instrucciones para la instalación y el mantenimiento de la ecotec site egaz/vaillant vm 466-7...

Para el operario especializado

VM 466-7-H

ES

Instrucciones para la instalación y el mantenimiento

de la ecoTEC

Caldera mural de condensación

Indice

Instrucciones para la instalación y el mantenimiento ecoTEC VM 4662

página

Indicaciones sobre la documentación . . . . . . . . . . 4Documentación que se entrega e instrumentos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Entrega y custodia de la documentación . . . . . . . . . . 4Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1 Descripción de los aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Visión general de los modelos . . . . . . . . . . . . . 51.3 Placa de características técnicas . . . . . . . . . . . 61.4 Marca CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.5 Utilización de acuerdo con los fines previstos 6

2 Indicaciones de seguridad/Prescripciones . . . . 72.1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1.1 Instalación y regulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1.2 Olor a gas 2.1.3 Modificaciones en las proximidades

del aparato de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1.4 Indicaciones importantes para los aparatos

a gas propano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2 Normas, reglas y directivas . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.1 Dotación y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.2 Lugar de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.3 Plano acotado y cotas de instalación . . . . . . . 93.4 Distancias mínimas necesarias /Espacio libre

para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.5 Enganche del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.6 Retirada / nuevo montaje del revestimiento

de los aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.1 Preparativos para la instalación . . . . . . . . . . . . 114.2 Instrucciones técnicas para la instalación de

calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.2.1 Alimentación directa con bomba de calefacción

interna en el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.2.2 Desacoplamiento hidráulico con bomba de

la calefacción en el lado del aparato . . . . . . . . 124.3 Instrucciones técnicas para la carga del

acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.4 Conexión del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.5 Instalación del lado de la calefacción . . . . . . . 144.6 Conducciones del aire / salida de gases . . . . . 154.7 Descarga del agua de condensación . . . . . . . . 154.8 Conexión de la energía eléctrica . . . . . . . . . . . 164.8.1 Conexión a la red del suministro eléctrico . . . 164.8.2 Conexión de los dispositivos de regulación . . 164.8.3 Conexión de accesorios y de componentes

externos a la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.8.4 Esquemas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

página

5 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.1 Llenado de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.1.1 Preparación del agua de la calefacción . . . . . . 205.1.2 Llenado y desaireación del circuito de la

calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.1.3 Llenado y desaireación del circuito del agua

caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.1.4 Llenado del sifón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.2 Comprobación de las regulaciones del gas . . . 215.2.1 Ajuste del gas de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.2.2 Comprobación de la presión de conexión . . . . 215.2.3 Comprobación del contenido de CO2 y, si es

necesaria, regulación (regulación de la relación aire / combustible) . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3 Comprobación de las funciones del aparato . . 235.4 Informaciones para el usuario . . . . . . . . . . . . . 245.4.1 Instrucciones al usuario acerca de la

instalación de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.4.2 Garantía del productor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Adaptación a la instalación de calefacción . . . . 256.1 Regulación de la carga parcial . . . . . . . . . . . . . 256.2 Regulación del tiempo de postfuncionamiento

de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.3 Regulación de la velocidad de la bomba . . . . . 266.3.1 Regulación de la bomba en el caso de

alimentación directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.3.2 Regulación de la bomba con desacoplamiento

hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.4 Regulación del tiempo de bloqueo del

quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Inspección y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 277.1 Intervalos de inspección y mantenimiento . . . 277.2 Instrucciones para la inspección y el

mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277.2.1 Mantenimiento del módulo térmico . . . . . . . . . 297.2.2 Limpiar el intercambiador de calor integrado

de condensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307.2.3 Comprobación del quemador . . . . . . . . . . . . . . 317.2.4 Limpieza del sifón del agua de condensación 317.2.5 Limpieza de los canales del agua de

condensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317.3 Comprobación de la regulación del gas . . . . . 317.4 Llenado y desaireación de la instalación . . . . 317.5 Vaciado del aparato y de la instalación . . . . . . 317.5.1 Vaciado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317.5.2 Vaciado de toda la instalación . . . . . . . . . . . . . 317.6 Funcionamiento de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . 317.7 Análisis de la combustión . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8 Eliminación de las anomalías . . . . . . . . . . . . . . 328.1 Diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328.1.1 Códigos de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328.1.2 Códigos de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.1.3 Códigos de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358.1.4 Memoria de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358.1.5 Programas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indice

Instrucciones para la instalación y el mantenimiento ecoTEC VM 466 3

página

9 Reciclaje y desechado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389.1 El aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389.2 El embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Indicaciones sobre la documentación

Indicaciones sobre la documentación

Las siguientes instrucciones son una guía a través detoda la documentación. Los otros documentos han deconsiderarse válidos en relación con las presentesinstrucciones de instalación y de mantenimiento. Vaillant no asume responsabilidad alguna en caso deaverías debidas a la falta de cumplimiento de laspresentes instrucciones.

Instrumentos de servicio:Para la inspección y el mantenimiento son necesarios lossiguientes instrumentos de comprobación y de medida:– Dispositivo de medida del CO2– Manómetro del tipo en U

Entrega y custodia de la documentaciónEl presente manual de instalación y de mantenimientodebe ser entregado a la persona que haga funcionar lainstalación. Ésta recibe en custodia las instrucciones queestán a su disposición en caso de necesidad.

Símbolos utilizados¡Para la instalación del aparato atenerse a lasindicaciones de seguridad del presente manual!

¡Peligro!¡Peligro inmediato de lesiones o de muerte!

¡Atención!Situación de posible peligro para el producto y elmedio ambiente.

¡Nota!Informaciones e indicaciones útiles.

• Este símbolo indica una actividad necesaria


Descripción de los aparatos 1


1 Descripción de los aparatos

1.1 Estructura

Fig. 1.1 Elementos funcionales

1

2

3

4

7

8

9

10

11

5

6

Leyenda de la fig. 1.1:1 Conexión para el conducto del aire / salida de gases2 Intercambiador de calor3 Presostato de falta de agua4 Bomba5 Cuadro de mandos

6 Grifo de llenado / vaciado7 Separador de aire8 Grupo del gas9 Electrodo de encendido10 Módulo térmico compacto11 Tubo de aspiración de aire

1 Descripción de los aparatos


Tipo de País de Categoría de Tipo de gas Potencia térmica Rendimiento del

aparato destino homologación nominal P (kW) acumulador (kW)

(ISO 3166)

VM 466-7-H ES II2H3P Gas natural 13,3 - 47,7 (40/30 °C) 44,1

(España) H - G 20 -20 mbar 12,3 - 44,1 (80/60 °C)

Tab. 1.1 Visión general de los modelos

1.2 Visión general de los modelos

1.3 Placa de características técnicasLa placa de las características técnicas del aparatoVaillant ecoTEC VM 466 ha sido colocada en el ladoinferior del aparato por el establecimiento deproducción.

Fig. 1.2 Placa de características (ejemplo)

1.4 Marca CELa marca CE garantiza que las calderas satisfacen losrequisitos esenciales de la directiva para aparatos degas (directiva 90/396/CEE) y los requisitos esencialesde la directiva referente a la compatibilidad electro-magnética (directiva 89/336/CEE). Los aparatos satis-facen los requisitos esenciales incluidos en la directivareferente al rendimiento (directiva 92/42/CEE). Gli appa-recchi soddisfano i requisiti essenziali della direttivarelativa al rendimento (direttiva 92/42/CEE) conforme-mente alle prescrizioni relative agli apparecchi a con-densazione.Los aparatos satisfacen los requisitos esenciales de ladirectiva referente al rendimiento (directiva 92/42/CEE)de conformidad con las prescripciones relativas a losaparatos de condensación.

Nº de Serie 00000000000000000000Nº de Servicio 00000000000000000000

Denominación del tipoGenerador de calor,Marca de país, Categoría – cat.Tipo de combustibletipo de aparato, género de aparato

Potencia térmica nominal - P = ... kWCarga térmica nominal QTemperatura de impulsión – T máx.

Presión de funcion. (calefacción) - PMS

Tipo de corriente (... V, ... Hz), energía absorbida (... W)Tipo de protección - IP...Contenido del depósito - Vs

EAN-CODE

Vaillant GmbH • Remscheid/Germany

0085Marca de prueba

= ... kW Hi

Presión de funcion. (agua potable) - PMW = ... bar

= ... bar

= ... °C

= ... l

1.5 Utilización de acuerdo con los fines previstosEl aparato Vaillant ecoTEC VM 466 ha sido construidosobre la base del nivel actual de la técnica y de lasreglas técnicas de seguridad reconocidas. No obstanteesto, como resultado de una utilización inapropiada,podrían producirse peligros para la integridad y la vidadel usuario o de otras personas, además de daños en elaparato o bien en otros objetos. El aparato está previstopara el funcionamiento en instalaciones de calefacciónpor circulación de agua caliente. Cualquier otro tipo deutilización debe ser considerado como inapropiado. Elproductor / suministrador no asume ninguna responsa-bilidad por cualesquiera daños que sean el resultado deuna utilización inapropiada; en tal caso, el riesgo escompletamente a cargo del usuario. Una utilización deacuerdo con los fines previstos prevé también que éstase atenga a las instrucciones de los manuales de fun-cionamiento y de instalación, así como al cumplimientode las condiciones de inspección y mantenimiento.

Indicaciones de seguridad/Prescripciones 2


Instalación por debajo del nivel del terreno:En el caso de una instalación en locales que estén pordebajo del nivel del terreno, deben ser observadas lasprescripciones TRF 1996. Aconsejamos la instalación deuna válvula magnética (a cargo del cliente).

Conjunto de conexión para válvula magnética:Artículo Nº 306 253 ó 306 248

¡Peligro!Utilizar únicamente gas propano de acuerdo conla normativa DIN 51622.

¡Atención!La modificación de los dispositivos del aparatopara hacer que sea idóneo para la alimentacióncon gas propano sólo puede ser llevada a cabopor el constructor o bien por los delegados delconstructor (asistencia técnica autorizada) deacuerdo con lo establecido en la Norma TécnicaUNI 7129/2001 (Art. 2.5.2.2).

¡Nota! Después de la transformación para el funciona-miento con gas propano, el aparato sólo podráfuncionar con este tipo de gas.

2.2 Normas, reglas y directivasAntes de instalar la caldera Vaillant recomendamos unprevio acuerdo con la Compañía suministradora del gas.La instalación de la caldera Vaillant debe encomendarseexclusivamente a un técnico/instalador autorizado, quese responsabilizará además de la instalación según losreglamentos, normas y directivas relativas vigentes(conformidad de la instalación) y de dejar el aparatofuncionando. Pero sólo el Servio de Asistencia TécnicaOficial de Vaillant podrá realizar la Puesta en Marchainicial.En el sector profesional, como por ejemplo en salonesde peluquería, talleres de pintura y carpintería,empresas de limpieza, etc., es preciso que la ubicaciónde la caldera estanca o atmosférica se realice en unasala de instalación separada que garantice un aire decombustión técnicamente libre de sustancias químicas.Para la instalación del conducto de evacuación deproductos de la combustión solamente se podrán usarlos accesorios correspondientes de Vaillant.Debido a que en el exterior del aparato, funcionando apotencia nominal, no se alcanzan temperaturassuperiores a 85 °C, no es necesario guardar medidasespeciales de seguridad frente a elementosconstructivos de materiales o componentes inflamables.

¡Advertencia!A la hora de instalar el equipo, el instalador deberespetar al pie de la letra lo especificado en elmanual de instalación.

2 Indicaciones de seguridad/Prescripciones

2.1 Indicaciones de seguridad 2.1.1 Instalación y regulación

¡Peligro!La instalación, las tareas de regulación, demantenimiento y de reparación del aparatodeben ser llevadas a cabo exclusivamente poruna empresa instaladora cualificada.

2.1.2 Olor a gas En el caso de que se advirtiese olor a gas, atenerse a lassiguientes indicaciones de seguridad:• no accionar interruptores eléctricos• no fumar• no hacer uso del teléfono• cerrar la llave de paso general del gas• ventilar el lugar en el que se haya advertido la fuga

de gas• informar a la empresa suministradora del gas o bien a

una empresa especializada.

2.1.3 Modificaciones en las proximidades del aparatode calefacción

No se deben llevar a cabo modificaciones en lo que acontinuación se indica: - en el aparato de calefacción;- en las tuberías del gas ni en las alimentaciones de

aire, de agua y de corriente eléctrica.- en los conductos de salida de los gases de la com-

bustión;- en las tuberías de circulación ni en la válvula de

seguridad del agua caliente;- en la edificación, en cuanto ello pueda tener

influencia sobre la seguridad de la instalación.

2.1.4 Indicaciones importantes para los aparatos agas propano

Efectuar un purgado del depósito del gas licuado en elcaso de nueva instalación del equipo: Cerciorarse deque antes de la instalación del aparato, el depósito delgas haya sido desaireado. Para una desaireación del de-pósito según las reglas del arte, es responsable única-mente el suministrador del gas licuado. Si el depósito noha sido desaireado de acuerdo con las reglas estableci-das, pueden surgir problemas de encendido. En tal caso,dirigirse al suministrador del depósito del gas licuado.

Aplicar la etiqueta adhesiva al depósito:Aplicar al depósito la etiqueta adhesiva que se adjuntasobre el armario en donde va colocada la bombona(calidad propano) en un punto bien visible, junto a laboca de rellenado.

3 Montaje

3.2 Lugar de la instalaciónPara la elección del lugar de instalación tener en cuentalas siguientes indicaciones de seguridad:

¡Atención!Colocar el aparato en locales protegidos de lasheladas. En locales en los que estén presentesvapores agresivos o polvo, el aparato debefuncionar independientemente del aire del localde la instalación.

Al elegir el lugar para la instalación, así como para elfuncionamiento del aparato, poner atención en que elaire para la combustión esté libre de substancias quí-micas que contengan flúor, cloro, azufre, etc. Estassubstancias están contenidas en aerosoles, disolventes,detergentes, barnices, masillas, etc., y son substanciasque pueden eventualmente provocar corrosiones, in-cluso en los conductos de descarga de los gases de lacombustión.En particular, en el caso de las peluquerías, talleres debarnizado, talleres de carpintería o empresas de lavadoen seco y similares, el aparato debe funcionar indepen-dientemente del aire del local de la instalación.Si esto no fuese posible, el aparato debe ser instaladoen otro lugar para garantizar que el aire de la combus-tión esté libre de las substancias arriba mencionadas.


3 Montaje

El aparato Vaillant ecoTEC VM 466 se suministrapreviamente montado en un único embalaje.

3.1 Dotación y accesorios

DotaciónComprobar que se encuentren presentes y en buen esta-do todos los artículos que forman parte del suministro(véase la Fig. 3.1 y la Tabla 3.1)

Fig. 3.1 Dotación

1

2

3

5

6

7

4

Pos. Cant. Denominación

1 1 Estribo de soporte

2 1 Aparato

3 2 Racor para el circuito de carga del

acumulador

4 1 Tubo flexible de descarga del agua de

condensación

5 1 Bolsita con las piezas menudas

6 1 Plantilla de montaje

7 3 Instrucciones

1 Manual de utilización

1 Manual de instalación

1 Instrucciones de montaje del conducto

del aire / salida de gases

Tabla 3.1 Material a la entrega

Montaje 3


3.3 Plano acotado y cotas de instalación

Fig. 3.2 Cotas para la instalación

70

190

480

83

0

2

100 144

450

7

100 100

Rp1 Rp1

5

3

7

R 3/4

Ø 20R 1

180

4

94

1

A

Ø 80/125

6

Arista superior del aparato

Leyenda de la fig. 3.2:1 Conexión del conducto de aire / salida de gases Ø 80/125 mm

Dimensión A con curva de 87°: 253 mmDimensión A con racor en T de 87°: 270 mm

2 Estribo de soporte del aparato3 Retorno de la calefacción4 Retorno del circuito de carga del acumulador

(conexión con el acumulador)5 Conexión del gas6 Impulsión del circuito de carga del acumulador

(conexión con el acumulador)7 Impulsión de la calefacciónRp Diámetro interior

3 Montaje

3.6 Retirada / nuevo montaje del revestimiento de los aparatos

Retirada del revestimiento del aparatoPara el desmontaje del revestimiento del aparato,procédase como sigue:• Desenrosque el tornillo (1) que hay en el lado inferior

del aparato.• Haga presión sobre los dos muelles de fijación (2)

existentes en el lado inferior del aparato con el objetode poder soltar el revestimiento.

• Tire hacia delante del revestimiento (3) sujetándolopor el borde inferior y a continuación sáqueloelevándolo hacia arriba (4).

Fig. 3.5 Retirada / nuevo montaje del revestimiento

de los aparatos

Nuevo montaje del revestimiento del aparatoPara volver a montar el revestimiento del aparato,proceda como sigue:• Coloque el revestimiento sobre los enganches

superiores.• Empuje el panel sobre el aparato de forma que los

muelles de fijación (2) se encajen en posición.• Bloquee el panel enroscando el tornillo (1) que hay en

el lado inferior del aparato.

1

2

4

3


3.4 Distancias mínimas necesarias / Espacio libre para el montaje

Las siguientes distancias libres son necesarias bien seapara la instalación / montaje del aparato o bien para larealización del mantenimiento en una segunda fase.

Fig. 3.3 Distancias mínimas necesarias / Espacio libre para el

montaje

No es necesaria ninguna distancia lateral.No es necesario mantener una cierta distancia hastapartes inflamables de la edificación, dado que en lasuperficie de dichas partes del edificio adyacentes a lacaldera, la temperatura nominal transferida desde lainstalación no puede ser superior a los 85º C.

3.5 Enganche del aparato• Cuelgue el aparato por su parte alta con el estribo de

enganche (3) sobre el soporte de sustentación (1).• Monte, sin generar puntos de tensión, las conexiones

de las tuberías del aparato.

Fig. 3.4 Enganche del aparato

85

50

240

75 75

23

50

3

1

2

250

350

Instalación 4


4.2.1 Alimentación directa con bomba de calefaccióninterna en el aparato

Fig. 4.1 Ejemplo 1: Calentamiento de los radiadores,

alimentación directa, bomba interna

Leyenda de la fig. 4.11 ecoBLOCK VM 4662 Bomba de circulación (interna)53 Derivación automática (a cargo del cliente)

Dimensionado de las bombas y de la instalaciónLa instalación debe ser realizada de forma tal que,desde un punto de vista óptimo, pueda fluir unacantidad de agua igual a:V = 2000 l/h con ∆T = 20 Ka través de la instalación y del aparato.Para el resto de la altura de elevación resultante deldimensionado de la instalación, consultar la Fig. 4.2.

Regulación de la derivación automáticaPara garantizar la cantidad mínima de 1150 l/h de aguacirculando a través del aparato, es necesario instalar yregular una derivación automática.Es aconsejable regular la derivación a 250 mbar, en re-lación con el posible ruido producido por las válvulastermostáticas. Sin embargo, se puede regular la deri-vación hasta los 400 mbar.

1

2

53

230V~3

3

3

4 Instalación

Durante la instalación, prestar una particular atención alos extremos siguientes:

- instalación del dispositivo de llenado en el retorno,- garantizar la circulación mínima mediante un sistema

de derivación automático,- instalación de la bomba de carga del acumulador,- instalar la válvula de retención en la impulsión de la

calefacción y en el circuito de carga del acumulador.

4.1 Preparativos para la instalación

Dispositivos de seguridad en casos de emergencia

• En el lado de la purga de la válvula de seguridad debepreverse, a cargo del cliente, un tubo de descarga conun embudo de recogida y un sifón que vayan a undesagüe adecuado. ¡El desagüe debe ser visualmenteinspeccionable!.

• En el caso de que la instalación de calefacción hayasido realizada con tubo de plástico, debe instalarse, acargo del cliente, un termostato de seguridad en latubería de la impulsión (p. e., un termostato decontacto Vaillant 009 642). Esto es necesario paraproteger, en caso de un mal funcionamiento, lainstalación de calefacción del deterioro originado porel calor excesivo.

• Si en la instalación de calefacción se han utilizadotubos de plástico que no sean herméticos al oxígeno,será necesario efectuar una separación de lossistemas mediante un intercambiador de calor externoentre el aparato y la instalación de calefacción, con elobjeto de evitar corrosiones en el circuito del aguacaliente y en el propio aparato.

4.2 Instrucciones técnicas para la instalación decalefacción

¡Atención! Los siguientes esquemas de instalación son sólorepresentaciones elementales. ¡No pueden sub-stituir a un proyecto especializado! Los esque-mas de instalación no contienen los órganos debloqueo ni de seguridad necesarios para unainstalación especializada. Es necesario respetar las normas y las dispo-siciones pertinentes.

4 Instalación

La velocidad de la bomba debe ser regulada sobre labase del valor de la tabla (en el sistema DIA, punto d.14).

Elección del desacoplador hidráulicoLa elección de un desacoplador hidráulico adecuado, delTipo WH (accesorio) puede ser efectuada sobre la basede la Tabla 4.2.El desacoplador hidráulico, junto con la bomba internadel aparato, sirve para garantizar una cantidadsuficientemente elevada de agua (cantidad mínima decirculación) a través del aparato.

Tabla 4.2: Elección del desacoplador hidráulico tipo WH


Fig. 4.2 Curva característica resultante de la altura de elevación

restante VM 466

4.2.2 Desacoplamiento hidráulico con bomba de lacalefacción en el lado del aparato

Fig. 4.3 Ejemplo 2: Calefacción con radiadores y paneles,

separación hidráulica, bomba interior en el aparato

Leyenda de la fig. 4.31 ecoBLOCK VM 4662 Bomba de circulación (interna)13 Regulador climático VRC 420s13a Módulo de mezcla17a Sensor de la temperatura de la impulsión45 Desacoplador hidráulico

Regulación de la bombaLa bomba debe ser regulada tal como se especifica en laTabla 4.1.

Tabla 4.1: Velocidad de la bomba

ϑϑ

17a

2

1

13a

13

45

3

3

3

2

3

3

4

2

230V~3

3 3

0

900

Presión en mbar

Circulación en l/h

800

700

600

500

400

300

200

100

850

750

650

550

450

350

250

150

50

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

Caudal residual sin válvula de retención

Caudal residual con válvula de retención

Punto nominal

(accesorio, nº del art. 306 715)

con válvula de sin válvula de

retención retención

Velocidad 100 % 80 %

de la bomba

Potencia del sistema de Salto de temperatura calefacción del sistema de calefacción

10 K 15 K 20 K

VM 466 WH 95 WH 40 WH 40

2a cascada con VM 466 WH 160 WH 95 WH 95



Instalación 4


4.3 Instrucciones técnicas para la carga delacumulador

Kit de carga del acumulador (accesorio)Para la descripción del montaje, consulte las instruc-ciones anexas al kit de carga.

Fig. 4.4 Ejemplo 3: Empleo de un acumulador, circuito directo

de calefacción

Leyenda de la fig. 4.41 ecoBLOCK VM 4662 Bomba de calefacción (interna; accesorio)13 Regulador climático VRC 410

Carga del acumulador sin accesoriosEl caudal mínimo del circuito de carga debe sermantenido siempre en los 1800 l/h.En el dimensionado hay que tener en cuenta la pérdidade presión de la válvula de retención, de lasconducciones y del acumulador. La válvula de retencióndel circuito de calefacción debe encontrarse en laimpulsión de la calefacción, mientras que la del circuitode carga del acumulador puede estar montada en unpunto cualquiera.

Fig. 4.5 Pérdida de carga de la caldera, lado sanitario

0

900

Presión en mbar

Circulación en l/h

800

700

600

500

400

300

200

100

850

750

650

550

450

350

250

150

50

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

1

2

230V~3

3

3

3

13

4.4 Conexión del gas

¡Atención! ¡Para evitar el peligro de fugas de gas, trabajede manera que la conexión de las conduccionesdel gas no origine puntos de tensión!

¡Atención! La hermeticidad de los tubos del gas puede serprobada sólo con una presión máxima de 50mbar, dado que la válvula puede resultardeteriorada.

El aparato debe ser conectado al conducto de laalimentación de gas a través de un grifo de esfera paragas con protección contra incendios.

• Enrosque de manera hermética el tubo de alimenta-ción de gas (1) del aparato con el grifo de esfera delgas (2). Utilice la unión roscada a compresión R 3/4que se incluye en el suministro. Dicha unión es ade-cuada para la conexión a un grifo de esfera de R 3/4.

• Compruebe la estanqueidad de la conexión del gas.

Fig. 4.6 Conexión del gas (sólo en caso de instalación externa

al muro)

2

1

4 Instalación


4.5 Instalación del lado de la calefacción

¡Atención! ¡Ponga atención en ejecutar una conexión de lastuberías exenta de puntos de tensión para evitarel peligro de fugas!

El aparato debe ser conectado a las tuberías de impul-sión y de retorno de la calefacción a través de los grifosde mantenimiento. Se encuentra disponible un conjuntode elementos de instalación para la VM 466 (nº de art.306 715).

¡Atención! El dispositivo de llenado debe estar inevitable-mente montado en el retorno, ya que de lo con-trario no se puede asegurar la desaireación delaparato.

¡Nota! En caso de empleo de un acumulador, es opor-tuno instalar una válvula de retención en laimpulsión.

• Enrosque los conductos de la impulsión (3) y del re-torno (4) a los correspondientes grifos de manteni-miento que se incluyen en el conjunto de elementospara la instalación.

Fig. 4.7 Montaje de los conductos de impulsión y de retorno de

la calefacción

3

4

4.6 Conducciones del aire / salida de gases

¡Peligro! Los certificados de calidad han sidootorgados al sistema de los aparatos completosVaillant, con los conductos originales para elaire/gases de salida. Se recomienda utilizar entodos los casos sólo los conductos para aire/gases de salida originales Vaillant. Los acceso-rios de otra procedencia, pueden provocar ano-malías en el funcionamiento. En tal caso no esposible descartar daños personales y materia-les.

La conducción de salida y de ventilación está constitui-da por sistemas concéntricos de material plástico (diá-metro de 80 / 125 mm) que se conectan al aparato.La elección del sistema más adecuado está subordinadaa la estructura y a los casos individuales de utilización(véanse también las instrucciones de montaje 83 44 57para conducciones de aire / salida de gases).

• Monte el sistema de conducción del aire / gases desalida siguiendo las instrucciones del manual de mon-taje que se incluye en el suministro del aparato.

Fig. 4.8 Ejemplo de montaje: pasante vertical por el tejado

X

Si X > 1 m, es necesaria una abertura de revisión

Instalación 4


4.7 Descarga del agua de condensaciónEl agua de condensación que se produce en el procesode la combustión se debe extraer hacia un desagüe ade-cuado, a través del tubo de descarga de dicha agua decondensación y mediante un embudo de recogida.

¡Atención! El tubo de salida del agua de condensación nodebe estar conectado herméticamente con elconducto de descarga.

• Inserte el tubo de salida del agua de condensación delaparato (1) en el embudo de descarga (2).

El embudo de descarga está previsto también para larecogida del agua de calefacción que puedaeventualmente salir de la válvula de seguridad.Si en el momento de la instalación fuese necesarioprolongar el tubo de salida del agua de condensación,se deberán emplear exclusivamente tubos adecuados ycertificados para esta utilización.

Fig. 4.9 Descarga del agua de condensación

2

1

4 Instalación


Fig. 4.10 Apertura de la parte de situación de la regleta de

bornes

Fig. 4.11 Pasos para los cables

L N230V

5

4

2

1

3

4.8 Conexión de la energía eléctrica

¡Peligro! Las piezas que están bajo tensión pueden repre-sentar un peligro de muerte como consecuenciade una descarga eléctrica. Antes de proceder arealizar conexiones eléctricas, desconectesiempre el suministro de corriente eléctrica. ¡En la regleta de bornes existe tensión eléctricaen los bornes L y N incluso en el caso de que elinterruptor principal esté en posición dedesconexión!

4.8.1 Conexión a la red del suministro eléctrico

¡Atención! El equipo electrónico puede resultar deterioradopor una conexión errónea a los bornes de ali-mentación del sistema ProE. ¡Los cables de la alimentación eléctrica debenser conectados exclusivamente a los bornesespecíficamente indicados!

La tensión nominal de la red del suministro eléctricodebe ser de 230 V; las tensiones superiores a los 253 Vo inferiores a los 190 V pueden ser causa de un malfuncionamiento.Los cables de la alimentación deben estar conectadospor medio de una conexión fija y un dispositivo deseparación con una apertura de contacto de por lomenos 3 mm (p. e. fusibles, interruptor de potencia).

4.8.2 Conexión de los dispositivos de regulaciónEfectuar el montaje según lo especificado en los resp. ma-nuales. Efectuar, en la forma que se describe a continua-ción, las necesarias conexiones al sist. electrónico del apa-rato de calefacción (p. ej., en el caso de órganos ext. deregulación, sensores ext. y elementos similares):• Retirar el revestimiento frontal del aparato y hacer

bascular hacia delante el cuadro de mandos (1).• Abrir los clips de sujeción en los puntos (3) de la tapa

posterior (2) del cuadro de mandos y levantar dichatapa (véase la Fig. 4.11).

• Introducir los cables de conexión de los dispositivosque se van a conectar a través de los pasos para cable(4) existentes a la izquierda del lado inferior delaparato.

Instalación 4


• Conectar los cables a las clavijas ProE del sistemaelectrónico de acuerdo con lo indicado en la Fig. 4.12.

Tener presente que en el caso de conectar un termo-stato de limitación, el puente “Anl-Therm” de la clavijaProE debe ser colocado de nuevo.• Cerrar la tapa posterior del cuadro de mandos y hacer

presión sobre la misma para encajarla en posición.• Elevar el cuadro de mandos y fijarlo con los dos clips,

a derecha e izquierda, contra los revestimientoslaterales del aparato; hacer presión sobre los clipshasta que se encajen en posición.

• Volver a montar el revestimiento frontal.

• Introducir finalmente los cables de conexión (5) en elcuadro de mandos, cortar los cables a la longitud de-seada y pelar el aislamiento según sea necesario(véase la Fig. 4.11)

• Pelar los cables de conexión de 2 a 3 cm apr. retirandoel aislamiento de los conductores (véase la Figura 4.11).

• Conectar los cables de acuerdo a las correspondientesclavijas ProE de los bornes de la electrónica (véasefigs. 4.11/4.12).

¡Atención!No conectar la red de suministro eléctrico (230 V) a los bornes 7, 8 y 9. ¡Peligro de dañosirreparables a los elementos electrónicos!

• Si no está previsto un termostato en los locales a calen-tar ni tampoco un termostato temporizador, conectarcon un puente los bornes 3 y 4. Quitar el puente si seconecta en los bornes 3 y 4 un termostato en los loca-les a calentar o un termostato temporizador.

• En caso de conexión a un sistema de regulaciónsubordinado a las condiciones atmosféricas o bien aun sistema de regulación de la temperatura ambiente(regulación continua: bornes 7, 8 y 9) a continuaciónde las conexiones a la electrónica debe ser ejecutadoun puente entre los bornes 3 y 4.

• Cerrar la tapa posterior de la caja de la electrónicahasta que encaje de forma audible en posición.

• Elevar la caja de la electrónica y fijarla con los dosclips, a derecha e izquierda, contra los revestimientoslaterales del aparato; hacer presión sobre los clipshasta que se encajen en posición de forma audible.

• Volver a montar el revestimiento frontal.

4.8.3 Conexión de accesorios y de componentesexternos a la instalación

El sistema Vaillant ProE permite una conexión rápida ysin problemas de los accesorios y los componentes ex-ternos al sistema electrónico del aparato. Efectuar en laforma que se describe a continuación las conexionesque sean necesarias:• Retirar el panel frontal del aparato y hacer bascular

hacia delante la caja del cuadro de mandos.• Abrir los clips de sujeción en los puntos (2) de la tapa

posterior (1) de la caja del sistema electrónico y levan-tar dicha tapa (véase la Fig. 4.11).

• Introducir los cables de conexión (5) de loscomponentes que se van a conectar a través de lospasos para cable (4) existentes a la izquierda del ladoinferior del aparato (3) (véase la Fig. 4.10).

• Introducir finalmente los cables de conexión (5) en elcuadro de mandos, cortar los cables a la longitud de-seada (véase la Fig. 4.11) y pelar el aislamiento.

• Pelar los cables de conexión de 2 a 3 cm aproxima-damente retirando el aislamiento de los conductores(véase la Figura 4.12).

4 Instalación


4.8.4 Esquemas de cableado

Fig. 4.12 Esquema de las conexiones de la ecoTEC VM 466

98

75

43

NL

NL

Bomba 2º Bom

baTerm

ost.contacto

L N

24V I

230V

RT 24V230V

RT 230V

X 10X 7X 2

13X 6

11

1

Resistencia de codificación

Diagnóstico

Conexión de la caja accesoria 306 248y del módulo “1 de 5” 306 253

Termostato interno de 24 V: conexiones 7. 8 y 9Atención: ¡no conectar tensión de la red! ¡Peligro de daños irreparables en la electrónica!

Termostato de ambiente de 230 V / 50 Hz (quitar el puente en el momento de la conexión)

Conexión de la bomba de la calefacción

Conexión a la red: 230 V / 50 Hz

Señal de la bomba PWM

Conexión de la bomba de recirculación o bien debomba externa de la calefacción o bien debomba de carga del acumulador, o bienbomba solar(conmutable a través del sistema DIA, punto dediagnóstico d.16)Regulación en fábrica: bomba de carga del acumulador

Termostato de máxima para la calefacción conpaneles 20 V (quitar el puente en el momento de laconexión)

Conexión de 230 V / 50 Hz - Ventilador

Instalación 4


4.8.4 Esquemas de cableado (continuación)

Fig. 4.13 Esquema de cableado de la ecoTEC VM 466

Cuadro de mandos

Ventilador

Conexión a 230 V

Electrodo de encendido

Bomba

NTCimpulsión

Válvula del gasPresostato de falta de agua

NTCretorno

987 543 NLNLBomba 2º Bomba

Term.contacto

L N

24V I230V

RT 24V 230V RT 230V

X 2/4 rojo

X 2/10 blanco

X 2/15 azul

X 2/8 negro

X 2/20 negro

X 4 X 10 X 7

X 6 X 2

X 2/9 rojo (22 VDC)

X 2/24 azul (masa)

X 2/12 azul (masa)

X 2/7 gris (PWM)

X 2/3 negro (señal Hall)

X 2/17 rojo (22 VDC)

X 2/23 negro (masa)

X 2/6 marrón (señal) contacto BW C 1/C 2

Conexión NTC de acumulador o sensor superior de acumulador solar (blanco)

Resistencia de codificación

13

11 1 1

1

X 2/24 negro (masa)

X 2/2 anaranjado (señal)

Inserción

Inserción

• Abra lentamente la válvula de llenado y el grifo desuministro y llene de agua hasta obtener en el manó-metro la presión necesaria de la instalación (por lomenos 1 bar).

• Cierre el grifo de suministro.• Proceda a la desaireación de todos los radiadores.• Compruebe a continuación una vez más la presión de

la instalación (si es necesario, repita el procedimientodel llenado).

• Ponga en marcha el programa de desaireación “P.O”(véase cap. 8.1.5).

¡Nota!El programa de desaireación tiene una duraciónde alrededor de 6,5 minutos.

¡Atención! Para la desaireación de la instalación es nece-saria una presión de al menos 0,8 bar. En casode que la presión sea demasiado baja, la válvuladel gas se bloqueará en el momento de encenderel quemador.

• Si es necesario, abra de nuevo el grifo de llenado y laválvula de llenado / vaciado.

¡Atención! Si al término del programa de desaireación haytodavía demasiado aire en la instalación, debeprocederse de nuevo a la ejecución del pro-grama.

¡Atención! Al término del proceso de la desai-reación la presión de la instalación debería sercomo mínimo de 0,2 bar por encima de la con-trapresión del vaso de expansión: Pimpianto ≥ PADG + 0,2 bar

• Cierre la válvula de llenado y quite el tubo flexible.• Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones.

Fig. 5.1 Desaireación del aparato

1

5 Puesta en marcha


5 Puesta en marcha

Durante la puesta en funcionamiento, hay que prestaruna particular atención a lo que a continuación se indica:• Apertura del desaireador antes del llenado del circuito

de la calefacción o del circuito de carga del acumulador.• Puesta en marcha del programa de desaireación para

el circuito de la calefacción o para el circuito de cargadel acumulador.

5.1 Llenado de la instalación

5.1.1 Preparación del agua de la calefacción

¡Atención! ¡No añadir substancias anticongelantes oanticorrosión al agua de la calefacción enconcentraciones erróneas!

La adición al agua de la calefacción de substancias anti-congelantes o anticorrosión, que no estén en las concen-traciones correctas, puede provocar defectos en las guar-niciones y la aparición de ruidos durante el funciona-miento de la calefacción. Para los casos que se acaban dedescribir (así como por lo que respecta a los eventualesdaños secundarios) Vaillant no asume responsabilidad al-guna (así como tampoco por lo que respecta a los even-tuales perjuicios secundarios). Informe al usuario acerca del procedimiento a seguirpara la protección contra las heladas.

¡Atención! Ablande el agua de la calefacción en caso de unadureza superior a los 20 ºdH.

5.1.2 Llenado y desaireación del circuito de lacalefacción

Para obtener un funcionamiento óptimo de la instalaciónde calefacción, es necesaria una presión del agua/del lle-nado entre 1,0 y 2,0 bar. Si la instalación de calefacciónestá distribuida en más de un plano, podrían ser necesa-rias unas presiones más elevadas para el agua de la cale-facción (Presión máxima para la válvula de seguridad: 3 bar).

¡Atención! Llene la instalación apenas por encima del grifode llenado / vaciado interno del aparato. En caso contrario, podrían producirse problemasde desaireación.

• Purgue cuidadosamente toda la instalación de cale-facción antes de proceder al llenado de la misma.

• Abra la válvula del purgador interno del aparato (1),(Fig. 5.1)

• Abra todas las válvulas termostáticas de la instalación.• Conecte entre sí la válvula de llenado y descarga de la

instalación con el retorno del aparato por medio de untubo flexible.

Puesta en marcha 5


5.1.3 Llenado y desaireación del circuito del aguacaliente

Para llenar el circuito de carga del acumulador procedaen la forma que se ha descrito en el punto 5.1.2.• Ponga de nuevo en marcha el programa de ventilación

(P.O).

5.1.4 Llenado del sifón

¡Peligro! Si se utiliza el aparato con el sifón del agua decondensación vacío, existe el peligro de intoxi-cación como resultado de la salida de los gasesde la combustión. Por tal motivo, no hay queolvidarse de llenar el sifón antes de la puesta en funcionamiento del aparato siguiendo lasinstrucciones que a continuación se indican.

• Desenrosque la parte inferior (1) del sifón del agua decondensación (Fig. 5.2).

• Llene la parte inferior con agua hasta unos 3/4 de sualtura.

• Vuelva a enroscar en posición la parte inferior delsifón del agua de condensación.

Fig. 5.2 Llenado del sifón

5.2 Comprobación de las regulaciones del gas

5.2.1 Ajuste del gas de fábrica

¡Atención!Antes de poner en funcionamiento el aparato,comparar los datos acerca del tipo de gas pre-visto, indicados en la placa de características,con los del gas que se suministra localmente. No es necesaria una comprobación volumétrica(en el contador). La regulación se realiza en baseal contenido de CO2 en los gases de salida.

Los aparatos han sido objeto de un preajuste en fábricade acuerdo con los valores indicados en la Tabla 5.1. Enalgunas zonas, podría ser necesario proceder a unajuste basado en parámetros locales.

1

Tipo del aparato VM 466

Construcción para tipo de gas: Gas natural H

Marca de identificación en la placa

del aparato II2H3P

Regulación en fábrica

Índice Wobbe Ws (en kWh/m3),

con referencia a 0° C y 1013 mbar 15,0

Regulación en fábrica de la potencia

térmica para el agua caliente en kW 45

Regulación en fábrica de la potencia

térmica para la calefacción en kW 35

Tab. 5.1 Regulaciones efectuadas por el establecimiento de

producción

5.2.2 Comprobación de la presión de conexiónPara la comprobación de la presión de conexión, pro-ceda en la forma que a continuación se indica (véase laFig. 5.3).• Retire el revestimiento frontal del aparato.• Cierre la llave de alimentación de gas del aparato.• Desenrosque el tornillo de estanqueidad (1) contra-

señado con “in” que hay en el grupo del gas.• Conecte un manómetro digital o bien un manómetro

con tubo en U (2).• Abra la llave de alimentación de gas del aparato.• Ponga en funcionamiento el aparato.• Mida la presión de conexión con respecto a la presión

atmosférica.

El aparato es conforme con el gas suministradolocalmente:• Comprobar el contenido de CO2 en la forma que se

describe en el párrafo 5.2.3.El aparato es conforme con el gas suministradolocalmente:• Realizar un cambio de gas.

¡Nota! Para el cambio del gas, consulte al Servicio alCliente de Vaillant.

• Verifique el contenido de CO2 de la forma que sedescribe en el párrafo 5.2.3.


Fig. 5.3 Medición de la presión de conexión

¡Atención!Gas natural:¡Si la presión de conexión no se encuentra en elintervalo entre 17 y 25 mbar, no prosiga con laregulación y no ponga en marcha el aparato!

Si la presión de conexión se encuentra dentro del inter-valo admisible, continúe como sigue:• Desconecte el aparato.• Cierre la llave de alimentación de gas del aparato.• Retire el manómetro y vuelva a enroscar el tornillo de

estanqueidad (1).• Abra la llave de alimentación de gas del aparato.• Compruebe que el tornillo de estanqueidad esté

perfectamente enroscado• Vuelva a montar el revestimiento frontal y ponga de

nuevo en funcionamiento el aparato.

Si la presión de conexión no se encuentra dentro del in-tervalo de los valores admisibles y no es posible elimi-nar la anomalía, informe a la empresa suministradoradel gas. Continúe en la forma que a continuación seindica:• Desconecte el aparato.• Cierre la llave de alimentación de gas del aparato.• Retire el manómetro y vuelva a enroscar el tornillo de

estanqueidad (1, Fig. 5.3).• Compruebe que el tornillo de estanqueidad esté

perfectamente enroscado.• Vuelva a montar el revestimiento frontal.¡No se puede volver a poner en marcha el aparato!

1

2

5.2.3 Comprobación del contenido de CO2 y, si esnecesaria, regulación (regulación de la relaciónaire / combustible)

• Retire el revestimiento del aparato.• Active el programa de prueba P.1:• Accione el interruptor de “red CONECTADA” o pulse el

botón de desbloqueo.• A continuación, pulse el botón “+” hasta que aparezca

P.O en la pantalla (apróx. 5 segundos).• Después, pulse una vez el botón “+”. En la pantalla

aparecerá el símbolo P.1.• Pulsando el botón “i”, es ahora posible activar el

programa P.1.El aparato empieza a funcionar durante 15 minutos a lamáxima potencia.• Espere como mínimo 5 minutos hasta que el aparato

haya alcanzado la temperatura de funcionamiento.• Mida el contenido de CO2 en el orificio de control de

los gases de salida (3) (Fig. 5.4). Compare el valormedido con el indicado en la Tabla 5.2.

• En el caso de que fuera necesaria una regulación delvalor de los gases de salida, enrosque el tornillo (4) yhaga girar hacia delante en 90º el tubo de aspiracióndel aire (5). ¡No desprenda el tubo de aspiración del aire!

• Si es necesario, fije el valor correcto de los gases desalida (Tabla 5.2) haciendo girar el tornillo (6).

¡Nota!Gas natural:Modifique sólo con movimientos de 1/8 de vuel-ta y espere alrededor de 1 minuto después decada modificación hasta que el valor se hayaestabilizado.

Fig. 5.4 Ejecución de la medición del CO2 (Regulación del gas)

3

4

5

6

5 Puesta en marcha

Puesta en marcha 5


El modelo de Vaillant ecoTEC VM 466 ha sido dotado deunos códigos de estado que indican el modo de funcio-namiento del aparato en la pantalla del sistema DIA. Sepuede llevar a cabo un control de las funciones de aguacaliente sanitaria y de calefacción sobre la base de di-chos códigos de estado pulsando el botón “i”.

Carga del acumulador de agua caliente• Encienda el aparato y el acumulador conectado del

agua caliente sanitaria.• Cerciórese de que existe una demanda de calor por

parte del termostato del acumulador.• Pulse el botón “i”.

Si el acumulador se ha cargado de manera correcta,aparecerá en la pantalla el código de estado “S.24”.

Fig. 5.6 Visualización en la pantalla en caso de acumulador

cargado

Calefacción• Encienda el aparato.• Asegurarse de que esté presente una demanda de

calor.• Pulse el botón “i”.

Si la calefacción funciona de manera correcta, apareceráen la pantalla el código de estado “S.4”.

Fig. 5.7 Visualización en la pantalla en el caso de funciona-

miento de la calefacción

- Rotación hacia la izquierda: tasa de CO2 mayor,- Rotación hacia la derecha: tasa de CO2 menor.

• Después de haber efectuado la regulación, vuelva acolocar en alto el tubo de aspiración del aire.

• Vuelva a controlar la tasa de CO2.• Si es necesario, vuelva a repetir el proceso para la

regulación.• Salga del programa P.1 pulsando de forma simultánea

los botones “+” y “-“. El modo de medición quedatambién desactivado de manera automática si no seutiliza ningún botón durante un período de 15 minutos.

• Vuelva a enroscar el tornillo (4).• Vuelva a colocar en su sitio el revestimiento del aparato.

5.3 Comprobación de las funciones del aparatoAl término de la instalación y de la regulación del gas,efectúe una comprobación de las funciones del aparatoantes de ponerlo en funcionamiento y de entregarlo alusuario.• Ponga el aparato en marcha siguiendo las instruc-

ciones que se proporcionan en el correspondientemanual de funcionamiento.

• Compruebe la estanqueidad de los conductos del gas ydel agua del aparato.

• Compruebe la estanqueidad y la fijación de la insta-lación del aire / salida de gases.

• Compruebe el encendido y la regularidad de la llamadel quemador.

• Compruebe la función del calentamiento de prepara-ción del agua caliente.

• Entregue el aparato al usuario.

Fig. 5.5 Control de las funciones

I

0

Valores de regulaciónGas natural H Unidad

Tolerancia

CO2 después de 5 min. de 8,8 ± 1,0 Vol.-%

funcionamiento a plena carga

Regulado según 15 kWh/m3

índice Wobbe Wo

Tab. 5.2 Regulación de fábrica

5 Puesta en marcha


5.4 Informaciones para el usuarioEl usuario de la instalación de calefacción debe recibirlas informaciones necesarias sobre su funcionamiento.Con tal objeto proceda, en particular, de la formasiguiente:• Entregue al usuario los manuales y los documentos de

uso con el objeto de que proceda a la custodia de losmismos.

• Haga presente al usuario que debe conservar losmanuales en un lugar que esté cerca del aparato.

5.4.1 Instrucciones al usuario acerca de la instalaciónde calefacción

• Dé a conocer al usuario las regulaciones efectuadaspor lo que respecta a la alimentación de aire para lacombustión y del gas de combustión. En particular,recuérdele que dichas regulaciones no deben sermodificadas.

• Recuerde al usuario de que debe comprobar periódica-mente el nivel del agua / de la presión de llenado de lainstalación, así como de la exigencia de llenar y dedesairear, en caso de que sea necesario, la instalaciónde calefacción.

• Recuerde al usuario acerca de la regulación correcta(más económica) de la temperatura, de los dispositivosde regulación y de las válvulas termostáticas.

• Recuerde al usuario que debe llevar a cabo la inspec-ción o el mantenimiento de la instalación como míni-mo una vez al año. Recomiende la firma de un con-trato de mantenimiento.

5.4.2 Garantía del productorVéase la cartulina de garantía adjunta.

Adaptación a la instalación de calefacción 6


• Pulsar después y mantener pulsado el botón “i”durante unos 5 segundos hasta que la indicación dejede parpadear.

En la pantalla aparece nuevamente la indicación normal(temperatura de im-pulsión actualmente existente, porejemplo 45° C).

• Salir del modo de regulación pulsando de formasimultánea los botones “i” y “+”.

El modo de regulación finaliza también si los botones noson utilizados durante un período de 4 minutos.

Tipo de Campo de regulación Regulación en

ecoTEC en kW fábrica en kW

VM 466 12 - 45 35

6 Adaptación a la instalación de calefacción

6.1 Regulación de la carga parcialLos aparatos han sido regulados en fábrica para la cargatérmica que se indica en la Tabla 6.1. En el caso de quesea necesario una regulación para una carga menor, pro-cédase como sigue:• Pulsar de forma simultánea los botones “i” y “+”.

• Pulsar el botón “+” hasta que aparezca en la pantalla elcódigo “d.0”.

La indicación en la pantalla varía de “d.0” a “d.99” yvuelve a comenzar por el código “d.0”.

• Pulsar el botón “i”. En la pantalla aparece indicado el símbolo “=”. Después aparece visualizado el valor en kW de la cargaparcial establecida.

• Con los botones “+” y “-“ podrá aumentar o disminuirel valor en fracciones de 1 kW.

El valor visualizado parpadea durante el procedimientode la regulación. Los márgenes de regulación posiblesson los que se indican en la Tabla 6.1.

≈ 5 s

Tab. 6.1 Carga parcial de la calefacción - Campo de regulación

6.4 Regulación del tiempo de bloqueo del quemadorCon el fin de evitar un frecuente encendido y apagado delquemador, después de cada apagado del mismo se activaun bloqueo del reencendido para un determinado períodode tiempo. Dicho bloqueo puede ser adaptado a la situa-ción de la instalación de calefacción. El bloqueo se activa sólo por el funcionamiento de lacalefacción. Esta regulación no tiene efecto alguno sobrela producción de agua durante el período de bloqueo delquemador. El período máximo de bloqueo se regula en elpunto de diagnóstico d.2 entre 2 y 60 minutos (valor defábrica: 20 minutos). El período de bloqueo activo cadavez se calcula sobre la base de de la temperaturanominal momentánea de impulsión y de tiempo máximoestablecido de bloqueo del quemador.Después de accionar el interruptor principal del aparato,la regulación del período de bloqueo puede ser llevadade nuevo al origen o cancelada. El período de bloqueodel aparato presente después de una desactivación delfuncionamiento de la calefacción puede ser observadosolicitando el punto de diagnóstico d.67.

Para modificar el tiempo de bloqueo, procédase comosigue:• Hacer bascular hacia adelante la tapa anterior del

aparato.• Poner el interruptor principal del aparato en la posición

“I”.• Pulsar de forma simultánea los botones “i” y “+” y a

continuación mantener pulsado el botón “+” hasta queaparezca en la pantalla el código de diagnóstico “d.2”.

• Pulsar el botón “i”. En la pantalla aparecerá el símbolo “=“ y después eltiempo de bloqueo del quemador en minutos.• Ahora será posible aumentar o disminuir el valor, en

fracciones de 1 minuto, con los botones “+” ó “-”. El valor visualizado parpadea durante el procedimientode la fijación.• Mantener pulsado el botón “i” durante aproximada-

mente 5 segundos hasta que la indicación deja deparpadear.

El valor ha quedado ahora memorizado.• Salir del modo de regulación pulsando de forma

simultánea los botones “i” y “+”. En la pantalla aparecerá nuevamente la visualizaciónnormal (temperatura de impulsión actualmente existente,por ejemplo 45 °C). El modo de regulación queda también finalizado si no se accionan los botones durante un período de tiempo de 4 min.

6 Adaptación a la instalación de calefacción


6.2 Regulación del tiempo de postfuncionamiento dela bomba

El tiempo de postfuncionamiento de la bomba para elaccionamiento de la calefacción se ha establecido enfábrica en 5 minutos. Dicho tiempo de funcionamientopuede ajustarse de 1 a 60 minutos y para “funciona-miento continuo”. Para modificar el tiempo de post-funcionamiento de la bomba, proceda como sigue:• Hacer bascular hacia delante la tapa anterior del

aparato.• Poner el interruptor principal del aparato en la

posición “I”.• Pulsar de forma simultánea los botones “i” y “+” y

mantener pulsado el botón “+” hasta que aparezca enla pantalla el código “d.1”.

• Pulsar el botón “i”. En la pantalla aparecerá visualizado el tiempo actual depostfuncionamiento de la bomba en minutos.• Con los botones “+” y “-“ pude aumentar o disminuir

el valor. Para ajustar el tipo de funcionamiento "continuo" de labomba, no introducir ningún valor, sino seleccionar conel botón "+" o "-" el símbolo "--".• Mantener pulsado el botón “i” durante unos 5

segundos hasta que la visualización deje de parpadear. El valor ha quedado ahora memorizado.• Salir del modo de regulación pulsando de forma

simultánea los botones “i” y “+”. En la pantalla aparece nuevamente la indicación normal(temperatura de impulsión actualmente existente, porejemplo 45° C). El modo de regulación también finaliza si los botones noson utilizados durante un período de 4 minutos.

6.3 Regulación de la velocidad de la bomba

6.3.1 Regulación de la bomba en el caso dealimentación directa

El modo de funcionamiento de la bomba se ha fijado enfábrica en “auto” (punto de diagnóstico d.14 = 0).

6.3.2 Regulación de la bomba con desacoplamientohidráulico

Proceda según se ha descrito en el párrafo 4.2.2.

Inspección y mantenimiento 7


7 Inspección y mantenimiento

7.1 Intervalos de inspección y mantenimientoPara garantizar un funcionamiento exento de anomalíasy una prolongada vida útil de su Vaillant ecoTEC VM466, es indispensable proceder a inspecciones y mante-nimientos llevados a cabo de acuerdo con las normas dela profesión y a intervalos regulares, con la utilizaciónexclusiva para ello de piezas de recambio originales.

¡Peligro! La falta de ejecución de las inspecciones /mantenimientos puede ser causa de dañospersonales y materiales.

Por este motivo recomendamos concertar un contratode inspección o de mantenimiento.La inspección sirve para determinar el estado efectivode un aparato y compararlo con el estado nominal (de-clarado). El mantenimiento es necesario para eliminar, siasí procede, las desviaciones entre el estado efectivo yel estado nominal. Esto tiene lugar de ordinario median-te la limpieza, la regulación y la eventual substitución decomponentes específicos sometidos a desgaste.Por lo que respecta a la Vaillant ecoTEC VM 466, estosignifica que resulta por lo general suficiente llevar acabo una inspección anual.Gracias a la consulta de los datos en el sistema DIA, conun simple control visual y la medición de la cifra del airees posible efectuar una inspección de manera rápida yeconómica, así como sin necesidad de desmontarcomponentes.Por experiencia, bajo unas condiciones de funciona-miento normales no resulta necesario llevar a cabo labo-res anuales de limpieza en los quemadores ni en losintercambiadores de calor. Estos intervalos de manteni-miento y la entidad de los mismos son determinados porel especialista sobre la base del estado del aparato ob-servado en el ámbito de la inspección. Todos los trabajosde inspección y de mantenimiento se llevan a cabo en elorden que se indica en la Tabla 7.1.

7.2 Instrucciones para la inspección y elmantenimiento

Para garantizar a largo plazo todas las funciones de suaparato Vaillant y para no alterar el estado de seriehomologado, se han de utilizar exclusivamente piezas derecambio originales Vaillant en ocasión de los trabajosde inspección y mantenimiento.En los catálogos de piezas de recambio válidos en cadacaso encontrará una lista de las piezas de recambioeventualmente necesarias.Para obtener la información correspondiente puededirigirse a todos los centros de servicio de asistencia alcliente de Vaillant.

¡Nota! En caso de que resulte necesario llevar a cabolabores de inspección y de mantenimiento con elinterruptor de la red conectado, deberá mencio-nar esta circunstancia en la descripción de dichotrabajo de mantenimiento.

¡Peligro! En los bornes de la alimentación eléctrica delaparato, hay tensión eléctrica incluso cuando elinterruptor de la red está en la posición dedesconexión.

Antes de proceder a las labores de mantenimiento, hayque efectuar siempre las operaciones que se indican acontinuación:• Ponga el interruptor de la red en la posición de

desconexión.• ∑ Aísle el aparato de la red del suministro eléctrico

desconectando la clavija de la red o eliminando latensión del aparato mediante un dispositivo deseparación con una apertura de contacto de 3 mmcomo mínimo (por ejemplo, dispositivos de seguridado interruptores de potencia)

• Cierre la llave de alimentación de gas del aparato.• Cierre la impulsión y el retorno de la calefacción, así

como la válvula de entrada del agua fría.• Retire el panel de revestimiento frontal del aparato.

Después de haber llevado a cabo todos los trabajos demantenimiento, efectúe siempre las operaciones que seindican a continuación:• Abra la impulsión y el retorno de la calefacción, así

como la válvula de entrada del agua fría.• Si es necesario, vuelva a llenar de nuevo el aparato en

el lado del agua de la calefacción hasta alcanzar unapresión de 1,0 a 2,0 bar y purgue la instalación decalefacción (véase el cap. 5.1)

• Abra la llave de la alimentación de gas.• Vuelva a conectar el aparato a la red del suministro

eléctrico y ponga el interruptor de la red en laposición de conexión.

• Compruebe la estanqueidad del aparato en el lado delgas y en el lado del agua.

• Si es necesario, vuelva a llenar y purgue una vez másla instalación de calefacción.

• Vuelva a colocar el panel de revestimiento frontal delaparato.



Nº Operación Ejecutar con caso de:

Inspección Mantenimiento

1 Desconectar el aparato de la red eléctrica, cerrar la alimentación de gas y los grifos de

mantenimiento, eliminar la presión del aparato en el lado del agua

(observar el manómetro) X

2 Desmontar el modelo térmico compacto X

3 Limpiar el intercambiador de calor de condensación integral X

4 Comprobar el quemador por lo que respecta a la eventual presencia de suciedad X

5 Instalar el módulo térmico compacto. Atención: ¡Substituir las guarniciones! X

6 Comprobar que las conexiones a los elementos eléctricos y los cableados estén

fijados de forma apropiada; corregir en caso necesario. X X

7 Comprobar la presión de alimentación del vaso de expansión;

corregirla en caso de que sea necesario X

8 Abrir los grifos de mantenimiento, llenar el aparato/la instalación hasta alcanzar X

aproximadamente de 1,0 a 2,0 bar (según la altura estática de la instalación);

activar el programa de desaireación

9 Comprobar el estado general del aparato, quitar la suciedad que haya en el aparato

y en la cámara de combustión X X

10 Comprobar el sifón del agua de condensación que hay en el aparato; limpiarlo

y llenarlo en caso de que sea necesario X X

11 Limpiar el canal del agua de condensación en el aparato X

12 Abrir la alimentación de gas y encender el aparato X X

13 Realizar un funcionamiento de prueba del aparato y de la instalación de calefacción

incluida la preparación del agua caliente sanitaria; purgar en caso de que sea necesario X X

14 Comprobar el buen funcionamiento del encendido y del quemador X X

15 Comprobar el aparato por lo que hace referencia a la estanqueidad de los gases

de salida, del agua de alimentación y del agua de condensación X X

16 Comprobar la estanqueidad y la fijación del dispositivo del aire/gas de salida;

corregir en caso necesario X X

17 Comprobar el reglaje del gas del aparato; volver a regularlo y anotarlo en

el protocolo de registro en caso de que sea necesario X

18 Llevar a cabo el mantenimiento del acumulador del agua caliente sanitaria (en el caso X X

de que lo haya): enjuagar el interior del acumulador, comprobar el eventual desgaste

del ánodo de magnesio de protección; substituirlo después de 5 años como máximo

19 Anotar en el protocolo de registro la inspección/mantenimiento efectuados X X

Tab. 7.1 Operaciones para las labores de mantenimiento



Fig. 7.1 Desmontar el módulo térmico

Fig. 7.2 Aflojar la conexión del gas a la válvula del gas

Instalación del módulo térmico compacto

¡Peligro!Las dos juntas de guarnición de silicona (1) quevan en el módulo térmico compacto (Fig. 7.5)deben ser substituidas con ocasión de cadamantenimiento. El aislamiento de la brida delquemador (2) que hay en el módulo térmicocompacto (Fig. 7.5) no debe presentar deterioroalguno; en caso contrario, debe ser asimismosubstituido.

• Introducir el módulo térmico compacto (4) en el inter-cambiador de calor integrado de condensación (1) (Fig. 7.3).

• Apretar las 5 tuercas (2) de manera homogénea y enorden cruzado.

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

22

7.2.1 Mantenimiento del módulo térmico

Desmontar el módulo térmicoEl módulo térmico está constituido por el ventilador develocidad variable, la válvula del gas, el conducto demezcla y el quemador de inmersión. Estos cuatro com-ponentes únicos forman la unidad constructiva comúndenominada módulo térmico compacto. Para el desmon-taje, procédase de la forma que a continuación se indica:(véase la Fig. 7.1):

¡Peligro!En el módulo térmico compacto y en todos loscomponentes que conducen el agua existe el pe-ligro de que puedan producirse lesiones y que-maduras. Por lo tanto, no hay que trabajar condichos componentes hasta que no se hayan en-friado. El tubo de mezcla (7) entre la unidad deregulación del gas y el quemador no debe serabierto. La estanqueidad al gas de este compo-nente solamente puede ser garantizada despuésde la correspondiente comprobación efectuadaen fábrica.

• Cerrar la alimentación de gas hacia el aparato.• Hacer bascular la caja de la distribución hacia abajo.• Aflojar el tornillo (5) de fijación del tubo de aspiración

del aire y hacer girar el tubo en cuestión (3) haciaadelante; a continuación, separar el tubo de aspiracióndel aire de la boca de la aspiración.

• Soltar los dos conectores de la conducción de encen-dido y de puesta a tierra del electrodo de encendido(6).

• Soltar el conducto de alimentación de gas (10) en el la-do inferior de la válvula del gas (Fig. 7.2).

• Soltar los cables (9) en el motor del ventilador y elcable (8) de la válvula del gas.

• Aflojar las 5 tuercas (2).

¡Atención!El módulo térmico compacto no debe quedar enningún caso enganchado al tubo ondulado delgas.

• Separar todo el módulo térmico compacto (4) del in-tercambiador de calor de condensación integrado (1).

Fig. 7.5 Controlar las juntas de guarnición y el aislamiento de la

brida del quemador

7.2.2 Limpiar el intercambiador de calor integrado decondensación

¡Atención!Proteger el cuadro de mandos que se ha bascu-lado hacia abajo contra las rociaduras de agua.

• Desmontar el módulo térmico compacto tal como seha descrito en párrafo 7.2.1.

• Limpiar la espiral de calentamiento (1) del intercam-biador de calor integrado de condensación (2) con unasolución que no sea agresiva (Fig. 7.6). Enjuagarlo conagua.

• A través de la abertura (3) se puede limpiar también elhueco de recogida del agua de condensación.

• Después de dejar que la solución actúe durante un pe-ríodo de unos 20 min. aprox., eliminar las impurezassueltas haciendo uso de un chorro de agua potente.

Fig. 7.6 Limpiar el intercambiador de calor integrado de

condensación

1

2

3

1

12



• Aplicar el tubo de aspiración del aire (3) a la boca deaspiración y apretar el tornillo (5).

• Conectar el conducto de alimentación de gas (10) en laválvula del gas (fig. 7.4).

• Conectar los dos conectores de la conducción delencendido y de la puesta a tierra al electrodo deencendido (6).

• Acoplar los cables (9) al motor del ventilador y elcable (8) a la válvula del gas.

• Abrir la alimentación de gas hacia el aparato.

¡Peligro!Controlar el cierre estanco del gas a la conexióndel gas (10) con una solución jabonosa para de-tectar posibles pérdidas (Fig. 7.4).

Fig. 7.3 Instalación del módulo térmico compacto

Fig. 7.4 Aflojar la conexión del gas a la válvula del gas

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

22



7.3 Comprobación de la regulación del gasEfectúe una prueba de la regulación del gas, en la formaque se ha descrito en el cap. 5.2.

7.4 Llenado y desaireación de la instalación Proceda en la forma descrita en los puntos 5.1.2 y 5.1.3.

7.5 Vaciado del aparato y de la instalación

7.5.1 Vaciado del aparato• Cierre los grifos de mantenimiento del aparato.• Abra el grifo de vaciado que hay en el retorno.• Abra la válvula de retención en la impulsión del

acumulador, con el fin de que el aparato se vacíe porcompleto.

7.5.2 Vaciado de toda la instalación• Fije un tubo flexible en el punto de vaciado de la

instalación.• Lleve la extremidad libre del tubo flexible hasta un

punto de desagüe apropiado.• Cerciórese de que los grifos de mantenimiento del

aparato de calefacción estén abiertos.• Abra el grifo de vaciado.• Abra las válvulas de purgado de los radiadores.

Empiece por el radiador situado en la posición másalta y prosiga desde la parte alta hasta la más baja.

• Una vez que se haya vaciado el agua, vuelva a cerrarlos purgadores de los radiadores y el grifo de vaciado.

7.6 Funcionamiento de pruebaAl finalizar los trabajos de mantenimiento, lleve a cabouna prueba de funcionamiento (véase el cap. 5.3).

7.7 Análisis de la combustiónPara realizar el análisis de la combustión, utilice la tomade aire y la toma de humos situadas en el adaptador delsistema de salida de humos que va encima del aparato.Retire el revestimiento frontal del aparato.Después de haber quitado los tapones de obturación in-troduzca, de acuerdo con lo indicado en el revestimientode la cámara de combustión, las sondas del analizadorde la combustión. Una vez efectuado el análisis, vuelva acolocar los tapones de obturación y monte de nuevo elrevestimiento del aparato de acuerdo con lo indicadoanteriormente.

7.2.3 Comprobación del quemadorEl quemador está exento de mantenimiento y no debe serlimpiado. Comprobar la superficie por lo que respecta a laeventual presencia de deterioros. En caso necesario, hayque proceder a la substitución del quemador.• Después de la comprobación/substitución del

quemador, instalar el módulo térmico compacto en laforma que se ha descrito en el párrafo 7.2.1.

7.2.4 Limpieza del sifón del agua de condensación• Desenroscar la parte inferior (3) del sifón del agua de

condensación (véase la Fig. 7.8).• Limpiar la parte inferior del sifón enjuagándola con

agua.• Llenar a continuación la parte inferior hasta los 3⁄4 de

su capacidad con agua.• Volver a enroscar la parte inferior del sifón del agua

de condensación.

¡Peligro!Si se hace funcionar el aparato con el sifón delagua de condensación vacío, existe peligro deintoxicación a causa del gas de salida que seescapa. Por este motivo hay que llenar de nuevoel sifón después de cada operación de limpieza.

7.2.5 Limpieza de los canales del agua de condensaciónPara limpiar los canales del agua de condensación, esposible separar todo el sifón del agua de condensaciónextrayendo la grapa (1). Después de esto, se puede acce-der a las dos bocas de descarga del agua de condensa-ción del intercambiador de calor. A través de la abertura inferior (2) del intercambiadorde calor se pueden eliminar las acumulaciones de resi-duos en el sector anterior de la descarga del agua decondensación.

Fig. 7.7 Limpieza de los canales del agua de condensación

2

1

3

8 Eliminación de las anomalías



8.1 Diagnóstico

8.1.1 Códigos de estadoLos códigos de estado que se reciben a través de lapantalla del sistema DIA informan con respecto alestado operativo actual del aparato.Si se verifican de forma simultánea más estadosoperativos, aparece siempre visualizado el código deestado más importante.

La indicación del código de estado se selecciona de lasiguiente forma:• Pulsar el botón "i" debajo de la pantalla. En la pantalla

aparece el código de estado, p. e. el S.04 para “Funcio-namiento del quemador (servicio de calefacción)”

Podrá finalizar la indicación de estado de la siguienteforma:• Pulsar el botón "i" debajo de la pantalla, o• No pulsar ningún botón durante 4 min. aprox. En la

pantalla volverá a aparecer la temperatura actual deida de la calefacción.

Fig. 8.1 Indicación en la pantalla de los códigos de estado

Eliminación de las anomalías 8


Indicación Significado

S.0 Sin demanda de calefacción

S.1 Arranque del ventilador (servicio de calefacción)

S.2 Funcionamiento del ventilador (servicio de calefacción)

S.3 Proceso de encendido (servicio de calefacción)

S.4 Funcionamiento del quemador (servicio de calefacción)

S.5 –

S.6 Postfuncionamiento del ventilador (servicio de calefacción)

S.7 Postfuncionamiento de la bomba (servicio de calefacción)

S.8 Bloqueo del quemador después del servicio de calefacción

S.10 –

S.11 –

S.13 –

S.14 –

S.15 –

S.16 –

S.17 –

S.20 Funcionamiento de cadencia del acumulador activado (servicio de agua caliente)

S.21 Funcionamiento del ventilador (servicio de agua caliente)

S.23 Proceso de encendido (servicio de agua caliente)

S.24 Funcionamiento del quemador (servicio de agua caliente)

S.25 –

S.26 Postfuncionamiento del ventilador (servicio de agua caliente)

S.27 Postfuncionamiento de la bomba (servicio de agua caliente)

S.28 Bloqueo del quemador después de la carga del acumulador (servicio de agua caliente)

S.30 Sin demanda de calefacción (regulador ON/OFF)

S.31 Servicio de verano activado

S.32 Tiempo de espera del ventilador

S.34 Calefacción, protección contra las heladas

S.36 Ninguna demanda de calor del regulador modulante

S.37 Tiempo de espera del ventilador

S.39 Contacto abierto del termostato de limitación

S.42 Sin confirmación del registro de gases quemados

S.53 Tiempo de espera de falta de agua (quemador ACTIVADO, ∆T impulsión / retorno era >40 K;

quemador DESACTIVADO, ∆T impulsión / retorno era >45 K

S.54 Tiempo de espera de la falta de agua

Tab. 8.1 Códigos de estado



8.1.2 Códigos de diagnósticoEn el modo del diagnóstico se pueden modificar deter-minados parámetros o visualizar más informaciones(ver tablas a continuación).• Pulsar al mismo tiempo los botones "i" y "+" debajo

de la pantalla. En la pantalla aparecerá "d.0".• Pasar dígitos con los botones "+" o "-" hasta el

número de diagnóstico deseado.• Pulsar el botón "i". En la pantalla aparecerá la correspondiente informacióndel diagnóstico.

• Si fuera necesario, modificar el valor con los botones"+" o "–" (la indicación está intermitente).

• Grabar el valor pulsando el botón "i" hasta que laindicación deje de estar intermitente.

Podrá finalizarse el modo del diagnóstico de la siguienteforma:• Pulsar al mismo tiempo los botones "i" y "+".

o• No pulsar nigún botón durante 4 minutos aprox. En la pantalla volverá a aparecer la temperatura actualde ida de la calefacción.

Indicación Significado Valores indicados / Valores establecidos

d.0 Carga parcial de la calefacción valores regulables en kW

d.1 Postfuncionamiento de la bomba sanitaria 1 - 60 minutos, o bien “continuo”

para el modo de calefacción (regulación de fábrica: 5 minutos)

d.2 Tiempo máximo de bloqueo del quemador 1 - 60 min. minutos (regulación de fábrica: 20 minutos)

d.3 En caso de aplicación solar: valor efectivo en °C

de la temperatura del colector

d.4 Valor real de la temperatura del acumulador en ºC; en caso de aplicación solar: sensor superior de la

temperatura del acumulador

d.5 Valor nominal de la temperatura de la impulsión en °C

d.6 Valor nominal de la temperatura del acumulador en °C

d.7 Valor nominal de la temperatura del acumulador en °C

para aparatos VM

d.8 Bornes 3-4 1 = termostato de ambiente abierto (ningún servicio de calefacción)

0 = termostato de ambiente cerrado (servicio de calefacción)

d.9 Valores nominales de los bornes 7-8-9 en °C (regulador modulante, centralita climática)

d.10 Bomba interna 1 = conectada; 0 = desconectada

d.11 Bomba externa 1 = conectada; 0 = desconectada

d.12 Bomba de carga del acumulador 1 = conectada; 0 = desconectada

d.13 Bomba de recirculación 1 = conectada; 0 = desconectada

d.14 Valor nominal del número de vueltas de la bomba en %. Regulaciones posibles:

regulación de fábrica Auto, 53, 60, 70, 85, 100 %)

d.15 Valor ordenado del número de vueltas de la bomba en %

d.16 2ª bomba 1 = bomba de recirculación; 2 = bomba externa;

3 = bomba de carga del acumulador; 4 = bomba solar

d.17 Tipo de regulación 0 = regulación de la temperatura de la impulsión

1 = regulación de la temperatura del retorno

d.22 Demanda de agua caliente sanitaria 1 = conectada; 0 = desconectada

d.23 Modo de funcionamiento función verano / invierno; 1 = conectada; 0 = desconectada

d.25 Habilitación de agua caliente sanitaria mediante 1 = sí; 0 = no

temporizador de puesta en marcha en caliente

d.33 Número nominal de vueltas del ventilador en vueltas / minuto / 10

d.34 Valor real del número de vueltas del ventilador en vueltas / minuto / 10

d.40 Temperatura de impulsión real en °C

d.41 Temperatura de retorno real en °C

d.42 Temperatura real del acumulador solar en ºC; para aplicación solar:

sensor inferior de la temperatura del acumulador

d.44 Corriente de ionización valor real/100 en µAd.46 Desviación para corregir el valor real de la en K

temperatura exterior

Tab. 8.2 Códigos de diagnóstico, 1 de 2



Indicación Significado Valores indicados / Valores establecidos

d.47 Temperatura exterior real en °C

d.50 Desviación del número de vueltas mínimo en vueltas / minuto /10

d.51 Desviación del número de vueltas máximo en vueltas / minuto / 10

d.52 Desviación de la presión del aire mínima en Pa

d.53 Desviación de la presión del aire máxima en Pa

d.60 Número de desconexiones originadas por el número

limitador de temperatura

d.61 Número de desconexiones del limitador número

de la temperatura de seguridad

d.67 Tiempo de bloqueo restante del quemador en minutos

d.68 Número de encendidos ineficaces en la 1ª tentativa número de encendidos no conseguidos en la primera tentativa

d.69 Número de encendidos ineficaces en la 2ª tentativa número de encendidos no conseguido en la segunda tentativa

d.71 Temperatura de impulsión máxima de la calefacción valor nominal máximo de la temperatura de la impulsión de la

calefacción: valores regulables de 40 a 85º C.

(regulación de fábrica: 75 °C)

d.72 Postfuncionamiento de la bomba del tiempo de postfuncionamiento de la bomba en segundos después

agua caliente sanitaria de la carga del acumulador del agua caliente sanitaria;

regulación de fábrica: 80 segundos

d.73 Diferencia de activación para bomba solar regulación recomendada para aplicación solar: +7º C

d.75 Tiempo de carga máximo del acumulador tiempo de carga máximo en minutos del acumulador sin

del agua caliente sanitaria mando propio: valor regulable de 20 a 90 minutos

(regulación de fábrica: 45 minutos)

d.76 Variante del aparato 1 - 17

d.77 Carga parcial del acumulador del agua caliente limitación de la potencia de carga del acumulador en kW

d.78 Temperatura de impulsión máxima del agua caliente. limitación de la temperatura de carga del acumulador en ºC

En caso de aplicación solar: temperatura de en caso de aplicación solar: temperatura a la cual se

protección contra las quemaduras desconecta la bomba solar.

d.80 Horas de servicio de la calefacción en h

d.81 Horas de servicio de la preparación de agua caliente en h

d.82 Puestas en funcionamiento del quemador (calefacción) número de histéresis en el servicio de calefacción x 100

d.83 Puestas en funcionamiento del quemador número de histéresis en el servicio de agua caliente x 100

en el servicio de agua caliente sanitaria

Tab. 8.3 Códigos de diagnóstico 2 de 2

8.1.3 Códigos de fallosLos códigos de fallos suprimen todas las demás visuali-zaciones cuando se producen. Las averías que se pro-duzcan, aparecen visualizadas en la pantalla con „F ...“,por ejemplo „F.10“. Cuando se presentan varios fallossimultáneamente, éstos se mostrarán alternativamentepor espacio de 2 segundos aproximadamente.

8.1.4 Memoria de fallosEn la memoria de fallos quedan memorizadas las 10últimas averías.• Pulse de forma simultánea los botones „i“ y „-“.• Pulsando el botón „+” puede retroceder en la

memoria de averías.

Para terminar la visualización de la memoria de fallos:• Pulse el botón „i” situado debajo de la pantalla,

o bien• No pulse ningún botón durante unos 4 minutos.En la pantalla vuelve a aparecer de nuevo la tempera-tura actual de la impulsión de la calefacción.



Código Significado Causa

F.0 Interrupción sonda NTC de la impulsión La sonda NTC no ha sido insertada o está floja. NTC defectuosa.

Conector múltiple del sistema electrónico no insertado correctamente

F.1 Interrupción sonda NTC del retorno La sonda NTC no ha sido introducida o está floja. NTC defectuosa.

Conector múltiple del sistema electrónico no insertado correctamente

F.10 Cortocircuito sonda NTC de la impulsión NTC defectuosa, contacto a masa / cortocircuito en la regleta de bornes

F.11 Cortocircuito sonda NTC del retorno NTC defectuosa, contacto a masa / cortocircuito en la regleta de bornes

F.13 Cortocircuito sonda NTC del acumulador NTC defectuosa, contacto a masa / cortocircuito en la regleta de bornes.

Humedad en el conector

F.20 Limitador de la temperatura de NTC de ida o de retorno defectuosa (contacto suelto), temperatura de impulsión

seguridad del agua demasiado alta, conexión a masa no correcta de los cables en el aparato, descarga

del negro a través del cable del encendido, conector o electrodo de encendido

F.22 Funcionamiento en seco Falta de agua en el intercambiador de calor primario en la primera puesta en

(falta de agua en el aparato) funcionamiento, RESET accionado con el aparato caliente, accionamiento del

presostato de falta de agua

F.23 Falta de agua La bomba se bloquea, caudal insuficiente de la bomba, aire en el aparato, presión

Aumento excesivo de la temperatura de la instalación demasiado baja, NTC de ida y de retorno intercambiados,

Instalación no desaireada correctamente aparato no llenado por medio del retorno, activar el programa de la desaireación

F.24 Falta de agua La bomba se bloquea, caudal insuficiente de la bomba, aire en el aparato, presión

Incremento temp. demasiado rápido de la instalación demasiado baja, NTC de ida y de retorno intercambiados, activar

Instalación no desaireada correctamente el programa de la desaireación, aparato no llenado por medio del retorno

F.25 STB del gas de salida. Temperatura La conexión para la opción de gas de salida STB está interrumpida

de los gases demasiado elevada El presostato de falta de agua está activado

Presión de la instalación demasiado baja

F.27 Simulación de llama (señal de llama a Falta de estanqueidad de la electroválvula del gas, sistema electrónico (electrodo

pesar de estar cerrada la válvula del gas) de control de la llama) defectuoso, humedad en el sistema electrónico

F.28 Falta de encendido en el arranque Ausencia o insuficiencia de gas, dispositivo de encendido (transformador de

encendido, cables del encendido, conector del encendido) averiado, interrupción

de la corriente de ionización (cable, electrodo), regulación errónea del gas,

puesta a tierra defectuosa del aparato, sistema electrónico defectuoso

F.29 Falta de reencendido Alimentación de gas interrumpida temporalmente, retorno del gas de salida,

puesta a tierra defectuosa del aparato

F.32 Número erróneo de vueltas del ventilador Ventilador bloqueado, conector del ventilador no insertado correctamente,

defecto en la regleta de bornes, sistema electrónico defectuoso

F.37 Número erróneo de vueltas del ventilador Ventilador defectuoso, electrónica defectuosa

(demasiado grande o demasiado pequeño

durante el funcionamiento)

F.42 Cortocircuito en la resistencia de codificación Ningún valor válido para variación del aparato

F.43 Interrupción en la resistencia de codificación Ningún valor válido para variación del aparato

F.60 Pilotaje de la válvula del gas “+” defectuoso Cortocircuito/contacto a masa en el haz de los cables de conexión de la válvula del gas,

armadura del gas defectuosa (contacto a masa de la bobina), sist. electrónico defect.

F.61 Pilotaje de la válvula del gas “-“ defectuoso Cortocircuito/contacto a masa en el haz de los cables de conexión de la válvula del gas,

armadura del gas defectuosa (contacto a masa de la bobina), sist. electrónico defect.

F.62 Desconexión, válvula del gas defectuosa Falta de estanqueidad del grupo del gas, sistema electrónico defectuoso

F.63 EEPROM defectuosa Sistema electrónico defectuoso

F.64 Defecto del sistema electrónico / sensor Cortocircuito de la NTC de impulsión o de retorno, sistema electrónico defectuoso

F.65 Temperatura del sistema electrónico Sistema electrónico demasiado caliente a causa de elementos externos,

demasiado elevada sistema electrónico defectuoso

F.67 Defecto del sistema electrónico Sistema electrónico defectuoso

de la llama (señal de llama no plausible)

Función Mensaje especial: Defecto del ventilador (sensor de Hall), avería en el haz de cables,

emerg. Ninguna señal del número de vueltas avería del sistema electrónico

“número del ventilador

vueltas”

Tab. 8.4 Códigos de fallos



8.1.5 Programas de controlActivando diversos programas de control se puede ha-cer que se accionen funciones especiales en el aparato.Dichas funciones se indican en detalle en la tabla 8.5que se incluye a continuación.• Los programas de control P.0 – P.6 se activan accio-

nando “Red ON/CONECTADA” y pulsando al mismotiempo el botón “+” durante 5 segundos. En la pan-talla aparece la indicación “P0”.

• Accionando el botón “+” aumenta de forma progresivael número del control.

• En este punto, al accionar el botón “i” se pone enmarcha el aparato y se activa el programa de control.

• Los programas de control pueden terminarse accio-nando de forma simultánea los botones “i” y “+”. Losprogramas de control quedan también terminados sino se acciona ningún botón durante un período de 15minutos.

Código Significado

P.0 Programa de prueba de desaireación

Pulsar 1x el botón “i”: Activar la desaireación de la

bomba de la calefacción (en la pantalla se indica: HP)

Pulsar 2x el botón “i”: Activar la desaireación de la

bomba de carga del acumulador (en la pantalla se

indica: LP)

Pulsar 3x el botón “i”: Fin del programa de la

desaireación

Nota: El programa de la desaireación tiene una

duración de alrededor de 6,5 minutos

P.1 Programa de control a través del cual el aparato se

activa a plena carga

P.2 Programa de control a través del cual el aparato se

activa con la cantidad mínima de gas

P.5 Programa de control para la verificación del limitador

de la temperatura: el aparato elude los controles sobre

el incremento de la temperatura y alcanza el valor de

conexión del limitador, 97 °C.

Tab. 8.5 Programas de control

9 Reciclaje y desechado


9 Reciclaje y desechado

En todos los productos Vaillant el reciclaje de los ma-teriales y el correcto desechado son factores ya pre-vistos en la fase de proyecto del producto. Las normasde producción de Vaillant prevén unos severos principiosbásicos. En la elección de las materias primas se tomanmuy en consideración los factores de reciclaje de losmateriales, el desmontaje y la separación sencillos dedichos materiales y de los grupos constructivos, asícomo también los factores de impacto ecológico y depeligro para la salud, bien sea en el reciclaje o bien en eldesechado de las piezas residuales que, inevitablemente,no pueden ser recicladas.

9.1 El aparatol aparato Vaillant ecoTEC VM 466 está constituido en un92 % por materias primas metálicas que pueden volvera ser fundidas y que, por lo tanto, son reciclables de unaforma ilimitada. Las materias plásticas están debida-mente identificadas y, por ello, preparadas para serrecicladas.

9.2 El embalajeVaillant ha procedido a reducir al mínimo los embalajesde transporte de los aparatos. Para la elección de losmateriales de embalaje, se toma siempre en considera-ción las posibilidades de reciclaje. Los apreciados carto-najes constituyen desde hace ya mucho tiempo una bus-cada materia prima secundaria para la industria del pa-pel y del cartón. El material EPS (espuma de poliesti-reno) (Styropor)® es necesario para la protección de losproductos durante el transporte. El EPS es reciclable al100% y no contiene clorofluoro-carburo. Además, la lá-mina y las cintas de embalaje también son de plásticoreciclable.

Datos técnicos 10


ecoTEC VM 466 Unidad

Potencia térmica nominal (calefacción 40/30 °C) 13,3 - 47,7 kW




Potencia térmica nominal en funcionamiento de carga del acumulador Pw 44,1 kW

Impulsión térmica máxima en calefacción 45,0 kW

Impulsión térmica nominal en funcionamiento de carga del acumulador 45,0 kW

Impulsión térmica mínima 12,5 kW

Categoria NOx 5 –

Presión de conexión: gas natural, pü 20 mbar

Presión de conexión del gas propano 37 mbar

Caudal máximo de los gases de salida, mín. / máx. 5,7/20,5 g/s

Temperatura de los gases de salida, mín. / máx. 40/70 °C

Cantidad nominal de agua (referida a ∆T = 20 K) 1935 l/h

Altura de elevación restante de la bomba (sin válvula de retención) 280 mbar

Altura de elevación restante de la bomba (con válvula de retención) 190 mbar

Temperatura máxima de impulsión, aprox. 85 °C

Sobrepresión máxima de funcionamiento en el lado de la calefacción (PMS) 3,0 bar

Sobrepresión mínima necesaria en el lado de la calefacción 0,8 bar

Cantidad de agua de condensación (valor del pH: 3,0-4,0) 4,5 l/h

Peso en el montaje 45 kg

Altura 800 mm

Anchura 480 mm

Fondo 450 mm

Conexión eléctrica 230/50 V/Hz

Potencia eléctrica absorbida mín. / máx. (con bomba incorporada) 138/180 W

Tipo de protección IP X4 D –

10 Datos técnicos

83

919

4_0

0 E

S_0

8/2

00

3V

Co

n R

eser

vad

os

los

der

ech

os

a m

od

ific

acio

nes

Vaillant S. L.

Apartado 1.143

Teléfonos: 91.761.63.63/91.657.21.00 Fax: 91.661.51.97

C/La Granja, 26 Pol. Industrial

28108 Alcobendas (Madrid)

instrucciones para la instalación y el mantenimiento de la ecotec site egaz/vaillant vm 466-7...

Documents