julio nº15 boletín de resúmenes - aragon.es · • estratos • la magia de viajar por aragón...

Boletín de resúmenes de artículos de revistas recibidas duranteel mes de julio en el Centro de Información Territorial de Aragón

• Ciudad y Territorio. Estudios Territoriales • CT / Catastro • Estratos • La Magia de Viajar por Aragón • Revista de Derecho Urbanístico y Medio Ambiente • Revista de Teledetección • Siglo XXI de Aragón • Surcos al natural • Urbanisme

Julio 2013 Nº15 Boletín de resúmenes

Ciudad y Territorio. Estudios Territoriales Nº 176 / Verano 2013

Papeles de economía española. Nº131. 2012

Aglomeraciones/regiones urbanas basadas en varios centros: el policentrismo José María de Ureña Francés, Félix Pillet Capdepón, Carlos Marmolejo Duarte

249‐266

Resumen El sistema de ciudades en red, policéntrico, se ha propuesto desde finales del siglo XX en Europa como una de las bases de su futuro desarrollo. El artículo considera “Policentrismo” algo más que la acepción intuitiva de la presencia de varios centros en un sistema difundido de asentamientos, debiendo existir interdependencias relevantes entre ellos junto con una capacidad de influencia en su entorno y de autonomía respecto a los centros principales. En él se realiza una revisión bibliográfica sobre los métodos de detección de policentrismo, distinguiendo entre las distintas tendencias, la morfológica y la funcional, deteniéndose en entenderlas y criticarlas y detectando que han sido pocos los intentos de estudiarlo utilizando ambas metodologías a la vez. Se indaga en las necesidades de considerar no solo la población y los flujos residencia‐trabajo como únicos indicadores de policentrismo y en que nuestro país no se ha quedado al margen de discutir y aplicar métodos para su detección, pudiéndose decir que, en relación a los países vecinos, ha hecho importantes contribuciones. Por último, se sintetizan los criterios/procesos que están dando lugar al policentrismo y las formas que adopta.

Los difusos límites del espacio urbano‐metropolitano en España Pedro Reques Velasco, Olga de Cos Guerra

267‐280

Resumen El trabajo, tras destacar la importancia estratégica de los espacios urbanos y metropolitanos y apuntar las dificultades para su definición y delimitación, desarrolla un método que permite medir el gradiente rural‐urbano en España, partiendo tanto de sus 8.116 municipios como de sus 61.578 entidades de población y se analiza la estructura que presentan los espacios urbano‐metropolitanos, mediante el método kernel o de las distancias focales. El artículo defiende la hipótesis de que el concepto gradiente rur‐urbano, analizable desde la lógica difusa, es más adecuado que las categorías absolutas urbano/no urbano, más propias de la lógica booleana. Este cambio de perspectiva teórico‐conceptual implica un cambio en la perspectiva metodológica. Plantea, como alternativa a los modelos cartográficos basados en criterios binarios, métodos más avanzados como lógica de los conjuntos borrosos. Estas metodologías permiten constatar empíricamente la hipótesis de que lo rural y lo urbano no son en la actualidad elementos de un modelo polarizado, dual y binario, sino elementos de un mismo sistema territorial mejor que ningún otro concepto. Concluye con el análisis de los usos del suelo para dos estudios de caso: Madrid y Barcelona. 1



Policentrismo en el sistema urbano español: un análisis para siete áreas metropolitanas Carlos Marmolejo Duarte, Jaume Masip Tresserra, Carlos Aguirre Núñez

281‐300

Resumen El crecimiento de los sistemas urbanos, su reestructuración económica y la reducción de los costes de transporte han generado un nuevo panorama metropolitano en donde la dispersión y el policentrismo han ganado fuelle. Este artículo estudia la estructura de las siete principales áreas metropolitanas en España con el objetivo de saber hasta qué punto el policentrismo es el patrón dominante en la distribución de su actividad económica y población. Para ello se detectan potenciales subcentros mediante el análisis de la densidad laboral y de los flujos laborales. Los resultados sugieren una acusada divergencia en dónde Barcelona, Valencia y Bilbao destacan como los sistemas más policéntricos, al tiempo que Madrid, Sevilla y Zaragoza son os menos policéntricos; Málaga es un caso excepcional, porque pocos subcentros concentran una importante cuota de actividad económica. Asimismo, cuanto más polinucleadas son las áreas metropolitanas, mayor es su complejidad, entendida ésta como el nivel de dependencia indirecta de cada municipio con el centro, lo que sugiere modelos más sostenibles al reducir el tiempo y el gasto energético del transporte.

Políticas urbanas y ciudades intermedias en regiones metropolitanas policéntricas: el caso de Madrid Eloy Solis, Mayte Arnaiz, Inmaculada Mohino, Borja Ruiz‐Apilanez, J.M. de Ureña

301‐316

Resumen El artículo explora la evolución de las políticas urbanas en torno a tres cuestiones: agenda política, escalas de impulso – nacional, regional, local – y carácter público/privado de las mismas. Este análisis se efectúa sobre ciudades intermediarias del sistema urbano policéntrico madrileño en base a una triple clasificación: ciudades histórico‐administrativas, ciudades histórico‐económicas y de tipo metropolitano. Como resultado se extrae una reciente complejidad de las políticas urbanas y una diferenciación de las mismas según sus trayectorias socioeconómicas y características geográficas. Asimismo se observa que en las políticas urbanas: i) hay una creciente selectividad espacial de la inversión privada, ii) se despliegan en un contexto multiescalar sin un claro proyecto territorial común y iii) incipientes políticas urbanas estratégicas impulsadas desde abajo.

2



Barcelona y Cataluña: las raíces del debate sobe el policentrismo del sistema urbano catalán Oriol Nel‐lo

317‐331

Resumen El artículo tiene por objetivo explorar las conexiones entre el debate sobre las propuestas de ordenación policéntrica del sistema urbano catalán y los avatares de la evolución histórica de Cataluña a lo largo del último siglo. El trabajo se estructura en tres apartados, que corresponden a otras tantas fases del debate sobre el policentrismo en Cataluña: el período decisivo 1909‐1939, en el que se acuñan buena parte de las nociones que dominarán las fases posteriores del debate; la larga etapa franquista, 1939‐1976, desde el final de la Guerra Civil hasta la aprobación del Plan General Metropolitano; y, finalmente el periodo democrático, de 1976 en adelante, cuando se han ido abriendo paso, con notables dificultades, nuevas concepciones de la alternativa policéntrica. El razonamiento ha sido construido no sólo sobre fuentes urbanísticas, sino también sobre textos de debate político y cultural correspondientes a cada uno de los períodos estudiados.

Ciudad Astur, una singularidad metropolitana Fermín Rodríguez Gutiérrez, Manuel Carrero de Roa

333‐349

Resumen El objetivo de este artículo es ofrecer una descripción de los rasgos diferenciadores de Ciudad Astur en su contexto de las áreas metropolitanas españolas. Ciudad Astur es el sintagma con el que designamos al sistema urbano de características metropolitanas que ha surgido en las últimas dos décadas fruto de la transformación del centenario distrito industrial instalado en el centro del país. Este retrato es el resultado de un enfoque dinámico, pues parte de las características del sistema territorial precedente para, a través de los fenómenos urbanos recientes, entender las claves de la configuración actual.

Las áreas metropolitanas de tamaño medio: la configuración de un espacio de cohesión en el conjunto polinuclear Santander‐Torrelavega Olga de Cos Guerra, Ángela de Meer Lecha‐Marzo

351‐361

Resumen La diversidad de rasgos que confluyen en las áreas metropolitanas y la variedad de criterios de definición y delimitación de las mismas dificultan con frecuencia el estudio empírico de sistemas concretos. No obstante, en el presente artículo se hace una selección de aspectos destacados de lo metropolitano, como son la movilidad obligada, los procesos evolutivos desde el punto de vista demográfico, la ocupación del suelo a partir de una fuente oficial producida por el Instituto Geográfico Nacional – como es Corine Land Cover – y el planeamiento municipal, que tanta influencia tiene en la configuración del modelo territorial definitivo. [Continúa]

3



Las áreas metropolitanas de tamaño medio: la configuración de un espacio de cohesión en el conjunto polinuclear Santander‐Torrelavega Olga de Cos Guerra, Ángela de Meer Lecha‐Marzo

351‐361

Resumen [Continuación] Sobre esta base se aborda el conjunto metropolitano Santander‐Torrelavega con la finalidad de analizar el comportamiento polinuclear del mismo, especialmente focalizado y en cierto modo polarizado hacia los dos núcleos que le dan nombre, cuya interacción de se facilitada y canalizada a lo largo del eje de la autovía A‐67.

El corredor industrial Valladolid‐Palencia: conurbación emergente entre dos polos urbanos consolidados Juan Luís de las Rivas, Alfonso Álvarez Mora, Mario París

363‐377

Resumen Los condicionantes geográficos que impone el encajado valle del Pisuerga entre las dos ciudades y la proximidad entre ambas hacen del corredor Valladolid‐Palencia un territorio caracterizado por el dinamismo de estas ciudades, por sus relaciones consolidadas y por la naturaleza misma de un eje de transporte combinado. La evolución histórica de este territorio, en particular del Canal de Castilla, permite aventurar una primera hipótesis de identificación entre infraestructura de transporte y poblamiento. La consolidación del corredor de transporte en cuanto tal, la linealidad de sus tres vías paralelas – Canal, Ferrocarril y Autovía – fomenta la transición de un territorio triangulado y más o menos homogéneo, de sustrato agrario, a un territorio polarizado en los grandes núcleos urbanos. Con diferencias entre sí de tamaño y estructura urbana, Valladolid y Palencia comparten realidades estratégicas, como la Universidad y Renault, y son los polos de un archipiélago urbano cada vez más complejo e interdependiente con directriz en el corredor y claro perfil industrial. Un sistema conurbado lineal emergente que convive con la centralidad de cada ciudad y con la urbanización cada vez más intensa de los municipios de sus respectivos alfoces. La gran accesibilidad que ofrece el corredor fomenta no sólo la industria, sino la localización de nuevas centralidades –Ikea/Río Shopping, polígonos industriales, centros logísticos…‐ y oras instalaciones, aunque sin llegar a romper la polaridad marcada por las dos ciudades, cada uno con su propia lógica pero cada vez más cerca gracias a la evolución del ferrocarril.

Ámbito central del Camp de Tarragona: la emergencia de una metrópoli territorial Antonio Font Arellano

379‐392

Resumen El Ámbito Central del Camp de Tarragona, por su actual dimensión económica y poblacional, es la segunda región urbana en importancia de Cataluña. Su polinuclear y heterogéneo sistema urbano tradicional ha sufrido a lo largo de las tres últimas décadas un creciente proceso de metropolización, reflejado en las transformaciones ocurridas en la localización y en los patrones urbanísticos de la residencia y de las actividades económicas de la producción, la distribución y el consumo, en la movilidad y en sus infraestructuras territoriales. [Continúa]

4



Ámbito central del Camp de Tarragona: la emergencia de una metrópoli territorial Antonio Font Arellano

379‐392

Resumen [Continuación] La naturaleza transversal de estos procesos y la necesidad de proteger y ordenar elementos y situaciones de carácter territorial, han hecho necesario un planeamiento urbanístico supramunicipal.

Complementos y dependencias urbanas sobre Donosita‐San Sebastián en situación fronteriza Ángel Martín, Madalen González, Nerea Mendikute

393‐408

Resumen San Sebastián se ha formado, como ciudad moderna, sobre el apoyo en el ámbito próximo que era parte del mismo territorio político – Guipúzcoa‐, reducido en extensión y salpicado de ciudades. Ferrocarriles y carreteras activaron cada uno a su modo complementos y dependencias urbanas tejidas con el paso del tiempo, como base de una ciudad capital mediana y atractiva en el fondo del Golfo de Bizkaia. Con la eliminación de las aduanas en los años 90, del siglo XX por efecto de los trazados de la UE, se ha suscitado la expectativa de integración con el sistema urbano de la cercana ciudad francesa de Bayona, constituyendo una Eurociudad transfronteriza que acumule junto al capital urbano guipuzcoano el del contiguo Labourd del SO de Francia.

La construcción de una red de ciudades mediterráneas José Luis Gómez Ordónez, David Cabrera Manzano

409‐426

Resumen El trabajo pretende dibujar una red imaginaria, abierta, local y global, cuyas posibilidades, fortalezas y oportunidades parecen incuestionables. Es una mirada a un futuro posible desde la voluntad y desde el convencimiento de que somos, más que la secreción fosilizada del pasado, lo que queremos ser, aquello por lo que trabajamos con tenacidad e inteligencia. Granada es una ciudad‐región de gran peso histórico cultural y de escasa importancia económica. Tiene su principal activo en su Universidad con un presupuesto 1,5 veces el del Ayuntamiento. Las ciudades que forman ese anillo asentado en las riberas del mediterráneo, comparten, en general, y con diferente intensidad, estos atributos. Cabe considerar a las universidades y al patrimonio urbano histórico, cultural y social como la principal riqueza. Las universidades hoy están muy preocupadas por la internacionalización pero deberían estarlo también por su compromiso con el desarrollo de sus regiones. El networking de nuestras ciudades, a través de sus universidades, potenciaría ese valor, tanto como lo debilitaría su aislamiento. Y esa red tendría efectos económicos, arrastrando flujos turísticos y comerciales. Hoy, la escasez de relaciones entre nuestras ciudades evidencia por el indicador de los vuelos de las aerolíneas entre ellas. En fuerte contraste con la fortaleza de sus enlaces con los hubs centroeuropeos. La construcción de las redes es más sólida y eficaz – también más lenta en su consolidación y difusión ‐ si se hace abajo‐arriba; en este artículo, Tesalónica, Belgrado y Granada, se muestran juntas, en su inicio de trabajo en rede desde sus grupos universitarios de urbanismo.

5



OBSERVATORIO INMOBILIARIO

Posibles cambios en el mercado de vivienda en 2013 Julio Rodríguez López

433‐448

INTERNACIONAL

ITALIA. Los planes de gestión de la UNESCO y sus relaciones con la planificación en Italia. Francesco Lo Piccolo, Davide Leone

449‐453

DOCUMENTACIÓN

Crónica jurídica Omar Bouazza Ariño

455‐457

Resumen En esta Crónica se da noticia de las últimas novedades normativas emanadas a nivel estatal y autonómico. Cuyos Parlamentos han emanado nuevas disposiciones legislativas. En cuanto al Estado, se da cuenta del Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios, así como de la Ley de las Cortes Generales 4/2012, de 6 de julio, de contratos de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, de adquisición de productos vacacionales de larga duración, de reventa y de intercambio y normas tributarias. Esta última destaca al extender el régimen del derecho de aprovechamiento por turnos a caravanas y embarcaciones, lo cual tendrá una clara incidencia territorial, que deberá ser objeto de ordenación. En cuanto a las Comunidades Autónomas, se da cuenta de la polémica Ley 5/2012, de 20 de diciembre, de Viviendas Rurales Sostenibles de la Comunidad de Madrid.

Normativa estatal y autonómica Francisca Picazo

458‐461

LIBROS Y REVISTAS

Recensiones y reseñas de libros recibidos

463‐469

6

CT/Catastro Nº 77 / Abril 2013


Hacia un catastro verde Mª Ángeles Jiménez Solana

7‐22

Resumen El sector de la construcción se encuentra en un periodo de transición motivado tanto por la crisis financiera global como por el proceso de reconversión del sector sustentado en criterios de sostenibilidad y eficiencia energética. Esta situación se traduce en ajustes del mercado inmobiliario, y en el mayor protagonismo que la rehabilitación está desempeñando frente a la construcción de nuevos edificios. Apostar por la sostenibilidad en el proceso edificatorio es una obligación impuesta por las autoridades europeas comprometidas con una política energética fundamentada en la sostenibilidad y seguridad del mercado de energía. En el artículo se analiza la metodología para el uso de la información catastral en los procesos de certificación energética, el procedimiento de cálculo energético, los resultados alcanzados utilizando la información catastral, aplicaciones prácticas y los escenarios de futuro (la certificación energética de edificios y el mercado inmobiliario).

Comportamiento segmentado del mercado inmobiliario y definición de patrones territoriales. Aplicación a la valoración de áreas periurbanas Gema María Ramírez Pacheco, Federico García Erviti

23‐41

Resumen La valoración de carácter masivo de un determinado parque inmobiliario, implica determinar múltiples valores particulares a partir de un análisis general. Estos procedimientos son complejos y suponen una modelización del mercado que permita construir una “opinión”, procesando adecuadamente la información disponible, que en ocasiones es poco transparente, ineficiente e incompleta (Gállego, 2008). Podemos decir que la valoración de mercado es el proceso de “alcanzar una conclusión razonable usando información imperfecta” (López de Paz, 2011). Por ello, toda valoración masiva debe llevar implícita la comparación de un conjunto de datos considerados como muestras de mercado, que permita sistematizar una organización coordinada y una jerarquía de los valores de mercado existentes en la realidad (Kauko, 2008). Por otro lado, el mercado urbano tiende a experimentar un funcionamiento segmentado (Roca, 1986) en función de sus distintos usos, tipologías edificatorias y áreas urbanas. Definir esta segmentación, entendida como una relación de equilibrio particular entre la oferta y la demanda en cada submercado, permite conocer realmente la diferenciación espacial del mercado inmobiliario del ámbito y, por tanto, su modelización. En el artículo se analiza el ámbito de crecimiento suburbano (comarca de la Vega Baja de Segura), la definición de patrones territoriales y métodos de agrupación jerárquicos y no jerárquicos y la definición de patrones territoriales en la comarca de la Vega Baja del Segura. 7

CT/Catastro Nº 77 / Abril 2013


El entorno de las Lagunas de Ruidera en el siglo XVIII a la luz del catastro de Ensenada y la cartografía de la época Concepción Fidalgo, Juan Antonio González

43‐66

Resumen Las Lagunas de Ruidera y su entorno componen un paraje de enorme interés por su excepcionalidad geográfica. Éstas y las Tablas de Daimiel, constituyen los dos humedales más importantes de la Submeseta Sur, siendo Ruidera el único gran testigo que se conserva de una serie de conjuntos fluvio‐lacustres que fueron muy numerosos en las regiones kársticas europeas no hace demasiado tiempo geológico. Cambios ambientales y, sobre todo, las acciones llevadas a cabo por el hombre en ellos hicieron que estos sistemas fueran despareciendo poco a poco. La información contenida en la documentación del Catastro de Ensenada es de gran utilidad para conocer éste y otros entornos situados en la Corona de Castilla a mediados del siglo XVIII y permiten comprender en detalle aspectos importantes de la evolución de estos paisajes y algunos factores que han intervenido en la misma. En el artículo se analiza la localización y caracterización de la zona de estudio.

Las “Provincias Bascongadas” del Atlas geográfico de España de Tomás López de 1804 Francisco Manzano‐Agugliaro, José Salvador Fernández Sánchez, Carlos de San Antonio Gómez

67‐81

Resumen La obra cartográfica de Tomás López siempre despertó controversias y no le han faltado detractores que señalan la falta de exactitud de sus mapas. Aun así la obra de Tomás López tiene un gran reconocimiento por su carácter compilatorio de toda la información cartográfica disponible hasta la época. En general es poco conocido el vínculo entre la obra de López con el “laboriosísimo desarrollo” de los mapas de Polo y Catalina, que se responsabilizó de la organización de la información para el Censo de la riqueza territorial e industrial de España (1803). Para ello, planimetró por el método de los triángulos uno a uno los mapas de la serie de reinos y provincias peninsulares y las islas del Atlas Geográfico de España (AGE) de Tomás López de 1804. En este trabajo se muestra un ejemplo de la precisión del AGE y alto grado de correlación de toponímico con la cartografía actual en las tres “Provincias Bascongadas” que comprendían el “Señorío de Vizcaya”, la “Provincia de Guipuzcua” y la “Provincia de Alava”.

EL CATASTRO EN INTERNET

85‐88

8

Estratos Nº 106 / Verano 2013


PRESENTACIÓN Un nuevo paso adelante

2

ACTUALIDAD ESTRATOS El trimestre en una imagen Enresa Comunicación Enresa ATC Valdellós I Internacional Agenda

3‐10

SIERRA ALBARRANA El Cabril y su entorno

11‐16

Resumen Frente al frenesí de la producción en serie y la alta tecnología de algunos procesos en los que el corcho es indispensable, como la ingeniería espacial, la realidad del bosque es muy distinta: en él, pacientemente, el alcornoque va criando su corteza, que cada nueve o diez años estará lista para ser extraída mediante métodos que no han variado en milenios. El verano es el momento de la saca del corcho en la comarca de la Sierra Albarrana. Les invitamos a conocerla.

ENRESA POR DENTRO

Ingeniería de alta precisión Álvaro Rojo, Nieves Martín

18‐22

Resumen El reactor de la central nuclear José Cabrera se encuentra en pleno proceso de desmantelamiento, un hito importante dentro del proyecto de clausura que Enresa está ejecutando en la instalación alcarreña. Los componentes internos del corazón de Zorita ya han sido segmentados bajo agua para su posterior envío al almacén temporal individualizado de la central y a El Cabril.

El reloj del suelo Trinidad de Torres, José Eugenio Ortiz, Yolanda Sánchez‐Palencia

23‐27

Resumen Acumula casi 13.000 dataciones y 10.000 análisis de biomarcadores; cerca de 45 publicaciones científicas se apoyan en sus resultados, y, entre otros logros, ha contribuido a poner fecha de antigüedad a los restos de los últimos neandertales de Europa, hallados en la cueva asturiana de El Sidrón, o a analizar el terreno elegido para almacenar residuos radiactivos. Es parte del imprescindible trabajo que desarrolla el Laboratorio de Estratigrafía Biomolecular, que nació hace más de veinte años a petición de Enresa y que, desde entonces, es toda una referencia en la investigación de los sedimentos.

9



Isótropos para mejorar la nutrición infantil Christine Slater, Eleanor Cody

28‐31

Resumen A través de sus programas de cooperación, el Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) apoya el uso pacífico y seguro de la tecnología nuclear como herramienta impulsora del desarrollo sostenible. De este modo, los países asociados reciben soporte en áreas como alimentación, agricultura, gestión de recursos hidrológicos y salud. En el ámbito sanitario, las técnicas nucleares pueden contribuir eficazmente a combatir la malnutrición infantil, como revela el proyecto que se presenta a continuación, realizado por el OIEA a propuesta de ARCAL (Acuerdo Regional de Cooperación para la Promoción de la Ciencia y la Tecnología Nucleares en América Latina y el Caribe).

ENTREVISTA

María Teresa Mirás, presidenta de la Comisión de Expertos para la Reforma del Sistema Universitario Español Manuel Asende

32‐35

Resumen Reconoce que fue “nombrada a dedo” por el ministro de Educación, Cultura y Deporte, José Ignacio Wert, para presidir la Comisión de Expertos que ha redactado la propuesta de reforma de la universidad española. Pero Miras, nacida en O Carballiño (Orense) en 1948, podría haber ganado su plaza en una oposición, al menos por trayectoria. Doctora en Farmacia y especialista en neurociencia, lleva 42 años investigando y 38 dando clase, ahora como catedrática de Bioquímica en la Facultad de Veterinaria de la Universidad Complutense de Madrid. En 2007 se convirtió en la primera mujer que presidía una Real Academia –la de Farmacia– desde el nacimiento de estas instituciones en el siglo XVIII. Su primera petición a Wert fue “no recibir ni un céntimo” por su trabajo. Y para haber sido nombrada a dedo, es muy atípica: “Los miembros de la Comisión éramos espíritus libres que siempre habíamos trabajado en la universidad. Nuestro único interés era la universidad, no hacer algo para el señor ministro. Yo no me callo jamás”.

REPORTAJES

El mercado inmobiliario se pone “verde” Jesús Vicenti

36‐39

Resumen Desde el 1 de junio, cualquier operación de venta o alquiler de viviendas, locales comerciales u oficinas deberá aportar un certificado energético emitido por un profesional acreditado que, además, tendrá que ser entregado al comprador o arrendatario. Así lo establece el Real Decreto 235/2013, que se ha marcado como objetivo final que todos los inmuebles construidos a partir de 2021 presenten un consumo de energía casi nulo, fecha que se adelanta a 2018 cuando se trate de edificios públicos. España, de este modo, cumple la normativa verde impuesta por la Unión Europea. Nuestras casas, al igual que nuestros frigoríficos y hornos, serán etiquetadas de la A a la G.

10



Autopsia a la historia Arantza Prádanos

40‐45

Resumen El pasado ya no es lo que era. Los tiempos pretéritos se agitan y ven la luz episodios que se creían sepultados bajo el peso de los siglos... o bajo un moderno aparcamiento de hormigón. Ricardo III, Ramsés III, Salvador Allende, Juan Prim y muchos otros han salido últimamente de su sueño eterno, convocados por las ciencias forenses y las más modernas tecnologías aplicadas a la identificación humana. Gracias a este diálogo de última generación se rellenan espacios en blanco de las enciclopedias y, a veces, se logra incluso justicia póstuma. La historia también se escribe –o reescribe– en laboratorios y mesas de autopsia.

El reto de almacenar energía Belén Tobalina

46‐51

Resumen Habrá un día en que el mundo se mueva, mayoritariamente, con energía renovable y en el que el suministro estará garantizado a pesar de las intermitencias del viento y el sol. Sin embargo, esto solo sucederá cuando seamos capaces de acumular la electricidad generada por estas fuentes verdes de una forma fiable y económica. Hasta entonces queda camino por recorrer, pero ya se están dando los primeros pasos mediante centrales hidráulicas reversibles, sales fundidas aplicadas a centrales solares térmicas, baterías de flujo redox y de litio‐ión, aire comprimido, volantes de inercia... El futuro pasa por los sistemas de almacenamiento.

SOS: las abejas están en peligro Eva González Herrero

52‐55

Resumen España es el país de la Unión Europea con mayor número de colmenas y el primer productor de miel. El sector apícola ha crecido en las últimas décadas, a pesar de que el consumidor doméstico tira poco del carro: los españoles tomamos menos de un kilo de miel por habitante y año, la mitad, por ejemplo, que los alemanes. Pero la función de las abejas va más allá de lo económico, ya que son el principal vector de polinización y catalizador de la vida agrícola. Este panorama se ve amenazado por enfermedades como la “varroasis” y los insecticidas neonicotinoides, que hacen peligrar el futuro de la cabaña de estos laboriosos himenópteros.

Un paseo por las nubes Roberto Bueno

57‐59

Resumen Protagonistas del paisaje, tienen además un interés científico de primera magnitud. Están ahí y no solemos reparar en su presencia, pero nos acompañan constantemente e, incluso, condicionan nuestra vida cotidiana, pues nos obligan a vestir de un modo u otro, a posponer un día de campo o a cancelar un viaje. [Continúa]

11



Un paseo por las nubes Roberto Bueno

57‐59

Resumen [Continuación] Las nubes, con o sin precipitaciones, determinan el curso de la vida en el planeta, igual que este influye en su formación y desarrollo. Un fenómeno atmosférico apasionante que ha dado hasta para crear su propia taxonomía científica, de manera similar a la que tienen los seres vivos.

PERISCOPIO ‐ Estratos 360º. Ciencia, tecnología y medio ambiente ‐ Una imagen, cien palabras

60‐64

12

La magia de viajar por Aragón Nº 78 / Julio‐Agosto 2013


Albarracín, camino del sur Texto: Pedro Marco. Fotos: Javier Melero, Javier Romeo, Julio Foster

8‐15

Resumen La ciudad de Albarracín ofrece múltiples motivos de admiración para el visitante: la belleza de su entorno natural, en la sierra homónima; su ubicación en un espolón rocoso sobre el río Guadalaviar; su cuidado y armónico urbanismo popular y sus monumentos. El encanto de Albarracín es el resultado de toda esta suma de atractivos, que se funden en un conjunto único, declarado Conjunto Histórico en 1961.Sus importantísimas muestras de pinturas rupestres de arte levantino muestran la ocupación desde la Prehistoria. Con la invasión musulmana, la tribu bereber de los Banu Razín fundó la ciudad a la que dio nombre y creó en la sierra su propio reino en el siglo XI. Tras ser conquistada por el navarro Pedro Ruiz de Azagra en 1170, aún se mantuvo como señorío independiente durante un siglo. Esta larga historia de autonomía permitió desarrollar un peculiar sistema de competencias, que junto a una economía basada en la ganadería y la explotación forestal han forjado la personalidad de la ciudad. Daroca medieval Texto: José Luis Corral, Pascual Miguel. Fotos: Javier Romeo

16‐27

Resumen Daroca es una de las ciudades más monumentales y con mayor riqueza histórico‐artística de Aragón. A pesar de haber perdido más de la mitad de su patrimonio monumental, más de doscientos edificios han sido catalogados en el Caserío. Aínsa, villa del Sobrarbe Texto: Miguel Ángel Acín. Fotos: Javier Romeo

28‐37

Resumen Situada como antesala del Pirineo en el horcajo de los Valles del Cinca y el Ara, a los pies del embalse de Mediano, entre La Fueva y el Valle de Serrablo, linda al norte con los Pirineos y al sur con las tierras abiertas hacia el Somontano y las sierras exteriores, ubicándose esta localidad de L’Aínsa, capital social del Sobrarbe, en un lugar estratégico y céntrico de la provincia de Huesca. Aragón, territorio BTT Texto y fotos: Espacio BTT Alto Gállego

38‐43

Resumen Tierras tan montañosas como las de Aragón son como un canto de sirena para los amantes de la BTT. Si irresistibles, sobre todo en verano, son los Pirineos, no lo son menos el abrupto territorio turolense. Podemos buscar un contrapunto en el Valle del Ebro. Esta es una propuesta de rutas en BTT por algunas de las zonas mejor preparadas para la práctica de este deporte.

13



Montsec. Las nuevas pasarelas de Montfalcó Texto: Martín Polo. Foto: Daniel Gracia, Javier Romero, Archivo PRAMES

44‐47

Resumen El Montsec es una alineación montañosa perteneciente a las sierras exteriores prepirenaicas, que se alarga de Oeste a Este entre los territorios de Huesca y Lleida. De hecho, la parte oscense se denomina Montsec de Aragón o de L’Estall, mientras que la leridana se compartimenta en los Montsec d’Ares y de Rúbies. Esta división en tres partes está señalada por el paso de los ríos Noguera Ribagorzana, entre Aragón y Cataluña, y Noguera Pallaresa, en zona catalana. Ambos ríos forman llamativos estrechos al atravesar esta elevación montañosa, como el conocido y espectacular Mont‐rebei, que es un omnipresente protagonista de un nuevo Camino Natural inaugurado en el mes de mayo. Este sendero, se convierte en una experiencia de gran intensidad gracias a una serie de pasarelas y “escaleretas” ancladas a la roca y al puente colgante que une ambas orillas del Noguera Ribagorzana en pleno congosto. Cascadas y saltos Texto: Géraldine Billerot. Fotos: Javier Romeo, , Marta Ferrer, J.L. Acín, Julio Foster, M.A. Acín, Fernando Lampre, Juan Carlos Gordillo

49‐56

Resumen En el artículo se describen diversas excursiones a distintos puntos de las provincias de Huesca, Teruel y Zaragoza, diversos enclaves naturales de especial belleza (congostos, cascadas, saltos y pozos). Caminos de aire en El Montsant Texto y fotos: Oficina de Turismo del Consell Comarcal del Priorat

59‐65

Resumen Los GRAUS son caminos que aprovechan los pasos naturales para recorrer la pétrea Sierra del Montsant. Sendas que en ocasiones nos llevarán casi colgados en el aire, por el interior de un espectacular terreno, protegido como Parque Natural. Escalada: los mejores recorridos en Aragón Texto: Felipe Guinda. Fotos: David Planas, Felipe Guinda

67‐73

Resumen En el artículo se describen tres rutas de escalada, una en la provincia de Huesca, otra en la provincia de Zaragoza y otra en la provincia de Teruel. Las rutas son descritas por especialistas que las han realizado, indicando el equipamiento y material necesario, así como la forma de acceso y la ruta utilizada para el descenso.

14



Románico entorno a Sos del Rey Católico Texto y fotos: A.García Omedes

74‐78

Resumen El artículo describe algunas de las piezas más destacadas del románico en la zona de Sos del Rey Católico: Parroquial de San Esteban (Urriés), Parroquial de Nª Sª de la Asunción (Navardún), Iglesia de San Nicolás (Ceñito), Iglesia de San Esteban (Sos del Rey Católico). Rutas ornitológicas de Aragón Fotos: Javier Romeo, Julio Foster, Roberto Regueiro, M.A. Acín, Fernando Lampre, Ricardo Polo

79‐97

Resumen En el artículo se describen rutas ornitológicas en tres enclaves: Zona de Especial Protección para las Aves “Sierra de Alcubierre”, Galachos y Sotos del Ebro y Zona de Especial Protección para las Aves “Desfiladeros del Río Martín”. Majones: una joya del Románico Texto y fotos: Beatriz Francisoud

98‐101

Resumen Majones es una población situada en el margen derecho de la Canal de Berdún, en el Pirineo Occidental Aragonés, en el Valle del Río Majones, entre los Valles del Roncal y Ansó, en la Comarca de La Jacetania. AGENDA Conciertos | Artes escénicas | Exposiciones

102‐103

NOVEDADES EDITORIALES

104

15

Revista de Derecho Urbanístico y Medio Ambiente Nº 282 / Mayo‐Junio 2013


DOCTRINA

La ordenación urbanística en Alemania (Parte 2) Luciano Parejo Alfonso

13‐78

Resumen El presente trabajo sistematiza y expone el conjunto de las instituciones del urbanismo alemán partiendo directamente de su regulación en la versión vigente del Código de la construcción (BGB) de 1960.

Algunas reflexiones de carácter técnico acerca de la valoración administrativa del suelo rural, a la luz del reglamento de valoraciones de la ley del suelo Francisco Merino Mata

79‐128

Resumen Se analizan en este trabajo los efectos de la aplicación de algunas de las recientes aportaciones del Reglamento de Valoraciones de la Ley de Suelo a la práctica de las valoraciones administrativas del suelo rural. Para centrar la cuestión se hace previamente un breve y sintético repaso sobre las dos principales posturas contrapuestas que coexisten sobre el método de valoración determinado por dicha normativa, y después se profundiza en los citados efectos del Reglamento mediante la realización de algunos ejercicios prácticos basados en datos tomados de la realidad. Finalmente, a la vista de los resultados obtenidos, y sin perjuicio de señalar la mejoría producida, se resaltan algunas anomalías que parecen presentarse por causa de la aplicación de la nueva reglamentación, así como la persistencia de ciertas carencias técnicas que impiden el cálculo detallado de las valoraciones en este ámbito, principalmente con finalidad expropiatoria. Todo ello, a la vista de una posible reforma, que se anuncia próxima, de la Ley estatal del suelo.

JURISPRUDENCIA

Análisis de las sentencias del tribunal supremo sobre el conflicto derivado de la aprobación del proyecto de la “zona de interés regional” Ecociudad Montecorvo de Logroño Luciano Parejo Alfonso

129‐156

Resumen El presente trabajo hace un estudio de las tres Sentencias del Tribunal Supremo en las que se analiza la posible legalidad del Proyecto de la Ecozir Montecorvo de Logroño, que en su día generó mucho debate jurídico y político en la capital riojana. En el artículo se abordan las distintas cuestiones que fueron objeto del litigio y que traen causa a las Sentencias del Alto Tribunal: la necesidad de motivar el interés regional, la posible vulneración de la autonomía municipal así como la naturaleza jurídica de los Convenios firmados entre la Administración autonómica y las empresas interesadas en llevar a cabo el Proyecto.

16

Revista de Derecho Urbanístico y Medio Ambiente Nº 282 / Mayo‐Junio 2013


Estudio de reciente jurisprudencia en materia de planeamiento urbanístico Álvaro Jiménez Bueso

157‐182

Resumen El presente estudio analiza algunas de las Sentencias del Tribunal Supremo y de los Tribunales Superiores de Justicia dictadas en el periodo de tiempo comprendido entre junio de 2011 y julio de 2012. El trabajo pretende dar noticia de las más destacadas novedades jurisprudenciales en materia de planeamiento urbanístico, en relación con diversos aspectos que van desde el análisis de las cuestiones generales que atañen a los planes como instrumentos de ordenación urbanística – con especial atención a las patologías invalidantes de los mismos ‐ hasta los efectos de la aprobación del planeamiento pasando por las particularidades propias de ciertos tipos de planes y las vicisitudes de la formación y aprobación de los instrumentos de planeamiento así como de su vigencia y revisión.

BIBLIOGRAFÍA

GUILLEM CERVERA PASCUAL, La renovación urbana y su régimen jurídico. Con especial referencia a la Ley de Economía Sostenible, Ley 2/2011, de 4 de marzo, y el Real Decreto‐ley 8/2011, de 1 de julio Eduardo García Tobarra

183‐185

JUDITH GIFREU I FONT, L’ordenació urbanística a Catalunya Ángel Menéndez Rexach

185‐188

17

Revista de Teledetección Nº 39 / Junio 2013


Elaboración y validación de un modelo jerárquico derivado de SIOSE I. Cantarino Martí

5‐21

Resumen El Sistema de Información de Ocupación del Suelo de España (SIOSE) es un modelo de ocupación del suelo orientado a objetos con un elevado grado de detalle y con una enorme versatilidad de empleo. Sin embargo, para aplicaciones de carácter generalista su implementación suele ser compleja, adaptándose mejor en estos casos los modelos de tipo jerárquico, tales como Corine Land Cover (CLC). En el presente trabajo se describe la obtención de un modelo jerárquico derivado de SIOSE, así como su validación con otro modelo de referencia, como CLC, y el visor Iberpix.

Evolución del albedo en Europa e influencia en la temperatura B. Franch, J.A. Sobrino

22‐33

Resumen En este artículo se analiza la evolución del albedo superficial en una escena de Europa y norte de África entre 2002 y 2011. En este sentido se ha utilizado una metodología que permite la estimación diaria del albedo superficial y se ha aplicado a imágenes adquiridas por el sensor MODerate resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) a bordo del satélite Terra. Después de detectar diferentes áreas donde el cambio de albedo ha sido más significativo, se ha dividido el estudio en función de la catástrofe natural responsable del mismo, analizando también el impacto en la temperatura superficial y del aire. Los resultados muestran que los incendios forestales ocasionados en la Península Ibérica suponen un impacto en el albedo superficial de entre 0,02 y 0,05. Además son los fenómenos naturales que mayor influencia tienen en la temperatura superficial suponiendo principalmente un incremento de la amplitud de la temperatura estacional proporcional al incremento de albedo. Este efecto en la temperatura dura entre tres y cuatro años después del incendio mientras que el restablecimiento del albedo tarda más tiempo. También hemos observado que las tormentas de viento responsables de la devastación de masas forestales en el área de Burdeos y en el sur de Suecia aumentaron el albedo en 0.02 lo que implicó, en el primer caso, un aumento del promedio anual de la temperatura superficial de 6K y del aire de 2K, no observando impacto alguno en el caso de Suecia.

Clasificación de unidades geológicas sobre la superficie lunar Iñaki Ordóñez Etxeberria, Aitor Bastarrika Izagirre

34‐45

Resumen Este trabajo consiste en la aplicación de técnicas de teledetección sobre imágenes lunares, con el objetivo de obtener información de las características superficiales mineralógicas de la Luna. Se describen el tratamiento de las imágenes obtenidas por la misión SELENE, desarrollada por la Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial (JAXA), así como los resultados obtenidos para el área de estudio. La zona escogida se ubica en la región sur de la meseta Aristarchus, y corresponde a una de las regiones de mayor diversidad geológica de la Luna. Las 120 imágenes analizadas cubren alrededor de 10.000 km2 y como resultado final del trabajo se ha realizado la cartografía mineralógica de la región a la mejor escala cartográfica conseguida hasta ahora.

18



Estimación de la evapotranspiración real en ecosistemas mediterráneos de Chile mediante datos ASTER y MODIS L. Olivera, C. Mattar, M. Galleguillos

46‐56

Resumen La estimación de la distribución espacial de la evapotranspiración (ET), a escala del paisaje, permite avanzar en el conocimiento del funcionamiento biofísico de un territorio, lo que resulta fundamental en ecosistemas con frecuentes limitaciones hídricas y, que además, se encuentren pobremente instrumentados y documentados. En este sentido, se estimó la ET diaria en un paisaje de secano mediterráneo de la zona central de Chile, utilizando datos meteorológicos in situ, así como dos escenas satelitales de los sensores ASTER y MODIS. A partir de los contrastes espaciales de reflectancias y temperaturas superficiales de ASTER se calibró el modelo de balance de energía S‐SEBI para estimar la fracción evaporativa. Los perfiles atmosféricos de MODIS (MOD07) y las temperaturas del aire máximas y mínimas diarias de estaciones meteorológicas, se utilizaron para obtener la radiación neta, considerando la heterogeneidad del relieve que proporciona la información topográfica de un modelo digital de elevación generado por el sensor ASTER. Los resultados obtenidos reflejan la heterogeneidad del paisaje, con tasas medias de ET de 5,8 ± 1,8 y 6,4 ± 2,1 mm.d–1 en ambas escenas, dando cuenta de la variabilidad de coberturas, desde suelos desnudos, cultivos, bosques y cuerpos de agua. La aplicación del S‐SEBI indica un procedimiento eficiente en la predicción de la ET real en extensos territorios. Esta información resulta esencial en el cálculo del balance hídrico y consumo del agua en áreas en que los recursos hídricos son poco conocidos y las mediciones in situ poco frecuentes. La implementación de esta metodología representa una alternativa valiosa para la toma de decisiones en la planificación territorial de los recursos hídricos.

Estudio de la variación angular de la emisividad del crudo para la identificación de vertidos marinos en el infrarrojo térmico R. Niclòs, C. Doña, M. Bisquert, E. Valor, V. Caselles

57‐62

Resumen El propósito del trabajo fue la caracterización experimental de la variación espectral y angular de la emisividad de crudo y agua de mar en el infrarrojo térmico (TIR) con el fin de mejorar la capacidad de identificación de vertidos en mar a partir de imágenes TIR de satélite. Los resultados muestran que la emisividad del crudo es inferior a la del agua de mar, se comporta como un cuerpo gris entre 8‐13 μm y decrece acusadamente con el ángulo de observación, incluso más que la del agua de mar. Los resultados experimentales fueron contrastados haciendo uso de la capacidad biangular del ENVISAT‐AATSR.

19



Modelos espaciales de la dinámica de la vegetación en escenarios de cambio climático en el «Timberline», selva nublada – páramo de la vertiente norte de la Sierra Nevada de Mérida (Venezuela); escenario B1 y situación constante W. Santaella

63‐82

Resumen Durante las últimas décadas el humano ha modificado las concentraciones de gases invernadero, generando el aumento de la temperatura global, causando alteraciones en la estructura y distribución de animales y plantas. Se planteó modelar la dinámica de la vegetación bajo escenarios del informe especial sobre emisiones de gases de efecto invernadero IE‐EE del Panel Intergubernamental de Expertos Sobre el Cambio Climático IPCC. La metodología estuvo basada en análisis estadístico espacial del índice de vegetación por diferencia normalizada (NDVI) calculado con imágenes satelitales SPOT 5 y su relación con el gradiente altotérmico en el limite de crecimiento arbóreo continuo selva nublada ‐ páramo «Timberline». Se determinó una disminución de la autocorrelación y un aumento de la varianza del NDVI a medida que se asciende sobre dicho gradiente. Se encontraron diferencias estadísticas entre los valores medios de NDVI (p < 0,01) de las unidades de vegetación, y aplicando análisis probabilístico se determinaron los rangos de NDVI para las mismas; selva nublada, bosque preparamero, arbustal preparamero y páramo, pudiendo modelar los cambios de la vegetación a lo largo del gradiente. Se encontró una fuerte correlación entre NDVI y temperatura (r2 = 90.45), permitiendo generar una ecuación para modelar la respuesta de la vegetación al calentamiento global. Los modelos generados bajo diferentes escenarios, muestran una disminución del páramo tendiendo hacia la extinción, siendo colonizada por el arbustal preparamero y el bosque preparamero, las cuales evolucionarán posteriormente al estadio clímax de selva nublada. Los modelos muestran que existirán una serie de procesos evolutivos y de colonización reflejados con el cambio en la estructura de las plantas. CASO PRÁCTICO Simple models to estimate soybean and corn percent ground cover with vegetation indices from modis M. Bocco, G. Ovando, S. Sayago, E. Willington

83‐91

Resumen Remote sensing images are a good source of crop and soil information, which can be used to derive agronomic information for field management and yield prediction. Soybean (Glycine max (L.) Merrill) and corn (Zea mays L.) are the most important crops in Argentina taking into account the economic yield obtained by farmers and the sown area. In this work, simple mathematical models (linear, second order polynomial and exponential), with different vegetation indices (VI) derived of Moderateresolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) images as inputs, were evaluated. [Continúa] 20



Simple models to estimate soybean and corn percent ground cover with vegetation indices from modis M. Bocco, G. Ovando, S. Sayago, E. Willington

83‐91

Resumen [Continuación] The models were applied to estimate soybean and corn percent ground cover (fCover) over the growing season. The VI employed were the normalized difference vegetation index (NDVI), soil adjusted vegetation index (SAVI), a modified SAVI (MSAVI), simple ratio (SR) and perpendicular vegetation index (PVI). The performances of the models (linear, polynomial and exponential) were very good and their results were equivalent. Although all models could successfully estimate fCover, results showed that, excepted with SR input, a linear model can predict ground coverage with R2 values greater than 0.86, when both crops are considered. When models are applied to soybean and corn separately, linear model with SAVI index has the best performance. Cartografía de la cobertura de la tierra basada en la clasificación espectro‐temporal de imágenes Landsat 7‐ETM+ y en una leyenda de clases de ocupación del suelo en un territorio de Cuba occidental D. R. Ponvert‐Delisles Batista, I. Reyes Alonso

92‐105

Resumen Generalmente los estudios medioambientales necesitan tener información sobre el tipo de ocupación del territorio objeto de estudio. Esta información sobre las clases de cobertura de la Tierra es expresada en diferentes tipos de mapas temáticos. En este sentido, el presente trabajo tiene como objetivo generar la cartografía de ocupación del suelo de un territorio de Cuba occidental, utilizando como datos geoespaciales básicos imágenes multiespectrales del satélite Landsat 7‐ETM+ (SLC‐off) de dos fechas y como dato auxiliar la Leyenda de Clases de Ocupación del Suelo, la que ofrece una categorización de las clases por niveles y temas. La metodología utilizada se basa en realizar clasificaciones supervisadas apoyadas en el análisis visual espectro‐temporal para identificar ciertas clases problemáticas que han variado su respuesta entre las dos fechas y finalmente obtener un mapa que refleje estos cambios con la mejor eficiencia. Monitoring macrophytes cover and taxa in Utah Lake by using 2009‐2011 Landsat digital imagery S. Rivera, K. Landom, T. Crowl

106‐115

Resumen Macrophytes serve a valuable function in lake ecosystems; they stabilize sediments and associated nutrients, and they provide important habitat for fish and wildlife. As such, the coverage and taxa composition of macrophytes have been selected as priority parameters for monitoring the Utah Lake ecosystem. The goal of this project was to develop a macrophyte monitoring procedure for Utah Lake’ tributary watershed using Landsat imagery to map macrophyte vegetation distribution around the lake. [Continúa] 21



Monitoring macrophytes cover and taxa in Utah Lake by using 2009‐2011 Landsat digital imagery S. Rivera, K. Landom, T. Crowl

106‐115

Resumen [Continuación] We first used a combination of GPS points collected in the field and points extracted from a high resolution image to train a macrophyte distribution model. Some 500 GPS points were divided into four categories: 1. Open water, 2. Phragmites australis, 3. Typha latifolia (Bullrush) and 4. Terrestrial vegetation. We then established the spectral signatures and statistically isolated the four categories. Finally, we employed a hybrid classification, a combination of supervised (SEE‐5 software) and unsupervised classifications to isolate the pixels representing the four classes. After several attempts a preliminary model showed a 74% and 78% mapping accuracy for Phragmites australis, and Typha latifolia (Bullrush) respectively. It also showed an overall mapping accuracy of 67% for the four classes. There is an ongoing process to improve model’s accuracy with more field data. Once our macrophyte model is calibrated, we plan to map historical macrophyte distribution and taxa composition using a 1984‐2012‐time series of Landsat images. The proposed procedure has proven invaluable to Utah Lake ecosystem monitoring efforts.

Realización de mapas de cobertura de la tierra a partir de imágenes polarimétricas D. Hernández, D. Pinilla

116‐121

Resumen Este documento tiene una breve descripción de un proyecto de grado denominado «REALIZACION DE MAPAS DE COBERTURA DE LA TIERRA USANDO IMÁGENES POLARIMETRICAS» (Caso de estudio: Tabio, Chía, Cota y Tenjo). Se propuso este proyecto, ya que en Colombia no existe una técnica alternativa aplicada en polarimetría para hacer mapas temáticos, este proyecto se enfocó en identificar la cobertura de la tierra como un elemento importante en la gestión de territorios, usando software libre como «PolsarPro 4.2» e imágenes Radarsat 2 que poseen las 4 polarizaciones. Las imágenes polarimétricas son básicamente un tipo de imagen de radar que manejan diferentes polarizaciones, dependiendo de cómo fue capturada la imagen al momento de la toma, se pueden tener 4 polarizaciones si hablamos de un sensor como RADARSAT 2, lo que permite combinarlas entre sí. Actualmente estas imágenes son la base para la introducción y el desarrollo de nuevos proyectos de investigación. Para este proyecto se ha propuesto una metodología compuesta de una serie de análisis cualitativos y cuantitativos de los procesamientos obtenido en Polsarpro 4.2 como firmas, descomposiciones y segmentaciones polarimétricas, Con el fin de evaluar si el resultado final es un mapa temático valido que pueda ser usado como insumo básico o complementario a las imágenes satelitales ópticas.

22



TESIS DOCTORAL

Discriminación de infestaciones de malas hierbas crucíferas en cultivos anuales de invierno utilizando imágenes de alta resolución espacial mediante métodos basados en píxeles, objetos y redes neuronales para su control de precisión. Ana Isabel de Castro Megías

122‐124

A model to estimate daily albedo from remote sensing data. Accuracy assessment of MODIS MCD43 product Belen Franch Gras

125‐127

Thermal Remote Sensing of urban areas. The case study of the Urban Heat Island of Madrid Rosa C. Oltra Carrió

128‐129

23

Siglo XXI de Aragón Nº 78 / Junio 2013


EDITORIAL Renovarse o morir

2

VIÑETA Postigo

3

ACTUALIDAD. Noticias de actualidad aragonesa Emprendedores desde la escuela Mario Garcés Sanagustín presentó su “Relatos desde el avión” Bityvip Technology amplía su plantilla ITA y CERN, juntos para dar a conocer su trabajo Consumo retira más de 25.000 productos

4‐6

PONENCIA. Vidal Quadras en Columbus Nuria Asín

8‐11

Resumen Dentro de las masterclass que se imparten en la vigésima edición del Master Business Administration (MBA), especializado en emprendimiento, de la Escuela de Negocios Columbus, tuvo lugar el pasado 31 de mayo en el palacete de Santa Cruz de Bantierra (Zaragoza) una ponencia protagonizada por Alejo Vidal Quadras, vicepresidente del parlamento europeo por el Partido Popular. Hombre de gran experiencia en el ámbito político, el experto, físico nuclear de formación, fue desgranando algunas de las soluciones que, según él, ayudarían a salir al país de la crisis. La reconversión del Estado, eliminando duplicidades y peso de la administración; el aumento de ingresos no a costa de los ciudadanos, sino vinculados al despegue empresarial, y la necesaria reforma de la Ley Electoral y de la Constitución, con el objetivo de facilitar el acceso a puestos de responsabilidad a quienes realmente son elegidos por los votantes por sus cualidades, aptas para gobernar un país, fueron algunas de las ideas que mencionó como alternativas a esta crisis, en la que también tienen parte de culpa, según él, los dos principales partidos políticos, que no han sabido cómo afrontarla.

OPINIÓN. …Y los sueños, sueños son Antonio Piazuelo

12‐13

POLÍTICA. Sufrido ecuador de la legislatura aragonesa Luis Faci

14‐19

Resumen La octava legislatura cumple dos años, al igual que gran parte de los consejeros de la DGA. Un tiempo perdido en el que apenas se ha notado la mano de la coalición PP‐PAR, más allá de unos recortes que en su mayoría venían impuestos de Madrid. La nota ‘positiva’: otros están peor.

24



OPINIÓN. Entre cuentos y cuentas José Luis Valero Colás

21

REFORMAS (ADMINISTRACIONES PÚBLICAS). Vuelva usted mañana Natalia Huerta Corella

22‐28

Resumen 217 propuestas, 253 páginas y muchas dudas. La vicepresidenta Soraya Sáenz de Santamaría, y el ministro de Hacienda y Administraciones Públicas, Cristóbal Montoro, daban algunas claves del documento elaborado por la Comisión para la Reforma de las Administraciones Públicas (CORA). Dicen que, si se llevan a cabo, las medidas supondrán un ahorro de 6.500 millones en toda la legislatura. Hay algunas decisiones que impulsará el Gobierno central como la factura electrónica para la Administración o la supresión de algunas entidades y fundaciones. Aunque la mayoría son solo “recomendaciones” para los gobiernos autonómicos, con el fin de eliminar duplicidades… Como El Justicia de Aragón o el Tribunal de Cuentas, dos figuras amparadas en el Estatuto de Autonomía.

OPINIÓN. Preparados, listos, ¡ya! Manuel Muñoz

29

ECONOMÍA. Emprendedores ¿realidad o ilusión? Julio R. Navarro Antín

30‐35

Resumen Recientemente se ha aprobado el proyecto de ley sobre emprendedores para ser debatido en el Congreso de los Diputados y su posterior aprobación, con las enmiendas pertinentes si ha el caso. Cierto es que recoge toda una serie de medidas en la buena dirección para facilitar la creación y puesta en marcha de nuevos proyectos empresariales, pero en este momento, cabría preguntarse, si está sobrevalorado el concepto de emprendedor y si siguiendo con este argumento, se tiene claro y bien definido el concepto de emprendedor. Probablemente en su acepción más amplia se esté creando una burbuja que la falta de crédito y alguna otra razón hacen que de momento no sea visible, pero que en un futuro podría crea bastantes problemas. Como ya hemos dicho en otras ocasiones, ser emprendedor requiere alguna cualidad más que la mera alternativa al desempleo, formación, creatividad, disciplina, orientación al mercado, cintura ante el fracaso, tesón y mucha paciencia son algunos de los atributos que han de adornar al emprendedor.

INFRAESTRUCTURAS. La judicialización de PLAZA Jorge Alonso

36‐41

Resumen La Plataforma Logística de Zaragoza (Plaza) atraviesa su peor momento, acuciada por una deuda de 107,7 millones, con las ventas bloqueadas y con su imagen dañada por el empeño de su principal accionista, el Gobierno de Aragón, en judicializar la gestión de los anteriores responsables y la propia urbanización del macropolígono. [Continúa]

25



INFRAESTRUCTURAS. La judicialización de PLAZA Jorge Alonso

36‐41

Resumen [Continuación] Todos los juicios que se han celebrado hasta el momento los ha perdido Plaza, que ahora tendrá que pagar casi 12 millones de euros a las contratistas por unos pagarés reconocidos hace dos años. Y después del verano se enfrenta a otro litigio por otros 5,8 millones que debe a las constructoras, que además le reclaman 12 millones por las últimas obras pendientes de liquidar.

TURISMO. Vacaciones bajo mínimos Marcos Español

42‐47

Resumen Los datos indican que el sector turístico, que representa el 7,7% del PIB de la Comunidad, volverá a vivir una temporada de verano para olvidar. En lo que llevamos de año, las pernoctaciones han bajado un 14,2% respecto a 2012. Para frenar la caída, se han puesto en marcha iniciativas de promoción que centran en Internet los mayores esfuerzos. Por otra parte, los aragoneses viajaremos menos, manteniéndose la tradición de destinos de playa.

AGENDA Música | Teatro | Exposiciones | Infantil

48

26

Surcos al natural Nº 3 / Julio 2013


Porcino, la apuesta ganadera por el empleo Texto: Dirección General de Alimentación y Fomento Agroalimentario y Secretaría General Técnica. Fotos: Portesa y Surcos al natural

6‐9

Resumen Sin duda Aragón es una de las principales comunidades productoras de porcino de España e incluso Europa. No hay más que saber que producimos siete veces de lo que consume nuestra región para conocer nuestro potencial exportador adaptado a la creciente demanda europea y de terceros países. Un potencial consolidado y competitivo que no solo se basa en el valor económico generado, sino en el engranaje que lo sostiene y que permite generar actualmente más de 10.000 puestos de trabajo. Un dato que impulsa al optimismo en la actividad ganadera y su capacidad de generar empleo en el contexto actual de recesión.

ACTUALIDAD DEL DEPARTAMENTO 10‐12

APROXIMACIÓN AL NATURAL

¿Qué debemos saber sobre la nueva normativa del uso sostenible de fitosanitarios? Texto: Sonsoles Fernández‐Cadava, Carlos Lozano. Foto: Carlos Lozano

13‐14

Resumen La Directiva Europea aprobada en 2009 establece las directrices para racionalizar el uso de los plaguicidas y reducir sus efectos en la salud humana y el medio ambiente, utilizando como herramienta fundamental la Gestión Integrada de Plagas (GIP).

Los murciélagos cavernícolas de Aragón Texto: José Manuel Sánchez, Luis Lorente Villanueva. Fotos: José Manuel Sánchez

15

Resumen Los murciélagos constituyen el grupo de mamíferos más diverso de la Península Ibérica. Sólo en Aragón se han identificado por el momento 28 especies. Presentan una biología y unas adaptaciones fascinantes, y su gran voracidad hace que cada noche consuman 1/3 de su peso en insectos. De ahí que el infundado rechazo social que arrastran los murciélagos no se corresponde con su importante cometido como controladores naturales de plagas agrícolas y forestales.

Anfibios y reptiles en espacios naturales protegidos del Pirineo Texto: Nacho Gómez y Ramón Antón

16‐17

Resumen Desde el año 2006 el Departamento de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente del Gobierno de Aragón ha promovido trabajos de inventariado y seguimiento de anfibios y reptiles en los Espacios Naturales Protegidos y espacios de la Red Natura 2000 de la provincia de Huesca desarrollados por la empresa Sarga. 27



Plantas alpinas. Montañas en flor Textos y fotos: Eduardo Viñuales Cobos

18‐19

Resumen En plena floración de verano, las praderas subalpinas del Pirineo Aragonés se convierten en una alfombra de todos los colores: con rosas siemprevivas, azules gencianas, amarillas primaveras, morados lirios… y blancas flores de nieve o edelweiss. Plantas todas ellas que hacen valer sus estrategias vitales para lograr sobrevivir en la alta montaña.

El vivero de Ejea de los Caballeros Textos y fotos: Eduardo Viñuales Cobos

20

Resumen Anualmente en el Vivero de Ejea de los Caballeros se producen unas 350.000 plantas. Pero además de pinos y otras especies de árboles o arbustos destinados a la repoblación forestal, aquí se investiga y se reproducen plantas amenazadas presentes en el medio natural aragonés, como son la Borderea chouardii o la orquídea zapatito de dama. Nos hemos paseado por sus tierras, huertos semilleros, invernaderos… y hemos conocido la existencia de un interesante banco de germoplasma que puede ser la clave de futuro para la conservación de muchas especies en delicada situación.

Entrevista a Jesús Nogués (Director General de Producción Agraria) Texto y fotos: Gobierno de Aragón

21‐23

Resumen Sin duda la aprobación de la futura reforma de la PAC será uno de los acontecimientos más relevantes este año en la medida en que condicionará el desarrollo de esta actividad ya desde 2014. Sin embargo, todavía quedan algunos flecos por cerrar. Eso lo sabe muy bien Jesús Nogués, director de Producción Agraria del Gobierno de Aragón, y encargado de defender la postura aragonesa ante el Ministerio y Europa. En esta entrevista reflexiona sobre el largo periodo de negociación, el estado actual de la misma, y los replanteamientos que debe hacerse el propio sector agrario ante los cambios que vendrán en 2014.

Carne de conejo, ahora también con marca de calidad diferenciada Texto: Dirección General de Alimentación y Fomento Agroalimentario. Fotos: Edwan Munro

24‐25

Resumen Bien es cierto que en nuestra Comunidad Autónoma el sector cunícola adquiere un valor residual si lo comparamos con las ganaderías vacuna, porcina y ovina. No obstante, Aragón se sitúa a la cabeza de las comunidades españolas en sacrificio y este tipo de ganadería intensiva facturó en 2012 un total de 23,28 millones de euros, una cifra nada desdeñable en el mercado agrario. Ahora el conejo en nuestra Comunidad se encuentra con nuevas posibilidad de aumentar su valor añadido con la inclusión de este tipo de carne la marca de calidad diferenciada C’alial.

28



SENTIR AL NATURAL

40 años formando a trabajadores forestales Texto: Alejandro Herce

26

Resumen Este curso, el Instituto de Formación Agroambiental de Jaca celebra su 40 aniversario. Durante estos años el centro, dependiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente del Gobierno de Aragón, se ha convertido en un referente de la formación agroforestal a nivel nacional, habiendo formado a cientos de personas que han podido desarrollar su tarea profesional en el sector forestal. Dice el tango que ‘cuarenta años no es nada’, pero en este centro, cuarenta años han dado para mucho.

El nematodo de la madera del pino amenaza la salud de nuestros bosques Texto y fotos: Unidad de la Salud de los Bosques. D.G. Gestión Forestal

27

Resumen El nematodo de la madera del pino es, sin lugar a dudas, la mayor amenaza a nivel mundial para la salud de los ecosistemas forestales. Después de afectar gravemente a los países asiáticos, el desafío se presenta para la gestión forestal en Europa tras su detección en el año 1999 en Portugal y su posterior propagación a territorio español, concretamente a Extremadura (2008) y Galicia (2010).

24 años de metodología LEADER en Aragón Texto: Francisco Domínguez, Diego Laya. Fotos: D.G. Desarrollo Rural

28‐29

Resumen La metodología LEADER ha sido una experiencia razonablemente exitosa en la Comunidad Autónoma de Aragón en los cuatro periodos de programación en los que se ha implementado. El reto en el periodo de programación 2014‐2020 es fortalecer el valor añadido que puede suponer con respecto a otros sistemas de gestión territorial. La consecución de este objetivo se basará principalmente en dos pilares. Por un lado, el desarrollo de estrategias consensuadas con los agentes socioeconómicos y medioambientales del territorio, con objetivos concretos y cuantificables, y acciones que vayan más allá de un conjunto de convocatorias de ayudas. Y por otro el establecimiento de un sistema de gestión seguro, transparente, eficiente y menos burocratizado, que libere a los técnicos de los Grupos de Acción Local (en adelante GAL) de tareas administrativas y les permita dedicarse plenamente a la implementación de las estrategias.

Las energías limpias en Villar de los Navarros Texto: José Manuel Navarro Berrozpe. Foto: IAA

30

Resumen El Ayuntamiento de Villar de los Navarros (Zaragoza) solicitó al Instituto Aragonés del Agua, ayuda para electrificar la toma del abastecimiento de agua para consumo humano de la localidad. La toma es una captación de agua de pozo a unos 4 Km. del casco urbano y con agua de calidad a unos 60 metros de profundidad. Dicha toma ya estaba dando servicio desde 2006, elevando el agua por medio de un grupo electrógeno de gasoil, con un mantenimiento diario y consumo energético que preocupaba al Consistorio.

29



UN DÍA CON…Vigilancia de APNs en los barrancos de Guara Texto y foto: Eduardo Viñuales Cobos

31

Resumen Este equipo especializado en vigilancia de barrancos, compuesto por Agentes de Protección de la Naturaleza del Gobierno de Aragón, está formado por diez integrantes, ocho hombres y dos mujeres. El equipo mínimo de intervención es de tres APN’s, aunque lo recomendable y habitual es que haya cuatro personas. Los agentes han tenido que superar una fase previa de formación, practicando la técnica del descenso de barrancos.

UN PASEO…Espacio La Alfranca Texto: Susana Escobar

32‐33

Resumen La agricultura y el medio ambiente se dan la mano en La Alfranca para ofrecer al paseante un lugar donde conocer, sentir y valorar lo que la Madre Tierra puede darnos: fauna, flora y alimento. Observar la relación del hombre con el medio, pone de manifiesto el ingenio del ser humano y la generosidad de la tierra.

ESTUVIMOS EN… ‐ Presentación de los mejores vinos de garnacha de la D.O. Campo de Borja ‐ Punto de recarga de emisión cero para vehículos eléctricos ‐ Proyecto europeo WoodE3 y la apuesta de Aragón por la biomasa

34

Cuidamos nuestro entorno: Día Mundial del Agua Texto: IAA. Fotos: Gobierno de Aragón

35

Resumen La presión sobre los recursos hídricos está aumentando en muchas zonas de Europa, y la situación empeora. Todos usamos agua y por eso, todos debemos asumir nuestra responsabilidad. Los eventos enmarcados en el Día Mundial del Agua promueven la sensibilización de todos para que juntos seamos capaces de frenar este problema medioambiental.

PARA LOS PEQUES…La cigüeña Texto y foto: Eduardo Viñuales Cobos

36

ARAGÓN Y EL MUNDO AL NATURAL

Una vuelta al mundo ‐ Life Power, la apuesta por un uso sostenible del agua en campo y entornos urbanos ‐ Primeros resultados del proyecto On‐cultivos

37

30



Por los caminos del Parque Natural Posets‐Maladeta Texto y foto: Eduardo Viñuales Cobos

38‐39

Resumen El Parque Natural Posets‐Maladeta podría ser Parque Nacional en breve. Pero para conocer a fondo este grandioso paisaje de la alta montaña del Pirineo de Huesca, ¿por qué no hacerlo a fondo, paso a paso, a través de la red de senderos marcados de este espacio natural protegido?

Fraude en la comercialización de alimentos: ¿un problema de seguridad alimentaria? Texto y fotos: Patricia Miñana

40‐41

Resumen A mediados del mes de enero, la Autoridad Irlandesa de Seguridad Alimentaria (FSAI) notificaba que había encontrado ADN de caballo y cerdo en productos de carne etiquetados como exclusivamente de vacuno, distribuidos en varios supermercados de las islas Británicas. En alguno de los productos cárnicos, los análisis indicaban una presencia de carne de caballo superior al 25%. La alarma desatada tras esta aparición, se ha ido extendiendo como una mancha de aceite por toda Europa salpicando todo tipo de industrias, incluso multinacionales de la alimentación que a su pesar, globalizan la confusión.

El vínculo vino y territorio como estrategia comercial: Los terroirs de la Garnacha de Campo de Borja Texto: Miguel Lorente. Fotos: Ramiro Tarazona

42

Resumen El Consejo Regulador de la D.O. Campo de Borja ha emprendido un innovador proyecto de ordenación del territorio vitícola, destinado a resaltar las potencialidades territoriales de sus vinos en unos mercados que, por estar cada vez más estandarizados, buscan productos diferenciados por el efecto del medio geográfico de las zonas de producción.

El plan GIRA pasa por revisión Texto: Juan Lorente. Fotos: Gobierno de Aragón

43

Resumen El vigente Plan GIRA, aprobado en 2009, contempla su adaptación a la nueva Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los residuos, que se incorporó al ordenamiento jurídico español mediante la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados. La adaptación del GIRA no puede limitarse a contenidos normativos, porque la Ley también establece nuevos objetivos de gestión y plazos para su cumplimiento, algunos de ellos inabordables bajo el modelo del actual plan.

31



Exposición sobre energía y cambio climático. Energía: Más con Menos. E= + con ‐ Texto y fotos: Dirección General de Calidad Ambiental

44

Resumen La vida moderna no se entiende sin un acceso garantizado a la energía. Pero necesitamos hacer un uso consciente para reducir las emisiones de GEI y para reducir la dependencia energética exterior. Esta exposición itinerante, propiedad del Departamento de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente, ha sido recientemente actualizada y expuesta por primera vez en el Aula de Medio Ambiente Urbano, La Calle Indiscreta. Forma parte de las acciones incluidas en la Operación 49: Mitigación y Adaptación al Cambio Climático del Fondo Europeo FEDER 2007‐2013. Construyendo Europa desde Aragón. PARTICIPACIÓN AL NATURAL

CURIOSIDADES ¿Volverá el bucardo a la vida?

45

El Departamento responde

46

Instantes y paisajes

46

32

Urbanisme Nº 45 (Hors‐série) / Juin 2013


POINTS DE VUE

Céline Duflot Jacques Pélissard Jean‐Pierre Jouyet Bruno Léchevin Karima Delli Marie‐Thérèse Sanchez‐Schmid

7‐18

Resumen Dans cette première partie du numéro spécial, plusieurs personnalités ayant des responsabilités officielles s’expriment à propos du grand débat mené en France sur la transition énergétique, qui doit aboutir à une loi de programmation pour l’automne 2013. Elles donnent leur point de vue sur la manière de concevoir le rôle des autorités locales dans la transition énergétique. Elles expliquent comment favoriser le changement de comportements des citoyens dans le sens d’une réelle sobriété énergétique.

TABLE RONDE

Quelle gouvernance pour la transition énergétique ? 20‐27

Resumen Cette table ronde s’est tenue le mercredi 10 avril 2013 avec la participation de: Emmanuel Acchiardi, directeur adjoint Villes et Territoires de l’Agence de l’Environnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe; Dominique Gros, maire de Metz ; Florent Hébert, responsable projet ÉcoCité au ministère de l’Egalité des territoires et du Logement; Roger Léron, président de l’association Rhône‐Alpes Energie Environnement; Laurent Lougerstay, directeur du développement, division Buildings, Schneider Electric France; Jean‐Philippe Richard, responsable du département politique de la ville et développement urbain de la Caisse des Dépôts. Préparée par Sylvie Groueff, elle était animée par Antoine Loubière, rédacteur en chef de la revue Urbanisme. Gérard Magnin (Energy Cities) a ouvert les débats par un court exposé introductif. Préparée par Sylvie Groueff, elle était animée par Antoine Loubière, rédacteur en chef de la revue Urbanisme.

33



DÉMARCHES Les outils de la transition énergétique

GRAND LYON. Vers une ville sobre et efficace en 2050 Antoine Loubière

29‐30

Resumen Le Grand Lyon communauté urbaine a adopté en 2011 un plan climat énergie territorial particulièrement ambitieux à l’horizon 2020. Et s’engage résolument dans la transition énergétique en jouant la carte de l’innovation technologique mais aussi de l’expérimentation avec les habitants. BORDEAUX/NANTES. Aménagement durable, la mutualisation en point de mire Sylvie Groueff

31‐33

Resumen L’aménagement de morceaux de ville durable ne se réduit pas à la réalisation de quelques écoquartiers exemplaires, il pose des questions de fond pour la conception même du développement urbain. Des structures d’aménagement comme l’EPA Bordeaux Euratlantique ou la Samoa en charge de l’île de Nantes sont au cœur de cette réflexion. BORDEAUX/NANTES. De quoi la transition énergétique est‐elle le nom? Sylvie Groueff

34‐35

Resumen Le mot énergie est communément utilisé comme si son sens n’était pas sujet à discussion. Pourtant, ses multiples acceptions ouvrent à des réflexions et des choix divers. Accolé à transition, il devrait davantage, selon l’ingénieur et architecte Franck Boutté, interroger les possibilités plutôt que résonner comme une prédiction. BORDEAUX/NANTES. D’un gastéropode marin aux bâtiments symbiotiques Sylvie Groueff

35‐36

Resumen Le projet de « biofaçades » SymBio vise le développement d’une nouvelle filière de bâtiments de 3e génération producteurs de biomasse, de services environnementaux, voire d’énergie renouvelable. Explications, avec Anouk Legendre de l’agence X‐TU Architects, inventeur du dispositif.

34



ILE‐DE‐FRANCE. Une société d’économie mixte pour mobiliser les énergies Antoine Loubière

37‐38

Resumen La Région Ile‐de‐France a mis en place début 2013 une SEM baptisée Énergies Posit’if pour financer la rénovation thermique des logements collectifs, en particulier des copropriétés, tout en investissant en parallèle dans les énergies renouvelables. MONTPELLIER. La SERM, un aménageur branché énergie Sylvie Groueff

39‐40

Resumen Thierry Laget, directeur général de la Société d’équipement de la région montpelliéraine (SERM), explique comment la mission énergie de cette SEM d’aménagement s’est développée pour accompagner le développement urbain de l’agglomération, avec notamment des réseaux de chaleur et une diversification des sources d’énergie. GRENOBLE. Comportement des usagers, le grand décalage Gilles Peissel

41‐42

Resumen Il ne suffit pas de produire des logements performants pour atteindre les objectifs de baisse des consommations d’énergie. À Grenoble, les premières années de l’écoquartier de Bonne ont mis en lumière le rôle essentiel de l’habitant. Comment ce retour d’expérience est‐il intégré dans les projets en cours ? GRENOBLE. Changer, oui… mais comment ? Gilles Peissel

43‐44

Resumen L’usager semble être la figure insaisissable de la transition énergétique. Pour surmonter l’indifférence, l’inertie, voire la résistance qu’il oppose au changement qu’on attend de lui, plusieurs pistes sont explorées, avec plus ou moins de succès. Reste à savoir, en matière de comportement, quel est le « bon » levier pour agir. LOOS‐EN‐GOHELLE. La vertu au programme, les pratiques en chantier Bertrand Verfaillie

45‐46

Resumen À Loos‐en‐Gohelle, dans l’ancien bassin minier du Pas‐de‐Calais, même les terrils sont en transition. La montagne des pratiques municipales n’en a pas moins besoin de se mettre en mouvement.

35



ANALYSES Les défis de la transition énergétique en Europe et dans le monde

Les enjeux de la transition énergétique en europe Gérard Magnin

51‐54

Resumen Réseau européen né il y a vingt‐cinq ans, Energy Cities est devenu en mai 2013 l’Association européenne des autorités locales en transition énergétique, après avoir publié en 2012 ses «30 propositions pour la transition énergétique des territoires». Son délégué général, Gérard Magnin, explicite les différences d’approche entre pays européens, notamment l’Allemagne et la France. Bâtir la transition énergétique dans les villes Sylvie Groueff

55‐56

Resumen Le rendez‐vous annuel de l’association Energy Cities s’est tenu en Suède, à Växjö, du 24 au 26 avril 2013, sur le thème «Bâtir la transition énergétique», avec la participation de plus de 350 personnes: élus, techniciens de collectivités locales, représentants des instances européennes, militants associatifs. Växjö, la ville la plus verte d’Europe Sylvie Groueff

57‐58

Resumen Avec 85 000 habitants, Växjö est la troisième ville suédoise après Stockholm et Malmö. En 1996, les édiles optent pour une politique urbaine exigeante, basée sur l’amélioration de la qualité environnementale, visant à terme la suppression totale du recours aux énergies fossiles. Où en sont les villes durables du monde arabe méditerranéen? Pierre‐Arnaud Barthel

59‐62

Resumen Dans plusieurs pays de la rive sud de la Méditerranée, les interventions publiques pour le développement urbain durable se sont souvent structurées en fonction de l’agenda environnemental international et du fait de l’action de bailleurs internationaux et d’agences techniques étrangères. L’enjeu de la gouvernance est donc stratégique dans ces pays où les pouvoirs locaux urbains sont faiblement opérationnels.

36



La croissance urbaine chinoise en questions: le Grand Wuhan Antoine Loubière

63‐64

Resumen La mission Urba 2000, avec ses partenaires AREP et SOGREAH, explore la perspective d’un développement urbain durable dans la Province du Hubei autour du territoire du Grand Wuhan, dans le cadre de la coopération sino‐française initiée en 2007 par le ministère français de l’Écologie et du Développement durable et le ministère chinois de la Construction. États‐Unis, vers une révolution systémique pour l’eau et l’énergie? Mario Gandelsonas

65‐67

Resumen Les bassins hydrographiques offrent de vastes possibilités pour une nouvelle approche du développement urbain. Dans cette perspective, il faut évaluer des propositions visant à renouveler les modes de production et de distribution d’eau et d’énergie aux États‐Unis. Transition énergétique et transitions urbaines Jean Haëntjens

68‐70

Resumen Analyse et comparaison de différents scénarios de transition énergétique à travers le monde : certains sont hypothétiques, d’autres déjà à l’œuvre, tous sont liés à une gouvernance et à un système urbain particuliers. LECTURES 73‐74

37

Centro de Información Territorial de Aragón

DIRECCIÓN: Edificio Pignatelli

Paseo María Agustín, 36 Puerta 14, 3ª planta

TELÉFONO: 976 715 604 976 715 605

CORREO ELECTRÓNICO

[email protected]

Visítenos en: http://www.aragon.es/cinta

Si desea consultar alguno de los artículos reseñados puede solicitarlo a través del correo electrónico [email protected] o bien llamando a la ext. 6326.

julio nº15 boletín de resúmenes - aragon.es · • estratos • la magia de viajar por aragón...

Documents