la fascinaciÓn del futuro - wabeco-remscheid.de€¦ · la fascinaciÓn del futuro maquinaria de...

LA FASCINACIÓN DEL FUTUROMaquinaria de precisión para torneado, taladrado y fresado

135 AÑOS

más información en www.wabeco-remscheid.de2

Tornos de precisión WABECO

Torno D2000 Torno D2400

Torno D4000

Torno D6000

o bien en el catálogo actual de WABECO. Le asesoramos con sumo gusto personalmente, llame al +49 2191 597-0 3


Tornos de precisión WABECO D2000 > D2400

Tornos paralelos para el mecanizado de metales

Corte optimizado de viruta

Bajo nivel de ruidoFuncionamiento extremadamente silencioso gracias a la tecnología de accionamiento con regulación electrónica

Guías de montantes redondos de acero• de acero de alta calidad, rectificadas con precisión

• alta rigidez

• Corte optimizado de viruta

• 10 años de garantía para las guías

Genialidóneos también para el mecanizado de madera

El modelo clásico, acreditado desde hace más de 40 años

Equipamiento de serie• Mandril de 3 mordazas de Ø 100 mm

• Granete fijo MK2

• Taladro del husillo principal Ø 20 mm

• Preparado para tallado de roscas

con accionamiento del husillo guía y engranaje intercambiable, avance longitudinal automático 0,085 mm/vuelta

Equipo opcionalTaladro del husillo principal Ø 30 mm (Artículo número 10278)

AccesoriosJuego de engranajes de recambio para tallar roscas (Artículo número 10179)

para roscas métricas 0,25-6,0 mm y fraccionales 10-36 G/“ y avance longitudinal automático 0,16 mm/vuelta

Campos de utilización• para aficionados, para modelistas, para artesanos y para el taller

Garantía• 5 Años de garantía - la garantía no cubre las piezas de desgaste

• Se garantiza el suministro de recambios, incluso al cabo de algunos años

Motor de accionamiento principal 230 V, 50/60 Hz• 1,4 kW, 30 - 2300 rpm


Rangos de trabajo

• 350 mm Distancia entre puntas• 110 mm Altura punta• Diámetro máximo de la pieza 220 mm

Torno D2000

Artículo número 10110 2.439,00 € | 3.120,18 €

Edición especial• Juego de 6 útiles de corte de metal duro 10x10 mm• Herramienta para moletear 12x12 mm• Soporte para cuchillas de tronzado 10x10 mm con cuchilla HSS• Juego de 4 brocas de centrar Ø 1,00 - 2,00 - 2,50 - 5,00 mm• Mandril de cambio rápido para taladrado B16 1-13 mm

con sujeción para mandril MK2

Edición especialcon kit de herramientas

Rangos de trabajo

• 500 mm Distancia entre puntas• 110 mm Altura punta• Diámetro máximo de la pieza 220 mm

Torno D2400



Artículo número 10210 2.539,00 € | 3.347,47 €


Artículo número 10108V 2.399,00 € | 2.973,81 €


Tornos de precisión WABECO D2000 > D2400


Equipos opcionales y accesorios para los tornos WABECO D2000 > D2400

Indicador digital de posición y 2 escalas de cristal

Taladro del husillo principal Ø 30 mm

• para piezas de Ø hasta 30 mm• sin cono Morse• no es posible un reequipamiento posterior

399,00 € 561,68 €

Equipo opcional

Artículo número 10278

Equipo opcional

1.430,00 € 2.136,05 €

Artículo número 10126 para D2000• para un posicionamiento exacto

forman parte del equipamiento de serie• Indicador digital de posición para 3 ejes• 2 escalas de cristal, eje X y eje Z• Kit para montaje adosado y cubiertas de protección• montaje en fábrica

1.470,00 € 2.201,50 €

Artículo número 10226 para D2400

Bandeja para recogida de viruta y de refrigerante Accesorios

29,00 € 34,51 €

Artículo número 10174 para D2000• Dimensiones A560 x P170 x H10 mm

30,00 € 35,70 €


Bandeja para recogida de viruta y de refrigerante con mampara de protección contra salpicaduras

Accesorios

199,00 € 236,81 €


199,00 € 236,81 €


Unidad de refrigerante con mampara de protección contra salpicaduras Accesorios

495,00 € 624,75 €

Artículo número 10164 para D2000• Dimensiones A1060 x P445 x H553 mm • con bomba de alimentación 230 V, 50/60 Hz• tubo flexible para refrigerante con llave de

paso y tobera• Capacidad de refrigerante: 19 litros 495,00 € 624,75 €


Armario de herramientas para la máquina Accesorios

495,00 € 624,75 €

Artículo número 10267• Dimensiones A1060 x P445 x H850 mm• con 2 puertas con cerradura y 2 estantes• Peso sin embalaje 58 kg


Equipos opcionales y accesorios para los tornos WABECO D2000 > D2400

Mesa de fresado

159,00 € 189,21 €

Accesorios

Artículo número 10270• para ejecutar tareas de taladrado y fresado

forman parte del equipamiento de serie• Mesa de fresado 130 x 100 mm, Anchura de la ranura 12 mm • puede girarse 360° de forma progresiva, y desplazarse en el

sentido de 3 ejes• Escuadras de fijación

Luneta fija

135,00 € 148,75 €

Accesorios

Artículo número 10170• para tornear y taladrar piezas largas• se sujeta sobre la guía de montantes redondos

Luneta volante

119,00 € 130,90 €

Accesorios

Artículo número 10172• como soporte para árboles largos y finos durante el torneado longitudinal, impide la flexión

• se sujeta sobre el carro portaherramientas

Soporte de acero

79,00 € 94,01 €

Accesorios

Artículo número 10160• para tareas de torneado de madera

• La parte inferior del soporte de acero se sujeta a los largueros de guiado del torno y permite todo tipo de ajustes para la coloca-ción respecto a la pieza

Juego de ruedas dentadas de recambio

119,00 € 136,85 €

Accesorios

Artículo número 10179• 10 unidades• para roscas métricas 0,25-6,0 mm y

fraccionales 10-36 G/“• avance longitudinal automático 0,16 mm/vuelta

Kit de herramientas

170,00 € 391,51 €

Accesorios

Artículo número 10997forman parte del equipamiento de serie• Portaútiles de cambio rápido,

cuerpo básico de tamaño Aa (A0)• Portabrocas y portacuchillas de tamaño Aa (A0)• Juego de 6 útiles de torneado de metal duro 10 x 10 mm• Mandril de cambio rápido para taladrado 1-13 mm, Cono interior B16• Soporte para mandril de taladrado MK2 y expulsor


Tornos de precisión WABECO D4000


Campos de utilización• para aficionados, para modelistas, para artesanos y para el taller



Rangos de trabajo• 350 mm Distancia entre puntas

• 100 mm Altura punta

• Diámetro máximo de la pieza 200 mm

Con lecho prismático de fundición de hierro• de fundición gris con nervios diagonales

• pistas de guiado templadas por inducción y rectificadas

Equipamiento de serie• Mandril de 3 mordazas de

• Granete móvil MK2


• Para tallar roscas

con accionamiento para husillo de guía y cuadrante para cambio de ruedas

Engranaje inversible para roscas a derechas y a izquierdas

Juego de ruedas intercambiable para roscas métricas 0,25- 7,0 mm y fraccionales 10- 40 G/“

2 avances longitudinales automáticos/accionamiento para husillo de guía 0,085 y 0,16 rpm





Artículo número 10410 2.939,00 € | 3.710,42 €




Artículo número 10404 3.270,00 € | 4.012,68 €

Edición especialcon calibres de medición digitales acoplables

Edición especial• Calibre de medición digital acoplable para 3 ejes • montado en fábrica

Artículo número 10406 2.999,00 € | 3.811,57 €

Edición especialcon portaútiles de cambio rápido

Edición especial• Portaútiles de cambio rápido, cuerpo básico de tamaño Aa (A0)• Portacuchillas de tamaño Aa (A0)

Tornos D4000Artículo número 10400V 2.899,00 € | 3.564,05 €Mandril de 3 mordazas Ø 100 mm

Mandril de 3 mordazas Ø 125 mm






Equipos opcionales y accesorios para los tornos WABECO D4000

Calibre de medición digital acoplable

Mandriles de pinzas de sujeción de cambio rápido

• con palanca de mano, para sujetar y soltar las piezas• Rango de sujeción 2 - 30 mm• pueden utilizarse hasta una velocidad de giro de 4000 rpm• con auto-retención• para pinzas de sujeción de apriete o pinzas de sujeción Rubber-Flex• se ofrecen pinzas de sujeción de 2 - 30 mm - Precio previa consulta• montado en fábrica• Puede reequiparse opcionalmente (previa consulta)

2.299,00 € 2.439,50 €

Equipo opcional


Equipo opcional

399,00 € 448,63 €

Artículo número 10425• para un mecanizado preciso de las piezas

forman parte del equipamiento de serie• 3 calibres de medición acoplables, eje X, eje Z y eje Z1• kit de montaje para los 3 ejes• montaje en fábrica

• para cambio rápido de las piezas

Indicador digital de posición y 2 escalas de cristal Equipo opcional

1.430,00 € 2.136,05 €

Artículo número 10426• para un posicionamiento exacto

forman parte del equipamiento de serie• Indicador digital de posición para 3 ejes• 2 escalas de cristal, eje X y eje Z• Kit para montaje adosado y cubiertas de

protección• montaje en fábrica


Accesorios

199,00 € 249,90 €

Artículo número 10456• Dimensiones A1060 x P464 x H500 mm


495,00 € 636,65 €

Artículo número 10464• Dimensiones A1060 x P445 x H553 mm • con bomba de alimentación 230 V, 50/60 Hz• tubo flexible para refrigerante con llave de

paso y tobera• Capacidad de refrigerante: 19 litros




495,00 € 624,75 €


Luneta fija

139,00 € 213,01 €

Accesorios

Artículo número 10471• para tornear y taladrar piezas largas• se sujeta sobre la guía prismática

Mesa de fresado

299,00 € 355,81 €

Accesorios


forman parte del equipamiento de serie• Mesa de fresado 130 x 100 mm• Anchura de la ranura 12 mm • puede girarse 360° de forma progresiva, y desplazarse en el sentido de 3 ejes• Carro longitudinal• Escuadras de fijación

Tope longitudinal ajustable

64,00 € 70,21 €

Accesorios

Artículo número 10475• para el torneado longitudinal• para protección del mandril para torno• para tornear las piezas siempre exactamente en

la misma posición

Kit de herramientas

170,00 € 391,51 €

Accesorios

Artículo número 10997forman parte del equipamiento de serie• Portaútiles de cambio rápido,

cuerpo básico de tamaño Aa (A0)• Portabrocas de tamaño Aa (A0)• Portacuchillas de tamaño Aa (A0)• Juego de 6 útiles de torneado de metal duro 10 x 10 mm• Mandril de cambio rápido para taladrado 1-13 mm, Cono

interior B16• Soporte para mandril de taladrado MK2 y expulsor



Campos de utilización• para aficionados, para modelistas, para artesanos, para el taller, para la industria y para formación

• para producción de piezas individuales y pequeñas series
















como alternativa• 2,0 kW, 50 - 5000 rpm, motor de accionamiento regulado por frecuencia







Tornos D6000Artículo número 10601V 3.899,00 € | 4.992,05 €Potencia de accionamiento 1,4 kW, 30 - 2300 rpm

Potencia de accionamiento 2,0 kW, 50 - 5000 rpmmotor de accionamiento regulado por frecuencia

Edición especialcon taladro del husillo principal Ø 30 mm

Artículo número 10605 4.079,00 € | 5.553,73 €

Edición especial• Taladro del husillo principal Ø 30 mm • montado en fábrica


Artículo número 10604 4.289,00 € | 5.479,95 €

Edición especial• Calibre de medición digital acoplable para 3 ejes • montado en fábrica

Potencia de accionamiento 1,4 kW, 30 - 2300 rpm

Artículo número 10610 4.295,00 € | 6.154,68 €

Edición especial• Taladro del husillo principal Ø 30 mm • Juego de útiles de corte para placas de corte inversibles de 10x10 mm• Portaútiles de cambio rápido, cuerpo básico de tamaño A• Portacuchillas y portabrocas de tamaño A• Mandril de cambio rápido para taladrado B16 1-13 mm


Edición especialcon taladro del husillo principal Ø 30 mmy Kit de herramientas





Tornos de precisión WABECO

Campos de utilización• para artesanos, para el taller, para la industria y para formación























Indicación

Un torno con mando por control numérico y software debe utilizarse dentro de una cabina de seguridad para maquinaria para poder sa-tisfacer las exigencias legales de seguridad. Sin la cabina de seguridad para maquinaria, el torno en su ejecución con control numérico es una máquina incompleta, y no satisface la directiva CE. La operación sin cabina de seguridad para maquinaria encierra peligros considerables.

con motores de paso a paso acoplados

con motores de paso a paso acoplados• para incorporación de un mando por control numérico con software, por ejemplo Mach CNC Controller, Heidenhain

Controller etc.

• 2 potentes motores de paso a paso para controlar el eje X y el eje Z

• 2 interruptores de fin de carrera para el eje X y el eje Z


Tornos D6000-C Artículo número 1060001V 4.990,00 € | 6.539,05 €Potencia de accionamiento 1,4 kW, 30 - 2300 rpm


Ventajas es posible utilizar los tornos de modo convencional, o bien con mando por control numérico




• para piezas de Ø hasta 30 mm• con inserto cónico rectificado MK3• no es posible un reequipamiento posterior

199,00 € 561,68 €

Equipo opcional


Husillo a bolas para 2 ejes

• incl. cubierta del husillo de guía• con tuercas a bolas exentas de holgura• muy alta exactitud de posicionamiento y de paso• exento de desgaste• no es posible un reequipamiento posterior

1.595,00 € 1.898,05 €

Equipo opcional

Artículo número 10645• para una elevada exactitud de posicionamiento

Cubierta del husillo de guía

• para evitar un desgaste prematuro y la consiguiente pérdida de precisión

• no es posible un reequipamiento posterior

299,00 € 357,00 €

Equipo opcional

Artículo número 10680• como protección frente a las virutas



2.299,00 € 2.439,50 €

Equipo opcional

Artículo número 10930• para cambio rápido de las piezas

Cierre rápido Camlock en el husillo principal

• para cambio rápido del mandril para torno y para pinzas de sujeción Camlock mediante el cierre rápido

• talón Camlock del husillo principal según DIN 55029, tamaño 4

• montado en fábrica• no es posible un reequipamiento posterior

399,00 € 474,81 €

Equipo opcional




Calibre de medición digital acoplable Equipo opcional

420,00 € 487,90 €

Artículo número 10625• para un mecanizado preciso de las piezas

forman parte del equipamiento de serie• 3 calibres de medición acoplables, eje X, eje

Z y eje Z1• kit de montaje para los 3 ejes• montaje en fábrica


1.470,00 € 2.201,50 €




ejecución en fundición de hierro con 3 mordazas

Mandril para torno Camlock Ø 125 mm

• compatible con el cierre rápido CamlockArtículo número 10640

• sujeción centrada• con mordazas para torneado y taladrado, y llave de apriete

Accesorios

399,00 € 499,80 €


599,00 € 684,25 €

Artículo número 10755ejecución en acero con 3 mordazas


549,00 € 684,25 €


730,00 € 913,92 €


Mandril para pinzas de sujeción Camlock 5C

389,00 € 422,45 €

Accesorios

Artículo número 10779• compatible con el cierre rápido CamlockArtículo número 10640

• con brida• rango de apriete en combinación con pinzas de sujeción 5C de 2-25 mm

(las pinzas de sujeción 5C no forman parte de la extensión de suministro)• elevada concentricidad en la sujeción de piezas




495,00 € 624,75 €


Mesa de fresado

299,00 € 355,81 €

Accesorios


forman parte del equipamiento de serie• Mesa de fresado 130 x 100 mm• Anchura de la ranura 12 mm • puede girarse 360° de forma progresiva, y desplazarse

en el sentido de 3 ejes• Carro longitudinal• Escuadras de fijación


Accesorios

199,00 € 236,81 €

Artículo número 10656• Dimensiones A1060 x P464 x H500 mm


495,00 € 624,75 €

Artículo número 10664• Dimensiones A1060 x P445 x H553 mm • con bomba de alimentación 230 V, 50/60 Hz• tubo flexible para refrigerante con llave de

paso y tobera• Capacidad de refrigerante: 19 litros


1.749,00 € 2.594,20 €


forman parte del equipamiento de serie• Indicador digital de posición para 3 ejes• 3 calibres de medición acoplables, eje X, eje Z y eje Z1• Kit para montaje adosado y cubiertas de protección• montaje en fábrica



Tope longitudinal ajustable

64,00 € 70,21 €

Accesorios

Artículo número 10675• para el torneado longitudinal• para protección del mandril para torno• para tornear las piezas siempre exactamente en

la misma posición

Kit de herramientas

190,00 € 451,01 €

Accesorios

Artículo número 10995forman parte del equipamiento de serie• Portaútiles de cambio rápido, cuerpo básico de tamaño A• Portabrocas de tamaño A• Portacuchillas de tamaño A• Juego de 6 útiles de torneado de metal duro 10 x 10 mm• Mandril de cambio rápido para taladrado 1-13 mm, Cono

interior B16• Soporte para mandril de taladrado MK2 y expulsor

Luneta fija

139,00 € 213,01 €

Accesorios

Artículo número 10670• para tornear y taladrar piezas largas• se sujeta sobre la guía prismática

Luneta volante

139,00 € 213,01 €

Accesorios

Artículo número 10672• como soporte para árboles largos y finos durante el torneado longitudinal, impide la flexión

• se sujeta sobre el carro portaherramientas


Tornos de precisión de control numérico WABECO


con mando nccad y software para torneado



Tornos paralelos de control numérico para el mecanizado de metales





















Bajo nivel de ruidofuncionamiento extremadamente silencioso gracias a la tecnología de accionamiento con regulación electrónica

Ventajas - es posible utilizar los tornos de modo convencional, o bien con mando por control numérico


con mando nccad BASIC y software para torneado

Indicación

Mediante la conexión por parte del cliente del mando WABECO nccad a un PC y la instalación del software para torneado, el torno convencio-nal WABECO se convierte en un torno de control numérico. Un torno conectado de esa manera satisface las exigencias legales de seguridad solamente si se utiliza dentro de una cabina de seguridad para maquinaria. Sin la cabina de seguridad para maquinaria, el torno en su ejecución con control numérico es una máquina incompleta y, por tanto, no satisface la directiva CE. La operación sin cabina de seguridad para maquinaria encierra peligros considerables.


Tornos de control numérico CC-D6000 BASIC




Mando nccad BASICVelocidad de desplazamiento (marcha rápida) eje X y Z 30 - 500 mm/min

Software para torneado nccad Basic 2D• Interpolación 2D, es decir, es posible desplazar simultáneamente 2 ejes

• No es posible tallar roscas en régimen de mando por control numérico

Creación del programa• para crear el programa y para el control de la máquina de control numérico se requiere un PC

(los PC no forman parte de la extensión de suministro)

• el PC asume la creación del programa, la administración del programa y el archivado de los datos

• Los programas de control numérico pueden crearse en varios PC, con independencia de la máquina de control numérico



Tornos paralelos de control numérico para el mecanizado de metales






















Ventajas - es posible utilizar los tornos de modo convencional, o bien con mando por control numérico


Mando nccad PROFIVelocidad de desplazamiento (marcha rápida) eje X y Z 30 - 1000 mm/min

Software para torneado nccad PROFI 21/2D• Interpolación 21/2D, es decir, es posible desplazar simultáneamente 2 ejes

• el tercer eje se utiliza para controlar el cambiador de útiles con 8 puestos para útiles.

• Tallar roscas en modo CAD/CAM

con mando nccad PROFI y software para torneado

Indicación

Mediante la conexión por parte del cliente del mando WABECO nccad a un PC y la instalación del software para torneado, el torno convencio-nal WABECO se convierte en un torno de control numérico. Un torno conectado de esa manera satisface las exigencias legales de seguridad solamente si se utiliza dentro de una cabina de seguridad para maquinaria. Sin la cabina de seguridad para maquinaria, el torno en su ejecución con control numérico es una máquina incompleta y, por tanto, no satisface la directiva CE. La operación sin cabina de seguridad para maquinaria encierra peligros considerables.


Tornos de control numérico CC-D6000 PROFI







• Los programas de control numérico pueden crearse en varios PC, con independencia de la máquina de control

numérico

Funciones adicionales• producción automatizada mediante el uso de un cambiador de útiles de control numérico con 8 puestos (opcional)

• Uso del volante electrónico (opcional)

Los husillos de bolas son un requisito para lograr la máxima precisión de posicionamiento con nccad PROFI


Equipos opcionales y accesorios para los tornos WABECO con mando por control numérico CC-D6000


• para piezas de Ø hasta 30 mm• con inserto cónico rectificado MK3• no es posible un reequipamiento posterior

199,00 € 561,68 €

Equipo opcional


Husillo a bolas para 2 ejes

• incl. cubierta del husillo de guía• con tuercas a bolas exentas de holgura• muy alta exactitud de posicionamiento y de paso• exento de desgaste• no es posible un reequipamiento posterior

1.595,00 € 1.898,05 €

Equipo opcional

Artículo número 10645• para una elevada exactitud de posicionamiento

Cubierta del husillo de guía

• para evitar un desgaste prematuro y la consigu-iente pérdida de precisión

• no es posible un reequipamiento posterior

299,00 € 357,00 €

Equipo opcional

Artículo número 10680• como protección frente a las virutas



2.299,00 € 2.439,50 €

Equipo opcional

Artículo número 10930• para cambio rápido de las piezas

Cierre rápido Camlock en el husillo principal

• para cambio rápido del mandril para torno y para pinzas de sujeción Camlock mediante el cierre rápido

• talón Camlock del husillo principal según DIN 55029, tamaño 4

• montado en fábrica• no es posible un reequipamiento posterior

399,00 € 474,81 €

Equipo opcional




1.470,00 € 2.201,50 €





Mandril para torno Camlock Ø 125 mm

• compatible con el cierre rápido CamlockArtículo número 10640

• sujeción centrada• con mordazas para torneado y taladrado, y llave de apriete

Accesorios

399,00 € 499,80 €


599,00 € 684,25 €



549,00 € 684,25 €


730,00 € 913,92 €


Mandril para pinzas de sujeción Camlock 5C

389,00 € 422,45 €

Accesorios

Artículo número 10779• compatible con el cierre rápido CamlockArtículo número 10640

• con brida• rango de apriete en combinación con pinzas de

sujeción 5C de 2-25 mm(las pinzas de sujeción 5C no forman parte de la extensión de suministro)

• elevada concentricidad en la sujeción de piezas



1.749,00 € 2.594,20 €


forman parte del equipamiento de serie• Indicador digital de posición para 3 ejes• 3 calibres de medición acoplables, eje X, eje Z y eje Z1• Kit para montaje adosado y cubiertas de protección• montaje en fábrica



Cabina de seguridad para maquinaria Equipo opcional

• para prevención de accidentes• con unidad de refrigerante integrada• Capacidad de refrigerante 36 litros• Dimensiones A1298 x P848 x H653 mm• no es posible un reequipamiento posterior

1.799,00 € 2.021.81 €



495,00 € 624,75 €


Pantalla industrial con teclado de membrana Equipo opcional

2.999,00 € 3.510,50 €

Artículo número 1060095• caja de mando ergonómica • con elementos integrados para manejo de la máquina• con brazo portante basculante• sustituye a la pantalla y el teclado• la extensión de suministro no incluye un PC• puede suministrarse solamente en combinación con

la cabina de seguridad para maquinaria• no es posible un reequipamiento posterior

IndicaciónLa norma EN2006/42 CE se cumple solamente en com-binación con una cabina de seguridad para maquinaria. Sin la cabina de seguridad para maquinaria, la máquina en su ejecución con control numérico es una máquina incompleta y, por tanto, no satisface la directiva CE, La operación sin cabina de seguridad para maquinaria encierra peligros considerables.

Cambiador de herramientas CNC Accesorios

• para la producción automatizada• puede utilizarse solamente con el mando nccad

professional y software para torneado• con 8 puestos para herramientas

para 4 útiles de mecanizado para el exterior sección 10 - 10 mmpara 4 útiles de mecanizado para el interior taladro de sujeción Ø 16 mm

• por razones de seguridad, puede suministrarse so-lamente en combinación con la cabina de seguridad para maquinaria

• Puede reequiparse opcionalmente (previa consulta)

2.099,00 € 2.499,00 €




Volante electrónico Accesorios

649,00 € 702,10 €

Artículo número 1060130• para el desplazamiento a mano de los ejes• puede utilizarse solamente con el mando nccad

professional y software para torneado• para 2 ejes• se utiliza para posicionar los ejes en el modo de

preparación y ajustes para la producción (punto cero de la pieza)


Tornos de precisión de control numérico WABECO CC-D6200 hs

Tornos de control numérico con lecho oblicuo para el mecanizado de metales

Lecho oblicuo con lecho prismático de fundición de hierro• de fundición gris con nervios diagonales




• Cabina de seguridad para maquinaria con unidad de refrigerante integrada

• Bandeja para teclado con elementos integrados para manejo de la máquina

• Husillos a bolascon tuercas a bolas exentas de holgura

muy alta exactitud de posicionamiento y de paso

exento de desgaste

• Cubierta del husillo de guíapara proteger el husillo de guía frente a las virutas

para evitar un desgaste prematuro y la consiguiente pérdida de precisión

• Cambiador de herramientas CNC con 8 puestos para herramientas





Motor de accionamiento principal 230 V, 50/60 Hz• 2,0 kW, 50 - 5000 rpm, motor de accionamiento regulado por frecuencia

Campos de utilización• para evitar un desgaste prematuro y la consiguiente pérdida de precisión

• para la producción en serie




con mando nccad PROFI y software para torneado

Armario de herramientas para la máquina

Artículo número 1120269 2.160,00 € | 2.374,05 €

Tornos de control numérico CC-D6200 hs PROFI


Mando nccad PROFIVelocidad de desplazamiento (marcha rápida) eje X y Z 30 - 1000 mm/min

Software para torneado nccad PROFI 21/2D• Interpolación 21/2D, es decir, es posible desplazar simultáneamente 2 ejes

• el tercer eje se utiliza para controlar el cambiador de útiles con 8 puestos para útiles.

• Tallar roscas en modo CAD/CAM






Fresadoras de precisión WABECO



Fresadoras verticales para el mecanizado de metales

Genial - Perfectamente idóneas para el uso como taladradora gracias al husillo hueco con tope de profundidad para taladrado

Bajo nivel de ruido - Funcionamiento extremadamente silencioso gracias a la tecnología de accionamiento con regulación electrónica

Perfecta• Sistema de sujeción y expulsión de herramientas

• para fijar y expulsar las herramientas sin grandes esfuerzos

Campos de utilización• para aficionados, para modelistas, para artesanos, para el taller, para la industria y para formación




UniversalEl cabezal de fresado puede bascularse a ambos lados en 90°

Equipamiento de serie• Sujeción para herramientas MK2

Equipo opcionalSujeción para herramientas MK3 (Artículo número 11230)

Sujeción para herramientas SK30 (Artículo número 11231)

Guías

Guías en cola de milano• puede reajustarse sin holgura en todos los ejes, 2 fuelles para protección de las guías

• fresado de acabado preciso gracias a la posibilidad de fijar individualmente las guías

como alternativa

Guías lineales exentas de mantenimiento

• templadas y rectificadas en todos los ejes, con guías de bolas

• elevada precisión y rigidez

• elevada precisión de las piezas

• mejor calidad superficial

• 4 fuelles para protección de las guías






Fresadora F1200 Fresadora F1200 hs

Fresadora F1210 Fresadora F1210 hs

Fresadora F1410 LF Fresadora F1410 LF hs



con guías en cola de milano

Mesa de trabajo

• 450 x 180 mm

Rangos de trabajo

• 260 mm desplazamiento longitudinal en el eje X

• 150 mm desplazamiento transversal en el eje Y

• 280 mm de desplazamiento vertical en el eje Z

Fresadora F1200 hs

3.949,00 € | 4.581,50 €

Fresadora F1200

2.399,00 € | 3.034,50 €

Artículo número 11200V

Potencia de accionamiento

1,4 kW, 140 - 3000 rpm



2,0 kW, 100 - 7500 rpmmotor de accionamiento regulado por frecuencia

Fresadora F1210

2.649,00 € | 3.391,50 €


Fresadora F1210 hs

4.199,00 € | 4.938,50 €



1,4 kW, 140 - 3000 rpm




Mesa de trabajo

• 700 x 180 mm

Rangos de trabajo





con

guías lineales

Mesa de trabajo

• 700 x 180 mm

Rangos de trabajo




Fresadora F1410 LF


5.199,00 € | 6.182,05 €


Fresadora F1410 LF hs

6.699,00 € | 7.729,05 €



1,4 kW, 140 - 3000 rpm




Artículo número 11206 2.579,00 € | 3.451,00 €

Edición especial• Sujeción para herramientas SK30• Cono de gran inclinación SK30 (DIN 2080) y rosca de

apriete M12• montado en fábrica

Artículo número 11204 2.769,00 € | 3.489,08 €


Edición especial• Calibre de medición digital acoplable para 3 ejes• montado en fábrica

Artículo número 11208 2.499,00 € | 3.354,61 €


Edición especial• Aparato divisor Ø 110 mm• Mandril de cambio rápido para taladrado B16 1-13 mm


Edición especialmit Sujeción para herramientas SK30

Ediciones especiales de las fresadoras WABECO


Mesa de trabajo

• 450 x 180 mm

Rangos de trabajo





• 1,4 kW, 140 - 3000 rpm

Fresadora F1200Artículo número 11200V 2.399,00 € | 3.034,50 €


Artículo número 11406 2.829,00 € | 3.808,00 €

Edición especial• Sujeción para herramientas SK30• Cono de gran inclinación SK30 (DIN 2080)

y rosca de apriete M12• montado en fábrica

Artículo número 11404 3.049,00 € | 3.897,25 €


Edición especial• Calibre de medición digital acoplable para 3 ejes• montado en fábrica

Artículo número 11408 2.779,00 € | 3.759,21 €


Edición especial• Aparato divisor Ø 110 mm• Mandril de cambio rápido para taladrado B16 1-13 mm


Edición especialcon Sujeción para herramientas SK30

Ediciones especiales de las fresadoras WABECO


Mesa de trabajo

• 700 x 180 mm

Rangos de trabajo





• 1,4 kW, 140 - 3000 rpm

Fresadora F1210Artículo número 11400V 2.649,00 € | 3.391,50 €


con motores de paso a paso e interruptores de fin de carrera acopladospara incorporación de un mando por control numérico con software, por ejemplo Mach CNC Controller,

Heidenhain Controller etc.


Ventajas - es posible utilizar las fresadoras de modo convencional, o bien con mando por control numérico

Fresadoras verticales para el mecanizado de metales

Genial - Perfectamente idóneas para el uso como taladradora gracias al husillo hueco con tope de profundidad para taladrado




Campos de utilización• para aficionados, para modelistas, para artesanos, para el taller y para la industria




UniversalEl cabezal de fresado puede bascularse a ambos lados en 90°




Guías



como alternativa



• elevada precisión y rigidez, elevada precisión de las piezas





como alternativa

• 2,0 kW, 100 - 7500 rpm, motor de accionamiento regulado por frecuencia



Fresadora F1200-C Fresadora F1200-C hs


Fresadora F1410-C LF Fresadora F1410-C LF hs




Mesa de trabajo

• 450 x 180 mm

Rangos de trabajo




Fresadora F1200-C hs


Mesa de trabajo

• 700 x 180 mm

Rangos de trabajo




Fresadora F1200-C


4.125,00 € | 5.353,81 €


5.675,00 € | 6.900,81 €



1,4 kW, 140 - 3000 rpm



5.375,00 € | 6.543,81 €3.875,00 € | 4.996,81 €



1,4 kW, 140 - 3000 rpm





Indicación

Una fresadora con mando por control numérico y software debe utilizarse dentro de una cabina de seguridad para maquinaria para poder

satisfacer las exigencias legales de seguridad. Sin la cabina de seguridad para maquinaria, la fresadora en su ejecución con control numérico es una máquina incompleta y, por tanto, no satisface la directiva CE. La operación sin cabina de seguridad para maquinaria encierra peligros considerables.


con

guías lineales

Mesa de trabajo

• 700 x 180 mm

Rangos de trabajo

• 500 mm Desplazamiento l ongitudinal en el eje X

• 200 mm Desplazamiento transversal en el eje Y

• 280 mm De desplazamiento vertical en el eje Z

Fresadora F1410-C LF Fresadora F1410-C LF hs

6.819,00 € | 8.508,50 €


8.369,00 € | 10.055,50 €



1,4 kW, 140 - 3000 rpm



con motores de paso a paso acoplados• para incorporación de un mando por control numérico con software, por ejemplo Mach CNC Controller, Heidenhain

Controller etc.

• 3 potentes motores de paso a paso para controlar el eje X y el eje Z

• 3 interruptores de fin de carrera para el eje X, el eje Y y el eje Z

Ventajases posible utilizar las fresadoras de modo convencional, o bien con mando por control numérico


Giro a derechas y a izquierdas del husillo de trabajo

• para taladrar roscas• solo en combinación con el motor de 1,4 kW• no es posible un reequipamiento posterior

Prolongación de la carrera de desplazamiento en el eje Y

• para un rango de trabajo mayor• en combinación con las fresadoras F1200 y F1210• carrera máxima de desplazamiento 180 mm• no es posible un reequipamiento posterior

Sujeción para herramientas SK30

Sujeción para herramientas MK3

• Cono Morse MK3 - Rosca de apriete M12• no es posible un reequipamiento posterior 199,00 € 416,50 €

Equipo opcional


Equipo opcional

• Cono de gran inclinación SK30 (DIN 2080) y rosca de apriete M12

• no es posible un reequipamiento posterior199,00 € 416,50 €


Equipo opcionalHusillos de bolas para los 3 ejes

• para una elevada exactitud de posicionamiento• muy alta exactitud de posicionamiento y de paso• exento de desgaste• Fresado con corte hacia abajo y hacia arriba• no es posible un reequipamiento posterior

• Compensación de peso en el eje Z (solo en la F1410)

1.095,00 € 1.368,50 €

Artículo número 11245 para F1200

1.195,00 € 1.487,50 €


1.795,00 € 2.136,05 €


Equipos opcionales y accesorios para las fresadoras WABECO

Equipo opcional

389,00 € 476,00 €


Equipo opcional

69,00 € 82,11 €


Equipo opcionalCalibre de medición digital acoplable

• para un mecanizado preciso de las piezas

399,00 € 454,58 €


429,00 € 505,75 €


forman parte del equipamiento de serie• 3 calibres de medición acoplables para el eje X,

el eje Y y el eje Z• kit de montaje para los 3 ejes• montaje en fábrica



Equipo opcionalIndicador digital de posición y 3 escalas de cristal

1.649,00 € 2.499,00 €


1.699,00 € 2.594,20 €


1.699,00 € 2.594,20 €


• para un posicionamiento exacto

forman parte del equipamiento de serie• Indicador digital de posición para 3 ejes• 3 escalas de cristal, eje X, eje Y y eje Z• Kit para montaje adosado y cubiertas de



419,00 € 547,40 €

Artículo número 11267• Dimensiones A700 x P445 x H850 mm• con puerta con cerradura y 2 estantes• Peso sin embalaje 46 kg

Unidad de refrigerante Accesorios

385,00 € 476,00 €

Artículo número 11264• Dimensiones A700 x P445 x H258 mm• con bomba de alimentación 230 V, 50/60 Hz• tubo flexible para refrigerante con llave de paso y tobera• Capacidad de refrigerante: 13 litrosUtilización• para refrigerar y lubricar• por ejemplo, si se mecanizan aceros de alta aleación o

aluminio, para mejorar la calidad superficial, incremento de la vida útil de las herramientas, para impedir que se deforme el filo de la herramienta

Cubeta de retorno de refrigerante Accesorios

29,90 € 34,51 €

Artículo número 11265• para las fresadoras F1210 y F1410 LF• se engancha en la unidad de refrigerante


Unidad de control con mando manual electrónico para avances automáticos

Avance automático del eje X

• para desplazar el eje X mediante un motor de paso a paso

• puede incorporarse posteriormente en cada uno de los ejes

• montaje a cargo del cliente

• Utilizando la unidad de control y el mando manual electrónico pueden ejecutarse los avances automáticos de los ejes X, Y y/o Z

• Es posible elegir entre avance automático y manejo manual• calidad superficial mejorada

Unidad de control• 230V, 50/60 Hz• Interruptor de conexión y desconexión• 3 conexiones para conectores para el eje X, el eje Y y el eje Z• 1 conexión para el conector del volante electrónico • en caso de sobrecarga, o si se alcanza el final de la

carrera de desplazamiento, la unidad de control desconecta el avance automático

Mando manual electrónico• potenciómetro para ajustar la velocidad de desplazamiento la

velocidad de desplazamiento es ajustable de forma progresiva• velocidad de desplazamiento 5 - 1500 mm/min• conmutador selector para el eje X, el eje Y y el eje Z• pulsador para seleccionar el sentido de desplazamiento • por motivos de seguridad, la fresadora se desplaza

solamente si se mantiene apretado el pulsador

299,00 € 379,61 €


439,00 € 534,31 €


Avance automático del eje Y

• para desplazar el eje Y mediante un motor de paso a paso



299,00 € 379,61 €


Avance automático del eje Z

• para desplazar el eje Z mediante un motor de paso a paso



299,00 € 379,61 €



Accesorios

Accesorios

Accesorios

Accesorios



Montaje en fábrica de los avances automáticos

45,00 € 53,55 €

Equipo opcional

Artículo número 11284• Montaje en fábrica de los avances automáticos• Precio por eje

Estribo de fijación para las fresadoras WABECO Accesorios

189,00 € 201,11 €

Artículo número 11238• para motores de alta velocidad HS, husillos de alta frecuencia, taladradoras, etc.

• con sujeción Euronorma Ø 43 mm• puede bascularse a ambos lados en 90°• Voladizo 185 mm• compatible con las fresadoras WABECO

Kit de herramientas para las fresadoras WABECO Accesorios

530,00 € 831,81 €

Artículo número 11997forman parte del equipamiento de serie• Tornillo de banco para maquinaria 125 mm• Juego de 20 fresas «TITAN» con recubrimiento• Juego de 16 pinzas de sujeción MK2• Juego de 58 garras de sujeción

para ranuras en T de 12 mm de anchura, rosca M10• Mandril de cambio rápido para taladrado 1-13 mm,

Cono interior B16• Sujeción para mandril para taladrado MK2-M10

Kit de herramientas para las fresadoras WABECO Accesorios

320,00 € 493,85 €

Artículo número 11999forman parte del equipamiento de serie• Tornillo de banco para maquinaria 100 mm• Juego de 20 fresas «TITAN» con recubrimiento• Mandril para pinza de sujeción MK2-M10 con llave• 4 pinzas de sujeción Ø 6 - 10 - 12 - 16 mm


Fresadoras de precisión de control numérico WABECO


con mando nccad y software para fresado



con mando nccad y software para fresado• mando nccad BASIC y software para fresado

como alternativa

• mando nccad PROFI y software para fresado

Ventajas - es posible utilizar las fresadoras de modo convencional, o bien con mando por control numérico

Fresadoras verticales de control numérico para el mecanizado de metales











Guías



como alternativa



• elevada precisión y rigidez, elevada precisión de las piezas





como alternativa

• 2,0 kW, 100 - 7500 rpm, motor de accionamiento regulado por frecuencia


con mando nccad y software para fresado

Fresadora con control numérico CC-F1200

Fresadora con control numérico CC-F1200 hs

Fresadora con control numérico CC-F1210

Fresadora con control numérico CC-F1210 hs

Fresadora con control numérico CC-F1410 LF

Fresadora con control numérico CC-F1410 LF hs


Fresadora CC-F1200 hsFresadora CC-F1200

Fresadora CC-F1210 Fresadora CC-F1210 hs



Mesa de trabajo

• 450 x 180 mm

Rangos de trabajo




6.399,00 € | 7.616,00 €4.899,00 € | 6.069,00 €



1,4 kW, 140 - 3000 rpm





Mesa de trabajo

• 700 x 180 mm

Rangos de trabajo




5.149,00 € | 6.426,00 €


6.649,00 € | 7.973,00 €



1,4 kW, 140 - 3000 rpm




Indicación

Mediante la conexión por parte del cliente del mando WABECO nccad a un PC y la instalación del software para fresado, la fresadora con-vencional WABECO se convierte en una fresadora de control numérico. Una fresadora conectada de esa manera satisface las exigencias legales de seguridad solamente si se utiliza dentro de una cabina de seguridad para maquinaria. Sin la cabina de seguridad para maquina-ria, la fresadora en su ejecución con control numérico es incompleta y, por tanto, no satisface la directiva CE. La operación sin cabina de seguridad para maquinaria encierra peligros considerables.

con mando nccad BASIC y software para fresado

Fresadora CC-F1410 LF Fresadora CC-F1410 LF hs

Mando nccad BASIC• Velocidad de desplazamiento (marcha rápida) eje X e Y 30 - 600 mm/min

• Velocidad de desplazamiento (marcha rápida) eje Z 30 - 400 mm/min

Software nccad BASIC 21/2DInterpolación 21/2D, es decir, es posible desplazar simultáneamente 2 ejes, el tercer eje puede aproximarse




• Los programas de control numérico pueden crearse en varios PC, con independencia de la máquina de

control numérico

con

guías lineales

Mesa de trabajo

• 700 x 180 mm

Rangos de trabajo




7.949,00 € | 9.216,55 €


9.449,00 € | 10.763,55 €



1,4 kW, 140 - 3000 rpm





Fresadora CC-F1200 hsFresadora CC-F1200

Fresadora CC-F1210 Fresadora CC-F1210 hs


Mesa de trabajo

• 450 x 180 mm

Rangos de trabajo




8.649,00 € | 10.115,00 €7.149,00 € | 8.568,00 €



1,4 kW, 140 - 3000 rpm





Mesa de trabajo

• 700 x 180 mm

Rangos de trabajo


• 150 mm desplazamiento t ransversal en el eje Y


7.399,00 € | 8.925,00 €


8.899,00 € | 10.472,00 €



1,4 kW, 140 - 3000 rpm




Mando nccad PROFIVelocidad de desplazamiento (marcha rápida)

Eje X y eje Y 30 - 1200 mm/min - Eje Z 30 - 800 mm/min

Software nccad PROFI 3DInterpolación 3D, es decir, es posible desplazar simultáneamente 3 ejes

el cuarto eje se utiliza para el mando de la mesa redonda NC

Funciones adicionales• mayor velocidad de desplazamiento en comparación con el mando nccad BASIC

• producción automatizada mediante el uso de una mesa redonda NC en el régimen de operación con control

numérico (opcional)

• Uso del volante electrónico (opcional)

Husillos a bolasson un requisito para lograr la máxima precisión de posicionamiento con nccad PROFI

con mando nccad PROFI y software para fresado

Fresadora CC-F1410 LF Fresadora CC-F1410 LF hs

con

guías lineales

Mesa de trabajo

• 700 x 180 mm

Rangos de trabajo




10.099,00 € | 11.715,55 €


11.599,00 € | 13.262,55 €



1,4 kW, 140 - 3000 rpm







Indicación

Mediante la conexión por parte del cliente del mando WABECO nccad a un PC y la instalación del software para fresado, la fresadora con-vencional WABECO se convierte en una fresadora de control numérico. Una fresadora conectada de esa manera satisface las exigencias legales de seguridad solamente si se utiliza dentro de una cabina de seguridad para maquinaria. Sin la cabina de seguridad para maquina-ria, la fresadora en su ejecución con control numérico es incompleta y, por tanto, no satisface la directiva CE. La operación sin cabina de seguridad para maquinaria encierra peligros considerables.


Prolongación de la carrera de desplazamiento en el eje Y

• para un rango de trabajo mayor• en combinación con las fresadoras CC-F1200

y CC-F1210• carrera máxima de desplazamiento 180 mm• no es posible un reequipamiento posterior

Sujeción para herramientas SK30

Sujeción para herramientas MK3

• Cono Morse MK3 - Rosca de apriete M12• no es posible un reequipamiento posterior 199,00 € 416,50 €

Equipo opcional


Equipo opcional

• Cono de gran inclinación SK30 (DIN 2080) y rosca de apriete M12

• no es posible un reequipamiento posterior199,00 € 416,50 €


Equipo opcionalHusillos de bolas para los 3 ejes

• para una elevada exactitud de posicionamiento• muy alta exactitud de posicionamiento y de paso• exento de desgaste• Fresado con corte hacia abajo y hacia arriba• no es posible un reequipamiento posterior

• Compensación de peso en el eje Z (solo en la CC-F1410)

1.095,00 € 1.368,50 €

Artículo número 11245 para CC-F1200

1.195,00 € 1.487,50 €


1.795,00 € 2.136,05 €


Equipo opcional

389,00 € 476,00 €


Equipos opcionales y accesorios para las fresadoras de control numérico WABECO

Equipo opcionalIndicador digital de posición y 3 escalas de cristal

1.649,00 € 2.499,00 €


1.699,00 € 2.594,20 €


1.699,00 € 2.594,20 €


• para un posicionamiento exacto

forman parte del equipamiento de serie• Indicador digital de posición para 3 ejes• 3 escalas de cristal, eje X, eje Y y eje Z• Kit para montaje adosado y cubiertas de




• para las fresadoras de control numérico CC-F1200 y CC-F1210

• con unidad de refrigerante integrada• Capacidad de refrigerante 42 litros• Dimensiones A1500 x P700 x H475 mm• no es posible un reequipamiento posterior

1.599,00 € 1.844,50€



495,00 € 624,75 €

Artículo número 10267• para la cabina de seguridad para maquinaria Artículo número 1140090

• Dimensiones A1060 x P445 x H850 mm• con 2 puertas con cerradura y 2 estantes• Peso sin embalaje 58 kg


• para la fresadora con control numérico CC-F1410 LF

• con unidad de refrigerante integrada• Capacidad de refrigerante 58 litros• Dimensiones A1530 x P950 x H475 mm• no es posible un reequipamiento posterior

1.849,00 € 2.082,50 €



779,00 € 880,60 €

Artículo número 11270• para la cabina de seguridad para maquinaria Artículo número 1640090

• Dimensiones A1000 x P700 x H850 mm• con 2 puertas con cerradura y 2 estantes• Peso sin embalaje 76 kg

Pantalla industrial con teclado de membrana Equipo opcional

2.999,00 € 3.510,50 €

Artículo número 1140095• caja de mando ergonómica con elementos integrados para manejo de la máquina

• con brazo portante basculante• sustituye a la pantalla y el teclado• la extensión de suministro no incluye un PC• puede suministrarse solamente en combinación con

la cabina de seguridad para maquinaria• no es posible un reequipamiento posterior




419,00 € 547,40 €

Artículo número 11267• Dimensiones A700 x P445 x H850 mm• con puerta con cerradura y 2 estantes• Peso sin embalaje 46 kg

Unidad de refrigerante Accesorios

385,00 € 476,00 €

Artículo número 11264• Dimensiones A700 x P445 x H258 mm• con bomba de alimentación 230 V, 50/60 Hz• tubo flexible para refrigerante

con llave de paso y tobera• Capacidad de refrigerante: 13 litrosUtilización• para refrigerar y lubricar• por ejemplo, si se mecanizan aceros de alta alea-

ción o aluminio, para mejorar la calidad superficial, incremento de la vida útil de las herramientas, para impedir que se deforme el filo de la herramienta

Cubeta de retorno de refrigerante Accesorios

29,90 € 34,51 €

Artículo número 11265• para las fresadoras CC-F1210 y CC-F1410 LF• se engancha en la unidad de refrigerante

Mesa redonda NC Accesorios

849,00 € 1.059,10 €

Artículo número 1140085• para control del cuarto eje• puede utilizarse solamente con el mando nccad

professional y software para fresado• La mesa redonda NC es imprescindible para el meca-

nizado completo con una sola sujeción de la pieza• puede sujetarse a la mesa de trabajo en posición

vertical u horizontal• por razones de seguridad, puede suministrarse

solamente en combinación con la cabina de seguridad para maquinaria




Volante electrónico Accesorios

649,00 € 702,10 €

Artículo número 1140130• para el desplazamiento a mano de los ejes• puede utilizarse solamente con el mando nccad

professional y software para fresado• para 3 ejes• se utiliza para posicionar los ejes en el modo de

preparación y ajustes para la producción (punto cero de la pieza)

135 AÑOSAm Blaffertsberg 1342899 RemscheidGermany

Tel. +49 2191 597-0Fax +49 2191 [email protected]

Walter Blombach GmbH

Solicitar de forma gratuita

Catálogo y folletos

Le invitamos cordialmente a nuestra sala de presentaciones en Remscheid. Aquí podrá convencerse personalmente de la calidad y la precisión de las máquinas WABECO, y se beneficiará de las ventajas de un asesoramiento detallado.

Presentaciones personales

Si busca descripciones técnicas detalladas, puede consultar el catálogo principal actual de WABECO, o visitar la tienda web bajo wabeco-rs.de. Todos los precios se indican incluyendo el I.V.A. vigente actualmente. El I.V.A. se suprime en las ventas a clientes extranjeros de uno de los Estados miembros de la UE con número de identificación a efectos del I.V.A. intracomunitario válido y a clientes de países no europeos. Todas las ofertas se incluyen sin compromiso y están sujetas a cambios. Se consideran vigentes nuestras Condiciones Generales de Contratación, que encontrará en www.wabeco-rs.de o en el catálogo principal de WABECO.

Ofrecemos también maquinaria especial. No dude en dirigirse a nosotros.

Construcción de maquinaria especial

wabeco-rs.de wabeco1885

Visítenos online

www.wabeco-remscheid.de

Visit our online shop at www.wabeco-remscheid.de,where you‘ll find great deals, campaigns and brochures in your language.

Venez visiter notre boutique en ligne à l’adresse www.wabeco-remscheid.de. Découvrez nos offres spéciales, promotions et brochures dans votre langue.

Visita il nostro shop online su www.wabeco-remscheid.de. Scopri le offerte speciali, le promozioni e le brochure nella tua lingua.

Visite nuestra tienda web en la dirección www.wabeco-remscheid.de. Ahí encontrará ofertas atractivas, campañas actuales y folletos y catálogos en su propio idioma.

la fascinaciÓn del futuro - wabeco-remscheid.de€¦ · la fascinaciÓn del futuro maquinaria de...

Documents