l p o r m c ó c l u a a b e t l i e g n i - turismo de …...destacat de la ciutat. concebut al...

Núm. 1 | Agost_Setembre/2017

L Pormcó Clua Abetl ’si e Gni

ÍNDEX | ÍNDICE

La XEC, espais que la formen ___ 4

La platja, un estiu ple de vida ___10

Les festes dels nostres barris ___13

Compres de proximitat ___19

La XIVEGa ___20

Gandia cultura viva ___22

Esport i estiu ___25

Els parcs, espais de criança ___27

---> Mapa d'equipaments i activitats---> Agenda cronològica d'activitats

AUIR, NUM. 1. AGOST_SETEMBRE | 2017 LA PROGRAMACIÓ CULTURAL I AMBIENTAL D'ESTIU DE GANDIAEDITA: AJUNTAMENT DE GANDIAIMPREMTA: TECNIGRAF, INDÚSTRIA GRÀFICA, S.LDISSENY I MAQUETACIÓ: MARISA SANCHIS

LA PROGRAMACIÓ POT ESTAR SUBJECTA A CANVIS D'ÚLTIMA HORA.

PRESENTACIÓ | PRESENTACIÓN

Bienvenidos y bienvenidas a Gandia, una ciudad acogedora que os ofrece el mejor espacio para vivir durante vuestro tiempo de vacacio-nes. Queremos que a nuestro trabajo hecho durante años, le suméis todo aquello que no solíamos enseñaros y que es realmente excelente. A los que sois de casa, a los vecinos y vecinas de la ciudad, queremos haceros más agradable vuestro tra-bajo durante el verano o que vuestro tiempo de vacaciones en vuestra ciudad sea enriquecedor y os ayude a descansar y a la vez a crecer como personas porque así también crece-mos como sociedad.

Así que l’Auir nace como una agenda de verano que quiere reunir toda la programación cultural y ambiental hecha en la playa y en el resto del municipio que es muy grande y muy diverso. Con el nombre de nuestra playa natural insigne, l’Auir, que-remos transmitiros la frescura y la fuerza que tiene nuestro territorio, nuestra gente y nuestra cultura.

Os esperamos en la playa, en la ciu-dad, en las dunas, en la montaña y en la marjal. Animaros a conocer un poco más allá.

Benving

uts Bie

nvenidos

Ongi et

orri B

envido

Welcom

e Bienv

enueBenvingudes i benvinguts a Gandia, una ciutat acollidora que vol oferir-vos el millor espai per viure durant el vos-tre temps de vacances. Volem que al nostre treball fet d’anys i anys li afegiu tot allò que no solíem mostrar-vos i que és veritablement excel·lent. Als qui sou de casa, als veïns i veïnes de la ciutat, volem fer-vos més agradable el treball d’estiu o que el vostre temps de vacan-ces a la vostra ciutat siga enriquidor i us ajude a descansar i alhora a crèixer com a persones perquè així també creixem com a societat.

Així que l’Auir naix com una agenda d’estiu que vol reunir tota la programació cultural i ambiental feta a la platja i a la resta del nostre municipi que és molt gran i molt divers. Amb el nom de la nostra platja natural insigne, l’Auir, volem transmetre-vos la frescura i la força que té el nostre territori, la nostra gent i la nostra cultura.

Us esperem en la platja, a la ciutat, en les dunes, a la muntanya i a la marjal, animeu-se a conèixer un poc més.

//////////

4

Situat dins del Paratge Natural Municipal Parpalló-Borrell, un espai protegit de Gandia amb 560 hectàrees. El Centre té com a objectiu donar a conéixer la importància dels valors naturals i culturals del Paratge.

La Cova del Parpalló, se situa també dins del Paratge Natural Municipal, i és una de les coves més importants del Paleolític Superior.

VISITES GUIADES: Caps de setmana de 9.30 a 13.30 h. 2 €/persona. Resta de dies amb reserva prèvia. Visita a la Cova del Parpalló dissabtes i diumenges a les 11 h. 2 €/persona. Resta de dies amb reserva prèvia.

ACTIVITATS: Taller Art prehistòric: Dissabte 26 d’agost, a les 11.30 h, al Centre d’Interpretació Parpalló – Borrell. Preu: 1.50 €. Amb visita a la Cova del Parpalló: 2 €.

CENTRE D’INTERPRETACIÓ PARPALLÓ-BORRELL I COVA DEL PARPALLÓ

= www.medinatural.gandia.org | [email protected]

Situado dentro del Paraje Natural Municipal Parpalló- Borrell, un espacio protegido de Gandia con 560 hectáreas. El centro tiene como objetivo dar a conocer la importancia de los valores naturales y culturales del Paraje.

La Cueva del Parpalló se sitúa también dentro del Paraje Natural Municipal y es una de la cuevas más importantes del Paleolítico Superior.

VISITAS GUIADAS: Fines de semana de 9.30 a 13.30 h. 2 €/persona. Resto de días con reserva previa. Visita a la Cueva del Parpalló sábados y domingos a las 11 horas. 2 €/persona. Resto de días con reserva previa.

ACTIVIDADES: Taller Arte Prehistórico: Sábado 26 de agosto a las 11.30 h, en el Centro de Interpretación Parpalló-Borrell. 1.50 €/persona. Con visita a la Cueva Parpalló: 2 €.

* Centre d’Interpretació Parpalló-Borrell i Cova del Parpalló

* Centre d'Interpretació Marjal de Gandia

* Museu Arqueològic de Gandia (MAGa)

* Palau Ducal

* Museu Faller de Gandia

* Teatre Raval

//////////

5

ESPAIS QUE LA FORMEN | ESPACIOS QUE LA FORMAN

Situat al costat de l’Alqueria del Duc i el Parc dels Ullals. La Marjal de Gandia és un aiguamoll costaner mediterrani de gran valor ecològic i cultural que forma part de la Marjal de La Safor.

VISITES GUIADES: Caps de setmana de 17 a 21 h. Resta de dies amb reserva prèvia. 2 €/persona

CENTRE D’INTERPRETACIÓ MARJAL DE GANDIA


Situado al lado de la Alqueria del Duc i el Parque dels Ullals. La Marjal de Gan-dia es una zona húmeda mediterránea de gran valor ecológico y cultural que forma parte de las Marjales de La Safor.

VISITAS GUIADAS: Fines de semana de 17 a 21 h. Resto de días con reserva previa. 2 €/persona

dis

seny

we

b: e

scar

abat

.es

//////////

6

Situat en el magnífic edifici de l’Antic Hospital de Sant Marc, el MAGa presenta un recorregut sorprenent per la Prehistòria de la comarca de la Safor. Entrada general: 2 € /Reduïda: 1 €. Diumenges i festius: Gratuïta

Horari: Agost/ De dimarts a dissabte, de 10 a 14 i de 16 a 20 h. Diumenges i festius: de 10 a 14 h.

Setembre/ De dimarts a dissabte de 10 a 14 i de 15 a 19 h. Diumenges i festius de 10 a 14 h. Tancat: Dilluns (excepte festius)

MUSEU ARQUEOLÒGIC DE GANDIA | MAGa

= [email protected] | Tel. 96 295 95 40

Situado en el magnífico edificio del antiguo hospital de Sant Marc, el MAGa presenta un recorrido sorprendente por la Prehistoria de la comarca de la Safor. Entrada general: 2 € /Reducida: 1 €. Domingos y festivos: Gratuita

Horario: Agosto/ De martes a sábado, de 10 a 14 y de 16 a 20 h. Domingos y festivos: de 10 a 14 h.

Septiembre/ De martes a sábado de 10 a 14 y de 15 a 19 h. Domingos y festivos de 10 a 14 h. Cerrado: Lunes (excepto festivos)

//////////

7

ESPAIS QUE LA FORMEN | ESPACIOS QUE LA FORMAN

Un dels edificis històrics més importants del País Valencià i una de les poques petjades del pas de la coneguda família Borja per terres valencianes, convertint-se així en l’emblema més destacat de la ciutat. Concebut al segle XIV com a casa dels Ducs Reals de la corona d’Aragó i habitat per ells fins a la compra del Ducat en 1485 per l’encara cardenal Roderic de Borja, va ser testimoni de l’època d’esplendor de la literatura Valenciana.

Per les seues sales van desfilar al costat del duc reial Alfons “El Vell”, escriptors de la talla d’Ausias March, Joanot Martorell o Roís de Corella.

Horari: Abril-Octubre/ De dilluns a dissabte, de 10 a 13.30 i de 16 a 19.30 h Diumenges i festius de 10 a 13.30 h.

PALAU DUCAL

= www.palauducal.com | Tel. 96 287 1465

Uno de los edificios históricos más im-portantes del Pais Valenciano y una de las pocas huellas del paso de la conoci-da familia Borja por tierras valencianas, convirtiéndose así en el emblema más destacado de la ciudad. Concebido en el s. XIV como casa de los Duques Rea-les de la corona de Aragón y habitado por ellos hasta la compra del Ducado en 1485 por el aún cardenal Rodrigo de Borja, fue testigo de la época de esplendor de la literatura Valenciana.

Por sus salas desfilaron junto al duque real Alfonso “El Vell”, escritores de la talla de Ausias March, Joanot Martorell o Roís de Corella.

Horario: Abril-Octubre/ De lunes a sábado, de 10 a 13.30 y de 16 a 19.30 h Domingos y festivos de 10 a 13.30 h.

//////////

8

VISITES GUIADES: Abril-Octubre/De dilluns a dissabte, 11, 12, 17 i 18 h. Diumenges i festius: 11 i 12 h. Preus: 7 €/ Jubilats o Pensionistes: 6 € / Grups: 6 € (a partir de 10 persones) Menors: 4 € (de 7 a 17 años). * Visites nocturnes: Dimarts i Dijous, 20.30 h.

ACTIVITATS:

* Projecció Musical al Palau. 22 h | 7.5 €

11 d’agost: Jonas Kaufman

25 d’agost: Carmen (òpera)

* Sopars Borgians dels Sentits (amb el cuiner Evarist Miralles). 80 €/comensal. 21 h. Plaça de les Escoles Pies,

4 i 18 d’agost

* Palaudiovisual 2017. 22 h | 5 € | VOSE

2 d’agost: Rosalie Blum

9 d’agost: Yo Daniel Blacke

16 d’agost: El otro lado de la Esperanza

23 d’agost: Callback

30 d’agost: El Sr. Henri comparte piso

VISITAS GUIADAS: Abril-Octubre/ De lunes a sábado, 11, 12, 17 y 18 h. Domingos y festivos: 11 y 12 h. Precios: 7 €/ Jubilados o Pensionistas: 6 € / Grupos: 6 € (a partir de 10 personas) Menores: 4 € (de 7 a 17 años). * Visitas nocturnas: Martes y jueves, 20.30 h.

ACTIVIDADES:

* Proyección en el Palau. 22 h | 7.5 €

11 de agosto: Jonas Kaufman

25 de agosto: Carmen (Ópera)

* Cenas Borgianas de los Sentidos (cocinero: Evarist Miralles) 80 €/comensal. 21 h. Plaza Escuelas Pías.

4 y 18 de agosto

* Palaudiovisual 2017. 22 h | 5 € | VOSE

2 de agosto: Rosalie Blum

9 de agosto: Yo Daniel Blacke

16 de agosto: El otro lado de la Esperanza

23 de agosto: Callback

30 de agosto: El Sr. Henri comparte piso

//////////

9

LA XEC, ESPACIOS QUE LA FORMAN

Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la Unesco

La tradició d’una festa centenària i les últimes tecnologies es donen la mà en el Museu Faller de Gandia. Una experiència diferent on aprendràs les arrels del poble valencià.

Horari: Juny - Setembre/ De dimarts a dissabte de 10 a 13 i de 17 a 19 h.General: 3.5 € /De 0 a 3 anys: Gratuïta:

ACTIVITATS

* Taller de l’artista faller + visita guiada. 5 €

* Exposició “Els molins de paper al Serpis: Producció i sistemes de treball”. Entrada lliure.

* Concert: Lydia Gregory, el 24 de setembre a les 19 h. 10 €

MUSEU FALLER GANDIA

= www.museufaller.org | [email protected]

Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco

La tradición de una fiesta centenaria y las últimas tecnologías se dan la mano en el Museu Faller de Gandia. Una experiencia diferente donde aprenderás las raíces del pueblo valenciano.

Horario: Junio - Septiembre/ De martes a sábado de 10 a 13 y de 17 a 19 hGeneral: 3.50 € /De 0 a 3 años: Gratuita

ACTIVIDADES

* Taller del artista fallero + visita guiada. 5 €

* Exposición: “Los molinos de papel en el Serpis: Producción y sistemas de trabajo”. Entrada libre.

* Concierto: Lydia Gregory, el 24 de septiembre, a les 19 h. 10 €.

Un equipament cultural amb una filosofia d’actuació que fa compatible la preeminència de l’exhibició clàssica amb altres usos paraculturals: socioeducatius, cívics o recreatius, i que també està atenta als nous paradigmes, a les contratendències.

Un equipamiento cultural con una filosofía de actuación que hace compa-tible la preeminencia de la exhibición clásica con otros usos paraculturales socioeducativos, cívicos o recreativos, y que también está atenta a los nuevos paradigmas, a las contratendencias.

TEATRE DEL RAVAL

= www.teatreravalgandia.org | Tel. 96 286 6532

//////////

10

Tot un munt d’activitats per gaudir de la façana marítima, del Grau, dels carrers de la platja de Gandia.

Una oferta variada i de qualitat per a tot tipus de públic.

LA PLAYA, UN VERANO LLENO DE VIDA

Todo un conjunto de actividades para disfrutar del Paseo marítimo, del Grau, de las calles de la playa de Gandia.

Una oferta variada y de calidad para todo tipo de público.

El programa #PlatjaNatura té com objectiu facilitar l’accés als Espais Naturals de Gandia als turistes que ens visiten en els mesos de juliol i agost. Així, s’ofereix:

VISITA GUIADA:

* Cova del Parpalló: Dimarts, 19 h.

* Centre d’Interpretació Marjal de Gandia i Parc dels Ullals: Dijous, 19 h

Preus: 4 € /Reduïda: 2 €. Inclou: Guia acompanyant i transport (des de la façana marítima de la Platja de Gandia i fins a la Cova del Parpalló i la Marjal de Gandia). Inscripcions: 96 287 7788 i Tourist Info Gandia i Platja. Màxim 25 visitants. Eixida: Oficines d’Informació Turística Platja de Gandia (Far 1 i Far 2).

El programa #PlatjaNatura tiene como objetivo facilitar el acceso a los Espacios Naturales de Gandia a los turistas que nos visitan durante los meses de julio y agosto. Así, se ofrece:

VISITA GUIADA:

* Cova del Parpalló: Martes, 19 h.

* Centro de Interpretación Marjal de Gandia y Parc dels Ullals: Jueves, 19 h

Precios: 4 € /Reducida: 2 €. Incluye: Guía acompañante y transporte (desde la fachada marítima de la Playa de Gandia hasta la Cova del Parpalló y el Marjal de Gandia). Inscripciones: 96 287 7788 y Tourist Info Gandia y Playa. Máximo 25 visitantes. Salida: Oficinas de Información Turística Playa de Gandia (Faro 1 y Faro 2).

#PLATJANATURA. PROGRAMA D’ECOTURISME | PROGRAMA DE ECOTURISMO

//////////

11

* Herois ocults, invents genials. Des de l’11 de juliol al 4 de setembre. Al moll dels Borja. Entrada gratuïta.

EXPOSICIÓ OBRA SOCIAL LA CAIXA | EXPOSICIÓN OBRA SOCIAL LA CAIXA

* Heroes ocultos, inventos geniales. Desde el 11 de julio al 4 de septiembre. En el moll dels Borja. Entrada gratuita.

Cicle d’espectacles de circ i ball en el moll dels Borja. A les 20 h, gratuït.

Ciclo de espectáculos de circo y baile en el moll dels Borja. A las 20 h, gratuito.

PORT ART

El Circ del Port | El Circo del Puerto

* 5 Maintomano

* 14 Circus Pitanga

* 19 Circ Bover

Ballem | Bailemos

* 4 Swing from the bottom

* 15 Dómisol sisters

AG

OS

T |

AG

OS

TO

LA PLATJA, UN ESTIU PLE DE VIDA

ESPAI PLATJA#NATURA | ESPACIO PLATJA#NATURA

Espai destinat a l’educació ambiental en la façana marítima (far 2). Sota una instal·lació de meduses i peixos fets amb materials reciclats, els dimecres a les 19.30 h, podreu gaudir de tallers familiars sobre reciclatge, fauna, natura...

Espacio destinado a la educación ambiental en el paseo marítimo (faro 2). Bajo una instalación de medusas y peces hechos con materiales recicla-dos, los miércoles a las 19.30 h podréis disfrutar de talleres familiares sobre reciclaje, fauna, naturaleza...

//////////

ACTIVITAT GRATUÏTA:

* Classes de vol: les vesprades amb vent favorable de 17.30 a 20.30 h. .

VOL I EXHIBICIÓ DE MILOTXES | VUELO Y EXHIBICIÓN DE COMETAS

ACTIVIDAD GRATUITA:

* Clases de vuelo: las tardes con viento favorable de 17.30 a 20.30 h.

Cinema d’estiu junt a la mar. Gratuït. Els dilluns a les 22 h es projecta una pel·lícula per a tots els públics a la platja, al principi del Passeig Marítim Neptú junt al xiringuito 1.

CINEMA JUNT A LA MAR | CINE JUNTO AL MAR

Cine de verano junto al mar. Gratuito. Los lunes a las 22 h, se proyecta una película para todos los públicos en la playa, al principio del Paseo Marítimo Neptuno, junto al Chiringuito 1.

* 7 La la land

* 14 Trolls

* 21 Batman y superman:

el amanecer de la justicia

* 28 Kubo y las dos cuerdas mágicasA

GO

ST

| A

GO

ST

OA

GO

ST

| A

GO

ST

O * 5 Manuel Carrasco

* 9 India Martinez y

Vanesa Martín

* 12 Clan en vivo Tve

* 13 Moonlight Symphony

* 14 Malú

ESCENA GANDIA

= www.escenagandia.com

LA PLAYA, UN VERANO LLENO DE VIDA

12

//////////

13

Tenemos un montón de fiestas en nuestros barrios que incluyen música, comidas, actividades familiares, tradiciones y cultura

Tenim un fum de festes als nostres barris que inclouen música, menjars, activitats familiars, tradicions i cultura.

FESTES DE VENÈCIA | Del 4 al 15 d’agost

* 5 d'agost: 22 h. Sopar d’entrepà amb discomòbil, al Centre Social.

* 6 d'agost: Dia de la fallera: 14 h. Traca vermut. A continuació, passacarrer amb la xaranga. Plaça del Pou.

* 10 d'agost: 19 h. Taller de manualitats, al Centre Social.

* 11 d'agost: 22 h. Sopar veïnal, ofert per l’àrea de la Dona. Campet.

23 h. Actuació humorista i música ambiental. Campet.

* 12 d'agost: 8 h. Despertà amb perols i cassoles.

10 h. Esmorzar popular al Centre Social.

14 h. Traca vermut. Plaça del Pou.

18 h. Festa de l’aigua i del merengue a la Ronda de Venècia.

21 h. Parc infantil.

21.30 h. X Edició Gastronòmica de Fideuà. Campet.

* 13 d'agost: 8 h. Despertà amb perols i cassoles acompanyats pels Dolçainers i Tabaleters del Grau.

14 h. Traca vermut. Plaça del Pou

18.30 h. Festa de l’aigua i del merengue. Campet.

* 14 d'agost: 22 h. Sopar i ball de disfresses amb discomòbil. Campet.

* 15 d'agost: 8 h. Despertà amb perols i cassoles acompanyats pels Dolçainers i Tabaleters del Grau.

10.30 h. Esmorzar amb cassoles de bonítol preparat per les Dones de Venècia. Centre Social.

14 h. Traca vermut. Plaça del Pou.

19 h. Cavalcada Infantil. En acabar, repartiment d’orxata i fartons per als xiquets i xiquetes. Eixida: Campet.

Plaça de la Marina. (AAVV Grau)

* 5 d'agost: 20.40 h. Exhibició de Zumba

22 h. Sopar barbacoa. 7 € /5 € socis. Lliurament de trofeus i ball amb discomòbil.

DIA VEÏNAL, BARRI DEL GRAU | 5 d’agost

LAS FIESTAS DE NUESTROS BARRIOS

//////////

* 5 d’agost: 23 h. Teatre Solidari: L’últim Rei a l’Alberg.

* 8 d’agost: 19 h. Tallers infantils.

* 10 d’agost: Dia del jubilat. 21.30 h. Sopar dels jubilats i ball.

* 11 d’agost: 11 h. Taller de fanalets amb melons. Cadascú haurà de portar el seu meló.

12 i 17 h. Festa de l’aigua.

22 h. Sopar d’entrepà i desfile de fanalets pel barri.

* 12 d’agost: 12 h. Castells d’arena, en la platja zona Bar Alegria.

17.30 h. Festa de l’aigua.

22 h. Sopar d’entrepà i revetlla amb l’Orquestra Discovery.

FESTES DELS MARENYS DE RAFALCAID | Del 5 al 15 d’agost

* 13 d’agost: 10.30 h. Exhibició de patinatge.

17.30 h. Festa de l’aigua.

20 h. Cavalcada de disfresses.

22 h. Sopar d’entrepà i Cinema d’estiu

* 14 d’agost: 11 h. Concurs de dibuix per als xiquets i xiquetes.

12 i 17.30 h. Festa de l’aigua.

18 h. Orxata, fartons i animació infantil.

22 h. Sopar d’entrepà, revetlla i lliurament premis dels jocs de taula.

* 15 d’agost: 8.30 h. Despertà pel barri.

10 h. Esmorzar popular.

11 h. Parc aquàtic i festa de l’espuma (carrer Diumenge)

Nota: Totes les activitats tindran lloc a l’Alberg dels Marenys.

DIES VEÏNALS, BARRI DE KENTUCKY | 25, 26, 27 d’agost i 2 de setembre.

C/ Coll Verd. (AAVV Kentucky i JD Platja).

* 25 d'agost: 22 h. Sopar d'entrepà i ball.

* 26 d'agost: 18.30 h. Cavalcada de disfresses pels carrers del barri.

22 h. Sopar d'entrepà i ball.

* 27 d'agost: 18.30 h. Jocs infantils i festa de l’espuma, i berenar per als xiquets i xiquetes.

* 2 de setembre: 22 h. Sopar d'entrepà i ball per l'acomiadament de l’estiu.

* 19 d’agost. L’Alberg Social Marenys de Rafalcaid. (AAVV Rafalcaid).

8 h. Despertà amb dolçaina i tabal.

10 h. Esmorzar.

12 h. Parc Infantil.

14 h. Dinar amb ambientació musical.

DIA VEÏNAL, BARRI DE RAFALCAID | 19 d’agost

18 h. Parc infantil, jocs i berenar per a xiquets i xiquetes.

22 h. Sopar d'entrepà.

23 h. Revetlla.

LES FESTES DELS NOSTRES BARRIS

14

//////////

15

LAS FIESTAS DE NUESTROS BARRIOS

FESTES DE SANT NICOLAU | 18 i 19 d’agost

* 18 d’agost: 18.30 h. Baixada del riu amb caiacs cedits pel Reial Club Nàutic de Gandia, per a grans i menuts, acompanyats per l’escola de Vela i l’escola de Piragüisme. Eixirem des del carrer Andorra fins el pont de l’església.

22 h. Sopar popular. L’associació facilitarà les taules, les cadires, la salmorra, els cacauets i els tramussos, per a seure, tan sols caldrà comprar la beguda, a preu popular.

24 h. Karaoke.

* 19 d’agost: 10.30 h. Esmorzar popular.

12 h. Jocs d’aigua.

22 h. Sopar popular. L’associació facilitarà les taules, les cadires, la salmorra, els cacauets i els tramussos, per a seure, tan sols caldrà comprar la beguda, a preu popular.

24 h. Revetlla popular amb DJ.

Nota: Totes les activitats tindran lloc al carrer Pais de Gal.les

FESTES DE MARXUQUERA | Del 11 al 15 d’agost

* 11 d'agost: 8 h. Engalament de carrers. Esmorzar (Plaça l’ermita) 4 € i a continuació seguirem amb l’engalanament de carrers.

22 h. Sopar de ‘sobaquillo’ (Plaça l’ermita) 4 €.

23 h. Concert de Clara Andrés, gratuït

24 h. Discomòbil: Platino

* 12 d'agost: 7 h. Despertà.

8 h. Xaranga 2x4 i passacarrer.

11.30 h. Activitats populars i de família a la plaça de l’ermita.

14 h. Cassoles d’arròs al forn a la plaça de l’ermita, gasto de taula 4 €.

17 h. Activitats populars.

18 h. Partides de raspall al carrer.

22 h. Sopar de 'La lligà del gos' 12€

24 h. Orquestra Gravity

* 13 d'agost: 8 h. Xaranga 2x4 i despertà

11 i 17 h. Parc aquàtic i bou mecànic. (camp de futbol)

14 h. Fideuà (Plaça l’ermita) 7€

17 h. Cavalcada de disfresses (des de casa Toni el porró) acompanyats per la batucada KUM KUM TRA fins a les 20 h

22 h. Sopar de picadeta. 8€

24 h. Discomòbil, Dj’s: Plan B, Berna Prieto, Danny Markez

* 14 d'agost: 7 h. Despertà.

8 h. Xaranga 2x4 amb passacarrer. (Dia de les ties Maries).

Paelles (plaça l’ermita). 7 €, amb festa del burret fins a les 18 h.

22 h. Sopar càtering Ximo. 18 €.

24 h. Discomòbil, Dj’s: Pablo Escudero, Faceradio, Arthur Xust & Mark

* 15 d'agost: 8 h. Despertà i xaranga.

14 h. Mascletà.

14.30 h. Dinar de picadeta de peu, 10 €.

[_

[_

[_

[_

[_ COREA

BENIOPA

[_

[_

[_

[_

GRAU

PLATJA

UNIVERSITAT

DUCAL

Hotel BAYRÉN

Car

ret.

Naz

aret

-Oliv

a

Pass

eig

Mar

ítim

Nep

tú

[_

MARENYS

VENECIA

ULL

AL

DE

L'E

STA

NY

GANDIA

N-332

CV-675

CV-671

CV-670

CV-670

AP-7

N-332

A-38

A-38

11

12

3

1

1

3

4

5

6

7

8

9

10

2

2

3

4

5

1

2

4

6

Castell de Bairen

Platja de l’Auir

2

34

5 6

[_ L'ERMITA

MARXUQUERA

5

1-4

3

21

ESTIU | 2017

[_

[_

[_

[_

[_ COREA

BENIOPA

[_

[_

[_

[_

GRAU

PLATJA

UNIVERSITAT

DUCAL

Hotel BAYRÉN

Car

ret.

Naz

aret

-Oliv

a

Pass

eig

Mar

ítim

Nep

tú

[_

MARENYS

VENECIA

ULL

AL

DE

L'E

STA

NY

GANDIA

N-332

CV-675

CV-671

CV-670

CV-670

AP-7

N-332

A-38

A-38

11

12

3

1

1

3

4

5

6

7

8

9

10

2

2

3

4

5

1

2

4

6

Castell de Bairen

Platja de l’Auir

2

34

5 6

[_ L'ERMITA

MARXUQUERA

5

1-4

3

21

//////////

19

COMPRES DE PROXIMITAT | COMPRAS DE PROXIMIDAD

GRAU

PARADES: 40

PLATJA

PARADES: 142

Plaça de la Marina.

Dijous | jueves. De 8 a 14 h

Passeig Rosa dels vents. Diumenges | domingos.

De 17 a 23 h. (del 25 de juny al 15 de setembre)

ESTIVAL

PARADES: 60

Passeig Marítim Neptú (zona Club Naútic).

De 18 a 23 h. Tot l’estiu | todo el verano

ROÍS DE CORELLA

PARADES: 40

Passeig Germanies (zona antic hospital).

Dimarts | martes. De 8 a 14 h

CENTRE HISTÒRIC/ RECINTE FIRAL

PARADES: 190

Parc d’Ausiás Marc.

Dissabte | sábado. De 8 a 14 h Textil, calçat, ferreteria, alimentació, plantes, artesania | Textil, calzado, ferretería, alimentación, plantas, artesanía

Artesania, articles de regal en cuir i fusta | Artesanía, artículos de regalo en cuero y madera

//////////

20

LA XARXA D’INFRAESTRUCTURES VERDES DE GANDIA {XIVEGa


La XIVEGa es la red que reune todos los espacios verdes protegidos del municipio de Gandia; el paraje natural Parpalló- Borrell, la Cueva del Parpalló, el Castillo de Bairen, la Marjal de la Safor, las Dunas de l’Auir, el Anillo Verde de Gandia, la red de senderos y la red de miradores junto con todos los equipamientos públicos que albergan.

En julio y agosto, los horarios de apertura y de las visitas guiadas serán:

Centro de Interpretación Parpalló - Borrell: Fin de semana de 9.30 a 13.30 h.

Cova del Parpalló: Fin de semana a las 10 h, reserva previa. Máx: 25 visitantes.

Centro de Interpretación Marjal de Gandia y Parc dels Ullals: Fin de semana de 17 a 21 h.

Visitas guiadas: 2 € /menores de 6 años, gratuita

La XIVEGa, és la xarxa que reuneix tots els espais verds protegits del municipi de Gandia; el paratge natural Parpalló - Borrell, la Cova del Parpalló, el Castell de Bairén, la Marjal de la Safor, les Dunes de l’Auir, l’Anella Verda de Gandia, la xarxa de senders i la xarxa de miradors i tots els equipaments públics que alberguen.

En juliol i agost, els horaris d’obertura i de les visites guiades seran:

Centre d’Interpretació Parpalló - Borrell: Cap de setmana de 9.30 a 13.30 h.

Cova del Parpalló: Cap de setmana a les 10 h, reserva prèvia. Màx: 25 visitants.

Centre d’Interpretació Marjal de Gandia i Parc dels Ullals: Cap de setmana de 17 a 21 h.

Visites guiades: 2 € / menors de 6 anys, gratuïta.

//////////LA RED DE INFRAESTRUCTURAS VERDES DE GANDIA

21

ESPAIS VERDS PROTEGITS

Fotografia: auntirdepedra.com

ACTIVITATS:

* Visita guiada al Castell de Bairén: Dissabte 12 d’agost, 19 h. Eixida: far 1 i 2. Preu: 2 €. Reserva prèvia.

* Activitat didàctica a les Dunes: Divendres 18 d’agost, 18.30 h. Amb reserva prèvia. Preu: 1.50 €.

ACTIVITADES:

* Visita guiada al Castillo de Bairén: Sábado 12 de agosto a las 19 h. Faro 1 y 2. Precio 2 €. Con reserva previa.

* Actividad didáctica en las Dunas: Viernes 18 de agosto, 18.30 h. Con reserva previa. Precio 1.50 €

* Paratge Natural Parpalló Borrell

* Espai Natural Marjal de la Safor

* Espai Natural Platja de l'Auir

* Bé d'Interés Cultural Castell de Bairen

* Anella Verda de Gandia

* Paisatge Protegit del Riu Serpis

* Xarxa de Senders Municipals

* Xarxa de Miradors Municipals

////////// GANDIA CULTURA VIVA

Gandia cultura vivaFESTIVAL POLISÒNIC

* 4 Irish Treble. 6 €. Un viatge per la música tradicional irlandesa | Un viaje por la música tradicional irlandesa

* 5 Jorge Pardo Quintet “Djinn”. 10 €. El flamenc renovat | El flamenco renovado

* 11 Las Migas. 6 €. Músiques per a l’ànima | Músicas para el alma

* 12 Ole Swing. 6 €. La copla a ritme de swing | La copla a ritmo de swing

* 14 Omega 20.16. 6 €. Homenatge als 20 anys del disc d’Enrique Morente | Homenaje a los 20 años del disco de Enrique Morente

* 18 David Pastor & Nu-Roots. 6 €. La força del jazz, el groove i la improvisació | La fuerza del jazz, el groove y la improvisación

* 19 Los Mambo Jambo. 6 €. Una explosiva fusió de rock & roll i rhythm & blues | Una explosiva fusión de rock & roll y rhythm & blues

= Jardí de la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós.

Passeig Germanies, 13 | Tel. 96 295 95 35 | polisonic.gandia.org

Entrades | Entradas: www.instanticket.es / Taquilla Casa de Cultura (excepte diumenges | excepto domingos): 11 a 14 h – 18 a 20.30 h i una hora abans de cada concert | y una hora antes de cada concierto. Aforament limitat | Aforo limitado.

AG

OS

T |

AG

OS

TO

PO

LIS

ÒN

IC

22

.30

h

22

//////////

23

Fins al 26 d’agost* L’ART DE TAIWAN VOLA A GANDIA Obres del col·lectiu Tsaimo de la Universitat de Taipei (Taiwan)Claustre de la Biblioteca Central de Gandia. De dilluns a divendres, de 10 a 14 i de 15 a 20.30 h. Dissabtes, de 10 a 13 h. I Sala Municipal d’exposicions Coll Alas. De dilluns a dissabte, de 18 a 20.30 h. Diumenges i festius, tancat

Fins al 26 d’agost* GEST DE POESIAPintures i gravats de Chi Chang HsiehSala de Dones de l’Hospital de Sant Marc. De dimarts a dissabte, de 10 a 14 i de 15 a 19 h. Diumenges, de 10 a 13 h.

Fins al 2 de setembre* ENSEMBLES Obres de Sebastián NicolauCasa de Cultura Marqués de González de Quirós. De dilluns a dissabte, de 10.30 a 14 i de 18 a 20.30 h. Diumenges i festius, tancat

EXPOSICIONS | EXPOSICIONES

Hasta el 26 de agosto* EL ARTE DE TAIWAN VUELA A GANDIA Obras del colectivo Tsaimo de la Universidad de Taipei (Taiwan)Claustro de la Biblioteca Central de Gandia. De lunes a viernes, de 10 a 14 y de 15 a 20.30 h. Sábados, de 10 a 13 h. Y Sala Municipal de exposiciones Coll Alas. De lunes a sábado, de 18 a 20.30 h. Domingos y festivos, cerrado

Hasta el 26 de agosto* GESTO DE POESIAPintures i gravats de Chi Chang HsiehSala de Dones de l’Hospital de Sant Marc. De dimarts a dissabte, de 10 a 14 i de 15 a 19 h. Diumenges, de 10 a 13 h.

Hasta el 2 de septiembre* ENSEMBLES Obras de Sebastián NicolauCasa de Cultura Marqués de González de Quirós. De lunes a sábado, de 10.30 a 14 y de 18 a 20.30 h. Domingos y festivos, cerrado.

GANDIA CULTURA VIVA

//////////

24

PLA DE DINAMITZACIÓ DE MARXUQUERA

ACTIVITATS AGOST

* 1 Chi kung (Hypatia) 11 h

* 11 Nit de concert | Noche de concierto: Clara Andrés. 23 h.

* 12 Les llàgrimes de Sant Llorenç | Las lágrimas de San Lorenzo (Assoc. astronòmica La Safor)

Activitats populars. 11.30 h. | Actividades populares.

* 13 Parc acuàtic + Bou mecànic. 11 i 17 h. Parque acuático + Toro mecánico.

* 14 Contacontes familiar. 17 h. Cuentacuentos familiar.

* 15 Festes de Marxuquera

* 25 Taller de fanalets (Ideari) Taller de farolillos. 19 h

* 26 Taller (Creu Roja). 17 h

* 29 Xarrada: Prevenció d’incendis. 10-12 h. Charla.

ACTIVITATS SETEMBRE

* 2 Sopar | Cena (Assoc. Veïns de Marxuquera alta)

* 5 Taller: Meditació | Meditación (Hypatia). 11 h

* 6 Taller de fang | Taller de barro (Empar Faus) 18.30 h

* 8 Observació de la lluna | Observación de la luna. 17 h (Assoc. astronòmica La Safor)

* 9 Nit de concert | Noche de concierto: Eva Dénia. 20 h

* 15 Taller (Creu Roja). 17 h

* 15 Observació | Observació (Assoc. astronòmica La Safor)

* 22 Observació | Observació (Assoc. astronòmica La Safor)

GANDIA CULTURA VIVA

També: classes d’anglés amb angleses natives, tots els divendres d’agost i setembre a les 10.30 h

También: clases de inglés con inglesas nativas, todos los viernes de agosto y septiembre a las 10.30 h

LEVÁNTATE CORRIENDO

= http://ccelgarbi.org/levantate-corriendo/

ESPORT I ESTIU | DEPORTE Y VERANO

25

ACTIVITATS:

* 12 d’agost: Ullals de La Safor.Dificultad baixa / 8.5 km / 8 h.

* 18 d’agost: Nocturna al Castell de Bairén. Dificultad mitja / desnivell aprox. 150 m. / 11 km / 20 h.

* 26 d’agost: Ullals i Alqueria del Duc. Dificultad baixa / 9.5 km / 8 h.

El Club de Córrer el Garbí posa en marxa un any més la campanya de foment de l’esport, la cultura i el turisme anomenada “Levántate corriendo”. Consisteix en entrenaments corrent, guiats per membres del club per diferents paratges naturals de Gandia, durant juliol i agost.

L’eixida de totes les rutes serà a les 8 h des de l’Hotel Bayrén Gandia.

L’eixida nocturna al Castell de Bairén és a les 20 h. Totes les proves tenen una distància d’entre 8 i 11 km. El cost és de 3 € per a totes les eixides (6 proves). Amb la primera participació obtindreu la samarreta oficial.

El Club de Córrer el Garbí pone en marcha un año más la campaña de fomento del deporte, la cultura y el turismo llamada “Levántate corriendo”. Consiste en entrenamientos corriendo, guiados por miembros del club por diferentes parajes naturales de Gandia, durante julio y agosto.

La salida de todas las rutas será a las 8 h desde el Hotel Bayrén Gandia.

La salida nocturna al Castillo de Bairén a las 20 h. Todas las pruebas tienen una distancia de entre 8 a 11 km. El coste es de 3 € para todas las salidas (6 pruebas). Con la primera participa-ción obtendrás la camiseta oficial.

//////////

//////////

26

ESPORT I ESTIU | DEPORTE Y VERANO

LXIV TRAVESSIA AL PORT DE GANDIA I XV VOLTA A L’ESCULLERA

= http://www.crono4sports.es/info_fusion.php?Evento=264

El Club de natació i esports Gandia, organitza aquesta mítica travessia que és un repte i un event esportiu alhora.

* 15 D’AGOST, DIMARTS:

9.30 h. Volta a l’Escullera (2.600 m) 11.30 h. Travessia al Port (850 m).

Eixida: Volta a l’Escullera: Passeig Marítim Neptú, pròxim a l’entrada de l’escullera del port.

Eixida: Travessia al Port: Port de Gandia (edifici de la Llotja)

Meta: Edifici de la Llotja. Port.

El Club de natació i esports Gandia, organiza esta mítica travesía que es un reto y un evento deportivo a la vez.

* 15 DE AGOSTO, MARTES:

9.30 h. Volta a l’Escullera (2.600 m) 11.30 h. Travessia al Port (850 m).

Salida: Volta a l’Escullera de Gandia. Paseo Marítimo Neptuno, próximo a la entrada de la escollera del puerto.

Salida: Travessia al Port. Puerto de Gandía (edificio de la Lonja) Meta: Edificio de la lonja. Puerto

LOS PARQUES, ESPACIOS DE CRIANZA

US RECOMANEM | OS RECOMENDAMOS:

Parc d’Ausiàs March. Gandia

Parc de l’Alqueria Nova. Gandia

Parc de Joan Fuster. Gandia

Jardins de Joan Pellicer. Gandia

Parc del País Valencià. Gandia

Parc de les Ambrosies. Gandia

Parc del Clot de la Mota. Platja de Gandia

Parc de l’Oller. Grau de Gandia |

Parc de Serrania. Platja de Gandia

Plaça Navarra. Platja de Gandia

Plaça Ciutat Ducal. Platja de Gandia

Parc C/ Valldigna. Platja de Gandia

Gandia és una ciutat verda que ha invertit durant els últims 30 anys molta energia i economia en farcir la ciutat, i també la platja, de parcs i jardins per millorar la qualitat de vida dels veïns i visitants. Som la ciutat valenciana amb més metres de verd urbà per habitant. I són espais magnífics per gaudir en família i criar als nostres fills/es.

Gandia es una ciudad verde, que ha in-vertido durante los últimos 30 años mu-cha energía y economía en rellenar la ciudad, y también la playa, de parques y jardines para mejorar así la calidad de vida de sus vecinos y visitantes. Somos la ciudad valenciana con más metros de verde urbano por habitante. Y son espacios magníficos para disfrutar en familia y criar a nuestros hijos/as.

//////////

27

Agost Hora Secció/Acte/Lloc Preu

1 19 h Cova del Parpalló –Ecoturisme. Far 1 i 2 (tourist-info). Platja 4/2 €

2 19.30 h Taller reciclatge, fauna i natura. A prop del far 2 (tourist-info). Platja

22 h Palaudiovisual: Rosalie Blum. VOSE. Palau Ducal. Gandia 3/5 €

3 19 h Centre d’Interpretació Marjal de Gandia i Parc dels Ullals –Ecoturis-me. Eixida: Far 1 i 2 (Tourist-info). Platja. 4/2 €

4 20 h Swing from the bottom. Port Art- Ballem. Moll dels Borja. Platja

21 h Sopars Borgians dels Sentits. Plaça de les Escoles Pies. Gandia 80 €

22.30 h Irish Treble. Festival Polisònic. Casa de Cultura. Gandia 6 €.

5 20 h Maintomano. Port Art- El circ del port. Moll dels Borja. Platja

22.30 h Jorge Pardo Quinet ‘Djinn’. Festival Polisònic. Gandia 10 €.

23 h Manuel Carrasco. Escena Gandia. Grau - Platja. web

7 22 h El puente de los espias. Cine solidari. Plaça de Santa Anna. Gandia

22 h La La Land. Cine junt a la mar, (zona xiringuito 1). Platja

8 19 h Cova del Parpalló –Ecoturisme. Far 1 i 2 (Tourist-info). Platja 4/2 €

22 h Palmeras en la nieve. Cine solidari. Passeig Germanies, 91. Gandia

9 21.30 h India Martínez, Vanesa Martín. Escena Gandia. Grau - Platja web

22 h Palaudiovisual: Yo Daniel Blacke. VOSE. Palau Ducal. Gandia 3/5 €

10 19 h Centre d’Interpretació Marjal de Gandia i Parc dels Ullals – Ecoturisme. Far 1 i 2 (tourist-info). Platja 4/2 €

22 h El puente de los espias. Cine solidari. Parc de l’oller. Grau

ESPAI DE LA XEC XIVEGa, ESPAIS VERDS

LA PLATJA, UN ESTIU PLE DE VIDA GANDIA CULTURA VIVA

FESTES DE BARRIS ESPORTS I ESTIU


11 22 h Con faldas y a lo loco. Cine solidari. Plaça de sant Josep. Gandia

22 h Jonas Kaufman, cançó italiana. Projecció al Palau Ducal. Gandia 5/7’50 €

22.30 h Las migas. Festival Polisònic. Casa de Cultura. Gandia 6 €

23 h Nit de concert: Clara Andrés. Marxuquera

12 8 h Ullals de La Safor. Eixida: Hotel Bayrén. Platja 3 €

19 h Visita guiada al Castell de Bairén. Far 1 i 2 (tourist-info). Platja 2 €

21 h Clan en vivo, Tve. Escena Gandia. Grau - Platja web

22.30 h Ole swing. Festival Polisònic. Casa de Cultura. Gandia 6 €

13 21.30 h Moonlight Symphony. Escena Gandia. Grau - Platja web

14 20 h Circus pitanga. Port Art- El circ del port. Moll dels Borja. Platja

22 h Trolls. Cine junt a la mar. (zona xiringuito 1). Platja

22 h Con faldas y a lo loco. Cine solidari. Ermita de Marxuquera

22.30 h OMEGA 20.16. Festival Polisònic. Casa de Cultura. Gandia 6 €

23 h Malú. Escena Gandia. Grau - Platja web

15 9.30 h Volta a l’escullera. Platja de Gandia web

11.30 h Travessia al port. Grau de Gandia web

19 h Cova del Parpalló –Ecoturisme. Far 1 i 2 (tourist-info). Platja 4/2 €

20 h Dómisol sisters. Port Art- Ballem. Moll dels Borja. Platja

22 h Cine solidari. Palmeras en la nieve. Plaça de Benipeixcar

16 22 h El otro lado de la esperanza. VOSE. Palau Ducal. Gandia 3/5 €

17 22 h El puente de los espias. Cine solidari. Plaça El·líptica. Gandia

19 h Centre d’Interpretació Marjal de Gandia i Parc dels Ullals – Ecoturisme. Far 1 i 2 (tourist-info). Platja 4/2 €


11 22 h Con faldas y a lo loco. Cine solidari. Plaça de sant Josep. Gandia

22 h Jonas Kaufman, cançó italiana. Projecció al Palau Ducal. Gandia 5/7’50 €

22.30 h Las migas. Festival Polisònic. Casa de Cultura. Gandia 6 €

23 h Nit de concert: Clara Andrés. Marxuquera

12 8 h Ullals de La Safor. Eixida: Hotel Bayrén. Platja 3 €

19 h Visita guiada al Castell de Bairén. Far 1 i 2 (tourist-info). Platja 2 €

21 h Clan en vivo, Tve. Escena Gandia. Grau - Platja web

22.30 h Ole swing. Festival Polisònic. Casa de Cultura. Gandia 6 €

13 21.30 h Moonlight Symphony. Escena Gandia. Grau - Platja web

14 20 h Circus pitanga. Port Art- El circ del port. Moll dels Borja. Platja

22 h Trolls. Cine junt a la mar. (zona xiringuito 1). Platja

22 h Con faldas y a lo loco. Cine solidari. Ermita de Marxuquera

22.30 h OMEGA 20.16. Festival Polisònic. Casa de Cultura. Gandia 6 €

23 h Malú. Escena Gandia. Grau - Platja web

15 9.30 h Volta a l’escullera. Platja de Gandia web

11.30 h Travessia al port. Grau de Gandia web

19 h Cova del Parpalló –Ecoturisme. Far 1 i 2 (tourist-info). Platja 4/2 €

20 h Dómisol sisters. Port Art- Ballem. Moll dels Borja. Platja

22 h Cine solidari. Palmeras en la nieve. Plaça de Benipeixcar

16 22 h El otro lado de la esperanza. VOSE. Palau Ducal. Gandia 3/5 €

17 22 h El puente de los espias. Cine solidari. Plaça El·líptica. Gandia

19 h Centre d’Interpretació Marjal de Gandia i Parc dels Ullals – Ecoturisme. Far 1 i 2 (tourist-info). Platja 4/2 €


18 18.30 h Activitat didàctica a les Dunes. Platja de l’Auir 1’50 €

20 h Nocturna al Castell de Bairén 3 €

21 h Sopars Borgians dels Sentits. Plaça de les Escoles Pies. Gandia 80 €

22 h Con faldas y a lo loco. Cine solidari. Plaça de les Escoles Pies. Gandia

22.30 h David Pastor & Nu-Roots. Festival Polisònic. Casa de Cultura. Gandia 6 €

19 20 h Circ Bover. Port Art- El circ del port. Moll dels Borja. Platja

22.30 h Los Mambo Jambo. Festival Polisònic. Casa de Cultura. Gandia 6 €

21 22 h Batman y superman: el amanecer de la justicia. Cine junt a la mar, (zona xiringuito 1). Platja


23 22 h Palaudiovisual: Callback. VOSE. Palau Ducal. Gandia 3/5 €


25 22 h Carmen. Projecció Òpera al Palau Ducal. Gandia 5/7’50 €

26 8 h Ullals de La Safor i l’Alqueria del Duc. Eixida: Hotel Bayrén. Platja 3 €

11.30 h Taller Art prehistòric. (Visita opcional Cova del Parpalló) 1’50/2 €

28 22 h Kubo y las dos Cuerdas mágicas. Cine junt a la mar, (zona xiringuito 1). Platja


30 22 h El Sr. Henri comparte piso. VOSE. Palau Ducal. Gandia 3/5 €


Setembre Hora Secció/Acte/Lloc Preu

8 20 h Concert. Eva Dénia. Marxuquera

24 19 h Concert. Lydia Gregory. Museu Faller de Gandia 10 €

Gandia és perfecta per moure’t sense agafar el cotxe o la moto. Les distàncies són curtes i hi ha un sistema de transport públic, un sistema de bicicleta pública, una xarxa de carrils bici i tota una xarxa d’aparcaments municipals per facilitar el moviment sense contaminar ni generar molèsties.

Gandia es perfecta para moverte sin coger el coche o la moto. Las distancias son cortas y hay un sistema de transporte público, un sistema de bicicleta pública, una red de carriles bici y una red de aparcamientos municipales para facilitar el movimiento sin contaminar ni generar molestias.

* Sistema de bicicleta pública: Saforbici. http://saforbici.labici.net/

* Transport públic. http://www.lamarinagandiense.com/

* Aparcaments Municipals

Clips#perlasostenibilitat

VIS

ITG

AN

DIA

l p o r m c ó c l u a a b e t l i e g n i - turismo de …...destacat de la ciutat. concebut al...

Documents