iss ue 25 . . . sabias que. - alianzas de...

3
2014 !FELIZ AÑO NUEVO! LES DESEA EL PUENTE ALIANZAS DE PHOENIXVILLE Gracias a los que contribuyen a El Puente con sus donaciones, anuncios y servicio: LARRY JILK PHOENIXVILLE COMMUNITY HEALTH FOUNDATION PHOENIXVILLE PUBLIC LIBRARY TRINITY BENEFIT ADVISORS PHOENIXVILLE FEDERAL BANK & TRUST CHESTER COUNTY OIC CHESTER COUNTY DEPT OF HEALTH COLONIAL THEATER HEALTH CARE ACCESS NATIONAL PENN BANK PHOENIXVILLE AREA TIME BANK Programa para el Fortalecimiento de las Familias con hijos de edades 10-14 QUIERE USTED… 1. ¿Ayudarle a sus hijos a tener éxito en el futuro? 2. ¿Prevenir que sus hijos tengan problemas de comportamiento serios como el uso de drogas y alcohol? 3. ¿Mantener una relación positiva con sus hijos durante los años de la adolescencia? EN SOLAMENTE SIETE SESIONES… 1. Aprenderá como demostrar cariño mientras fija limites 2. Sus hijos desarrollaran habilidades para manejar la influencia de los amigos y formar un futuro positivo 3. Su familia crecerá y se divertirá junta Familias Fuertes ENCUENTROS FAMILIARES JANUARY/FEBRUARY 2014 ISSUE 25 Edificando puentes para fortalecer la comunidad Building Bridges to Strengthen Community GRATIS! [[\\ Fecha: miércoles - 8 de enero 2014 – 19 de enero 2014 Hora: 6:00pm - 8:30pm Lugar: Escuela de Barkley Elementary Costo: GRATIS (incluye cena y cuido de niños!) Contacto: Nina Guzmán (484) 302-6530 o regrese al consejero escolar AYUDA PARA LA COMUNIDAD HISPANA DE PHOENIXVILLE. ¡GRATIS! Mediación e interpretación entre agencias y varios sectores en el área. Ayuda con formularios y solicitudes. Abogacía, información de inmigración, recomendaciones, ayuda con empleo, membresía, clases de Inglés, programa de alfabetismo para niños, computadoras gratis y más! Alianzas de Phoenixville y Orion Communities han unidos sus esfuerzos para servir los latinos en nuestra comunidad. Visítenos para enterarse en cómo le podemos ayudar a mejorar su calidad de vida y la de su familia. Lunes a viernes, 9 - 5pm 247 calle Bridge y esquina de Gay St. O llame al 610-415-1140 y pregunte por la Sra. Nina. ¡Les esperamos!

Upload: dangcong

Post on 15-Oct-2018

216 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

2014 !FELIZ AÑO

NUEVO! LEs dEsEA EL PUENtE

ALIANZAs dE PhOENIxVILLE

Gracias a los que contribuyen a El Puente

con sus donaciones, anuncios y servicio:

LARRY JILK

PHOENIXVILLE COMMUNITY HEALTH FOUNDATION

PHOENIXVILLE PUBLIC LIBRARY

TRINITY BENEFIT ADVISORS

PHOENIXVILLE FEDERAL BANK & TRUST

CHESTER COUNTY OIC

CHESTER COUNTY DEPT OF HEALTH

COLONIAL THEATER

HEALTH CARE ACCESS

NATIONAL PENN BANK

PHOENIXVILLE AREA TIME BANK

Programa para el Fortalecimiento de las Familias con hijos de edades 10-14

QUIERE USTED…

1. ¿Ayudarle a sus hijos a tener éxito en el futuro?

2. ¿Prevenir que sus hijos tengan problemas de comportamiento serios como el uso de drogas y alcohol?

3. ¿Mantener una relación positiva con sus hijos durante los años de la adolescencia?

EN SOLAMENTE SIETE SESIONES…

1. Aprenderá como demostrar cariño mientras fija limites

2. Sus hijos desarrollaran habilidades para manejar la influencia de los amigos y formar un futuro positivo

3. Su familia crecerá y se divertirá junta

Familias Fuertes ENCUENTROS FAMILIARES

JANUARY/FEBRUARY 2014IssUE 25

Edificando puentes para fortalecer la comunidad Building Bridges to Strengthen Community GRATIS!

Inspiraciones . . .Las piedras: las podemos lanzar, quejarnos de

ellas, tropezarnos con ellas, trepar sobre ellas, o construir con ellas.

William Arthur Ward

El Condado de Chester ha visto un aumento en Enfermedades Transmitidas Sexualmente por 88% desde el 2000. Clamidia, Gonorrea, sífilis y VIH/Sida son infecciones muy reales que se han aumentado en proporciones alarmantes en aquellos que están activos sexualmente especialmente jóvenes de 13 a 26 años. Pruebas GRATUITAS y ANÓNIMAS para el VIH y las Enfermedades Transmitidas Sexualmente (ETS) son disponibles en nuestra clinica. No es necesario hacer cita. Donde: Departamento de Salud del Condado de Chester 601 Westtown Road, Suite 180 West Chester, PA 19380. 610-344-6252 Cuando:

los martes – 12pm-3:00pm los miércoles 9:00am- 12pm y 3:00-6:00pm

VISITE AL WEB SITE PARA MAS INFORMACION: www.chesco.org/health/std

El Condado de Chester ha visto un aumento en Enfermedades Transmitidas Sexualmente por 88% desde el 2000. Clamidia, Gonorrea, sífilis y VIH/Sida son infecciones muy reales que se han aumentado en proporciones alarmantes en aquellos que están activos sexualmente especialmente jóvenes de 13 a 26 años. Pruebas GRATUITAS y ANÓNIMAS para el VIH y las Enfermedades Transmitidas Sexualmente (ETS) son disponibles en nuestra clinica. No es necesario hacer cita. Donde: Departamento de Salud del Condado de Chester 601 Westtown Road, Suite 180 West Chester, PA 19380. 610-344-6252 Cuando:

los martes – 12pm-3:00pm los miércoles 9:00am- 12pm y 3:00-6:00pm

VISITE AL WEB SITE PARA MAS INFORMACION: www.chesco.org/health/std

Donde:Departamento de Salud del Condado de Chester601 Westtown Road, Suite 180West Chester, PA 19380610.344.6252

Cuando:• los martes - 12pm - 3:00pm• los miércoles 9:00am - 12pm y 3:00 - 6:00pm

EditorialNina Guzman Milagros Martínez

El Puente is a free monthly communications tool that provides better understanding of Latino life in Phoenixville and seeks to unite the greater Phoenixville community. Articles will be published in Spanish, English or both languages. For further information please email [email protected].

Búscanos enh t tp : / /www. fa cebook . com/pages / E l - Puen te -Phoen i xv i l l e

/ 190616354296398][

trabalenguas

[[\\Fecha: miércoles - 8 de enero 2014 – 19 de enero 2014

Hora: 6:00pm - 8:30pm

Lugar: Escuela de Barkley Elementary

Costo: GRATIS (incluye cena y cuido de niños!)

Contacto: Nina Guzmán (484) 302-6530 o regrese al consejero escolar

AYUDA PARA LA COMUNIDAD HISPANA DE PHOENIXVILLE. ¡GRATIS!

Mediación e interpretación entre agencias y varios sectores en el área. Ayuda con formularios y solicitudes. Abogacía, información de inmigración, recomendaciones, ayuda con empleo, membresía, clases de Inglés, programa de alfabetismo para niños, computadoras gratis y más! Alianzas de Phoenixville y Orion Communities han unidos sus esfuerzos

para servir los latinos en nuestra comunidad. Visítenos para enterarse en cómo le podemos ayudar a mejorar su calidad de vida y la de su familia. Lunes a viernes, 9 - 5pm

247 calle Bridge y esquina de Gay St. O llame al 610-415-1140 y

pregunte por la Sra. Nina. ¡Les esperamos!

Sabías que los cocodrilos pueden comer una sola vez al año.

Sabías que los koalas pueden vivir toda su vida sin tomar agua.

Sabías que Las Vegas es el punto más luminoso desde el universo.

El graznido de un pato (cuac, cuac) no hace eco y nadie sabe por qué.

Los mosquitos tienen dientes.

Sabías que el encendedor fue inventado antes que los cerillos.

Sabías que más del 50% de la gente del mundo nunca ha hecho o recibido una llamada telefónica

Sabias que. . . ?

January/February 2014

• DESPENSA DE ALIMENTOS EN LA IGLESIA St. PETER’S que s cada dos sábados de 9 a 11 am. Los clientes de la despensa de alimentos sólo se les piden un nombre, comprobante de domicilio y la firma de un formulario de auto declaración de necesidad con el fin de recibir su bolsa de comida. Ubicación: 121 Church St. En Phoenixville

• PROGRAMA MADRINA: Podemos ayudarle para que su bebé tenga un comienzo sano. Podemos ayudarle a hacer citas de cuidado prenatal, obtener referidos para artículos para bebé y más. 723 Wheatland Street, Suite 2B Phoenixville. 610-917-1360 x1

• CLASES DE INGLES: Cada lunes por 10 semanas, 6 - 8pm. Llame la Sra. Nina 610-415-1140

• PROYECTO DE PREVENCION DE FALSOS SERVICIOS MIGRATORIOS: Llame al 267-540-3140

• CONOZCA SUS DERECHOS EN EL TRABAJO: Llame 215-733-0878

• CLASES DE INGLES: Iglesia Santa Ana. Miércoles 7:30 - 8:30. Llame al 610-917-1375.

• PROGRAMA DE BENEFICIOS PARA LA FAMILIA DEL CONDADO DE CHESTER: Ayudando familias a obtener Seguro Médico y Cupones para alimento. 610-235-4231

• GRUPO DE AMIGAS: Se reunirá mensualmente en las oficinas del programa Madrina en el 723 Wheatland Street, Phoenixville. Llame al 610-917-1360 para más información y registración.

InfÓrmese

610-933-1000 www.phoenixfed.com Visítenos!

· Phoenixville · Royersford · Pikeland · Collegeville · Limerick

EQUAL HOUSING

LENDER

*Recargos de otros bancos serán devueltos. Deposito mínimo son $25. Reglas y regulaciones bancarias se aplican.

Todavía la Mejor OfertaMientras que otros bancos están cambiando sus

cuentas y aumentando sus tarifas, Phoenixville Federal Bank & Trust aun está enfocado en:

GRATIS.

Cuenta de Cheques: GRATIS! Regalos: GRATIS! Efectivo: GRATIS!

Además reciba GRATIS una tarjeta MasterCard®, tarjeta sin cobro por el uso de cajero automático - en cualquier lugar!*

SITARG

January/February 2013

• PROGRAMA MADRINA Podemos ayudarle para que su bebé tenga un comienzo sano. Podemos ayudarle a hacer citas de cuidado prenatal, obtener referidos para artículos para bebé y más. 723 Wheatland Street, Suite 2B Phoenixville. 610-917-1360 x1

• CLASES DE INGLES Iglesia Santa Ana. Miércoles 7:30-8:30. Llame al 610-917-1375.

• PROGRAMA DE BENEFICIOS PARA LA FAMILIA DEL CONDADO DE CHESTER Ayudando familias a obtener Seguro Médico y Cupones para alimento. 610-235-4231

• GRUPO DE AMIGAS Se reunirá mensualmente en las oficinas del programa Madrina en el 723 Wheatland Street, Phoenixville. Llame al 610-917-1360 para más información y registración.

• CUIDO DE NINOS Antes o después del horario escolar en la escuela Barkley. La organización YMCA ofrece estos servicios desde las 6:30am hasta 6:30pm con opciones de 4 o 5 días. Llame al 610-933-5861 o para Español: 610-415-1140 de 2-6pm. Asistencia Financiera para aquellos que califican.

• OIC CLASES DE INGLES Para aprender sobre ciudadanía. Lunes y Miércoles 6-8:30pm. Llame: 610-235-4588 en el 400 Franklin Ave Suite 124 Phoenixville.

• EL BANCO DE TIEMPO Intentamos construir una comunidad robusta, integrada y responsiva a las necesidades de las personas, usando los talentos de los miembros como manera de pagar por servicios como: tutoría, clases de música, computación, transportación y más. Para mayor información llame a la Sra. Nina al 610-415-1140 o visite al sitio web: www.pa-timebank.org

Informate!

ACCIÓN DIFERIDA PARA LOS LLEGADOS EN LA INFANCIA

INFORMESE Y EVITE EL FRAUDE!!!

No existe un procesamiento acelerado para la acción diferida. Practicantes inescrupulosos podrían prometerle un servicio más rápido si les paga una cantidad. Estas personas están tratando de estafarlo y tomar su dinero. El costo de la solicitud oficial son $465.00 y solo a la oficina USCIS. Asegúrese de obtener información acerca de las solicitudes de consideración para la acción diferida para los llegados en la infancia de fuentes oficiales como USCIS o el departamento de seguridad nacional. Aprenda cómo elegir un abogado licenciado o un representante acreditado. Para mayor información visite la oficina de la Sra. Nina Guzman Cardoza, Coordinadora de Asuntos Latinos 247 bridge St. en Phoenixville. 610-415-1140

AYUDA PARA LA COMUNIDAD HISPANA DE PHOENIXVILLE

¡GRATIS!Mediación e interpretación entre agencias y varios sectores en el área. Ayuda con formularios y solicitudes. Abogacía, información de inmigración, recomendaciones, ayuda con empleo, membresía, clases de Inglés, programa de alfabetismo para niños, computadoras gratis y más!

Alianzas de Phoenixville y Orion Communities han unidos sus esfuerzos para servir los latinos en nuestra comunidad. Visítenos para enterarse en cómo le podemos ayudar a mejorar su calidad de vida y la de su familia. Lunes a viernes, 2-6pm 247 calle Bridge y esquina de Gay St. O llame al 610-415-1140 y

pregunte por Nina. ¡Les esperamos!

Notitas nde Salud….Aceite

Saludos. En este nuevo formato en lugar de recetas de cocina hablaré de cómo mejorar la cocina de casa un ingrediente a la vez. Empecemos con el aceite. Usamos aceite en exceso. Todo tipo de aceite ya sea de oliva, de maíz, o de canola nos deja por dentro igual que deja tu estufa mugrosa y pegajosa. El aceite no tiene valor sino para el paladar que a todo se acostumbra. Cada cucharada te deja con 120 calorías de grasa alrededor de la cintura y te espesa la sangre. No frías nada. Usa agua o caldo de vegetales en lugar de aceite y pronto notarás una diferencia en ti y en tu cocina. ¡Salud!...

Dra. Negrón m

Inspiraciones“No tenía miedo a las

dificultades: lo que la asustaba era la obligación de tener que escoger un camino. Escoger un camino significaba abandonar otros.”

Paulo Coelho

TRABALENGUAS“Si al pronunciar te trabas

con las palabras, practica con

trabalenguas, porque

trabalenguando, trabalenguando,

te irás destrabalenguando”

Consolida esas deudas que te cobran altos intereses con un sólo préstamo, a más bajo interés! Visita uno de nuestras sucursales o llama hoy y descubre cómo un préstamo de National Penn te ayudará ahorrar más dinero.

¿Sabía que con un préstamo puedes ahorrar dinero?

Los términos de suscripción se aplican en base al historial de crédito. Miembro FDIC Igualdad de Oportunidad Prestataria

1.800.822.3321www.nationalpenn.com

CLASES DE INGLES PARA ADULTOS (ESL)

Dónde: Escuela de Barkley (2nd Ave.)

Cuando: lunes, 4 de febrero – 6 de mayo a las 6:00-8:00 en la noche

Costo: $75 (incluye matricula, clases, cuido de niños, materiales, etc.)

$50 has participado en clases de otoño, 2012

ORIENTACION Y REGISTRACION: LUNES, 28 DE ENERO 2013 A LAS 6PM

EN LA OFICINA DE NINA GUZMAN CARDOZA, COORDINADORA DE ASUNTOS LATINOS DE PHOENIXVILLE 247 BRIDGE ST

Objetivos: - Aprender Ingles para comunicarse en situaciones con los maestros de sus niños, el

médico, su empleador, en el correo, y más! - Ayudar a sus niños con la tarea y leerles en ingles - Preparar un resume/hoja de vida/currículo vitae

- Encontrar servicios de ayuda en Phoenixville - Y cualquier otra necesidad que tengas

APRENDAMOS EL INGLES PARA EXPANDIR NUESTRAS OPORTUNIDADES Y

MEJORAR NUESTRA CALIDAD DE VIDA!

¡ESPERO VERLOS A TODOS! ¡VAMOS A DIVERTIRNOS!

**Para mas información, lláme a: Kate Camarda, maestra de ESL, 610-864-6866 o a Nina Guzman Cardoza, 610-415-1140. Gracias!

[Para aprender sobre la Ciudadanía] Lunes y Miércoles (6pm-8pm)

e en Ingles]

Martes y Jueves (6pm-9pm)

Chester County OIC Franklin Commons

400 Franklin Avenue, Suite 124 Phoenixville, PA 19460

(610) 917-2344

d ¿Sabías que solo pican los mosquitos hembra?

g ¿Sabías que un total de 12 astronautas han caminado hasta ahora sobre la Luna? Los primeros pisaron el satélite en 1969 y los últimos astronautas pusieron un pie en la superficie lunar en 1972. Todos ellos formaron parte de alguna de las seis misiones Apolo de la NASA.

j¿Sabías que el cuerpo humano cuenta con 12 pares craneales, un grupo de nervios con

funciones sensitivas, motoras o mixtas que emergen por los agujeros del cráneo y se relacionan, sobre todo, con la cabeza y el cuello?

GRATIS!

Clases Avanzadas de Ingles [Para aprender sobre la Ciudadanía]

Lunes y Miércoles (6pm-8pm)

GRATIS!

Clases de GED [Equivalente en Ingles]

Martes y Jueves (6pm-9pm)

Chester County OIC Franklin Commons, 400 Franklin Avenue, Suite 124

Phoenixville, PA 19460 • (610) 917-2344

SUPERINTENDENTE DR. ALAN FEGLEY DEL DISTRITO ESCOLAR DE

PHOENIXVILLE INVITA A LOS PADRES A LA SEGUNDA CONVOCATORIA:

CONVERSACIÓN E INFORMACIÓN

Seguimiento a la reunión del 26 de septiembre

QUEREMOS ESCUCHARLE…

* ¿COMO PODEMOS CREAR UNA ASOCIACION FORTALECIDA CON LA COMUNIDAD?

* ¿QUE PODEMOS HACER PARA QUE SUS HIJOS SE ENVUELVAN MAS EN ACTIVIDADES, DEPORTES Y ACADEMIA MAS RETANTE?

* ¿COMO DISTRITO ESCOLAR, QUE NECESITAMOS HACER MEJOR?

;POR FAVOR ÚNASE A NOSOTROS EL MIERCOLES, 19 DE FEBRERO 2014

;ESCUELA PRIMARIA BARKLEY

320 SECOND AVE;

6:15 PM – REFRIGERIOS

6:30 PM – 8:30 PM DIALOGO EN GRUPOS

;CUIDO DE NIÑOS GRATIS zz PARA MAYOR INFORMACIÓN

LLAME: 610-415-1140

El árbol plateado con un angelito blanco encima, y luces brillantes, adornó la sala de nuestra casa en Costa Rica. Con mucha emoción los hijos nos despertaron tempranito de la mañana, para celebrar La Navidad. Después de leer la historia de la primera Navidad, la hora tan esperada al fin llegó – la hora de abrir los regalos de distintos tamaños y diseños. Nos acostumbramos hacer a mano un regalo para cada uno en la familia.

Con orgullo mi hijo, Felipe, me regaló una caja, envuelta de papel de regalo. Pero fue tan liviano, que sospeché una trampa, sin nada adentro. Sin embargo, al abrirlo, las lágrimas llenaron mis ojos.

Hacía unos meses, al regresar a la casa, los hijos corrían afuera para avisarme que mi extraño tesoro – se quedó en pedacitos

cuidadosamente y secretamente, los recogió y los escondió en la gaveta de su escritorio en el dormitorio. ¡Tenía una idea creativa! Diariamente, al regresar de la escuela, después de hacer sus tareas, comenzó a formar el rompe-cabeza ovalado y poroso. Con mucha paciencia y amor, el afilaba y pegaba los pedazos en su propio lugar de origen. Poco a poco, el huevo se formó de nuevo. Leí la

tarjeta en la caja: “Para mi Mama, con amor”. ¡No podía creerlo! ¡Para mí, fue el mejor regalo!.

Me hizo recordarme del propósito de la primera Navidad, cuando Dios nos dio el mejor regalo – a su hijo amado y único - para llenar nuestras necesidades más profundas, transformándonos. ¡Qué la paz divina nos llene durante ésta época, y durante el próximo año! ¡Feliz Navidad

en el piso de cerámico. El huevo gigante de avestruz fue un regalo excepcional de amigos en Botswana, Africa. Preparé una charla para las madres latinas, contrastando la madre negativa de la avestruz con la madre fiel de la gallina, ilustrándola con los dos huevos. ¡Ahora, el huevo grande y ir-reemplazable, fue parte de la historia – destruido!

Sin embargo, en vez de botar los pedacitos en la basura, nuestro hijo Felipe

Health Care Access

Necesita ver un Dentista o un Doctor para sus Ojos? No puede pagar sus medicamentos y no tiene seguro? Tal vez podemos ayudarle. Necesita una mamografía?

Llame al programa de Acceso para la Salud al 610-935-3165.

www.phcafoundation.org

Café y Conversaciónpor Hilda Bradney

“El Huevo Navideño”

Taller De Cocina SaludableCon la Dra. Ana Negrón los últimos martes de cada mes, 6-8 en el sótano de la Iglesia St. Peter’s en la calle Church. (se aceptan donaciones en efectivo para cubrir gastos de comida)

PARA CONVERSAR CON SU EMPLEADOR, SU MÉDICO, MAESTROS DE SUS NINOS.

PRÓXIMA CESIÓN EN FEBRERO 2014PARA REGISTRARSE Y MAYOR INFORMACIÓN LLAME A LA SRA. NINA: 610-415-1140

APRENDAINGLÉS

2014 !FELIZ AÑO

NUEVO! LEs dEsEA EL PUENtE

ALIANZAs dE PhOENIxVILLE

Gracias a los que contribuyen a El Puente

con sus donaciones, anuncios y servicio:

LARRY JILK

PHOENIXVILLE COMMUNITY HEALTH FOUNDATION

PHOENIXVILLE PUBLIC LIBRARY

TRINITY BENEFIT ADVISORS

PHOENIXVILLE FEDERAL BANK & TRUST

CHESTER COUNTY OIC

CHESTER COUNTY DEPT OF HEALTH

COLONIAL THEATER

HEALTH CARE ACCESS

NATIONAL PENN BANK

PHOENIXVILLE AREA TIME BANK

Programa para el Fortalecimiento de las Familias con hijos de edades 10-14

QUIERE USTED…

1. ¿Ayudarle a sus hijos a tener éxito en el futuro?

2. ¿Prevenir que sus hijos tengan problemas de comportamiento serios como el uso de drogas y alcohol?

3. ¿Mantener una relación positiva con sus hijos durante los años de la adolescencia?

EN SOLAMENTE SIETE SESIONES…

1. Aprenderá como demostrar cariño mientras fija limites

2. Sus hijos desarrollaran habilidades para manejar la influencia de los amigos y formar un futuro positivo

3. Su familia crecerá y se divertirá junta

Familias Fuertes ENCUENTROS FAMILIARES

JANUARY/FEBRUARY 2014IssUE 25

Edificando puentes para fortalecer la comunidad Building Bridges to Strengthen Community GRATIS!

Inspiraciones . . .Las piedras: las podemos lanzar, quejarnos de

ellas, tropezarnos con ellas, trepar sobre ellas, o construir con ellas.

William Arthur Ward

El Condado de Chester ha visto un aumento en Enfermedades Transmitidas Sexualmente por 88% desde el 2000. Clamidia, Gonorrea, sífilis y VIH/Sida son infecciones muy reales que se han aumentado en proporciones alarmantes en aquellos que están activos sexualmente especialmente jóvenes de 13 a 26 años. Pruebas GRATUITAS y ANÓNIMAS para el VIH y las Enfermedades Transmitidas Sexualmente (ETS) son disponibles en nuestra clinica. No es necesario hacer cita. Donde: Departamento de Salud del Condado de Chester 601 Westtown Road, Suite 180 West Chester, PA 19380. 610-344-6252 Cuando:

los martes – 12pm-3:00pm los miércoles 9:00am- 12pm y 3:00-6:00pm

VISITE AL WEB SITE PARA MAS INFORMACION: www.chesco.org/health/std

El Condado de Chester ha visto un aumento en Enfermedades Transmitidas Sexualmente por 88% desde el 2000. Clamidia, Gonorrea, sífilis y VIH/Sida son infecciones muy reales que se han aumentado en proporciones alarmantes en aquellos que están activos sexualmente especialmente jóvenes de 13 a 26 años. Pruebas GRATUITAS y ANÓNIMAS para el VIH y las Enfermedades Transmitidas Sexualmente (ETS) son disponibles en nuestra clinica. No es necesario hacer cita. Donde: Departamento de Salud del Condado de Chester 601 Westtown Road, Suite 180 West Chester, PA 19380. 610-344-6252 Cuando:

los martes – 12pm-3:00pm los miércoles 9:00am- 12pm y 3:00-6:00pm

VISITE AL WEB SITE PARA MAS INFORMACION: www.chesco.org/health/std

Donde:Departamento de Salud del Condado de Chester601 Westtown Road, Suite 180West Chester, PA 19380610.344.6252

Cuando:• los martes - 12pm - 3:00pm• los miércoles 9:00am - 12pm y 3:00 - 6:00pm

EditorialNina Guzman Milagros Martínez

El Puente is a free monthly communications tool that provides better understanding of Latino life in Phoenixville and seeks to unite the greater Phoenixville community. Articles will be published in Spanish, English or both languages. For further information please email [email protected].

Búscanos enh t tp : / /www. fa ceb ook . c om/page s / E l - Pue n te -Phoe n i xv i l l e

/ 190616354296398][

/

trabalenguas

[[\\Fecha: miércoles - 8 de enero 2014 – 19 de enero 2014

Hora: 6:00pm - 8:30pm

Lugar: Escuela de Barkley Elementary

Costo: GRATIS (incluye cena y cuido de niños!)

Contacto: Nina Guzmán (484) 302-6530 o regrese al consejero escolar

AYUDA PARA LA COMUNIDAD HISPANA DE PHOENIXVILLE. ¡GRATIS!

Mediación e interpretación entre agencias y varios sectores en el área. Ayuda con formularios y solicitudes. Abogacía, información de inmigración, recomendaciones, ayuda con empleo, membresía, clases de Inglés, programa de alfabetismo para niños, computadoras gratis y más! Alianzas de Phoenixville y Orion Communities han unidos sus esfuerzos

para servir los latinos en nuestra comunidad. Visítenos para enterarse en cómo le podemos ayudar a mejorar su calidad de vida y la de su familia. Lunes a viernes, 9 - 5pm

247 calle Bridge y esquina de Gay St. O llame al 610-415-1140 y

pregunte por la Sra. Nina. ¡Les esperamos!

Sabías que los cocodrilos pueden comer una sola vez al año.

Sabías que los koalas pueden vivir toda su vida sin tomar agua.

Sabías que Las Vegas es el punto más luminoso desde el universo.

El graznido de un pato (cuac, cuac) no hace eco y nadie sabe por qué.

Los mosquitos tienen dientes.

Sabías que el encendedor fue inventado antes que los cerillos.

Sabías que más del 50% de la gente del mundo nunca ha hecho o recibido una llamada telefónica

Sabias que. . . ?