amnistiainternacional

WaffetRZTfOfffaTITSPIT4ligiATIqit'Tift.,„„.• •„,, . .,.• .,.,...,.,,•C t 0 • -..-•,, ••••, •• ,, '••,,,, .1, • ,I, I • I . l• ',, •,, •••,,, •••' ,

%.,

1,111/ 71111.11.11 .1.1 a•A • Ise dl0 • •,• .,• • •,— ,•• ero•rx• Tamen norrOi • • . • LiT •••• e A •ir vli 1 l•

fl• mi. k Waal AS van Ir•• •',,, ••• • 4f•• .I. •''' 0 'I' f.•'' I' 0 I t ,s, ••••• 0.1,04, .,...,.., ., ,. ,. .,

_. ..

. '

..v 4,, •• ••• Ir, ,.•• ••, # .

xr• Ic del I SCNola

/11 8•40,. .

. . al. 41

...-,11.'-1:

::' , Oa ttl.twQointtat, or 6agavtati; 1Tli amj*,):2.., I .

• i ,z4t.

••..............,

t ',;

..,Non. ,.. wl• •,• ••• ••• .., .,—.............=.7•••••

1 f• •4 ,.., ., •,,............. 4. ,

l‘• •#, ,.......•• •• ••• ••,...,...1,

AMNESTY EXPOSESTORTURE SCANDAL .NI THE E HTIES

z''.....:1.',..:.....L.,•;.:,5; ,.:,',77,4-41.,71‘.^.,,..7,„:,:n ::;:::7.",,,:f.:;:,:/":„.:,,,":.:?.,„:;;,,,,_;Ow ase nfne owe Ad A

campagne tegen martelingen.--,,,,-,7,.„ R„,", r,,,,,, le.ft .nne,11 Infenlanonal SledenInchl '

re handcuffed foror hours while IN, we

pneadoall• Orman

There h•Ar slo, been

reonro of inoure •nd•••••,•••• 0 from TAhon

TOR R E

— 41411k01 MHO• Wirlig£1Q4.40i6+11

0 fim da tortura, pede a Anistia Internacional••1/1.0 OM. PIM...

Agosto de 1984Volumen VII N° 8BOLETIN INFORMATIVO

‘1,11i=

Falta voluntad para terminar con latortura, dice Amnitia Internacional

ww ,; ,,ternat co dt. nie•Lodos

In Italia •aumento dei casi di maItrattamento- (soltanto ners2i 1

'ampagna di Amnesty per denunciare torture'n Turchia. URSS 13̂1^n;" "Lador e Iran,- Ja .14.1 j i 446.64b.ae.e.as ...La AJA .1 cLe

cue ..ie • ••• iin ' --

inter-,iiorin• afferena h• • in , r vbrukt

p . eclure 11 intorrArr•i , . I

Islid•lorIc . An leo ,r1.3f1,41 .

i olliireasione als,,siva Mel, rc.jpale... e rardirdno I internano., achterano 14.1 dual i

dentl oiatan.w.. al l•frlIA •

Ans.. T rICOMO a mrcz. Aga,

'ilimomm.'—'middel i 1984

LatorturaIP

•

maid-

I TA lend er arena alter I•MO torianio efier

molAndler engem Ai non...AAA ody. eller noid aorodAkeferee•

Arend. 0. toielltlennedor Ilene ...der den Internssinasie Ara-AolorefitahoranoganiAsfonen larennallenalr AA I ale

oAler en n• •erderanen•••••end•Lan—Trimo neoridl Torfav

AI he comprobaglo 2.697 cases en 45 pie... reee,,k4.,..

Ocho paises europeos, en la amplia listade la tortura de Amnistia Internacional

f.411i1,0014)1•1‘1W Imm••-• crap 412 too. AAA Amen a.

F• on de ag• trea panto del 11.44•44 'melon I. Fag+ del Fate ars de Immo ••,,,•••••4 4•1•• •

lamrs mon al ••••••••10 mt. Er le sviorl• ea. Tovi• moo• vols. hail firma Is 1.•

4 • L e Devoir mercrOd, 4 evrd 1994

S . • el 9C'.

1.

. • • •loiter '84: Wir leben in

finstersten Mittelafter

Un pays sur trois torture, affirme AmnestyLa respuesta a la renovada Campana pro Abolicion de la Tortura ha sido abrumadora. Desde que seinicio en abril de 1984 han estado llegando al Secretariado Internacional de la organizacion grancantidad de informaciones de prensa de todos los rincones del mundo. Una pequefia muestra apareceen este Boletin. Provienen de periodicos y revistas de Austria, Belgica, Brasil, Ecuador, Finlandia,Francia, Grecia, India, Italia, Japon, Noruega, Peru, Espaiia, Tunez y el Reino Unido. AI cree que losperiodistas pueden jugar un papel importante en la campafia localizando centros de tortura,obteniendo información acerca de testimonios individuales y pruebas fotograficas e investigando losinformes de tortura para comprobar si el gobierno lleva a cabo una indagacion efectiva e imparcial entorno a las denuncias y procesa a los responsables.

2 Agosto de 1984

Mision de AI visita ArgentinaDos delegados de Al, el vicesecretariogeneral y un miembro del Depto. deInvestigaciOn de la organizaciOn, visitaronArgentina desde el 23 de abril al 2 demayo de 1984.

Uno de los principales objetivos de lamisiOn era presentar formalmente AI alnuevo gobierno civil del presidente RaUlAlfonsin, que asumici el cargo el 10 dediciembre de 1983.

El gobierno militar saliente del generalReynaldo Bignone habia tomado medidaspara impedir que los responsables de ladesapariciOn de miles de personas desde elgolpe militar de 1976 fueran procesadas.Una de las primeras medidas del nuevogobierno, acogida con agrado por Al,habia sido la revocaciOn de la Ley dePacificaciOn Nacional, que habria tenidoel efecto de otorgar inmunidad total atodos los miembros de la policia y de lasfuerzas de seguridad responsables de lasdesapariciones y otras violaciones dederechos humanos. Asi mismo, el nuevogobierno creO la ComisiOn Nacional sobrela DesapariciOn de Personas (CODEP) endiciembre de 1983.

La misiOn de Al procuró reunir infor-macion acerca de la reciente legislaciOnque afecta a los derechos humanos yestudiar las investigaciones que actual-mente se llevan a cabo en torno a abusosocurridos en el pasado. Los delegadostuvieron dos reuniones con miembros ypersonal de la CODEP y pudieron con-

versar extensaruente sobre sus investi-gaciones y métodos de trabajo.

La delegacion se reuniO con una seriede importantes funcionarios de gobierno,incluyendo el presidente, Dr. Rail Alfonsin,el ministro de Relaciones Exteriores, Lic.Dante Caputo, el Sr. Antonio AméricoTrOccoli y el ministro de Justicia yEducaciOn, Dr. Carlos Alconada Aramburu.La delegaciOn se reunió tambien con elpresidente de la Corte Suprerna, Dr.Genaro CarriO.

Reforma del Codigo MilitarUno de los temas discutidos con ocho delas organizaciones de derechos hurnanosmás importantes de Argentina fue lareforma del COdigo de Justicia Militar.Esta reforma otorga en efecto al AltoTribunal Militar competencia exclusivapara investigar violaciones de derechoshurnanos ocurridas en el pasado, incluyendodesapariciones, torturas y ejecuciones extra-judiciales. También se discutiO la situaciOnde los restantes presos recluidos pordelitos politicamente motivados. Aunqueninguno de los 88 presos de esta categoriaha sido adoptado como preso de concienciapor AI, la organizacicin manifestO susinquietudes al conversar con el gobiernorespecto a los informes de que la mayorparte de estas personas habian sido torturadasmientras se encontraban bajo custodia yacerca de los procedimientos juridicos que

debieron enfrentar ante los tribunalesfederales o militares que no cumplieroncon las normas de justicia internacional-mente aceptadas. Actualmente el Congresoesta considerando una serie de medidasque reduciria considerablemente lascondenas de carcel de los que se encuentranrecluidos, lo que significaria la liberaciOnde aproximadarnente dos tercios de ellos.

FormaciOn de grupoAsi mismo, el vicesecretario generalaprovechó la visita para reunirse conmiembros del grupo de Al recientementeformado en Buenos Aires, algunos de loscuales habian sido adoptados como presosde conciencia por la organizacicin duranteel anterior gobierno militar.

El 26 de junio de 1984, ThomasHammarberg, secretario general de AI,escribiO al presidente Alfonsin dandole aconocer su satisfacciOn por las importantesiniciativas que el gobierno ya habia tornadodestinadas a irnpedir la tortura, rnejorar lascondiciones carcelarias y revisar los casosde los restantes presos politicos.

Con respecto a las desapariciones, elsecretario general acentuO el respaldo dela organizaciOn respecto al derecho de lasfamilias a conocer la suerte corrida porsus familiares desaparecidos y expresO suesperanza de que las investigacionesjudiciales ayudarian a establecer cabalmentelos hechos en torno a estos casos.

Checoslovaquia Presos de Conciencia

uiri Gruntorad, albanil de 32 altos yfirmante de Carta 77. Esta cumpliendouna condena de cuatro aims de carcel ytres de vigilancia preventiva por editar ydistribuir material no autorizado. Fuecondenado el 4 de junio de 1984 por elTribunal de Distrito en Liberec a otros14 meses de carcel en la tercera categoriade carcel (la mas estricta), convicto deacusar a una guardia de golpearlo en laprision de Minkovice en marzo de 1983.El tribunal rechazo el testimonio de uncompafiero preso que afirmo haber sidotestigo del incidente, aceptando solo ladeclaracion del guardia y dictamino quelas heridas fueron autoinfligidas y queera por lo tanto culpable de perjurio.

Ladislav Lis, prominente activista proderechos humanos, ex-portavoz delgrupo Carta 77 y ex-miembro delgrupo no oficial pro derechoshumanos, Comite de Defensa de losInjustamente Perseguidos (VONS),fue declarado culpable de haber in-fringido la Ley de Vigilancia Preventivaal ausentarse de su casa entre el 5 yel 9 de mayo sin permiso (veaseBoletin de junio). El 23 de mayo de1984 el Tribunal del Distrito 8 dePraga lo condenó a tres meses decarcel en la segunda categoria deprision (mas estricta) por no cumplircon una decision oficial (Art(culo 7,letra c, de la ley 150/69).

Lis, de 58 afios, se encuentra grave-mente enfermo. Su condena de tresmeses de cancel expira el 10 de agostode 1984, debiendo seguir sometido avigilancia preventiva hasta junio de1987. * * *Miklos Duray, geologo de 40 años deBratislava, prominente portavoz de laminoria hungara en Checoslovaquia.Fue detenido el 10 de mayo de 1984 pororganizar una campana contra la pro-mulgacion de nuevas leyes que reducen

la ensefianza de la lengua hungara en lasescuelas eslovacas. De acuerdo coninformes recibidos por AI, se encuentrasometido a reclusion pre-sumarial enBratislava acusado de "poner en peligrolos intereses de la Republica en elextranjero" (Adieulo 112 del COdigoPenal) y de "difundir noticias alannantes"(Articulo 199). Duray habia sido detenidoanteriormente por actividades realizadasen favor de la minona hungara enfebrero de 1982, pero su proceso fijadopara finales de 1983 nunca se realizo.Fue liberado sin explicacion pero losprocedimientos junklicos en su contracontinuan.

Las tres personas han sido adoptadaspor Al como presos de conciencia.

Agosto de 1984 3

CAMPANA PORAgosto-setiembre de 1984

'

LOS PRESOS DE CONCIENCIA DEL MES La historia de cada una de estas personas representa el caso de un preso de conciencia. Todos ellos han sido detenidos por sus convicciones religiosas o politicas, color, sexo, origen etnico o idioma. Ninguno de ellos ha empleado la violencia ni abogado por ella. El hecho de que sigan detenidos constituye una flagrante violaciOn de la Declaracion Universal de Derechos Humanos proclamada por las Naciones Unidas. Los Ilamamientos internacionales pueden ayudar a lograr que se ponga en libertad a estos presos, o a mejorar las condiciones de su detención. Los mensajes a las autoridades deben ser redactados cuidadosa y cortesmente. Sirvase indicar que su preocupacion por los derechos humanos no responde a intereses politicos. Bajo ninguna circunstancia deben enviarse comunicaciones directamente a los presos.

MUKOKA Muena Kavulu, Zaire

Ex-alcalde de Mbuji-Mayi y"Comisario Popular" o miembrode la Asamblea Nacional por eldistrito electoral de Kabina en laregiOn de Kasai oriental entre losahos 1977 y 1982, ha estadorecluido sin que se le formulencargos ni se le someta a procesodesde su detenciOn ocurrida enagosto de 1983.

Mukoka fue detenido por miembros de laAgence nationale de documentation (AND),organismo nacional de seguridad, en Mbuji-Mayi, ciudad principal de la region de Kasaioriental. Varios dias después de la detencion fuetrasladado a la capital, Kinshasa, junto conotros criticos conocidos del gobierno, y recluidoen regimen de incomunicado en el cuartel de laAND en el distrito de Gombe.

Aunque no se habian publicado las razonesde su detención y no se le habian formuladocargos, se cree que se le habria detenido porapoyar a un partido politico de oposiciOnformado en 1982, la Uniem pour la democratieet le progres social (UDPS), UniOn por laDemocracia y el Progreso Social. La constituciónzairense estipula que Zaire es un Estadounipartidario gobernado por el Mouvementpopulaire de la revolution (MPR), MovimientoPopular de la RevoluciOn, y la creaciOn o elhecho de ser miembro de cualquier otro partidopolitico constituye un delito.

Mukoka fue detenido tras una reuniOn quesostuvieron los lideres de la UDPS con unadelegaciOn de la Cámara de representantes delos Estados Unidos que se encontraba visitandoZaire.

Varios simpatizantes de la UDPS fuerondetenidos en un intento para impedirles que sepusieran en contacto con la delegacion. Si bienla mayor parte fueron dejados en libertad alcabo de poco tiempo, Mukoka y varios otrosperrnanecian en prisiOn.

A comienzos de 1984, Mukoka fue trasladadodesde Kinshasa a la region de Kasai oriental,quedando bajo arresto domiciliario en la localidadde Gandajica. No esti autorizado a abandonarel lugar, sus derechos para recibir visitantes ocorrespondencia se encuentran muy restringidosy trascendiO que se encontraba bajo estrechavigilancia por parte de funcionarios administra-tivos locales y de la ADN.

Aunque no se dispone de informaciOn oficialacerca de la restricciones que le afectan, se sabe

que el Comisario Estatal para el GobiemoTerritorial (ministro del Interior) puede imponerOrdenes de proscripci6n interna o "relegaciOn"por periodos indefinidos a personas sospechosasde poner en peligro la seguridad del Estado.Estas ordenes no pueden ser cuestionadas porlos tribunales, ni es necesario que a losafectados se les formulen cargos precisos.

AI considera que Mukoka Mwena Kavulu esun preso de conciencia, cuya libertad demovimiento se ha visto restringida a raiz de susopiniones politicas no violentas.

Se ruega enviar cartas cortesmente redac-tadas solicitando su liberaciOna: Son Excellencele Citoyen Maréchal Mobutu Sese Seko /Président du MPR / Président de la Republique/ Kinshasa / Zaire.

Thomas KRETSCHMER, RDA

Ex-estudiante de teologia, fuecondenddo a dos ahos y seismeses de carcel el 10 de octubrede 1982 porque habria tenido ensu poder simbolos que apoyabanal sindicato polaco independienteSolidaridad.

Thomas Kretschmer fue detenido el 28 de enerode 1982 condenandosele por "impedir la actividadsocial o publica" (Articulo 214 del cOdigopenal) y por "vilipendio pablico" (Articulo 220)tras habersele encontrado en posesiOn de ropaque tenia estampados simbolos pro paz y deapoyo a "Solidaridad". El Articulo 220 prohibedistribuir simbolos que puedan interferir con elEstado o el orden pablico" o "perturbar laforma de vida socialista".

Al considera que Kretschmer se encuentrarecluido por ejercer pacificamente su derecho ala libertad de expresiOn.

Cuando se le detuvo se encontraba haciendoel servicio nacional en las "unidades deconstrucciOn" (donde los reclutas trabajan en laconstrucciOn de instalaciones militares comouna alternativa al servicio militar armado).Ademas de la condena inicial, se le impusotambien otra condena de 22 meses por nopresentarse a hacer el servicio militar. Estacondena fue suspendida debido, al parecer, aque decidi6 servir en las "unidades de construc-cion".

Thomas Kretschmer tiene 28 años, esticasado y tiene cuatro hijos.

Se ruega enviar cartas cortesmente redac-tadas solicitando su liberaciOn a: Presidentedel Consejo de Estado de la RDA / ErichHonecker / 102 Berlin / Mark Engels Platz /Reptiblica Democritica Alemana.

Pudjo PRASETIO, Indonesia Ex-sindicalista activo, fue deteni-

do en noviembre de 1967 y en-

carcelado durante 12 (Mos antes de ser procesado por el cargo de subversion en relaciOn con un presunto intento de golpe y con-

denado a cadena perpetua.

Pudjo Prasetio trabajO en un astillero y alrededorde 1950 ingresO al Partido Comunista deIndonesia (PCI) encontrándose trabajando paraeste partido en Bali cuando el 10 de octubre de1965 al escuchar una radioemisora se enterO deun intento para derrocar al gobierno. Deacuerdo con la inforrnaciOn recibida por AI, suunica respuesta fue preparar y posteriormenteasistir a una reuniOn en Denpasar con elpropOsito de expresar apoyo al gobierno.

A raiz del presunto intento de golpe lasautoridades hicieron responsable al PCI de estey se detuvo y encarce16 a varios miles demilitantes del partido y de sus organizacionesafiliadas. Se calcula que 50.000 personas fueronejecutadas sumariamente en Bali. Prasetio habriahuido de Bali antes de ser detenido en Javacentral.

Prasetio fue condenado a cadena perpetua enabril de 1979. En virtud de la ley indonesia unacadena perpetua puede ser reducida a unperiodo fijo de 20 afios al cabo de cinco anos,pero la organizacion no sabe que se le hayaotorgado concesiOn alguna a Prasetio por los 12afios que pas6 en reclusiOn pre-sumarial, y porlo tanto recién en 1984 podria considerarse unareducciOn de su condena.

AI ha adoptado a Prasetio como preso deconciencia puesto que considera que ha sidorecluido implemente por su asociaciOn con elPCI.

Se encuentra recluido en una prisiOn cerca deDenpasar en Bali, donde practica la acupunturaa otros presos y guardias. Tiene alrededor de 58aims, esti casado y tiene cinco hijos.

Se ruega enviar cartas cortésmente redac-tadas solicitando su inmediata liberaciOn a:Presidente Suharto / Istan Negara / JalanVeteran / Yacarta / Indonesia.

Si lo prefiere, envie sus Ilamamientos a las embajadas de estos gobiernos en su pais.

4 Agosto de 1984“

. • • un brazo de la propaganda comunista ..."Primer Ministro, Queensland, Australia, 1981

totalmente mantenida por los servicios de seguridadimperialistas ..."

Isvestia, URSS, 1980"... Amnistia, cómo se llama, Internacional ..."

Primer Ministro, Turquia, 197366

•

mujeres viejas frustradas y gente joven ..."Procurador Genera4 Kenia, 1977

Amnistia Internacional trata diariamente con algunas de las materias más sensitivas y controversiales enel campo de los derechos humanos: detención y encarcelamiento por motivos politicos, tortura yejecuciones. Su trabajo ha dado lugar a acaloradas reacciones a través de los arios provenientes de todaslas bandas del espectro politico.

La siguiente es una selecciOn de declaraciones sobre Amnistia Internacional hechas principalmente porrepresentantes gubernamentales, comentaristas y cronistas politicos a través del mundo.

BOLIVIAInformes sobre violaciones de derechoshumanos en Bolivia fueron difundidosdespués del golpe militar de julio de 1980.AI hizo responsable a las tropas y agentesdel gobierno de las matanzas, tortura ysecuestro de personas, haciendo casoomiso de las leyes y la constitution delpais.

El ministro del Interior coronel ROmulo Mercado dijo el viernes que"Acusando a Amnistia Internacionalde estar atada a la 'extrema izquierdainternacional', Bolivia nego las acusa-ciones de la organizaciOn de derechoshumanos en cuanto a que el paissuramericano maltrata a los presospoliticos.

El ministro del Interior coronelROmulo Mercado dkjo el viernes queBolivia no tiene `ningiin preso politico.Ni nadie ha sido torturado o elimi-nado'."Associated Press, 14 de noviembre de1981

GUATEMALA"Resulta obvia la ignorancia de losmiembros de esa organizacion patro-cinada por el comunismo Sola-mente desquiciados mentales conangustiosas aberraciones ideologicaspueden propalar la especie de laexistencia de 'tin programa de asesinatoy torturas establecidos por el gobierno',como si este fuera un grupo extremistaque, como los subversivos inter-nacionales, desde la clandestinidadsecuestran, asesinan, torturan y hacendesaparecer a guatemaltecos de todaslas condiciones sociales."Respuesta oficial del Gobierno de laRepublica de Guatemala, febrero de1981.

IRANDespues de la revoluciOn que Ilevo alderrocamiento del sha, Al continuOapelando por el cese de las violaciones dederechos humanos en Iran. La organizaciOndio a conocer que, a mediados de 1981,1.600 personas como minimo habian sidoejecutadas en los 28 meses posteriores alcambio de gobierno.

"El periOdico pro gobierno AzadeganacusO hoy a Amnistia Internacionalde obedecer 'Ordenes imperialistas ysionistas' despues que la organizaciOnmundial pro derechos humanos formu-lara un llamamiento en junio paraque se pusiera fin a las ejecuciones.

"Azadegan dijo que las ejecucionesefectuadas en Iran era 'Lin acto deDios, aprobadas por 36 millones depersonas'. Agrego que Amnistia Inter-nacional habia guardado silencio sobrelas violaciones de derechos humanosocurridas durante el reinado delfallecido sha."Agence France Press, junio de 1981.

IRAQEn abril de 1981 Al publico un informeen el que pedia garantias de que ningunacategoria de preso seria maltratada enprisión.

En una entrevista con un periodistacanadiense, el ministro iraqui a cargo delos asuntos religiosos dijo que la malareputaci6n del pais era el resultado de"propaganda sionista, imperialista y deEstados Unidos". El informe de la entre-vista continuaba:

"Cuando se le preguntO acerca de laamplia información sobre torturarecogida por Amnistia Internacional,la cual afirma que Iraq ejecuta aaproximadamente 100 personas al

aiio, la mayoria de ellos chinas, elministro seiialO que es ampliamentesabido en Iraq que Amnistia tienelendencias pro sionistas'. Expresoque representantes de Amnistia visi-taron zonas curdas iraquies en elnorte y que posteriormente escribieronun relato falso."The Globe and Mail, Toronto, Canada,agosto de 1981.

I SRAE L"Israel rechazo hoy terminantementeun llamamiento de Amnistia Inter-nacional para que efectue una 'investi-gaciOn publica e imparcial' en torno alas denuncias de brutalidad contrapersonas sospechosas de cometerdelitos contra la seguridad en losterritorios ocupados.

"El Sr. Mayer Gabay, directorgeneral del Ministerio de Justicia,seiialO que el Ilamamiento era'ofensivo'. Dijo que Amnistia, en suinforme de 71 paginas habia ignoradolos recursos establecidos por Israelpara salvaguardar los derechoshumanos de los presos en los terri-torios ocupados

"... la afirmación fue tambienofensiva, manifesto el Sr. Gabay."Moshe Brilliant, Tel Aviv, The Times,Londres, 3 de setiembre de 1980.

MEXICOM.A. Solsona y Romero setialO en unarticulo escrito en la revista mexicana,Hoy, que Al solicitaba la libertad de lospresos politicos, "Unicamente si se trata dechilenos, haitianos o argentinos". Posterior-mente sefialO:

"Amnistia Internacional se ha con-

vertido en un organismo de membrete,

Agosto de 19845

en punta de lanza del comunismo, esfalso, mafioso y malintencionado

"Amnistia Internacional no es masque una copia variada de una negraorganización que antaiio se Ilamaba`Juventudes Hitlerianas' y que estabaencargada de hacer todo tipo depropaganda nazi; poner al descubiertotodo lo que pareciera contrario a susfines y ocultar los crimenes y atropellosque cometia Hitler en su loco afan dedominar el mundo

"Lo sentimos por aquellos que porignorancia o ingenuidad, cuando nopor conveniencia y complicidad hancaido en la trampa. Lo sentimos porlos que reciben dinero, premios ybecas pagados por Amnistia Inter-nacional con rublos manchados desangre y podredumbre. Lo sentimospor periodicos y periodistas queexageran, malinforman y, sabiendo oignorando, son complices del tingladoarmado que pretende lo mismo quepretendia Hitler, solo que ahora seriapeor, no racista y territorial sinoideologico y totalitario."Hoy, febrero de 1982. • •

Caricatura publicada en La Maiiana de Montevideo, Uruguay, dos dias despuesque Al iniciara una campana mundial contra el uso de la tortura en ese pais.

'\•

AmMESTY/ 11411101MONA6

a A

PAQUISTANAl ha espresado su constante preocupaciona los diferentes gobiernos de Paquistanante las violaciones de derechos humanos.En enero de 1982 la organizaciOn public6un informe citando pruebas de innume-rables abusos, incluyelido numerosasdetenciones arbitrarias y el uso de latortura. No se recibi6 respuesta de lasautoridades - a las cuales se les habiaenviado el informe - pero la embajada enLondres emitiO un comunicado de prensael dia que el informe se hizo

"Un portavoz de la embajada dePaquistan en Londres negO hoy lasdenuncias de Al de que existen milesde presos politicos en Paquistan

"La mayoria de las denuncias con-tenidas en el informe de Amnistiaestan basadas ya sea en rumores o eninformes poco fidedignos o no veri-ficados provenientes de fuentes dedudosa integridad, afirm6 el portavozde la embajada.""Pakistan Press Release", Embajadade Paquistan, Londres, enero de 1982.

SURAFRICAA mediados de 1978 el Departamento deInformaciones de Surafrica public6 unfolleto de 76 paginas, Amnesty forTerrorism (Amnistia para el Terrorismo),el cual describia a Al como una 'organiza-cion antisurafricana'. Afirmaba que:

"... la organizaciOn imputa los peoresmétodos posibles a la Policia deSeguridad surafricana y formulamaliciosas calumnias sobre los pro-cedimientos de los tribunales. Lasacusaciones abundan en detalles de

brutalidad policial y abuso de detenidosindefensos. En esto, por supuesto, laPolicia surafricana esta en excelentecompaiiia. La policia, más particularmente la policia de seguridad, de lamayoria de los paises occidentalesson motivo de duras criticas ycalumnias cuando deben actuar parahacer cumplir la ley y el orden y paracontrarrestar intentos violentos deperturbar la paz. Esta es una tecnicamarxista tratada y probada. Los/minims, imaginarios o reales, son laesencia misma de su causa y metodos."

TURQUIAEn un discurso en Ezrincan en abril de1981, el jefe de Estado del gobiernomilitar de Turquia, general Kenan Evren,volcO su atenciOn sobre AI.

"Ciertas personas que pertenecen aesta organizaciOn Amnistia Inter-nacional vienen a Turquia y declaranque estamos torturando a los dete-nidos

"Los traidores que no han sidocapaces de quedarse en Turquia yque se han escapado del pais estancolaborando con ellos. Estos traidoresles esti!' proporcionando constante-mente informaciOn y tratando deincitarlos . ..."BBC, Resumen de Trasmisiones Mun-diales, mayo de 1981.

EE.UU.A comienzos de 1982 Al inici6 una campalia mundial para persuadir a las

autoridades en los EE.UU. para quesupriman la pena de muerte.

"Suena como un invitacion a atacarhipocritamente a los EE.UU., de locual ya hay bastante alrededor .

"Si Amnistia Internacional ha per-dido de vista su real misiOn, seriamejor que mantuviera silencio totalantes que proveer material de propa-ganda para Pravda y los de sucalana."Editorial, Memphis Press-Scimitar,Tennessee, 27 de febrero de 1982.

URSSCuatro meses después que Al publicara laediciOn de su informe sobre presos deconciencia en la URSS aparecieron doslargos articulos en el diario sovieticoIzvestia: "A quién defienden, sefiores!" y"Desenmascarados".

Una trasmisi6n nacional de Radio Mosciiinformando sobre el mismo articulo atiadia:

"El papel de coordinador en elataque masivo de propaganda contrala URSS corresponde a AmnistiaInternacional. Los hilos de esta organi-zaciOn basada en Londres Ilevan a losservicios secretos de americanos,britanicos e israelies, a los centrosantisovieticos en la Republica FederalAlemana y a los reaccionarios sindi-catos americanos."Radio Moscit, captada por la BBC,Resumen de Trasmisiones Mundiales,agosto de 1980.

Por lo menos cien civiles que no portabanarmas fueron muertos por soldados delejército ugandés en mayo en Namugongo,14 kms. al noreste de Campala, de acuerdocon informes recibidos por AI. Entre losmuertos se encontraban el reverendo GodfreyBazira, rector de la Facultad de TeologiaMartires de Uganda de Namugongo, y eljeque Yusuf Mollo, Iman de la cercanamezquita de Kito. La Facultad de Teologiaesta construida en el lugar de los santuariosanglicano y católico que conmemoran a losmartires cristianos muertos hace casi cienarios.

Los soldados del Ejército Nacional deLiberación de Uganda (ENLU) entraron ala facultad el 22 de mayo aparentementedurante un operativo militar en busca deguerrilleros. Miembros del personal y estu-diantes fueron interrogados, golpeados ybaleados. Cuatro personas — incluyendo elvice-rector y otro sacerdote — fueron detenidos.A los cuatro se los habria mantenido bajocustodia militar en Campala y torturadoantes de ser puestos bajo custodia policial ydejados en libertad, sin habérselos formuladocargos el 23 de mayo. El reverendo Bazirafue baleado en la pierna, golpeado y luegollevado con destino desconocido. Cuandoposteriormente se encontr6 su cadaver, seinform6 que le habian sacado un ojo y quemostraba otras seriales de tortura y heridasde bala.

Durante los dos dias siguientes, losinformes serialan que muchos otros habitantesde la aldea de Namugongo y la zonacolindante fueron golpeados y torturadospor soldados. Muchas mujeres fueronvioladas. Se presume que por lo menos cienpersonas penteron la vida. Lugares sagradosanglicanos, católicos y musulmanes fueronprofanados, y los soldados se dedicaron alpillaje y a destruir la propiedad. Más de 30personas fueron detenidas y puestas bajocustodia policial. Se cree que pueden habersido liberadas poco tiempo despues.Profundo pesarTras los informes sobre estos incidentes aparecidos en la prensa local, la radio-

AI ha tenido conocirniento de que 197ejecuciones han tenido lugar en Iran entreenero y junio de 1984, elevando el total deejecuciones denunciadas desde la revoluciónde febrero de 1979 a 5.891. La organizaciOnestima que el mirnero real de ejecucionesen el lapso de estos cinco afros esconsiderablemente mayor, ya que ex-presos y familiares de los ejecutados hanatestiguado consistentemente sobre un granmimero de ejecuciones que han tenidolugar en secreto y sobre las cuales no sehizo ningUn anuncio oficial. Frecuente-

emisora oficial, Radio Uganda, informer queel Gobierno de Uganda se habia enterado delos asesinatos "con profundo pesar". Deacuerdo con el informe de Radio Uganda,la matanza tuvo lugar luego de un ataquede guerrilleros opositores al gobierno en laestaciOn rastreadora de satiates en Mpoorna,situada a 16 km. de Namugongo. Elinforme decia que durante el posterioroperativo realizado por el ejército, "secometieron actos fuera de la ley y enciertos casos éstos resultaron en la perdidade vidas". El informe decia que el Cornan-dante de las Fuerzas de Defensa deUganda, general Tito Okello, habia ordenadoque "cualquier miembro del ejército sos-pechoso de haber tornado parte en lamatanza debia ser arrestado".

AI ha expresado honda preocupaciOn alpresidente Milton Obote acerca de losinformes de matanzas y torturas perpetradaspor el ejército. El 6 de julio la organizaciónsolicitO urgenternente al presidente Oboteque ordenara una investigaciOn sobre loshechos, instandole a que fuera efectuadapor un organismo judicial u otro indepen-diente e imparcial, y a que los resultadosfueran dados a conocer al pUblico. AI hizohincapié sobre la importancia de realizaruna investigación exhaustiva e irnparcial envista de la giavedad de las acusaciones denumerosas ejecuciones extrajudiciales irn-putadas a las fuerzas de seguridad.

En los tiltimos tres afros AI ha recibidonumerosos informes sobre ejecuciones extra-judiciales perpetradas por las fuerzas deseguridad de Uganda. De acuerdo con lainformación en poder de la organizaciOn elgobierno no ha instituido ninguna investi-gaciOn independiente sobre estos incidentes.En algunos casos el gobierno ha dicho quelas matanzas habian sido realizadas por lasfuerzas de oposiciOn. No se ha reveladoningin detalle sobre investigaciones guberna-mentales sobre las matanzas y no se le hapermitido a ningUn organismo indepen-diente realizar sus propias indagaciones enUganda.

mente los familiares no fueron informadoshasta después que la ejecucion se habiarealizado, y a muchos se les neg6 acceso alos cadaveres de sus familiares ejecutados,y se les di6 Unicamente el mimero delnicho en el cementerio donde aquelloshabian sido sepultados.

Las personas ejecutadas durante losprimeros seis meses de 1984 incluyeron amiembros y simpatizantes de movimientospoliticos de oposiciOn, incluyendo el PartidoTudeh, Partido Comunista, y la Organi-zación Popular Muyajedin, como también

Agosto de 1984

LIBIA

ontinUa campariae eliminacion'

ras la publicación del articulo aparecidon el Boletin de julio de AI, se informer ena prensa que dos estudiantes libios, Abdel

oneim El Zawi, de 21 afros, y Attia Elaltas, de 20 afros, fueron encontradosuertos en su departamento de Atenas elde julio. TrascendiO que habian sido

positores del coronel Qadaffi. El 13 deunio la organización habia expresado suonstemación al coronel Qadaffi ante losnformes recientes de ejecuciones de oposi-ores politicos y habia solicitado al gobiernoibio que renunciara a su politica oficial de'eliminación fisica" de sus "enemigos" enI extranjero.

URQUiA

ondenadosres presosurdos

I 17 de mayo de 1984 el preso curdoasa Uzun fue condenado a 16 afros dearcel por el Tribunal Militar N° 1 deiyarbakir tras un proceso en que 405

cusados fueron absueltos y 153 fueronondenados a periodos de carcel queuctuaban entre un mes y 25 afros (veaseoletin de mayo, Expediente sobre laortura).Recep Marasli, que ya habia sido

ondenado a 19 afros de carcel porublicar obras sobre la minoria curda deurquia, fue condenado a otro periodo dearcel de ocho arios y un mes el 25 deayo por un tribunal militar en Diyarbakir

vase Boletin de agosto de 1983 y abrile 1984).Mehdi Zana, ex-alcalde de Diyarbakir

ondenado a 24 afros y un mes de carcelcusado de actividades separatistas tieneue cumplir una nueva condena de siete"os y ocho meses, habiendo sido convictoe gritar consignas separatistas cuando elribunal Militar N° 1 de Diyarbakir dict6

a condena anterior en octubre de 1983véase Boletin de mayo, Expediente sobrea Tortura).

Estas tres personas han sido adoptadasomo presos de conciencia por AI. Tras-endiO que todas habian sido torturadaseiteradamente. Mehdi Zana declarO a unaelegaciOn del Consejo de Europa queisitO la Prisión Militar de Diyarbakir el7 de abril de 1984 que habia sido

orturado diariamente durante 17 meses.

a curdos, miembros de la fe Bahai ypersonas supuestamente condenadas portrafico de drogas.

6

UGANDA

Atrocidades contra civiles

IRAN

197 ejecuciones en lo que va de alio

Agosto de 1984 7

POLONIA

Proceso de miembros del KSS/KORSe tuvo conocimiento que el proceso decuatro ex-dirigentes del KSS/KOR (Comitéde Autodefensa Social/Comité de Defensade los Trabajadores), Zbigniew Roma-szewski, Jacek Kuron, Adam Michnik yHenryk Wujec, habia sido postergado porsegunda vez tras la sesi6n de un tribunalcelebrada el 18 de julio que tuvo unaduraciOn de solo 90 segundos. El magistradohabria senalado que debido a que seestaba discutiendo una amnistia en elparlamento, se habia decidido postergarnuevas audiencias.

Con anterioridad, el 12 de julio, lasautoridades polacas habian anunciado queno se admitiria que ningtin observador operiodista extranjero asistiera al procesode los cuatro ex-miembros del grupo. Alhabia solicitado a las autoridades queautorizaran a dos observadores de la organi-zación a asistir al proceso. El 12 de julio Alenvió un telex al Ministerio de RelacionesExteriores instando a las autoridades polacasa que reconsideraran su decisiOn.

Tres de los cuatro acusados han estadoen prisiOn desde que se impuso la leymarcial el 13 de diciembre de 1981 — elcuarto, Zbigniew Romaszewski ha estadorecluido desde agosto de 1982.

RUANDA

Anuncio delministro de JusticiaEl ministro de Justicia de Ruanda anunci6a finales de mayo en Kigali que sesancionaria a todos los guardias carcelariosy miembros de las fuerzas policiales y deseguridad que hubieran sometido a malostratos a los presos bajo su custodia. AI hadado a conocer su inquietud en ocasionesrecientes acerca de las torturas a quehabrian sido sometido los presos politicosdurante los interrogatorios y de los malostratos de personas sospechosas de delitoscomunes.

El ministro de justicia, Jean MarieVianney Mugemana, senal6 también quese iba a permitir que todos los presospoliticos recibieran visitas regulares de susfamiliares. Varios presos politicos detenidosen 1980 no habian recibido visitas desdeesa fecha, excepto en 1983, cuando el jefede Estado intervino personalmente paragarantizar que se les permitiera ver a susesposas.

Pena de MuerteAmnistia Internacional tuvo conoci-miento de que durante junio de 1984,117 personas fueron condenadas amuerte en 10 paises, y que en el mismoperiodo se Ilevaron a cabo 44 ejecu-ciones en seis naciones.

Los cuatro fueron activistas pro derechosciviles, particularmente desde 1976 enadelante, y habtan desempetiado actividadesimportantes en el actualmente proscritosindicato Solidaridad.

Se les acusa de intentar el derrocamientomediante la fuerza del sistema de laReptiblica Popular Polaca (RPP) y debilitarsu poder de defensa mediante el rompi-miento de la alianza con la UnionSoviética.

El 16 de julio, trascendiO que elMovimiento Polaco para el Renacimiento

Libertad de Presos y Nuevos Casos

El Secretariado Inteniacional tuvo Con(}-cimientocnjuniode 1984 que 118 presosadoptados. o cuyos casos estaban sujetosa investigacion. quedaron en lihertad.Al mismo tiempo, adoptO 95 casosnuevos.

• Al continua preocupada por el prolongadoencarcelamiento de 22 personas convictaspor el Tribunal de Seguridad del Estadoen noviembre de 1981 y abril de 1983 aquienes la organizaciOn considera presosde conciencia, y asi mismo se encuentrainvestigando los casos de varios otrosreclusos para establecer si también sonpresos de conciencia.

Presos liberadosen CubaAI ha cablegrafiado al vicepresidentecubano Carlos Rafael Rodriguez dandole aconocer su satisfacciOn por la liberaciOnde 26 presos politicos que cumplian largascondenas, 17 de los cuales habian sidomencionados en una carta que la organi-zaciOn envió a la autoridades el 23 deenero de 1984 y en cuyo favor laorganizaciOn habia estado trabajando. Deacuerdo con la informaciOn en poder deAI, los otros siete presos debian serliberados durante el transcurso de 1984.

Nacional (MPRN) habia instado al gobiernoa que otorgara una amnistia para con-memorar el 40° aniversario de la RépublicaPopular Polaca a celebrarse el 22 de julio.Se esperaba que el 21 de julio se dictariauna ley de amnistia en una sesiOn especialdel parlamento que dejaria en libertad aunos 35.000 presos, 660 de los cuales sonpresos politicos. La ley deaamnistia del 21de julio del afio pasado fue dictada por elparlamento tras un llamamiento similar delMPRN.

Ultima HoraE 22 de julio, el parlamento aprobo unaley de amnistfa que dejaria en libertad aunos 650 presos politicos, condenadospor delitos politicos o que se encon-traban en reclusion pre-sumarial. SeinformO que la amnistia incluye a lossiete dirigentes del proscrito sindicatoSolidaridad y a los cuatro lideres delKKS/KOR, quienes no serail procesados.

Al acoge con satisfaccion la amnistiaque incluiria a todos los presos deconciencia adoptados actualmente por laorganizacion.

Asi mismo, Al reiter6 su inquietud porotros dos presos — Santos Mirabel Ro-driguez y Fernando VillaiOn Moreira— cuyoscasos habian sido acogidos para serconsiderados por la organizaciOn y que noparecian haber sido liberados, asi comotambién por el preso de conciencia RicardoBofill y otro grupo de presos que min seencuentran recluidos y cuyos casos estabansiendo investigados por AI.

En los Ultimos altos AI ha centrado suatención en la practica frecuente de las autori-dades consistente en no dejar en libertad apresos que cumplen largas condenas— cono-cidos como los plantados — una vez queexpiran sus sentencias. Al no ha adoptado aningtin integrante de este grupo como presode conciencia.

Sin embargo, la organizaciOn ha solicitadoen varias ocasiones al gobierno cubanoque libere a los plantados que han cumplidosus sentencias, o que los enjuicie por delitosno relacionados con sus creencias y lessometa a proceso de acuerdo con las normasde justicia internacionalmente aceptadas.

El 28 de junio, los 26 presos liberadosviajaron en aviOn en compaftia del reverendoJesse Jackson a los Estados Unidos, juntocon otros 22 presos comunes de origenestadounidense.

De acuerdo con ciertas informacionesde prensa, el presidente cubano, FidelCastro, le manifestO al reverendo Jacksonque los 26 presos politicos cubanos habianestado incluidos en listas preparadas porAI. La organización estd tratando deesclarecer estas noticias.

8 Agosto de 1984

INDONESIA

Lider cultural baleado en Irian JayaAl ha recibido informes de detencionesgeneralizadas, torturas y muertes bajocustodia en Irian Jaya, Indonesia, desdefebrero de 1984.

El 9 de febrero soldados indonesioshabrian muerto a tiros a por lo menos unirianés despues de una discusiOn entreinmigrantes irianeses y buguineses en elmercado de Jayapura, Irian Jaya. En losdias siguientes, por lo menos 25 soldadosirianeses desertaron. Hubo un intento deizar la bandera de Paptia frente al edificiode la asamblea provincial en Jayapura,hecho durante el cual habrian muertovarias personas.

El ej.ercito indonesio y la OrganisasiPapua Merdeka (OPM), OrganizaciOn dePapda Libre, intensificaron posteriormentesus operativos militares. El c jnflictoarmado posterior provoco, segun informes,el exodo de aproximadamente 8.000 personashacia Papua Nueva Guinea, incluyendo avarios desertores irianeses de la policia oejercito indonesios, funcionarios irianeseslocales de gobierno, y estudiantes yprofesores de la universidad de Cendera-wasih.

Intento de fugaA Al le preocupO que los personaspudieran haber sido ejecutadas extrajudicial-mente luego del presunto intento de fuga,en la noche del 21 de abril, de seishombres recluidos en la comisaria depolicia de Jayapura. Los cadáveres de dosde los hombres — Arnold Ap, conocidolider cultural papuano y Edward Mofuque trabajaba en la universidad local deCenderawasih — fueron hallados posterior-mente. •

El cadaver de Arnold Ap habria sidollevado al hospital de Aryoko en Jayapurael 27 de abril, mostrando tres heridas debala en el estOmago, marcas de cuerdas enlas mufiecas y graves contusiones detrasde la oreja derecha. Su cuerpo fueposteriormente sepultado el 27 de abril enuna ceremonia fUnebre pdblica a la cual seinformO que habian asistido alrededor de500 personas. Las autoridades indonesiashabrian declarado posteriormente que Apfue muerto cuando trataba de evadir ladetenci6n el 27 de abril.

El cadaver de Edward Mofo fue encon-trado el 23 de abril en on playa cerca dela base G, Sanjung Suaja, en las afuerasde Jayapura. Se encontraba saturado de

Arnold Apagua y mostraba fuertes contusiones y suspies habrian estado atados.

John Rumainum, el tercero de loshombres que habrian tratado de escapar,se rindiO el 10 de rnayo — segtin informes —junto con un guardia de la cárcel, PiusWanem, que habria ayudado en la fuga.AI ha recibido informes de que otropresunto fugitivo, Agustinus Runtuboi, sehabia entregado con anterioridad al coman-dante del distrito de Irian Jaya, brigadiergeneral Sembiring Meliala, y habia sidorecluido posteriormente en la carcel deAbepura (Lembaga Pemasyarakatan) en lasafueras de Jayapura. Se ha informado queel otro integrante del grupo de detenidos,Alex Mebri, no ha sido hallado, ignorandoselo que le pueda haber sucedido.

Arnold Ap habia sido detenido el 30 denoviembre de 1983, luego de una ola dedetenciones efectuadas por el ejércitoindonesio y la unidad de paracomandosKopassandha, la cual habia aparecido enla zona de Jayapura en agosto de 1983.Entre los detenidos en ese entonces seencontraban dos funcionarios pUblicosjubilados, Azer Demotekai y TitusDansidan, y varios estudiantes, entre ellosJohn Rumainum. La mayoria fuerondetenidos sin orden judicial y habian estadorecluidos en regimen de incomunicadomientras eran interrogados por el Kopas-sandha.

Ap era el conservador del MuseoAntropolOgico adjunto a la Universidad deCenderawasih y era ampliamente conocidoen Irian Jaya principalmente por lastrasmisiones de radio del grupo culturalMambesak, que él habia dirigido y el cualhabia llegado a ser considerado como unode los principales defensores de la cultura

papuense en general. Habia estado detenidopor un periodo corto el afio anterior,cuando se le acusO de usar a Mambesakcon fines subversivos. En aquella ocasiónel comandante del Kopassandha local lohabia acusado de haber ayudado a unprofesor universitario visitante a ponerseen contacto con la OPM.

Al ha recibido otro informe de queTutus Dansidan, Azer Demotekai y otroscuatro detenidos recluidos en la cárcel deAbepura o en los cuarteles de la policiamilitar POMDAM XVII fueron secues-trados por miembros del Kopassandhaentre el 13 y 25 de febrero de 1984 y nohan sido ubicados desde entonces. Uno delos detenidos, Azer Demotekai, habriamuerto a consecuencia de las torturasinfligidas por los miembros de Kopas-sandha. TrascendiO que los otros cuatrodetenidos— Joel Worumi, Jeremias Suwae,Tuan Samaduda y Demainus Toto tambiénfueron torturados.

ABU DHABI

Sentenciasde muerteconmutadasEn febrero de 1984, una mujer cingalesaque se encontraba por dar a luz, ShahalHameed Azeeza Umma y un hindU, B.K.Kondila, fueron condenados a muerte porlapidaciOn tras ser convictos de adulteriopor el tribunal de al-Ain en Abu Dhabi.

El 7 de marzo AI solicitO al presidentede los Emiratos Arabes Unidos (EAU) ygobernador de Abu Dhabi, jeque Zayed BinSultan Al-Nahayyan que conmutara lascondenas.

Se informO que fueron conmutadas el 11de abril por un alio de encarcelamiento.35 azotes y deportaciOn para Shahal, ydos afios de carcel, 70 azotes y deportacionpara Kondila. El 24 de mayo Al recibiocon satisfacciOn la noticia e insto a que laspenas de azotamiento fueran conmutadaspor razones humanitarias.

Se ha sabido recientemente que Shahalha dado a luz en prisiOn, por lo que Al hareiterado su peticiOn de clemencia.

Madrid.

33

Dep54115

lege

M.5980

—1984

El "BOLETIN INFORMATIVO- de Amnistia Internacional esimpreso en Espana y distribuido por la Seccion espanola. P deRecoletos, I R, Madrid, I , telefono 275-4118. Suscripcion anualPts. I .800. Precio del ejemplar suelto: Pts 180.

Amnistia Internacional es una organizacion mundial pro derechos humanos que trabaja imparcialmente por la liberacion de los presos de conciencia, hombres y mujeres detenidos en todo el rnundopor sus conviccioncN. '61color, origen etnico, sexo, religidnoidiomasienipreycuandonohayan recurrido a la violencia abogadopor ella. Propugna a realizacion de juicios expeditos e imparciales para todos los presos politicos y se opone sinexcepciones 4 la imposicion de la pena de mueite y a la tortura. Es independiente de todo gobierno. partido politico, ideologza, interes economico o credo re ligioso. financiandose con suscripciones y donaciones dosus ariliados en todo el mundo. Mantiene relaciones de trabajo con la ONU(ECOSOC ). UNESCO. el Consejo de Europa. la OEA y la OUA. Ganadora del Premio Nobel de la Paz en 1977 y del Premio dc ItoDerechos Humanos de la ONU en 1978.