maderas Madeiras

Suelos Chãos

MetaisMetales

DomésticoHogar

ACEITE nÓRDICO Para proteger y decorar parquet, entarimados, escaleras, muebles y maderajes interiores, conservando su aspecto natural. Por su facilidad y sencillez de aplicación, este producto a base de aceite uretanizado es perfecto para todos los tipos de madera, impregna la superficie en profundidad, realza las vetas y aporta una protección eficaz y duradera contra el polvo y la humedad.

AZEITE NÓRDICO Para proteger e decorar parquete, soalhos, escadas, móveis e madeiras interiores, conservando o seu aspecto natural. Pela sua facilidade e simplicidade de aplicação, este produto à base de azeite uretanizado é perfeito para todos os tipos de madeira, impregna a superfície em profundidade, realça os veios e aporta uma protecção eficaz e durável contra a poeira e a umidade. 3521 Bidón / Bidão 1 L

REnOVAR - mAnTEnERRENOVAR - MANTER

POPOTE EbAnISTERíADevuelve el brillo inicial a todos los soportes: muebles barnizados, lacados, PVC, pinturas carrocerías…

POPOTE MARCENARIADevolve o brilho inicial à todos os suportes: móveis envernizados, lacados, PVC, pinturas carroçarias… 3504 Frasco / Frasco 500 ML

PATInA DE LOS AnTICUARIOSEncáustico a base de cera de abeja. Limpia, nutre y mantiene los muebles y maderas reavivando sus tonos. Fórmula no nociva (sin símbolos Xn NOCIF)

PÁTINA DOS ANTIQUÁRIOSEncáustico à base de cera de abelha. Limpa, nutre e mantém os móveis e as madeiras reavivando os seus tons. Fórmula não nociva (sem símbolo Xn NOCIF). 4144 Bidón / Bidão 500 ML 10 Colores / cores 4149 Bidón / Bidão 5 L 3 Colores / cores

LOCIÓn LImPIADORAA pesar de la limpieza habitual, la suciedad se incrusta en los muebles y maderas. Por eso es necesaria una limpieza para quitar las ceras antiguas y la grasa, sobre todo para los muebles de cocina.

LOÇÃO LIMPADORAApesar da limpeza habitual, a sujidade incrusta-se nos móveis e nas madeiras. Por ocasião é necessário uma limpeza para tirar as ceras antigas e a gordura, sobre todos os móveis de cozinha. 4170045 Bidón / Bidão 500 ML 4170175 Aerosol / Aerossol 400 ML

REnOVADOR mADERA TRIAnOnSuprime las manchas de agua y alcohol. Oculta las rayadas. Todas las maderas macizas o de marquetería: barnizadas, enceradas o lacadas.

RENOVADOR MADEIRA TRIANONSuprime as manchas de água e álcool. Oculta as raias. Para todas as madeiras maciças ou de marchetaria: envernizadas, enceradas ou lacadas. 3531 Frasco / Frasco 200 ML Tono claro, medio u oscuro / Tomclaro,medioouescuro

CARTA DE COLORES PATInA DE LOS AnTICUARIOSCARTA DE CORES DOS ANTIQUÁRIOS 993331 Carta de colores / Carta de cores

ACEITE DE TEKA Y mADERAS EXOTICAS (palisandro, olivo, sándalo, boj…)Fórmula de impregnación a base de aceite vegetal (aceite natural de maderas). Formulada especialmente para la decoración y el mantenimiento de las maderas exóticas sin acabados. Protege del agua, sol, manchas, hongos y moho… Previene el ennegrecimiento. Resalta las vetas y da un aspecto calido y natural.

AZEITE DE TECA E MADEIRAS EXÓTICAS (palissandro, oliveira, sândalo, buxo…)Fórmula de impregnação à base de azeite vegetal (azeite natural de madeiras). Formulada especialmente para a decoração e a manutenção das madeiras exóticas sem acabamentos. Protege da água, do sol, das manchas, dos fungos e do mofo… Previne o enegrecimento. Ressalta os veios e dá um aspecto cálido e natural. 3520049 Bidón / Bidão 500 ML 3520063 Bidón / Bidão 1 L 3520087 Bidón / Bidão 2,5 L 3520094 Bidón / Bidão 20 L 3521008 Aerosol / Aerossol 300 ML

CARTA DE COLORES TInTE AnTI-mAnCHASCARTA DE CORES TINTA MADEIRA 9933317 Carta de colores / Carta de cores

4171 Aerosol / Aerossol 400 ML

LOCIÓn AnTI POLVOLimpia y desengrasa los muebles y maderas enceradas o barnizadas, preservando la patina.

LOÇÃO ANTI POEIRALimpa e desengordura os móveis e madeiras enceradas ou envernizadas, preservando a pátina. TInTE mADERA

AnTI-mAnCHASPermite en una sola aplicación, teñir y proteger las maderas nuevas o decapadas de las manchas (agua, alcohol…) y de las rayadas. Aspecto encerado. Recomendado para cocinas, mesas, sillas, baños, puertas, parquet y entarimados.

TINTA MADEIRA ANTI-MANCHASPermite numa só aplicação pintar e proteger as madeiras novas ou descapadas das manchas (água, álcool…) e das raias. Aspecto encerado. Recomendado para as cozinhas, mesas, cadeiras, casas de banho, portas, parquetes e soalhos. 3354 Bidón / Bidão 500 ML 3359 Bidón / Bidão 5 L 10 Colores + incolora / cores+incolor

993307 EXPOSITOR PROMO

Maderas

Madeiras

EXPOSITOR PROmO• Altura 121 cm• Anchura 58,2 cm• Profundidad 38,8 cm

BIG PRESENTATION STAND• Altura 121 cm• Anchura 58,2 cm• Profundidad 38,8 cm

A TRADUIRE EN PORTUGAIS

40 4�

CHAmPÚ EnCERADOR mETALIZADOLimpia, da brillo y desodoriza. A base de emulsión vitrificante. Puro, actúa como la emulsión; diluido, limpia los suelos dándoles una protección brillante, reforzada por las aplicaciones sucesivas.

CHAMPÓ ENCERADOR METALIZADOLimpa, dá brilho e desodoriza. À base de emulsão vitrificante. Puro, actua como uma emulsão; diluído, limpa os chãos dando-lhes uma protecção brilhante, reforçada pelas aplicações sucessivas. EMBALDOSADOS, SUELOS DE PLÁSTICO, MÁRMOL, TIERRA COCIDA (NO ROJA) Fórmula incolora LADRILHOS,CHÃOSDEPLÁSTICO, MÁRMORE,TERRACOTA(NÃOVERMELHO)Fórmula incolor49106 Bidón / Bidão 1 L 49109 Bidón / Bidão 5 L PARQUET Y ESCALERAS: VIRgENES, ENCERADAS, VITRIfICADAS, ESTRATIfICADAS. El color amarillo-cera de esta emulsión renueva el tono de la madera y disimula los defectos del aspecto: marcas de golpes, desgaste en las zonas de paso…PARQUETEEESCALERAS:VIRgENS, ENCERADAS,VITRIfICADAS,ESTRATIfICADAS.A cor cera-amarela desta emulsão renova o tom da madeira e dissimula os defeitos do aspecto: riscas, marcas de golpes, desgaste nas zonas de passagens…49116 Bidón / Bidão 1 L 49119 Bidón / Bidão 5 L BALDOSAS DE TIERRA COCIDA ROJAS ANTIgUAS O MODERNAS Renueva y realza los colores de las cerámicas rojas. Se puede utilizar sobre superficies pintadas o enceradas.LAJOTASDETERRACOTAVERMELHASANTIgASOUMODERNAS Renova e realça as cores dos ladrilhos vermelhos Pode-se utilizar sobre superfícies pintadas ou enceradas.49126 Bidón / Bidão 1 L 49129 Bidón / Bidão 5 L

mAnTEnER - MANTER

EmULSIÓn VITRIfICAnTEBrillo y resistencia excepcional hasta 10 meses y fuerte protección contra la abrasión y las manchas. Resiste al aceite, vino, agua (jabonosa o con lejía), alcohol a 90º, agua oxigenada… No se impone un sentido especial de aplicación. Seco en 20min, segunda capa aplicable a los 40min. Posibilidad de aplicar hasta 10 capas. Antideslizante. Una aplicación ligera permite obtener un aspecto encerado.1L=34 a 40 m2 en función del soporte a tratar.

EMULÇÃO VITRIFICANTEBrilho e resistência excepcional até 10 meses e forte protecção contra a abrasão e as manchas. Resiste ao azeite, ao vinho, à água (saponácia ou com lixívia), álcool à 90º, água oxigenada… Não se impõe um sentido especial de aplicação. Seco em 20min, segunda cama aplicável depois 40min. Possibilidade de aplicar até 10 camas. Antideslizante. Uma aplicação ligera permite obter um aspecto encerado.1L=34 a 40 m2 segundo suporte a tratar.

EMBALDOSADOS, SUELOS DE PLÁSTICO, MÁRMOL, TIERRA COCIDA Fórmula incolora.LADRILHOS,CHÃOSDEPLÁSTICO,MÁRMORE,TERRACOTA Fórmula incolor49006 Bidón / Bidão 1 L 49009 Bidón / Bidão 5 L PARQUET Y ESCALERAS: VIRgEN, ENCERADAS, VITRIfICADAS, ESTRATIfICADAS El color amarillo-cera de esta emulsión renueva el tono de la madera y disimula los defectos del aspecto: rayadas, marcas de golpes, desgaste en las zonas de paso…PARQUETEEESCADAS:VIRgEM,ENCERADAS,VITRIfICADAS,ESTRATIfICADAS A cor cera-amarela desta emulsão renova o tom da madeira e dissimula os defeitos do aspecto: riscas, marcas de golpes, desgaste nas zonas de passagens…49016 Bidón / Bidão 1 L 49019 Bidón / Bidão 5 L

DECAPAnTE PARA EmULSIOnESEMBALDOSADOS, SUELOS DE PLÁSTICO, MÁRMOL, PARQUET. Elimina sin esfuerzo todas las emulsiones hasta 10 capas.

DECAPANTE PARA EMULSÕESLADRILHOS CHÃOS DE PLÁSTICO, MÁRMORE, PARQUETE. Elimina sem esforço todas as emulsões até 10 camas. 49206 Bidón / Bidão 1 L 49209 Bidón / Bidão 5 L

CATALOGO ESPECIAL SUELOS• 210 X 300 mm ouvert

TILE BROCHURE• 210 X 300 mm open 9933010

SUPER VITRIfICADOR LOUIS XIIIEmbellece, protege e impermeabiliza parquet y escaleras… Alta resistencia a las rayadas, golpes y manchas. Antideslizante. Producto listo para su uso, sin olor y no nocivo.

SUPER VITRIFICADOR LOUIS XIIIEmbeleza, protege e impermeabiliza os parquetes e as escadas… Alta resistência às garras, aos golpes e às manchas. Antideslizante. Produto pronto a utilizar, sem cheiro e não nocivo. 3446 Bidón / Bidão 1 L 3448 Bidón / Bidão 2,5 L 3449 Bidón / Bidão 5 L

BALDOSAS DE TIERRA COCIDA ROJAS ANTIgUAS O MODERNAS Renueva y realza los colores de los embaldosados rojos. Se puede utilizar sobre superficies pintadas o enceradas.LAJOTASDETERRACOTAVERMELHASANTIgASOUMODERNAS Renova e realça as cores dos ladrilhos vermelhos. Pode-se utilizar sobre superfícies pintadas ou enceradas.49026 Bidón / Bidão 1 L 49029 Bidón / Bidão 5 L

Chãos

Suelos

A TRADUIRE EN PORTUGAIS

A TRADUIRE EN ESPAGNOL

4� 4�

VITROCERAmICAS DE InDUCCIÓnDesincrustante desengrasante rápido. Fórmula suave con agente protector anti-suciedad.

VITROCERÁMICAS DE INDUÇÃODesincrustante desengordurante rápido. Fórmula suave com agente protector anti-sujidade. 4652 Frasco / Frasco 250 ML

mAnTEnImIEnTO - LImPIEZAMANUTENÇÃO - LIMPEZA

mAXI GRATTERasqueta doméstica para cristales, vitro cerámicas, esmaltes, baldosas…

MAXI GRATTERasqueta doméstica para cristais, vitro cerámicas, esmaltes, lajotas… 47000 Blister individual / Blíster individual

CRISTALES, ESPEJOS, PARAbRISASFórmula bio-degradable rica en alcohol de remolacha. Limpia fácilmente y retarda las marcas de suciedad: lluvia, polvo, polución…

CRISTAIS, ESPELHOS, PÁRA-BRISASFórmula biodegradável rica em álcool de beterraba. Limpa facilmente e retarda as marcas de sujidade: chuva, poeira, polução… 445000 Vaporizador / Vaporizador 500 ML 445001 Recarga / Recarga 500 ML 445009 Bidón / Bidão 5 L

mAnTEnImIEnTO - LImPIEZAMANUTENÇÃO - LIMPEZA

4602 Frasco / Frasco 250 ML

4662 Frasco / Frasco 250 ML

mOUSS’ORKA® nET CObRE LATOn bROnCEVendido con esponja. Limpia y abrillanta sin frotar por simple contacto con el metal. Sin olor, no ensucia las manos y protege el metal. Larga duración.

MOUSS’ORKA® NET COBRE LATÃO BRONZEVendido com uma esponja. Limpa e abrilhanta sem frotar por simples contacto com o metal. Sem cheiro, não suja as mãos e protege o metal. Larga duração. 4670 Frasco / Frasco 125 ML

mOUSS’ORKA® nET PLATA, ORO Vendido con esponja. Limpia, renueva y abrillanta las piezas más preciadas modernas o antiguas en plata, plata dorada o en oro. Protección de larga duración.

MOUSS’ORKA® NET PRATA, OUROVendido com esponja. Limpa, renova e abrilhanta as peças mais preciosas modernas ou antigas em prata, prata dourada ou em ouro. Protecção de larga duração. 4680 Frasco / Frasco 125 ML

4642 Frasco / Frasco 250 ML

InOXElimina las manchas de cal, agua y grasa. Brillo de larga duración.

STAINLESS STEELElimina as manchas de cal, de água e de gordura. Brilho de larga duração. 4632 Frasco / Frasco 250 ML

ESTAÑOLimpia preservando la patina de todos los estaños.

ESTANHOLimpa preservando a pátina de todos os estanhos. 4622 Frasco / Frasco 250 ML

4612 Frasco / Frasco 250 ML

Hogar

Doméstico

SAnITARIOS COLORLimpiador desincrustante (oxido, cal…) para esmaltes de color o resinas.

SANITÁRIOS CORESLimpador desincrustante (óxido, cal…) para esmaltes de cor ou resinas. 4422 Frasco / Frasco 250 ML

nET EmAIL® SAnITARIOS bLAnCOSLimpiador desincrustante (oxido, cal…) para baldosas o esmaltes blancos.

NET EMAIL® SANITÁRIOS BRANCOSLimpador desincrustante (óxido, cal…) para lajotas ou esmaltes brancos. 4432 Frasco / Frasco 250 ML

Metais

Metales

CObRE LATÓn bROnCEProducto excepcional estudiado para actuar inmediatamente por simple contacto con el metal. Sin olor, no ensucia las manos. Larga duración.

COBRE LATÃO BRONZEProduto excepcional estudado para actuar imediatamente por simples contacto com o metal. Sem cheiro, não suja as mãos. Longa duração.

PLATARecomendado por los orfebres. Limpia y abrillanta las piezas más preciadas en plata, plata sobredorada o en oro. Contiene un agente pulidor utilizado para la fabricación del dentífrico lo que impide las rayadas. Brillo de larga duración. Agente antioxidante.

PRATARecomendado pelos ourives. Limpa e abrilhanta as peças mais preciosas em prata, prata sobredourada ou em ouro. Contém um agente polidor utilizado para a fabricação do dentifrício o que impede as riscas. brilho de larga duração. Agente antioxidante.

ALUmInIOInterior exterior. Limpia y renueva todas las superficies en aluminio. Protege de la oxidación.

ALUMÍNIOInterior exterior. limpa e renova todas as superfícies em alumínio. Protege da oxidação.

CROmOAcción inmediata sobre todas las superficies cromadas tanto en interior como exterior (mobiliario, coches, motos…). Limpiador y abrillantador de larga duración.

CROMOAcção imediata sobre todas as superfícies cromadas tanto no interior como no exterior (mobiliário, carros, motos…). limpador e abrilhantador de larga duração.

44 45

bACTERICIDA AVEL+Homologado por el Instituto PASTEUR de Lyón, Francia. Desinfecta asientos de WC, teléfonos, suelos, paredes, interior de zapatos… destruye los microbios en suspensión en la atmósfera (habitaciones de enfermos, rincón de animales…).

BACTERICIDA AVEL+Homologado pelo Instituto PASTEUR de Lyon, França. Desinfecta assentos de WC, telefonos, chãos, paredes, interior de sapatos… destrõe os micróbios em suspensão na atmosfera (quartos de doentes, rincão dos animais…). 4537 Aerosol / Aerossol 400 ML

AnTI ESTÁTICORopa, puertas de coches, pantallas de ordenador y televisión… Elimina los efectos molestos generados por los campos de electricidad. También impide la adherencia del polvo.

ANTI ESTÁTICORoupa, portas de carros, ecrãs de computador e de televisão… Elimina os efeitos incômodos generados pelos campos de electricidade. Também impede a aderência da poeira. 4713 Aerosol / Aerossol 150 ML

AnTI-CAL UnIVERSALGel limpiador alimenticio para baños, fregaderos, mamparas de ducha, baldosas, inox, sanitarios, planchas, cafeteras, jarrones…

ANTI-CAL UNIVERSALGel limpador alimentário para lavatórios, pias, biombo de duche, lajotas, inox, sanitários, ferros de passar cafeteiras, jarros… 4404027 Vaporizador / Vaporizador 500 ML 4401003 Bidón / Bidão 500 ML 4406007 Bidón / Bidão 1 L

CAmPAnAS HORnOS Y QUEmADORES DE COCInADesengrasante disolvente. Fórmula desincrustadora con poder desengrasante súper potente. Disuelve todas las grasas requemadas animales o vegetales. Económico, se utiliza puro o diluido. Biodegradable y sin lejía.

CAMPANHAS FORNOS E QUEIMADORES DE COZINHADesengordurante dissolvente. Fórmula desincrustadora com poder desengordurante super potente. Dissolve todas as gorduras requeimadas animais ou vegetais. Económico, utiliza-se puro ou diluído. Biodegradável e sem lixívia. 4500019 Vaporizador / Vaporizador 500 ML

4440018 Vaporizador / Vaporizador 500 ML

4760017 Vaporizador / Vaporizador 500 ML

REnOVADOR PLÁSTICOS, PVC, RESInAS SInTETICASMuebles de jardín, carpinterías de PVC… Elimina sin esfuerzos el moho incrustado, manchas de polución, grasa... Económico, se utiliza puro o diluido con agua.

RENOVADOR PLÁSTICOS, PVC, RESINAS SINTÉTICASMóveis de jardim, carpintarias de PVC… Elimina sem esforços o bolor incrustado, manchas de polução, gordura... Económico, utiliza-se puro ou diluído com água. 4720011 Vaporizador / Vaporizador 500 ML

Hogar

Doméstico

REnOVADOR TEXTILES DE EXTERIORLimpiador quitamanchas. Textiles de colores o blancos impermeabilizados o no. Devuelve el aspecto nuevo a todos los tapizados de muebles de jardín, toldos, carpas, sombrillas… Poder anti-estático.

RENOVADOR TÊXTEIS DE EXTERIORLimpador tira-manchas. Têxteis de cores ou brancos impermeabilizados ou não. Devolve o aspecto novo de todos os atapetamentos de móveis de jardim,estores, toldos, guarda-sóis… Poder anti-estático.

CRISTALES DE CHImEnEAS Y HORnOSLimpiador disolvente. Elimina fácilmente las marcas negras de humo, hollín, alquitrán, grasas, y otras suciedades. No resbala en tratamientos verticales.

CRISTAIS DE CHAMINÉS E DE FORNOSLimpador dissolvente. Elimina facilmente as marcas negras de fumo, fuligem, alcatrão, gorduras, e outras sujidades. Não resvala em tratamentos verticais.

mAnTEnImIEnTO - LImPIEZAMANUTENÇÃO - LIMPEZA

46 47

Cuero y Textiles de amueblamiento

Couro e Têxteís de mobiliário

PASTA / PASTA 4052 Tarro cristal / Tarro de cristal 250 ML 20 colores / cores 4013 Lata / Lata 375 ML LÍQUIDO / LÍQUIDO 4024 Bidón / Bidão 500 ML 18 colores / cores

CERA EXTRAfInA CUEROEnriquecida con aceite de visón. Renueva y nutre la piel. Evita el desgarramiento de las costuras y el endurecimiento de los cueros.

CERA EXTRAFINA COUROEnriquecida com azeite de visão. Renova e nutre a pele. Evita o rasgamento das costuras e o endurecimento dos couros. 4037 Aerosol / Aerossol 400 ML

4047 Aerosol / Aerossol 400 ML

mAnTEnER - MANTERLImPIAR QUITAR - mAnCHASLIMPAR TIRAR - MANCHAS

QUITA-mAnCHAS CUEROS Y TEXTILES HUSSARD®Elimina sin dejar aureolas todas las manchas de grasa, hasta muy antiguas. Conviene perfectamente para las manchas de grasa en la ropa de cuero (cuellos, puños) y también en los sofás de piel donde reposa la cabeza.

TIRA-MANCHAS COUROS E TÊXTEÍS HUSSARD®Elimina sem deixar auréolas todas as manchas de gordura, até as muitas antigas. Convém perfeitamente para as manchas de gordura na roupa de couro (colarinhos, punhos) e também nos sofás de pele onde repousa a cabeça. 4224 Aerosol / Aerossol 200 ML 4201 Frasco / Frasco 200 ML

QUITA-mAnCHAS DE bOLíGRAfO HUSSARD®Elimina las manchas de bolígrafo sobre todos los cueros lisos. No deja aureolas.

TIRA-MANCHAS DE ESFEROGRÁFICA HUSSARD®Elimina as manchas de esferográfica sobre todos os couros lisos. Não deixa auréolas. 4230 Caja de cartón / Caixa de cartão 30 ML

Cuero

Couro

EXPOSITOR REnOVACIÓn CUEROSExpositor gama amueblamiento • Ancho 27 cm • Alto 29 cm • Fondo 26 cm

EXPOSITOR RENOVAÇÃO COUROS• Largura 27 cm • Altura 29 cm • Fundo 26 cm 993451 18 Botes / 18 Potes 250 ML

JAbOn LImPIADOR REGEnERAnTELimpia la suciedad incrustada de los cueros. Fórmula glicerinada.

SABÃO LIMPADOR REGENERANTELimpa a sujidade incrustada nos couros. Fórmula glicerinada. 4000 Lata / Lata 100 ML 4001 Lata / Lata 200 ML

REnOVADOR CUEROEnriquecida con aceite de visón. Renueva y nutre la piel. Evita el desgarramiento de las costuras y el endurecimiento de los cueros. Reaviva los colores.

RENOVADOR COUROEnriquecida com azeite de visão. Renova e nutre a pele. Evita o rasgamento das costuras e o endurecimento dos couros Reaviva as cores.

AnTI-mAnCHAS CUEROProtege el cuero de todo tipo de suciedad y manchas: agua, bebidas, grasas… y de sébum.

ANTI-MANCHAS COUROProtege o couro de todos os tipos de sujidade e de manchas: água, bebidas, gorduras e de sebo.

50 5�

AVEL ImPERmEAbILIZAnTE ESPECIAL TEXTILESUso interior: protege los textiles de amueblamiento, manteles… de la penetración de las manchas y suciedad de cualquier tipo. Uso exterior: protege la ropa, tiendas de campaña, paraguas, toldos de la lluvia, la nieve, las manchas…

AVEL IMPERMEABILIZANTE ESPECIAL TÊXTEISUso interior: protege os têxteis de mobiliário, as toalhas de mesa da penetração das manchas e da sujidade de qualquer tipo. Uso exterior: protege a roupa, tendas de campismo, guarda-chuvas, estores contra a chuva, a neve, as manchas… 4787 Aerosol / Aerossol 400 ML

AVEL ESPECIAL TEXTILES Y ALCÁnTARALimpiador desinfectante. Reaviva los colores. No hace espuma. Mata los ácaros y elimina los olores debidos a la presencia de animales domésticos.

AVEL ESPECIAL TÊXTEIS E ALCÁNTARALimpador desinfectante. Reaviva as cores. Não faz espuma. Mata os ácaros e elimina os cheiros devidos à presência de animais domésticos. 4054 Bidón / Bidão 500 ML

REnOVAR - RENOVAR

CREmA PIGmEnTARIA TInTAnTEMismo procedimiento que el utilizado para los acabados del cuero por los curtidores. Fácil de utilizar, devuelve el acabado original.

CREME PIGMENTÁRIA MATIZANTEMesmo procedimento que o utilizado para os acabamentos do couro pelos curtidores. Fácil de utilização, Devolve o acabamento original. 4063 Bidón / Bidão 375 ML 17 colores / cores

fIJADOR DE LA CREmA PIGmEnTARIAIndispensable para fijar la crema pigmentaria tintante. Sólo se utiliza para este fin.

FIXADOR DO CREME PIGMENTÁRIOIndispensável para fixar o creme pigmentário matizante. Só se utiliza para este fim. 4075 Aerosol / Aerossol 250 ML

CARTA COLORES bALSAmOS AVEL• 120 x 225 mm

FURNITURE COLOUR CHART• 120 x 225 mm 9934291

CATALOGO ESPECIAL CUERO AVEL • 210 x 400 mm

LEATHER BROCHURE CPU307

Textiles

Têxteís

Cuero

CouroA TRADUIRE EN PORTUGAIS

5� 5�

QUITAR mAnCHAS - TIRAR MANCHAS

TERRE DE SOmmIERESPara sedas, textiles, cueros, ante nubuck, madera, embaldosados… Quita las manchas en seco. 100% natural. Sin aureolas, quita las manchas de grasa (aceite, gasolina…)

TERRE DE SOMMIERESPara sedas, têxteis, couros, camurça,madeira, ladrilhos… Tira as manchas em seco. 100% natural. Sem auréolas, tira as manchas de gordura (azeite, gasolina…) 4212 Bote en polvo / Pote polvilhador 250 gr

QUITA-mAnCHAS bOLíGRAfO HUSSARD®Elimina las manchas de bolígrafo sobre todos los cueros lisos. No deja aureolas.

TIRA-MANCHAS ESFEROGRÁFICA HUSSARD®Elimina as manchas de esferográfica sobre todos os couros lisos. Não deixa auréolas. 4230 Caja de cartón / Caixa de cartão 30 ML

QUITA-mAnCHAS CUEROS Y TEXTILES HUSSARD®Elimina sin dejar aureolas todas las manchas de grasa, hasta muy antiguas. Conviene perfectamente para las manchas de grasa en la ropa de cuero (cuellos, puños) y también en los sofás de piel donde reposa la cabeza.

TIRA-MANCHAS COUROS E TÊXTEIS HUSSARD®Elimina sem deixar auréolas todas as manchas de gordura, muito antigas. Conviene perfectamente para las manchas de gordura en la ropa de couro (colarinhos, punhos ) e também nos sofás de pele onde repousa a cabeça. 4224 Aerosol / Aerossol 200 ML 4201 Frasco / Frasco 200 ML

55

CERA GOLDSTAR®Especial parquets, maderajes…

CERA GOLDSTAR® Especial parquetes, madeiras… 4126530 Bidón / Bidão 1 L 4129531 Bidón / Bidão 5 L 4129548 Bidón / Bidão 10 L

CERA CIROR® A LA AnTIGUADesde 1890. Cera tradicional a base de esencia de trementina y cera de abeja para el mantenimiento de muebles, maderas… resistente a las manchas de agua, vino, barro…

CERA CIROR® À ANTIGADesde 1890. Cera tradicional à base de essência de terebintina e cera de abelha para a manutenção dos móveis, madeiras… resistente às manchas de água, vinho, lama…PATE PASTA / PASTA 4104 Lata / Lata 500 ML 4106 Lata / Lata 1 L 4109 Lata / Lata 5 L LIQUIDO / LÍQUIDO 4116 Bidón / Bidão 1 L 4119 Bidón / Bidão 5 L

57

PInTURA fObOIS®Pintura especializada para reproducir en una acción el aspecto y el color de la madera sobre toda clase de superficies. Interior/exterior

FOBOIS® PAINT Specialised paint for reproducing with a single jest the aspect and colour of wood on all internal and external supports. 3494 Lata / Lata 500 ML

PInCEL ESPECIAL fObOIS ®FOBOIS® NOTCHED PINCEL 3655 Pincel / Pincel

CARTA DE COLORES fObOIS®FOBOIS® COLOUR CHART 9934314 Carta de colores / Carta de cores

SUPER LACA ESmALTE bRILLAnTE fLAmbO®Interior/exterior. Pintura gliceroftalica de secado rápido. Muy lavable, alta cubrición y nivelación. Resultado: superficie resistente, lavable, inalterable. Rendimiento teórico: 15m2/Litro

SUPER ENAMEL LACQUER SHINY FLAMBO®Internal/external. Fast drying glyptal paint. Brushable, amazing covering properties, spreads without running. Result: hard surface, washable, inalterable. Covering proprieties: 15m2/Litre

5010 Lata / Lata 100 ML 3 colores / cores

5020 Frasco / Frasco 50 ML 14 colores / cores

5000 Lata / Lata 50 ML 27 colores + blanco satinado / shades+whitesatin

A TRADUIRE EN PORTUGAIS

SUPER LACA ACRILICAInterior/exterior. Aplicación sobre toda clase de superficies, incluso sobre maderas pintadas o barnizadas.

SUPER ENAMEL LACQUERInternal/external. Apply on all surfaces, even painted and polished wood.

TRIPLE mAT® fLAmbO®PInTURA PARA PIZARRASInterior/exterior. Pintura gliceroftalica mate lavable.No resbala, no penetra en los fondos porosos. Resiste a las bases y los ácidos diluidos. Rendimiento teórico: 12m2/Litro

TRIPLE MAT FLAMBO® Internal/external. Apply on all surfaces, even painted and polished wood. Does not run, does not penetrate the pores. Base and diluted acid resistant. Covering properties: 12m2/Litre.

59

TOLEmAIL® DORADOR Interior/exterior. A base de polvo de bronce. Listo para su uso. Restauración y decoración de cualquier soporte: madera, yeso, estucos, mármol, granitos, cartón, telas, cuero…

TOLEMAIL® DOURADORInterior/exterior. À base de bronze.em pó. Pronto a utilizar. Restauração e decoração de qualquer suporte: madeira, gesso ,estuques, mármore, granitos, cartão, telas, couro… 5120 Lata / Lata 50 ML 5121 Lata / Lata 100 ML 5127 Lata / Lata 1 L

TOLEmAIL® ESPECIAL HIERROSEsmalte Brillante antioxidante (calidad marina) para barandillas, estructuras metálicas, hierro forjado…

TOLEMAIL® SPECIAL IRONWORKSResistant anti-rust paint (naval quality) for railings, metal frames, wrought iron… 5171 Lata / Lata 100 ML 5172 Lata / Lata 250 ML 5173 Lata / Lata 500 ML 5178 Lata / Lata 2,5 L

TOLEmAIL® REfLEX ALUmInIOCrema para el mantenimiento del acero y del hierro colado (estufas, cocinas económicas…)

TOLEMAIL® SILVER REFLEXSteel and iron cream (ovens, cooker tops, stoves...) 5131243 Tubo en estuche / Tube 50 ML

EXPOSITOR �5 TUbOS TOLEMAIL® SILVER REFLEX

TOLEmAIL® LAPIZ PARA RETOQUES bLAnCODestinado a reparar los desconchados de esmalte sobre los aparatos electrodomésticos, los sanitarios blancos…

TOLEMAIL® TOUCH UP PENRepairs enamel chips on electrical appliances, white toilettes, sinks… 5160 Lápiz / Pen 12 ML

513124C Expositor 25 unidades / Tube 50 ML

60