EL BES

Clica al teu gust

Louise Labé

Besa’m encara i besa’m més i besa:dóna-me’n un dels teus més saborosos,dóna-me’n un dels teus més amorosos:te’ls tornaré roents com brasa encesa.

Ai las, et planys? Vine i calmo amb prestesael teu mal dant-te'n deu dels més melosos.Així mesclant uns besos tan joiososl’un de l’altre fruïm amb avidesa.

Doble vida llavors cada un rebrà.Cadascú en si i el seu amic viurà.Permet-me, Amor, pensar una ximpleria:

no em sento a gust vivint discretament,i no em podré donar acontentamentsi no faig, folla, alguna bogeria.

Louise Labé (1524-1566?)

© Traducció de Jordi Enjuanes-Mas

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,rumoresque senum severiorumomnes unius aestimemus assis.soles occidere et redire possunt:nobis, cum semel occidit brevis lux,nox est perpetua una dormienda.da mi basia mille, deinde centum,dein mille altera, dein secunda centum,deinde usque altera mille, deinde centum.dein, cum milia multa fecerimus,conturbabimus illa, ne sciamus,aut nequis malus invidere possit,cum tantum sciat esse basiorum.

Gaius Valerius Catullus

Visquem, Lèsbia meva, i estimem-nosi les murmuracions dels vells estrictesreputem que no valen ni cinc cèntims.Els dies poden néixer i poden pondre’s:Però quan la breu llum nostrada es ponguiens tocarà dormir una nit eterna.Dóna’m mil besos, després cent encara,després mil més, i una nova centena,i encara uns altres mil i cent encara,després, quan molts milers ens n'haurem fets,per tal de no saber embullem-ne el compteperquè cap envejós mal d’ull no ens doniquan sàpiga que tants foren els besos.

Gai Valeri Catul

© Traducció de Jordi Enjuanes-Mas

EL BES

No sé qui s’amagao quin dolç cor bata la reressagad’un tan bell retrat...

O si un dard embaga,Amor, i el combatper un bes, manyaga,acaba en empat.

Tot és i seriaproblema de dos:el qui el donaria

i el qui el rep, si fosque un problema sia,un joc tan joiós!

Jordi Enjuanes-Mas

Produccions Carrerada d’en Ralet