Por favor diligencia el formulario por CADA persona que viaje. El proceso de registro no está completo hasta depositar su abono por cada persona no reembolsable. Usted puede abonar por medio de tarjeta de crédito o tar-jeta de ahorros. Por Favor imprimir el formulario, rellene completamente, y enviar por correo. (Escriba cheques a nombre de: MJR) (Para los en los Estadios Unidos se puede enviar por correo con su cheque o giro a la siguiente dirección).

Si necesitas registrar más de una persona, cada uno debe hacerlo aparte o individualmente.

ISR

AEL

IT

INER

AR

IO 1

0 D

IAS

Para más información favor de contactarse con Los Misioneros Guidry o con el Sr.:David J Sagil, MJR Director MJR (Ministry Of Jewish Relations), MCM (Multi-Cultural Ministries) , UPCI (United Pentecostal Church Int’l)7810 W Elmgrove Drive Elmwood Park, IL 60707 Phone: (773) 617-9550 Email: mjrupci@gmail.comwww.mjr.world

1 Dia Lunes, Nov 26: Salida De USA - Chicago O’HareIstanbul Ataturk a Tel Aviv

2 Dia Martes, Nov 27: Llegada a Israel - Tel Aviv Ben GurionEncontrar Agente De Viaje, Pasar Emigración, Abordar Colectivo Rumbo Mediterranean Sea Hotel

(Trasnochar)3 Dia Miércoles, Nov 28: Madrugar – Área Norte Central

Cesárea Maritima, Megiddo, Mt Carmel, Pueblo Druze , Nazareth, Zippori

(Trasnochar Galilea - Tiberias Hotel)4 Dia Jueves, Nov 29: Madrugar – Mar Galilea

Montar Un Barco Mar Galilea, Tabgha, Caperneo, Mt Beatitud, Baneas Springs, Tel Dan

(Trasnochar Galilea - Tiberias Hotel)5 Dia Viernes, Nov 30: Madrugar – Central Oeste

Yardenit, Beit Shean, Jerusalén, El Muro, Túneles Rabínicos

(Trasnochar Jerusalén - Hotel Alto Nivel)6 Dia Sábado, Dic 1: Madrugar - Belén

Mt De Olives, Jardín De Getsemaní, Salón De La Santa Cena, St Pedro Gallicantu, Sepulcro En El Jardín

(Trasnochar Jerusalén - Hotel alto nivel)7 Dia Domingo, Dic 2: Empezar Normal - Jerusalén

Monte Del Tempo, Poso De Bethsaida, Ciudad De David, Davidson Center, Escaleras Del Sur

(Trasnochar Jerusalén - Hotel Alto Nivel)8 Dia Lunes, Dic 3: Empezar Normal - Desierto De Judea

Masada, Ein Gedi, Cumrán, Flotar En Mar Muerto, Citadel De David, Espectáculo De Luces

(Trasnochar Jerusalén - Hotel Alto Nivel)9 Dia Martes, Dic 4: Empezar Normal - Jerusalén Centro,

Yad Vashem, Menora De Bronce, Visitar Knesset, Belén, Ciudad Antigua

(Trasnochar Jerusalén - Hotel Alto Nivel)10 Dia Miércoles, Dic 5: Salir De Israel - Tel Aviv Ben Gurion

Istanbul Ataturk a Chicago O’Hare

Nombre Legal : Nombre y apellidos así como aparecen en pasaporte

Titulo/Nombre preferido: Sr. / Sra. / Stra. / Rev. / Dr. se es diferente que arriba mencionado

Domicilio: Calle/Carrera/Barrio:

P.O. Box: Ciudad/Departamento/Código Postal:Teléfono: Correo electrónica: Sexo: ☐ Masc ☐ Fem Edad:_____ Nacionalidad

Fecha de Nac.: ______/______ /________ Mes Día AñoContacto en caso de emergencia:Teléfono:Relación: Correo electrónica: Referido por: ¿Con quién gusta compartir habitación?: ☐ Favor de escogerme un compañero de cuarto ☐ prefiero habitación solo (disponibilidad limitada y con costo adicional)

Salir de:

☐ Chicago, IL ☐ Otra Ciudad:

Forma de Pago:

☐ Por cheque– a Favor de MJR $ (Enviado con la matriculación)☐ Vía tarjeta de crédito (tachar) por abono inicial abono solo $300: ☐ VISA ☐ MASTERCARD Número de tarjeta: Fecha de vencimiento (mes/año): Código de seguridad: __________ código postal(El código de seguridad son las 3 últimos números en el revés de la tarjeta cerca de la

línea donde firmar)

Firma del dueño de la tarjeta:

DEBE ABONAR $300 USD CON LA MATRICULACIÓN POR CADA PERSONA

COPIA DE PASAPORTE – PAGINA CON LA FOTO)

SE REQUIERE 90 DÍAS HÁBILES ANTES DE VIAJAR

Firme: (Menores de edad requieren firme de padre o de albacea)

Matricularse y pagar el abono inicial indica su aceptación de los “térmi-nos”. Yo entiendo que soy responsable y acepto pagar cualquier aumento de precio después de registrarme, sea de cargos de combustible, impues-tos, y posibles tarifas como las mencionadas en los “Términos”. Entiendo que el pago final en forma de cheque (EUA) o tarjeta (otros países) se debe cancelar 90 días antes de la salida.

Aviso: En caso de existir alguna discrepancia y/o ambigüedad entre el inglés y español en los términos del contrato, el inglés será el idioma tomado como punto de referencia oficial.

Formulario de Matriculación

Envíe Su Formulario de Matriculación a:MJR OFFICES c/o New Horizon Temple7810 W Elmgrove Drive, Elmwood Park, IL 60707

Fecha De Salide 26 De Noviembre 2018

Seguro De ViajeRecomendamos seguro para protección de viaje y viajero por medio de:Travel Guard, 3300 Business Park Drive, Stevens Point, WI 54482, Phone: 1.800.826.4919 (U.S. Toll Free) 1.715.345.0505 (International Collect) Email: inquire@travelguard.com Web: http://www.travelguard.com/travelinsurance/singletrip.asp and reference MJR.

INCLUIDO EN ESE PRECIO: 1) Ida y vuelta en avión de la ciudad mencionada en ese folleto, transporte/autobuses Primera Clase, hoteles de alto nivel, quías y giras con perspectiva apostólica, entradas a los lugares visitados, desayuno y cena diariamente; 2) Impuestos y cargos de combustible, (sujeto a cambios o incremen-tos por las aerolíneas hasta 30 días antes de la salida), incluye tarifas de inspección para Aduana EUA y migración, impuestos internacionales de vuelos, impuestos agrícolas, impuestos de inmigración cobrado por la administración de gobiernos, impuestos de aeropuerto, y cargos incluyendo carga de seguridad del 11 Septiembre hasta $10 USD por personas, cargos de pasajero hasta $18 USD por persona, cargos de escala de vuelo federales hasta $3.50 USD por persona e ida y vuelta internacio-nal, y otros impuestos gubernamentales hasta $300 USD por persona, 3) propinas de $145 USA por cada quía turística, chofer, guías locales, y propinas para locales.

EL PRECIO NO INCLUYE: No incluido en el paquete los pasaportes, visas, vacu-nas, lavada de ropa, almuerzos, teléfono, mini-bar, alcohol, otras bebidas, y comidas aparte del menú del paquete de la gira ofrecido por el hotel o restaurante (esos gastos serán agregados a tu cuenta antes de salir del hotel o restaurante), escalas o transferencias en aeropuertos, cargos de equipaje en aeropuertos. Costo de seguro de viaje, costos por exceso de equipaje, y todo no espesísimamente mencionada. Cualquier cargo de combustible cobrado por las aerolíneas después del día de la registración del viaje suyo.

PAGO: Un abono completo de $300 USD por persona es requerido al registrarse. El Pago final debe de ser en forma de cheque (Tarjetas de crédito no son acepta-dos por el pago final), y se debe cancelar antes de 90 días de la salida. Registros recibidos después de 90 días antes de salir se deben cancelar por completo. Es posible una multa de $195 USD por pagos o matriculaciones recibidos 75-60 días antes de la salida. Los precios tienen como base un grupo de 15 pasajeros para que los precios sean válidos. Si el grupo es de 14-11 pasajeros un cargo extra de $150 USD por persona podría ser cobrada. Si el grupo es menos de 10 viajeros, la gira podrá ser cancelada por falta de interés. Si el pago en total no ha sido recibido por el Ministry of Jewish Relations (aquí en adelante conocido como MJR) 60 días antes de la salido, usted será dado de baja de la viaje, y su abono inicial de $300 no será reembolsado. MJR se reserva derecha el Derecho a añadir un recargo si el dólar disminuye en más del 2% frente al shekel o euro basado en los tipos de cambio vigentes en la fecha en que su tour fue reservado por su líder / iglesia.

HABITACIONES: El precio está basado en dos personas por habitación. Si hay dis-ponibles, las habitaciones individuales son más pequeñas. Aunque MJR busca un compañero de habitación, no podemos garantizar que habrá disponibilidad de otras personas. Los compañeros de habitación podrán ser asignados por tardar 35 días antes de la salida. Si un compañero no está disponible, o si usted desea una habit-ación por una persona, habrá un cargo adicional de $595 por el itinerario básico.

CAMBIOS AL ITINERARIO: Dado que las aerolíneas cambian sus agendas de vuelo con frecuencia y después de que los folletos han sido impresos, MJR reserva el derecho de acortar o alargar el itinerario según la necesidad. Usted será notificado por escrito (correo electrónico por fuera de los EUA). Si el cambio de itinerario requiere de noches adicionales, se cobrara $195 por noche/por persona (habitaciones de una persona $225 por noche). Comidas para noches extras no están incluidas. Cualquiera cargo adicional, o cambios del programa y/o cambio de cuidad de salida tiene que ser entregada a MJR por escrito antes de 75 días antes de la salida y cualquier gasto adicional será cobrado al pasajero. Todas las giras son finalizadas a los 60 días antes de la salida. Ningún cambio ni adiciones podrán ser hechos a la gira después de aquel momento.

BOLETOS DE AEROLÍNEA: Para tener los precios más bajos, MJR no le puede garantizar los vuelos más directos a su destino final. Las rutas de los vuelos son programados por los aerolíneas y no por MJR. Los boletos de aerolíneas, no pu-eden ser cambiados ni reembolsados una vez que han sido impresos. El transporte aéreo ida y vuelta de su destino será clase económica y son no reembolsadas, ni cambiables para grupos de 10 o más personas que viajen juntos durante todo el itinerario. MJR no puede usar puntos individuales de viajero frecuente para actual-izarlos o aceptarlos como pagos parciales para el transporte aéreo.

VISAS: Visas necesarias será conseguidas por MJR solamente para los ciudadanos de EUA y Canadá Todo pasajero sin pasaporte estadounidense o canadiense serán responsables de obtener visas a los países a los cuales visitan. MJR no se hace responsable, para los que no tienen pasaporte de los EUA o Canadá.

HORARIO DE VUELOS: Todos los horarios de vuelo son sujeto a cambios por las aerolíneas sin previa anuncia. MJR no se hace responsable para tales cambios o

retrasos y no reembolsa gastos resultando de las demoras. Si usted está consiguiendo sus propios vuelos para una ciudad, recomendamos que consiga un boleto que se puede cambiar sin gastos adicionales. Los pasajeros son responsables de confirmar sus vuelos con las aerolíneas 24 horas antes de la salida.

MULTAS DE CANCELACIONES: Si la gira esta cancelada por causa de falta de intereses, habrá un cargo de $150 USD sustraído de la suma reembolsada de cada pasajero por, cargas administrativas más multas de aerolíneas correspondientes. Cualquier cancelación después del día de registración hasta 100 días antes de la salida serán cobrados $300 dólares por cargas administrativas, más multas de aerolíneas cor-respondientes, si es aplicable. Se le cobrara un costo de habitación de una persona, si la cancelación suya causa que su compañero tenga que conseguir una habitación de una persona. Los siguientes cargas se aplican: 99-60 días = $500 USD; 59-45 días = $1750 USD; 44-25 días = 75% del costo total; 24 días antes de la salida = 100% del costo total de la gira. Todas las cancelaciones deben ser enviadas por escrito. El día de la salida o después, no se hará ningún reembolso para servicios no utilizados. Sugerimos comprar seguro de viaje (véase anotación en el cuadro abajo).

PASAPORTE: Cada pasajero es responsable para verificar que tienen pasaporte valido que tiene fecha de expiración a menos 6 meses antes del día de retorno de su viaje.

INFORME DE RESPONSABILIDAD: MJR y sus afiliados acuerda proveer el itin-erario descrito en ese folleto. Este representa el acuerdo total entre el pasajero y su agente, el agente de viaje, al anfitrión del viaje, y el operador del viaje. Todos los pre-cios, itinerarios, horarios son sujetos a reglamentos y cambios por mandatos guber-mentales, tratados internacionales, y tarifas de aerolíneas, reglamentos y leyes. MJR reserva el derecho rechazar o cancelar el viaje a cualquier persona, quien es, en la vista de MJR, incapaz de viajar con un grupo. Con excepción de la negligencia de alguno de sus empleados directos, el operador de la gira, no acepta ninguna responsabilidad para cualquier daño, inconvenientes, enfermedades, irregularidades, o daños inciden-tales provocados por circunstancias más allá del control del operador de la gira, ni por cualquier persona o cualquier motivo, falta u omisión de cualquier transporte común o privada, incluyendo pero no limitado a eventos como, paros, rebeliones, guerras, desastres naturales, cerradas de aeropuertos o hoteles, acto, incumplimiento u omis-ión de cualquier persona que no sea empleado o representante, transporte común o privado, o por falla, negligencia, u omisión de y por partes terceros dando servicios o facilidades relacionados o incluidos en esa gira o cualquier parte, o en conseguir servicio, o fallas u omisiones del agente de viajero o anfitrión de la gira.

LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD: Por viajar en esa gira, usted afirma que usted esta capacitado para participar en esa gira y acepta todo riesgo a su seguridad y salud. Todo riesgo de viajar se refiere a los riesgos de viajar a algunos países, incluso Israel, comprende un riesgo alto a su salud y seguridad, incluyendo riesgos del terror-ismo, hechos criminales, y enfermedades. Usted entiende y acepta libremente dichos riesgos en general y específicamente libera y exonera a MJR ya sus oficiales, agentes y empleados de cualquier responsabilidad y cualquier reclamo por (i) cualquier daños físico, mental, emocional o cualquieras otros daños usted podrá inquirir en esa viaje; (ii) demoras, daños, enfermedades, lastimas o muerte, o perdidas de bienes, de cual-quier causa (incluso negligencia) y por cualquier motivo; y (iii) cualquier accidente, enfermedad, daño, daño a bienes, lastimas, perdida de propiedad personal, demora, o cualquier otro lesión o reclamo de cualquier tipo relacionado o proviniendo de paros, conflictos armadas, desorden civil o paros/huelga de trabajo, guerras o hechas de guerra, terrorismo o hechos de terroristas, hechos de Dios, fallas mecánicos o de estructuras o dificultades, plagas, leyes local o hechos de gobiernos locales o autoridades, crimen, tiempo o clima, volcanes, terremotos, desviación de agendas anunciados, rechazo de visas, o cualquier otro motivo más allá de control.

INSCRIPCIÓN Y PAGO PARA EL TOUR, CONSTITUYE SU ACEPTACIÓN DE LAS CONDICIONES Y DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD.

Las condiciones llegan a ser un contrato vinculante en cuando su matriculación y pago son recibidos y aceptados por MJR.

Hacemos todo lo posible para asegurarnos que todo anotado en su itinerario sea incluido, habrá momentos en las cuales habrá motivos fuera de nuestro control que afectan el itinerario, incluyendo pero no limitado a cambios en transporte aéreo, demoras, mal tiempo, la política, retrasos o cambios por el líder del grupo y guía de la viaje.

Ojo: En el caso de alguna discrepancia entre el inglés y español, el inglés será el idioma dominante y el idioma del contrato.

Condiciones LETRA MINÚSCULA - Leer Con Cuidadosamente

Para más información contactase con: David J Sagil, MJR Dir. MJR (Ministry Of Jewish Relations) MCM (Multi-Cultural Ministries) UPCI (United Pentecostal Church Int’l)7810 W Elmgrove Drive Elmwood Park, IL 60707 Phone: (773) 617-9550 Email: mjrupci@gmail.com; www.mjr.world