KICHWA SHIMI IDIOMA KICHWA

ABECEDARIO

A Apana.- llevar Ari.- si

CH Churana.- poner

H Ha - J X Hawalla – Jawalla.- Arriba

I Irki.- Flaco

K Kausana.- vivir

L Lulum.- huevo

LL Lla Llaki.- triste

M Ma Mashi.- compañero

N Na Nanaku.- dolor

Ñ Ña Ñaupana.- adelante

P Fa Pacha.- cascada (se pronuncia Facha) Puyo.- nube (F)

R Ra-Ri Raurana.- Arder

S Sa Sakina.- Dejar Satina.- meter

Sh Shamuna.- venir Shutushna.- mojar

T Tayta.- papa Taytaku.- papito

Ts Mutshuna.- necesitar Vitshiankun.- subir

W Wa Warmi.- mujer Warkushka.- ha colgado

Y Ya-Yu Yalina.- pasar Yarina.- recordar

CARACTERISTICAS DEL KICHWA

Tiene 18 grafías

Utiliza tres vocales (a, i, u)

Variantes dialécticas

No admite secuencias vocalicas

No tiene articulo

En la escritura el número va primero

No tiene verbos irregulares

La letra K sustituye a la letras (c, q, g)

La letra S sustituye a la letras Z

Desconoce las consonantes (b, d, f, g)

Se habla con la boca cerrada

VOCABULARIO

Saludos

Ali Puncha.- Buenos días

Ali Chishi.- Buenas tardes

Ali Tuta.- Buenas noches

Imana Llakta kanki.- como estas

Alillami Kani.- Bien estoy

Verbos

Kana.- Ser o estar

Mikuna.- Comer

Munana.- Querer

Apana.- Llevar

Charini.- Tener

Yachachik.- Profesor

Yachkuk.- estudiante

Kaypi kani.- aquí estoy

Wasi.- casa

Warmi Sumaimana.- Mujer hermosa

Ima Shutita Kanki.- como te llamas

Ñuka Shutita Marco Mikani.- yo me

llamo Marco

Llupaichani.- gracias

PARTES DEL CUERPO

Uma.- cabeza

Shunku.- corazón

Ñawi Lulum.- ojo

Ñawi Millma.- ceja

Shimi.- boca

Sinka.- nariz

Rinri.- oreja

Kunka.- cuello

Maki.- mano

Maki Sillu.- uñas

Rikra.- hombro

Cashku.- pecho

Wiksa.- estomago

Raka.- vagina

Ullu.- pene

Chanka.- pierna

Kunkuri.- rodilla

Sampi.- pantorrilla

Chaki.- pies

PRONOMBRES PERSONALES

Singular

Ñuka yo

Kan tu

Pay el

Kikin usted

Plural

Ñukachik nosotros

Kankuna vosotros

Paykuna ellos-ellas

Kikinkuna ustedes

Conjugación con el verbo ser o estar (KANA)

Singular

Ñuka kani yo soy

Kan kanki tu eres

Pay kan el es

Kikin kapanki usted es

Plural

Ñukachik kanchi nosotros somos

Kankuna kankichik vosotros sois

Paykuna kan ellos-ellas son

Kikinkuna kuna ustedes son

YUPAY KUNA NÚMEROS

Shuk 1

Ishkay 2

Kimsa 3

Chusku 4

Pichka 5

Sukta 6

Kanchis 7

Pusak 8

Ishkun 9

Chunka 10

Chunka Shuk 11

Chunka Ishkay 12

Chunka Kimsa 13

Chunka Chusku 14

Chunka Pichka 15

Chunka Sukta 16

Chunka Kanchis 17

Chunka Pusak 18

Chunka Ishkun 19

Ishkay Chunka 20

Kimsa Chunka 30

Chusku Chunka 40

Pichka Chunka 50

Sukta Chunka 60

Kanchis Chunka 70

Pusak Chunka 80

Ishkun Chunka 90

Patsak 100

Ishkay Patsak 200

Kimsa Patsak 300

Chusku Patsak 400

Pichka Patsak 500

Sukta Patsak 600

Kanchis Patsak 700

Pusak Patsak 800

Ishkun Patsak 900

Waranka 1000

Ishkay Waranka 2000

Kimsa Waranka 3000

Chusku Waranka 4000

Pichka Waranka 5000

Sukta Waranka 6000

Kanchis Waranka 7000

Pusak Waranka 8000

Ishkun Waranka 9000

Junu 1000000

WIWA RUNA ANIMALES

Misi gato

Kuchi chancho

Chunchi pollo

Amaru culebra

Pishku pájaro

Chalwa yacu pescado

Yacu palo lagartija

Llama llama/oveja

Kulta pato

Wawra vaca

Kari wawra toro

Kunu (ciudad)/wallinku (páramo)

conejo

Uturunku oso

Mishki cushpi abeja

Cushpi mosca

Pillpintu mariposa

Hampatu sapo

Charapa tortuga

Kinti picaflor

Kuntur cóndor

Anka gavilán/gallinazo

Atallpa gallina

Kari atallpa gallo

Allku perro

Añanku araña

Katsu cacho

Turuku venado

Apiu caballo

Ukucha ratón

Atuk lobo

Añas zorro

Uchilla añas zorrillo

Paushi pavo

Chita chivo

Titi mono

Piki piojo

Kuru gusano

Mashu murciélago

SHUTILLUPUNA COLORES

Yana negro

Waylla verde

Ankas azul

Paku café

Waminchi escarlata

Killo amarillo

Yurak blanco

Puka rojo

Maywa morado

Ejm:

shuk yana añanku (número, adjetivo, sustantivo); una araña negra.

ishkay yana añanku kuna(kuna es pluralizador) dos arañas negras.

kimsa yana añanku kunata(ta es sustantivador) las tres arañas negras.

Yurak Allku perro negro

Kanchis yurak Allkukuna siete perros negros

Chunka yurak Allkukunata los diéz perros negros

MIKUNA COMER

MIKUKUNA COMIDA

Tanta pan

Lulun huevo

Makinchu queso

Kachi sal

Uka oca

Aycha carne

Rakacha remolacha

Mishki dulce

Yuku nabo

Milluku melloco

Sampu calabazo

Yaku agua

Habas habas

Alprikas arvejas

Kinua quinua

Chukllu choclo

Tauri chochos

Yakuyuyo berros

Arruz arroz

Kamcha tostado

Palanta plátano

Uritu orito

Chillina naranja

Lumu yuca

Purutu frejol

Lantikas lentejas

Papas papas

Muti mote

Kulis coles

Nuñu leche

Uchú ají

Makinchu queso

Palta aguacate

Chiwila piña

Kapuli capulí

Callampa champiñon

Asua chicha

Arakacha zanahoria

Jikama tuberculo

Mortiño mortiño

Api colada

Akchukcha archorcha

Atallpa Aycha carne de gallina

Wawra Aycha carne de vaca

Kuy Aycha carrne de cuy

Runa Shutiranti Pronombres personales

Ñuka yo

Kun tu

Pay el

Ñukanchik nosotros

Kankuna vosotros-ustedes

Paykuna ellos-ellas

Ñuka tanta mikuni Yo como pan

Kun tanta mikunki Tu comes pan

Pay tanta mikun El come pan

Ñukanchik tanta mikunchik Nosotros comemos pan

Kankuna tanta mikukunkichik Vosotros comeis pan

Paykuna tanta mikukun Ellos comen pan