Judeoespañol: Orígenes, Rasgos, y Hoy en Día

¿Qué es el Judeoespañol?- Es una lengua basada del castellano de

origen ibero-románico- Es hablada por los descendientes de los

españoles de la religión judía - Varios términos para referirse a este

lengua- Judeoespañol / Judezmo- Ladino - Español- Sefardí- Haketía o Hakitía

Historia del Judeoespañol - Durante el imperio de los Romanos, se destruyó el segundo templo en

Jerusalén - Los primeros sefardíes en España (589)- Venida de los musulmanes en España (711)

Historia del Judeoespañol...- 1492: expulsión de los judíos por los

Reyes Católicos- Hoy en dia, los sefardíes están por

varias partes del mundo- han mantenido rasgos antiguos

(arcaísmos)- su variedad muestra rasgos

particulares

Información Social y Política-El judeoespañol se ha decrecimiento mucho durante los años.

-Se calcula que 150,000 personas que todavía hablan este dialecto.

- Se estima que 100,000 están habitados en Israel.- La segunda comunidad se estima 15,000 en Turquía.

-A este español de finales del siglo XV se han ido sumando palabras del turco, portugués, hebreo, francés o italiano.

-Es aprende y habla en las casas para poder que siga transmitido por las generaciones.

-En 1997, Israel creó la Autoridad Nacional del Ladino.

Información Social y Política

-Se espera que España apruebe la nueva ley de ciudadanía, la cual permitirá que los descendientes de judíos que fueron forzados a huir del país en 1492 reciban el pasaporte español.

-El Proyecto de Ancestros Sefardíes

- El gobierno español no espera que esos 2.2

millones personas estimados vayan a vivir

a España.

- El judeoespañol es la lengua materna de los sefardíes o sefaradíes. La palabra proviene de Sefarad, el nombre hebreo para España, judíos españoles y sus descendientes. El año 1492 se destaca por el gran descubrimiento del Nuevo Mundo, por la colaboración de la primera gramática de la lengua castellana, pero también por el acto de antisemitismo de los Reyes Católicos: la expulsión de España de los judíos no-conversos al cristianismo. Estos judíos desterrados fueron refugiados principalmente por tres países: un país cristiano, Portugal y dos países islámicos, Marruecos y Turquía.

¿Dónde se habla?

¿Dónde se habla?

- El número de hablantes de judeoespañol es de aproximadamente 150,000 personas. En América Latina encontramos comunidades donde el ladino y las tradiciones sefardíes han formado y actualmente aún forman parte esencial e integral de su historia y cultura, por ejemplo, países como Puerto Rico, Cuba, Bolivia, Brasil, entre otros.

- En Israel se conserva una revista en judeoespañol, Aki Yerushalayim (Aquí Jerusalén), editada por la Autoridad Nacional del Ladino y una emisión semanal de radio en la emisora Kol Israel. Además, Radio Exterior de España emite el programa Voces de Sefarad que apenas cumplió 25 años al aire.

- Asimismo, otros medios de comunicación en ladino han desaparecido a medida que disminuye el número de hablantes. Las comunidades sefardíes más cuantiosas fuera de Israel están ubicadas en Turquía, en las cuales hay unos 15, 000 hablantes. La cifra de periódicos y boletines difundidos en judeoespañol aún es notable y valiosa en esta zona.

Rasgos Morfosintácticos y Léxicos

- En el pretérito, verbos que terminan en “-ar” toman las terminaciones de los verbos “-er” y “-ir”, pero solo en la primera y primera persona plural. Ej. “yo ayudí” o “ayudimos”.

- Hay algunas palabras de origen hebreo. “Shalom” que significa “paz” y “hola”. “Dayyán” que significa “juez”.

Rasgos Fonologicos

Fonológicos

- Emplea el uso del /z/ en palabras como “kinze” (quince) y “kaza”. Esta es fricativa sonora.

- Metátesis de “-rd”, por ejemplo “la tadre” o “akodrarse”- El alófono fricativa prepalatal sorda [ʃ]. Ej. “bushcar” (buscar).

También se usa donde Castellano emplea /x/, como “dixe” (dije).

Entrevista en Judeoespañol

Fuentes- Hualde, Jose, Antxon Olarrea, Anna María Escobar, and Catherine Travis. Introducción a La Lingüística

Hispánica, 2nd Edition. 2ND ed. Cambridge, UK: Cambridge UP, 2010. 2nd Ed., 2010. Print. - "Lost Language of Ladino Revived in Spain." NPR. NPR. Web. 27 Oct. 2015.- Gobierno Español, Proyecto de Investigación: "Los sefardíes ante sí mismos y sus relaciones con España".

El Judeoespañol o Ladino." El Judeoespañol o Ladino”. Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España (CSIC). Web. 26 Oct. 2015. http://www.proyectos.cchs.csic.es/sefardiweb/node/3128

- Castro, Fernando. El Judeoespañol. “Sefardi o Sefardita: La sefardí, una cultura que agoniza”. En: El Mundo, 4 de septiembre de 1991. Web. 27 Oct. 2015. http://www.mercaba.org/Enciclopedia/S/sefardi_sefardita.htm

- Rocha, Hugo. “Cinco Siglos de Judeoespañol”. Asociación para el progreso de las Comunicaciones o APC. Web. 27 Oct. 2015. http://www.chasque.net/frontpage/relacion/9901/mundanalia.htm

- "El Ladino, El Idioma De Los Judíos Sefardíes, Sobrevive En Israel." Unidos X Israel. RFI, 26 Feb. 2015. Web. 27 Oct. 2015.

- "El Parlamento De España Aprobará Hoy La Ciudadanía Para Los Descendientes De Judíos Expulsados." Unidos X Israel. AJN, 11 June 2015. Web. 28 Oct. 2015.

- "Sefarad. Los Judíos En España." Arteguias. N.p., n.d. Web. 27 Oct. 2015. - “El Judeoespañl O Ladino." Sefardiweb. N.p., n.d. Web. 27 Oct. 2015.