Portland Public Schools is an affirmative action and equal opportunity employer.

E l verano de 2016 marcó un hito importante en el octavo año del Programa del Bono de Financiación para las mejoras de

las edificaciones de PPS de $482 millones del 2012. Además de siete proyectos de mejoras durante el verano, la construcción en el proyecto de modernización de la Escuela Preparatoria Franklin está en pleno funcionamiento, y también la reconstrucción de Faubion PK-8. En agosto, abrieron sus puertas a los estudiantes los edificios nuevos de la Escuela Preparatoria Roosevelt.

El próximo año escolar abrirán sus puertas dos escuelas, la Escuela Preparatoria Franklin, completamente modernizada y una nueva Faubion PK-8, el resto por modernizar en los edificios de la Preparatoria Roosevelt también abrirán; y comenzará la construcción en la modernización de la Escuela Preparatoria Grant, que se espera esté terminada para el otoño de 2019.

Juntos estamos construyendo nuestro futuro

S C H O O L B U I L D I N G IMPROVEMENT BOND

PORTLAND PUBLIC SCHOOLS

Total de Proyectos

52 Escuelas recibieron mejoras en todo el distrito

3 Históricas escuelas preparatorias han sido completamente modernizadas

1 PK-8 reconstruyéndose

¡Gracias a los votantes de Portland! Juntos estamos creando escuelas públicas de gran calidad con excelentes instalaciones para que nuestros niños aprendan y para uso de la comunidad.

Actualización del Bono de Financiación para Mejoras en las Edificaciones Escolares de 2012

Modernización de escuelas preparatorias

L a modernización mantiene el carácter histórico de la escuela mientras se incorporan nuevos edificios al plantel escolar. Los edificios históricos se adaptan a las normas actuales de construcción, mientras se crea un ambiente más moderno

de aprendizaje.

Roosevelt – Primeros edificios nuevos de escuelas preparatorias en casi 50 años – La construcción comenzó en mayo de 2015 y finales de Agosto de 2016, los estudiantes de Roosevelt y el personal retornaron a una Escuela Roosevelt transformada. Nuevos edificios que incluyen 33 salones de educación general más varias aulas de Educación Técnica Profesional (CTE por sus siglas en inglés), un gimnasio de dos canchas y tres nuevos espacios abiertos para programas de la comunidad.

Este invierno, abrirán nuevas instalaciones, incluyendo nuevas áreas comunes/cafetería, gimnasio auxiliar y un moderno teatro. En el otoño de 2017 el histórico edificio de 1921 totalmente renovado abrirá sus puertas ofreciendo nuevos salones de clases adicionales, la oficina principal, el centro de consejería y la instalación para Albina Head Start. Rooseveltbond.pps.net

Franklin – La construcción ya ha terminado la mitad del proyecto – Los estudiantes y el personal de Franklin están esperando ansiosamente la oportunidad de regresar a la escuela modernizada en el otoño de 2017. El plantel escolar está tomando forma con la finalización del nuevo edificio

que albergará al gimnasio/biomédica/ artes culinarias, el cual está casi terminado.

La parte exterior del nuevo edificio para las artes escénicas ya está terminada. La carpintería y la albañilería continúan en el nuevo lugar CTE/nuevo centro para estudiantes. La renovación del edificio histórico de 1915 está progresando según el plan con la instalación de los marcos de las paredes, los servicios y el nuevo techo. La restauración de los ladrillos exteriores y las ventanas continúa a través del histórico edificio. Franklinbond.pps.net

Grant – La construcción comienza en el verano 2017 Grant será la tercera escuela que se va a modernizar como parte del Bono de 2012. Lo más destacado del nuevo diseño incluye: una acogedora área común de dos pisos que ofrece a los estudiantes y a la comunidad un lugar para reunirse y aprender, un auditorio histórico mejorado, un nuevo gimnasio y un nuevo salón para pesas También tendremos nuevos espacios para proyectos basados en el aprendizaje, para que los estudiantes puedan soñar, diseñar y crear. Durante el periodo de dos años que durará la construcción los estudiantes y el personal de Grant se ubicarán temporalmente en la antigua escuela preparatoria Marshall High School. Grantbond.pps.net

“ No puedo esperar a regresar. Creo que va a ser la mejor escuela preparatoria del estado de Oregon.”

Amhar McGee, Franklin clase de 2018

“ Me siento muy honrada porque han destinado ese dinero a invertir en nuestra educación para que podamos tener un futuro más brillante.”

Christy Phady, Roosevelt clase de 2017

Visualización de la nueva escuela Grant High School que se completará en el otoño 2019

Nuevo ascensor, Hosford, 2015

Primeros edificios nuevos de escuelas preparatorias en casi 50 años

Techo de Abernethy: Previamente Techo de Abernethy: Después, 2016 Trabajo antisísmico en Alameda, 2013

La modernización de Franklin se completará en el otoño de 2017

Trabajo antisísmico en Alameda, 2013

CRONOLOGÍA La construcción se completó en 2013-15

La construcción en el verano 2016

Construcción 2015-17

Plan maestro 2015-16 (Benson, Madison, Lincoln)

Construcción 2017-19

CLAVES DEL MAPA Nuevo techo con reforzamiento antisísmico

Reforzamiento antisísmico del nivel del edificio

Nuevo ascensor

Mejoras de accesibilidad

Mejoras a los salones de clase de Ciencias Grado 6-8

Modernización completa

Plan maestro

I5

I205

82ND

33RD

COLUMBIA

BURNSIDE

92ND

POWELL

SANDY

BARBUR

DIVISION

SKYLINE

HOLGATE

SUNSET

52ND

GLISAN

FOSTER

STARK

I405

112T

H

CAPI

TOL

102N

D

NAITO

KILLINGSWORTH

12TH

FREMONT

72ND

SCHO

LLS F

ERRY

BARNES

CANYON

HALSEY

76TH

MACADAM

60TH

TAYLORS FERRY

GARDEN HOME

82ND

SUNSET

I84

I5

STARK

I5

I205

ROSA PARKS

LOM

BARD

MLC K-12

Creative Science K-8

Lane MS

Gray MS

West Sylvan 7-8 Hosford MS

Lent K-8

Jackson MS

Grout K-5

Franklin HS

Holladay Center

Richmond PK-5

Kelly K-5Lewis K-5

Rieke K-5Wilson HS

Arleta K-8

Sunnyside ES

Lincoln HS Mt. Tabor MS

Bridger K-8

Duniway K-5

Glencoe K-5Buckman K-5

Chapman K-5

Creston K-8

Markham K-5

Sellwood MS

Whitman K-5

Cleveland HS

Atkinson K-5

Woodmere K-5

Hayhurst (Odyssey) K-8

Winterhaven K-8

Stephenson K-5

Abernethy K-5

Ainsworth K-5

Maplewood K-5

Llewellyn K-5

Woodstock K-5

Bridlemile K-5

Marysville K-8

Forest Park K-5

Capitol Hill K-5

Harrison Park K-8

George MS

Lee K-8

Rigler K-5King PK-8

Sitton K-5

Cleary/Fernwood 2-8

Grant HS

Cleary/Hollyrood K-1

Beaumont MS

Sabin PK-8 Scott K-8

Alliance @ Meek HS

Beach K-8

Astor K-8

Je�erson HS

Vernon PK-8

Madison HS

Alameda K-5

Faubion PK-8

Rosa Parks K-5

Woodlawn PK-8

Columbia

Roosevelt HS

CJOG/Ockley Green MS

Peninsula PK-8

Irvington K-8

César Chávez K-8

James John K-5

Boise-Eliot PK-8

CJOG/Chief Joseph K-3

Roseway Heights K-8

Benson HS

Vestal K-8da Vinci Arts 6-8

Laurelhurst K-8

Skyline K-8

SKYLINE

Proyectos del Bono 2012-20

Reconstrucción de Faubion – Asociación histórica para mejorar el desempeño de los estudiantes

L os edificios de la nueva Escuela Faubion PK- 8/Universidad Concordia con su modelo de educación 3 a PhD.™ comenzaron a construirse a finales de 2015. El

proyecto saca provecho de un gran capital y de la asociación programática con la Universidad Concordia.

El edificio combinará la Escuela Faubion con la Carrera de Educación de la Universidad Concordia. También contará con un centro de educación de temprana edad, un centro de salud y bienestar, un centro de avanzada para STEAM/ instalaciones con espacios para la creación y otros servicios para la comunidad de Faubion. A través del otoño del 2016 hasta el 2017 las brigadas de la construcción estarán trabajando diligentemente en el edificio que se espera terminar para abrir en el curso escolar 2017-18.

Proyectos de mejoramiento en el verano –Trabajo que abarca todo el distrito

P PS ha completado trabajos de mejoramiento en un total de 52 escuelas a lo largo de todo el distrito. Estos trabajos son más pequeños que una modernización completa y se enfocan en las necesidades críticas de la infraestructura. Estos proyectos

arreglan filtraciones en el techo, ofrecen un aumento en el reforzamiento antisísmico y se dedican a asuntos de accesibilidad en las escuelas a través de todo el distrito. Los proyectos más importantes de mejoramiento están incluidos.

Techos nuevos – Reemplazar los techos deteriorados y con filtraciones fue una prioridad para los votantes del Bono de Mejoramiento de los Edificios escolares de 2012. Las deficiencias de preparación antisísmica a nivel del techo también son abordadas en este trabajo. Cuando se reemplaza el techo aumenta la longevidad del edificio , mejora la eficiencia del consumo de energía y la calidad del aire interior, mientras se reducen los costos de mantenimiento de las escuelas a largo plazo.

Mejoras de ADA y nuevos ascensores – Otro componente importante en el actual bono es abordar las necesidades de ADA. Estos proyectos incluyen la accesibilidad de las entradas a través de la adición de rampas, herrajes para las puertas, acceso a los baños, lavamanos en los salones, fuentes de agua potable,

puertas con mecanismos electrónicos para abrir, asientos accesibles y nuevos elevadores.

Incremento de los mejoramientos antisísmicos – Hasta la fecha, 31 escuelas han recibido algún tipo de reforzamiento antisísmico. Los proyectos de verano trabajaron en fortalecer la resistencia antisísmica de las escuelas a través del reemplazo de los techos de las escuelas e incrementando su resistencia antisísmica en general.

Nueva Faubion abrirá en el otoño de 2017Faubionbond.pps.net

La mayoría de las escuelas de PPS fueron construidas en un tiempo en que el conocimiento acerca de los terremotos y la seguridad medio ambiental eran muy diferentes a los que nosotros conocemos hoy.

OBTENGA MAS INFORMACIÓN ACERCA DEL BONO DE FINANCIACIÓN EN: WWW.PPS.NET/BOND

Portland Public Schools 501 N. Dixon Street Portland, OR 97227-1807

Participación de la Comunidad – La voz de la comunidad es importante en el proceso – El bono de financiación de 2012 fue la culminación de una significativa cooperación de la comunidad, que sigue siendo una prioridad mientras reconstruimos nuestras escuelas. Los Talleres de Diseño Público proporcionan a los estudiantes y las comunidades escolares la oportunidad de ayudar a dar forma al plan maestro y a los diseños esquemáticos. Los grupos de diseño y los comités de consulta para la planificación general, que están compuestos por estudiantes y grupos de interés de la comunidad, colaboraron con las opiniones que ofrecieron a los equipos de diseño de PPS.

Plan Maestro para las escuelas preparatorias – Una visión para lograr el éxito educativo – El objetivo del plan general para las escuelas preparatorias es desarrollar conceptos importantes para la escuela, que sean integrales, equitativos, con una visión del futuro y con una auténtica participación de la comunidad. La planificación general en Benson, Lincoln y Madison se llevó a cabo entre diciembre de 2015 y junio de 2016. Cientos de miembros de la comunidad, los estudiantes y el personal compartieron su tiempo e ideas para ayudar a PPS a crear mejores escuelas del siglo 21. La continuación del diseño y la construcción de estas escuelas es esencial para la aprobación de un futuro Bono de financiación para el mejoramiento de las edificaciones escolares.

La responsabilidad financiera – Un compromiso con los votantes – La rendición de cuentas y la transparencia son componentes importantes del Bono 2012. La supervisión la realiza el Comité de Ciudadanos Responsables por el Bono (BAC). El comité es una mezcla de individuos con una reputación de imparcialidad, transparencia y experiencia en todos los aspectos de la construcción. Ellos se reúnen regularmente y proporcionan informes trimestrales a la Junta de Educación sobre el estado del Bono. Las reuniones de BAC están abiertas al público y el BAC y los reportes se transmiten y están disponibles en línea. También se incluyen en el Bono auditorias financieras y de desempeño que se llevarán a cabo anualmente.

Mayo 2017: Próximo bono para el mejoramiento de los edificios de las escuelas

L a Junta Directiva de PPS planea pedir a los votantes que apoyen un nuevo Bono en el próximo mes de mayo. Este próximo Bono es parte de un plan a largo plazo para modernizar y mejorar todas nuestras escuelas en los próximos 20 años, y

abordará temas críticos de salud & seguridad medioambiental.

El personal está actualmente evaluando las necesidades de salud y seguridad de nuestras escuelas para conformar un Proyecto de Bono 2017 que incluirá mejoramientos críticos de salud/seguridad y planes para modernizar escuelas preparatorias adicionales. Las necesidades de nuestras instalaciones son extensas y la opinión de la comunidad acerca de este paquete de Bono definirá las prioridades de la próxima ronda de inversiones.

El Bono de 2017 requerirá que estemos unidos y nos dediquemos a invertir en las escuelas que nuestros estudiantes y la comunidad merecen.