israel en el deporte - lapalabraisraelita.cl · lucionar nuestra historia. bajo el pretexto de una...
TRANSCRIPT
SEMANARIO DEL CÍRCULO ISRAELITA DE SANTIAGO
LA PALABRA ISRAELITAVIERNES 24 DE MAYO DE 2013 - 15 DE SIVAN DE 5773 - AÑO LXIX - Nº 2.979 - NUEVA EPOCA Nº 2.755 - E-MAIL: [email protected] - WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL - $ 600
Israel enel deporte
Entrevista a Mauricio Cohn
Con una delegaciónhistórica, compuestapor más de 100personas, participaráChile en las próximasMacabeadas 2013, arealizarse en Israelentre el 18 y el 31 dejulio de este año.
Lo que se escondedetrás de un títere pág. 7
Antisemitismo:
Rueda final del Campeonatode Europa Sub-21 de fútbol pág. 6
Entre el 5 y 18 de junio en Israel:
2 VIERNES 24 DE MAYO DE 2013 LA PALABRA ISRAELITA
ENCENDIDODE VELAS
DE SHABAT
17:28HORAS
RABINATO CIS
POR SEM. LIC. ARIEL D. SIGAL
PARASHAT HA�SHAVÚA
16 DE SIVAN DE 5773
BehaalotjáZEJARIA 2:14 - 4:7
Ari Sigal (CIS)@ArielSigal
Profetas =70+2+14millones
COMUNITARIAS
Sumando Saber
Culto,Neshamá
y Bibliotecadel CIS
Hace 48 años fallecía en Jerusalem, eldía 13 de junio de 1965, el filósofo yescritor judío austríaco/israelí MartínBuber quien había nacido en Viena el 8de febrero de 1878.
Es conocido por su filosofía dediálogo y por sus obras de carácterexistencialista, además de ser undestacado activista sionista.
En Viena, el año 1898, se unió almovimiento sionista, participando endiversos congresos. En 1899 asistió alTercer Congreso Sionista, tomandoinfluencias de Ajad Haam. Luego, enZurich, conoció a su esposa con la quetendría dos hijos.
Años más tarde tradujo una seriede textos y cuentos del autor RebeNachman de Breslav al alemán y tuvouna buena aceptación.
En la época entre 1910 y 1914,Buber estudió y escribió sobre textosmísticos. Durante la Primera GuerraMundial ayudó a establecer laComisión Nacional Judía para mejorarla condición de los judíos que vivíanen la Europa del Este.
Trabajó conjuntamente con FranzRosenzweig para traducir el Tanaj(Antiguo Testamento) al alemán.
En 1938 emigró a Jerusalem, dondeenseñó filosofía social en laUniversidad Hebrea de Jerusalem,integrándose a la labor sionista comojefe de Ijud Habonim.
En 1946 publicó su trabajo Paths inUtopia, en el que detalló sus puntos devista y, sobre todo, su teoría de laComunidad de Diálogo.
En 1951 recibe el Premio Goethe,de la Universidad de Hamburgo, y en1953 es obsequiado con el Premio Pazde la Cámara del Libro.
El pensamiento de Buberconstituye un aporte al amanecer deun nuevo humanismo. En contra de unmundo que se ha vuelto inhabitablepara el hombre, Buber vio necesarioresaltar los valores fundamentales dela vida humana y contribuyó a marcarclaramente el origen y el destino detoda la existencia humana.
La solidaridad, el respeto por elotro, la tolerancia, la no discriminacióny el amor por el prójimo son aquellosvalores indispensables que los sereshumanos deben recuperar paraalcanzar su destino: la comunión conD�s. Sólo el camino del amor y latolerancia, vivida en todos los ámbitosde la vida humana (en la familia y enlas instituciones civiles) permitirá queel hombre se plenifique.
Según Buber, el deber llama aljudío a conectarse con el mundo, el serhumano es el cocreador con D�s encomponer el mundo.
Martín Buber
Moshé debe elegir 70 ancianos queprofeticen ante la deseosa apetenciadel pueblo y el inminente pedido decarne. En el relato aparecen Eldad yMeidad también profetizando comosuplentes, conformando los puestos71ª y 72ª. Ieoshúa se anticipa a Moshésugiriéndole, «no se lo permitas». Le-jos de aceptar esas palabras, Moshéretruca: «Que todo el pueblo de D�sfuera profeta, y que D�s ponga su es-píritu sobre ellos» �Bamidvar 11:29�.
Escribe Heschel en Los Profetas�1962�, que la palabra del profeta esun grito en la noche. Mientras el mun-do está a gusto y en pleno sueño, elprofeta siente la explosión del cielo. Elprofeta se enfrenta a una coalición dela insensibilidad y la autoridad esta-blecida y se compromete a dejar unapoderosa corriente con simples pala-bras. El propósito de la profecía esconquistar la insensibilidad, para cam-biar a la persona interior, y así revo-lucionar la historia. Los profetas nosrecuerdan el estado moral de un pue-blo: Pocos son culpables, pero todossomos responsables.
El comentarista del Jizkuni, sigloXIII en Provenza, nos refuerza la ideaque el pueblo debe ser DE profetas yno CON profetas. Resalta el versículo25, �tomó del espíritu que estaba enél, y lo puso en los 70 ancianos�. Los70 hombres profetizan la profecía deél �Moshe�, pero todo aquél que seagrega, profetiza directamente porboca de D�s. La profecía no es exclusi-va de unos pocos. Es el deseo del RabJizkiau ben Manoaj que todos profeti-cemos por boca de ÉL. D�s está espe-rando para ser revelado. Nuestra ta-rea es abrir el alma a D�s, más bien,despertar de la insensibilidad y revo-lucionar nuestra historia.
Bajo el pretexto de una «semana cultural» el alcalde de Recoleta ha organizado,con recursos municipales, una actividad destinada a «demostrar» cómo la creacióndel Estado de Israel, acordada por Naciones Unidas y cristalizada en 1948, no aca-tada por los países árabes y que significó el comienzo del denominado «Conflictodel Medio Oriente» fue una acción «unilateral» del movimiento sionista destinadaa destruir al pueblo palestino.
La Comunidad Judía de Chile no puede permanecer indiferente a la circunstan-cia de que, con recursos de todos los chilenos, el alcalde, un conocido activista de lacausa palestina, utilice un municipio para promover sus ideas personales.
Menos aun que, apropiándose ilegítimamente de la representación de todos loshabitantes de su comuna, importe el odio y la división entre nuestros conciudada-nos.
Es por ello que, junto con denunciar este proceder a la opinión pública, solicita-remos una investigación a los organismos pertinentes sobre el uso de recursos quemuy bien pueden estar destinados a más nobles propósitos.
Comunidad Judía de Chile
Alcalde de Recoleta importaconflicto del medio oriente a Chile
La sinagoga de la Comunidad Judía de Concepción se incorporará a la ruta delPatrimonio Cultural que se celebra cada año el último domingo del mes de mayo.Este aporte fue acordado durante una reunión del presidente de la ComunidadJudía (CJCh), Gerardo Gorodischer, y la alcaldesa (s) de Concepción, Paula Con-cha, realizada el último fin de semana en ocasión de la visita realizada por el presi-dente de la CJCh a la capital penquista. La Comunidad Judía de Concepción seempezó a consolidar en los años '30, básicamente con inmigrantes que eran envia-dos a vivir en la zona sur. Por los años '60, con cien familias activando, se construyóla actual sede. En aquella época el nombre de la institución era Centro Sionista Dr.Epstein, pero en el año 2000 se realizó una modernización general, como cambio deestatutos y nombre.
La Comunidad cuenta con una filial Wizo que, entre otras tareas, apadrina uncolegio República de Israel.
Sinagoga de Concepción se incorpora ala ruta del Patrimonio Cultural de Chile
3VIERNES 24 DE MAYO DE 2013WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL
VIERNES 24 DE MAYO DE 201315 DE SIVAN DE 5773
www.lapalabraisraelita.cle-mail: [email protected]
SANTIAGO DE CHILE
EL SEMANARIO
LA PALABRA ISRAELITA
ES PROPIEDAD DE LAEMPRESA PERIODÍSTICA
«LA PALABRA ISRAELITA S.A.»COMANDANTE MALBEC 13210,
LO BARNECHEA, SANTIAGO
REPRESENTANTE LEGAL
MARIO KIBLISKY
DIRECTOR
FRANKLIN RISNIK
EDITOR EN ESPAÑOL
SILVIA PREISS
PERIODISTAS / COLABORADORES
ISAÍAS WASSERMANN
JOYCE VENTURA
SONJA FRIEDMANN
COMISIÓN DE PRENSA
JORGE ANCELOVICI
BENY PILOWSKY
SILVIA PREISS
FRANKLIN RISNIK
ADMINISTRACIÓN
MÓNICA DUEK A.22405020
PRODUCCIÓN
JUAN MEZA O.
OFICINAS
COMANDANTE MALBEC 13210,LO BARNECHEA
TELÉFONOS
22405020/21/22/23/24
IMPRESIÓN
GRÁFICA ANDES - IMPREVAL
(SÓLO ACTÚA COMO IMPRESOR)
LOS ARTÍCULOS FIRMADOS NOREPRESENTAN NECESARIAMENTE LA OPINIÓN
DE LA EMPRESA EDITORA Y SON DEEXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE SUS
RESPECTIVOS AUTORES.
L A P A L A B R AI S R A E L I T A
SEMANARIO DELCÍRCULO ISRAELITA DE SANTIAGO
LAS CARTAS AL DIRECTOR NO DEBENEXCEDER DE UN MÁXIMO DE 200
PALABRAS Y SU AUTOR DEBEINDIVIDUALIZARSE CON SU NOMBRE Y
CÉDULA DE IDENTIDAD. EL SEMANARIO SERESERVA EL DERECHO DE SELECCIONAR,
EXTRACTAR, RESUMIR Y TITULARLAS CARTAS RECIBIDAS.
OPINIÓN
22417000(24 horas)
Nuestra misión es protegerte...Tu deber es informar.
Duros combates se llevan a cabo en este momento en Siria, en lazona de al-Qusayr, eje estratégico que une de oeste a este entre lazona bajo control de Hezbollah, al este de Líbano y las fuerzas de BasharAssad en Homs y, desde el sur al norte, entre Damasco y Sahal, regióncostera siria. El triunfo en al-Qusayr tiene un sentido importante para lapreservación de la vida del ejército del régimen sirio y la moral de sussoldados. La batalla puede constituir un rumbo para la guerra civil siriay brindar una esperanza al régimen de Assad que la victoria aun está ensus manos. Sin embargo, cabe la pregunta: ¿Qué le queda a Assadpara gobernar?
Tras dos años sangrientos por el control de Siria queda claro que labatalla tendrá un vencedor, pero no será el Estado. Las ciudades deSiria están destruidas y se ven como una seguidilla de edificios aguje-reados y devastados. La mayor parte de la población huyó a los paísesvecinos o hacia territorios más seguros dentro del país. Quienes per-manecieron en sus regiones de residencia padecen de hambre y lu-chan por su supervivencia diaria. Las mafias callejeras se ocupan delsaqueo y de las luchas de control por las calles. En los suburbios de lasciudades se encuentran muchas sepulturas de hermanos en donde seubican a los muertos en los combates y en la zonas divisorias, entre laspartes combatientes, quedan los cuerpos sobre el terreno, lo que po-dría provocar el estallido de epidemias.
La victoria en la batalla no es más que la primera etapa en la luchapor el Estado y, en la segunda etapa, los vencedores deberán gober-narlo.
¿Cuáles son los posibles escenarios en el presente? ¿Cuál es suimplicancia para Israel?
Escenario 1: Estado alawita y Estado sunita.La primera opción, que se perfila como la más posible, es la separa-
ción de Siria y su división en dos regiones. Hace dos meses, el diarionorteamericano «New York Times» publicó un mapa de la región decontrol en Siria, según el cual la zona oeste se encuentra, en su mayorparte, bajo control del régimen mientras los rebeldes vigilan el noreste.La igualdad de fuerzas militares, junto a la continuidad del desacuerdo�entre la oposición en la diáspora y el régimen sirio� garantizan la con-tinua división del Estado. La separación regional es lógica: los rebeldeslevantaron una secuencia territorial junto a la frontera con Turquía, elprincipal apoyo de los rebeldes. A través de Turquía llega a los rebeldesel suministro regular desde Arabia Saudita y los países del Golfo. Elrégimen de Assad es apoyado desde el oeste por Hezbollah (en la fron-tera con Líbano) y por Rusia que le proporciona armas a través delpuerto de Tartus.
A través de los aeropuertos de Damasco y demás zonas de controldel régimen al oeste, llegan desde Irán armas y combatientes (hombresde la Guardia Revolucionaria). Según fuentes de la oposición, en losterritorios de control de Assad se lleva a cabo una limpieza étnica siste-mática con el objetivo de «limpiarlos» de población sunita y garantizaruna mayoría de minorías, especialmente alawitas y chiítas.
El año pasado, se informó sobre una masacre en las ciudades deJaleb y Homs y recientemente en al-Qusayr y las zonas alawitas deSahel, en el distrito de Tartus.
La política del asesinato logra los objetivos del gobierno: la huida dela población sunita del este. Si, de verdad, se celebran las eleccionespara la presidencia de Siria en 2014, tal como está previsto, el régimengarantizará �por los medios conocidos� su elección por amplia mayo-ría.
Desde el punto de vista de Israel, esa situación dejará la frontera delas Alturas del Golán sin cambios después que el régimen sirio yHezbollah estarán ocupados todo el tiempo en el frente oriental, en lalucha contra la segunda mitad de Siria en donde se establecerá un Es-tado sunita en «etapa de transición».
Escenario 2: Los rebeldes vencen y combaten contra losislamistas.
Otra opción, que era vista hasta corto tiempo atrás como la másprobable, es la victoria de los rebeldes tras una prolongada guerra. Ahora,esa opción se aleja debido al temor de Occidente a intervenir (tal comolo hizo en Libia), pero la foto puede modificarse en cualquier momento,a partir de la decisión que será tomada por Washington.
Por un lado, los rebeldes «moderados» no pueden remover a los
Alawita, Sunnita o Iraní
Escenarios posiblesislamistas extremos o eliminarlos del frente debido a que aportaron, demodo significativo, en la lucha contra el régimen. Por otro, la presenciade los islamistas daña a los rebeldes debido a que Estados Unidos temeque las armas que entregue la oposición caigan a manos de elementosde al-Qaeda.
Occidente sospecha que el enfrentamiento entre fuerzas del ejércitoruso en Tartus podría arrastrar a un incidente mundial. El esfuerzo iraníy la intervención de Hezbollah dieron sus frutos y orientan a las fuerzasdel régimen hacia el combate en las ciudades centrales.
Según el régimen, territorios del occidente de Siria, caídos a manosde los rebeldes, fueron reocupados en los últimos meses. Al mismo tiem-po, mientras la lucha en Siria navega hacia una «guerra fría» entre Esta-dos Unidos y Rusia, y el régimen árabe puede provocar una vuelta en elcombate, la presión norteamericana por ayudar a los rebeldes, crece.
El territorio, que ya fuera ocupado por la oposición siria, puede cons-tituir una indicación de escenario de triunfo para los rebeldes. En lasregiones controladas por la organización rebelde armada «Ejército Librede Siria», se conformaron «Consejos de juicios» que cuidan el ordenpúblico, ponen en funcionamiento una policía local y una milicia civil.
En un diario saudita, uno de los editores reconoció que los territoriosrebeldes anuncian una «nueva dictadura» que vendrá tras Assad. Lanota describe las actividades de los consejos que despiertan protestaspúblicas ya en esta etapa. Las comisiones, que controlan los bancos,reparten el dinero a los combatientes y adquieren armas en lugar desuministrar alimentos a la población. Parte de los consejos intentan con-trolar la Sharia musulmana, despliegan detenciones por acusaciones de«conducta inmoral» y fomentan la vestimenta discreta para las mujeres.Un jurista sirio, citado en la nota, sostiene que ya existe una lucha en elterreno «liberado», entre grupos que pretenden imponer las leyes civilesy los islamistas, interesados en la Sharia. Si se levanta un Estado parala mayoría sunita, no habrá alternativa a una nueva guerra del EjércitoLibre de Siria, esta vez contra los islamistas. Sólo así será posible impe-dir el arrastre de Siria hacia luchas en el frente libanés (contra Hezbollah)y en el frente del Golán (contra Israel).
El nuevo régimen de Siria, que juntará las fuerzas internas y exter-nas, gozará de la asistencia del mundo para la reconstrucción del Esta-do, pero sólo si lleva adelante una lucha contra los jihadistas. Esa situa-ción será similar a la lucha del Presidente egipcio Mohammed Mursicontra los islamistas en Sinaí, o el combate que les espera a los«islamistas moderados» en Túnez contra los salafitas. Según ese esce-nario, los islamistas aprovecharían la victoria (de la que se apropiarán)para de continuar su lucha contra Israel. Pero, el nuevo régimen, podríaeliminarlos.
Escenario 3: Assad triunfa y es sometido por Irán.La última y menos considerable opción es que el ejército del régimen
se recupere, mientras los rebeldes se debilitan, más y más. Territoriosserán cruelmente reconquistados a manos de leales a Assad dejandotierra arrasada. Los ataques continuarán para destruir los montes y fuer-zas rebeldes y, con apoyo de Hezbollah, continuarán la «limpieza» delterreno. La corriente de refugiados continuará y se sumará a los millo-nes que ya huyeron. Los refugiados, en su mayoría sunitas que huyerona Jordania, Turquía y Líbano, no aceptarán retornar y vivir bajo el cruelrégimen de Assad.
El régimen sirio quedará, tras la guerra, más debilitado mientras lacaja estará vacía. Esa situación obligará convertir a Siria en un Estadoprotegido por Irán. Desde el punto de vista de Israel, esa implicanciaserá difícil, dado que Irán podría abrir un frente de guerra al sur de Líba-no y en la frontera de las Alturas del Golán, con sólo decidirlo. Ante eseescenario, el único Estado que podría impedir una guerra sería Rusia.
Los tres escenarios: división de Siria, victoria de los rebeldes y victo-ria del régimen, no portan buenas noticias para Israel.
La primera opción garantiza calma en la frontera de las Alturas delGolán sólo mientras el combate entre ambas partes de Siria continúe.
La segunda opción anuncia el terror de al-Qaeda por lo menos en elcorto plazo.
La tercera, la peor, garantiza un ejército sirio recibiendo órdenes deTeherán con respaldo de Hezbollah, sobre la frontera con Israel.
Dr. Yaron Friedman(CIDIPAL)
4 VIERNES 24 DE MAYO DE 2013 LA PALABRA ISRAELITAENTREVISTA
Así es como vive el músico NanoStern, a quien su hermoso y melódicocamino de vida lo ha llevado a reco-rrer los cinco continentes con su can-to como pasaporte y los instrumentoscomo medio de transporte. Hasta laactualidad ha producido 5 discos pro-pios y un DVD documental mezclan-do las músicas de la tierra con soni-dos contemporáneos, los instrumen-tos acústicos con la electricidad, losimple y lo complejo. En la actualidad,siendo un referente de la nueva músi-ca chilena y un embajador de la cultu-ra Latinoamericana en el mundo hasido galardonado con el PremioAltazor 2013 al mejor álbum fusióncon el disco «Torres de Sal».
�¿Cuándo nació este amor por elmundo de la música?
�No tengo recuerdos sin música.Desde que tengo conciencia, los soni-dos han sido el motor de mi energía yde mis días. Comencé muy chico, a los3 años, tocando violín. Al principio noera un violín de verdad sino una cajade Omo con un palito a modo de man-
Nano Stern
Un viaje por elmundo de la música
go, que mi mamá construyó para mí.Con el tiempo llegaron los instrumen-tos de verdad y fui haciendo de lamúsica mi lengua materna. Siemprehe sentido que me es más fácil expre-sarme a través de la música que de las
palabras. Si bien la música habla a tra-vés de un lenguaje más abstracto, esono quita que a veces se puedan comu-nicar cosas muy precisas y claras.
�Cuéntanos de tus primerosacercamientos a la música.
�Como mi primer instrumentofue el violín, naturalmente mi primeracercamiento fue a la música docta.Pero afortunadamente me enseñarondesde muy pequeño a no separar lamúsica en estilos, y a disfrutarla comoun juego, más que como una actividadseria. Luego, con la adolescencia, lle-gó el rock de la mano de clásicos comoZeppelin y otros. Fue así que descu-brí a Los Jaivas quienes, a su vez, meabrieron la puerta al folclore latino-americano. Como en mi banda de co-legio había un guitarrista que era ma-yor y tocaba más, me relegaron al bajo,cosa que a la larga agradezco muchí-simo, porque fue a través de ese ins-trumento que me terminé acercandomás al Jazz y todo su mundo desonoridades. A los 19 años decidí par-tir a Europa y entonces, de golpe, seme abrió la cabeza y las orejas a todoun mundo de músicas diferentes, queacá no conocía mucho, que tienen quever con las diferentes raíces cultura-les del mundo intercultural en el quevivimos hoy.
�¿Por qué comenzaste tocando elviolín?
�Empezé tocando el violín porquemi madre me llevó a una opera yaluciné con el instrumento. Luego
POR IRENE VENTURA
NANO STERNY SU PREMIOALTAZOR 2013.
5VIERNES 24 DE MAYO DE 2013WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL ENTREVISTA
35 años de Experiencia. PRECIOS ESPECIALES. ¡CONSÚLTENOS!La Mejor Atención Profesional y Personalizada. BERNARDO SERMAN KIRBERG
CAMBIOS LIBERTY
Av. Providencia 2653, Local 10, Edif. Forum (lado Viajes Forum) ttt TobalabaTel.-Fax: 2335 7113 & 2231 2697 - 2335 4164
e-mail: [email protected] � www.cambiosliberty.cl
� Compra y venta de moneda extranjera, monedas de oro� Billetes dólar, euro, etc. � CHEQUES moneda extranjera� Transferencias Bancarias Internacionales� Envíos y recibos a todo el mundo (Western Union)� Retiro y Entrega a su Domicilio Sin costo ni Comisión.� SEGURIDAD: Cajas y estacionamiento Privado.
+ SEGURO + ÁGIL + CONFIABLE + RESPALDO
SIEMPRE DA +
Programa SULAMISRAEL del 10 al 23 febrero 2014
EXPERIMENTA ISRAELACTUALÍZATE
VALOR U$2.030 p/pen habitación doble, hoteles de 4 estrellas,desayuno y cena, 14 días y 13 noches,
con guía en español, bus de lujo, y tickets delos museos incluidos en el programa.
Rivka Berkovich 8 90 35 655
CUPO LIMITADONo incluye pasaje ni propinas
GRUPO MINIMO 21 PARTICIPANTES
INSCRIPCIONES ABIERTASJUNIO 2013
ISRAEL TE ESPERA,
SULAM TE LLEVA A UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE
Más informaciones:
MyriamKaplun
09 6331333
PaulinaCarbonell09 9716479
PROPIEDADES
UF 9.500. San Sebastián / El Bosque.Gran departamento dúplex estilo Loft. Excelenteubicación, 3 dormitorios 140/210 m2.
UF 10.900. Parque Norte / Valle La Dehesa.Casa estilo chilena con 4 dormitorios. 153/346 m2.
UF 11.900. Paseo Pie Andino, casa estiloGeorgian con 4 dormitorios. 177/554 m2.
UF 13.000. San Carlos de Apoquindo, casaen condominio cercana a centroscomerciales con 3 dormitorios. 185/330 m2.
UF 16.900. Camino El Yunque. Casa estiloGeorgian con 5 dormitorios y excelentevista. 274/604 m2.
UF 26.000. C a m i n o R e a l . C a s amediterránea, 4 dormitorios, nueva, reciénremodelada, 320/800 m2.
apareció la oportunidad de tomar cla-ses con la profesora Sara Benítez quevenía llegando de Perú con el métodoSuzuki, que es muy revolucionario enlo que respecta a educación musical,y fui de los primeros alumnos que ellatuvo.
�Viajas a Europa para abrir nue-vas posibilidades en el mundo de lamúsica, ¿cómo fue tu experiencia?
�Intensa, sacrificada, maravillosay determinante.
�Cuéntanos sobre tus estudiosmusicales.
�Tuve clases particulares deViolín, método Suzuki, desde los 3 alos 15 años. Luego estudié Licenciatu-ra en Música y Composición en el Ins-tituto de Música PUC (2003 y 2004).Durante los años 2005 y 2006 estudiéArreglos y composición - Jazz en elReal Conservatorio de Holanda,Amsterdam.
�¿Cómo definirías tu estilo?�Como una búsqueda constante.�¿Cómo fue el proceso de crear
la banda que tienes actualmente«Nano Stern & Banda»?
�Para mí, la banda no es una enti-dad rígida que se forma de un mo-mento a otro. Los compañeros que meacompañan hoy han llegado cada unoen su momento a formar parte de
nuestra familia. Es más bien un pro-ceso gradual, que cambia constante-mente y que permite que la músicavaya transformándose con el paso deltiempo.
�¿Cuál es tu incentivo a la horade crear música?
�Son muchos, pero principalmen-
te la certeza de que si dejara de hacer-lo me pondría muy mal.
�¿Alguna anécdota que te hayamarcado de por vida?
�Muchas, pero por sobre todoaquellas que me han enseñado queuno atrae las cosas por simpatía. Que
si uno vibra en positivo, entonces lavida te abrirá esos caminos.
�¿Cuán importante en tu vida hasido viajar por el mundo y el mundode la música?
�Me ha definido como individuoy me ha enseñado que nunca se dejade aprender.
�¿En qué se destaca tu disco «To-rres de Sal», nominado en los Pre-mios Altazor 2013? Se habla de quees la obra más madura y lograda...
�Estaría de acuerdo en llamarlomi disco más maduro y mejor logra-do hasta ahora. En ese sentido el
Altazor es un lindo gesto de mis pa-res y lo agradezco mucho. El disco fue,más que una mera acumulación decanciones, una apuesta estética juga-da. Es un disco ecléctico que va desdelos sonidos más íntimos y acústicoshasta la distorsión más estridente.Pero creo que el verdadero sello de esedisco, y por ende lo que le da su iden-tidad y lo diferencia, al menos, de misotros discos, es que lo grabamos endirecto, a la antigua, sin trucos de es-tudio. Es una cosa muy rara en estosdías, en los que abundan las posibili-dades de producción «artificial», elencerrarse un par de días en una salacon toda una banda metida allí, gra-bando en directo. Hay una adrenalinatremenda que surge cuando se aprie-ta el botón «record» y un momentomusical comienza a plasmarse parasiempre. También, debo agradecer atodos los músicos que me acompaña-ron en ese viaje: toda mi banda, e in-vitados increíbles como JoeVasconcellos y Pancho Sazo, del gru-po Congreso.
�¿Cuál es tu objetivo comomúsico?
�Generar resonancia positiva.�¿Cuál es el aporte artístico y
musical que sientes que le hasotorgado a la sociedad chilena y almundo?
�La verdad, sólo aspiro a hacer loque hago desde un lugar honesto.Creo que con eso basta y sobra.
�¿Proyectos futuros?�Más de los que caben en una en-
trevista, pero por lo pronto, una largagira a Europa y Medio Oriente paraluego volver a realizar mi conciertomás grande en Chile hasta ahora, el12 de octubre en el Teatro Caupolicán.
�¿Cuán importante para ti es ha-ber ganado el premio al mejor álbumfusión en los premios Altazor 2013?
�Es un lindo reconocimiento, meestimula a seguir creando y trabajan-do cada vez más.
�¿Algún mensaje que quierasotorgarle a la sociedad chilena comoel gran músico que eres?
�Escuchen mis canciones y vayana los conciertos. Ahí hay mensajesuficiente.
sólo aspiro ahacer lo quehago desde unlugar honesto.Creo que coneso bastay sobra.
6 VIERNES 24 DE MAYO DE 2013 LA PALABRA ISRAELITADEPORTES
En pocos días más se llevará a cabo enIsrael la rueda final del Campeonato deEuropa Sub-21 de fútbol, el aconteci-miento futbolístico de mayor impor-tancia que se haya sido disputado en elEstado judío desde que la Asociaciónde Fútbol pertenece a la UEFA.
Ocho selecciones divididas en dosseries buscarán el título continental ylas chances de la selección de Israel dellegar a pelear un lugar en el podio noson grandes frente a potencias comoEspaña, Alemania, Italia o Inglaterra.
Pero lo que destaca a la selecciónhebrea es que en el plantel que dirigeGuy Luzón hay no menos de seis ju-gadores de origen árabe, sin duda unrécord histórico para el combinadoazul y blanco.
Tuvieron que pasar 27 años desdela fundación del Estado hebreo paraque en 1975 Rifaat Turk, volante deHapoel Tel Aviv, se vista por primeravez con la camiseta de la selección yrompa varios tabúes dentro de la co-munidad árabe, que no veía con bue-nos ojos que un jugador de su colecti-vidad lleve el uniforme nacional israe-lí. Turk incluso llegó a integrar el plan-tel seleccionado que participó en 1976en los Juegos Olímpicos de Montreal.
A Turk lo siguió el zaguero AliOtman, jugador de Hapoel Jerusalem,nacido en la parte oriental de la ciu-dad, y más tarde Zahi Ármeli,goleador del Macabi Haifa, campeónde finales de los '80, quien tambiéndejó su sello con la selección convir-tiendo 10 goles en los 42 partidos quedisputó.
En este último decenio, con el as-censo de equipos de la comunidadárabe como Bnei Sajnín, Ají Nazarethy Hapoel Taibe, fueron apareciendomás y más jugadores de dicha colecti-vidad en primera división y hoy en díaellos forman parte, prácticamente, decasi todos los planteles. Por supuestoque los más destacados fueron convo-cados a las distintas selecciones ennúmeros crecientes.
Wallid Badir, con 74 actuaciones y12 goles, es el jugador récord de la co-munidad árabe. Con 38 años cumpli-dos, Badir, quien también fue capitán
en su equipo, Hapoel Tel Aviv, en lasúltimas temporadas, cuelga los boti-nes en estos días y sin duda es un ejem-plo de perseverancia para los jóvenesárabes de que se puede llegar a la se-lección nacional israelí y ser titular in-discutido durante varias campañas deeliminatorias tanto europeas comomundiales.
Las buenas actuaciones de los ju-gadores árabes israelíes en sus clubesy en la selección les ha valido tambiénel salto al plano internacional.
El plantel nacional que dirige EliGutman, y que busca la clasificaciónpara el Mundial de Brasil el próximoaño, cuenta con Bibars Natkho, hoytitular del Rubin Kazán de la liga rusa;Biram Kayal, campeón con el Celtic deGlasgow, y Mahrán Rahdi, flamantecampeón con Macabi Tel Aviv y can-didato a emigrar a otra liga europea.
En la selección Sub-21 son figurasTaleb Tawatcha, de Macabi Haifa;Munas Dabur, de Macabi Tel Aviv;Ahmad Abed, de Kiriat Shmoná;Muhammad Kalibat, de Bnei Sajnín;Marwán Kabha, de Macabi PetajTikva, y Awad Azam, de AjíNazareth.
En la selección Sub-19, que jugó laseliminatorias, el número de jugadoresde la comunidad árabe ya subió a sie-te y no hay dudas que la integraciónde jóvenes valores en las divisionesformativas de los equipos de primeradivisión ayudará a incrementar suparticipación en futuras seleccionesnacionales.
La integración de los jóvenesfutbolistas árabes israelíes a la selec-ción demuestra una vez más que elfútbol puede servir como puente derelación entre los pueblos y pese a que
antes de los comienzos de los partidosoficiales se puede percibir que ningu-no de ellos entona las estrofas del him-no nacional israelí, Hatikvá, en los mo-mentos de alegría cuando convierten
WIZO
Israel: Récord de jugadoresárabes en Europa Sub-21 de fútbol
WALID BEDIR. 74 PARTIDOS Y 12GOLES CON LA SELECCIÓN ISRAELÍ.
RIFAT TURK, PRIMER ÁRABE ISRAELÍQUE DEFENDIÓ A LA SELECCIÓN.
SELECCIÓN ISRAELÍ SUB-21.EL TROFEO. ELABORADO PORLOS ARTESANOS DE LA ISLAVENECIANA DE MURANO, ELTROFEO DEL CAMPEONATODE EUROPA SUB-21 DE LAUEFA MIDE 60CENTÍMETROS DE ALTO. ELCRISTAL INTERIOR ESTÁADORNADO CON LATÓN,NÍQUEL Y ORO DE 24QUILATES.
un gol o de tristeza en una derrota, noexisten diferencias entre jugadores ju-díos o árabes. Ambos sentirán en esemomento las mismas sensaciones.
Rubén Friedmann
7VIERNES 24 DE MAYO DE 2013WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL NACIONAL
Mauricio Guzmán (Moishe)Tradición y seriedad por más de 40 años
Nueva dirección:Av. Pedro de Valdivia 024
Tels. 28932146 � 92283489
IF CambiosMONEY EXCHANGE
Compro Oro y Joyas con Oro
23909841 - 9/2890179
VENDO LINDOSDEPARTAMENTOS
GeraldineGPreminger
Comisión Ven ta 1% más IVA Conexclusividad.
UF 6.450. Estoril. Condominio.3 dormitorios. Servicio. Calefaccióncentral. 122 m.UF 7.300. Fray Montalva. 3 dormitorios.Servicio. Remodelado. Impecable. 126 m.UF 8.700. Gabino. Dehesa. 3 dormitorios.Servicio. Amplios espacios. Nor Poniente.140 m.UF 8.800. Camino San Antonio.3 dormitorios. Servicio. Luminoso. Norte.160 m.UF 8.800. Las Condes alt. 16000.3 estacionamientos. Nor Oriente.140 m.UF 9.800. Almagro. Portal Dehesa.3 dormitorios. Estar. Sur Oriente. 140 m.UF 16.000. San José Sierra. Nuevo.4 dormitorios. Grandes recibos. Oriente.300 m.UF 17.800. San Francisco Asís. 4 dorm.Estar. 6 estacionamientos. Oriente. 330 m.UF 18.900. San Francisco Asís. 4 dorm.en suite. Estar. Escritorio. Terrazas. 330 m.
Un títere es un muñeco generalmentede trapo usado para representar obrasde teatro. De allí que no obstante sumaterialidad, simula una persona vivay animada. Desde la época de los grie-gos, los títeres sirvieron para divertiry entretener al público. En el caso delos niños, los títeres siempre han for-mado parte de su mundo. Captan suatención, divierten, sacan risas, y engeneral acompañan lúdicamente eldesarrollo de estos.
Sin embargo, detrás de un títere seesconden muchas cosas. Detrás de untítere existe todo un mundo para ex-plorar, y existe una persona que lo
manipula. Así, el títere en realidadexpresa el mundo de esa persona quese esconde en el anonimato de la fi-gura infantil. Lo que el títere dice noson sino las palabras e ideas de quienle da vida.
Eso es precisamente lo que ha ocu-rrido con el uso supuestamente humo-
rístico en un programa de Chilevisión,del títere de un lagarto llamadoMurdock. Por medio de dicho recur-so cuasi infantil, se ha introducido ala audiencia un descarado discurso
antisemita que incita al odio y me-nosprecio hacia el pueblo judío. De-trás de Murdock se esconde resenti-miento, xenofobia y por qué no decir-lo con todas sus letras, miserable ra-cismo.
Así, haciendo uso de este títere, sele ha dicho a la audiencia en una in-
digna alusión a los millones de vícti-mas del exterminio nazi, que ¡los ju-díos serían mejor combustible que laleña! Si tal como lee. El uso de hornoscrematorios en Auschwitz - Birkenauy otros campos de concentración porparte de la Alemania Nazi es motivode jocosa diversión. Para el autor dellibreto un judío muerto incinerado esalgo gracioso, y lo que es más grave,también parece serlo para parte im-portante de la audiencia que triste-mente apoya y celebra con aplausos,risas y rating las expresiones xenófo-bas del personaje. Lo propio ocurrecon el director y el animador del pro-
Antisemitismo
Lo que se esconde detrás de un títerePOR GABRIEL ZALIASNIK
Lo ocurrido atenta contra la dignidady ofende al pueblo judío, pero tambiénagravia y ofende a Chile.Una democracia como la nuestra nopuede permitir impunemente el usodel discurso de odio propio delnazismo alemán.
grama que permitieron la emisióntelevisiva de éste, no obstante su evi-dente contenido racista ydiscriminatorio.
¿Cómo reaccionaría el lector sialgo similar se dijera en relación conlos detenidos desaparecidos duran-te el régimen militar en Chile? ¿O siun chiste aludiera a Villa Grimaldiy el dolor de las víctimas de las vio-laciones a los derechos humanosacaecidos en Chile?
Ciertamente sería inadmisible y lareacción de la opinión pública no seharía esperar. Chilevisión se apuraríaen dar excusas, retirar el programa depantalla, y seguramente sancionar alos responsables del mismo. Losavisadores harían lo propio, y a nodudarlo el controlador de Chilevision,la empresa americana Time Warnertomaría cartas en el asunto pues en losEstados Unidos el discurso de odio,bajo cualquier forma que éste adopte,está severamente penado.
En consecuencia, ante posiblemen-te uno de los casos más graves de an-tisemitismo vertido en los medios decomunicación social chilenos, la reac-ción debiera ser la misma. No bastacon una mera sanción pecuniaria delConsejo Nacional de Televisión. Loocurrido atenta contra la dignidad yofende al pueblo judío, pero tam-bién agravia y ofende a Chile. Unademocracia como la nuestra no pue-de permitir impunemente el uso deldiscurso de odio propio del nazismoalemán.
8 VIERNES 24 DE MAYO DE 2013 LA PALABRA ISRAELITADEPORTES
Con una delegación histórica, com-puesta por más de 100 personas, par-ticipará Chile en las próximasMacabeadas 2013, a realizarse enIsrael entre el 18 y el 31 de julio de esteaño.
Según relató Mauricio Cohn, ge-rente Deportivo del Estadio Israelita,serán 102 personas (92 deportistas),una cifra muy relevante comparadacon los 50 y tantos que viajaron la vezpasada, el 2009. Pero la cantidad noes el único hito que establecerá esta de-legación. También será la primera vezque viajará un equipo femenino, eneste caso de vóleibol; será la primeravez que asistirá un equipo de fútbolmáster; es decir, mayores de 35; y tam-bién será la primera ocasión en queChile estará representado por un equi-po junior de fútbol, que considera 14,15 y 16 años. «A esto se suman las de-legaciones tradicionales de otros años,como fútbol open, rugby, además dedeportes individuales como natación,triatlón, tenis, etc.»
La delegación será encabezada porel presidente del EIM, ÁlvaroRosenblut; el director Roman Yosif, ylos profesionales Mauricio Cohn yTaly Lehman, además de los entrena-dores en cada una de las especialida-des colectivas.
Cabe mencionar que este año seamplió la capacidad del estadio TeddyKollek, para hacer la inauguración delas Macabeadas en Jerusalem, y ade-más se implementó un plan para in-corporar a las «comunidad perdidas»,como por ejemplo Cuba y algunos
países africanos, para llegar a unos8.000 deportistas en total, lo que dejaa este evento como el tercero másgrande certificado por el ComitéOlímpico Internacional, tras los juegosolímpicos y los campeonatos mundia-les de fútbol.
�Mauricio, ¿cómo ha sido el pro-ceso de preparación para estasMacabeadas?
�Partimos en agosto del año pa-sado, para tener un año completo depreparación. Hicimos un lanzamien-to y les contamos a todos nuestros de-portistas sobre esto. Hicimos un tra-
bajo de difusión a través de los presi-dentes de las ramas y los capitanes delos equipos, con el slogan «dos sema-nas para compartir y una vida pararecordar». Porque viajar a estos jue-gos cuesta mucha plata y tal vez al-guien pueda pensar que es mejor irsea Punta Cana con los amigos, pero cla-ramente la experiencia de lasmacabeadas es un recuerdo para todala vida.
�¿Cómo se seleccionaron los via-jeros?
�Israel exige cierto nivel y noso-tros intentamos compatibilizar el que-rer, el poder y el tener las capacida-des. Todos los que viajan son perso-nas que juegan sus deportes, incluso
a algunos los buscamos hace tiempoen otros lugares donde estaban prac-ticando, porque queremos tirar haciaarriba el nivel deportivo del estadio,y de hecho en varios deportes tenemosmás inscritos de los que finalmentevan a viajar.
�¿Cada persona se financia suviaje?
�No es tan así. En el caso de la per-sona que es parte de los equipos delestadio y no puede pagar todo el via-je, entonces el estadio busca la formade apoyarla. Yo diría que el 30% de ladelegación recibe algún tipo de sub-vención nuestra y para eso hemos de-sarrollado varias iniciativas de recau-dación de fondos.
Entrevista a Mauricio Cohn, del EIM
Macabeadas 2013:En menos de dos meses ladelegación chilena ya estaráen Israel. Se trata de más de100 personas que en estosmomentos están ultimandolos detalles de su viaje yafinando su preparaciónfísica y deportiva.
�¿Qué expectativas tienen de losresultados deportivos?
�Son cerca de 60 países inscritosy varios de ellos tienen un nivel depreparación increíble, como EEUU yArgentina, donde hacen seleccionespara cada especialidad, reclutando losmejores jugadores de distintos clubes.Por eso, nuestra expectativa no es ob-tener medallas en los deportes colec-tivos sino tener una excelente partici-pación y hacer un papel digno, paraque esa experiencia nos sirva para lasMacabeadas Panamericanas que ten-dremos en Chile en 2015/2016.
�¿De qué forma se aprovecharáesta experiencia para la preparaciónde las Macabeadas panamericanasen Chile?
�Este viaje es un excelente puntode partida, porque estos equipos senutren de energía, motivación, contac-tos, etc. Y, por otro lado, la gente delestadio vamos a mirar, conocer, hacercontactos y buscar un sello que nossirva para organizar algo con altosestándares el 2015/2016. El comité detrabajo ya se está armando y creo quea la vuelta de las Macabeadas se va aconstituir formalmente, con un tiem-po de dos años y medio para trabajar.Lo importante es que debemos hacerun evento que deje infraestructura ygente, y no solamente que salga bien.Deben quedar cosas, ese es el desafío.
WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL 9VIERNES 24 DE MAYO DE 2013DEPORTES
en sus marcas, listos...Los Magendzo se están preparando afull para viajar a Israel. Ariel participaráen triatlón, su hijo Alan en natación ysu hija Camila en vóleibol. Peroademás llevan barra: Jacqueline(esposa de Ariel)y su hijo menor,Gabriel.
«Alan estáentrenando en unclub de nataciónen EEUU, en elEstado deMaryland.Camila estápracticando unastres a cuatroveces a lasemana en elEstadio Israelitajunto al resto delequipo. Y yo sigocon la rutinahabitual quetengo desde hacemuchos años,que consiste enuna combinaciónde natación,ciclismo y trote»,indicó Ariel.
Más que un proyecto familiar, losMagendzo creen que esta es unaoportunidad para ir por primera veztodos juntos a Israel. «Yo heparticipado en otras macabeadas antesy la verdad es que se vive un ambientemuy especial, así es que estamos muy
El apellido Rozental no es para nada nuevo en los anales de lasmacabeadas y en esta ocasión estará presente a través de Nicolás,un incisivo puntero izquierdo delequipo de fútbol junior del EIM.
Ya a comienzos de los '70, suabuelo arrendó un charter para poderllevar a los deportistas del EIM enmomentos en que la comunidadpasaba por una situación económicacompleja. Y hace menos tiempo, suprimo, Sebastián, mostró sureconocido talento junto al equipo delestadio en el césped israelí.
Nicolás contó que su equipo vienejugando hace más de cuatro años yque son todos muy amigos, lo que esun plus frente a desafíos complejos.«Estamos entrenando la parte física ytáctica muy fuerte, con sesiones tresveces a la semana y partidos los finesde semana».
Como saben que los otros paísestienen equipos muy fuertes y de granenvergadura física, este año hanjugado varios partidos de preparacióncon equipos de mayor edad.
«Todos en mi familia están muy entusiasmados y en la generacióntambién, porque somos varios los que viajaremos a Israel. Nos handicho que es una experiencia que no se olvida».
Maccabi Rugby participará por segunda vez en las Macabeadas en Israel. La primera vez fue al año 2009, pero para esta ocasión se hanpreparado de mejor forma.
Según explicó Kevin Rosenkranz, presidente de la rama de Rugby, el equipo se formó hace diez años y está integrado principalmentepor ex alumnos de colegios británicos.
«Hemos tenido varios logros, como ir a las Macabeadas de 2009, que fue unainyección de motivación tremenda. Representar a Chile en un evento mundial esalgo que pocos pueden contar. Nosotros nos sentimos como la selección de Chiley en el debut nos tocó jugar con Israel. Fue increíble», recordó.
Actualmente, la rama cuenta con 43 jugadores y participa en la segundadivisión del rugby nacional. «Estamos entre los tres mejores equipos de estacategoría y el 2010 salimos segundos y estuvimos a un paso de subir a la primeradivisión, gracias a la motivación que nos dejó precisamente jugar en lasMacabeadas de 2009. Cada vez se está haciendo un trabajo más serio,incorporando nuevos jugadores, y dando a conocer este deporte en lacomunidad».
Para este megaevento, el equipo se está preparando desde noviembrepasado. Primero hicieron una pretemporada intensa en el verano y tras esoadoptaron un plan de entrenamientos dos veces a la semana. «Pronto partiremos con un plan físico intensivo, para poder enfrentar lascondiciones climáticas especiales que hay en Israel en esta época».
Respecto de las predicciones deportivas, Rosenkranz está consciente de que hay países muy fuertes, que son selecciones más queequipos, pero pese a eso está optimista de poder hacer un papel honroso. «Además tenemos en la mira las Macabeadas Panamericanasde Chile. La idea es que después de volver de Israel estemos cargados de energía, para comenzar a trabajar en lo rugbístico y lo físico,para ojalá quedarnos con el título cuando seamos anfitriones en dos años más».
El rugby se repite el plato
Apellidocon historia
NICOLÁS ROZENTAL
Deporte en familia
entusiasmados con este viaje».Ariel destacó en forma especial el
nivel de la natación en lasmacabeadas, ya que siempreparticipan seleccionados olímpicos
tanto de Israelcomo de EEUU.«Así que es unagran oportunidadde participar en unevento de altonivel derendimiento en unambiente muyespecial, por tenertodos algo encomún, como espertenecer alpueblo judío».
Respecto delas posibilidadesdeportivas, losantecedentespermiten tenercierto optimismo,ya que en 2009Alan cosechó unamedalla de plataen 100 metrospecho y otra
medalla de plata en 50 metros libre,aunque ahora pasó de categoría juniora todo competidor. Por su parte, Arielfue el ganador del triatlón de distanciaolímpica (1.500 metros de natación, 40kms de ciclismo y 10 kms de trote),aunque ahora ya no cuenta con elfactor sorpresa.
10 VIERNES 24 DE MAYO DE 2013 LA PALABRA ISRAELITASALUD E INVESTIGACIÓN
INSERCIÓN
¿Qué genes tienen la clave para la lon-gevidad? ¿Por qué en algunas familiashay miembros de larga vida? ¿Podríantratarse las enfermedades relacionadascon la edad para frenar el proceso deenvejecimiento? ¿Por qué las personaspierden masa muscular con la edad ypor qué los fumadores la pierden másrápido?
Estas son algunas de las preguntasque biogerontologistas israelíes estántratando de responder en un mundodonde la media de edad está en aumen-to y el número de personas que se espe-ra sean mayores a 65 años se dupliquepara el año 2040.
Tema candente en todo el mundo, labiología del envejecimiento fue iniciadaen Israel hace unos 40 años por AmielaGloberson y David Danon, del InstitutoWeizmann de Ciencias, junto con el Dr.David Gershon, del Instituto Technion-Israel de Tecnología.
Recientemente, los israelíes promi-
nentes en este campo en el país y en elextranjero se reunieron con sushomólogos internacionales en la Uni-versidad Ben-Gurión del Negev (UBG)para el octavo Congreso Europeo debiogerontología siendo la primera vezque este evento se llevó a cabo en Israel.
«El papel de los científicos israelíesen esta conferencia es grande, y los avan-ces de los últimos dos años es significa-tivo», dice Ilia Stambler, experto de laUBG basado en la historia de la investi-gación sobre la extensión de la vida.«Organizar una conferencia en este ni-vel muestra una gran confianza en laciencia israelí en esta área».
«Genes de la longevidad»y la felicidadDos de los más destacados investigado-res de la longevidad son los especialistasen endocrinología israelíes, el Dr. NirBarzilai y Gil Atzmon, del Albert EinsteinCollege of Medicine en Nueva York.
Congreso Internacional en Beer Sheva
Israel avanza en el campode la biogerontología
11VIERNES 24 DE MAYO DE 2013WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL
Su proyecto pionero de genes de lalongevidad estudió 540 judíosashkenazíes sanos entre las edades de95 y 112 y sus hijos. El estudio intentócomprender la biología de por qué losseres humanos no llegan al mismo ran-go de edad, y por qué sólo una de cada
� La Prof. Ruth Miskin, delInstituto Weizmann, desarrolló unacepa de ratones que come menosy vive más tiempo.� El Prof. Doron Melamed, quemostró que las células inmunitariasviejas y dañinas pueden sereliminadas en los animales (y talvez en los seres humanos).� Shai Shen-Orr, cuyo laboratoriodel Technion desarrolló un modelopara entender cómo funciona elsistema inmune en la edadavanzada, define biomarcadorespara evaluar salud inmunológica.� El profesor Louis Shenkman dela Universidad de Tel Aviv informóque encontró un biomarcadorsimple para la edad biológica enlos seres humanos, y los profesoresEster Priel y Gideon Grafi,encontraron que las células delenvejecimiento pasan por elestado de la célula madre similara la que podrían ser redirigidos.Priel está sintetizando compuestosque extienden la vida de losratones, mientras disminuyen loscambios neurodegenerativos.(FUENTE: ISRAEL21)
10.000 personas vive hasta los 100.Se encontró que las personas cente-
narias deben tener factores de protec-ción genéticos («genes de la longevi-dad») que les ayudan a vencer las ad-versidades �sin importar su estilo devida. Una de las mujeres era una fuma-dora empedernida, casi la mitad teníasobrepeso y sólo el 2,3 por ciento comióuna dieta vegetariana. «Eso es sólo elcaso de uno de cada 10.000. Seguimospensando que el medio ambiente juegaun papel importante para la mayoría denosotros», subraya Barzilai.
La gente tiene ideas fuertes acerca depor qué viven más tiempo, dice Atzmon.«Si le preguntas a los japoneses, respon-den que es el pescado y verduras. Si lepreguntas a los chinos, dirán que es elté verde y el ginseng, los franceses di-cen que es el vino y los estadouniden-
Los fumadores se vuelven fláccidos en la vejezTodo el mundo pierde entre 30-40 por ciento de la masa muscular en una progresión que comienza a los 30años y se acelera después de los 60, según Abraham Reznik, del Instituto Technion. Basta con comparar lasfotos con el torso desnudo de Arnold Schwarzenegger en sus días de culturismo y las de su época posterior degobernador o, para el caso, las fotos de Reznik mismo, apodado «El hombre volador» durante la adolescencia,mientras que ahora se acerca a la jubilación. «¡Usted no querrá ver mis músculos ahora!», bromea.
Sin embargo, los fumadores pierden masa muscular a un ritmo más rápido, y el equipo de Reznick hadescubierto por qué. Los investigadores identificaron a la acroleína como el componente específico de humode cigarrillo que rompe al músculo. Una extracción de acroleína de los cigarrillos podría ayudar a los fumado-res retener más fuerza a medida que envejecen. «Estudiamos cómo el humo se activa una vía molecular queconduce a la degradación», dice Reznick. «Esto produce un estrés oxidativo en las células y les cuesta arribamantenerse. Pero esto puede ser inhibido».
ses dicen que es el ejercicio. El sesentapor ciento de los sujetos investigados enel Proyecto genes de la longevidad, di-jeron ser felices».
DescubrimientosUn grupo de estudiantes de tercer ciclode trabajo con el profesor Vadim Fraifelden el Laboratorio de la UBG para la Bio-logía del Envejecimiento ganó variospremios recientes de estudios que inclu-yen cómo los genes de longevidad ac-túan como una red.
Mediante la modulación de la activi-dad de estos genes en la edad avanza-da, podría ser posible para combatir lasenfermedades principales. Para la ma-yoría de la gente, sin embargo, el enve-jecimiento viene junto con un mayorriesgo de enfermedades cardiovas-culares, cáncer, artritis, cataratas,
osteoporosis, diabetes, hipertensión yenfermedad de Alzheimer.
La magia de la proteínaEl año pasado, el biólogo molecularHaim Cohen de la Universidad Bar-Ilánreveló que la sobre-expresión de las pro-teínas SIRT6 en los ratones de laborato-rio machos ha aumentado las tasas desupervivencia.
Cohen informa que ahora está in-yectando proteínas SIRT6 selecti-vamente para influir en los tejidos delcuerpo más críticos para la longevidad.
La «magia» de esta proteína funcio-na mediante la regulación de la repara-ción del ADN, dice Vera Gorbunova, delInstituto Weizman, quien dirige un la-boratorio sobre el envejecimiento, la re-paración del ADN y el cáncer de la Uni-versidad de Rochester, Nueva York.
SALUD E INVESTIGACIÓN
12 VIERNES 24 DE MAYO DE 2013 LA PALABRA ISRAELITA
CULTURA N O V E D A D E Sen Biblioteca Jaime Pollak Ganz
MAREK HALTER«SARA.HEROÍNAS DE
LA BIBLIA I».PLANETA, 2004.«Durante muchotiempo el ciclo de lasestaciones girabasobre sí mismo sindejarme huella. Undía seguía a otro, ymi cuerpo no llevaba la marca del tiempo.Esta situación duró años y años. Yo no mellamaba aun Sara, sino Sarai. Se decía demí que era la más hermosa de las mujeres,de una belleza que atemorizaba y atraía ala vez; una belleza que sedujo a Abrahamla primera vez que me miró; una bellezaque no se marchitaba, turbadora y malditacomo una flor que nunca iba a engendrarfruto». ¿Cuál es, pues, la verdaderahistoria de esta mujer tan hermosa queacompañó a Abraham, padre delmonoteísmo, por las rutas deMesopotamia, Canaán y Egipto? Amanteesposa de un hombre destinado por D�s afundar un gran pueblo, Sara sufre todas lasfunestas consecuencias ocasionadas por suesterilidad: la sensación de culpabilidad, eldesprecio, el adulterio, la humillación quesupone que otra mujer sea la madre de suhijo... Apasionada y conmovedora, Sara esuna de las heroínas más modernas de laBiblia.
MAREK HALTER«SÉFORA.HEROÍNAS DE
LA BIBLIA II».PLANETA, 2004.«Séfora se convirtióen carne de mi carne.Le di todo lo queestaba en mi mano,sobre todo misabiduría, puesdesde la infancia se mostró más perspicazy sensata que sus hermanas. Todos latenían en gran consideración, sin celos ysin reservas. Por desgracia, Séfora tiene lapiel negra. ¿Cómo iban a reconocer suvalía los hombres de Madián, si susprejuicios los ciegan más que el sol?»(Jetro, padre de Séfora, a Moisés). Hacemás de tres mil años, una niña negra esrecogida a orillas del mar Rojo. Lleva pornombre Séfora, «pequeño pájaro», y elcolor de su piel ha decidido ya su futuro:nadie la querrá por esposa. Sin embargo,un día, cerca de un pozo, un hombre la miracomo a ninguna otra mujer. Su nombre esMoisés y huye de Egipto. Amanteapasionada y esposa generosa, Séfora, lanegra, la extranjera, la no judía, tiene ensus manos el destino de Moisés. Olvidandosus temores y sus dudas, él comprenderágracias a ella el mensaje de D�s y legará ala humanidad las leyes que, todavía hoy,protegen a los débiles del poder de losmás fuertes. «Cierto día me pregunté si laausencia de mirada femenina en la Bibliano sería el origen de algunasinterpretaciones erróneas que hansuscitado interrogantes y grandes debatesentre los hombres. Intenté, pues, releer laBiblia a través de las mujeres. De pronto,todo cambiaba: los acontecimientoshistóricos recuperaban sus sentido, loinverosímil se desvanecía». (Marek Halter).
«Jerusalén: la biografía», del historia-dor londinense Simon SebagMontefiore fue incluida por TheEconomist en la lista de las mejo-res publicaciones de 2011. La vo-luminosa obra de 700 páginas seencuentra en un lugar destacadoen las librerías de todo el mun-do. También en Israel. Esto por-que se trata de una fuentecronológica completísima y sinsesgo de la historia de Jerusalénque abarca desde el rey Davidhasta la guerra de 1967.
«Jerusalén, foco de lucha entre lasreligiones abrahámicas, el santuariode los cada vez más difundidosfundamentalismos cristiano, judío ymusulmán, el campo de batalla estra-tégico de civilizaciones en conflicto, laprimera línea entre el ateísmo y la fe,el centro de atención de una fascina-ción secular, el objeto de disparatadasteorías de la conspiración y de mitoscreados por internet, y el escenario ilu-minado para las cámaras del mundoen la era de los canales de televisiónlas veinticuatro horas de noticias. Losintereses religiosos, políticos ymediáticos se alimentan los unos a losotros para hacer de Jerusalén la ciu-
La verdadera historia de JerusalénPOR JOYCE VENTURA
dad más intensamenteobservada en la actuali-dad, más que nunca an-tes», y añade el historia-dor en el prefacio: «En la
actualidad, el conflictoentre Israel y Palestina esmás intenso y más emo-cional que cualquier otroconflicto en la tierra».
Sin embargo, lo anterior es sólo paracontextualizar ya que el libro no buscaentregar una mirada particular ni con-tingente sino simplemente ceñirse a loshechos y eso ha permitido que la obrase valore y se masifique: «mi objetivoaquí es el de escribir la historia de Jeru-salén en su más amplio sentido, dirigi-da a los lectores en general, sean ateoso creyentes, cristianos, musulmanes ojudíos, sin ninguna intención o propó-sito políticos, ni siquiera habida cuen-ta del conflicto actual».
Cananeos, israelitas,asirios, babilonios, persas,macedonios, seléucidas, roma-nos, bizantinos, cruzados,sarracenos, tártaros, mamelu-cos, otomanos, británicos,jordanos y finalmente israelíes,fueron conquistando y borran-do las huellas de sus predece-sores. Destruida y vuelta aconstruir, una y otra vez. Cadaguerra, persecución y masacre;las traiciones, la perversión, lacorrupción, la hipocresía, tam-bién los períodos de paz, todoestá en «La biografía».
Sebag Montefiore (Lon-dres, 1965) es descendiente deMoses Montefiore, banquero ydiplomático inglés de la era
victoriana quien, como relata en el li-bro, se obsesionó con la reconstrucciónde Jerusalén comprando tierras a losárabes. De origen sefaradí, fue el pri-mer judío en visitar la explanada delas mezquitas hasta donde llegó en1855, a los 75 años, con su más de me-tro ochenta, montado sobre mulas enuna litera para respetar la ley judía queprohíbe pisar la montaña sagrada.Quiso, pero no logró, construir un fe-rrocarril entre Jaffa y Jerusalén. Cons-truyó un molino para que los judíospudieran hacerse su propio pan, el cualfuncionó poco tiempo debido a la faltade viento, el cual hoy es un símbolo desu loca lucha por recuperar Jerusalén.Por estos esfuerzos Montefiore fue elmás famoso y respetado filántropo ju-dío aunque no el más rico. «En un Lon-dres dominado por una rígida moral ypor un hebraísmo evangélico,Montefiore representaba el ideal de loque los victorianos creían que debía serun judío: 'ese gran viejo hebreo' escri-biría lord Shaftesbury, 'es mejor quemuchos cristianos'».
Hasta ahora el autor SebagMontefiore se había abocado a la his-toria rusa con dos elogiados libros so-bre Stalin y Potemkin, sin embargo hadicho que «Jerusalén» es para él, comolo fue para Moses, la obra de su vida.
13VIERNES 24 DE MAYO DE 2013WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL INTERNACIONAL
Por primera vez en su historia, la es-tadounidense ciudad de Los Angeleseligió a un alcalde judío, Eric Garcetti,un concejal con larga trayectoria seimpuso por seis puntos a la contraloraWendy Greuel.
«Gracias Los Angeles, el trabajoduro comienza pero tengo el honor dedirigir esta ciudad por los próximoscuatro años, volvamos a hacerla unagran ciudad», tuiteó cuando se confir-mó su victoria.
Garcetti, de 42 años, es hijo de ma-dre judía y padre de ascendencia ita-liana y mexicana, pero fue criadocomo judío. (AJN)
Estados Unidos denunció este lunes loque llamó un aumento del sentimientoantijudío y antimusulmán en todo el pla-neta y ha pedido que todas las nacionesaseguren la libertad de religión, infor-mó AFP.
El Departamento de Estado america-no elevó su voz de alarma en un amplioreporte anual sobre libertad de culto ylos crecientes ataques contra grupos mi-noritarios y pintó un panorama oscuroen naciones como China, Irán,Myanmar, Corea del Norte y ArabiaSaudita.
El secretario de Estado, John Kerry,mientras que aceptó que el registro deEstados Unidos no es perfecto, dijo quela libertad religiosa era «un valor uni-
En el Reino Unido, la explosión de lapoblación musulmana y el envejeci-miento de la cristiana significarán que,en diez años, el Islam podría ser la reli-gión dominante. Un nuevo análisis delcenso 2011, realizado por la OficinaNacional de Estadísticas, muestra unnotable descenso en la afiliación cristia-na entre la población de origen británi-co y un aumento del 75% en el islam.
Cambios demográficos y religiosos
Estados Unidos denuncia un aumentoen el sentimiento antijudío y antimusulmán
Eric Garcetti
Nuevo alcaldede Los Angeles versal» cuando presentó el informe. «La
libertad de profesar y practicar la fe deuno �creer o no creer, o cambiar las mis-mas creencias� es un derecho de naci-miento de cada ser humano. Le pido atodos los países, especialmente aquellosidentificados en este informe, que tomenacciones ahora para salvaguardar la li-bertad fundamental», destacó.
Kerry anunció la designación de IraForman, quien fue el director de difu-sión de la campaña del PresidenteBarack Obama para los votantes judíos,en un puesto de enviado especial delDepartamento de Estado para combatirel antisemitismo.
El informe expresó que estaba ha-biendo un aumento de antisemitismo en
Egipto y Venezuela y destacó los comen-tarios del Presidente iraní, MahmoudAhmadinejad, en los que cuestiona elalcance del Holocausto. Además, esteúltimo ha atacado verbalmente a Israelpor años y ha amenazado con destruiral Estado judío. En febrero dijo que «seterminó el período de los sionistas» yque éstos «deberían dejar su lugar paraotros». Una semana antes el presidenteiraní pidió a todos los musulmanes quemovilicen sus recursos para sacar de raízal sionismo.
El autor judío y Premio Nóbel ElieWiesel dijo recientemente queAhmadinejad debería ser arrestado yjuzgado por intento de cometer un cri-men contra la humanidad. (AJN)
Hace diez años, el 15% menos de losbritánicos se describían como cristianos.El número de musulmanes en Inglate-rra y Gales subió en casi 600.000 segui-dores nacidos en el extranjero.
Aunque el incremento es grande, lapoblación musulmana en Inglaterra norepresenta más que el 5% en compara-ción con el 50% de la población que diceser cristiana. Un cambio cultural fue el
aumento de los británicos que rechazanpor completo la religión. El 25% de losbritánicos afirman ser ateos, un aumen-to del 45% con respecto a 2001.
Después de una década de inmigra-ción masiva en el Reino Unido, mientrasdisminuye el cristianismo, algunosanalistas sugieren que en 20 años habrámás musulmanes activos en el ReinoUnido que cristianos.
14 VIERNES 24 DE MAYO DE 2013 LA PALABRA ISRAELITAPUBLICIDAD
123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567
JUAN SIMON ERGASY SU ORQUESTA
&2243.0223
www.simoneventos.cl
Teléfonos : 29557102 / 03 / 05E-mail : [email protected] site : www.intermezzo.cl
Ariel NumhauserProducción de eventos al más alto nivel
Bobe’s ServicePablo Hilsenrad Engel
2494.65.86 / 09-944.35.27
¿Necesitas alguiende confianza queacompañe a tus
padres al médico, alsupermercado o hacer
algún trámite?
TRANSPORTE Y ACOMPAÑAMIENTO
Providencia 2594 Of. 602Tels. 2233-0097, 8-528.5218
www.furman.cl
V i d e o scon s en t im i en to
Miriam HassónCel.: 9-260 4461
Fábrica de PelucasFábrica de PelucasB�H
Ventas, arreglos100% Pelo Natural
Garantía, experiencia y seriedad.Atención Personalizada.
�
[email protected] 38 33 / 9-433 63 31
MEMPRODUCCIONESUna nueva propuestapara tus fiestas y eventos
Fiestas y eventosMúsica en vivo y envasada
AnimaciónMuebles, barras, centros demesas y pistas de baile LED
www.grossman.cl
Viña del Mar32-268 93 39 7 9335 7001
Santiago 2-289 79 103
VIDEO HD Y FOTOGRAFÍADE CALIDAD
MARIO E. OLMEDO& 09-519.7243
Más de 30 años al servicio de la Comunidad
FILMOART
e-mail: [email protected]
ATENCIÓN A EMPRESASY EVENTOS SOCIALES
1234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789
� AUXILIARES ENFERMERÍA
� RECIÉN NACIDOS� ADULTOS - TERCERA EDAD� INYECCIONES A DOMICILIO
ENFERMERÍA
Tratar con Verónica Ledermann I.TELÉFONO 2224.6886
OFRECE
Consulta:Los Militares 5620, Of. 1701
27241214 � 27241224Cel. 09-2316979
Dr. Simón Dujovne C.
Gíneco-Obstetraw Infertilidad
Dr. JAIMERAPPOPORT S.
CIRUGÍA GENERALY DIGESTIVA
CIRUGÍA DE HERNIAS
Hernando de Aguirre 201,Of. 1003
( 22342571 - 23351482Residencia: 22186413
G U I AP R O F E S I O N A L - C O M E R C I A L
Dr. RICARDODUEÑAS
ROSINZKY
( 2299 0299(Clínica Arauco)
URÓLOGO� Cirugía tradicional
y laparoscópica
PSICOLOGÍA CLÍNICAHIPNOTERAPIA
� OBSESIONES - PÁNICO - FOBIAS� TARTAMUDEZ - INSEGURIDAD
� CONCENTRACIÓN - MEMORIA - APRENDIZAJE� REHABILITACIÓN: DEPRESIONES
SEXUALIDAD - ALCOHOLISMOTABAQUISMO - ADICCIONES
2432 [email protected]
A. ZELTZER
HIPNOSIS CLÍNICA - PSICOTERAPIA
Cerro Colorado 5030, Dpto. 507, Las Condes
Reserva de horas
Cosmetoginecología, Cirugía IntimaFemenina (prolapso, incontinenciaurinaria, rejuvenecimiento vaginal,
estética genital)
Dr. Jack Pardo Schanz
Edificio Marriott 2426 [email protected]
www.uroginecologia.cl
Ginecología y Obstetricia,Uroginecología y Cirugía Vaginal
Dr. MARCOS BERRY
Clínica Las Condes& 2610.8566 - 2610.8000
www.marcosberry.com
PMANGA GÁSTRICAPBYPASS GÁSTRICOPENDOBARRIER (NUEVO)PLAPAROSCOPÍA AVANZADA
MohelDr. Daniel Szewkis Ginzburg
Casa: 562-24583542Cel.: 77751287
Of.: [email protected]
ìäåîTitulado en JerusalemHospital Bikur Jolim
Dra. Jael Bitran B.Cirujano Dentista
[email protected] 6275, Of. 103Las Condes, Santiago
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Entretencióninfantil al mejorNivel
www.coolparty.cl
www.partykids.cl
NUEVO!!!! Guardería MóvilPerfecto para Matrimonios y Eventos, cuidamos alos Niños mientras los papás disfrutan tranquilos,con todo el Nivel y entretenimiento de
28235005 � 27326258 � 9-4199454
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Entretenciónpara Grandes!!!
Lounge Led, PistaBaile Led, Dj,Cool&Experience,Barra Led, música,luces, decoración y
mucho más...
Fonos: 2813 10 85 / 09 767 53 69www.stamjudaica.cl
Las Tranqueras 160 depto 804
Precios convenientes para Bar y Bat Mitzvá,matrimonios, festividades judías, etc.
Regalos originales de Israel yartículos religiosos con
kashrut
Señora de la comunidad, con auto,se ofrece para acompañarle.
DAMA DE COMPAÑÍA¿Desea compañía en su
hogar de lunes a viernes?¿Necesita hacer trámites,ir al cine, salir a pasear
o ir de compras?
24531992 - 9/2188657. Marion
27732035 - 09-2348650
Miel de Quillay$ 3.500Miel de Ulmo $ 4.000Jalea Real $ 5.500
Propoleo y PolenVenta mínima $ 12.000
100% pura de abejas
Entrega a domicilio
Miel
SIGAL STERNSIGAL STERNSIGAL STERNSIGAL STERNSIGAL STERN
CLASES DE FLAMENCOCLASES DE FLAMENCOCLASES DE FLAMENCOCLASES DE FLAMENCOCLASES DE FLAMENCOProfesora y Bailaora de Flamenco
profesional con 13 años de experienciaen Chile y España.
Clases de danza flamenca en la WIZOy Academia Bellydance, ubicadas en
Las Condes.
[email protected]@[email protected]@[email protected] - 94378482 - 94378482 - 94378482 - 94378482 - 94378482
15VIERNES 24 DE MAYO DE 2013WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL MISCELÁNEAS / PUBLICIDAD
EN TORNO A LA MESA JUDÍA
El objetivo de este espacio es ayudar atransmitir la tradición culinaria a las
jóvenes dueñas de casa judías. ¿Quiénno recuerda el rico leikej de su bobe o
una exquisita musaka?
Masa: � 2 huevos � 3 tazas de leche � 2 tazas de harina � Una pizca desal � 1 cucharadita de aceite.Relleno: � 2 zapallos italianos � 1 brócoli � Apio � 1 kilo choclo.Preparación: Mezclamos los huevos con la leche. Sin dejar de revolverañadimos de a poco la harina. Luego la sal y el aceite hasta que se hagauna crema. Añadimos con un cucharón un poco de la preparacion en unapanquequera o sartén, hacemos los panqueques de a uno y los separamos.
Relleno: Picar todas las verduras chiquititas y ponerlas a hervir unos 30minutos, luego colarlas y pasar a otra olla. Con salsa blanca y condimentosa gusto, revolver. Armamos lo blintzes con el relleno, dándoles formarectangular (se pueden bañar con un poco de crema) y llevar al horno unosinstantes.
&
&
&10 al 13 Rosh Jodesh y Sivan14, 15, 16 Vísp. y Shavuot17, 18, 19 Post Shavuot
* En la víspera los cementerios permaneceránabiertos hasta mediodía.
ENCENDIDO DE VELASViernes 24 - 17:28 horasSábado 25 - 18:34 horas
(Havdalá)
BEHAALOTJÁ
SERVICIOS RELIGIOSOS
Sinagoga:Comandante Malbec 13210,
Lo Barnechea� Kabalat Shabat: 19:30 hrs.(Shabat Kehilatí: 19:00 hrs.
Sinagoga diaria CIS)� Shajarit: 10:00 hrs.
MiniánComandante Malbec 13210Lunes y jueves: 08:00 hrs.
Minián DiarioBicur Jolim (Av. Matta 624)
� Shajarit: 09:00 hrs.� Minjá: 18:00 hrs.
� Arvit: A continuación.
No se visita cementerio ni serealizan ceremonias fúnebres
1 al 13 Sefirat Ha Omer14, 15, 16 Vísp. y Shavuot
No se contrae matrimonio
RECUERDE QUE:
ZEJARIA 2:14 - 4:7
En caso de sufrir la pérdidairreparable de algún ser
querido, llame al teléfono
2240.5000
Blintzes de Verdura(Débora Bar, Israel)
ARENQUE. Wurst 100% vacuno,churrascos de vacuno, quesos y pepinos:09 2333445 - [email protected] /Miriam Kardonsky.
A V I S O S S O L I C I T A D O S
SÓLO EN NUESTRA OFICINA
� 1 kg de papas � 1 cebolla � 2 huevos � sal ypimienta a gusto � 4 cucharadas de harinaleudante � aceite (cantidad necesaria parafreír).
Preparación: Pelar, lavar, secar y rallar las papas. Rallar la cebolla y ponertodo en un bol, junto con los huevos, la sal y la pimienta. Agregar la harina ymezclar bien hasta obtener una masa ni muy espesa, ni muy liviana.Calentar aceite en una sartén y verter la preparación por cucharadas. Freírlos latkes hasta que se doren de los dos lados. Es recomendable ponerlossobre una fuente con papel absorbente para que no salgan muy aceitosos.
Latkes de Papa(bobe Sonia)
CORTINAJES-ROLLERJAIME WERBIN R.
j w 1 @ l i ve.cl9 - 9 7 8 1 5 0 5
Visitas y asesoríasin costo.
40 años de experiencia
Recuerda, oh D’s, el alma de mis queridosfamiliares y amigos que pasaron a la vida
eterna.
IZKOR
JAGRADECIMIENTOS
Agradecemos con mucho cariño atodos nuestros familiares, amigos,y a todos quienes nosacompañaron y acompañan, quenos enviaron sus condolencias através de saludos y donaciones enmemoria de nuestra querida hija,hermana, mamá, tía y amiga,
Paola Gerszencvich Friedmann (Z.L.)
La Familia
JFALLECIMIENTO
Con mucho pesar comunicamos elfallecimiento de nuestro queridosobrino y primo,
Armando Aaron HeilbraumAmszynowski
(Z.L.)Y nos adherimos al dolor que afligea toda su familia.
David Amszynowski y familia
Barbra Streisand, en ocasión de su presencia en Israel paracelebrar el 90 cumpleamos del Presidente Peres, seráinvestida doctora honoris causa por la Universidad Hebreade Jerusalem en reconocimiento a sus logros y dedica-ción a favor de Israel y del pueblo judío, resaltando sus«logros profesionales, sobresaliente altruísmo, liderazgo en el ámbito de los dere-chos humanos y civiles, y su dedicación a Israel y al pueblo judío».
Streisand, recibirá el título honorífico en Filosofía. De 70 años, llegó en diversasoportunidades a Israel. Recaudó fondos para el país y su ejército, pero nunca estu-vo en un escenario israelí. Su primer recital se realizará en un estadio de Tel Avivante un público de 40.000 personas. Luego participará en la gala inaugural de laConferencia Presidencial de Israel que se celebrará el 18 de junio en el Centro Inter-nacional de Convenciones de Jerusalem.
Barbra Streisand
Doctora honoris causa dela U. Hebrea de Jerusalem
El multimillonario estadounidense planea construir uncomplejo de golf en Ashkelon, una ciudad portuaria ubi-cada en la costa mediterránea, situada a 13 kilómetros alnorte de la frontera con la Franja de Gaza. El lugar tendrá650 unidades de recreación, una sala de convenciones yun club de campo.Trump ya posee 14 campos de golf en todo el mundo,
incluyendo lugares en los Estados unidos, Escocia y Puerto Rico. Además, a princi-pios de este mes anunció sus planes de construir un lujoso campo de golf y un hotelcon spa en Dubai, en los Emiratos Árabes Unidos.
En una carta al alcalde de Ashkelon, Benny Vaknin, Trump afirmó estar «muyemocionado» por sus planes de construir un centro de golf de clase mundial a lolargo de la costa del mediterráneo. «Tengo un gran afecto por Israel y su gente, ycreo que es un lugar digno de ser incluido en la lista de las comunidades que po-seen centros de golf», señaló.
Donald Trump construiráun campo de golf en Israel
Lo mejor de lo nuestro
Proverbios(Beny Pilowsky)
Si usted recuerda alguno que desee compartir,envíelo a [email protected]
� A beize tsung is erger fun ashlechter hant. Una lengua malvada espeor que una mala mano.
� A barg mit a barg kenen zij nittsuzamen kumen, ober a mentsh mit amentsh kenen. Las montañas nopueden encontrarse pero sí los hombres.
� A bisele jein iz shoin nitguemein. Con un poco de encanto, yano eres ordinario.
� A bitter hartz ret a saj. Uncorazón amargado habla demasiado.
� A jessorn, di kale iz tsushein. Elregodeón se queja que su novia es muyhermosa (algún defecto tendrá...).
� A dank ken men in keshene nitleign. Las «gracias» no sirven para elbolsillo (es mejor una propina...).
� A docter un a kvoires manzainen shutfim. Los médicos y lossepultureros son socios.
� A farshporer is beser vi afardiner. El que ahorra es mejor que elque gana.
� A foilen is gut tsu shikn nojnmalaj-hamoves. Es bueno enviar a unflojo por el ángel de la muerte.
� A fraint blaibt a fraint biz dikeshene. Un amigo se conserva pero nohasta el bolsillo.
16 VIERNES 24 DE MAYO DE 2013 LA PALABRA ISRAELITA
El lunes 13 de mayo se inauguró la temporada de exposiciones de arte en el Círculo Israelitacon la Exposición Lej Lejá: La Visión de Ezequiel, del artista Mauricio Avayú. Las obras deMauricio, cada una de ellas trabajadas con minuciosidad, excelente oficio y creatividad,encantaron al público asistente. Pilar Cruz, directora de Cultura, abrió con un discurso inauguralla muestra junto con el rabino Gustavo Kelmeszes quien se dirigió al artista con emotivaspalabras. La exposición permanecerá abierta al público hasta el 31 de mayo.
PILAR CRUZ, MAURICIO AVAYÚ, RABINOGUSTAVO KELMESZES.
YAIR AVAYÚ, ISAAC AVAYÚ, ISAAC AVAYÚ HIRNHEIMER,JOSE AVAYÚ, JAIME AVAYÚ.
KAREN KOHN, DANIEL VAISMAN, MERY ISRAEL, LÍAPOLLAK.
VISTA EXPOSICIÓN.
JOSE AVAYÚ Y MAURICIO AVAYÚ. HERMÁN SCHUPPER Y DANIEL AVAYÚ EIDELSTEIN.
MAURICIO AVAYÚ Y MARÍA TERESA CARIDI VÁSQUEZ.
LEÓN PAZ TCHIMINO Y NOEMÍ EPSTEIN.
MUTI MEDVINSKY, XIMENA EIDELSTEIN, YEDY ISRAEL.
PRESENTES EN LA EXPOSICIÓN.
SOCIALES
Arteen elCIS
Bank Hapoalim B.M. www.bhibank.com
Sólido y también flexible, ese es el mensaje fundamental de nuestra filosofía para una exitosagestión de riqueza. Proveemos la seguridad que una bien fundamentada institución financierapueda brindar, y a la vez mantenemos un enfoque flexible, atento a las ventajas potencialesinherentes a cada nueva oportunidad de inversión.
Oficina de Representación en ChileAv. Apoquindo 3721, Oficina 121, Las Condes - Santiago Tel.: (56-2) 2299-8100 Fax: (56-2) 2299-8110BHI