l' · catalan , moderno. i. .bi3cj $ir en norn de deu sia: estas son las or- dinaai@i:quzj...

LAS SERVIDUMBRES DE LOS PREDIOS UWBAPP'OS .Y RUSTICOS ................................. , . , , 5 : S : b. .;.:ri,.!i'?:

.; ..... ..;. ....... .LLi?XADAS..XPLGAR.VE.?J.TE ................ ,.< .,,i\,;)

: i.;. ...... . V\ ., ..;!,;<,:u 33 : ":( S! ":: ;"""!' . . . . . . . . . . . . Q .,:; L '

á las que se han aiiadido porapdndiee algunos capítulos & ~ ~ s , . p d ~ i j ~ ~ j u ~ ~ c n ~ p c ~ d o s , ~ b a j o el nombre dcl

RECOGiUOIlERUNT PROCERES .-. ...... .- - .). Eeiaiivoj@ . . . . m i s m a s ~ s e ~ v i d u m ~ ~ s ~ . , ~ " ,

~. . . . . . . . - .. T ~ A D U C I D A S POR LA-

'BE&& ACADEWIPaA DE =VENAS LETHAS UB RAHCEI.0Rhv

di! la suer~e:comun--6 tod+s;ios d e :las demas naciones. Ija,:~vicisitucl .de los tieinpbsr y . el , .

'

uso los iban:.variado. en"gian:.parte, sobstitu- yendo~voc&..oUevas &.las.anti~uas, y pkÓ.scri- bienilo'rarbitsariamente !estas; por ..otras..lnas, recientes. Asi han cuhsi;.desaparecido. los: p.ri,-. initivos- idiomas,::ldabiéndose de ,,:e'cl~a~ .mano de 1u- interptétacion, y cuaui~.de.~~las:~:vers,io.nes. ahsolutas.;r parai'entender *;lo: q~ ie escliibieroii, o~estios.:mayores.. :. . , 1 : , t , -3.- ~riel,si"io-:~111.~ ? se:fotmar~n!,ciertas..Qrdi-i j

náciohes :&lavadas-den Sandtacilia j. en.rcuy.a inh t{ligqncia v,aciiando;ien eli di;i ilgunasi ;se ,lis> .

j ~ ? ~ a ( l o qiie no .:seoia:.inCi~ucluoso~;ni.irnen~~: ",

laüda~e.elitra~aj~~i~1e~~su:traduccion.: ::. i.:t -:>l,~st&:Ordinacbiies. .foriqan. una',parte del: cUdig:?, niunicipal di;s~atalyña.,:,~n'cuy.o t0m0. sigtind6 se::liallan~~co~tiouecl;ic ,.,b:djo~.el Gtu lo i 24.'di.1-libr0.,4?~ po'r establecerse en ellas. ciian-i

e~:~edicarse~á~1aliisto&a,.d+Cataluñ~~;ie~1tiénde serle; p~bpia : kst'a-r>rri,presa de: .~ropo.rc.ionar di

. , . , ~ ~ ;..:> L,c;:>:;., 31) ~,o>!,L;~tl~:~% y'

1 . . i , .!, :3:,,$.,!<,',:..;;;< .t>~.t:> LG! f # $ .:J

E n nom de Den si'e, aquestas son las o,rdil "gt;.6"q;;:;u.e[.io.sr'$ 'r 'Ré'.:g",2$JQ&h&$, .;íe..i;,,, 8 ..@r : : ...m -4. . , .y. ,t, ',"d *iz~lJii',p; hiérriorii: ha fetas en la c i u at . :cdn~~ll,-lrleIs-; ,pI>TOH$m-c#S.ae!Ai&i.:~qu-i;.d~;$::j b ,

, tbtS . . uelli: sahiS:;zcqüi:.;cn:l~ s " ~ ~ ~ ~ : ~ L . & ~ & ~ ~ 6; bt>,:é $bon :sta&n!t i <lac, la!a;~iutatr;~~~i át:ipaü~;r 6 concordia de 'totas las gents qui.aquliison'; !é: per tots temps aqui habitarán , é aco f a n , (A)

' com los.rnorabatins foren ordenats, á totas l a s honors á pagar per cens per quisciln morabati nou sous barcelonesas., ' .

.

(A) Ydase la nota l ?

CATALAN MODERNO.

, I .

.bi3Cj $IR

E n n o r n de Deu sia: estas son las Or- dinaai@i:quzJ feu:$o: 8eñoa.a:flbj~ qon!:Jnukx nde,;:deikonia memoriapl~ en-ida! Oi~<a&kde!&ar+~i,~lai qilonm abi'rcdnseli:::deh~. homens prhc@als, y de tots los $?bis que habia en sa Cort per lo be y bori estat de la Cáutat , y per la pau y concordia de to fs los que habi'an y en tot ternps habitarán en ella. Y aixo (A) feu quant se drdena los ~ morubatins que se pagassen per los censos de las .possess;ons.i4:~:aio'?'

, fosseri regolats á nou soirs barcelanesos cada

< . .hú;;:I$ ncr ~ > ~ " . 7 ; , - * .

I,.,.. ir! t ~ r . , C: 5 .!':y: .. .. .

1";1311< %a'., E n nombre de Dios

sea: estas s o t l u s Or- ~d¿#ia~i8nestqic~rdi% el ~..&eZor$RejlYOn~J=imq

d~ duena níenio'+, mi

Ei$ado/ i ,B:a~~e.; ::lana !:OO.? !consejo de @s.

hombres pr~ncipalés,'.de, la nilsrnn, y de todos los sabios que habia en la córte para la paz y concordia de todos los que habitan y en iodos tiempos habi- tarún en ella. Y esto (A) , f u i cuando se or-

que'?dend que o s maraue- disises que ' se pagasen por censos de los pre-

fuesen reg~clados á nircue sueldos birce- loneses cadn uno. , - .. o' . ..;:- .~ng:g >

52 *P; .:I 6 l.:!".3

~ ~ k ' , $ . l "' p .'j i> .L. ..

. , , ,: .QKH,3b4lTC 1 '

D e atans !en paret. I ,- !

&Q,. a\> 3 ~ ' . w i ; SIC:, i .u+ rttf.1~5 stS -.*o a,\' $\O% ?.>>>?.> .. ,,??, i -.$o ?A\\ i;Qz -&9b¿!> ,..Y'.,?.

h ~~imerament",tot:'~hom~Ipd hayer 7.atans S& 1

e p a x & t ~ ~ P ~ ~ $ r i ~ ~ ~ ~ . ú , « & h y ~ ~ ! j . < ~ e n i n ~ a r ~ t I ~ r e ~ i ~ ~ & son, Gehin~de -.lona%, :éi de>ií&nav,és\; :&reic$ptifda luerdr.a?:qué::.,agúi

-O* >b n'i\>.:%>::~a ~:: ! L I .~ , S& .i!q 3,~>,%ki<J ,: nnSi:r<foh ?.:r\) zn. ir.,. ! u,ni .z.Lo+, ai a'~\>7?11:,~33 .; -\$n& ~:>~?-;i:i ziii.m\ arn. ! i o i S?? y 55-,S,iYi.rj ! p t x

! r i z s -X .oSh s i 3 > n b ~ s k 1 f i 3 >\h?niii\~,;> ?.:,i,:-:,

o 3 S " ( 1 : (ti' S :O<\:: --:>,qn:3sn t<.k p,::;, i*:c?,?:&q.:..;<: I:<:ak..~n v. ;;.le>>. , e.. ! 3L$\! ts,>i8!:. ;y?. %!y 2!;,'.,>f1.~\,<>:7. ,J.', -9.7~ 7.01 ~t?.;i:i:- . i ~ v , '( -::m 1,d .:,is ir-.:e!~-;.~:~

l ' , < .. ?,C!\>,\U~~.,.~ . u n ! 2c,\ .!: .-?:;; . l ' \

-33.106 2ii>\3:;7, 941?!1i< .> i 813fi \j Z + , ; \ \ ; ~ ~ V b,:::..b., . c . ., .,,..L! j1:>4 '&R:?r :,S : w.!Y>,? 7:54<<0\~>2.:3,:, . , . y -

Item que si la hau;á posseida per trentg; anys, 6 la haurá a6 carta, é lo vehi hi vol

-. '..~. j

.- @, - . ,

' De acostament á la paret.

Quadseuol puga te-. nir acostqment á la pnret 'propia di~cugih* na de dlarch d de tra- @SZ ~.&;la~~aret~ ,$e i ; ion~ @h~rá 4:meuos de !,hZB? v~ihi;p.en:s<ella:i Iluerna:i ~.1~s~:-4jsl~aja.~~pos~dhi~~~ per trenta a n y s m & o ~ r ria pau, y sens con- gradiccid de aquell, ' i z i dels. seus.

, .

3. .

D e Iluerna'.ivs*.-

" ' ,t:;,.,ijs;. ..:O:,,,:E -7;s

Si la haguds .posse- hidra per trenha anys,

De aproximacion á ' la paret.

: Cu~lquiera pueda fe- ner aproximacion en

!.panqd.:yropia d comun á lo largo d al traves

, r i i i ilazparcdrde :sarueci- i.nb;!ki menos$-gue;:ihu; :bieseien idh,cl<araboya ,que. e~te;~.hayn~p,osezdo . . .por: :trClnta:. aqosi en buena paz: y, sin con- tradiccion d e aquel n i de los suyos.

. .

9. J~

: ~ ~ i - ; D . é l c l a r a b o ~ a .

(9 T!Y')(r t l , ) ' < ! l . .,:6:!.

' S i da hubieri p $ e i + \do por treinta años ó

0 la tingués en orsa :!la..tuviede en'fherai ;de.

; . 'O - haver atans obsant , qfic sen ha . alunyar de la dita luerna, o luernas pcr quatrc pams de

l! destre e n dhyre. (B) . % i l i I ~ . ..

: 1; ,tcki2!;<!,x!n~;;: $5: 1 S! :; ,tr13r:;z~i;!:32s ?E 1 ',fi~,:,t, :". I .js.intj

1 ! : \ . S , 3. -?: n p e , 5n*,::~J,~,ir~

t \

T . c . : : .;?:r, : ,A$ bw ir:s!niifzo>t Cís . r,7,riiion i' si~i~~,.~~d.sPnr<t: rm'fgeraii siiápr{i 13.r-.>q

&,!.41>,tS% '>!> i!, y;;<.>x 01. :, [ ..w,\ 311 i> s\.x>,~hsi ,A!> ,:>u -'~:s>I,tern ,<$ea nin,gi;n ihom 'no~.\d,%a>c~~ohega r?ei.u patetxque. son..wehi.h,a"rás~feta~ sijisjbei~lb ~~:-oiii)tg6,fi, G t ro, q!ueih$nxp-aga% edk:otr\-a~rfe.l!a p^ar.ek,+.*p.?iet!si.da meyt)n'\*'dpl.t.~~:iei[~~u&~~haur@ mlaii$d abielb$e sie\)v~&uq: z y i n ,1\1~9't .im, -',!O3 S\.,? 'j ;i\q 1\11%~,'i 1 -2503 Z15.9Z 'C . ~ \ C Í < ~ R

1 . . i n I > u p 3b ira:~aiihn.\r i rn . L\srrvo %h Ur-3:iiLo-ri .ZOV1L 271 'S!> 1 .?,UY?. ?,\&

i 3 c . :

~ \\ ,\

4.

.s . :tl.:ir;i'ra&yg~q pluvialr,n;9rrEl $17

. Iteui que tot hom pbxa gitar aygua pluvii l ekde,carsei.afi i\ 'x& !, Y -::i:<w: .c:ssyf, A & Y?,

? , < . 5 s x o , , a y n \,\~wii m u ~ i ,i: ; ( B ) : r ~ ~ é n s a : ~ ~ a ~ m o ~ a ~ ~ ? ~ i>i.so ~3 Zi~~12ii! )i LA i>

- de algun Instri~ment ,: y lo uehi volgués acostarse obrant , deu a - , partarse de la ditu Zherna d lluernas qun- fre palms de desore cn, quadro. (B)

, , " . s.

i!,.;*! , ; , ,

NLngu puga cnrre- gar e,n ln paret que haurá fet son uchi, encara que lo sol S& rnitpér , $ 7 2 ~ que hoja pagat la meytat de2 preu, que hnja costat tata ~7~el&;,ip"@,' :@, parets , Ó se ha/n con- ui~zgut ab ell. ..,. :+ .z L., . . : 6 : o:. : . . , . , : a t ! , 4

r : .:.;t. .. ..4 . ; : , *,t.- . < . ,:. .<.. ' f '

2 , ..-- , , De aygua de pluja.

la - t

alguna escritura, y e l ' vecino ,quisiere tener

:aprozimncion edificando; de68 alejarse de la refirida claraboya ó

,,$Za~<a~oyas cuatro pnl- mós'de deslrc en cua-. dro. -(B) . <

- . . , ;.., ,:.,.. , ~ . L . .r . Y . : : , ;,:.!.z.,;?

; : ; . @ . . , . , t . . , c . .. .* i.tgeta.i,~~,I~P,e~.,pa~$d2~mg$laneyq?t

hbdie pueda carsar e n la pared que habrá hecho su vecino , aunque el solar sea mcdia-

~ j n e r o , hasta que haya pasado la mitnd del ' precio que haya cosfa-

,t:fo~g,od8,aq@cfla pared, o puredis, 6 se haya c07zvenido con el.

I ; . i ! < . ,. :, ...,~ ,, . " j- ! " : ..: i

i . . ' .: "'

'. . ."s.;# .. 3 c ; ! ' , : : De agua de i lu\~ia . "

C)ualsevolpuga tirar .las ayguas pluvials al

Cualquiera pzled~ e- char las aguas pluok-

carrer. ' S l i l::,; /"

, " 4 2 -

.: , ,>,-,;,!\.. T . , / , . # ... .. !Y%*,$?,.,,~!,,? : A>55:~!~,&sv\7,5<, .$=>\.;$,a .

, . . . , ' ~ .y~,<t<>t . .~*>, :.,,; ,.:, ,.., \ Qst.:!sY: 1 ~,.t~;!,,'?:!~\:,~>%c',~, .5$,?:, .,. ~.

, . ; , . . S ; ) , . - >!si\ , I n i ~ i o 32.x*l

2\ ?\ '..::.S'*;,&,\ ?,(S?;? ; 09 ' ,.;';h :>\ 31) ~>l.i&.>;-i;~~, ! '?'>' '

, b r.L:h".:,i\a a".<i.r.i'v ' .al;,. zi?n.i?i,it, O i\ii . iniAi 1 ' : , - .

-'S>., <*:*:;:!Y\ : b ~ ~ ~ ~ y ~ > ~ ~ ae e8tlc>> ?!\ Z < V \ " : X ~ :v\t . . -.:*A; S!? ?.i::.3k htb ':3f31 , (t.) .!:<an!ip

.!l! .S,>., i Item dehim que tot! hom . p x a @ t a i en la ,

carrera aygiias de cellei , rnas'cpe '150 sien en cellei gues i e tabe~na,~eúbl ica , sino tan sola- r '... -., .,fi m~n~:as"ells:~q"$~;h~&.:c 'llerue;$,iF ,,,djas.. . ,

1 . . ,. , ... " A > , , 0 , .,$,. . . .i" :! ?I:ii:i;. ! -:!;y<,>", i?,;,2%,\; ..;?7yK .,,..,'!.~,>< ,:.+,.>í>.;,,>,: .$$ v.3 1 <;,<,* :> >,,,> & -a. ,,:, ..,.>,'>

, > .':\.<,. , <,i,:,, ,,', ', ,, :<,*,cf.s>3+ ; -:, ., :,+ ,,,.? ,; ,)... k..i) i.;.%.i!.,~,.~t

.. :..; ;%> ...,-,. i.+ -., L.,, ; : i,.. !: ..m,. . ; , . . , . . , . , ; ... 6. ..,:? '> .,..., " < j:Y$, ,, .\",.:>,m

1, , ) h... .L., ... (6 , , . , , '. t!:?. .,,, , p".;.n:: (, - ,. , v.: ~. %

. . Q \ ? , O ~ , ...>.). :;,:;!,.:.?! ! ,*;,:.>: 3 \ [>?+ >>",i,. ~ 8:,-,&,,<5 L . ,:

,J,3.\".1.,. ' , i d . . na. . , . 7 rr:- ' u;et;nitgBrg,)::.,'?\'> .,)!,>? P P . . .

. ..: ii uh'y.v6i* : . ? ~ , ~ i > ~,>\,~?ii. %7. b , .:"¡nnq .I Y$:? ci~,ií:inu~ll,<so., ) x,:% S.LS>+<\,¿

Encara, que ninguh hom n o puxa pasar' ayguas per tramuja, ( C ) ne per c>nous, iie per cauals -de ttgulas, ne per canals.de ollas en paret mitgcra , menys de vo!untat 6de son vehi.

,,~,6 3,t !;frq,; 2: ; . ~Gy,,r,j :;!S ! . , ...Cli , ~4

Qualsevol puta ti- r,ar &. c a g e , ~ ~ ; la? ;a;y:; guas.:!de(..g$'q"? CO,TIE

n o ,si<n,.,&, ce&r;:& tuberoq p#4?4lica,:, sts,o-: larnent aquells que t in- s a n ce2lt.r~ de las suas propias oinyas.

.- 13 .-

Cualquiera pueda echar .e' . :a ..fa, cae.; las .,aguas .de ?a bo@glí 1 cqpp. ?zo'&n $e;&ode-. i ga: 4~ +fa&rna p,$@&a;" si solamel!te :, los oJ: gue tengan 6qdega de sus propias viñas.

.. 5 . ' '

' De ayguas de c e i , i e ~ , , . , , ~ ~ ,

. .

5.

Deiaguas de bodega.

De aygua p e i paret.b,.r mitgera.

%>4 agua por pared medianera.

;N+ :pug,y !pesSa,rs: cayguas:r:per . tr,arn,uia ., (C). ni $er. cup~,ns,. nt:, pv canals!..& t,e$las.,: n i per:can+&; de , o&;, en paret rnilgera, á menos que si0 de con- senliment .de son vehí:

L i , .

,i:i,.flad(<,.pqydm,gasar ,.a ~ u a s ,p+ ,,t@fip,, ,.( ,C ) 9 J.

n t ,p~y :~~c l lñqs ,,,;, por. canáles , gq, tejas ,,, , n i

: ~ o I : . : caria&s , , . de .- . ~. . olimj en parLd- rnediaiera , sin consentimiento & su vecino.

h..,., .. ; ,?.. .. a:; :,.$.l$: ~ , C : J . '

(D) Véasc la raola '4,?

- 1'5 -,

" l .

, . ,

Del mateix. .?,:,,'z,.;.... c .

Ningu puga . ericas- tar canons de nirzgu- na.:, especie): ven >::pnreti. mitgere! p e r , o n $ u p ay,~u?s-~iILniplas:,- 4 : lair h r u f ~ s ; , t?ens donse,nti-. ment d e son . d i , ú menos que un de ells no las ht tinga.

Si algu conduyrú , ajggú 1 !de:,~alpuna roy--: guera , ?á? propy-da la paret.dk'son iil.hi ; sia, mitiera ,: : di.propia ; de!; agueil, dega f e r .&izar $lada ( D J de phdra y morter, entre la ay- guera y paret, y fo- nanaents de aqrrella.

7. ..

.,. De lo inismo.

., %?'>;.) ..\i:' Nadie pueda empo- '

t rar caiios de ningunm .;:e:~peEiet.en pared.;me- : d i a n ~ r . a ~ . ~ a ~ r s ' : c o n n ~ ~ c i r l aguns il1npfa.s ,..!ni su:;

icias~ain,consenti~nieril i to:dg; sg> oecino,,,.álrnei; nosque uno de ellos no hs tengn ,allí.

Si alguno conducird !agua de\glgun .:$re&- .+o certa' la'paied,de: ,

' swvecino,~se~lmediane~. : ra , : apropia: deieguel., ': ri#eba:.hqc$r.ana! 6ilarim.i

( D ) de piedra y mortero entre el fregade- ro y pared, y cimien- tos de elh.

:;J , , % 2 ,,Y? \!\<?>$T. ,; i. .>'. . ? ,,e,, s.:.;~,?.i ,.:*::,: ,.

s.icl?oz htii; !,>? {?,T,:;;>, : .&, .?, t\;,,v, !?,!yr, t;< ,i.,,; C!, ;

! ; irr. . ~ I S S . C>$!E) : r_ : \sa~$.r ~ , a ! ~ , ~ a n , b . ~ ' ~ ~ ~ s s e d vv.u;.rri%6eb eqpn apwq,:.a.ar o ( : : e~ .~~n~ ia~ l sap ap&m.? r&med,sop,~,ap:~eI:a'IJea~~,~p t,Xcds. \o$a.[,$.,? . e . q enb ii!?aoouoq ~eunOle,~~e,ii:e:uaw.i'~aadiiej~?Aiiit. rt.a2,,es.e,d \;rep~;ip..~.~ns~,iufoqr.iu,n~u.~~:,i~~,anb l5e,,ea.u~>v $\ti, CC3iX!i!'t l S t 5 , r5\??>.lV- Y.!,cj:, %(!??;., v? \*,:%3?:3!:,.T

, , 3 ,

. r ~ r : - ? ~ i ~ ' ? l r t ? : : . i.;rciiz.. : ,:jAuiks:; ~i>k.<! v. . .swn4Lu g p s 3 a ~ a@

,,>?q >:;!: , ;<, i ;?. ! 1:s 10 :!>!2sJ#c. 1 .

D e rechs de ayguas. D c acequias de aguas.

S i algú hagés de dar pás a aygua per conduyrla á algunas possessions, dega dei- z a r lo espay d cami de dos pa2rns y mitg de desfre, á mes d ~ l rech inmediat per ahont la dita aygna alli pas- sará.

> .

.1 o.

D e passatges.

h'angú puga allegar possessió de lrenta arzys de 20 que seruesca de passalge a l alberg ó casas de2 vehí, en tapias, n i en pnrets de rajola, ni de ernpos- tissafs , , que Z' donian , 1iiadgurrescapossesJi6.

. S i a7guno hubiera

de dar paso d agua para conducirla á algunos predios, deba dejar el espaczo o sen- da de dospalmos y medio de destre, cí mes de la reguera iamedia- tu por donde la dicha agua pasará.

I ' '

D e los prisages.

Nadie pueda alegar posesiora de treinta a- ños de lo que sirva de paso a2 albergue o ca- 'sus de su vecino, en tapias, n i eri paredes de ladrillo, ni de entabla- dos que dén pasage, n i adqiziera posesion.

2

, , .

Esta en so de altre. , , ,

Encara, que ningun hom no pot haber vista sobre altri , si abaus no guarda en so del seu.

Cloenda de terrat.

Encara que si dos vehins son eguals en terrat , que abdosos se hajan tancar mitgers , a b tal manera que passatge , ne vista no sie del h u al altre.

De paret m i i p r a .

Encara, que si nengun vehi del altre , hau- rá pres lo grux de la paret qui será mitjera, e laltre vehí volrá obiar , é aquella paret de

De vista en terreno de Vista en predio altre. l ageno. '

Nlngú pot tenir uls- t a sobfe ¿&reno de al- t r e , s i antes no rnira sobre lo seu.

N Nádie puede tener vista sobre predio de otro, s i antes no mira sobre el suyo.

S i dos uehins tenen los terrats iguaJs, da-

, gaii los dos, íancarse ab dlvisió mitgera , de modo que no h i haja pas, n i vista del un al altre.

Cloenda de terrat.

Si dos vecinos tienen sus terra dbs igu aies deban ánibos cerrarse con division mediana; r a , de modo que no- haya paso, n i vista del uno al otro.

1 Remate de terrados.

, , . . . , i

De paret mitjera. 1 D e pared medianera:

S i algún uehi, hau- r á pres del altre lo gruix de la paret, que

S i algun vecino hu- hiere fomado del otro el grueso de la pared

rajola no l i es fort , que la haurá Iia desfer , é fer paret ledesma , la rajola sie de aquel1 , qui fcta la haurá. p t

,+

Encara que ningun hom no pot allegar pos- sesi6; 'de. nenguna vista que reba de.:part ,del Cel , ó' part de son vehi , s i ,doocs enperó lue5-

, .que ~Iiajaposeidaper trenta ; inys. , . . .. f . , . . . . , . . ,

. . . , , .. - ,

. .. , . . . , .

15. ,

Del mateix. . .. ~

. ,

Encara, que vista ?e croeras de nengun ' , 3 , : . ,

3 , ' " ' . ,

,

- 21, - os rnitgera, y P altre gire fuerk medianerü ,

Del mateix. I De 'lo mismo.

uoldrá obrar, no sentli la paret de'rnjola prou forta, deurá desferla, . y construyr la parct segons lley : la rajola sia de aquell q u e la haurá fela.

.

14.

De vista sobre terreno d e altre.

Na'ngú pot aIlegar possessid de llurn que -rebia de part del Cel, O de part de son uehi, si no esper lluerna que haja possehit pcr trenta anys.

y el otro quiere edifi- cúr , %o siindole s u j - ciente la pared de ladrillo, deberá desha- cerla y hacer la pared segun ley: e l ladrillo sea de aquel que la ha6rR hecho. .

.. . t L.

De vista sobre predio d e otro. .,

Nadie. puede alegar posesion de l7iz que re- ca'ba de parte del Cie- lo , o de parte de su ~ e c i n o , sino esporcla- raboya quc hayaposei- do por treinta años. ,

No se pot allegar possessicí de h vista per enreixat , de ningun rele&, d l a h z de tan-

No se puede alegar posesion de la'uista por enrejádo de n i n ~ u n rele&, d talur de cerra-

( - 2 2 . - I ral& de tancament de teulada, ne de croeras

fetas en rajola, no pot allegar possesió.

, ,

. . . 16 . ' , , !,, . . , .,

Encara, que nengú no pot aHegar possesió de torra , per rahó dels atans q u e la ,costuma h a , que v a de dotze pa lms de spay , de no. acostar al sostre sobira, si l a t o r r a haurá merlets , é sino haurá merlets , ó murets , é si. doncs no era torra del m u r , nos' pot alegrar. de l a costuma, per las altras t o r r a s dins la Ciutat , é defora lo burc, si lo ~ e h i v o l pujar pus alt que1 sobira sostre de aquell , se haurá d e luuyazdeu palms.

Ningú pot allegar possess~d de torra per rahó del acostament que dona lo costum, de no acostarse á la distancia de dotze palms a l sostre superior, s i

o la torra tindró mar- lets d muralletas, y si no las tindrá, per no ser torra de las murallas, no pot gozar del costurn. Per las altras torras dins la Ciutat, y foro lo arra- bol, s i lo vehi uol pujar mes alt que lo sostre superior, haurá de

, a~ar tarse deu palms.

cameni de teulada, n i miento de tejado, n i de creaheras fetas ab xajola.

de enrejados hechos con Zadril/os.

'

Nadie puede alegar posesion de forre por razon de la aprozima- cion que la costumbre d á , de no acercarse á la drStancia de doce palmos a l techo superior, s i la' torre tiene almenas d preftles; y s i no los tendrá por no ser forre de las murallas , no puede gozar de la costumbre. Para las otras torres dentro la Ciudad, y, fuera del arrabal, sr el vecino quiere subir mas alto que el techo superior, deberá alejarse diez palrnos.

Encara,,que ninguna torra no pot haber aquest privilegi de acostarse deu palms, si be haurá murets, s i la torra no es en carrera pu- blica al sobira sostre.

, , . . .

, 18. . . .

Del mateix. . '

Encara, que ningun hom qui haja pres lo ton de torra A torra del mur de la Ciutat , 6 en aquella paret q;e haurá feta , 6 volrá fer vista, ó finestras, ó badador sobre sos vehíns , q u e nos pot alegrar del privilegi q u e á lo .mur

. de la Ciutat ne las torras qui han vista, 6 ba- : . , , . .

J >

, .

'y

" Del mateix. l De lo mismo.

Ninguna torra pot 1 . Niqguna torre pue- tenir aqi~est priuilepi, de que no se l i acostin de deu padms al sostre superior, encara que tinga murallctas, s i no es en camr' publich,

18.

Del mateix.

de tener este priuile- gío de que no se le

,.acerquen de diez palmos al techo superior, aunque tenga preliles, si la torre no es en camino público.

18.

De lo mismo.

h'ingú que haju prés lo espay de torrá á torra de la muralla de la Ciritat , ó en aquella ,varet que han- rá Jeta d uoldrá , fer , no ~ o t fer uistas, &es- i ras , d mirador sobre sos uehins , perque no pot. gozar del priiti- l e ~ z que.tenen las rnu- rallas de lo ciutat, n i las torras que tenen v i s t i ó mirador sobre

Ninguno que haya lomado el espacio de . torre á torre de la muralla de la ciudad, o en .la pared qse habrá hecho o quiera hacer, no pueda hacer vistas, uenturras ó mirador sobre sus uecinos, porque , no puede gozar ~

del privilegio que tic- nen las murallas $e da . ciudad n i las torres gue tienen uista, Ó mi-

- 26 - dador sobre los vehíns, qu i son apres del vall, car no es mur , ni es torta.

Encara, que si ningúa hom fará hassa pres paret de son veh i , que haja de fer alambor de pedra, é de morter de un palm, é mig tan a l t , com los fems, é lay'gua de la bassa pujarán.

Encara, que nengú no puxa guanyar pos- scsiú de luerna, Vue haurá feta en huyals de tapias, per vista que non bera de part de son vehi.

- 27. - ,

los vehins que están cerca del fosso, p u e n i es rnuralla, n i es forra.

19 .

Bassa.

Si algú construirá bassaprop de la paret de son',vehl, dega fer una contraparetdepe- dra y de morter un palm y mitg: tan alta, com pujarin los ferns y aygun de la bassa.

. .

20.

Lluerna.

' Ningú puga idqui- rir possessió de Uuer- ñ u , que haja f e t en

forats de tapias, per v&ta que no rebia de part de son vehi.

rador sobre los vecinos que están cerca del foso, pues no es rnu- r a l h , n i es torre.

19.'

Letrina.

S i alguno hará letrina cerca :la pared de su vecino, debe hacer un reuestimiento ó contrapared de piedra y mortero de un palmo y medio tan alto como subirán la in- mun$icialy el agua de da letrina.

2 0 .

Claraboya. '

Nadie pueda adquirir posesion de claraboya que haya hecho en agujeros de tapias para vista que no rc- ciúa por parte da SU

vecino. *

De telers de teixir.

Encara, que ningún hom no pot fermar telers de teixir de nrngún drap de lana, ne

, de l i , ne de canam, ne de cotú, en paret que sie mitgera ab son vehi , ans se ha lunyar un palo,, perque lo colp dels telers no fira en la dita paret.

aa. c

Tanta de alberg.

Encara, que tot hom sie tingut de taocarse' al> son veh í , en alberg en tres tapies ( E ) dalt, é. lo sotoi sie mitger de la terra.

( E ) Viase la nota 5?

91.

D e telers de teixir.

h'zngú pot ajanzar telers de tcizir ninguna especie de drap de llana, n i d~ lZi, n i de canarn , n i de cot0, en paret que sia mitgera , ad son oehi, ans-

/ be deu apartarsen' un. palla, á jí de que lo colp dels telers, no , fe- resca á la dlta paret.

91.

D e telares de tejer.

Nadie puede a j r - mar telares de tejer ninguna especie de ro- pa de lana, n i de lino, n i de cañamo, n i de algodon en pared que sea medianera con su vecino, ántes bien debe alejarse un palmo para que el golpe de los telares no hiera dicha pared.

Tanca en alberg.

Tot horn estiga obligat , á tancarse ad son vehi en P aiberg , fins á la alsada de tres fa- pias ( E ) y lo sol de la ierra sia rnilger.

Cerca de albergue. -

Cada uno esté obligado á cerrarse con su vecino en albergue hasta la altura de tres tapias '( E ) y el solár de la tierra sea medianero.

Tanca de hort.

Éncaia , quis volrá tancar en hort ab son vehi , qui li ha ajudar de dues 'tapias" dalt , é 10 soto1 ques seu mitger, é no sie tingut de . . pagar, si doncs no roman tancat.

Encara. que si ningú volrá:. regorieixer camp, 6 vinya que haurá comprat á niujades, (,F) que pag lo salari dels destredors, ó parti- d o r ~ mitg per mi tg , 50 es, .lo venedor, é lo coinprador sis sous per ,mujada', é si volrán fer niitges mujadas dehuen donar 'quatre sous

. ,

( F ) Viase la nota 68

Tanca de hort. Cerca en huerto.

El que se uoldró tancnr cri horl ab son

.vehi, dega ajudarll ab la alsada dc dos tapias, scnt lo sol mit- g e r , y no estiga obligat á pagar? si no queda tancat.

E l que querrá cerrarse en huerto con su uecino, deba ayudarle con dos tapias dc nl- t u r a , siendo e6 solar medianero, y no esté obligado á pagar, si no queda cerrado.

Salari de canadors de terras.

S i algú vol fer ca- nar las ferras, camps 6 ulnyas , que haurá compra1 á rnujadns, ( F ) pagula lo salari als canadors ó parti- d o r ~ per meytot, 8 saher es, e l uenedor , y el comprador sis sous per mujada; y si uol- drán fe140 per mc'$m mujadas , deuhen do-

Salario de los agrimensores.

Si alguno qucrri opcar los campos d vi- ñas que hubiere com- prado á mujadas, ( F ) pague d salario á los agrimensores ó diui- sorcs por mitad; esto e s , el vendedor y el cornprador seas sueldos por muja&, y s i quisieran hacerlo por medias mujadas deben

per quiscuna mujadapé de dues mujadas eri sus, entro a l vespre dos sous per menjar á quiscú deis destredors , ó -partidors. É si- los fan anar destrar foca lo terriiori., quels hajan A donar cavalcaduras.

. , - .

, .,

. , . .

, ~

. .

. . . . 25. . .

Encara, que si ningún horn vol stimar honors, camps , ó vinyas , ó albergs , ó censals que haja á donar de mil sous, sinch sous, é aquells qui las honois stirnarán', deu sous.

Plantar arbres. ' /

Dcbets saber, que ningún horn nopot plan-

- $.T - , .,

nar , "qimre: so^^.-pei:,:;dac. c$a: ~nujada~:x:d;.:bc dos : mujada~eri arwnt:$n~: al:uesp~ce :do3 sous,per ,mei2/a5' á c&&z hk. delsi canadors d partidors; y si los f a n anar á cunar /ora del terri- tori, deahen donarscls caoalcaduras.

$5. ; , .

Salaris de estima- dors. 3

b oiiSi-afgu v d f e r ; ; ~ o b - ~ luai: lasc~po3scss<~??~~;1 ~~rn~s~~:~ivin~a~í::o::~l,-~: bergs ,. d c'ensals!;:a[eg.a,::'!o donar cinch sous per cada m i l , y deu sous a los que ' avaluaráia possessions. . ,

c ~ a t y , suel& por . '

.!cadp!a:$zuyada < x.de.dos J

:rnuj.a~as~~ar.rrb~ Iqsta ' ,gb.gno.~heccr dossuel- dosppra ,cornjy;á Eaíia uno dqlos, ag~irnenso- res d partidores. Y si los mandan ir a apear fuera delterritorio, deben darles c~ballerias.

, .

. . 95.

.: .. Salarios de los estiiua- ' dores.

r i , Si;nlgunpcqeie~e Iza- ~ e r ~ ~ : e s ~ i & a . r . . ~ : ? ~ ~ ' p-:

; dios:, .campgs:. d ;uíñas, a&ergues o0ce.@a-

l e s , deba dar cinco sueldos por cada mi l , y á los que estimarán predios, diez.

.; 36.

,.*.:vih, Plantar arbres. . . . ?

3 , , ; ; * , . . Fg; 30t : plaqtar:; . .

B $6.

,,,T

Plantar árboles. .. u - , " . " . i ... ~'''l'- .

;ici Ivaidicz&edeplantac 3

I - :S; &aSdt~..q""~~$ngúti-&ei>aq$eht.sr &;tjre'S:).no sien, plabtats.vs'pe~~a~?i haiís~$i8j%s?de;:Iazuh I ailtre &?dos @estos. en &s() e+coi' ue..nü<p"aanctoli re.iaasoP 4 i.la:hg& de{,&:$hí: , .. 3::1;,~.; i, 7.;;.,sh

s . :,il,!> YC\> y:.:;:: : ?,:\A 1 .\>q ?.:::o<. :$:,.,Y,\ .T,>X\<>$ , . . , .. . . . ' . . ? 5 i . z , : . . .j < .>,?<, A!!?$> . . . ' ~ ,,., .oii;?!as -,u.;; i i i l i~ 'C fiI;'\.~i\!;:':,; ; LI?~ a: . - < . 1 >.

.sirh , zo i :~ .~q , .:~&,.~i~i:~~:~.~i~.

! . , I ". '.S2 *. :>

Del &te&. 1

.%~;:,)..:?">, 7s;3fj:yi : ,, >;., , ,,,. " .S ,, ?,;.*,i Encara , que tot dire arbre quis plant en

hoh, . , ' !~ eficvi~nj!'aq"ó enic~amp.$ques.de":!"~jar 1.

..- $5,- , . . ,

arbrei cerca d e fon ;árboles oerca de su ue: vehi; e n c a m j n i en cinwen campo, n i en 1 . ._, , , . . . ulnya , n i Aort, a lba, . nc salser', n i lladoner, n i olivera, n i noguera, n i morera. n i ningiln arbre que pugia r ~ q s de tres <estres. de alt; sino lluny de son uehi, , y dotee palms de destre dins lo seu.

87. . ,

Del mateix. . , . , . .

arbres no sian plaitáta eipess6s. uns be h i haja dos destrcs d .mes del un al &re, á Ji. de que no pugan lbvar lo sol al cnmp , d possessid del vehi..

.^. , 98. . ., .

. .

,[#&te;x. . , ,,, , , , : , ,*..

Tot altre arbre que se plantia en hort, d

. uzna, . ns en e t o , álamo, sauce, almezo, n i olho , n i nogal, n i morera, n i otro árbol que suba mas. de tres destres ,de alto; sino le)os de su vecino y doce palmos de destre dentro lo .suyo.

97.

De lo mismo.

, Estos árboles h o es- tén plantados~espesos; 4ntcs bren haya dos deslres d mas del uno al otro, para que no puedan quitar el sol al predio del vecino.

- . . h . , ' i .;. ,,. 98.

~6 ,ti&,&; . . , ,. , . " .:

Todo otro árbo'l que se plante en huerto, o'

, . . ,

. .

. - 5 6 - de .la honor :de fa possesió de..s.on, ..vehi.,, .tant

. que com engruxirá..quey:haia sis palms de desr

99. ~, , . . ,,.

De firns. , .',< , . . -. . A. ..; 1 , $ ,.

Encara , que tot hom qui' plantará tiras p~e,sd.es .o.n: v e h í , que sen. baja. alunyar :tres :~aI .m,~ . .de :dcstqe é , ~ que:.la tira.. sie entriad,a

. ~ , . . . spessa. '.. . , ', . . " . , . . , , , . , .. . ... , , , ~

. .. , , <',.-Y .., ' . . ' > ,,,:.. .

9.. .L.>, ;. \ . . , . . \ i l . ., 5;! ", '; ::. .;,..'. .., .. ... , . < , . i ' . . , i i ' < , :

. , Del mateix. i t :

" < , .

. . Encaya,, que:$on

plantadas las tiras, ne , ,,. .

. , . ~ S 7 : ? > ' ' , . ' Y : . .., ,.. .,:., . . .

, * . . .,.. . .

vinya 'ó &mp, deu a- artarse..de la pos'ses-

$ i d - ' d # ~ v e h i ; . ' ~ n :tant que quant engruizes- c a , quedia á ,la dis- h n c m de, sis palms de destre cumpleris : ,en altra manera deurá arrancarlo, s i se troba requirit per lo vehí.

De tiras.

'i "Q@$lsey'ó~;bi;e fdi;& 'b;r@$y)poj$eiTs&, .ueh i , d&u *&1).ai'22n fr& . ' p d l m~ '*d>: d*ff¿J5 r.xji~Ykra:.geut se8 plan- óada' ~ s ~ ~ s i a l ! i ,: ' .: , :.

<. . . . . ,

Del mateix. -

LO vehí del que hau- rd plantat las tiras, deurá plantarne de/ m a t e k modo que equell

.. . - . . .

e,? :.viña, d zampo,: debe. alejarse, del predio @e¿. oecino, tanto'que. ciliinl~ do engruese, quede á la distancia de seis palmos de destre cumpdi- dos : de o t r o modo de- berá arrancarlo, s i fiere requirido por el vecino.

De~los liños. '

"Cbalq~ieta que:$anT L r á .iiñiS. póra -p- miar: ceicado :junto á: s-::vecíno; debe !lejan+: 'setres pálmoS.dé des-. tre),:y ¿.¿.cercado~detie. ,~ ser plantado. cspes6! :"*:

De lo mismo.

El vecino del que hubiere p/antado para cercado, debe plantar- lo igualmente que lo

De vendre, y tollar orbrej sens ¿{ce,ntia del ' Se-or directe. 7 , 1

r > . . ;- <: ~. . I - \

nora> i~:.&i.,..,ttot hXm ..potc,pla"~.?lar aLbres de,,8,ivcrsas l i c a t g e ~ ,. 6 vendce ,, éJa1la.r albei$,i é nngue'rs,; é ladoners e n -, -n . host ,' ,é en son

\

icamp:, que n o .ha :.d$,,de,~ariaf. IoSengor per; quiu tindrá ,pne res : dpnnt. del Rreu.. q u e :,hau.r+. ab*Jael.,.!ne @enys:de.$ael , s i doncs:,,,lo Senior: ..

ab r&a, no .so_ha.re~engut . i

sens haverho de demar campo, si11 tener que nar ar Senyor , 6aixl~:Eexigir el consentirnien- dorninideIqnal ho t i n - io del señor por quien drá , ni: doharU ,es~uila~.,iiruieré , n i darle del preu que n' traurá, parte alguna delprecio ueaentlo. 96. .Ya$ re ls~~~, i~guesacará. , vendf<ndo- sens ollas~;;-i~menos qrie , lo ;con Zas:ra<c$s2.'c.-sin

\ lojsenyor : a6 : i r ~ ~ t r u , , ~ ~ : e ~ ~ ; . s i el,-spñor, con ment se ho hagia re- escrifura 'no. se lo..iía serv~ t . . 1 reservado.

De totaoliuera que sia plantada desde trcrita unysr y jaguia á plom sobre la possessió d.2 son vehi, s i est ho $.- manará, sian t a / / ~ & & desde lo mes alt 6 p l ~ m ~ á ~ a s : l b ~ .6rincn;: j?:rels @e i tocar~n , y;; ta'nt com p ~ ~ i h : ~ ~ c a r

--la possessió de! rcqui- rent per sis palms de destre desde lo. terme diuisori, d dret de /a. mateixa possessid. " '

,

De todo oltvo plantado d~s¿ie treinta a- ños, y que esté echado ú plomo. sobre el pre- ..

dio de sn',vec~?zo, s i 'i;é?t$? lo pedirá, deben

cortar+< desde lo mas ,aT~o,:&~?orno ,toda$ las ram,as ' y ~ a i c e s que. to-

.. .carálz.,:y...ia.nto c~.rio puedan tocar al predio del rcqilirente en seis p a h o s 'de destre des-

d e el iérmino diuiso- ' - r i o , o derecho de la

raisma posesian.

, + . . , . ~ ~ ~ ~ ; ~ ~ b & ~ ~ ~ $ ! : f á .:-. ? .

, - . ., . es-la., ..!. . r , ~ ! . . ~ . 1

Si aZgd tindrá alba, . - lladoner, d noguera, d

cosa que fassia escala á h paret de son uehí, pe- faciMia' escala d

.. , , Dc!,;árbol que. hace . : .. ',. 'escaiera. . . i: . . ' ,. , .

Si a&wrio tcndrk áh- mo, almezo, nogal; o cosa que haga escelera á la pared de su oecino , que facilite esca-

- !42 - dor , que sie arreneat, 6 tallat tot , é quen sien talladas: brancas , per hont bom: se pogués. posar 6 pujar.

~ . , ,, ;. . . ~:

. . .. . ..c i . i :. . . > : , : : . 2 !, '" .. ,, d.

, ~, . . . .,i, '. ,: y , , ":: ,, : .,. c.>qt: ri.:,:,c. ,La !.b. .<, $.<.i . ,. . , , - ,.. -, , . , : , :: ,,, , . ) .:. ; * - . .:: ,." ..c>J, :,',,,,,;$y<,,,$,& ,..,.~ .>,

, . ~. .. , > , .,. ,. .* . . . . , > ,

. . . , , . . , c'..'.'>% ! y: * , ~ ? > j : , , 5 ? ' . . $ < ~.it;;, . ,. ...~ , . . 5 , . ..i .' 3 . ! : : 3 4 . , . , ; . ? 3 A , . . , . L .. . '8

, , , . . ,, , ,y- , ; . . , ' . ,.,, \t.! k . i":>i r:o?, . . : -1 Det,mate$:..,,:, . ;..:,~,i;,:!,~

. . , , . .,....,.. , , . . . . .,.. .,, . ., , . .,:, .<,,3\.~. v!., >b,,.W .d.',..': Encara ,. qu,e::si:?lo idit:,arb&- ~hau,r&rt.e&@%! que si,e .p iescri t : ,~;~us . que :'ca'sm:si fa$abi,.,ne, tancadrira.de ,tapias,:que :,s.~.c,ita!.h/~:.i :<u:, &%A:

si$:,.:-:., k.~, :., v.:&: 1 ~ 4 >?,<,, 1 : .,>!y,>T k<l> : ,b?, ?;>,¿;?t)<< . . 3 - 1 . 3 , ..$. y . , , , , + , ;:<y< ....,,S I ' .

. . ; . . ',,,,".., ,iii..i3:. .,,& !.;.?:;;?, !$.53<-,5> . .- . . . , . . . . . - *?? , '> ld~ , !s ,,,,..:.:>v.:,; !:: ,." i ,.; ;>Q %a;.T. >> rt as$>

.i, ?$, -.. .:, 3:) ;i , : .̂,35. ;<i?,.L~>.":.. , , :..:;:>,::y;, . . .:y, :*:?,:y.o $ ,>:!,.:' ,'.Y ,

? ... De alamb<ir de Kort. . ,. '. . , . . . . I *...,

$3. - . - . ~ . '. puja* á,. e//@$. sh i lera d subidero , i $ea

De contraparet ;,.'De contrapared de hort. huerto.

j rancat ! d, f q l h f , de2 lot , y sian tqlla&s las brancos ahont aZgi se pogutfs parsar , 8 p e r ahonf poguds pp<ár.

,. .. .,De!. mateix ,.:. , .: , , . , . , , ... , . , . '

, . S i do .&t qbre. , p e r uell, hauiá japrescrit, en cns de ferse casas d fancas de tapias, sin .f ollat.

arrancado ó . cortad6 de(.todo , ' y sean c,wr; tadas las ramas donde algui~o se pudiere PO-

ner, d por' donde pul

' , . : . :De 10 mismo .t. , .

. . , , , . , . / i

. , Si dicho, árbof,, -por viejo, hubiere-presc~i: t o , deba cortarse,. S; , , '

se hicieren casas o' cer- : cas de tapia.

/.diese subir. . , . .

1

;- . , , . I , .

, . S; &iif@& ~ h o r t . prop de la,l.ipgre( -del qui li es 'oehi -en al; .

o berg d en casos, dego fer i r n i contraparet , de un paZm, de hon morter enfre h paret y do hort, iji de que

. , , . , ; r . ~ ' ,; ,. +alguno hiiará iuer: . .

:fo. cerca la pared del qu.e b es.,uecino en'al; bergue o casas,, debo hacer reuesfimientto d contrapored, de onpak- m o , de buen mortero entre la pared y el

.. . - !+& niórter;,&,ni,re 15 parebe:lo: horp,i:

n ~ s ' t m s t i m a " ~ , 6'. "

. , q , sie ':pus ; alt quel hor. , u n pa{mb; '. ; E:, ..;;.i~í~~:-,', ,, ,:.,,: : <;.. ,

' . .. . . . . ..:,.cf ..:, ' ,,.,,> \.-ri:j!s: .,,>.,..,.:..': .?"T. <.p ;., >.i :,., :~!.3\~i:, \ .,,-:.:; b < .,;!YP;;7,,- ;>>5~>1~;:.,$c!~ . .

,..,$ .:.-... A , , .. ;S. . q,,:,,, , ' r, <.,;.,:T :<,,,pq ;.'c;:\::.i<\, ,*,>.~!!.!,YX , . c :r-~,uz 3%;,:.1\36, .~ -

,, .

Ei ieak , íj"e"ii'ningún hod'$bl ob'rár apres del m u r de la Ciutat, que seo ha alunyy,;del rf'"r :he: . ~ a i : ~ s ~ ~ d ~ ~ e s t ~ e ~ i , . e +! , e&c:la; dótze . , ,pa.imhdel,-S;;gle .á&üht: .';;-.r.:,;.;v.l ::. . .. I . i" % ,

.. .,. ...; " y * ; ; ,,', .". , ?,:~;>..\-~ !,.! ,.>: ,;,y.>;, j-..,,

.~. . " . ? , , , \ , i : \ , , ..,.,?. ,?,.;\t.,,\ '\l. ".\,..b,>i', i> . . , ; > b , l , * \ L >\\ :,,:,,: 1 ' "L.'..

, , .

22 rnatejz. 2

Encara, que ningú no pof. haber .atalis ... al eüf :de ) I i Ciutiat"gei no.&b. paiet., &rcega:en- Y ,

tro 'al single, dé-aqut~a'&.:aRt haurasd á .I""firr de,.1a4.&&;&tie pa.lms ,>:del>&U~de,$p$lme :J . , , c *,,, ,t ;!. , y:.:. ' . .'?.S ;~o:s:.?i- i r ' : , ,z . , . .~ , : : a '. . ., t; :, ,j?.:<,.",i~+,?,,:,,~.~.( 1 ;!+y?<\,(,q:\,*,\:.&,.3'q,,$r,,.~ ;,.:

l . ' . , . , . , , . . . . . , y . :.< 1 ! ::\-, . , . ' k v , -

p,r.>\ \...,., ,;.,,, \, *\> \Liiv. : IV,., , ,,j, :& -,.t,x%,\? ;,.,.,i,.,.'.!, 's. ., ,:,, ., , . ; :;\ yr:it:.> 1 ii,\ i . . : ,,

P . . '. ,

.. . ,

. - A5 - . ' . . , '

las parets n'o se .-dete- huerto, para que lar rioreri, y que si0 un palm mes alta que lo hort. .:..u.,ii>

' 8

. < . S : : , s i .

paredes no se deterlo- ren, y que sea un pil-

irno?; mas alta qae e l huerto.

cordd, y de esf en<': arnunt deurá apartar- se de las torras doize: palms , y de la muralla deu. . ' , ! .

en seco hasta el cordon, y de &te arriba

.(deberá alejorse de la> torres doce palmos, y de 10 mural/a-diez.

, i : .. 4"p, ' : : . ' - : . : , .

. t , . .: .,, , ,,. 36. , . .

iMuralla.de Ciutat,. , ,. lgyaiia de

. Si algd vol ed$car cerca la ~nuralla de la Ciutat, dega apartar- se de ella deu palms de destre, y dotze palms de la torra, de son cardo' en amynt . .

, $ '

S i alguno quiere'e- d$car cerca la muralla de 2a ciudad, deba alejarse de el[a diez

' palmos de destre y doce palmos de la iorve de su cordon arriba. . 1 3 t . ..

son vehí e n vinya , ne :en camp , de. tancar ab

Encara ,'.que tos bom pot habe* atans de

D e tancas. 1 De cercas.

-q , < Acostament á paret Aproximacion á pared

mitgera. medianera.

, pot bbliiar al 1 Nadie piede obligar

Del mateix. I D e lo mismo.

que I i sia vchíen uinya d en Camp á tancarse per medi de tapias , sind en casas ,J.. hort., - . . 1 i'il,

de. regadlu ,, y aquei(

E n porti propia n i 1 En pared propia ni

a l que le sea vecino en . oiña d en campo á cer- carsecon tapias, .sino en. casas, d hierio de ,,' ,*,;. , ~,>,, regadio, y aquel debe

desa quedar tancat. ., ~ . . \ , ~ ; ,, ,: :.. . ' ..- . . " - - .

8 . , ,~ ,:

. . .7 , . " . , - . , , . 3::; , ? '. i , . t , :r"', .. . . . ) . .z, . ..., -,: ?39 . , - n ' . @'..

C.

- $8' - nos deu carregar en to t , né en partida. fin* haja pagada meytat , si be lo soto1 es mitger.

, ..!i,ii. ,:I :,L. .. . . . .,.,. , ',. 1.r.l :.. '

, .. . S , . .

! : : : , :, .i.,:;.;$:(. i.",i,; ¿; 1:. *,,! <*\<!,,,,>.< ,.%~,:. !3\ \.:, 1 * !

. . . \ . , , ;,,., .>'.,...,~ :'.. c...,

i> <,t:%*\\Y> '.*,! b!.,,,:,;~b.)?:,.?> .,S., !t. ;: ,:.%,&?,, ~ ,?.$ ;t. ' , i!,!::L..< ?,,;>ii,%>; G.,;";? !,??,,,,.,{ 7!.;!<tt>\, .,A\ 9*,y;:,, .,~ >.$ .-

5 , , ! 3 ? , ? , .* - ..:.;> ;,?: .;;, .?,:, $ , z:v,> ,,y$$$? fL.:liy;>: :;: ,;,>

, , < , . ,.,.!~\!>'%,$,! ,&,,$.>, .'.;.y , . , ; "i.. .5i,i\: .<liui.,!<v ! .:,; ,'.\>

Encara, que en paret propria, ni comuna no? deu fer finestra, n i luerna. envers la paret de son ve&{:, si doncs: b el1 no.@re avengut 1 a ab;carta. ,. , ,

, , i?'$:%,:'.: l! :!:'z:Jf!!c2!::$?'L,j:~ 1 3q2<:;; -6 ,L2:>r i i ( ; . , . ; ,$ ! i~~: ,. : ?:~:ri~:.'.i.>r* . .*._ . ,. ,,L..l i d . r . . .

, , , * . . - 5 ! . \ l ' , ..;:y.!\ $,;ii:i \ü.in,p3,.:,ug . -. 5 : S ! : 5 l . , y $.,:i.<r$ S,, :!?:\;A , ~ - , lr .:. t?.:ii; :,; -i SI;.S.::~?.C .k,4y~l,~, .i, ~L ?.Jqn.~+,

1 7 . tl.1 h:>.\\\?,>; ,>>!?y >,>,$? <*a:<,itJ x l i 7 . .... 9 .;i>,:i\\ i?,? !iu~Qe"g,ot~s, \?,? .:; ,> . .,, , +?, . -

,~:'.:i.l.!: .:.,f".,?, ..,S p. >-\>,.,' ;*:\.!2! ,A$+,\ E r ~ c a i a , . ~ u e si al& haurá s&inyal, ne

degotis sobre honor del! altre, é aquel1 remou- . ,l.!.:, - 1 - 1

.ll.- , ,

: . -.' , ,., !,'! .* . .. ~. .? i \ , . 'Y. ' ' ,

. ' ., , , , ' ' . . , . - ,,, . ,> :: . ~

$ .

I Ventdna i, clara- Finestra o Iluerna. boya.

I I

comuna , nPse del¿ car- "oomun , no se debe c a k

\

En paret propia n i comuna no deu ferse jnestra, nlllrrerne'envers la parct del vchi, <á 'menos de halersc conuingul los dos ab rscriptura.

regar en tof n i en pdrt , j n s á haber pag@ la meytat, encara quc.lo, sol sia mitger. .'t.

< "

41: , .

~

;En pared propia ni \ comun no se debe'ha-

.ter ue~itnna, u¿ claraboya hácia in pared del oecitio, s i no hubiesen conoenidu los dos con escritraia.

. . gar e n lodo hi en pa;- t e , hasta hibcr pagado la mitdd; aunque el

?solai, sea rr~edianero.

. .

41.

Gotera . 1 Gotera .

Si algd tindrá ea-. , Si aliulio tauicrc ca- 1 ?inl per ln qnad passa mal, por 6a que pasa aypua , o $otero sobre. la possessrd de altre, y aquel¿ obrnnt la re- mourá , hoja , perdut tata aquella serui.?ut,

. agua ; ó goterB sobre el predio deb otro, y aquel edFcand; la re-

.rnoucríi, haya .perdido toda oqrrella scrriidurri-

N

- 5 0 - rá obrnnt , que baja perduda tgta aquella ser- ~ i t u t , qni?e james no !! pgt togser..

, . ) : , , .. , ,.'

Encara que si nengú será request de tan- ear ab son vebi, ha á metre la meytad. del so- tol de la terra, e si el! no roman' tancat axi com el1 mateix qui ho lequerrá, que no li es tengqt de res á pagar. entro. que sie tancat , axi corn aquell será salvant lo sbtol de la terra, quey deu metre la megtat, 90 es d saber, e i ~ bort. . . . .

. ,

, . . .

r $4. , . . . . ; * . . , ,, , . ' 'i

Paret mitgera. . . , m , '

. . . ~, . .

,. Encara que . ei .casas tro tres tapias dalt, 6 lo s q o l sie mitger. . . ., ,, . . %

~. . . . . :

- 51 - sens que jamay la puga brc, de modo que jamás recobrar. 1 la pueda recobrar.

S i algd fos requirit per tancarse u6 son uehi, hi ha de posar la meytat del sol, y s i no p e d n laizc.at com lo requirent, no está obligát á pagarli res j n s que estzgo lancat, del maleíx modo que ho estiga lo altre, d excepcid del sol, del qual ha de posar la meytat , es á dir , en hort. <.

S i alguno fuere re- guirido para cercarse con su ueciuo, debe poner por su parte la mitad del suelo, y s i él no quedase cercado como el requirente; nada eslá obligado á pagarle hasta que esté cercado, así como lo estuviese e l otro, á escepeion del suelo, del cual debe poner la mi tad , á saber, en huerto.

' . t : , . , . , . . . .Pa'ret mitgera. : .

J'

E n casas j ~ z s á tres tapias de alt , lo sol sia milger.

. ..., , Pared medianera. : .

. :j:

En casas hasta lres tapias de alto, el suelo sea medienero. .r

Bassa.

Encara que si algú volrá fer hassa pres , .

paret , d i son, vehí, fapa alambor de ,pedra é dc morter, de un paltp é rnitg, é pus alt que la terra , 6 fems n o será un 'paim.

. . . 8

. .

, . . . , , < . , ,'. . .~ .

Encara que ningú no pot fer finestra en paret preside son vehi 6 cant6, (g.) si laltre ni haurá, é s i ialtre n i haurá, ques haja: alunyat de 'aquella, é del cant6 sis palms de destre. , . , .

, , . r j . . .. . . , . ,

t . '. , . , . ,. $ 1 " 't , " . , . . (G).. Ydise la, no¿'; 7: , ,

Si algd uoldrá fer bassa prop de la pa; ret de son uehi, fassia contraparel de pedra y de morter, de un palm y m i f g , y un pafrn rnes a&, de allá ahont arribarán /a ter- ;a d los fems.

S i algurio querrá hacer letrina cerca la pared de su vec,ino, haga reueslirniento ó contrapared de piedra y mortero de palmo y rnedzb rde grueso, y un palmo mas alto de lo que fuere /a tierra o La inrnund~cia.

Firicstra:.' . :

, . . Ningii pot ' f i r jiries-

tra en pare8 prop de son veh'i en catitti, (6) s i 6 altre jn. n' h i f e , y en est cas, deu alu- nyarse d' ella y del cantó sis p d m s de desfre. ' .

$\ Ventana ... ::

5; : I

NarZie puede hacer uerltana en cqzton, (G)- en pared cerca de sil uecir~o, s i éste ya tu- viere otra alli, y en este caso deba alejnrse de ella y +l canton seis palrnos de ,destrei

Encara q u e lans de ayguas .de .rieras, ne de torrent qui sclatan de la una honor e n altra , q u e si dany lin esdevé, no li es tengut de:,esmena:de aquel1 d

. . , . , . ,

, . Y ' ' .,

. , . , . ,

, i , . ~ . . . "

Inundacioiis. Inundaciones.

Nlngii ejtiga oBli- gát á reyei .lo' dani que altre sufria, per' rahd del foch , 'que se cornuniquia 2e una casa á la al tra, perque es cas fortuit.

;-.. hEdie'.estd o b k a d o á hsnrcir e i daño que

o t r o sufra p.Or razori ' del fuego, que sepren- . 'diirc de uria' casa á

otra, porque es caso fortuito.

De inundacions ile" ayguas de rieras, n i de toirents , que es- clatak de da una pos- sessld á li ,alL?a, s i resudtás daiy,. Ro se estlga obliggat á refér lo que se haja patit , perque es un cas accidental, que Deu d í s - posa. :

>-.Be las inundaciones de aguas de arroyos, n i ,di ' t o r r e t e s , q y 'reuidritnn de u n pie<íio <i otro', s i resalthie

; d a F 0 , no 'se eSté ohK- gado al resarcimiento del que se hubiere su- frido, porque- es un caso accidental, que Dios envia:

1 ~$i<i;?l: .-y ;" , -. ,. :~L¿¿@;T?Q. : . . , . . . , [

. . *,,.,,%.?i. .;. ;.:.:,$ :: 2 , ; . : : , t i \

~i..~,.E~ncarra~i~s~.cos;uma~, .guiIl,uer~+:?cu,.habir ~ e , ~ . ~ o n c , ( . ~ - ) &:dos p,alnis,'tro .en tres,, ,é deu haberlcle ample d i la: paretihgtit. . ~ reb: la;lim

s.$it"a. luer~ia. ., ..: :.,>, J . ' . . , ' c

" , ! ' . . ,, .

Dany d8nat per eii- Daiio ocasionado por derrocament. derrocamiento.

l

E s cos~nm que,, la lluerna deu teni? dos palrns $ns á tres de Zíarch, ( H ) y nzrtg palm de ample de des- t r e , de la paret per ahont se reb la llum, prres en altre rnanera no se diu lluerria.

Per gran que sia lodany.; .que :causia'lo alberg:, lei.rat, 'te!alai' d a , .dparet;que caygo. rohre ,casas .:d. a l f r ~ s r possessioris de a lg i , no se esliga ob l i~a i á re- firlo , s i antes no ha- gués rnedint protesta ab escr+ticra.

, , ; E s costunibre que la rlaraboya debe tener de dos ~ a l r n . 0 ~ hasfa tres de largo, , ( H y medio de ancho de destre de la par:ed -ppr donde se recibe la luz, pues de otro modo rio se llurna claraboya.

Por consideráble que :seniel daño, que cause cl;alber.gr~e, terr-ado ,

:tejado,. d pared que se desplome. sobre casas t i otros re dios de al: guno. no se esté obligado al resarcimíento, s i antes no hiabiere rnediado :prolcsfn con escritura.

. s.. .,.

De2 niateix. . : S )

. . . . . . . . . . . . : Encara qu'e si algún p.ossiida: l h c A

na , 6 luernas .é aquel1 de. qai son las taneiiá; b l a s f a r i lancar , epir ix la s volr,á' ob~ri,f; que h i perduda.tota la.. servitu

. . . , . . . ., ,..

Encara qúe ktf las ho~ors. cp3 son entie dos. veh,ins , . q u é l í margens 'son .de la honor sobirana..,

,* . . . . . . . ,. . , . x . . . "

. . . . . . . . . . ..., . . . ." . . , . ,., , , ' .. . + :. . ' . . . . . . . . . . . ' ,

- 5 9 - - 51.

i Del mateix.

Si algú haurá pos- .sehit Eluerna o Zluer- n o s , y aquell .de qui son las tancrrrá d las fará. tancar, y despues voldrd o6rirlos , ha perdut tofa la servitut y possessió, y ja- muy la pot tornor á, abrir.

Margens.

Los margens que hi há entre dos possessions v e h i ~ y s , son de la superior.

51.

De lo mismo. , .

Si alguno fuvierepo- s&ion de una d mas clarab~yas, y nguelcn- yas son /as cerrará ó hará cerrar y despues querrá abrirlas, ha perdido toda la serui- durnbre y posesion, y jamris las .podrá uol- ver ri abrir.

Ribazos.

Los ribazos que hay entre dos predios vecinos, son del superior.

Arbre que fa escala.

Encara ¶ue ' s i algún vehi será pres la paret de son vehi, é lo hu de aquells haurá feta casa 6 casas, é en hort de son vehi haurá alguns arbres que fassan escala pera pujari'que los hjja á ta,llar, que no potallegar possessio.

, . '

Pous.

Encara que tot hom pol fer pou pres la paret de son veki, 1un)antse dcls fnnaments dos palms de destre.

Arbre que fa escala.

S i dos serán uehins en paret , y un de el& haurá je t casa o ra- sas , y en lo hort del altre' h i haurá alguns arbres que fassian escala per pujar, d e p est tallarlos, sens poder allegar pos'sessid.

Pous.

Cualsevol pot fer pou prop de la paret de son vehí, Allunyant- se deo fonament dos palms de destre.

4rbol que hace escalera.

S i dos serán veci71os e72 pared, y uno de ellos habrá hecho casa, d casas, y en el hlbcrto del otro habrá algunos árbo/es que hagan escalera para subir, dehrr este cortarlos, sin que pueda alepar poseszon.

Cualquiera pnede hacer pozo cerca la pared de su vecino, alejándose de los ci- mientos dos palmos de desfre.

Forn de ollas.

Encara:que tot hom pot. f e r f o r n de ollas coure, é de gerras, pres la paret de son.

vehís, lunyantse d e la paret tres palms de destre ;é que faca . en aquells tres palms altra paxet.

,. . , . , ,

. . ~ , . . . . . . ,

, ,

\ . .

Tunco en riera.

Encara dehim que á riera, seca qui no correrá tot lo any, pot hom fer tanca en las honors qui á q u i afrontarán, no strenyeat lo dit passatge de la aygua.

Forn de ollas.

Cualsevol pot fer jorn per courar ol/as y gcrras prop de la paret de son vehi, allunyanfse de la paret tres palms de des t r e , y jent en aquells tres palms altra paret.

Horiio de ollas.

Cualquiera puede hacer horno para cocer ollas y tinajas cerca la pared de su vecino, alejándose de la pared tres palrr~os de deslre, y haciendo en aquellos tres palmos otra pared.

E n riera seca, que no corria en t o t lo any, qualseuol pot f e r $anca en las possessions que ab ella con- frontarán, ab tal que no estrenyia lo pas de l' aygua.

En torrente seco, que no corra en iodo e l año , puede cualquiera hacer cerca en los predios que linda- rán con dl, no estre- chando el paso del agua.

Encara que to t hom q u i aygua men riba pa ie t d e son vebi , per regar algunas honors , deja f e r d e pedra , é de, morter .una fila, alats d e la pa re t hont l apgua passará , é p u s a!tque laygua que a q ~ e n t . . ~ a s . s a r á , , p e r ta l q u e las parets ,nos' puxan destruyr. ( J ) .

. . . ,

Tanco de farrat. "\,> ', . ,. : ,.. .. . . , , . , . , .

Encara que -com dos: "ehins , é . . ,mes se-. rán; .en la ,ciuiat de', Barcelona"egua1s en tar-.Y

6 . en . , t a l l adas ; que . , . . . . . , . .

',', , . 1 .

, .

9 ) Véase la nofa Y ?

Kech.'

QualsevpZ que. con- du,e;ca ' a);SUe":.Lkr)'.'l, o . P . . peu de la paret de's86 ' vehi, per regar algunas ,posses;<on; .,. &go,

f e r : una If.da..;$e.,pel . dr4.y rnoxl<r, q(:~o<tat? de- &a paret aho@ pa>sará cnygua, y ,mes. a&, .que2~,~ay@uh, que. per allí pajsGrL,, de. modo qr~c bsporets ni pugan A destruirse. ( J )

58.

Tanca de terrat.

Cualquiera que con- . diiiciz: agria por' el'pid

,., de' la pared de su vecino para regar algu-

:.n.o$ predios, deba. hacer una,du4Qade p<c-f, dr<a.yTmor!e<or.aEi.do; $e la pared, :gar ,&ir., de el, agua, pnsar4,,y;, mas-nea .que e l aguf l

:.,que-por- -ale pasará,,; de &do que IQS paré- des no puedan des- Iruirse. ( J )

58.

Cerca de terrado.

Quant. dos o' mes. oehins en la ciutat de Burcedona, tindrán loa terrafs ó te2ladus i- guhls, lo .firimer que, piqar<á: obrarik, .ha de:. tancarse; de modo que

:::.Girando dos o'' mas vecinos en la ciudad de

arcelo lona, tendrán los terrada ó tejados i- g.wc??, .e(. que.:~,r{qero le"-ntnyá ' ~l.;-edilfcio ;>

debe cerrarse; de %o- 5 .

- ' 6 f - obrant, se haja iá tancar, que badador

sobre aquel1 , 6 aquells (no haja. ., I !; i i .

Servitut amagada sia denunciada al cdm-

prador.

60.

Torra.

Servidumbre oculta deba denunciarse al

compcador.

Lo gui uenga casas, O,alberg.s dega maki- festar la scruildt gue patirán en ordre a l vehi, si es o c , u ~ a , ~ p arnagada, y ni'iigiipi- gn ueurerla ; y si no la denuncia, haura de ,&z.ár::&.lo .quei;e diga g~e;~,alg&rrnenos-; per. +ahD de:iaquella:seru?- i&, á h n e k ~ & e n t : &

1 1 '

60.

I Torre.

El que venda casas, 'b albergues deba rna- , nyestar la servidum- . &re qwe suJrirdn en ; q:jde».;.a, su uecino, si -es oculta descondida, y que nadie pueda uer- la; y si no la,denuncia,

viha&ead2 'es@r t&i~$.9ue ~ 3 2 8(yigbi:g~é.tYhl~ü:~fij,#- ~hos.po~.raioiz id@i?$fue-, .IIi.reruid&mb~e$ á:e&

experts. 1 nocimiento de peritos. ,

Niugú pot allegar pos- sesszO de acastament, al sostre superior del

iikdie puede alegar posesion de aproxima- dio< a? ttch$'supeiior

, . .

-? 68 .- si .la tor.r.a.no es:"i:tc.a~re+q públie*, gude;,haja ín&rlets., é <.que sie :en ;la .~:t.al,,~~6ipn!~!9, bu19

L . ' al sobira sostreifié::fi?, als. altres, sostres, sirlo en lo sobira. .e rl c;:

? . . ' 1 y , , 3 , " l . . , , S 1 : . . . , $ :/"i..i..i..:,.'. ;1 ,,,;,&Uem,,ique:ningiíl;,ño p$tr allegar . ,pos,se,ssi6, en ,&%;~prop$a<6 EO:lU!Xa ide,;iinestxtigsanii; nei q : ,o,ca~,'é~s.emh!a.~t~ltroc hao,p$xa:passar :n:u!l, homi,, q.no:u!t.ras,,,.si:.noj e s , raj~lera,~,::&.,) 13

;- gg - torra algunia de aquellas de qne lo. vehi sen' de; apartw, si no: es en cami pnblich, que t k g a rnarlets , y que sia en da C i ~ t ~ t ; d en lo arrabái: no entenenlse lq m a l e i ~ ,

d ~ I s : c r l t r c s ~ ~ ~ s ~ r ~ s . I n i ; : , . / > " , . , . ? , . 1 , :.>, ,.,. . . . ., ... . . . ., ,: i ' '<!

61.

, . .

Finestra y rajolera ,

(parz!).

(.

A7ingii pot allegar"" possessid en paret propia d c?rnuna, de ji- nestra gran J I ~ zic¿%;t,'\kb n i de tal forat per [o cual czo puga passar f ioine al&i@, ~ ~ ' . - i i o : all>e~:":+i?tó-eS;'rajo: l a , (E) 9 : ; .,. :

,. . ,. "i . , . , . , , . ; . , . 3."

de t o i r e alguna de a- ! guelias de que elvecino l:'dcbe alejarse, s i no es carnino público, que tenga almenas, que es- .

tii?e72 la ciudad, d en el arrabal: no enten- diéndose lo mismo de

': lbs otros ~t '> . .',. ~ . " . ;:. . . ' ,

Ventana y pared de . "

ladrillo.

., Nadie'yuede alegar

posesion en pared pro-. ,

pla d cornun.de venta- grande nipeyueZa,

n i de tal agujero por donde no pueda pasar

en,:ho?nbre' dlgkn$;:y no - 2il . . otras; i h o es de

. ~ ' [ a d f j ~ o , (L)""'',L~. T.

. . , e,.: : " . .

. . ,:, ,y.. :,\,, .\-.,-;,. ? ,

iinqstr?,haUiá.,; no. la t i ó , s i doncs no l a h a

ah carta de son v e h i , ans e s feta en frau de

. .. . , . .:. " > .::'; I y i <.',.. .. : .-. .... . , ! . ! . . " . i:: E.~~~o,.~deciar,ám,..qu.ec, l u e i ,q.".e;$~~,.feta e n bulaJSd<tapias., ne ~ i e , : ~ r e s a , , ~ neio$t:nguda per luertia:,j+nS;.+rá -feta en frau de so.n;vehi,, perque nos deu alegrar de la .cnstuma.

62.

Del mateix.

6%.

Sobre lo mismo.

Claraboya.

, . ,

.. sialg ~ k n d r á j n e s - ' ; tra ,,no. la pot obteni~' par prescripcid, s i no la t i %ab escriptura de. son vehá; pues, de - lo contrari se' entém f e f a en frau de f altra,part.

L a lluerna feta en forat de tapias, no sia presa n i obtingudfl.pzr lluerna , antes se tin- 'drá,-pm, feto en frail de l uehi, respecte que no se deu aprofitar de la consuetut.

, , . . , . .

. El.que tendrá, e n - t n n a , no Ia pue& 06- tenerporpr.escripcion, si^ no Ib: tiene,;con. ds- critura de:: suuecino; en otrq rng&ra, se.:@- tiende hecha en fraude de la otra parte.

La claraboya hecha e71 agujero de tapias, no sea'tomada n i ob- tenida por claraboya, ántes 'sé tendrá por hecha en fraude de su vecino, ,porque no debe gozar de la costumbre.

Encara q u e si ninkún hom haurá luerna gotj,e:.:&jñvehi, yposseida :@-j:,.Sre"t2. +ni.s , e $ec,&es;.é;pei .sa v6la;ntad.il~ hsqrá tancada"., :é b"s.p" ~:t,e"ps la vo l ia bbrir.i.iq.ue. nou.pot ,p er -,..q. ,' ue.,ans nv pert : totala' serritut:.pue!hQ.~há'-' . guda ,, . ;'me- ha.. per. itots ,,temps ,:aoEs -que-!laltra p"Fp"+, la haja,$anc$da; d., ' i\..: .:-..

, ..;, ,: ..'- , . : :- , . ... :.. :,s,iii"," .~';.L. . ', , ., .; ,,. ,,.,. ; . , ,..,:.S

1 , ~.

Del inateix. . S o b r e l o mism'o. , . . . . ~ . . . .

Si algiittndrá llirer-i na sobre la posses'si'd de son vehi, per e s -

. . , ' , " : .";. .,

,' S i algvno,,tendrá cla- i.al>oya,sobre el phedio de s u vecino poseida

pay, de trenta ,. ? mes anys, y voluntarrarnent l a hanrá tancada, y despues en algun ternps voldrk abrirla, no pot ferho , si que pert per; semprc totg la servitut que , hagia gút, eom lo altre puga probar, gire' t2a. baja,

' tarzcadai i. , . 1%; , . ,.

por treinta y inis nños, y uoa'u?2tarinmenle !.a cerrará,. y despues en algun tzempo querrá abrirla, no puede ha- , cerlo, síqne pierde en todos fiernpos toda Ia

'a~~oC-iirart~~~str.vr"durnbre que ha te- nido, mieniras el otro

:,~>ueda ~pro60r.:.qüe' la haya cerrado! . : ; . . ~

. :, . <.-

."I

Tanca d e terrat. ,

,, . :

' Tots los que tingnn iguals los terrats, deu-, h ~ t a n c a r s e & gastos

* . comuns.

i

. Cerca de terrado.

! : . , '. ~odos ' los gue tengan

1 iguales los lerradós deben' cerrarse á espen- sas comunes; : . ;

Enfara q u e ' tot hom qui-.sic pus alt e n terrat, que son v e h í , ' q u e s haja a tancar, é, tant:~alt,,.ique,~ vist'a'no haja '~'bie..kll:~ S i dones

68. , .

:/, . . . . . I . , > - .

(M) Véase la nota '1 1,

Del rnateix. 1 Sobre lo mismo. , .

Cualsevol que tinga 1" ~urlfquiera que ten-

1

Paret de pedrn. Pared de piedra.

lo terrat m e s alt que. son vehi, dega.. f ~ n - corse, y tan alt que n h . t inga vista sobre el& l.16,;n.o ser que an- fes miria en terreno propi .

67. . C

Paret de rajola. ~. . . . . ,., ..~.. , ,

Centrajolas deuhen pujar ¿!e .alt ,(.MI y dlarch:; ton cop;~puja. und (ábia de!:igud,di- . rnen*..:: : ; :. : ,

> ,. ., 68:

Cent pedras de f i lprr- Cien piedras de hilo jan de alt y de llarch, suben de alto y de Iar-

ga el terrado mas alto : ~ u e ' su vecino , deba cerrarse, y ian alto ; yue n o tenga vista sobre k l , a no ser yae ántes mire en terreno prop<o.

. ,

67. '

Pared de ladrillo. , , m , , .. , .,-

Cien ladrillos deben de.:-isu8;ir. de alta! ( M ) y de

;largo, tantocomo al- :, '

- 76 - dalt, é de lonc, aytant com basta una tapia d e alt , e d e loiic. I ' .

, , . . , ' ! > ,

70.

~ . ., , .~ :.~.*,:'.,: ';;;- ,>\.,. . > ,.; i ..., i, ,,S? ," . , , S , \

\. ..h<,.. . l o . \ . Y . ~

-I., ,.Item pe"rstimatióie'n :la \ribera':de la.mgr, hoeihom :haj,% d.a?apw'rta6:$.eqra~7~Pe.r :+Y tapia-$;

f 3c potqcompta?., sleiitres 'tapias\;;enravalb$ tres tapias.;en:~s.us.<\*.quitb~e~ sous , pus la ter@hajr hom aportar, é collar en alt.

. ,. , <,, "%( . . + ? N

- 77* - t a n com 1.4 una tapia de igual dimensió.

. . , .:. :.;

Y ; :s9 .., . . . . , . . i . :

Valoracici d e la t a p i a .

Del m a t e i x . De lo mismo.

go., como alcanza una tapia de i+al dimen- stop 8‘2,.*.

. '&y . ', . %., . ' . , . ' . 4 . . . !.:

: < .:,. r..i Valuacion de la t a p i a .

Per justa VU~.O.~,GC~&> se contan nou sous>er

r cada una,de las tapiasi de pe&a ,?en la; ?ibera: del-.kar;,. . : . .<.t:: ; :

, i:.)';:;i( t . . _: \h"

..:. .&c justa Gá.?uacion se cuentan)nueve sueldos por &da una' de las

. tqpioslde piedra ,'q~ la ,yi4era;&i~~ar. . . y . ,:

$!!?>?3 &$iL! t " ' ',:, >

Segons ualornció en la' ribera del m a r , a- honl se hnja de portar la terra per Jer ta- pins., se pot .est{ga:..,mag per valorncid de tres tapias e n . agall.. (res q u s per tapk , , L,y de te$ tnp&s .en amunt, c u a t ~ e sous ,,'at{s,, gFe P home den pojarla y pujarla.. . . , , . , ,

E,* la . ribera del . mar donde se debe lle- var tierra para hacer tapias, se puede esti-

por unluacion de fres f a p i a s a b a j ~ tres sueldos..,por, tapia , y ,de ,tre:, &apios a y i b a . cuatro sueldos, pues e& hombre, debe . I&var.; y s ~ b ; r ? ~ . , , , , ' , , . :

: , , . : ., . ,

de arbres'.gide donen, e donar pd2an dany , , e,n terra de altri: . , : i ,

~ . < . . ~ . , . \ '_ . i - / L ,: . , ' > ~ . :i , '

. ,

. . . . . ., ,. ) . I , , . . .J. . +trhfiys;; -1 , '1.. ,L..;;

', , . . , " >.. * , ,. .:'? - . , ' . ' . . ..". . ,:

Prirnerahent-; ,que si ..p,ei ventura .en la: prietat. '#c':'algiPhauráir~~res$ alcinas , :al'.

bers , 6 :'nog"é>s\v:'pojs, 6 tots altres. arbik que sien dits stranys, axi com pitis, excepta- das aliveras,, que si no son luny de la propie- tat del altreitreota peus , se hajan ,a' tallar.

. . . 6: i.! ~.~ , , ' , , .'. , , . >

, ' 7 , , * . < . _ : , , S',, .',?-, :- ., , ' >. . ,... ,

;.. , . .y\,, . .. .. ''L ? ,;<:::,,: .:i . y o \..:,'.? rr , , - i ,;,> ' , > , . ,i. 311::, ~. . ,,"..>,'r. ..,, .. , . : :~':?,,' .:: -.\:\ ~ ,,' , . . .i. ..".'? f.,!, ,.

4b .:::;:i..-- ':* .y) .?Del ::Gr. : , 3 , < ?.S!>\ . .

ZY\! <,'\,:">, " ;.:., , , .:,,,Ti ,:..:, L:..:~.:. \ , .>.< .:,y, * , m . i .~'si:'pef.."e"tura',seráo lu;'jy,les de fre"t$,

pe&,;.qire:a$u6í?~de 'bu: serán 9Iai;Puia ~teni.ri eli sa pr+Fief~t .;.~nipeJo!:i.~setá~~$er aIg&talle-v.

'..,,,.. g'at,,,.que encarai'5%tsie Bien': luhy> trenta pe"i,> I i donen dany"d$; en tal .cas"se-.hija á. r e , quin dauy e s , per d o s Rromes, é-IdfoHi

Sobre los arbres que donan ó pugan donar dany en terra de altre.

, :; i

Sobre los árboles que dan ó pueden cau- sar daño en tierrá de otro.

S i en la,possessió de algú h i hairrá roures , alsinos, albas, nogue- ras , polls y qualsevol especie de arbces.:>iI:, vestres, com pins , á excep,c~ó:&e oliueras:, y , no ~,,,esfiguessen ::trenla

peus lluny de r 'la posse.ssió.'del-vehi,. se de- gan,.tallari ,:,

Arbresr silvestres. 1 S i habrá en el pre-

dio da alguno robles, encinas, álarnos, no- gales, chopos, y cu0- lfsqu&&,otros árboles silvestres, como pinos, , Qe.xcepcion dé los oli-

',VOS:,,. yt (no., eGuoisren, :ireNita pfes :lejos; delr ' pre$o] del vecino,"-e:"

I . debsn~. corior.~. ,-.,,II .~

Arboles silvestres. \

Del mateix. I De lo mismo.

5 S i dhtássen mes de trcnta peus, podrá te- nirlos en sa possessio aquel1 del,ciaal serán ; pero s i algd allegás, que li danyan , encara

Si distáren mas de treinta pies, podrá te- nerlos en su predio aquel cuyos serán; pero s i alguno alegare, que le hacen dniío,

q u e sen avenga ab aqtiell á qui es dat lo dany', peco Iq de qiii es larhre , no, p o t , esser foicat d e ~ & l ~ d & . ; / p u ~ ' ~ i & luny t ~ ~ , , ~ ' : , ' + ~ $ , : seg&,s

\. ~. . ., : , '. : , , p , . , , . ' ,.< , ) "

. , ! . l . . Y , < ! . ! < \ ~;.,::L,<j ~.:(., , !Ai y <),>;.>? ..> , . .,

: : , , . . : ' i , . ..\ ,. . . ; , 3 . . , . . .?,\ = - . .:,. , . . -

. u : < ~ A , . , ! > . ~ j , , ~ , . j <?.n~.i:,%,,,, : -6,$.5v:,!, <:,>!:>:) O

.'.'..:., , , ,. \ . . , . . ' !\ $I.:.';. '. 1.. .,.':. . ., ..' ,,.: , ..,,

' ,i ; , . . , , . ~. i :..>>*.$..i.. ;;, y;&bjg$ . de: dnjaR:i ., , :.. .; ;,.. .?,

. S ! : ;, *.: .,;:. ! , ' ", ... . . : , . ~ . , -i?'tl)&!o~live<$g,;&del$ artrcsi.$Pifi.me"j~r,;::~eX::i.i

"~t;l&:%gue~a ;<pe~~~e!es):~shre~:&olc,;i(.%)-:que~i 11uij$dé!.~)~, p'iopi.&at. de.1 ajtr&de9. ,:$eus,:;8

, diclaiat'~e&&c&, ,r:búé, ,%si lo$ dits. i irbies i serán¿ e n f r ~ n t e r a t l ~ á y g ü a . ; 'no si don sin6 :un. peu, ,,

. . e ' ~. ,: r., C,.' ! " . . .

Arbres fruiters. 1 Arholcs frutales.

- 8 1 . - que estigan lluny tren- t u peus, en tal cas dega ueicrerse per dos - experts ,.. cual si0 lo dany; y. Ilauórs qtcesc auinguia o6 aquell, 4 guiseha rionat lo dary; pero aquelk de qui será lo arbrc no pot ser obligat ú tallarlo, a6 tal quc disria los tren- &o peus , coi12 eslri dit.

(*) A s í lo llanlan en el territorio de Bar - celona, porque sier~do su tiérra f loja, la chupa dulcemente, segun los labradores.

G ,l

aunque ester2 distantes ' treintapies, en talcoso deba verse por dos pe- , ritos, cual sea el due- ño ; y zntdnces que se auenga con aquel, i.í quien se perjudicare; pero- a l dueño del ár; bol no puede ohZigdr- ,sele á cortar?^, con tal que diste treir~ta pies, segun. está (~¿chu.

Las oliveras y ar- brcs lruiters, á czcep- cid de ?a jguera , perque es arbre dols , ( " ) deuhen ,estBr ~ Z U ' I ~ de lo pos'sessio del vchi dcu peus; peró si dlts arbres conJrontu?i a6 1' aygrra , no sess dona siird. ~ r r z peu.

Los olivos y drbolei frrctales , á ezcepclen de la hicuer<i, porque es úrbol dulce, 1") &- ben estar lejos de la propiedad del vecino

'd iez pies; pero s i los . referidos Úrboles S&-

llan d la oriiln del agua no se les dri mas que un pl'é de distancia.

. . NOTAS. , ~ . . : . ';ir . , , '. . . . . S ,;-:

, , ' S . 5:'' '.

,

, . . , , . b

. j j :: > , " I: ' ,

. , , . . rz,,: *L.,; 8 .(,,L:7;:i;.;,..,?, (

,b ;N o .: h-llá'g&ysg : Aragon sin"á:d,ji.. Jai fué en el reina40 del ~ q g u n d o , porque en 1275 en q d & ~ ~ d b b é ~ á l i ~ ~ e l ' p i i m e r o , los lriorabatines a u r ~ val ian .10 sueldos 6 diiicros, como lo riotn don Antonio Campmany , eii cb t omo seguxido de las Memorias hist-icas sobre ' l a m a r i n a , coniercio y ár tes de,;Barcelona f o l . 124 de! Apéndice , voz rnorabdin; é igual valor con- servaban' todavía despues Se la muer teA d e l mismí$selib'f Don J a l m e p i i i n e i o ,esto. "&Y; en 1985 ; .$in6;,]o ',,$rGpi$: f;asp,,í$$Y:

1. C ~~"[! . . lug$y,c i t& : .de q,je:se'.s;gue ;, (Iu<;ipiy@2. ci'sá'm.en.te ,S] haber b a j ; i ~ O ~ . ~ . o s " . . ~ ~ ~ a ~ ~ t i r i ~ l ~ . : ~ '

' 9;~él~os~:p;fuéi:e~j';el ',eioaao-? &@VW~ .XTa!$$&: .seguri&:;,y &ah# ~e'~:'L)o", Jzaiim'$;.-+& $e.&.i?&[ habeii@st6h3$ &Las . @ r d i i l a ~ j ~ & ~ $ ~ ~ ~ , 1 ~ ~ 4 >

y no el pr imero. 8

.,+, ' >, ' ! ','

A esta distancia da6 1';; ~rqu i t e c to s el "6°C bre de androna; y opinan que si'la dicha cla- . , raboya estuviere á la a l tura~de , , cuá i?~paln ios de destre del piso del terreno, las paredes,,que

construya el vecino, deberso estar)á ti' rnlsma distancia por frente y lados desde la arista de la boca de la claraboya, é igualniente la pared de su frente; de manera que el espacio qne re- sul te , sea un paralelogramo rectángulo-oblongo, cgyos lados m ~ ? o ~ c ~ , s q + n de rc,uatro::pal~n;o~ de $7jj&',,y ocho. y m:$ip',lp:!n=).gres.: . . 1'.

. ., . . , , : ... S:, ,. . L. I'. : . " , .

, , / . ,. # .. , " 8 , . , ' " , ! , ' !C.'. , . ' . . , ni!.a. ,,: ',,~r?,.',,: , <f<; i ,* : , ; - . i> , d$.. :":

; <t:.,y3 2? ist,.: ,: . , , :Y ,,..,, ,, . . . . . . ,:)L :.:;>: *ib>".,:,,:x!t :;t.. e : :!?..!:.>~ "i' : Lb ..: . ,;; ", i . $ . ., i...

A,; . , : P .c.. < .,u,~~,,~i.mpropiamente de:: est:a::;r:oz

:,,Q,de<"pslrqrr la figu,ra::i&l e c i - ,: . pien te , qu-e >,,, se:,:dcstina para;~ los . .~~os , :de:~qu,e

+b!..,!?.lOr$~~>aclon,i,): por :e%? h,a . i a r e c i ~ . fegu!ar :ya!ers$, dgi 1ai;voz: ,to]<a;::gu,e,,,.co-rirese p,o"be;á ! ~ r . c a f $ ~ l r l ~ ? p m & . i pgr.:!,a;se"mtiania. que,dichp : g e ~ c ~ p ~ ~ . ~ ! r : : ~ t ~ e . u ~ . ~ o o ~ ~ ~ . , t ~ r ~ m u / r r ,.~!

':,:,Jy:iL<7 ! . " . : , jp : :;

\

, 5 ?

I , .

'Segun' I ~ ~ a r ~ ü . i ' t e c & r ~ ~ ~ n t i g ü a & e n t e ;d&ian e ~ ~ s t r u i r s e i ; ~ ~ s a t a ~ ~ i ~ s 2 t<@ga'&s:; Ilad1adas ta-i &bles.;:?de::q Jia-Ce: <de lodgitwd ,'y.:tre~;:.'"

, pies: '$cuatro ,pijlgad.is..de~altur>;. iju<tándo$e;<iila: priinera dirnei>sion::el':! lgr'go' dr. quince' l a d r e Il,js;iy,.se.is ahchos;, :y ;db~>!teitios de:ellos:a la: s.egu,n.dp ,, Uc> lo. q u e &si la . u n per imet ro- :6 paialelógsam-U "de ,:cincbknta-pies cuadrados, en'. e4 :qUe.~preciSameritc.~los!~&en: ladrillos.:i3j-alto, y:'dc~la,rgo deben:.la,justar&, :segin, la Ordina- cioii 67 , por la raznn que 1os.la'drillos tenian . un p i é de Ióngitud y seis pulgadas de latitud;' e

así como las cercas de tapias las gradúan á catorce palmos de altura de la cana de Barce- lona, y n o de la de destre.

..'. a$&ed.ida .d,e,;qu$, s e psa en Barc~Io,na, y con- .I. . .bh . . . , - , . ,.

f ! ~ i l e 45.,c3rtas ;!e>? ,cuadro o . .bien. 2035 canas . . cuadi;a?asl J?ta;e,, $1; pr.ólogo. del traductof, de 1; ~ $ ~ ~ ~ j ~ t i ~ ~ ~ a ~ . ~ 2 ~ . ~ ~ ~ t ~ m 6 r e ~ ,de los ,Isjoe/itai ,, es,~.y;f ,~~,fsa;q~fs ;En!- C.abad Eleuji ,: q9eidi6

1 1 e m . S r ~ . . j \óTé. . ,, -C! in~~nt ,~-abispo~. (e Barcelona.

, . , . . .

Aquí la palabra lonc, que. equivale &:.,la voz castellana largo indiferente á lo- alto y -19 ancho, como e5t.a conjapuesta á la:' diccion

. , .~ % .. , . .., . , , r : I; .. i I ...s. 6 . , P . , . -1 ' ! .." : ' , :La .voz .,rajolerb.;: ó. raza era, en.;qu$ $va-,

rían algunas' 'impresiones,. ha ,hecho r:confuSa, esta Ordinacion soLÍre'iadas.-las! dem4s'.;iy"& Ia~.dudasr .~u 'e " fomenfani.en e l 'dia.ihah::¿7inia-~ Bado, gran'diversidad de pareceres : s i ,ia,ialer<a. d h a n a de rajola ; y' :por . consiguiente debe, en~eiidefseihue se' ordenó nue: solo : o a e d é a l 2 ~ ~

1 . - 1 I , garse .@o'sesio,n de :un "ano; 6,agujern d e 1 , l a r ~ go. y"*a&ho:ide un'iádrillo., 'esto'%d.,,.de;:un Pié \

d e $Iturati. y: s e i s : i~~ lga$a~s i le i~inch '0~:1~~6~.si~ .el '

- 88 ladrillo debe considerarse no de l l ano , sino de can to , y por consiguiente el largo p ancho del' agiijern c:ipaz solameri¡e.:para rec ib i r los rayos del sol (raigs) de que derivan la voz r a i a l e ra ; O s i esta determina uria ventana c o n r e j a , dxn S.~&a¿e?a;son ,Bs opiRiones en que se d i s c u q d a adii: en;,éI::di$.,:. 4;; : + A r,::.::' :i . .

r~~LiC~Aclid'emia~que::po~.;silpodia: dar el.!.ver- dadecm se.ntiilg :á csln I Ordioa'cion.lrde~!la~.i~~,as interesarites a1 derecho y l iber la<l de los pro- p ie tar ios , no h a perdoriado á trabajo algurin. Ha consultado, ha e i áminado los iotbrpretes d e nuestra legislacion, y finalmente h a hallado el verdadero sentido en una decision de iiuestro ;in:ti@Oo: P,eal~:Se~ado~igu~e:~~,traBIa'da:~el:r&ñor l : r i s t a i ip~pksy ~. W.eciJiioon);l,l$O:( ri;imero:@Oris , ; ic

"Eri urio de sus a t t r~ tos se lec . loGg"iente ' i - g c Kec dicta possesio, (habcndi tres fenest.ras)

sit loiigissiriii teiril;oris, t r i g k t a scilicet, sed s o l u s vigiriti trit?~ii áKnorurri, e t ronsecjuen-

c c ter riorí liceie dicto de. valentia. - (poseedor de las vetitinas que el actor preteiidia que dc-

, bi:in t:e.efrarse,): -'~.z~il~l,as~t h;xbeie'.,;;imo conlpel- i:leiidi~:nr.-isse,lad ~ ra ruo i :~obc~ca t ionem; ; juxia- rplures:;ju:ris, rrilinicipa.lis~dispositinne5;-qiiibur cc carTtu~r,. 'q?~b,i 'iii pariete si$ commwori ; FsivC v;p:r,a~r.io 1ncli io. ,dcbet . f2cerc ífen"eitrau,..$i91 's lú. , terna&~>.,~?ii . cu6~chart,a.~~~iP.iostrument0. ~ - F , ~ . e r ~ i ~ e n ~ n ~ , ( . . i e i r i o ~ ~ c o r ~ ~ - ~ e n ~ n . m ;:;i(:Ordinati~ne ~<-1I,r, iet, 62:i;.oarisi,e,tudinum :.$,ulg&~. d i c t a ~ u ~ ; ,

; '<&>L.. Sarila.ciiin ,, ct ,cap1 t60 i!prililegiir,l+co2 ~ ~ ~ 1 a u ~ r i ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 ~ 0 . 6 e r e s ' ) ~ ~ ~ t ~ ~ ~ u o d : yrgoi..p'kAcst'

-- 89 - . 'hasere visum super al t6rum ,: n i s i , p r imo in- ,. spiciat super tenedo'ocm sunm (_Orclinatione Gc:li:';i'dictaruk consuetudinuni , e t :-cap. 63 , <,:rli'Cti .Priv,ilegii R e c o g n o u i ~ ~ u n i P rokcres ) ta - d i t :e r quod non 'potes t 'a l legnr i ;:nec-'sufffagatur o pciss'essio 'fencstraruni ; v e l . lucernabum , nisi

fin6rit t r iginta anriis,; ( O r d i n i t i o n e 1 d , dicta- c , r im consuetudinum c a p ; , l 5 , dict i p i v i l e g i i ;.,,+A ecognouerunt'~Pioce;~es~) " . e t adhuc h o c i n iilpaiietetlateritior,l s e w s in: lutco'.( Ordinatioiie 1, r 61 ~ ' d i c t a r u m :con's"etudincrm:) - .. .,i:'

Est ist~últ i&ás:palabras aclaran dé tal :modo el espiritu d é . d i c h a Ord inac ion 61 .;: que. no p u e d e . ~ ~ d u d a i s e i q ~ e la. voz..rajolcra no.-es rela- t i v i : a.da véntacia; 's ino i la pa red :,en ' q u e ' s e haJ,la~Ja ventana , ri a,gujero, ;y por consiguiente si,ii, temoi. de equivocacion se .@e& asegwrar qbe:,'coni-:dicha Ordli iacion 6 1 s e -previene.: Que p a r a alegar la posesioi~:rde.iunairvcntanar 6 agujero e n pared propia , o comun , e s pre- cisa que la pared a lo menos sea de ladri l lo, 110 pudiendo alegarse, p,or antigua que fuere la ventana , v ~ n o t ~ $ ? g u ~ e ~ , si c 1: pared fuere de tapia (.deidht*';. s e u . t d i i a , i!vulgo Inpia, como se l e e ' e n otra R e a l Sentencia ci tada por el niismo seíior T r i s t a o y , en su Decision 10% númcro 8 : ) como si por esta Ordinacion se r~pu tase i i , : Ia.5, <bi;pia,s';. s ~ i a d m p r o p i a , exilegí- t i m a m e n t e ~ p o r ~ p b r e d c s , y poriconsiguiente i n ; capaces. cde'.:h;ibilitar~:las. Gentinas ,.. o :<gujeilos Ireclios-ien :,ellas;pa$ii?el 'goze de la:prescripcion adquirida por la facilidad con que pueden.agu-

- 90 - jerearse l a s tapias , s i n que lo. advierta el ve - cino ,.leapara poder impedirlo. . . , ,

. , . - .

Descubierto con: tan ,respetable y:.convincente testimonio e l verdaderu signficado" d e l a uoz rajolern ,. atribuyéndose á errar de imprKn, ta' 1.1 ruialera , y no leyéndose-en ninguna im- presiori . . la razebra.,' que. han adoptado 'adgu- nos, para-lnterpfetarla por oh t ana . con rejas; separáridose a q u í la Academia po r p~ec i s i an dekLsisiemY :adoptado que sigtie:,,., en' cuanto .,le es posible, de:.no alterar la construecion de11 texto ; á ' fin de, hacer mas fácil :la iinteligericia de e~st t Oidinacion.:por la gravedad del:'iqtcres qUe .importa:su c,ontenido.i no;halla repaio..eq co ib c~ r i a?coho sigue : -i.Itern.;'que .n'ingú nb ii $ot .alIégar possessió eni pare t ..propia ,.!6: io - &inuna. é n'oxltres sinó. es rijolera de finestra

. 1 , , . . ,

( > , > ~ " - . . .-7 ' . I. : . ! ' - . ...,. " i . s.:.'?: '..?,I!'6 1 . '

. . ' . ,, . . " ! m r . . .!:%? :,,:: :,*: . -. <:R'íngÜ. pot-allegar.poss6ss~ó enpa re tp -y f c p l a , ó ' c g m u n a , ; . ~ no. cn ,::iltras...sino.. e n - l a s U de 'rajola ,-de.,finestia grari:,":n.i.Xit.a, ..ni d e

tal fhrat per.. 16 cual :no p u g a passar:,líom ccalgun. ; S - r . , a < , - , ,.!;,* , ' . : . . ,~,,:~::$ ., : ,~ : T,:,j,;

- 91: - ..::ir Nadie p u e d e alegar posesion en pared

<c.propia ,.ó comun, y no en otras , sino en las ,S de 'ladrillo., de ventana ~ i a n d e , n i ,pequeSa, ~ c n i de talagujero por donde n o pueda pasar

. . 6, hombre alglrio:,~ ; ~,

, . ~. . I . ^ : /

. . ' . .

11. , .

Aquí y en la Ordinacion siguiente la palabra lonc (que se ha dicho en otra parte que es lo mismo que largo) respecto de-estar con- trapuesta á la voz n l t , ha de entendeise que significa ample.

L a cana destce (le cuyos palmos sc habla eri varias Ordinaciones, es un marco, O medida que consta de doce palmos, y cada uno de estos de doce miriutos, ó dozavos de palmo y cada dozavo de doce líneas, cuyo marco equivale proximamente á catorce palmos, seis

dozñvos y do< tercios,. de los -que .ocho com- p o n e ~ el de la actual cana de Elarcelona: P a r a conocer -la diCcrencia de.'ámu;is s e manifiesta e n . la siguiente lámina nli palmb de. la destre ,

seíiairdo con la letra A , y otro dglla..eorrienz te B , copisdos exactamente de los marcos de una y otra medida, que cuidadosamente con- serva el Escelentisirno A~ui i tamieo to de est?,' ciudad.

. . . , .

la ciii¿lad~de;~E;~rcelona~por el señor don Pedro segunki0;en (23 de los idus. de enero del aqo 4 . 3 3 , que si. ha l lanen .el . t i tulo 1 3 , del l ibro l :O-; del.:$.", tomo # l e nuesfras:~Constifuciones bajo 1 - , nomlnacion de Costumbres de 'Barcc'ln- na, vulgarmente dichas lo R e ~ o ~ n o o e r u n t P r o - cercs; se disponrn var ia . reglas sobre servidumbres prediales, como las q u e posterinr- mente se promulgaron o recopilaroti cnn el n0mbr.e den Sanctacilia (segun se colige, como se ha dicho) en el reinado del señor doii .Jaime segundo (le Aragon , que comenzó en 1991. P o r lo que dirigiéndose unas y otras á un misrno objeto, no parecerá impropia la conti- nuaciou de aquellas en este Apéndice, dispues- tas tnmbien en tres colurias, la primera de las cua1es::cojtiene el*text.o:-original latino; e4 que se escribieron , la..s.eg.u.n.da .da traduccion cata-

. 'Jana, y $ úIti,ma la castellana.

TEXTO ORIGINrlL.

De Iucernis positis in pariete proprio , uei communi.

j , ., ' ;;; -vy,L5 . , 3..2 Item, est consuetudo~in' lucernis:positi's in

8 . ,

Item , est consuetudo , quGd si-illi qui ha-

- i

I , ' , . .

.:, , . . .

:: CATALAM.

CAP. L5.

D e lluernas posadas eo paret propia 6 comuna.

De claraboyas puestas en 'pared 'propia ó comun.

E s costirn en cuant ci las lluernas posadas en paret propia d 60-

rnuna, dc aquel1 qne per ellas reb.l6um,que s i ditas lluernas han eii.isZit per.treniu anys enpauy cqnl;nudment, no puga ta.ncarlas la part contraria.

. E s , costrrmbre en ailanto ó los clara5o- yas puestas, en pared propia d comun, rle aquel @e por ellas recibe la l u z , que s i dr' .chas 'claraboyas han, . existido por treinta -años en paz y continuamente , no Q pueda cerrarlas la parte con- . trarla.

D e la defensa 6 pies- ciipciú en ordre á

"las:Iluernas. . '!'

.,.~ > , j . , \ ' " '

E s tumbe' costúrn que los que tenen Iluer-

:De la-tuic.i&ó prcs- cripcion en orden á las claraboyas. : . , " . . , ,

8

E s tamiiencosium- bre que !os que tienen

- g-6; - bent lucernas, non habent instíumentum de lucernis ibi tiabendis, nec aliquam tuitionem , n-isi tantuni prescriptioriern triginta: annorum., quod si clauserint eas operando ibi , ve1 alio

1 m o d o , qubd iterurn non possunt ibi habere lucernas., . . :: ., ,. , ".,, " , "

. . . . . . . . . . , . , " :.>. !: ~. . ' . ' . ,

, ~ *

it'em, . , , q ü ~ d ~ , ~ ~ i l i b c < , potest haber,e!.at&ns per larc, .e per traees jn pariete v ic ino, síne

c l o r a b o y ~ r i n " idslre'- :mento alguno para te- nerlos al& n i otra fui- cion, sino b sola pres: cr+cion de treinta a- ños , sa' las cerraren, obrando en aquel fugar d en otro modo, que, ;otra vez no puedan te-

.I ; . " :*.

Del margens entre dos' possessions vehínas. , . . . . . , . t .

E n dos possessioiis vehinas los margens se entenen ser- dc Irs su-

:perior.

De los ;ihazos én dos , , predios. . .

, , . . ; En dos predios ve-

cinos los ribaeos se en- tienden ser del superior.

De acostament á la pa- 1 De aproximecioná la .,: .,'; rct del.yeE. ,, . .

, , . . cual se vol^ pot acos-

tarse de Ilorch, y de f r n , v j : á d a ; ,par$ .de

i-i,i...g?~,yl.,&I .yscin,o,.. .- , %Y>

Cualquiera puede a- cercarse de larso, y ,

?:al tiav(s :*a - -ln,.pare.d - son vehí, c o h no' cau- del wcino , como no

7

i '98 - i.mpedimento.:lnce.~arum . . . ,;aiciniii qnz erunt ibi :per..,triginta ::amos, v.é.l.<iqubd .habeat..ipSas

., : Iucernas cugi instrurnen,~o.~r : ' . ,: ., ; ., :; :... " .*. . , , . . , . ' . .L.,,! c.: .,... . . : . , . . ,.: ..., ,:,: ;?. , t \ , i'!'? ., .,j $>, . .

t

,:!a .: Item::: &d &@ri trar;ete,ycornmuni ,lo" t..? debet al~quis carricard; ín: t8t0 .ve1 in parte,

suerit in missionibus,

!

, . 1 I . : í ; . . ' , . t . . , . a . . . t.: ~u&d.:i ihn $it :>litstra, "\e/ , ,~ieckriá iii. dicto

. . pariete . : : - :.v. . ',' !.,,~.>.$<,> - . . ,c .. ?..< ii:i< . ..;* -> ,.

> . .. ..~ , ,

.-: <':>:,;, ~ . $ . :,. ::<, ,'.YJ'%-,.:, ;,':.,,, " * $L.J"<,,\,. :*S -yL 1:- ., " :q"bd".'\ t.' 1 . v . .'.. yaríete \$ro~>ri~l <e!'~,'ftíiii. 2b t. ..a:: < <x.,'.iya y?4+-, a 2:" !l~$*J e &,i?.,, $,#,,,<, .-

-. 99 - jia impcdimcnt .á las Haernas de . est , que est igu/an aili per es- paj;'de,trenta anys, Ó las tingiria en Jorsa de instrument. ' .

2 . . c ~ P . 5 9 ..- .:

,:Ni@ .puga. carregar , . en paret, comuna en - . partj ni en tot.: ., .

. , :cause impeiZimento,.. á las claraboyw de. este., qub estuuieren alli por espacio de t r e in ta a- ños , ó , las tenga en fuerza de instrumento.

: , . C A P . 69. ,.

, ', :Xdie pueda. cargar en

, pared comun,en par- . ' te , .n i en todd.

. . > ",

s . ,

Wiinpú de^ carjegar en: ta l , n i en part. so- Bre la paret qrre sáa comuna, fins ha- gid-pagat la part dels gastos, que li corres- ponga.

.

Ningú des-fer fines- 1 Nadie debe hacgí

,, . , , , . : ' , ,. ./: . '.> .'.&

, Nadie Jebe cargar en todo n i en. parte, .sobre la pared que sea comun, hasta que ha-

;:ya pagado la parte de dos gastos que le tocare. ,.' , ,.., ,,, ,¿t.

P.. íjO;<. , ,

. . , , , . : , L . .

IVo se fassia fineska ni I lu~rna en dita pa-

. , . . *CAP. $0. .:.:. ,, .. . ,,: . ,+.' . 1' . ,

, , . .,, -,,c> , ,,>. .

No se haga ventanani ' claraboya en paréd

ret. propia 15 .comui. I

- 408 - 2

p u n i * nemo dehet facere feneatrsm,, ve1 lu- cernam. . . . L . . . . . , , .

. . , . , , ,.., . , ,.

- .,

. . : CAP. 61. ,..,

De socanyali super tenedore alterius.

Item, si aliquis:babuerit socanyale. supei tenedone . alterius , super quam runt ,-'qubd si voluerit elevaress tum, non polest ipsum socanya

. . . , . . , ., . . , , . . , . , .

: ,. . I , ,

CAP. 69. . . . ., . ) I . . * . , , . , ,, . , ,

De parte ponenda in ciuusuris. ' '

. ~

Item, super clausuris , qu6d :unusquisque habeat ponere partem- suam cum vicino, & ,qubd clausura'borti habet fieri de .. duabus , ta- piis-in alturn, . . , , . .

. . , ... . . , . ' /

. ~

tra n( lluerna en paret ventana ni eiarpboyo

Si algú tingués so- Sialguno tuuiere so- , bre la possessió de al- " 1 bre el predio de otro

propia6 comuna. . .

C ~ P . 61. , , *" ,*,,, ., , , , . . < . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

De canal per passar ayguas sobre la pos- sessió-de altre.

en pared propab o comun.

.. . , . CAP: 61. , . . :,.. . . . . , , , . , .

De canal para pasar aguas sobre el pre-

L dio de otro.

ire una caqrsl per la cualpassan lasayguas, s i la alsa , nopuga despues 'tocnnrlu allí. .': , .

. - CAP. .6%.. ... .',., ..;. '. l?.!:

De la contribuci6 en . . . . las tancas.

. . . . . , , ,

, P e t ,f.&' l i s taicas divisorias ab : lo oehi; cada cual deu contribuir per sa part , habent de fer los de l a s casas de tres tapias de a&, y las deZs horts de dos.

una canal para pasar el agua, s i la leuonla, no puedcí despues vol-. .' verla allí.

. CAP.. 6%. .. C! ...........

De la eoiitribucion en las ccrc,as.

, ,. , . , ' , ., ., " .,

- . Eíz drden -d {ns ;e;:'' . '

cas , . cada u n o 'debe contribuir por su parte con el vecino, y han de s e r las de las casas de tres tapias y las de los huertos de dos, de alto..

. ., ' c !

Qu6d iki;uisa'non habeat vistani in aktcrurn:

, . .

' o ..(

, ' ..DeL.gfnas Ci"i*a; S: . , A:<

*, ' 1 l i , , , /

emo h+eat atins, in Civitatis Barchinong , .nisi..io ,p+ri&e-hiiqega, nisi 'faeiatcum voluntat~ pi"s..euius! oso murus.*

. . , '. '. . >q,::;,. . , . :> . , ,c,:: .;, ,,>,!.< L;., :,.~,,?~., '

!> f . . . ' , ' . , ' . , ' ?it - '. .,.,.. ..

\. . . .~,, . , L a .

, .. . , ,." ;: ;.., ?;.: .A:- . . ;.:, ,;A:. .:-. . .;\ ,.'A ,,:,, 5. Y!;> ?)>S T.:,: ;

. . . . 7

, .( : . .'?;.:''.\ S': y> ":".;:l : ~ i : .,v.. , . . L . . , , . . ' * '

, , 'O!, \ ,% .t.;!, ' S > %',,t,2:, .>.'.+? ?,p> > t".,:, ': 4:; .. . , , l : , : ,

,, . rnriie+ i;~-a<:~n~. Ningú tinguia vista

terre110 de .altre. ""'

I?$ :;., ,.,A d - i '

,a, ?e ténga &a eri 4, i\

t>rreno de otro.

De acostament á la muralla de la ciutat.

De aproxirnacion la muralld de la ciudad.

A'ingú puga ams- tarse á la rnuralh de la ciutat de' Barcelona, á no ser que sia a6

/ paret seca, á menos que ho fassia de va- luntat de aqwelldel cual sia' la muralda;

Nadie pueda tener apr~xinnacion d la rlu- radia de la ciudgd de. Barcetona, sino con pared de piedras en seco, á mdnos que lo haga de uolunkad del dueño ' d e dicho. muralla.

D e bussin, j u e n I .

" rohi 4 ) ,;.; ; ,'.::.:. ,:,LP7 .. ..

Item , qubd vicinus non possit faeere bas- si .am:~u~ta~.pariete.~~vicini:.prapri.um;~:el~,c~m- m u n e m ~ , ~ nisi'.fa.ciat,:,l>onum ;:parieteFei;bon~ lapide. ; & 4,c%'me.nta+jd&: jn.~?,palmo:,& d,~midip\ & de altitudisei.in pquantum . firn~s,:~.;. &- aqua: ascendunt. i

I I

r ;? ~ 0 "t.. ;.:" 4 J i ) ;#si8:,

1 ! !

. . .o . , 5 ! , ', . !':, I ; : ; 1

- < s . . . ! % i / :c.,? :i..;xst irii!\aii , . ~ , . .

.:,S\, 1% ,.! b i , . i . . $ . . . .-L?i.:.\i:. -,t. ...y,\yr::i:.i 2, ,*:;., :;. - 7 % " , . . :, , 3 ui, ,:\,.: t<.t.,..i ' ..:t~,,.~:~;, ,,,,y. -h, :3e,.,,%<,3 ?J.

, . a,w L;G'~T, ,, L ~ ~ ~ . ~ ~ Y $ ! . < A . ' ! . ; ' 2 y : , x" n .;;.> ?,S$. ?.>,"",<< 3:) h%ya::,* ? :;:-~$v.\t :, ,h.:,,:;<. .?:Y*.,.>\ . , E\. , -!#&; : ,\.: L : l i, cc;,3-~,,A , . ~ ~ , : b f>:) ::;,,;?,,;;, c,?+ ,y.,{; , r - ,.:,L." 7;,:,j:!k:t:b9 $t, 0, 1 ,L,:",.,\:.:>l;,,:! ,v,, ::, !.!>> v3.s ;, " ,.,.,. 7 ,. .,. ..... ; " '3 03.:..>.\ j e:.+:4.-.*:,px ?,) i;:,.

<>\V.V.$! . ,

N o puga ferse bassa No puede hacesse letri- prop del vehi. % t na cerca del vecino.

i Lo vehf nc puga ; El vecino no pueda

fer óassa .á-h tmme- ; hacer detrina á la in- diaciacid de le paret pro- : rne'diacion de Ia pared pia d.comuna del al- ' propia d comun del t re , á menos qw ras- ; olro, tí ménos que cons- sia una parct de bona truya una paredde bue- p d r a , y de fonament ! na pkdra , que tenga

, de un palm y rnitg., Y ) u n y medio de de al1 j n s ahont arrz- , cimiento, yrde alto has- bi+ los fems y 1' . ay- - ! f a donde lleguen la in- gua. mundicia y el agua.

. ~ . . . ;;, . . . . . s . . . . . . u.. ,:,si yt:'i&'. De atáns en paret ................ . .-. .<i ........... .8i.r:58.1 &?ti\ :\a D e atáns de paret ki tgcra .... 0:39, 10. . . De areua nluvial .......... ....... O . 4. ," , De aygua per paret mitgera. 0. 6 , 7, 8 . De ~ r b r e , que ya <escala... ......... ..O.. ,33\i;:3a4!i!iis;S:3. De aZ~mfior.%ie fidrt ..............< ..,0i.t,3.5!~I~:,:1~;~ ili, De ayguas de ccller ................ 0: 5 .

.... . ,, > tD,.? ;: . ..r , 1: l . . . . ~ .l , : , v . lb, y , ..

. . . . .. > . O ... 43.., . . . . . . . . De de&otís:~.:.~.;.:..ii~.:..~ <...<... id ,6, ! .. , ., . , . . i:;:.;?r$-:>t, . . , ,., . . . . . . . . . , , . . . , ..,. . , I . : I .:

. De dnn~: .donat,;p$r gn-6: .; ;.::?iAi ...! i:, !., . roch .............. :;....:.S..!..:: .a. 49.

D e jinestras ........ ; ............. O. 41, 46,61, 63. t.. . . ..! i {R. 60. . . .

\ - ~ . x5.:' ":'L:j:\ :;::,. De forn de: ollas...:: .......... <\

3 , '!* .:? -. .i> . , ;! ,.: ;:3.,:,. ,$,! .,,:i,,:,. ,! >):.;: \ :" ......l. .-... .I .... ,.. .A,;,...:.;;,., ;?!:,..y.!, >c;: . .>. . : . j , ....<.*$, :. ,;-<,,.,.<,ri .. ,\...> > ;.<Y

~. .z!8dv .*-.,. . . . . .... De:',incendz.: ... t.): ........... '.;$.~s~ii,~i:~P;l:: ..,Y. :):h De inundacíon2 ................. ~iOh ,4$:i:,':; ..,&, :,t.,

.......... .:: l.> .S%\:%,\ ?:>!¡;:{., ?<l.,

,

L. \

\ . O 36 , 37, De rnur de Ciutat ............. k 6 4 . . . .

0. 52 ~o margenl ....................... { . . . . R3\50. sl;i:cii.f:,.j ,,i:. . . . . . . . . . . . .

- . De passafgvs .... ;; .............. .O. 10. ~. ...

. . . . . . Déi$lantar:'&rbres ..... ...:..,.. 0.. 96 , 97 , M. De pous ........................... 0. 5.4. De paret de rajola .......... :. 0. 67. De paret de pedra ......;..... 0. ,. 68. . .

- , . , , . ,~ . . ' \ C . c . ,

Que . servitut. am,agadu .sia O 59.: . . . . . . . denuncia& alco~prador . ) .: . . . . ' 1 ,

De stima de tapias .......... 0. 69 , 70. ... De salar& de destredors 0. ?t. .. De salaris de estimadars. 0. 95.

De forras.: ...... ;.: .... ; .........' 0 j . 1 6 , .17,,?8,,6,0. De telers de telxir..'. ......... 0. 25." . . . ,

O. 9.2: , . ........... , D e t&ca de alberg {R. 6'3..

.............. De tanca d e hort .. , . , A ' s . , - ., o.,.2s.. '30 '>, \"', De tiras .... 1 ...... ................ . , .

.. De tanca en riei.a ....:........ . 0 . , . 5 6 . h . i ::.i;ci *,I De :tdnca en' teriat .... : ........ : O i 5.8 : Si5,,;.66;,.,

De vista en sd de altre o. f l , I d , ?S. ...... {Ei . 63.

De uqndrer. y tal& arbres sens lll'cencia del

, a, . dlrecte ................... 1 , .

Sr. D. v.,", : . >.., '.. ' " .&l. . ,: . -2 d - ; : ; , T $ . : ;

Próspero de Bofarull.

Sr. D. Joaquin , . . . Rey. 7 . . . , , . ., .. r',,9 " ' > . . ' , .. , .. ,' ,'

. ,., ,. . ..'\ :.:1<

CENSOR.

. .

D. Raymundo de Vedruna.

ARCHIVERO.

D. Andres Avelino Pi y Arimon.

*

fl ,. , . ' ?l'J3Q@B@IB@o

. . . .,

D., ~nl'ouio Buxerea. . >

, . .

SECRETARIO 1.P

' D . Ramon Muns.

SECRETARIO 2.' . . c "

D. Francisco Puig y Esteve. . , ,: . . ' i , , . ,

. . ? . .

. , . ,..4

R'OTA. Se omite la i s t a de los'&mos socios por no considerarse necesarior.

,~ . ~ % . . , . , , , , ~

. . . ~ , . : . , . *

PARA EJERCER E L ARTE DE EDIFICAR SIN A G M V I O DEL VECINO.

m11 EL DOCTOR PORClO CABANACB ABOGADO 011 LA BEAL Audipncia de Calaltiña.

. = , " * ~ ~ ~ : m ? i n ~ ! ~ y ~ * ~ * Y % y ~ ~ ? w % s . .. , ,.,: VJ,':~ $:.3??4!53i no3 :'181.k:!q'?,~i 01 va$(> 9!3 . . : . :. :~i::.~ : r b - .o*p;: ii ~s:lr:<: y o : b ~ ~ ~ : Ir-

- . : , L . . , :;!ii~: i: : : . , i r i - i ~ ; :.jn03 h 3 w Ú :::E. s ~ i n - i i m

, . . . . . n. ': % I ; ! . : :;fl5,;,,. !, . r , :,:l 58:s ! 3 - ' , .*@~+:::2~:: L.: ,i&2;l,L,it,?,;

. . . 'j

,.. .~". . ,., '.!: eiic:~::$ .. d b > r;>! k~sinu~i. ; m ~ q i g i ~ $ . r q ;; u:"::; c . 2{.1_-23:(; l i l ~ E L ~ S

A cotidiana e s p e m m i i tn03i?$66Wtaih.& prueba muy convincente de la grancle,iitilidad q u e .resulta á los ~hornbres de haber juntado dent ro del zímbitn de .particulaTes sitios, los .edificios y-casas eia que habitan. Si ellas colocadas en parayes separados allá'e" la soledad, sirven para la custodia de I n s friilos, y de refiigio 6 los que están á su ciibie.rLo para li- ,

brarse de las inclcinencias de los tiempos: uiiidas ofrecen otras rniiclio.~ caniodidades que re~luiidan en beneficio del público; porque los ,que moran en las ciudades, -villas y lugares s e Iiallaii en iriayor prbporcion, iio solaiuenlc d e prestarse los mutuos ausilios., y de-vivir seguii las &glas piie prescribe la sociedaii.eivi1: Si tambien de resislir al íinpetii g violencia de 40s eneiriig6s.

Sin ecubargo esta union, y cercanía de casas da ocasion á frecueiites quejas entre los dueños de las que se Iiallam .contiguas, cuaiida

el iuñdedifica; destruye, 6~:-lntiiuta'ia 'obra, y el otro lo repugna con el intento de conservar su derecho y evitar el daño. Los edictos del príncipe, las leyes concernientes á estos pun-

. tos, y :ja,;yrisu~a;~,eJ~ . Safii6s iniérpretes . Y. ; que las especularon, son éí nivel con que las fabri- cas deben dirigirse en lo que tiene miia á no pe~judicar al vecina ;?Z'giuiado pues de estos principios, apunlaré los que permita la estre- chez del presente prontuario, como á bap

l fu.~.da;mental;de?su c@nte:nid,o~ 'r;n~;if:i;.;*~ khii. Ihzbi:i3u :L:o::-.>, ,;L ::!> ':::i3:riii;::r~ ~ f i m g;cb:ia:li4 . . . , S : 3 , : ; e,:. & r;;il.,.-.i " ",* S : ] -

* . L'

;!O! < a & ? : : P F ; I : ; ~ ~ I : J I ~ , ~ ; : ~ t.>ji<isxji; h i t *$:ti:,i> . .

.-q lo'^ a*!: , , :Y .rr,;1:c&a! sop r;- ;e;:cn -y :!nl:.:iiill>., , habsio.i a;! I:,, i,!;.; e $ <:J.!.;:<:,:. !;.! !; ::,. ?3 S;;!> k3t 13 c,:;:,~:Yl . ,

i r : , : . ; ; 0 ; : : . . :ya: ,<: L . . .

:irip : ! . . ,::,,¡o (.t.:> ":it? :,si; . .. 201 $ c , p < l : ? ; !P!.::,~:;~~< ic2t; o.:9i, LciL;c& C1.t ?Lb!i>f.>:,r. :;i

P .

s~.i!S2tli '; 2 ' i ~ i i ' C . 1 114 l i r i . iCn? _ , ; .

s~osir?t;an:: $2 , , ! ;~ i~~c i ;w . i [ , IU~I : ;~" t,!. d:s,.v.(i . . / . . ,iiviv 31i y e z : ~ ~ J i ~ ~ e i i:ti[~;~iit? V.O! se.i!i;i??,.et: 7;:.

, , . ; li,jia 3;,;[;,j::::>=, S,; :<;E-,>..~:,,< ! .I:~; , ?,:,:ít;yj ?,t:! fixip,?:,: . . C

. o . " :?S fiir,..:fois. Ti :i.r.;qrurl Ic :;" . ,-.s. . .I' :: 1 ,

.:?<iyllfiiY;:.. ;o;: - " . .

-,vJ !:.>",;::, ,$;3 .; cr~jc!:,; (:i cJ:;'!:;!il,t$s ::i2 I' . coi s~*: :s :.cis:jr; ~ ~ ~ i s ~ ~ : . : ~ , ~ : I ~ i; : : I:j; ,..y: . .

eh:;f:&?:; < : ! : i ~ 3 i : ; # ~ ~ 3 t7Gi!?,.i 4:.* c:?!? ::,{ -..?.. . ,, . . . ,!)':: "

.: , . : , , " , . . . . , - . . ,

EL ,ARTO DE &DIBICIIR SIN AGRA,VIO DEL . . . . . , :,VECINO.. . .

, . ' i;, ! . . ' .. . , . . , , , " . , , ,.

. ,.. , . . . . , . .. . 1 ,

,*: , . ,,

" . .

POR: 'REG~.A : G É ~ V E R % L : - C U ~ L & ~ R R TIENE .fki~ltqi l ,de .ed{fica.r;!e~ > U , terreno ;. . pero m

, ,

: . . .algunos caswAno. . ' ,

N * o i e . ignora qae todo hoinlire s s Arbitro de lo q u e es suyo : PO[: esto dónde:nn estáprescrita cierta altitud ,:: regul+rrnecite eii. el propio , . terreni . p u d e cot>,sfr+ c a s a , ú otro <.edifiiia ; y. Ieviiitacl& cuaiito qniera , aunque por ocilsiari. de. lec fibrica:.:se'sian daílv'2l:,iTe Jno.(i).,.:pues n8 obra. ctiii. a ~ l . b , ~ e l x<oe : ., .. ÚoJ dersn'Jerccpo-(2). . . . ' . . . . , < .; . .

De aqui :wFL' ~.csueIveri los cisos siguientes: :el (<e- .,; ,..$\ ,$;>,' !, .,,'..;.: ,; . . , , . , ..

, . <. " '

( 1 1 Docto ad l. ultius Cid. de serv. & nqun. (a) L..niillris ii<léiur.$.de rek.'.iur. \ !y"' '

i

- 6 - -#--x*fiff ff&cz.pesear.?m& jjbesIMfe.

por dl , y d e estorbar que sea visto, puede elevar la pared que se Iial!a en su terreno, aunqoe se disoni- niiya la l o z , 4-impida el prospecto de l as ventanas

,,q.\.I.>:.":" " ,,~. 0' '

d e otro (I)..~ .. ,, ., ... : . : . , '!.,

No mei>os cualsoiera tiene facultad ilc edificar corno le par-zca ert lo que es suyo, antiqne .venga á privar l a vista del riiar B lo casa veciia : pues si bien q u e ,no goardando. determiriada distaticia, esto f u i prohiiiido eii cierta ley (2), ella está abr'ogada, & p o r IPq-e?fs- +: es 7<filiid< g i i +ái; 13): ,-:L. : .,

Asimismo es árbitro de edificar eti so terreno cerca d e las escaleras del vecino, aoiique se disrni- nqya iI.a:lt,'~,!;.vei.rl$&e-eee :gA 'Alganos'aSp4F#FBe'etpdd eiQ'ii lo contrario (4) ; rna) dll.:,kll&s á la diccion Scalas debe snhstitiiirse Scholas. Las escuelas no han de os- c--r~e_ por . l~~,.edificias.cercanar .. 7 coiifor~e,así..lp, ;

exigelá-püEliziiiliaa;l (%,.cual favor no se halla- concedid¿ 4 las escaleras (6) . ' ,

El que licita y jtistam'eíite coustroye alguna obra. en lugar público, iio ha de gobernarse por la sobre i"&itgda tetegii*.~,$$r$1ie::i1eb&'hiiGéf~Iai(~n:d~;idae ot!.8, aupnestg~!ggc:ahtu.v.o~ del príticipe, : ó de 'l.ai,:ciada& Licencia pava ello, lo- quo,vsc .,eati$bde concedida bajo

/i , , , .;-:, . . , i . .., "' , : . . 1 ; :31.:../ -

.:(12= &.&e+:-conirov'i :m95 n. 13.- : : : .. :,. : . ;.

: . la&,i L~..ex.qrroipacei 1.2. Cod. d e edi@ priuat.i::;.i :,(5).,::Mt~l<ael:;Anpel. ~Giiz ius in'oPserv. ad &+yci.

Lalq~.~Lib:,:,i d,fcis.l 50 n:- 59. , . ' i j i , .o )i

. . 14 i_Snbetl. in .:szinzd rliversoc.:tractat. $.$3dificai.e; n. I . Cepolla in tractat. d e serv . . : r~ib . r ~ e r 1 . - c a p 39: de:-ólqseu ,amar!: 41 :; 2 ' . ;, .., r . : .:p ,.,U '

( 5 ) Fíornticas úui. d e privileg. scholar. privileg. 47. . , :,,..;: . '. ' :E .-:Ci\. ~\ l.,:. r:z:?C ; '

(6;) .4irdreol:r$iqt;,, .coriaio>:.1S15,,is; 6.:&3. i ';,

7. - Ce coodic?oti de iio perjudicar $ tercero: y así no poede quitarle la luz que percibe del público (1)

- . Esta libertad de edificar .procede igualrnerite en

La parte inferior d e la tierra : pues así como lo q n e corresponde á da soperiicie de l fundo se repnta d t En, dueño basta al cielo, tau3bie.n lo q u e esta por parte de abajo (a) : Por esto le compete derecho de profu!idizar h a s t a al cetitio, saiique corte las venas de la agua, y , vnjugae la d i m i t e d e o t ro , mientras que lo ejecute. .con la : m i i a principal d e pro- cura r la propia uti,!idad'\ .y 'no con do lo , ni ánimo de dañar (3), . ' , ,

Puede. tarnbieii hacer jioyos en el propio terreno cerca d e ,la pared del ~ e c i n o sin perjodicar das ' fondamentos (4). No nlenos fabricar snbterrá- neos, recibieiido para: ellos loz d e la parte supe- ... rror del solo pfiblieo, en los lugares en q o e esto por coiiso.eturl se permite , y "9 se observan dan' leyes g u e lo proliiben: bien que seria cosa muy justa que el joez obligase a l que quiere .hacerlo 4 fijar utia re ja , ú otra cosa en la par te :de a r r iba , para evitar el peligro de los que pasah por allá' (5): así observo q u e se practica en algunos paragea 'de esta ciudad.,

Varios sor, -los casos en . q u e el - particular iio puede fabricar cii lo qoe es royo. El primero,cnan-

. . . . , > , .

. . (1) .Gomez a d 1.' Taiiri 46 n. 6. (a) . Burbosa in collectan. u d l . a l i i u ~ Cod. d e

serv. & uqua l ib . 3 tit. 34 num. 6 . (5) Rlexander consil. i 74, in prinElp.',' lib. :i.

Menoch. pr&sirmpt. a9 a n. 4 lib. 6: . ~

(4) , Pacichel. de dislun. cap. 8 n. 3. Roinaguera a d Concio1;:-lib. 6 rub, 21 n. 7 . . .

( 5 ) Cepd la . Acr. tract; d e aeru. cap 45 d e penu. ,.niiin. 1 . , , , .

- 8 - d o debe. servitud que lo embarace. El segundo caao- d o el señor d e dos casas hizo nialida del ii$ufrocto de u n a ; uioerto el testador, no podr.4 su heredero levantar la que , l e queda, oscareciendo del todo la otra d e q n s foé..éoncedido:el ubufrnto: s i que ha de de ja r aqüella luz ,. q u e baste pa ra , losque habitan

!.. . . en e l b (1). , . ' ' El teicero 'caandofi algono e n vk tnd de iontrato ,,

p o r 2 e i e m p l y d e venta q u e se le otorg6. adquiere una par te de casa de aquel que en la restante no vendida, tienevetitanas e i i l a parea, por las:.coales se mira 4 la area., 6 terreno d e aquella: e s fundida opitiion q n e en .este caso,-el comprador n o p u e d e dañar-Ala Inz del o t p , levantando la pared (a). .:. El caarto't ieñe,logar si edificando el dueóó del terr 'eno,se deteriorase elcamino público (3). : - ~

. El guinto coiisiste i n no particalar favor de ia ag;icdItn.ra : pues;no se permite levantar: el edificio cercade;:lniera del vecino en, que se trilla11 y ven- til& i,s frutos, inipidiendo el viento para .separar la pajá del,grano (4). .. , . . El s,exto se verifica cuando algono, edificase con einulacio.n,, dolo .y. Aiiimo de daüar; y annqne en caso de duda no se presnme, se col ige niediante sbnjetora;, conio si ñitiguna, 6 pnca .ntilidad >per- cibiese' :de l a ohra ,, y el daño del ,vecino fuese grande. Lo misrno se infiere si tuviese enemistad con este (5) .

Séptimo: es limitada: la lib6rtad de. formar cier- ' ... .;"'<;' . .

, . . . ~,. .. i , , % ., .

, . - ? . & ,- :.. < ., . . . . .". ".;.. . , ,c : .,, , . , ( I y.:! L...;i.is Vui,binai So '$ dc us.fructu.

(a) Bnton. The>au:"d&i .p. .PZdem.'ai6:per. ~oz:~.." : .. - ,,

. , (3);. Cr&el::consil. 94 n. r . ' ' . . .i. ' ;." ' (4) L..fulal. Cod. 'g 1 de servil. 2 aqua: . ' ,.': ' ,

( 5 ) . -,&enbcb. dic. pr&swn. a9 d, n. 'a 1: ' ~Ce~ul lo i prieiii. ~rracr. cap. 39 de solo n. 3. :. .

- 9' - .tos edificios eii el pa.opio terreuo, dentro de Iqr espacios eii q a e segun 'las ,prerogativas coiicedidas 6 los regulares, no se permiten:

, , P a r q n e lbs religiosos'~cister~ieu~ies -iieneii p r iv i le -

gio para que diigusi edificio'.pneda calrstruirsc d nie- , iios de niii pasos de distaiicia , desde los lugares del abad, y del mismo Órdeo.

Los cartojos lo gozan para que no se pueda edi- f icar , ni adluirii terreno dentro d e media legua desde los térmiaoside sus posesiaites.

Los menores lo olitieneo para que tia se permita 6 los niendicantes edificar d e nuevo cerca dr las casas de áqOell08, 4 iin diatar treciebtas'ranas de ocho palmos cada una.

Los predicadores y carmelitas lo disfrutan para que no solametite los mendica;ites, si tamhien o t r o s cualesquiera religiosos, y persona eclesi4stica, #ea del u n o , 6 del otro sexo, no puedan construir cerca d e sus cabas iiuevas ~glesias , .di tenkr otras dentro del espacio de ciento y :u.iretita cunas: de cual concesion gozan tamlieri los demas mendicaiites en fuerza de la conionicacion de privilegios.

E l monasterio 6 iglesia de Nnestra Seiiora d e Moiiserrate eii Cataluña , lo obtulo ' , para qr? no s e funden coriviiltos, ú ot&s IugaFes 'le regolares $n el ,

circiiito de trps lecoas sin esiiresa liceiicia de su abad y. .moiiges (1).

u

La &da o;iginada sobre si algunos de los enois- eiados privilegios están recibidos eii las cindades gfandes , se tialla discotida en los autores (2).

, - . '<. , , .. , , . (1 ) Vide D. , Cariiada'.decis. '246 6 num. i 35

, . , ad i48. ~,

[i) Rojas detis. 537. Barbosu d e pofe~iare Epis- copipar. 3 alleg. a6 n. 6. Cortiada ibid:n, . i4a .

sz PUEOE; O NO ALGUNO V ~ L E R S E DEL terreno de o t ro para edt3car.

I i !

La misma raeaii r iatoral e a t i d i c t a n d o La yspaesta negativa A la pr imera pa r te de l a pregunta. de erte t í t u l o , y la las disposiciones, d e l de recho ' en fuerza d e las cuales el q u e de propios , qjateriales edif ica casa eii el solo que sabe ser de o t r o , pasa á ser t lueño -1 mismo solo (r); : 3 , :

A u n q u e esto sea así., á veces por justas causas estP obl igado e l vecino d t ransfer i r su posrsion' á o t r o qne qu ie re valerse de ella ; p o r e s t o en obsequio de l b ien pú l i l i co . los edif icios pr ivados p ó e d e n demo- l e r ~ ~ , ; y e l p r i i i c i p e t iene d e r e c h o d e q u i t a r l a casa d np'va:sallo ,- dando In recompensa, :siempre que. i ie - aesitr de la misma .(=) co ino para ampl ia r a l r e a l palacio, estender la c iudad , sos m o r o s , Ealles , pla- E ~ S , escuelas y const ru i r cárcel." . ,

Por i gua l , y a ú ~ i m a y o r m o t i v o , se c o ó c e d i ó l o i r i ismo kii henpficio de la rel ig ion : y así puede al- po l io ser cor i ipel ido B vender su casa 6 fundo', a u o p oea sujeta á f ideicomisn , para e r i g i r . d e nue; Vo, ampl iar , 6 reedif icar l a igleain; 6 . monaster io, capi l la , cnn~pai ia r io , c.asa cerca de la .iglesia.'desti- tiada ii habi ta r e l p i i r roco , cler igo , 6 rel igioso. q u e ha d e servir á ella : para hacer 6 ampl iar ' e l clans.. t r o , coro , novic iado, do rm i toy io , sacristia , jardin , . ,

(1) 5 e r diverso 90. Znstif. de rer. div. 1. adeo. S .ex diveaio ff: de adquir. ier . dom. Cancer var. , '

, res. par . S c a p . 6 d n. 5. ad 13. -(a) ,Dona. Salgado. M labyr. cred. lo. i , par. 4 ,

cap:-9, num: ro5. - , , . . .

- 4 # - oficiniai, y -dema i . que tenga conexion con e t rnG

~, . - . - . , . iiasterio. '!I , , b - : . . , S

No ineiios pne?e ser oli l iaado Ii vLi ide '~ e l propio. fur ido, p a r a hacer el camino 'pbbl ico p a r donde se saya 1s. l a iglesia ,.para formar k l a t r i o delante de Id misma, y para !a . fundic ioe. , O arripl iacioi>- del has*'. pila1 , sfmi r ia r io episcopai , ú 0 t h lugar pb. , L im i tase l o i c fe r i do , er j f re o t r o s casos: coai,dti para cons t ru i r , ó amp l i a r la iglesia, ó monaster in, se pretendiese ob: igar al particulGr A vender p a r l e d e su.casa, c o a i d o en el'posesur del mayorazgo ! y casa .a i> f igas !concorre' noblkz,4 eslr.io>.dioa?ia 8 , i o -

sigue., )cna i ido la~c,?s;$oe se pide: para Is ampl ia- cian de la iglesia es d e o t ra ig'esiar: b ien que lía de ateiiderse cual es mas pr iv i leg iada (1).

. , - !,:. ,, ,: , .

. , ;' , ' - . : : . , : D E LA'-TAREDi COMUII' Y PROPIA. . '

. , - . # , , . ! ' . . : ,.. ~ ,, . - :Son m o g rfrecuentza. las d/apatas &f,ri si' la q ~ " sehballa ;eFtre,,dus b s a s e r , ~ c a m ~ n B los dueños +,+!.ellasi s i eo , p i i t e : l e l Onn:, parre, deb otro-, ó b i e u ;orla prop ia delor in . P i r a ri.sulver cort d i i c 6 r r i i t i i i r n . t ~ #:Stas dodas Saele recarriisa B 'cier tas señales i le r i íádas eleltuso, mOdiry ciqconataiicias r o n q u e ' lus V ~ C ¡ ~ O G ,

se-,valen d e la misma pared (a). ' . , L .*.S

- ~ ; E l [ a ppede sei..comuii;.derdosi;modos, por ind i - visn y por diviro. LO! ?,S indiiisó c u a n d o cada: t ino de l o s vecinos ohtier,e la propiedad ei i e l t o d n

,,. , , , , , , ,: , '. . '

( 1 1 , Altinrar in observ . ad ~ o v i t i decis. Yi n: 24, Cirriadrz ¿lic:decii; 246 d d. i o ail 72. M a r . 3ar. res. lib. 3 . can. d. n. 8. , , .,

( 2 ) PUWIIIS d e Casi10 par. 5, ronsil. 3 3 4 , n. I .

- 42 - de la pa red , y cualqoiiir parte d e la rnisina in roliduna (1) lo que acontece s i e m p r e q u e es d e mo- chos.cnn titulo de sociedad, ya sea espresa, domo si dos la Iiohieseti edificado á sus espetrsas para &a- tener rnaterias de entrambos, ya s e a t a c i t i , como si ' tú hubieses ,puesto Ligas,: 6 otia cosa- m a s adentro de la mitad d e ella, j . y o practicáse. lo propio: t b usases de la misma como. t e c o n v e n ~ a , y . )-o. tambien (2). .. ., ' ,

. . . , ~ , . . .

M a s este prorniscrio aso no se,rviria para la prueba de q u e l a parad es comuii ;l dos vecinos, cuando el uibo solo hubies .~ estado primeramente en posesioii de !toda el la , c o m o por medio d e ventanas ,que la penetrasen enteramente ; respecto de que en este caso, por rnas q a e despues - se hayan poesto en la fnisma por el vecino Ligas, *?deros, ó cosas semejantes, na se presurriiria pared cornuti, sino que para poder este edificar eii e l l a , habria d e probar el de- ~ r e c h o d e inrnitir (3).

La pared cnmun por 'diviso esaquella tn qoe ni por la pa r te t u y a , ni la mia se h a inipoestu eoaa alguna, ó si se irriposo, niiigotió por su lado la pe- netra mas adentro de la mitad (4). Las $edras ,ak-

-guo 'taiito. es!endid enotan tambien- ser comon,, segun Parisio. / .: ' P o d r á j,arecer estraño el,.designar,este.gkriero de, pared con la espt.esion : comun por ,diviso atendiilo q u e lo qoe es dividido tlo es conio~i , sin,eoibargo;o. ella se-reputa comun en consideracion d e que no estdii puestos tdrqinos en la niisma , por los cuales,

. " , ! . ' . . . "

(1) ilindtrt. resol., civil. c '(1) Boer. consil. . 5 , nuna. (3) Mascard de n. 6 ,

vol. 2.

(4 ) . R ~ v i f o d c c i ~ . 3

. . .- 4 3 -

la parte que es de neo llegue, por ejemplo, Ira.ta tal piedra ((11. ; i La. pared propia e s aquella , e n q u e uno tiene ' ,

.vecitatias,. balcones, maderos, bj c8sas seiiejaiites que '. lo. penetran t o d a : ~ : ( ~ ) , ó tambien cua i~do se' .hubi.el Sen sacado,, y las señales y agujerus en: la misma. (31. , ,, . Estas cmas n-j probariati el dominio d e la pareíl, hallándose en las &Ras q u e . sue!eu al juilarse., respecto de qoe iio . dehe presornirse q o e e< seíior d e ellas haya. teiiido,noticia.de q s e se hubiesen iiimitido: y. podo,ia 7e"tana que.no.es antigua tlaberse colocado clandesfii~arpeote~;. por l o ,que..no,.sc .coiicluirin la pared sea p;oRi;?. d.el.@ro:($): . . , . . , . .

Fuera de esto, se cnnoce ser pa r rd .de particular y ~ i p coniun por el solo, p o r su Única estructura, con)uncion , cot>tinuacion, coligatura , y abertura para el oso de armario que la ponetre mas d e la mitad (5:. . - c. : Tarnhieri se deiiota la propiedad por otras seña- les, entre las q u e se computan estas: si en la pared s i .lee.:algooa in%frl~+icioii .~qhe,:eti"ilcia~habCi'.~BidOifa- b r i c a d a ' i costas d e alguno. Si en Is misma se ven escolpidas las armas ,, 7 , finalrnerite si los peritos en el ar te refierqt que.es..propia..(6~~-~. ,

! . Podriá ihaherse: :escosado +la i e o c i ciori de.', paredes:li a l , presen te8e .'fabr

!.. ;,,; < . . - ' . . - , .>. .. '"

( Y ) Boer. consil. 5 n. 4 . (2) ;. Parisius;cóizsiE. k a 6 ; hunt;:i o ;:v8!;;qi i ,, ;

.'.(3).: Boér.. dic. 'loco rit?~.: i 5 . :i, 2 , ..t. 2,

(4) Gcafian.,rdisEép..> foren. io 2.-cip. a63 h. :ID; S:

-1 (5) ;.*Sperell::.decis. 5 4 apiid.. Sibel. in?sumnrd;Iliv. i iac. iir 3','lib:: ~ 4 ; S Paries.-nLnt. 1. ' ,.. : g x i i , !

(6) Cepolla dic. frac!. d e serv. urb.::pr~d:rcn+ 40 de par i< ie seu ' inur ,~ d n.:; 14 ad 16: ; : ' t :

.-

- 4 % .- aas,Coroo eii i>troi"iernpou e i i la cc'indad cje. Koiiic;

- doiide no estal>rii uiiidas curi la pared cobuo ' , si06 qo6,crilatioa jrru'%ircoida. d e muru8:t piopios , .'para

/ ous .no iu tse facil: &uiooiEdrseles:?.el.;fuego ,en- los f.^ 'ecuentes inceudins:~'por: Coe(sboiivo rt. llarnaba" . ., i.hsu(as (,); : .!~. t; ;; , ,; , .,.:'t:,,-j;;t . q " .. . <

ti,, observarieia ile esto Fud prescrito e'l:' legitirúo espacie, y.,hmbitbqhc! habia2de .+'cjarse?;tantii "d6 las casaslentre: +,: coirib ~ d e . 1 0 ~ phliliahs;iedificios. (2):

Mas !las t e j e s .qqe lo ?xitrad$erob'rio s e !&h .6eciliiilo, etil,lhiiprácric~.i kitre oli;as. ' ~ n z o i l k s . ~ t - p o r @ e < d e j a ~ ~ d ~ a~ueL~iiiitCr.valb , : t ~ 6 t ~ ~ i a . mohisiinps!ca'llejoelos 'en.,las,: ~i~dades.:que:icaosarian.ii(tefoinii&d+*:~.-servii.?#" .:de rcccptaculos para 1- i($rjmndicia& (3;::.''?: .. - i . ,: . , ' .,,> . . t . . . ..... . -, .,. ..,~. / ,:4 ,.. . ., , e '

, . , '. . ?;+? .;.O . . \

; ; . j . c : v . . .<;;.,.: '.! 7,">q ; : , T 5 *>!? ' 5 : 5 , . . . . , , L.v . iiiiL , ". .? :;:f\tsx:!,;!, , ,:::c.> ,;.;;,~,E&J ~. .i.*,!:t~ft,~,>

:; G;j L...L; ,,..i;!,: 3 : :\,;,> ,a;.! .;,tc 3h <,,3i ,.> :?:x §"{V. , >) .?.;$itlt . ,

-E;,:: 3 :.~$= , .b!.ill. ri: r: ! : + . .. ; "...'F , . :b37E:{. >: ~ ; , !. ; , - j5 -> ,.,;,:;.-!.,,,,! .:,? 30") cpl . , ? t . , , , ?:..;! . . 1 P E Z ? A E X I O ~ , S O B R E $4 . ;MISMA M~TER,IA:I.I :., ,,!j-y 32 ,!>?;:>: :. . 5 : - c. , , > S 3, : : ,.h ;,e+*?> !' !~6 ! > i d

. . .:;) ;.:E i. .!trsr::,:!:<.;il; : ;;jx.:s ?,t' :!l.;)i,.',,.:,d3

La pa"ed c o n i u t ~ ; ~ j o ~ ~ r r i l ~ v i s o ; ~ r n ~ cipoerle: levan* ta&;/>ocfei:uiia~ de 1,"s isbcios cotitca d8-GolU~taa' del ~krfi,;?~($)idc ?iiic?te?qire>?sii-este !.cantradrjo.,t!6::estnio ?aselite el, el tisiriti6 ~n se elevó, puede instar

\ - . . .!., .S< G \:l?,i\m .V<,?i , :. 1

( J ) ~ .~nestre,s~e~remit . @adeh:,a9,:viii6>.<s~n~!~ @ j ( a ) L. In~peraroresir~.~~:~ide~~s~r.L;.huib~~~r~d; 1.

Si cui. .9 %??life+iaii& ~ C o ! o d : ~ d ~ ~ ~ ~ ~ r i v . n ' ~ ~ : , ~ ~ , 3 (P! ..ii(3)-~ir~Ru~id/iel:. ,Zé:dirt>-.:cab? 6~;ipm!\,x:?n@m.,<i 3. Rornaguera ad ConL;roLr in stafhr.7 E&ubXs!i@ 6, .nuh 3,a:~um~,9~~&.ior .*1-,3t ci; r r r - S .':li o!\:?.$ ,di

(4) Menoür lib. $;prteSumpr.:iv*S~n *. ;nq sil ; :,

- C5-' qne sea demolíha ( i ) . . L u que :lia de ehtFi,Jeras cuaii- d o elliocio qaisiese qoe- losobm edificr40 roese su).<,; pero si i i i t en ta~qne . sea comon como lo es I pared a inferior, podrd hacerlu , ,mientras..qne sea ta gruesa 4" se recouozca. capaz :de tiostiner -lo q 6 e s e . edifica sobre l a ofaina. (a) . , . . L . . ~

Ctiaiido Be. doda si la .pared es. coriion 'por. iiidi: viso; ó no ,I se 'presume ,coniun por . -dirisQ: per.o:rsi fuese t a n d e l g a j q que, 'no .pudiese, edificarse sób;k ella , se '&puiariacomon por ;iiidii.isj (3).? . i . . e i . . El1 la pared canion .por:disirn i c a d p ' o00 de h1s

vecipos caiiipete 1a:niitad. par la8"parte- que:ir.it,a)aal lado da su casa +o$oi;+ie..paide. Ii\.ar!tarla :+!E co ioc~r . bigas , ú oii.'is: cosas ; ocu$ndo;..dicha iiitaci p% recta !¡tiea ;-~y.Buii..eicarpafla ~ s e ñ a l a d a m ~ i i l s r ' ~ es . t a n ~ g r i e s a , 6 iticha , que s&:pueda u b r a i : i in I l i misina ; dejendorititakti: la .parte' del,.ot;o', socim(4).> Y ~s i ih ien que ate;tdido. el derecho!-cornin .al .;recilio nb;;podri.a. i irnitir t ignos , 6 rnqte~i31Siii~ec4sgriá edificar en ;á p a r j . d e :otro: o h , d ~ ~ > é o ¡ ~ ~ e t ~ t i A i c n t ~ i ~ cod:todá.eii.foe;za, de i la eqaid,ar!irlatnn~l~; laicdiisiir- tcid-:ha~: introdÚcid.0 :el posler ;baccck&p:oíiniqricl .ri:-: po&iieIel..dpeño,;?@agando lx::ciii~d<;iiel $reciopdkSl&

teiidrrti&r6ii:elisopuegiU!de ,. .. :qu@ o , : , 2 PC. 5., . .

: : , c . ., c . : , : 7 1 . ' 2 ' , . , . . 1,, ..>a;.? . . ..!.'i ' r >

,.i?! ;..>;a,.; , + ,<- :,?:.!,P?,?t $ :!?T. 'iC.!i . 1; 3 conclus. 37 i r t . 6. .ii.'rrr;mii

3a a d 56. ( a ) . Boerius p r ~ c i t a r . consil. 5 d n. 24,

..(3i: :Menoch.~elat . prtesum;<Zl;n.q2G?E '%i; ' , .>atlfi) 25Anfbn7>The~8u.!decis.? iP&denipiá. r4r?.n. ir:

Tin&t:;i.esól~civil. capi; 88ih. i!$i':n;'*,iii. .\;Y .:. i (5) Capycius Latro lib. a decis. i5n:R. , i 9 nec:

diserepat.-:Gratian: disSep. fo&:in.:-c+..,54ii n. 6, & 7 t ~ m , ~ S . .>, ',i,,- ;,xibYii ... s.: : : S-: . ' , , -? . ',

-'46 - Por, <lisposici'oti paiticulsr dé:este principado ,..

n a d i e puede egr'rgar en pared acorniin iy mediera, hasta Iialer pagado la parte de lasexpensas de ella, á haberse convenirlo con'el .qoe,la(eQsteó (1). .> .

;i:i utio,.de los socios elevó d. <sus espetisas la pared . cotiiu~i, y despues el otro quieÍe) eclificar cn la niisma sobre:la parts 'levantada de ley particular) k ó e s t a d 'obligado a pagar,. la -mitad d e di+a pareS,I:si: aqoelirlevantó. opa; yp tka parte d e l a inisma, jietidoiancha d e Formabque-tiubiesepodi- d n .ejecotit.r~<.so~iureat<~e~i .la.: parte 'que - e s ,saya< kucs-idifiob en,lo;quc es {Ié ,Ótio, ,;y .:si lo. supo , no, . . euede.rep&ir lo'iinpendldo.'(a).: .:L . . . : . e : i : . .

' :;.~j,Pero si~iio.:liut,jiese podido edificah solamente'so-, úre~.la.parte.qüc:es suya, k~.hizo:loigoe era necesario.' á.; la. casa .de. .ctitrapbos, iyodr8. obligar::al:~:consocio3 ~ ique . le , : re in tegce~ la:; mitad d e lae expensas\t,aun.sini ccperar :que lexaiite'mas la .parid>Lo'.co~itsario;foera! ~ i c ~ q n ~ t $ ~ ~ Ó : ~ l a ~ u o h < a i ~ ~ e ,~no'.foe;inei~Baria ,..sino,qaei p rocn i9 i su olilidad, (Comotsi 'impiiso;,bi~as por2au:o: ladn .sobre. 1,ai:par:edr qui;,leyatit6.;r.poEque enieste !caso.> no,tie~~:.d~repl~o,,:~aia :repetir: la,$irt6!.de exp.ensasi 6!!t~S,qbk: -e!; siiciol,qliiera ~cibreedifi~aii; .podrA,,rer+r!: jtoó ~bbligale.ri8i~.satisfacdisela:rprecediendo ;la :.tas.q de' los, estimadores, coaiido.;iiiiteOtb valerse.::de[ la? pyrcion elevada: pues n o es justo que goce de la casa coinon hasta haber pagado la mitad d e . su importe , respecto de que aquel hizo el negocio de .. - eskc.t(3). 2. ii\ 73 .auf?a.w~ C .ni .a:1i7.!:, .: .d! ( z ) . ,- .*c i%n P:Z

. - %!de :<e~ervitüt?,- >i>-!, !: !:'.S :.,r:?>. -.ui::r:t,'.3 (?:.: . . .: (a) ,:. L. ad.eo.~$.~ex. diqirso,de,ibdq~si>-.-,. 2 r : : d p m i Z i

(3) Cepolla de serv. u r l . prwd. cap. 40 de paa: r

- 67.- A veces scont$ce' en t re dos hoeFos cont i*

gpos d e dus ~ é c i i i o s se :liaila ooa p a r e d q i i e lo* di: v i de c:instroida por los uiisinos, ó sus caurantes ,y a s i cqrnuii. S i e l uno i inte~i ta edi f icar por Bo. l.do sobre l a i n i s i n i , l>odrá eun t rad rc i i l u e l vecino ocio que expir i inr t i tar ia l a p r i v i e i o n del aine y soi~;,,por-, q u e ciniuo la tal pared no Iiohiese sido c<iristiu'ida para e l u l o de fabrica , sino d e clausura, no p u e d e edif icarse en ella p o r e l o n o cor i t rn la rolui , tad d e l coi i r<i&io : respecto de que iio de!,e aplicarse d o t r i destit io (1): '

Ve rdad ea q u e en el sopr'erno senado iie Nápo- les p o r ocaxinn de un p le i to 1ud d e t e ~ r n i i i a d ~ en 15

j.uikio de ,1625 gue era l i c i t o . levaritnr 1: pared d i v i - sor ia qne estaba ent re u n j a r J i n , y e l v r s t i bu lo d e das vecinos, mientras q u e no. escediese e? s u m i - . ta;]. Mas de nqui nada puede conc l c i r se cor i t ra l a resp luc io i~ air tecedei i te ; p o r q u e e n el la s e t m t a d e uiia pa led const ru ida p u r dist intos rlueilos de las casas. o dé1 te r r i t o r í o vacuo qoe estaba p a r Arr>bas partes ,,en cual .c i rcunstancia se presume q u e cada u n a d e , ellos i i i ipone seivitndL.4 favor de l otr". en l a ,parti propia <ie:su :Pared., p a r a q o e n o 'pueda le- ~ a i i t a r s e ; pero en cl,:caso:~lg q u e t ra tamps, l iab iá . .,. SI+ $1' i i l i i m o ,e!:,durñb de i r i i r a t n h o s .terrenos,, y . . a a i Ceiñ 'áquella presuncinik d e tacita servit~r! ,':cual n o liij ei i cosa p rup ia s in respecto a l p r u v e c l ~ o de

.<' otro. A mas que eri este caso n o se pretei i i l ia f o rmar

ooeva fabrica sobre , !a_pnr+. c o i n u i ~ diziso+a, .p.ara hab i ta r -s iqo p a r a claús;ri;:ina~' segui'a',.:a fin; de : ". !: . :A3 , , . , , ,. . , . , . . .. , ,

. . . .. . ~. ,., . . ., .> .:,..",,.., , , : ,..., -,~: . ' rre&'<i'ñ.:27 :Úd 'So @ d e - ' ~ h e i a u . ¿lees.. 4.1; n:.7. ,., _(I )! Ct;ja,cus lona.. 3 ,,contro&: fwen., ,460 :d :n. 4.

'GcpCepolla r b r d . niriti. 36. Ciiil. Tu&.- . I?III' ,3'conc11r+ ,. . .

' . ..

. ,

n. 24. ,.

(V.. ~~ce$!:Q;:c?;~!~.;$orep;,pas. , r , cap. 39 R.;?'(. :, '($1'; Cdiii. c o n s ~ l . 7 8 ; ' ~ l ~ s r i u . ' $ c ~ ( i t ~ f 0 . ; ; , " ! , {

, ] . , ! ,, ,>. , . 2 .:,...: on U ~ : . Y U ~ ~ ~ ! . . gV!&;aq~:g8.; n: , ?,:c.?- . . Thesau; ,:

ec~s. a 19 R. 4. . .. ', , <.,.

(6) Menoch<,lib. 6:prresiunpi. 7 3 d n w i . a o ad si .

J - 49. Ea pared q u e se llalla entre paredes propias &

alguno se jozga ser d e este, si se fabricó en igual t iempo con aquellas, y . es de!a rnisma materia, y recta línea; al modo que Euando es comun en las estrernidades se ~ e S ~ i ~ é : ~ ú e : ! o : . e s ~ t ~ m b i r n en el riie- d io (1);. , .

..Asirnismo..tbd.v. pared ,.se presume ' de ;aquel d e qa ie t~ i se cree sec; aquella .,parfe. en que -.est$n',col,o.- p d J s l i s .señales de : ,propi.edad . ( Z ) : ~ Q ~ hrma..que si en la. pArte.so.perior t i e n e s 9,e.tanas que, penrtre? toda . la: ,p?red se .;reputa.:tu,ya:.et>terairiei?fe (3). Y así el qa6 Iiizaraqios- po:s$.66riu. en cierta :porcipiq del !muro { como;..por:-medio d$:idichG .v<ntaria$,,:pe~e- t ra~i teu , 6 cosas sernejatites , ha de ser 'mgnpniidb.en .la..p«sesion::de. su.. todo coms: si - fuere ~ r ~ n : ~ m / ~ p o y

. . . . t .~ . . . , Lilo'ico:rnurnt.(4). .:* , :::. . : ~ . . + . , . , ...>. ! ' .No: prob.a'iía.,dl. domiiiio :!a :peqoeilb 'YEntana ,j 6 .agujero: que .no 4rdspada. to:laila'pared ; p a r q u e pudp .liacetsé .clandestihamente;,; Ni:. tnrgp@co, la: :~ared..de . a r c ~ : , , ~ ~ e e'striba e n - o t r a j - p ~ e d e s e r v i ~ ; d e p r : ~ e p a d e - s e r :comuo, ni .$ropiijiresp.e6tq ?e, q u e , mas;Se carga en ella por derecho de servitu$; . . :~Si:!lde,.d.o- :mi.,,io; ,(5)!. .,j !;,! ,! .. ,; >; p;., ,; , :.~:-':, 1;: , . , .,,: <. <.OI.. . . - l i

>., . > . t , , : "'5 ' - ' 3 . 2 i <.- ._ ,; ~ . . . . " .. .,, - '!i -,. .'? . . , , . , . . . . . !.l. '

" : . , , 2.; , , , .? ,... ~ . ,:. . , , < ~ - . ,

,.. ~ > , * . '.; . , ~, . . ' , . . .i.),.I .:, ,,!!::.:.: 3 >,,. > ,. , : , : , . .,; ..5'! C.<), , , . . . -.t. ? ..>:, 1, ? , S . , , > .' . % , G ! ; /- ., .. .( 8 . -,a:>: :Ir:>:-, ",..,. '. 1 ....,., . . . ,. ,.,, . . " . . , . , , :Iii> %5,i : 0:3:'

. . ti): @rgi,q!~.;.d&ep, .$qrl..?tp.-. + x ~ ~ p E % ( j n z . .ac+qrd. cb,ns~l.,c1,i.2fi n.&zl , -., .-,,l~c.,a ,.:! ? :.

(2) Meizach. prrecit. loco. 11urn. 19. .c -,.:a , ( 3 ) T n u . . i b d . n u 3 , , 3 . 7 '.' . !t:

,,,.% " (4) Postrus de manul. ,observ. 75 n.' n. . (5) Tondut. dic. 4oco:p. .,9-5:9.- . iii-.i:i, .,L..

" . . ,. - >

. . DE Ld VENTANA.,, , ,.

El que no debe servitud, segun dereclio comuii , e s libre de .fabricar veiitaiias en pared propia , no

. . .'solarrieiite lumi4aies, s i tarubirn .prnsprctiras ( 1 ) : a u n q u e por ellas pudicse ver e l 'fuliilo de. o t r o , y .nal{&~, '6ubirst.n s idocLin~t iui ; las ett la pared que este cerca; le que. se. liniita cuando 6e abriese~i en emu!acinri ,: y p a r a poder "observar.+s. secretos de l

~ ~ . ,. ~ :vecilio (2). 1 , 1 i . _ .,. , . , .Cuatido l a s ventanas .o san rnodernas,.siun"qoe fueron..cotisttuidas en ,e l , ~ i s m o tieuipo taiitiguo: en

ique ' .se . faliiicó .la p a r e d , .se esclugti la creencia d e ,liabersé lieclia coíilra.ude ,'y.ha de truersa-,por cntis'- : tante qu.e, el. veciiio f u v o noticia. de. SÚ .laI,rica ,(j). :Si ellas esteii eolocadasen paiage supr'riur !pacare.- cibir luz, .y con tejas d e l i i e r r o , n o p u e + o servir de

. :a , ~. -prospectivas (4). . . , Si algono levantó la parte q u e le c< i r ,~s~ ionde

" d e la pared cornun por diviso, abriendo ventavias ?ti

ella, y despues el socio quiere e!evar so casaeti la par te p rop ia ,, y jurito d la pared ya levatatada, podrd hace#.lo si iio dehe servitud, aoiique venga 6

' . oscurecer las ventanias coiitra la roluiitril del consocio: pues vio debe quitdraele la facultad de usar

:. 'ti) *?~orn&@&ra'Dd. Conciol., lib. 5 : i;d;',35 n:;5. (a) Crpolln d e serv. urb. pr'izd. c.:@, de! fene-

rlrn n. 3. .. . , . ., , ... ;.~,, : ,. . , . . . . .

(3) Episcopus Roccot loni:. a.sclccti disp: j u < < c q . ,7,j 9. ,< ' : .': . . ., ; . :, .;, ,..":.'..L' ll...l . ' /

(4) Idem ~ o & o - c = ~ . 175 ". i8; '."."<' ,

- 24.'- d e la pa r te d e su , pared, segpti ei'\oso 6 que eatd destinada (11.. '.', . .

Y aúoqoe e l cer rar las ventanas parece.que n o t i ene l u g a i ctiando l a casa del' socio quedase oscnra 6 iniiilil , coi i t odo esto. n o se a t i e i d e s i puede tei ier luz p o r o t ra parte, . y conndo ellas ~ i o fueron cot~s- trui~l!s desde que he edtfi:6 Ir casa (a), po rque n o siendo ant ipt ias, y Iial>iéii i l i ise I iecho despues, 5e pre-, suirien fdtiricadas claiide,tinametite (5). . En alguiios~lupai.es p o r !ey se modi f ica e l uso da Iss veittai ias..pero n o coi i t ravendr ia i la prolx i l i ie io i i de i b i i r l a s eir e l p r o i i o t i iur?, e l que las. foriiiase e i i e l te jado sobre l a pared p r o p i a , (4).

,S,eguri las consuetudes de esta c iodad, en pared . p rop ia , iii comon i ro delie fnl ir icarse ventana:"¡ Iu-

cer i ia asida 6 la pared del vecii io, d n o ser q u e haya i i i t ~ r v e i i i r l o coi ivenio can 61, mediante car ia , 6 e$- criiirra ( S ) . , !eualtneute e n algunos cap i ta los de las ri(isiiias sosisoetuiles .esti prevenido q u e n o pueda alegarse p o s ~ s i o n de ventanas eri pare$ p rop ia , ó CO-

iiiuii , y que e l que las tenga, i i o poe< lao l i l eae r l as p o r prcsii-iliciou ; de.for i i i r que se creen fabricadas su f raude &l v e c i n o , i i o h a ~ d n d o l a s c o i i s e n t i ~ o con caria (6). ' ' : ,,

Coti bastante fundamento puede afirroarse qÜe /

. .

' (!) Cepolli ibid. n. 5 Sn6ell. in'sumrna: 5 Bd$- c a r e n' 1,. Card. Tirsc. conclrir. 37 n. I 7 lo. 3. .

( a ) Enrin. d e Zcrca i n Tlie<ziro veriiat. & frist. tonr. 4 t i f . de rcrrii. dirc. 9 n. 8 vers. veruin. Conciol. ad sia[ii!., i ~ g u b . l i b , 5 rub. 5a n . 4. . :

( 5 ) . Grarian. discep. Sor. /o. a cap. 263 n. a E 14. ' (4) Sabell. i n sunrnia. $ frr jestra n. 3, : (5 ) . 4 1 dici. consscl. d e Sanclacilia., cap.

6 0 , r e l a t i ~ r i ~ i l e ~ i i Rdcognov. - Prcceres. :'i (6) Art. 6 1 G 6 2 eatund. conrriet.

$2 A eitas .ordinaciones nionicipáles- han de entenuerse de las ventanas prospectivas , sopuesto qne : no consta q u e e n l a s mismas venga," comprendidas las que son ihkramente lominares ;. porque 1 aquellas se reputan e'xorbitatites , y coiitririas. al derecho cornnn , por el-coa!, cd&o va dicho;;%n;'pared , p r o p i a , es licito, cons ' t~nir- i~et i~b6as as í lumiaares como prospectivas; con esto ha" d e interpreta<se &.el s e n t i d o q n e des- vi! penas d e lq dispuesto: en PI ; pues. s e r i a cosa fnuf d,nib.que. despues de haber estado el vecino, p o i l@go tieiiipo , en la paCifica posesion de lar veo- tanys:lamin'drés, intodocidas p o r .lariecesi<la,d d e la luz; huliieseo d e c é r r a r s e , dejdavdalo, digarioslo as i . enterrado vivo en sú propia casa., -. . . :i Awióiis;iib h a n dei!>terp;itarse las. relatadas .con-

so<tad@;'de rnodoqueen:coanto prqhihen que nadie piteda vbl$ise d e Iaprescripcioti , para adquirir cier.. tas Servitudes. no se eritiendaii de la . ~ resc r ipc ion .. . . i&fé$iorjjl .y @r?ne: escluida p o r l a : leg.,.ó estatuto la ~ i ~ s c r i o c t a n . i io se,revota. desechada la inmemo- . . ~. . . rral; N i tampoco el que goza de esta posesion inme- morial ' vien* comprendido en los,. ~ a p i l u l o s d e la* Íni imis consnetódes que prohiben q u e la posesiorr pueda aprqvecliay 'a1 sohredichn f i n , riiieiitras que se:fuiide. e n e l tíIñlo., alrgando q u e l o .tiene del q n e pndo concederlo, el cual se presume en el qne prs- b a ~ e g o e se halla e? l?,posesion inni~rnorial: pues ella tiene f u e i z a d e priviiFgin$ ; t i tnlo. . ( i ) . . , r:

Se lee tamlhien en otroe.;capit0I'os de las mismas &oiiinetutl'e$, q ü e i6Srlubernis paeztas' pacifica y con- Gnnaee~i t&: p o r : e l : &va&: &? ?%. anos ::páreg

1 oe:re~ibe la luz, hio'póe- . . , , . . , . , , > , , . . . " S , ,. ' < ; .,...... . '1 . . ,, . ..>..* .,, '..'. . . . ? ' A : l . ;

3 par.. cap.': de :s+vi/.:a m; dé- st.*kliú:.$ .gIos; s8 par;

5 d n, 69 6 de&*. .zoS 8;: J:., .c 5 , e , :.. , .:t~

- 23 - deii cerrarse por la parte' adversa ' (t), Acaso pare: eerh qoe so cantenid" es eootr i r io 8 lod i spues to en los sobre referidos capitulo<, en foerza d e los cúa- les no p o e d ~ i i retetierae las reiitanas por laposerio", iii prescripcion ; pero eligs I'dcilmeiite se co!icilian, atiiiid/<lo que estos Iiau de entenderse <le las abeitá- ras prospectivas , seg& loarr i l ia espuesto, y los que tratan de las lueeAias se acomodan á las que son me- rauiente iuminares.

Este fu4 otro de los motivas por l o s cuales .la real aodieucia con forniai provisian <le z diciembre de 1787 en la causa d a yosesorio interitado por Joan +m$s alfaiiarrro de Barcelona, contra Teresa Snbrepueyn , inani16 que d icho Csrnps fuese mante- iiido eii la posesion-en que por -mas de 30 años se hal,laba de tener tres ventanas en pared ~ e d i e r a , por las cuales recibia la loz d e on calle~on P i r a

.alo,mbrar los cuartos de so casi : qae ,la eiionciada S o b r e p u e f i t i o Ir prrturhase e; ) ella edificando noe- 'va o b r a , y que ilevolviese las cosas en el p;ioitivo estado : la curi h e c<>nfi~.mada e n .gradu de revista.

. ' ~ i n que pareci'ese atetidible para conmutarse, el habe! espaesto aqoi.lle , que llo daLia aprovecliar !>

"pose:ioil. al eitaclo Camps, respecto de i ~ o poder manifestar e l convenio por corta; porqoe aquel

'perspicaz srriado coiisiderb qoe iiu consta qoe eii las ~ n u n c i i d a s cansuetudes,~qoe lo requieren, ven-

.gan ci!rnprendidas las vetitaiias de que se t ra taba, qoe iiri eran prospeclivas, sino luciíires, 6 Iqmi- t ~ a ~ e s (a).

Sin embargo d e q o e por estas razones, n o se

, ,

(1 ) cap. 45 dicti privilegii ~ e c o ~ t i ~ v e r o i i t Pro- ecres. nec discrepat. ',ordinatio. 2 consuelud. vid60 dict. de Sanctacilia. ":,:. ...,. . . . . , .

(a) D. Tíistany de'cis, , .~ io 4'11: 7 .ad ao;

. ,

- 2N - permita al veciuocerrar las ventanas, 6 lucertias qoe o t ro posee cari t i tulo, ó por espacio de 30 anos en pared propia' ó comorl: puede obrar cerca d e ella

-alejáiidase de la misma lucerna coat io palaiios que Ilarnari d e destre en coyre (i).

Es muy .justo que los vecinos c o n s ~ r i e n entre s í amigable correspui><leticia; con tiido cuando se ,Iia-

'gan al,erturas eri la casa del uno , no d p l ~ e ser e!. otro tan subida, que en caso de serle danosas las tolere: Ni h a de fiarse en q u e podrd instar q u e sean cerradas, átites d e cumplirse los 30 aiics iirsde g o e se fdl,ricaron ; porque poedeii concorrir t a l ~ s cnnje- tur:as fuiidadas en .la inisrna tolerancia , y cirrunstan- cias de la fabrica, que se presumahal ipr <lado coo- sentimiento Ii que fuesen coi,struidas : y así iio poilrd -evitar el d a ñ c : pues Irs leyes iio favorecen al que coiisieiitr scrvitudes.

'Por eje!nplo, si en la pared de mi cssa., que linila con el saguan de la tuya , de esta parte d e 23 a,?+,;liubirse y o fabricado tres veaitanas, las dos

.cUo.rrjas <le tiierro , por las cuales ieciliiese la luz , y la otra sin ellas : autcqoe por las riiismas pudiese ver los ap<isrntos d e tu cssa, no podrafi carisrgqii ,~'

' e n virtud de las disposiciones municipñles, que sfaa cerradas:, p o r mas qoe en ellas se ortlebie q u e ~iii

poeila alegarsz p<isesian 'de liicerrms, sino es d e 30 año! ( 2 ) , y que tiaya <le cotistar &el conveliio con el vrcisio mediante caria, purgue <iLsiaria to coa- sent;mieiito ,, para cii!a rurtancia no se relliiier&' la e sc i i~ura , s~tiu solamente para la prueba, en c u j o difecto pÓede'recuriirsz .5 otro geriero de probati- eas que equivalga 4 aquella, como es la que í e - aulta d e testigos, confrsion d e la parte. , adrninico.

. . . , . . , . . . ,. . ,, . .

, . E'..>',

( I ) Arlic. 2 dict. cnnsuer. de San+acilia. (1) A~tic.' 14 Aict. consuel. deXancracii ia. . '

- ib - I - los, presunciones y coinjeturas q u e ' luego e6plicaré.

La pr imera de estas conjetoras sería s i las drsig- nadas vesitatias hubiesen si<!<> h e c l ~ a s , n o dr rpoes d e , ' I ioberre coiistauii lo la r a l i f~ser i tos y {iared ; srnu eii e l mismo tieinpti: tio eori acto rnomielitánei, , sino per - severando l a fibrica p o r rnocI i<~s dias., sir) <ju$ Iú )lo- hieors Iieeho eo,itra<liecinr! rstarido p t r r r r i te , y v i r r i< lo

;'las i r icrir i ioi~i<lades que d e ellas p<idia,i se&uiisrtv,,por cua l c i tcui istat ic ia, e $ ivre,osini i l q u e l o I iubiesfs tn lerai lo, no h.91 e i p re ie i l id r i eonvrnio.

La firgontls ro i c r i i l i t i a ea q u e simi<la ini ec!;fiio fa l i t ¡cado crin i i iochss eslleiisas: no ~ f i crei[l!e q11q l o hubiese Jieclio eii. l a par te q u e c o r i - ~ s p nale á t u zasoaii , sin la s ~ r v i t u < l de stritai ias, q i le r la~ i i lo et i o t ra manera espuesto á qoe sieritpre que t ú qui:ie- ses , m e oliliaases á cer ra i lag , dejaticlo casi i lsúti les m is aposegiiog.

La tercera seria si las ventanas e s t u v i ~ r e n e n la paf fe siipel-ioi. dp m is aprsseiitos, de soei te q u e p o r ellas no pudiese mirarse al z ipuan , y cuartt is ,de tli casa, s ino es i t iediarite .escalera tí cifra c<rsu, y las dos d e e l l i s desde el p r j r i c i p i o hu l i i r se i i s i do cerradas co i i - r p j as <le Iai~rro: ' 10 que a r g u j e Iiaherse I i r c h o , . así i i iediai i te pacto , y a r a q i i e #:o pu<liese'n caorar serv i tu i l de pr!lspecto, y precaver a la segy i idad

' d e ti1 casa. La cuar ta Se der ivar ía si yo e n el t iempo e n .qoe

h i c e la r i u r ra nhrr'cnii d i c l i i s tres renitanas; hul i iese ten ido e n n t r a pa$d<l de n'ii casa, algoria v i u f a n a muy ,ai i l ig"a pr< isp ic t iva ' di1 zasiiat> t i i j o , coal- ya I~u l> iese ceiFaclo e n e l t iempo eii qne fn l r i iqo4 f ies veiitaibas lumii,arrs,: piies no es vetnr i ru i l que tú i i r t

lo ! iu~iiezes'caiirentido, p o r serle ellas irierios rii!ero- sas, ni qoe 1.0 I iul i iese tit-cbo, la espl icada, ' t ra i is~i)o- facioi i j á n o Iilber t en ido seguridad d e ?guel las para l a l u z de m is aposeritos. , ,

La quinta se f and i r i a s i &'las Fasa's'de o t ros

- 26 - vecinos hubiese veiiianas l u m i n a r e s , y prospectivss h S c i a t u zaguan : de l qoo se co l ige qoe t:i i i o halwias s ido escropuloso.en su f r i r las set.vitades de mis ven- t r i ias , y q u e la p r e d este destitiaria a parlecerlas.

Lo d i c h o este apoyada en La autoi.i<l*d Je acredi- lados doctor.?^, y eri la senteaicia proferid:) p o r la i ea l aul l i r t ic ia de Cataluíia, 4 los 1 7 febrero d e ,690 e n la causa que spguia el nob le L u i s & Valencid abogado, c i i r ~ t r a Joari Saibfi , t e j e d o r de velos i 1e Barce- lona, eii la que rnediaiite Iss preil ichas y o t r a s coii- jetoras: ae d i 6 por p r o h a d a I n s e r v i t u d de .venlatias q o e e l eooeiciada Va lenc ia te i i ia en l a pa red que.dalia hácia a l zaguan d e l in ismo Sa~ i f i ( a ) . ! , . .

DE LAS V E N T A N d S POR LAS CUALES PUEDE nzrrarse d l a Iglesia.

Siendo con io es cosa c ier ta que no pueden for- .rnnrse ventanas en p a r e d ageiia s in tener serv i iud ei l l a misma : coi> mayor raeon deke esto entenderse d e l a q o e es de la Ig lesia, á causa de l a reverei ic ia que

'

se le debe. L a s ventanas con, aspecto á las Iglesias estani p roh ib idas ( 2 ) , y m i s si l o t ienen..sohre .los al tares (3). P o r esta el So ino Pont i f i c&,P io V e n e l añ"'1.566 mandó q u e se cerrasen ;.en cnya observan- c ia ; la sagrada Go,naregacion. d e O l i i ~ ~ o s suele deiiegar l a I'acilta<l de ~ l>r i r las , ,y m a n d a r q u e se c ier ren las q u e d e I iec l io se ab r i e ron : cua l r i g o r coo suma com-

(1) D. Tr i s~any precitato .loco. , . . ~ , P '

(2 ) T l ~ e s a u ~ u s resolution. snc. Congreg. z n c i ' l . ;o. 3pag. 316,'s materia. .

(3) Nicollis i~$oscu¿. ueibo reenestra. n. i. 1

b . - 2'7 - placencia d e los Lnenos , en los poste_riores t iempos r e d o j o 6 l a pract ica! habiendose h e c h o i a e i o r a b l e A !as preces del conde de S<iusa, l i o n ~ h r e de esclarecida .- nol>lera', q i i ieo . para obtener ebtn grac ia , ot"~i.:a asignar á la Iglesia en que preteiidia a l i r i r las ventanas, e l cap i ta l de das m i l cruzados ( 1 ) . >

Solamente el i l i d u l t n de a b r i r ventanas en l a Igie- sia suele otorgarse al P~frouo de ella que se reservó este derecho e n sa fundacion 6 A aquel que es insig- ne bienhechor da l a misma ( 2 ) . Y aun con la rnodz- rac ion rlue 61 caso e a i g i ~ r e : pues si b ien que e11 v is ta d e la pet ic iot i d e dona Antan ia Spiriola , princesa de A v d l l i u i , y patrona de la c iadad dk l niisrno rioriihri, en q u e se hal la la Iglcsin de los p.idres domii>icos q o e a,eoinpaiiabari las preces, se l e cotioedió la ia- co l tad d e - a b r i r ventana e n ella p o r I ñ sagrada coo- gt.egaeiGiies,.el a í io ,710 Cu6 l im i tad< con la obliga- c i on de poner. doblada re ja de h i e r r o , y solamente durante la . vida . de la misma q u e la Fedia (3). .

, . - : <. ..

. . . . ~. ,. . . <

, ~. < .. . ' VII. ,,. ;

: , . .. DE LAS REJAS EN VENTANAS. , I . 3 ' .

. !:.Segun derecho i o m u n el dqei io d e las ventanas 1to está obligado B f i j ~ r rejas en'ellas; +era si son tan acicbas', q6e por las misntas pueda balarse 6 la casa, 6 hue r to de l recino, en v i r t u d de part iculares esta-

. - - . . . .. .~ . , . . . ' ' ', , . . , .. i ..&. . ' . ; ( r ) Ferraris ifi iibil>lio¿h to. 3 "~16o.finestra n. 3. (2) c-Vide:prdciiar.~.TI~~saur. resóIut.i.dic1'0 loco C

fom. 8 pag. i34 5 i i idu l tom: : .:. , ' . .' .+:(3):\Ursay? lom;,:4 par.:a discepi. 14 n. 46 & 95

apiid Ferraris ci t . loc. n. 8 6.

, - 2s - kutos d e alguiias ciudailes, e l iriteresado puede c o m - pelerle 6 que las liot>ga , y 6 q o e dc t a l t i iodo sean forinarlas, q u e i io pueda sacarse la cabeza por ellas ( i ) .

L a s cnrisnyfudei escr i tas, i le B ~ r c ~ l o n a . 8e dirig-n A precaver d e o t r o rnoi lo , q u e l a s a l ie i turas de una cas i liueclan serv i r para e n t r a r . d . la que asla terca , pnes ert v i r t u i l de ellas nadie t iu rde a l r ~ a r poacsiqrii d e veiitni ia granale iii .pe<iur;ir en pared prop ia n i , ccmui t p o r rli,iide pueda pnJar un hi,rnbre, s ino es de la i t r i l lo (2). Ni per i r i i te i i que se fa t i t ique ventana en pared , .i i~ i> distar seis palrnos que Ilainaei de des- t r e , de o t ra ventana, y esquioa que a l l í t e i l g i e l mis ino v rc i i i o ( 5 ) .

Lss rejas regu!arnie"te iio deben sal i r fuera d e la pared prop ia sohre el solo del vecino ; pnr i i i ie I ia d e quedar le libre I iarta a l cie1n;Liinitase eu rndo ' se I iu - b i r se iriipiieato s r r v i t od . .Cuarir lo rs t i i v iesrn srii';re e l salo pú ' l> l i io , spgun l o p r r i r i i t r la ~ o r i s i i r t n ~ l , y cuando no se estni><lirsc (4) .

Eo CM.<> qne alaui io de esta p a t t r <le 30 6 40 anos teiipa fijarlas rejas < n s u s vr,%tavtas I i8cia a l s<rlo, 6 casa de o t ro , y rliiiera qu i ta r las : si e l vecino se oporic 6 pll,) CVII r n ~ t i v o de ,'que rnedialite el curso del' t a l t i r m p d . h a l i i i a adqo i r i do < i r rec l in para que se mantcii;?n, y alrga que t i r l i e i a i t r r ~ s eri que i i o pueda pasatse 4 su casa pi:r dichas vei,tan+s. ent ra la dnda S i po,lrá aquel arrancar las-rpjas. .No le-coni: peter ia facu l tad para r j e c u t a i l o si $iltt.s hubiese in-

' . , . , . a'.

(11 CDncioltt~ a d srarud. Eugub. l ib. 5 rub.. 35 d nunl. 1 'ad 3. :;:';::. .~ , . . , , ,

' (2) Cap., 6,: r l i c t . conrnrttrd. d e Sanct (5) Cap. 46 earurnilem consuet: . : . .

. (4) ' Cepolla de seW. u r b . p < m d . . cap. ,_ ratis num. 1 .

-

L

,. .- 129 - tentado sacarlas, y fue5 imped idb n~ed ia i i t e la c o i ~ t r a - ' d i c c i o n ~ d e l v e c i n o , de forma q u e desde el la bohiese d i scu r r i do el. t i i r n p o Iiastante para p r e i i i i l i i r esta se r r i t o< l de qoedar las i ~ j a s en l i s veirlanias ; pe ro s ino hubo ta l ciiiitia<!irci!:n, pndiA qn i ta i las , iio Ile; valbdo ,el A t i i ino <le d a i i a r , y <le I i<idrr tiasar 2. l a casa del o t r o , aisio e l de p rocu ra r l a coiiaodirlad de s u i ~ r o p i a CIJB ( 1 ) .

: A s í coino .o posde alguno ser obl igada, segun derecho roii iui , A tenter rejas de l i i r r i o rn sus veri- tatnas: tarnpoco A volver d pnner las que Aiilcs esta- b a n en ellas; y . .~* sacaroe, , d i lo ser q u e se prcbase la,co;itratliccioii (2). '

, . , . . .

, . . . ? l : ' . . 6 . viri. - . .,. . ..

JI.HRN-.DE P E R M I T I R S E d NO LOS EDIFICIOS ... cuYndo desde rltos pueden ver& los secielos.de l a ,. . ,,.. . ; c a r a vec ina , o d e los nionaa~erios.;. . , , , . . .

.! L a p r n x i m i d i < l e t i t ~ e las casas a s í corno t rae n i m i - n u c i o r i de luzh y e ~ t o i v o - a l r u t o o d e I a pi t i te: d e las ~ C C ~ < I ~ ~ F S de-los j u e I iabi ta i i e n o t r a , y d e quedar p i rc isa i l r~s 6 ap l icsr Icis #):e-

:dirni co t tdure~ i tes para cautelaisc rle las vistas de Ics curi4.sos. , . .:< .,: :, ,

, ,, ,' . , :, ,r>r:EiPa i i i cornoh i< l$d qnelr>sp.krto d. dlgfinas p e y o - nas es : l id i ia i i temei ie i ~ s a ; i i i . . . . .

. * ,. . . , . .ibcd. .n. i;. .. .

(1) Gracian. di icep. foren. t. 4 c. 75s 5 81. :

- 30 - ' En l a re io luc ion .ae esta &da .l ial lo' algunas opii

n i ~ n e s ' o ~ u e s t a s eutre"si : respecto d e q a e muchos ab- tores atit igaos ateridiendo que el :derecho c6r~cede a l dueño del t e r i r n o l i l i r e facultad d e l f o i m a f e i l iü i ios , defiei>der~ que puede cons t ru i r i o ,~ au<iq"i: se siCa qi- v e dai io al. vecit io ,mona?ter i<l , ó : i lugar~p io ( 1 ) . Así q u e estima" p o r cosa l íc i td?el l e s i i i t a r ~ ' t a # i á l ta l a casa que desda ella puedan verse lofi .'s.retos . . d e . los .

rel/giiisos', monjas ,. 6 l a mugen 3 6 I i i j a d e l te6inp, mient ras que se haga i o l a~ue i i t e .pa rh consegn i r o t i l i - dad-, y no $oS causa 'inhotiesta-. de. poder ve i las (a]'; p e r o si 8io.se -sigoe pr<ivecho .del.edifi'cio. á l ,qnc ! la co t is t ruye, s ino daña a l nioirastrri$kbeci~io ,, no:li+J& pe,rxnitirse q u e lo levat i te: pues Re presume qoe l o edkfica.en ernnlaciori, l o q"e i aalrneiite ha de obner- .,S vorsr Coi) 10s p a r t i ~ u l r r e s (.3).,,

. M a r otrus po r pur i to grr ieral rPsnelven que si de e lCed i l i c i o 'p róv ie~2? ' inWy .~,rSve:aáñ2taiPriih6asteri6:, aunqbe, i i r i s e l i a j b heclto.-eR~eruoIaCIon~~~i>a~.~debe.per- m i t i r s r (4,).señaliilam.éiitelcoindo.:'desde 81, se puede m i r a r dentro de los ioovei>tos de niotijas (5).

Es ta "piniriri', e n cuan& al' rriic'o.Ia,:coiceroiente d las .rel igiasai, se<ihalla asistidda-de cvarioskdecietos d e l asag rada c'ongregaqiau" de @bispos, e,>i:virtadZe (dos :;uale~ ; n o ,háo d e t,Clerarse ni.1~8: aentai;ao;'ui .ilos . . . , > $ > jl . . . , .., .,,.. , , , . , , ., "",,"")B -;. ,;"' Ei ' . . . .~ , - . ', - . -: .,., ...: -1. .

, .,

( 1 ) Gonaez a d l . Tariri.46 n . 6. ,, , ; -._ (2) : Salycerw a d l . a l r iusCod:~Ze servit.:Gaqua.

' d l e z a n d e r ~ o n i i l i ir74..n. .4 .l;. 9 'pag ."»i ihf : :1m.- : : - (3) IllusiiisSimu~, CoPar.: "<ir. ..res: roni: ,ai lib.:i3

, 1 4 nUm' s.,[ r , '~ : 7 ' , r , , 1 i ' ;:,

( 4 ) Cavedtrr decis. Luvilan..;i5'z G. 155 ,'!patt; ::r Capic. Latro. lib. a . decis. ! 57 n. 23 pag. I i5 .

( 5 ) En~inentis. d e Luca lo. 4 d e serv. disc. a R.

6 et k t i u s disc. 21 . Conciol: ad 3f~lut;'Bugu&. ,lib. 5 r u b . 34 num,' [ .: ,' , : : ; . . . . .',.>. ." '.' . . , .,". ,'."? ,

-5.1. - edif ic ios que tengs ip rospec to á sus . io i ias ter ios , y se manda eii e l l o s ~ i o s o l i m e n t e q o e se degiioelan 13s

' habitaciories, y deambulator ios que loa pre+mii ia i i : ' si taiiil>ieii.que se c i e r r e n las, a b ~ r t u r a s di+ !os reguia-

1 res po r las, coales pue<la-.&iraise al I ? u r i t o , 6 c l a u - sofa ,de las tnnujati ( u ) .

&Japur di f icu! tad ñe nos Prese i i l i e#> d r te rm i i i a r s i l o ' q u e acaiiu d e =e fe r i i en favor de los inoiiastet.ius ,de ~¿o" jas , ha d e estesdeise d loa qoe soii de re l ig io - sós. Miiitios l a ñIbgari; p o f q a e ito es cosa t a n ofei>siva 'del i-tililir él ; ic i rar los de i i t ra de sus claustros, c o m o e l observar las religiosas (2) Eri cnyo supoesto rl qoe iierie, pn ied cerca del bue i to de\ los Crailes, es l i b r e de a b r i r ventaiia eri ella. ~ o i i m o t i v o de l a p ro -

, pia ot i l i< lad , aanyoe pueda verlos (3). ' A1 eor i i ra r io i lgur ie* sientPti qrie debe er i tendrrse ti-rriitrda la l ibertsct , d c c l e v a r el l i iol>io' edi f ic io q u e érta cerca del rr ioi iasteiio, tan tp +.es <le. personas de i u n o cniiio d e l ' o t r o srr#n ( d ) , y lo r r i i sn in zG~.n ,au de Ir ,faeolt.id $ n a l > i i r v+.itta:>as, c u a ~ i < l o ellas puede,, r,,itarse los rd ia iosos3 ó nionjas, sri l ioei-tn,.dor- m i t o r i o Ó'cainpar,ario ( 5 ) . . .

D o s p r i o c i p a l r s razui~es. s i r ven -pa ra ' apoyar este ~

d i c támen : .La pr imera, ss der iva .de. la púb l ica iitili- '

i .? .. . , ;>, , ~ . , ;

( i ) Feriaris in blibioth. toril. 3 verbo feiiestra d iruni. 7.

( a ) Pndilln in dict. l . altius'ni 19. apicd Barbosa i i i .~~c~l lec~nn:"@d. eaiid. 1. aliiiis.e.. %.. Berou*. vol: 5 consil. 735. n. io. penes Roviti decis. 9i. n. a z . , D . C ~ r l i a d a ~ d e c i s . 246 n, 53. : ..' . , - 5 ) Fald:.'a'il dic. l..,altiiis l ib: .5:pag: n t i h i : X i 9 . -'(i.'(4) ,-Api<d:B!fbora lib:, .5.)in icollecf. ad relal. 1. . , ,, , alti& %od::n: .7. . .. . A , . I ~ ~ , , . . > ;.,. ... : : ( 5 ) , Sabell: .in surnrna divi' t r d d . .roi.3i 5 fenestra n m . t . . . . . .

, -- 52 - .

d a d , pues si h a de segnírsele per ju ic io p o r cama d e levarktar el part icolar su casa, 'lebe pr ivarse d e e l lo (0.-l'or e-te I P S J W ~ O tarnpnco l e es l i c i t o a b r i r "en- 1 o l ~ a J eti ia inisnia p o r las cuales ~>ueita.oits+:ivarse l o i n t e r i o r . . d;l ~r:rlianario in ist i t< i !c l~ para ' d ic ig i r las cos- tu in l , ies, y vida <le los jóvrxiks', rn :cu i i f~ , r i i i i r l i< l d e lu que p r r a c r i b e la i l i ~ c i p l i t i a rciesidatica po r el Li&i cri,i.uii de' ia repúl>.ica crihtiai ia ( a ) . Sirnielo pues t n c i gra!iile la a t i l tddd que el púb l i co percibe d e las casan, r e igiosas no IiabrO d e per in i i i rse que ,se les perjuiligIua Son los edificios que estdii c e r c a d e ellas (5).

. , ,

, . La segu ida raznn se fonda en e l favor de la re-

ligióib y hor iest idad; porque como pod iA i i los varo- sies religiosos co i i i e r ra r l o , si l o que -Ilaceri evi s rc ie - t o drt i t iu <le sus'c1austri.s y dor i i i i tn r ius , queda espuesto A la vihta de los secirio* Irieoa, i i iagormrarte de niugeres , autique,sean. Ur t i r i lo i - r t* cocicieticia.~A mas <le ,:siv ; d e l recíliv<,co' i spec tu rrsui tdvia i i c l s i o l d e r s c á n < l a l o , y no podr ia ' e l rcl igiosi>; O . rel igiosa ernpiearse 5iri p r r l i i i b a r i o r i en las uieditacionr,e,,~y, de:l:as cosas <I<,rnéaticils; s i no pudiese r sca ind~ r $,sus acciuuies d r los oj.8~ de aqueli'is que s u r l r n si i l causa

' - l i l i l a r las , y que á vecesi i ;vrrnoran de la v ida oioi i i?- .tic. (4).

E medio d e esta , , .i,,. .,... .

,:. ( i ) i . .Covar. dicloloco.' . .,~. , 1 ̂> ' .- : (i) . Rota Rom. npi~d,Zaqiiiarii 10. a quiest. meiiic*

le,n,tI decis 49 n : z 5 : ' .. . s . .~, ". . . , , (51 Cavar. ibirlen;. ' ' . . ' . . : . i

. . ,(4) ' ,',Aoviio. dicis.-9a ubi sirenile 2oniendit Prag- mal. > . d e Mon,al,b. -lira pi6hiheiititr,vicrni Neapo- litani exiollere 1zdi3cia u! inde hab;:ri. possil ,as& cius ad claustro bfonialiurn, eqtendendarn:esre,:ad . . Monachor. , , . , .... ..*

- 3 3 - , . .

logar laiotileza del discurso fundada en el d e r e c t ~ o , 6 on razonable temperamerito,de l o s perjuicios asi d e la l iber tad de edificar los vecinos, coma de ,el ser. vistos l o s que 'habitan er; los monasterios, e i c a a l coqsiste en qae,coandn el edificio dahase á ,la Iglesia, ó lugar pi< , p e d e ser compelido su dueno ;i..vender .. la servitud d e no levantarlo mas, señala$amente si, el perjuicio del lugar pio foese notablemeiite mayor que la utilidad que aquel percibiría-. del tal edificio, (rj . . . , -

P o r lo demas sin entretenerme d disputar'coal d e 1:s sobreindiodis sentencias Ilesa mayor probabili- dad,,. me:persoado que las persoiias religiosas no po- drian quejarse d e que los vecinos las veas por las veutaoas,de sus conventos ;-. pues es cierto que ha d e guardarsé;iqoella laudable práctica de ponei rejas en

,las que se halla," en 'los monasterios de m o s j a ~ , ' ~ a r ~ que na puedan mirar 6 las casas que estan,,cerca, n i ser vistas por los que las habitan, en conFormidad d e '

lo mandado e!i los decr6ios d e l a sagrada congrega- cion d e obispos, y regolares (2). Lo que no menas se admite,en los conventos de religioson , segun el casn

dec id ido en el año i 7 1 7 (3). ' .:/ ~

Tampoco les favorece el derechopara . in ; t~r qpe se cierren las .rentamar del vecino, cuaodq'el,!iiyias- terio s i hiciese de noevo,d las rnoojas;forpasen otras en ,sos co.veotos, q u e . tengan cdrrespondencia con aquellas.; i+abrian dado causa A ser vistas (4).

, (1) , ~ & n e z ,ad 1. Tau: 46 n. 9. Barbosa loco Prre-. -

citaio num. 8. (21 Pienalel. consili. 187 l o . 9. Ursa9a lo. a par.' , a "

a discepc. 6 p e r col. ' . . (3) , ,Thesa,urus resol. Sacrl. Congreg. ConCil. !;o. a

c ~ e r u l a n a yag. mihi 172. F c y i s in biblio(h. lo. 3 verbo fenestra n . 1 5 et 1 7 , . . .,, . < . . .. ( 4 ) .Sabe& in sunmma §,.fen.estra n.' Í inz . . . .:

3

-- 3% -".- ' . ~ ~ a l ' s'ea la ohsrrvancia de esta ciudad e n el asun-

to airilia eautrovert ido,se cortjetora de la siguiente tiairativa: Pablo' Riarniiau.levantó su &asa sita eri el dorhi tor io del corivento <le -srñ FraiiciiEo c 0 n e l ~ f i n d e poder $er al mar'; rgspecto d e im$ediisel,o el ,"lis- rno,monasterio; y aunque la 6alie estilia d e ! p ~ r medio; s&' le miod6 ue.'Ee+;:i.ad las ventaiias qai: mira': ban a; dicho, coiivent,~, <ata $u< rió fuebetí.liStoi los:

.!" rdIigios8i delitro 3 0 l&'.celdaB- (1). ' -. Este masdata:fad esfiedid? con moti iq d e I ibbrse

considerado ilegítima aquella-?lira ; ,dem'nestra el hatier e l emnci ido Riamhan IiviiCtailo '6o"Cnsj. para lograr la recreacion da pode? Leif,al !bar,, edn- siguienda de ello puco O ' niiiguix prolCehd,'Kr c:so que ,predominaha al convento, caqsándo 4 lbs r e @ g,ioso.s:el daño d e q ~ d a r ' e s p a e s t o s d , ' & i i 1 3 3 t e s : ,así, que babia de reputarse emiilatoria ie$n'lo$ tZGii,bs adveitidos en la primera d e I'aS'es~licadiR *pit~i&PS; no'ernpero..ii' sk hahiese construido. con él'fiii prinGi- pal d e p r o c o r a r so "tilid,?d aunqüe se .le' '$iópoicior

,"ase ocasion de tencr 'ispecto $1 coiiveiito. eti &al' neutencia insiste u n aotoi; d e g r a n n o t a , aun despnes de;vistas las razones sohre~hdicadas en favor d e las

.. . religiosos (a). ,.'.E. IIarEeloria los edificio8 han d e ser di , ta l foirna

coriitroidks, aoe o a d i e "úedadir ieir Ia vistaliób& . . la p<iksio~i 11ii o t r o , si" q;e priiotira;netite inirr snlwe ... lotque es.soyo 31. N n se prohilie el "roñptctn re- " \ , . . mojo., -,sino el proxirkio<, pues hay niajor razon pjra.n8'$er&tiil&, .por 5et ,&asper(ki&$l!(4). . ,

< - ' , ' i . , ~ , .. ,

- , . . , . . .. . , 9 . ' . , _:,' ' . S . ' < .

. :> . . , . . .

, ( i 1 ,,D. Tristanj ' decis. r i o n. 26.' (<y .2l¿imaruS .i+ e8seru: ad Rpvil. deci'k: 92 n. r9. ( 3 j .'&p. 63 dicti~~iVileg:'ReEO~n~verunt Procered

ei ariic. r i relaf. .consuel. de 'Sanc~acilia. (4) Rota Romn: in rece+:pir:17 dec i2 395 nri 6.

08 LOS COfiDUCTOS DE AGUA EN LA PdRED

No es licito Iiacer algona cosa en pared comun por la coa1 se corroinpa , 6 debilite ! por esto ou se p r m i t e al uno de los socios tener coriductos en ella, que sirvan para el .tránsito de las aguas (1 , ) . : .!.

L a s consoetudes escritas d e pa.~celona prohiheii e l fijái.!os',en p r e d qiediera ; y segun ellas!solame'nte.son legítimos consinti&dolos el ved~i:i.o, 6 11i.ii cuatido este tuviese semejantes t p b o t e u dicha. pafed (2). Tampoco puede algoiio tenei..caiial en lo g u e e s soyo por. I d cual las agoas-se derramen en 1.0 que esagen4, (39.

' . P e r o no.está. prohibido 'el colocar :en pared cof

r n o s p o r diviso; 6 mediera l i l p l a donde soelen. l a - varse'lospiatps, a n k u e oc+~$e.ia mitad de la-misma ;' porqae 'elsocio en ,tal ~ c a s a e d i f i ~ a en larparte g.oe es.siiyk..Tamliien este ~ juede poner la ref6;iilk p l a en la .pacedcomun por i;iili.viso ; respecto d e q i i k e n co'alqoiei- pprte, de ella severifica-que'ol>ra'eii~eosa~ ooinon. No empero es. licito rormar en-d icha pared oomuli el agojei.o por el epal baja el agita, si 'la debi- Pitase'mncti~o (4). . . ~

Para que las agoas que rialeii d e las indicadas' pilas

. ~ . . :.! ir) Bart. arl 1.fistolam. r9'$de seni. urb: p ted. ( ~ j Art. 6 e r 7 dic. consuet. de Sancrusilia. " 1 (3 ) Bari. ad l.$stutas ff: ssi se& vt%di. , ' '

(4) Cepolla de serv. urb. prcd. Cap. 66,de seclu- rio n . -1 qu~bus junge que di.ferat cap. 64 de ainii- no n. 7 c t 8 , e l c ~ p . 65. ,

- 36 - no cansen daiio 4 la pared propia , 8 rnedicra del vecino, en nuestro derecho monicipal se ordeeb et modo de evitarlo con s ~ ~ n r i d a t l (1) .

DE LA FRAGUA Y HUMO.,

. ,

Regularmvnte no puei le la fragua .$er coní t r i ida en pared comon (a ) :Ni es perniltido f intar 4 ella conductos, si con las llamas se 'va tostando, y. qoe- mando dicha pared. (3). S i , alguno'quitre ' farrn-r la fragua en pared propia cerca .de. la que 6s del veG!io ha de . dejar Ún pid,'de.distaniia (4). . ' . . .Ciertas fragiias bay q u e s.qw rnny ,perjndiciales á

lasalod ,; como ,las de- cocer cal:? nitoo;..pero;las q u e sirven ,para ,obrar de' alfarería', cosas cri.staljnas, y ?e vidrio iio!lo son' ta i i to (5). . .. . ~ , . .

, p o s e permite itirnitir ei hamo ' i i i~d ian te el fuego desde,la parte ir<Ceciór d e l a casa ,: 4 ID. edificios mas 'altos q u e 110 deben servitod : á n o ser.coandq el fuego fuese moderado, y el :que suele. hacerse por el uso d e la casa, y el'régiinen de:la familia:. poes en este. caso, qbeda abligado el qoe estd en l a parte superior 4 tolerar el hOma que natoralrnente'jsube; no em-

. ,, . , '

(1) v i d e art. 8 relat. consuet. de Sanct@cilia. ( a ) Cepolla ibid:cap. 5 1 d e fornace n. 1. ,,

(3) 'Argiimento l . yuidam h'ibenus $ i 3 de rerv. urb. prad. et ibi glo. , .,

(4) L.,$naljin. regun.'Cepol. cs. loco n. r. (5) Zaquias y u ~ a . medito-legal lo. r lib. 5 fjf: 4;

iuiest. 7 n. 15.

- 37 - pero si e! foego se hiciese can Atiirno de iujuriar, ni tainpoco $1 fuese continuamente grande, y el humo denso y grave (1).

No menos ha de repotarse prohibido el ejercer el ar te d e destilar aguardiente del vino, cerca del gdificio da otro ; por iue el homo d e estas oficinas es sin duda. muy gratide, ni ha de tolerarse aunque se . hicieie la chimenea m& ,alta q u e las casas d e los contornos, cuando ateiidida la sitoacion y naturaleza d e la r e g i ~ u , las vientos que reiiian en el pais, re- batiesen el humo contra los veciiios (a). . >

g XI.

DE L A CHIMENEA.

Cuando la pared cnmuii es g r u e s a , y apta para edificar, no está prohibi<io .el uno d e los socios de fabricar chimenea en ella, y Iia'cer el conducto para q u e suba el humo; pero iio debe peruiitirsele si fuese taci delfiada', que hubiese pel igro de quemarla (3).

La faceltad Je coriñtroir chimeriea puede ejercerse no solaniente eti pared cuinon por divisó hasta la mitad, si tamhien eri la que es coman por indiviso llegando rnrs allá de la mitad ; porque ei i cualquiera de sus partes se verifica q o e e l soc io ~ h r a en cosa comun. Esto se limita cuando el .coiisoEio quisiese hacer chioienea, y cavatura en el lado opuesto que le cnrrespoiide, respecto de que el uno iio tiene mas derecho eii la pared que al otra.

. . . , \ - , . . .

( r ) Paul. d e Cawro post Bart. a d 1. sicr~t aule~n 5 .Arista 8 si serv. vendi par. r .

(2) Giurba observ. 47 per tot pr<ecipii2 n. 31. - - (3 ) Gralian. discept. foren. lo. 3 cap. 57a n. 60.

Boer. consil. 5 n. zr.

- 38 - . \Es.digno d e notar que cuaudo el muro por sa

de1;ilidad no pudiese tolerar sin daño, el fuego moderado y usual, el que q u i e r e e d i e r chimenea, puede ,precaucionarse , formando cerca, y en defensa d e la pared comun, otra de peqnefia por su lado q u e no discapse el,, aquella, y tan alta como puedan as- cender las llamas ; sin qoe sea necesario q u e est6 apartada de la, predicha pared cornuñ por el, espacio d e ' o n pié, qne se designó en el antecedente; pues solameirte' ha de dejarse cuando para construirla se escava la t ierra , y verosimilmente c?u esto se pndie- se cansar d a ñ o la otra; no empero coando sirve para so resguardo ( 1 ) .

' Las chimeneas de las cocinas ya estaban en uso entre los antiguvs. E n cuanto d sus camaras, templa- ban el frio por medio d e conductos en loa coales en- traba u11 vapor caliente d e una lumbre 'qoe se en- cendia , 6 con cierta especie d e carbon de tierra q u e ardia sin levantar humo (a).

.> $ XII. . , *

DEL HORNO.

Cualquiera tiene facultad d e construir hornos el; lo q u e e s sayo : en tanto q u e iio puede el señor del feudo estorbar la fábrica d e ellos a sos súbditos, ni el.uso de los ya edificad68 ; bien que esta regla : pco- puesta así eri aeoeral , este s u j e t a d muchas limita- ciooes y.ampliaciiiies (3).

( 1 ) Cepolle de serv. urb. 4 num. > ? ad 10.

(2) El grSan cion asa. ' ' . ii

(3 ) . Anton. Thesau. "decis. Peden~ont.:-16 Ú num. K nd. 3. , . . .

. , -

. - 39 - El derecho prepard accion contra el q u e tiene

horno cerca de la p a r e d <ouiuri, y l e caos6 daño, corno por ejemplo si la quemó ( 1 ) : peio si el per- jnicio no se h a d a d o , sino que verasimilmente se terne, eiitra la doda si puede pedirse, ó no la can- c ion d e satisfacerla. E l l a no t i e n e lugar cuando el daño se teme por el vicio del horno , y colpa del hornero (2) aonque no se deseehaen otros casos.

Corno ,quiera , coiicnrrlendo justas c p a a s , por o t r o carniu" ,porde.Iograrse.,entefialsegoridad d e -eyi- tar el daño segun lo comprueba $1, evento del pleito iritraducido María R e t q s l , contra Francisco Fa- lavic,ino; en e l r e a l y sopi.<rno:ponsejp de Napales , en q u e pidió qae e s t e foese c<n+nado en:baber. d e 'demole? un horno de panadería construido t e rca de la pared c?rnuo divisoria : habiendo, la aciora fun- dado s o demanda i iq solamenti: e n e l pelipro. de iny eeni l ia , si. cansa del continuo j grin$e foego ; S!

tambie~i en el estrdpito q u e d e dia, y iioehe se espe; :rimesitaba , y finalrnerite e n l a rraolestia del humo q u e snhia: en 23 de rioviernbre de 1628, 'ohtovo qne el citado Pa!aviciiip n o . usase d e dicho horno (3). , .

:Eii las consaetodes, escrita? de. Barcelotia se lee una providencia muy ajustada para. q o e los hornos quesi ivet i paxi obrar de alfarería no causen tiaño : pues mandan, que <:I que los fosine ccrca.de.la pared dcl vecino, haya, de alejarse de ella t res palmos q,ne llaman de destre faliricatido otra ~ a ~ e r l detitro del misnio espacio'(4). . . . ,

( 1 ) . Scilicet in facium. 1. si servus. servum a7> 5 si furnu~n fl: a d 1. Aquii. . . A ,

(2) Giurba observ.47: nurn., r3., I

. (3) Joan: Bapl. d e Thoro ' i n conzpm. d e c h Neap. par . I ver60 :furnn$ pag.,nzihi 488. . -

(4) GEp. 55 r e l a r . ~ ( ~ ~ s r i e ~ . cle ~ ~ c f a c i l i a . :

- 740 - . . 1

. . .. '

.. . . xi11.

. ,

DEL POZO. ' , "

. . .,, , . , , >

E n conseciencia d e las reglan generales que dejo %éntadas en el fj 1.O es lícito abrir pozo e n el propio :terreno; y e s t o aun 'Cerca del predio> d e o t ro , r in dejar espacio alguno (1). Pero atendido 'el derecho , d e Barcelaiia , el que lo fo rma ha d e 'alejarlo dos palmos de destre d e 10% futidamentosde la pared del 'vecino ( a ) .

El-que, edifica pozo en su casa aunque córte las venas de, la agua ue sirve para el que es d e otro: 1 .

'so presume que lo ace solamente para su utilidad. y no en daño d e aquel (3). . .

Para costear los reparos del pozo coman mu- cbos, pueden l o s interesados, d e si, .propia aatori- dad,. hacer colecta, 6 llega que solamente se estienda 6 la veciiidad; . A difereticia de cuando fuese pbblica, que n o SR permite sin concesion del príncipe (4). '

Si alguno que ea de la 'vecir~dad que tiene po to i ú horno comun que nécesite de recompotierse, quie- ,re renunciar A su comodidad, 6 oso con el fin de evitar. las espeirsas: no le aprovechar& la .renuncia si el pozo ha de rehaccrse por lo respectivo al liempd pasado, puesta qoe ha percibido la utilidad; ni tampoco se libraría de ellas en el caso que el . ~ . . . .

'. , . .

(11, ' Salell . <ii sunr., vicinus. nurn. (2). .Cap; 64 preiac. consuel: , . ~

( 5 ) Alenoch. l ib. G'pr<esumpl. 19 (4) G ~ r i d o Pnpe.qtr<est. 444 nurn. 1.

- i i I - s i t e d e repaiarae po,r razoti d e l tiempo .?enidera, si

habitar en el miismo vecindario..; porque el cargo de aoiitribuir esta impuesio A la casa,.y riola la persona; se r8 precisq pues- para quedar escuiido~, que se ausente de aquella coinunida8 ( 1 ) .

S xrv. , .

' . D E L O S A L B A ~ ~ ~ ~ R E S . ' . ,

E s e l alhaiiar un conducto snbterrdinro en q u e descarga,, las inmuiidic1~3: A coalquiera cs licito h a - cerlo:en so terreno, ó taba, p desde 81 echar agua

' a l camino público, mientras q u e rio lo deteriore (a) como si lo volviese estrecho, escabroso, d otrameritc rneoos apto para el trdrisito. '

Lag exhalaciones y vaporeg corrompidos que se elevan de los albañares, son proporcionados para iit- ficionar lasicasas vecinas, y aun toda la (ciudad (5) asi que pertenece á la salud ptíblica que .sean liui- pios y libres (4).

Atendieron mocho Iss leyes i precaver 10s per- 'juicioi q u e pueden provenir d e estos malignos' eflu- vio$. D e aqai es que prohibieron el h a n r foerza al q n e p u r g a , y renueva el albaíiar que corre desde so casa por l a d e o t r o , taiito s i , lo posee justa , como I 1~ . >, ' _ " - < , . , . ,

' (1)- Ce~ol la~~re1a i : t rnc f . de 'keri,. -cap. 47 num. 4. (a) Con;iolr<s qd staium- Eugitbi'r 1.. 5 ; rub. 25

n u m , 2 i ' T.?, L . , . . , , . . . . a

[3) ~aqu; 'a s , gri<Eii. $iedico-:eknl. .lib. 5 , tit. 4 guce~6. 7. , . : ' ' ' ' '

(4) L. I qriia auieni 7 ff: de cloncis. . .

- R2 - iiijnstamente; de modo que puede entrar d. la del ve- ,cirio, y romper el pavimento % dicho ,fiii ,"mieotras ;que re,pare e\ daño (1 ) . liaimismo prohjhiernn el echar:alguiia cosa deritro del a l ~ a ñ a r , p ú l > l i c o , por la .. , cual se emlqrdze .su ,curso (a).

La espiir~aciooi de estas conductos debe hacerse d e noche, nn d e dia , fuera del caso de la necesidad, p o r caosa <le la corrupcio~i dcl a i r e , y fetor : así como por igual razoti se jozga que riadie puerle ejercer eii so casa, el a r t e por el caal caosa mal olor á los recirios (3). , s i , . . I"- ,,yt: , ' '

Nn ae mantendría fdciliiiente la limpieza en las ciudades popolosas sin este gPoaro de edificios aob- terrine,os; por es tu leeqos haberse iarmada,ya des- desiglos muy relnotos, algunos el% so ;clase riiagni- ficns. El albaíiar mayor d e R01,na empezado por Tarqniiio el anciano, y acabado por Tarqaino el' S o h e t ~ i a . eca muy espaeipsri: así qoe para so Sdbrica fa8 precis* taladrar inontdñas,, y bosedar gran parte d e la ciudbd. Estaban sos piedras ' cirneittadas con tan baeui a r t e , q u e el contir!uo curso de' )as inruan- dkias por el espacio. de 700 anos no l e causó daiio aIgnnp (4). . , .

Sitigolares son tambien los albañares públicos d e Barcelona , t a n antiguos q u e se c ree 6 e r abra .de los Scipiones Romanos,, despiies.de ~spe l idos - los Carta- gineses , tata capaces que por. algunos puede andar

, , ,.,, .: . . : . ,. . . . 9 . , i ' . >

( 1 ) ~ a c i c h e l r d e disrpn. cap. 8 n. 25 apud Con- ciol. i6 id . n 6. : (2) , Y. d e Wesertbec.' in. paralir. . l*!,. 4 3 , t i! : ; 23 h Cloacis et Zaq.uiana i b i d . :c,(. ., : . . , . . . (51 Cepolla d e serv. ur6. p r s d . cap. 48 de. c¡&c.a

n:. ~ . V i d e . B o v a d i l l a , lo. I lib. 5 , c a p . . 6 : n . ~ . 1 0 : ; : : (4) El gran Dic'cionario de Moreri' verbo a l -

bañar. . .! 'p. , S . . , . . . ~

/ - N3 - > un hombre armado coii un caballo bajo de t i e r ra , y en fin tan Iítiles, que comuniciiidose ,coa ellos las cotiductas de las casas, B introduci6i~dose en los triis- mor las aguas pluviales por todas las calles de la ciudad, 'qua son cóiicava~ , corren las inmundicias hasta al mar, la que la Iiace limpia y saludable (1).

xv. DE LA NECESAHIA.

Si por lo Vue consta de los escritos, y de 10s edificios que haii quedado de los aiitiguos ramatios, hemos de formar concepto de si teriiaii , 6 no necesarias en sns casas, no podrdmofi asegurar que las toriesen. Las que Ilomaban 1alrinas.servian de rlia , eran públic?s, y estaban colocadas en varios parages d e la cindad. Las águas corriesies por las calles d e Roma les ofrecian oportunidad para arrajar de noche las escrementos; pero las personas acomodadas se valian ';de servicios, que cuid.abaii d e vaciarles sus esclavos en las cloacas, cuyas a&oas ibarr 6 parar al albañar mayor d e alli .al Tiber ( 2 ) .

Regularmente cialqoiera puede edificar la necesaria en pared propia, pero en algunos casos no es permitido usar d e esta iacaltad; El primero cerca d e ' la pared del vecina causdndole daño. El segando sobre el terrerio público n o habiendo. consoetud.en c o ~ ~ - - trario. El tsreern sobre el solo que es de algosi particular., $ no ser bajo del eitilicidin.de. la c a s a del qoe faljrica la necesaria. Ni pueda formarsee l hoyo suhterrhneu cii q u e bajan las inmondicias de la letri-

, , ,

, , b . . . ., , (i):, Xammar de privil. :Ch. Barc. 3. n. m - :

(2) El g r a n Diccionario de MorerE 10. .3 ver60 . . . , casa.

- !iX - na., e s t e ~ i d i b ~ d i i ! ~ mas a l l i del $mbiio,del propio terreno, y bajo del'solo del veciiio : pues r:r. 'jostu ,,que cada orlo se contenga dentrnlde lo q u e es suyo (1).

A las enunciadas limitáciones se añade que no se perinite edificar l a necesaria cerca del pozo d e Otro, A no ser q u e inedie una pared de dos pies (2).

Cuarido las letritkas i e hallan construidas sin c9n- i ra maro d e i ~ t r o del grueso de la pared, s e infiere que ellá es propia del que laa eilificd ; porque si no lo fnese, no podri i hiberse fabricado el asiento en la misma, y mucho menos so. hoyo perjodicAadola con el contindo humor f6tido (3).

E n las consuetudes de Barcelona para e4f ica r necesariá cerca de la pared del e c i n o , se prescribe, que ha d e forinsrse resguardo d e piedra y cal d e un palmo y medio, y tan alto como sube el estier- c o l , ,y ' a g u a - d e aquella (4).

Solamerite el ocio podiá fabricar la necesaria e? pared comun, coando iib la perjodicase; pero no si ella fnese m u y delgada, y se debilitase con la cor- rupciotl , ó bien se,difondiese mal olor d la casa vecina (5).

Si los coodnctos d e la misma 8e hallan en medio, 6 mas adentro de la pared se presnme cornon (6).

A los regidores compete autoridad d e p o d e r obli-

( 1 ) &polla prmcitat. tract. de servil. cap. 65 de necersnrio. ' ., . .

( 2 ) Paciclrel dediaman. cap. 9 n. 3. Romaguéra nd Conciol. lib. 5 rub. 36 n. 6 .

(3) Bertrand. consil. 5 vol. 6. Tondul. resol. cijil. cap. 88 nur~. 4.

(4) Artic. 19 relat. consuet. d e Sanciacilia. (5) Cepolla )recitar; ' loco n. 5: véase ~Bovadilla

en sir polit. lo a lib. 3 cap. 6 'n:' I I.

16) Menoch. lib. 6 prasunLp. 73 R. 79.

-- - N5 - gar 4 espurgar la8 necesarias: l o q u e es mas conse- n iente q u c se haga de noche y e n el inv ierno, qoe d e d i? y en e l verano ( r ) . '

$' XVI.

Muchos de. los q u e observan q u e las calles de alguna c iudad ~ o n angostas, suelen a l pun to concel i i r una idea pocu favorable A ' los q u e Jas formaron, echdndclea el bor ro " de q u e reinaba e n el)os on es- p i r i t a apocado, y qne nú premet l i taron las ventajas que ofrecen las que son espaciosas. P o d r i a añadirse q u e los edi f ic ios tan to mas sirven paya i i icornodar la salud, cuanto menos distan e n t r e s i , respecto de que san iu ip roporc ionados para admi t i r los rayos del sol, y veot i lac ion d e los aires (a). , ,

, , P e r o es varos imi l que en.+ concepto <le los ant i - p o s pobladores preponderar isn o t ros mot ivos paca .- i io va r i a r s u acostumbrada formac ion d e calles, e n v is ta .de que u o fa l ta ron eoi,tradictores L;n qoe sean mas convenientes las que son anchas: pues coiisumida l a c i udad de Rama c o i i e l incendio p a r f raude d e N e r o n , empei iado este A i r~s taurar la , y 4 que fuese m a s h e r m o s a , construida con calles dilatadas: m u - chos. no las ap roba ron , creyendo que sa antisoa far - ma conducia mas 6 la salud ; p o r q n e con las calles angostas, y te jados a l t ~ s n o se i n t roduc ian tanto

(1) Romaguern p r ~ c i l a i o loco num. r . '(a) Z a q u i n i quesi . medico l ega l . [om. a. co is i l .

2 0 num. 2 & 5.

- M6 - los vapores del so l , y pre~eiar i ccmo cosa cierta que con la amplitud de ellas, no siendo la ciudad defetidida coii las soinLras ; el calor tendria mayqr auniento (1).

Alganos d e los antigons se gobernaron con la 1.0. de otras razones, por las caales entriidieroo que les erati periuiciales las calles que tuviesen, la amplitud que rnucbos apetecen:,paes sabernos que fueran es- tracliadas por las morcidores de:lh ciudad d e Calio , pcrsuadicindose que siendo anchas, no se hallarian en bueri? proj~oreiott para qoc pudiesen defétiderse en 18s tüníoitas q b e aconteciaii (2): . ' . . *, ' I , .Sea lo que se fuere d e lo d i c h o ,"u0 puede ne- gar& qoc la estrechezde calles da ocasion á reñidas' poidkiiciasentre los ' qoe transitasi por las mismas. á dao.ia de no prestarles paso franco para' l ihrarse de 1"s.-lor(os y charcos de agua; y .son vernos 'que a s k e s al eiic0nlrarse dos coches, d carros, se suscita 1% k u e ~ t i i n cual de ellus ha de retroceder. ,Eii este

\. cdso parecd claro que ha de coiidecenderse en favor del que pririierairiente empeió á . entrar. á la &lle (3) ; ' p u y e l qoe ohseryó'qoe este la tenia ocupada, pudo evitar el ca!iflicto iie la dispota , y así, ea justo q u e c e d a (4) . ,

Mas si t>u<algoha rara caobalidad los dos coches hphi$seri elitrado á l a calle en aii mismo t iempo, . el tin~,, , i io daherir retrci6Pder por el o t ro , en conside- Facioir deiqOe, atetidiando-lo dispnesto e n las leyes, los lagares pdlilicos han de servir para la ntili,dad dé

\ \

(11' Tacilus lib. 15. Annal. curs. nzed. . . (1 ) Testir es? Barl. nd l. P r ~ t o r air 3: de uia

pub. par. r pag. mihi r53. ( 3 ) Ange. in. l . jZuminurn $. de duna. infec. : (4) Bar. in l . P r ~ t o r air 5 hoc ioterdictam &

. ne quid in locopub. par. i pirg. 151.

- & f - .

16s particularca,; 'y que ci ia lquiera t ic i te eti ellos i j iua l derecho [ i ) . Par lo q o b i e r i a j us to qric los dos joii'

tos retirasen; pero e n ciertas ocurrencias. la nrbai~i - d a d dicta Iiabesse de gaardar i l s o n a ateticion pa r t i - cu lar , i ~ i s i gu iendo las +rgl is de la po l í t i ca< . ,. , .

,. Vo lv ie t ido a l asurito de edificar:, e l daeíio.de,la: casa está a b l k a d o á const r i i i r e l c a i h i n o delar>te de l n misma: y iio haci4ridoi0, el caiidoc!or debe'ejecu-, t a r l o con 'facqltad de .de t i a l i e r d e l a l q o i l e r lo que haya i~npe i i d i do ;e i i r l l o ( 2 ) . I gu i lmen te es cargo .del. misrno e l recompoi ier lo, a pror>orciot i de ,lo q ü e ,.se estieida;i, g c u n l r a ~ t e n ~ * l a s c a s a s y h R e l i i i 'coi i l a a ) callen <le l a ciudad : y no quedair exetitus .l& cl&ri&r:s+ ni los qOe; soci i e i r o t r i : i i ianeras pr iv i legiados , (3): A mis de esto los doeiios dr las 'cñsa's: ; ' fgita d i ? , , .y - cl los 'os ir iqi, i l inbs i: p a e d e i i G i cÓmpe~i$os á qri&G+, . . ., y iedre f i d ik l ias calles (4): . ' a , : " ' T I .I

S g g ~ n . , l o !<lispoesto. e l derec lm , ion,un~,' y d e l > reino; nadie pudi : ed i f i car ( e n el.:¡>ropio snlo';:::de: iuodo qne tesiga i r i rn i t ida algaita cosa eri e l lugar.pbL: l i l i co , 7 lo ioconiode ( 5 ) . De aquí ea que sin l icet ic in de l p r i i i c i p e , no e d alguno forrnar puei i te sobre la calle púb l i ca (6);"aqiique las casas de una y otra par te sean suyas ( 7 ) , t i i tampoco sobre e¡ ter- r eno por el cuál se va a\ camioo pdb l i co (8).

, E l qoe ob tuvo fácoltad de1 p r í n c i p e psra fabr icar

. . ( r j L. Prrptor a i l . 5 & tam pob l ic is 8. eodena - (a) L. rediles constroantQ: de via. pub. C Ber-

lachin.. par. 3 , verbo via. ( 3 ) Snbill .in:ron!mn 5 via nuna. S. . . . . ,

14) Focadi. en su polil. [o. 2 lib. 3 c . 3 n.j.28g.37., ( 5 ) . Gornez'ad 1. Thrr. 46 n. ra circa f l . , .'

(6) Tondul qurpsi..civil.. lib. a: cap. 48. m.?? . . , " ( 7 ) :Gomez cil.'Ioco num. 13. , , I ,..

(8 ) Anton. Thesau qiirpsi. ;foren: lib. 2 qurpsl. V .

- M8 - puente, si en la coiicesion no viene espbeoada ciertn forma d e liacerlu;.-iio podre forniarló tan largo y ancho que causi daiio'd los ~ e c i n o s 6 transeuntes (1).

Tampoco si0 permiso del magistrado pueden co- I ~ c a r s e en las calles. aquellas tablas que Ilimin. Tau- ZeIb'fij'idas en las e k á s , ni otra., cosa que e m b a r a ~ e el aso da los particularesi. aonqpe no .cause perjuicio (a). . ., 3 ' .

P o i cuanto el solo. pilblico ha d e quedar l ibre , e l doeÜs.de la casa ,,sin licencia ; not iene facultad de hacer bal.coni'eo élla,; pero re perri!ite abrirlo 8obre e l s o l o del vecino eri cuaotosc estiende el estilicidio,. <i tejado. (3). . : . . . . , ~

; No,,poedr formarse la escalera delante d e la case, *&aun poniendo, el Prirnei grada d e ella sobre el solo p4.blie.0, y t i a j a del estilicidio O lejado (4).

El coriocrr de las Cosas espectaiites d la forma, deforrnidad.de~~~las..calles y plaeal de esta ciudad es- p$cu!i;i *de lus obrecos-(5), cdál'cargohoy reside eti alaiiilr> d e los qegidores de la misrna.; [:'., : , '. !', ' .

, . XVII. ' '

. . , :. , .

" . .. . . .. DEL TEJADO. ,.

'S

Lo que cubre el edificio, ó casa, taoto si es d e tejas, conio de plomo, ú otra materia, viene com-

I

Cepolla d e serv. ~ r b . ' ~ n e d . cap. 60 d e pon- , ,num. 4. Rornaguera ad Conciol. lib. I rub. 54 n. .17. .Cepo$á;cap.'. 6a de fenesfra :tlum. 7. . . Concrol. a& sfatud. Eugeb. lib. SS rrib. 31 n. 5. Xanzrnar'iie privbi.~Civif. .Bar¿in. 'j 10 n. 29..

$9 - prendldo bajo el iibiiGire d e tejado ( 8 j iIt.1 coa1 <le- pende el estilicidio, q u s ea b q u e cae yur gotas de l o alto (a), 6 seguti otros quieren, es el tejado drl cualLla agua cae por gotas deshecha en lluvia.

. No es lícito fabricar el estilicidio, de rnodo la agua discorra solire el solo, 6 tejado del vecino (3) ,. porque ha de quedar libre basta el cielo:

Y err tanto @, e i to verdad, q u e si la agua descarga desde e l tejado .de t o casa 14 riii huerto v. g. dos pies fuera de tu pared, podrás pretender q u e el, terreno, en cuaiito se ertieitde el estiiicidia, es ttiyu: porque los ,estilicidios, 6 protectos ilecr.uestran d e , quien j caan graode .en la propiedad dcl lagaf; itifcrior (4)

El tejado, 6 estilicidio se estieiide por derecho de sersiiüd sobre algutt tGicim, 6uafido o t r o posee, y en Joeíip del lagar que está abajn, como si In col- tiva en aquella parte siendo huerto; pero si lo prrseo el vecino que tiene el estilicidio superior , s e presome eii'dl ~ i o el d e r e d i o de-serviiud, sino que el solo iureriur es suyo: menos que cstuvieas eii :p<isesioo ,.

. .., , por titulo d e faiailiaridad ' ( 5 ) . , . ,~

Así c o n o ns se p-inite a l a r ~ i l r 61 estilicidio s o l bre el:tetreno.de iiarticrilar. tainDticn sobre e! ao:o público, foera del :as8 en qkie la ioriioetiia, sea:eon- t rar ia , la que..ha d'e prevalecer. doiidn la h a y : ,bien

, . . . . . . . . . . , .

, .. .. , , . ,. , . r

, (1.) . CepoEla. de serv. rrrb. pr&d. cap. 4'1 de" stilli. e idio, sea recto nun~. r . : ( 2 ) Wesenlicc. i n paratit. .lib. 8 :ir. 1 n,6. '~(5) "Surdus c o n h l . i 37' l ib . r n . ; 7. Contiol.' d ic . . . b . . 5 b . . 2, , t : ; , ; .:,; .!:> . . . , . '.

(4) ,4ntol. Thesau.:.&eciS. 2 1 %n. 4: rrpttd.Ronia2 .,.? gúera.ad -C@Aciol. rel.it..'lhco ,n , 7 ; Y . : . S ' ; \ -

H ,

,

- 50 ..-

qae ella. no ha de redundar en daño ,como seria a i en tiempo de lluvias laagun ceyese sobre le ventaila d e l subterr&ueo de otro, por la cual tomsse la la r que entra por l a abertura del terreno pliblico. . , Aiinyue algnno inirigriiendo Ir it idicada consoetud

Iiaga alargado el e s t i l i e i ~ i . ~ shbre el solo público, ~ i o po r eslo :el terreno se hace soyo, n i deja de ser púldico: y a s i coalquiera.~puede transitar, :por 4, segoii vemos que se observa. Ni tieoe facultad de cerr<rlo , . n i ocuparlo coino 6 propio ( i ) . :,

. . . . . ~ , ..

, . . - 5 xviIr. . . ,. - .

, , ,

D E L ~ ~ E P A R O ' D E . LOS EDIFICIOS. , , . , ' . :

i.. ,. ; El que teme daño' por ocssion de que la. casa,

d tejado .del r ec i ne ametiaza rtiina ,'jarando que no i insta por causa de calumnia., psdrá pedir que le d4 ,

caucioii de resarcirselo ,. en caso -de que lo padezca (a]. Enesta ciuilad, para obligar á que sea enme!!,-

d a d o e l tal daiio, se:reqniere: haber. protestado con escritora :(S). ' . . ,, . . . ,

, ,

Y:si bien que cuaiida.se, recela qoe la eoonciada casa no á las cosas, sino B l i s personas que transitan p o r e l camisio público, n o se les so- corre por :la relata

. . . ~. ~ , : ,.

( r ) i.. pide 'cepolla stil l ic. evert. n. r o & cap. $1 de slillic. seu. leclo. n: a & CUP 4 2 o ~ l i o ~ n. 3 & 4.. . ! . '. . .

(a) Wesenbec. i n paratit.:& lib.. 39 ,ir. . a > . 2 - 6 3. ' . . :, . , , .. , . . ,

(3J Cap. @ conwet.'de hanitacilia.

' - S { - . >ficio del juez, p i ra que se raedifique., 6 se derr ibe, d e ~iintlo que cese el peligro de dañarles (I)..

Si la pared de otro de tal modo forma vientre q o e ae incliiie por medio pid hacia la casa del veci- rio;.poede este quejarse; en vista de que aquel iio

tielle derecho para q u e contra su voluntad la tal p a i red sea así iiic1ii;arla á la 'parte d e la soya (2).

Cuasido l i ~ g a r e el cnsqde reediticar la pared sn- jeta & la se¡-ritud an+ ferendi , el sustentar la casa doririniinte : p a v que 'no caiga, pkrtenece al dueño de ella (3).

Si la casa'estri'del todo destruida hasta a l terreno, regularmente n o de-8 su dueiio sei' cornqelido d.reedificarla (4); pero s i , q ~ e d a parte d e la misma, inf;rrmado el juez de que padece algun vicio, y estA para-caer , podra obligarlo sorriariameiite Q q u e la repare'; y mandar tiacerlo, 6 derribarla 8 sus eosSas, caandn no cuidase de el lo ; pero conviens que l a ciu- d a d i i o ert6 afeania coii ruioas (5)'

Mas coruo de ordinario el d e j a r ' al>an?onada la casa riiiiiosa provenga d e la fa l to $e medios en ,el q u e la posee: ba l~r ia de reedificarse de bienea del, piíblico, donde se observati las leyep romanas q u e lo mandati:, y distraerse, uti *levolviendo su doeño las cxpeksas con sus intereses (61.' Pneda taoibien el que está destituido de haber&, ser obligado zí ven-

' . ". i . I . . . _

(1 ) ~ e ~ o l l a rra2al. & Jerv. cap. 59 n. 5.' ( a ) L. si <írran<to 8 17 si serv. vendi. (3) 1 Rart. ad 1 . sicur antiiii fl de eod. (4) Glosa in 1. singulariun~ cod. de redg'prioat.

Cepol. ibid. n~r»r. 2 . , ' . . .

( 5 ) Bovadilla en su pplir. lont. z lib. 3 c n p . 5 , ,- i n. 27.

(6) L. ad Curaioris 4G '5 5 doiiiiiii d e darri.. irfec.

. - 52 - . ,

d-er diclia casa , ,por el justo precio, 6 otro qoe ten- gacaudales para repararla (1).

Losvecioas hati de contriboir á reedificar la casa dirrpída para co.rtar.el ' incendio, A fin d e q a e no. '

' tenga ulterior progreso (a ) ; no emper6 si constase qne el fnrgo la hubiera coiisumido del 'todo, auwque no ie babiese destruidp (3).

Cpa"do se duda si el edificio se ha dirraido.por ~ i c i o d e la obra , ó por casnali<tad , se presome que. aconteció esta par colpa del oficial , si cayó de i i t ro d e qoince años discnrridos desde q u e l a habia.;can- elriido, corrieiido 4 su cueuta el todo de la misma obra < as íqoe ,na prubaodo lo contrario, queda obli-. gado 4 resirrcir los daíios k iiitereses (4).

El edifiiiodirruido, y despues restituida se reputa ' e¡ mismo eii cuanto4 la? servitodes,renles 4 qne estaba

sujeto; aunque no en cuanto las perso~iales (5). .. Por' lo qoe tiene mira á formar, 6 reedificar las

obra8 públicas, corriplas cerceles , fuei~tes , puentes, carnicerías , pescaderías, lavaderos y casas de ayun- tamieiito en estds reinos, ,debe sacarse su importe d e los propios d e los lugares; s i , la obra es costosa no basta el conseiitimiento del pueblo , ~ i i del. ayun- . tsmienta , y uq debe'hacerse rin licencia de los se- nores, de! coorejo (6), niayormante en estos tiempos,

' ' . i : .~ . . .

(1)' +,p. in tit. de sulisd. hoe quaqae. , '

(2) Gqil. lib, a obseyv. 2 3 d n: 4 Subell. in summa .; 4 vicirlus nuoi. i*:. ,, :,, x!

(5) Feling,iii ... tue-nos d i sent . escom, Gra- iianug discep- for , cap. 354 n. 38. ~

(4 ) Goniez ad l . tau. 46 n. 18. ( 5 ) , P ~ w . ¿ l r Cabtro, ad.2. servitufo q u e ao. si

s~s'l,iaium de reru. ur6. pred; (6) , B¿?~adilln en s u volii. loni. 3 lib. 3 c.?;. 5, n-

> i y . i 2 p0g. 153.

'\

55' - ' o r i goe se han' espedido úrdeties pni:ticolares kn e@ asunto limititidose las facultades d e dispoiier d e los,.

. . propias e4 ciertas caotidadrs espresadas eii las dota- . ciones prescritas á cado urla d e las nniversidades.

O ' 5 XIX. . .

'De LR SEPULTURA Y CEMENTERIO.' ,

Noestrori mayores eqiterraliaii los cuerpos hnrn.tios. en las propias casas: pero haliiei>du ol>servado q u e ?l Crhr de los caddreie's coritiibuii e4 la cbrrupcioo del a i re , iudinandado l>r jo , cierta pena, que no se les diese sepultara eii ln'ciadad (1). . ' ,

Los. lugares foráiieos dcpnta<lbs p a r a en te r ra r , tinos erati púOlicas, y otros particalarer. Eis Rnma los. pdbiicos era,, dos :. el uiio para los pobres e 0 ek campo .Exquilio, y el otro en el catnpp Marcio: p a r a las vaz.oires de esclarecido merito h8cia la repií-*

, ' i,lica ( 2 ) . . '. Los lugares particulares era'n los q n e cada u n o

dt=signalin en 'el propio fundo, loa cua!es se Iiacian religiosos poiiiendo el cuerpo n iae r tn en ellos (3). , y Ip misrno acoi:tecia etilocindolo no bogar ageno, de voluritad del doe6o: por cual Iiecho e l . m6nu- meato no podia venderse a i obl igaisse (4). Si los antip,uos poseiao el fonda cerca de algnri cariii~io piil>lico, soliati fabricar. los sépulcros en la parte

,. . . . .

(1) L. 3. g Div. Hqdricn. $ de sepulchro viol . Cepd . cap. 82 n: 7.

(3). : B n r b o s q de j ~ r r : Eccle6. univ. lib. a cap.,. ic n. 5.

(3) Inslit. de Ter diuzs. R~eli~iornni. (4) L. x Coll. de Relig. & siimpi. fun.

- 5& .-

que miraba al, mismo chmiriu. para que los viajante$, . e13 su vista, seacordasen de la inorta! idad ( 1 1 .

'De los sepulcros fuera d e - l a cin?ad quedaron muchos ejemplos, corno e l b e 3aco.b e n 1% t i e r ra d e

a ) , e l de Llzaro fuera' de Jerosaleri, en y e l de Jesucristo Señor nuestro en e l

huer to (4). ; Cemei i tor io, significa dor in i ' tor io de loa rnoertns ,

y der iva ' io brigeit del patr iar6a"Al i rnhain, qu ien compró u n p re i l i o A , E p h r o i i p a l a la sepal tura de S d r a sa rnager ( 5 ) , doi ide despaes e l m i s m o tamhieri fué er,tel.rado:

LOS Fr im i t i vus c r i s t i a i i o i ¡iir,rrnaron, cenienterios para enter rar los -cuerpos de los Geles. Ero-estrecl ia- metite p r o h i b i d o e l darles sepu l tu ra deut ro d e l a Ig lesia, y solarneote se p e r y i t i a en el a t r i o , en e i p6r t ic0 , ii e n las bóvedas ep~Radas a l ester iar de. ella (.6)..Siri embargo el hnnor d e la sepul tara deii- trO de.la Iglesia, desde tiempos ,antiguos iu4 con:, ccJido b ' l i~s r e y e s y reiiias, y á sus hi jns (71, y no menos 6 Los obispos. abades, dignos prcali$teros , y d otras peis<:riasseñalatlaa (8). Mas hoy todos los c r i s t i a ~ ~ o s [li,bres de ceiisnras, ei,eitns de l i tap ] puarleri ser etiterrados en los t r r n p l " ~ , l o q u e se pe r - m i l i 6 para Toa. los pró j imos siemphe que I l rgat i 6 :

' los lugares sagrados, v i e n d o las sepulturas de los

. . . . . . .

(1) : 2Barbosa p m t a c . loco. . . . ( 2 ) Genes. 50 u e i . 5 . (3) Joan. 1 r ver. 18.

. , , (4 ) Jnan. !9. ver., 41. ,

( 5 ) Genes. 23. . ~ , (6) Cap.. P r ~ c i ~ i e n d . 15 cau. i 3 $u<est.' i ' E ibi

glos. 7) L. 1 1 , . til. 15 ,Partil. 1. , , .

Ntdluí 18. carr. 13. ' quesi. z & ibi glosa.

- 55 - aujos , roegaen d Dios por ~ l l u s , ) para que los vi- v o ~ se acnerden de l a muerte (1).

Ni> deben fahricarse las sepnltnrab bajo del altar, otrametite iio p r i ~ d r celebrarse en dl , hasta que los cuerpos se transfieran A otro lagar lz) , y In mismo ha d e eiitetiderse colocándolos Lalo de sus gradas (3).

( 1 ) Kilialobos in ,summa par. z fracfat . 31 d@. .. , I nu-. 4. ,

(i) .Tcndut. qimsl. benef: :op. i r 4 . n . 3,pog. 101. (3) Barbosa in: decis. Apoit: collecron. 16.n. 2.

. , ,. . .

. . . . . , , . , , . . . . Y 2 , . ,'

' . . e . . . .

" . . .

T '.

, ,

. . , , . , .

. . <. . . . I , . , , . '

i PAO.. - $:l.. Po+ 'regla, genera2 cua(quiera :tien@ fa- , '

cultad de elllficar en su terreno; pero.>n- . . . . . . . . . '-~algllnbs~:casos no. : . % 3:'; r 5

S I. -Si-puede., dr io alguno valerse de l te;- 21; reno de otro 'para edificar. . . . . . . . ia.

5 111. De la pared comun y propia. . ' . . 1 1

.S IV: Rejleziones sobre la misma rnaleria. . !4 Ij V. De la ventana.. . . . . . . . . . ao 5 VI. De las ventanas por las cuales puede

mirUrse d l a Iglesia. . . . . . . . 26 VII. De las rejas en venlanas. . . . . 2 1

VVI. Si.han d e permüirse ó no los ed f i - cios cuar~do desde ellos pueden verse, los ,

secretos de la caso vecina, ó de los monasterios . . . . . . . . . . . . . . a9

S IX. De los conductor de agua en pared.' . 35 .$ X. 3 e l a f r a g u a y.hurnq. L . . . . . . . . 36

XI: De la chimenea. . . . . . . . . 37 $' XII. Del horno. ' . . . . . . . . . 38 g XIII. U d poso.. . . . . . . . . . 40

.. . . . . . . . . XIV. De los nlbaiares. 41 . . . . . . ' 5 XV. De la ,necesa;,ia. , 43

5 XVI. De la calle. . . . . . . . . . . $ XV1I. ,Del rejado.

45' . . . . . . . . . . . 48 . . . VVIII. Dcl reparo de los'ed$cios. 50

. . . .? XIX . De la sepirlturay cementerio. 5 3

l' · catalan , moderno. i. .bi3cj $ir en norn de deu sia: estas son las or- dinaai@i:quzj...

Documents