スペイン語版 KUKI MIYASHIRO SEISO CENTER「日本語版と一緒に渡してください」

（Por favor mira la contraportada）

Modo de separar la basura incinerable y la reciclableVea el programa de recogida en la contraportada y escriba el día de la semana.

Reci

clab

le

Periódico

Botellas de vidrio

Envase de comidas

Basura orgánica

Fluorescentes

Cristales, cerámicasProductos metálicos (olla, pava, etc.)

Productos que contienen metal (paragüas, etc.)

Pilas Atomizadores Batería móvilEncendedor recargable

RamasZapatos, chancletas Recipiente de pizza a domicilio Pañal desechable

Bolsa plástica Recipientes plásticos (bolsas de dulces, etc.)

Latas Botellas de plástico

Cartones Tela/ropaEnvase de leche (cartón)Revistas, papeles reciclables

Bote

llas d

e vi

drio

, lat

as,

bote

llas d

e pl

ástic

o (P

ET)

Pape

l, te

la, r

opa.

Resid

uos p

lásti

cos

Basu

ra In

ciner

able

Basu

ra d

añin

aBa

sura

no in

ciner

able

Cómo

tirar

pape

l, tela

/ropa

Cómo

tirar

botel

las de

vid

rio, la

tas, b

otell

as de

plá

stico

Cóm

o tir

ar la

bas

ura

plás

tica

Cóm

o tir

ar la

bas

ura

inci

nera

ble

Cóm

o tir

ar la

bas

ura

de g

ran

tam

año

Cóm

o tir

ar la

bas

ura

no

inci

nera

ble

Cóm

o tir

ar la

bas

ura

dañi

na

2 veces al mes

（　　　　　　）

1 vez al mes

（　　　　　　）

1 vez al mes

（　　　　　　）

1 vez a la semana

（　　　　　　）

1 vez a la semana

（　　　　　　）

2 veces a la semana

（　　　　　　）

【IMPORTANTE】Sacar la basura antes de las 8:30am, en el día y lugar correspondientes

También se recoge la basura los días festivos

No mezclar papeles ni plásticos con basura incinerable

◦ Es muy valioso reciclar papeles y recipientes plásticos. Se hizo muchos esfuerzos para desechar la basura correctamente separada para conservar el medio ambiente y reciclar materiales primas.◦ No se recoge la basura mezclada con papeles y plásticos. Se pega una etiqueta adhesiva a la basura no recogida. Favor sacarla después de clasificarla correctamente.

Basura posible de reciclar　Papeles y ropa

Dividir separadamente y atar con una cuerda

Basura de papeles

Lo que no se puede desechar (por ejemplo)

Tela/ropa◦ Periódicos ◦ Cartones

◦ Ropa usada

◦ Tela

◦ No se recomienda sacarla los días de lluvia. En caso de hacerlo, cúbrala con una bolsa plástica.

◦ Lavar, secar y amarrar

◦ Cajas de leche ◦ Revistas/papeles reciclables

Lavar↓

Abrir y cortar↓

Secar↓

Atar y arramar

Libros, cuadernos, folletos de propaganda, tarjetas, cartas, cajas de cartón, papel para envolver, sobres, memorándum, etc.

Separar la parte plástica

Ejemplo

No quitar los botones ni los cierresCamisa, traje, pantalón, falda, ropa interior, sudadera, saco, campera, calcetines, corbata, kimono, obi (cinturón de kimono)

Sábana, toalla, cortina, cortina de encaje, frazada

Separar la parte metálica y plástica

Ponga los pedazos de papel entre las revistas o sobres y sacar como basura.

Lo que no se puede reciclar. Desechar como basura incinerable

Envases o cajas que contengan aceite o comida (ej: caja de pizza y/o torta)

Papeles triturados

Papel para fax Caja de olor fuerte (caja de pebete, caja de detergentes, caja de cigarrillos)

Hanten, ropa de Judo, sombrero, guantes

Ropa de cama, alfombra, moqueta

Papel parafinado, vasos de papel, fotografías, pegatines

Papel térmico

Papel de carbón

Papel Kleenex usado

Cartón de bebidas con color plateado interiormente

Color plateado

Bolsa especificada

Cómo tirar materiales reciclables (botellas de vidrio y plástico, latas)

Cómo tirar botellas de vidrio y plástico, latas

Botella de vidrio

Latas

Botellas plásticas (PET)

Cosas que no se pueden desechar (Ejemplo)

◦ Tapa de metal se mete en basura no incinerable◦ Tapa de plástico se mete en basura plástica

Meter en bolsa transparente

Envase de condimentos

Lata de bebidas Lata de té japonés

Lata de alga seca

Latas de aceite Latas de dulces Latas de leche Latas de

alimentos

Comida enlatada para mascotas

Jugos "Sake"Botellas que

contienen alimentos

Bebidas vitamínicas

Café Mermeladas

Retirar la tapa y desprender la etiqueta.

Retirar la tapa y lavar el interior del envase con agua

Latas de aluminio para alimentos

Basura no incinerable Residuos plásticos Basura dañina

Cómo desechar las botellas plásticas (PET)

Botellas plásticas marca (PET)

Quitar tapa y desprender etiqueta

Botellas de cosméticosFrascos de remedios

Latas de 18 litros

Artículos de vidrio

Recipiente plástico de .salsas

Lata de gas para cocina

Lata de aerosol

Spray insecticida

Recipiente plástico de aceite

Tapas plásticas Recipiente de

detergentesLatas de pintura

Latas que contienen aceite de maquinaria

Insecticidas que no son de aerosol

Lavar por dentro

Aplastarla

Bolsa transparente

Bolsa semitransparente

Bolsa plástica designada por el municipio

Transparente igual como la bolsa designada para residuos incinerables

4

Bolsa transparente

Bolsa semitransparente

Bolsa designada

Transparente igual como la bolsa designada para residuos incinerables

Cómo desechar residuos plásticos

Recipiente plástico de aceite

Envase de shampoo

Colchón esponjoso

Artículos de aluminio

Artículos que usen pilas

Residuos de comidas

Envase de papelTapetes y alfombras

Palillos desechables

Artículos que tengan partes metálicas

Hoja de vinilo Césped artificial Mangueras

Cinta de video Cubo plástico Disco compacto. Disco digital Disco de vinilo

Bolsa de alimentos preparados

Desechar residuos

Bandejas para alimentos Envase de tofu

Envase de salsasEnvase de mayonesa Envase de ramen

Bolsas de golosinasTapas plásticas

Envase de huevos

Bolsa de supermercado

Envase de poliestirenoLigas Esponjas Cepillo dental

Blíster de medicinas

Macetas plásticas

Ratpu

Eliminar sobras Desechar tierra Cortar de a 50cm o menos

Ejemplo

Cortar 50 cm longitud y ancho Cortar de a 50cm o menos

Artíc

ulo

de

dese

cho

espe

cial

Basura no desechable (Ejemplos)

Basura no incinerable Basura incinerable

Ligas

Cómo desechar basura incinerable

Residuos de comida

Envase de natto

Ramas

Peluches (menos de 30 cm)

Pelotas (desinflarlas)

Pañales desechables

Cajas no reciclablesVer pag 2

Calzado

"Calentadores desechables

Aceite comestible soldificado

Aceite de cocina

Papel y/o tela absorbente de cocina

Albúmes

※ Ropa de cama / alfombra※ Atar con longitud y anchura inferior a 50 cm.

Almohadas Repelente para insectos Refrigerantes Toallas higiénicas

Colillas de cigarrillo Cáscara de huevo Valva de mariscos Hierba (sacar tierra)

Ejemplo

Bolsas establecidas

Basura que la asociación de saneamiento estableció incinerar

Meias calças

※ Limpiar el aceite de cocina con papel o tela, solidifique y deséchelo

※ Bolsas designadas no son necesarias

※ Cortar de a 50 cm de largo y 10 cm de diámetro y atarlas.

◦ Por favor tener en cuenta AdvertenciaLos papeles y plásticos pueden ser reciclados

Separar la basura, protege el medio ambiente. Agradecemos su cooperación.

Deseche la basura incinerable en las bolsas especificadas. No se recoge en bolsas de papel o cajas de cartón.

Bolsa especificada

Cómo desechar basura no incinerable

Cómo desechar basura dañina

Bolsas establecidasBasura que la asociación de saneamiento no estableció incinerar

Bolsa transparente

Bolsa semitransparente

Transparente igual como la bolsa designada para residuos incinerables

Artículos de cerámica

Espejos

RasuradorasCuchillo

Aspiradora

Lámparas

Juguetes de metal

※ Bolsas designadas no son necesarias. Forme un paquete y átelo

Teléfonos Relojes Ganchos de ropa

Cepillos

Filtro purificador de aguaGaloneras de 18 litros

Disco para el almacenamiento / Minidisco

Flores artificiales Asientos de piso Frazadas eléctricas/Alfombras eléctricas

Se tiene que agotar el gas. No perforarlo, es peligroso!

Bombillas incandescentes, no son incinerables

Envases de metal

Carteras

Envase de cosméticos /medicinas

Electrodomésticos pequeños

Cacerolas

Estufa a gas (retirar batería)

Teteras Sartenes

Bombillas

Mini componente

Artículos de aluminio

HerramientasArtículos de vidrio

Macetas

Radio casetera

Productos de metal, aquellos que utilizan partes de metal, productos de vidrio, cerámica

Latas de aerosol

Residuos peligrosos

Paraguas

◦ Tubo fluorescente/Termómetro de mercurio

◦ Pilas

◦Encendedores

◦ Latas de aerosol

◦ Baterías de teléfonos celulares

処理券 処理券

Pueden pasar 10 días o más desde el momento de solicitud hasta el día de la recolección, haga las reservas con anticipación.

Cómo desechar basura de gran tamaño

Haga la reserva al teléfono (centro de reservas de basura de gran tamaño: 31-8286)Se puede reservar hasta 5 artículos

Comprar boletos de basura de gran tamaño a los distribuidoresCosto de boleto de procesamiento 500 yenes

Adherir los boletos a los objetos desechados

Lugar de distribución de los boletos para la basura grande Area de Kuki Ciudad de Miyashiro

Ushihiko(Meat shop) Aoba 1-1-4-109 Ozawa（Liquor Shop） Kawabata 1-8-1Mikasa Beika Hompo Otabukuro 437 Liquor & Wine Tuchibuchi Kawabata 3-2-9Seven-Eleven Kuki-Kamikiyoku Kamikiyoku 974-1 Shintakuya Liquor Shop Suka 1015-1Benten Kamihayami 150 Seven-Eleven Miyashiro-Chuo Chuo 3-3-8Hishinuma Shoten(Liquor Shop) Kamimachi 5-10 Seven-Eleven Miyashiro-Nishikumehara Nishikumehara 420-1JA Nansai Kuki Ezura Kitaaoyagi 73 Y Shop Iri No Tana Higashi 78Family Fashion Masakiya Kitaaoyagi 75 Azumaya Liquor Shop Higashihimemiya1-9-1Daily Yamazaki Kuki-Chuo 1-1-20 Kobune Kanamono-Ten Honden 1-3-20Ito Shoten(Liquor Shop) Kuki-Chuo 2-6-23 Someya Cleaning Honden-Ten Honden 5-4-10Yaomasa shoten Kuki-Chuo 2-9-40 Yaotake Liquor Shop Miyashirodai 1-10-7Hyakkado Nishiguchi Kuki-Chuo 3-9-49 Shinkawaya Monma 2-6-27Tamura Yohin-Ten Kuki-Chuo 3-9-55 Kanawa Yamazaki 354Hidaka Liquor Shop Kuki-Chuo 3-9-59 Miyo Beauty parlor Wado 1-10-8Aoki Tobacco Shop Kuki-Chuo 4-7-5 Noguchi Yohin-Ten Wado 2-3-20Hidaka Liquor Shop Eki Higashi Kuki-Higashi 3-17-11 Liquor Shop Noguchi Wado 4-3-23Hyakkado Higashiguti-Ten Kuki-Higashi 3-33-9 Kusakabe Shoten Wado 809Mitsuwa Yakuhin Kuki-Higashi 5-17-8 Lawson Miyashiro-Wado Wado 1077-1Seven-Eleven Kuki-Kurihara 2 Kurihara 2-2-2 Seven-Eleven Miyashiro-Wado Wado 1497-1Seikomato Kuki-Shimohayami Shimohayami 404-1JA Nansai Kiyoku Tokoroguki 793Kawabata Cycle Shop Honcyo 5-7-7Liquor Mone Honcyo 5-10-44Toubu Kagu Honcyo 6-1-4Masukawa Denki Honten Honcyo 6-12-2Goody Kakinuma Honcyo 8-1-30Shimasaki Denki Shokai Minami 5-2-10Saito Yohin-Ten Yokebori 355Jason Kuki Yoshiba 1-45-8Seven-Eleven Kuki-Yoshiba 2 Yoshiba 2-7-1JA Nansai Ota Yoshiba 2-15-18

Procedimiento para la recolección de basura de gran tamaño

Se requiere el boleto de pago de recogida

Se requiere de un ticket de

procesamiento

Ejemplos ◦ Aquellos que no entran en una bolsa de basura de 45 litros

Bicicletas

Armarios

Tabla de esquí Sofás Colchones de muelles Microondas

Sillas Escritorios Mesas

Estantes

Boleto para desechar basura grande○ Un boleto por cada pieza (para más de una pieza, consulte 　 telefónicamente)○ No se hacen devoluciones ni reembolsos. Compre solamente 　 lo necesario.○ Una vez adherido el boleto, si lo despega, este se rasga y no 　 puede ser reutilizado.○ Escriba su nombre y fecha de recolección de la basura.○ Los boletos no se pueden utilizar para tv, lavadoras, 　　　　　 refrigeradoras ni aire acondicionado.

Área

de

Kuk

iEj

empl

o: K

uki-C

huo

1. B

asur

a in

cine

rabl

e (lu

nes

y ju

eves

), bo

tella

s(vi

erne

s), p

lást

icos

(mar

tes)

, bas

ura

dañi

na (p

rim

er m

íerc

oles

del

mes

), ba

sura

no

inci

nera

ble

(seg

undo

mié

rcol

es d

el m

es)

Basu

ra in

ciner

able

Botel

las de

vidr

io,

latas,

botel

las de

plá

stico

Cart

ones

Ropa

Peri

ódic

osRe

vistas

, pap

eles r

ecicl

ables

Caja

s d

e le

che

Basu

ra

plás

tica

Área

Basu

ra d

añin

aBa

sura

no

inci

nera

ble

Lune

s

Juev

es

Mar

tes

El p

rimer

y

terc

er m

arte

s de

l mes

El s

egun

do y

cu

arto

mar

tes

del

mes

Vier

nes

Kita

naka

sone

, Rok

uman

bu, K

amik

iyok

u, S

him

okiy

oku,

Tok

orog

uki,

Ezur

a, S

him

ohay

ami,

Kita

aoya

gi, O

tabu

kuro

, Min

ami

1~5,

Kuk

i-hi

gash

i 6, A

oge

1~4,

Aog

e, K

eyak

idai

,N

oguk

i・Ko

guki

, (N

orth

of K

uki-S

atte

Lin

e, K

ando

ri),

Kuki

-kita

1~2

, Lio

nsGa

rden

, Roy

alCi

ty

El p

rim

er

mié

rcol

es d

el

mes

El s

egun

do

mié

rcol

es d

el

mes

Vier

nes

El p

rimer

y

terc

er v

iern

es

del m

es

El s

egun

do y

cu

arto

vie

rnes

del

m

esM

arte

s

Kuki

-chu

o 1~

4, A

oba

1

Aob

a3~5

, K

urih

ara1

~4,

Yosh

iba•

Nis

hi (

East

of

Aog

ebor

i ),

Kuri

hara

, Hon

cyo1

~8, K

ukih

on, K

ukis

hin,

Kam

ihay

ami,

Kam

imac

hi,

Hin

okuc

hi, H

ara,

Yok

ebor

iEl

seg

undo

m

iérc

oles

del

m

es

El te

rcer

m

iérc

oles

del

m

esM

arte

s

Vie

rnes

Lune

sEl

prim

er y

te

rcer

lune

s de

l mes

El s

egun

do y

cu

arto

lune

s de

l m

esJu

eves

Kuki

-hig

ashi

1~5,

Yos

hiba

•Nis

hi (

Wes

t of

Aog

ebor

i), Y

oshi

ba1~

5,

Nog

uki・

Kogu

ki (S

outh

of K

uki-S

atte

Lin

e),

Aoba

2

Ciud

ad d

e M

iyas

hiro

Ejem

plo:

Wad

o 1.

Bas

ura

inci

nera

ble

(mar

tes,

vier

nes)

, bot

ella

s (lu

nes)

, plá

stic

os (j

ueve

s), b

asur

a da

ñina

(ter

cer

mié

rcol

es d

el m

es),

basu

ra n

o in

cine

rabl

e (c

uart

o m

iérc

oles

del

mes

).

Basu

ra in

ciner

able

Botel

las de

vidr

io,

latas,

botel

las de

plá

stico

Cart

ones

Ropa

Peri

ódic

osRe

vistas

, pap

eles r

ecicl

ables

Caja

s d

e le

che

Basu

ra

plás

tica

Área

Basu

ra d

añin

aBa

sura

no

inci

nera

ble

Mar

tes

Vier

nes

Lune

sEl

prim

er y

te

rcer

lune

s de

l mes

El s

egun

do y

cu

arto

lune

s de

l m

esJu

eves

Wad

o1~5

, Su

ka,

Wad

o(Ex

cept

: M

omoy

amad

ai),

Kok

unou

, H

igas

hiku

meh

ara,

Nis

hiku

meh

ara,

Miy

ashi

roda

i1~3

El te

rcer

m

iérc

oles

del

m

es

El c

uart

o m

iérc

oles

del

m

esJu

eves

El p

rimer

y

terc

er ju

eves

de

l mes

El s

egun

do y

cu

arto

juev

es d

el

mes

Lune

s

Chuo

1~3,

Gak

uend

ai1~

4, K

asah

ara1

~2,

Hon

den1

~5,

Mon

ma,

M

onm

a1~6

, Dou

buts

u, D

oubu

tsu1

~3, Y

amaz

aki,

Saka

sai,

Kan

ehar

a, M

iyas

hiro

1~3,

Miy

ahig

ashi

, N

akaj

ima,

Him

emiy

a,

Kaw

abat

a, K

awab

ata1

~4, H

igas

hihi

mem

iya1

~2, H

igas

hi, N

aka,

N

ishi

bara

, Mom

oyam

adai