instrucciones de montaje y funcionamiento aerovía, … · instrucciones de montaje y...

*21322686_0315*Ingeniería de accionamiento \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios

Instrucciones de montaje yfuncionamiento

Paquete de aplicaciónAerovíaEMS basic

Edición 03/2015 21322686/ES

SEW-EURODRIVE—Driving the world

Índice

Instrucciones de montaje y funcionamiento – Aerovía 3

Índice1 Notas generales......................................................................................................................... 5

1.1 Uso de la documentación ............................................................................................... 51.2 Estructura de las notas de seguridad ............................................................................. 51.3 Derechos de reclamación en caso de garantía .............................................................. 61.4 Exclusión de responsabilidad ......................................................................................... 61.5 Otros documentos aplicables ......................................................................................... 71.6 Nombres de productos y marcas ................................................................................... 71.7 Nota sobre los derechos de autor .................................................................................. 7

2 Indicaciones de seguridad ....................................................................................................... 82.1 Observaciones preliminares ........................................................................................... 82.2 Grupo de destino ............................................................................................................ 82.3 Uso indicado .................................................................................................................. 92.4 Valoración de riesgos y disminución de riesgos ............................................................ 92.5 Tecnología de seguridad funcional .............................................................................. 102.6 Transporte .................................................................................................................... 102.7 Instalación y montaje ................................................................................................... 102.8 Conexión eléctrica ........................................................................................................ 102.9 Desconexión segura .................................................................................................... 112.10 Puesta en marcha y funcionamiento ............................................................................ 112.11 Inspección y mantenimiento ......................................................................................... 122.12 Almacenamiento .......................................................................................................... 12

3 Aplicación ................................................................................................................................ 133.1 Descripción .................................................................................................................. 133.2 Topología ..................................................................................................................... 143.3 Control de aplicación .................................................................................................... 153.4 Eje de marcha .............................................................................................................. 183.5 Alimentación de energía .............................................................................................. 193.6 Comunicación .............................................................................................................. 203.7 Diseño de trayecto ....................................................................................................... 22

4 Instalación y montaje .............................................................................................................. 304.1 Notas generales ........................................................................................................... 304.2 Requisito ...................................................................................................................... 314.3 Instalación mecánica .................................................................................................... 314.4 Instalación eléctrica ...................................................................................................... 334.5 Procedimiento .............................................................................................................. 344.6 Procedimiento .............................................................................................................. 344.7 Regletas de conexión ................................................................................................... 34

5 Puesta en marcha del software.............................................................................................. 365.1 Notas generales ........................................................................................................... 365.2 Requisitos .................................................................................................................... 365.3 Procedimiento .............................................................................................................. 37

6 Puesta en marcha del hardware............................................................................................. 416.1 Notas generales ........................................................................................................... 41

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

Índice

Instrucciones de montaje y funcionamiento – Aerovía4

6.2 Requisitos .................................................................................................................... 426.3 Procedimiento .............................................................................................................. 426.4 Procedimiento .............................................................................................................. 42

7 Funcionamiento....................................................................................................................... 43

8 Servicio..................................................................................................................................... 468.1 Servicio técnico electrónico de SEW‑EURODRIVE ..................................................... 468.2 Eliminación de residuos ............................................................................................... 46

9 Inspección y mantenimiento .................................................................................................. 47

10 Datos técnicos......................................................................................................................... 4810.1 Generalidades .............................................................................................................. 4810.2 Vehículo ....................................................................................................................... 4810.3 Control de aplicación .................................................................................................... 48

11 Normas y certificaciones........................................................................................................ 5011.1 Normas y directivas ...................................................................................................... 5011.2 Declaración de conformidad CE .................................................................................. 5011.3 Certificaciones .............................................................................................................. 5011.4 Declaración de incorporación ....................................................................................... 51

12 Apéndice .................................................................................................................................. 5212.1 Lista de componentes .................................................................................................. 52

13 Lista de direcciones................................................................................................................ 56

Índice alfabético ...................................................................................................................... 68

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

1Notas generalesUso de la documentación


1 Notas generales1.1 Uso de la documentación

Esta documentación forma parte del producto. La documentación está destinada a to-das las personas que realizan trabajos de montaje, instalación, puesta en marcha yservicio en el producto.Ponga a disposición la documentación en un estado legible. Cerciórese de que losresponsables de la instalación y de su funcionamiento, así como las personas que tra-bajan en la unidad bajo su propia responsabilidad han leído y entendido completa-mente la documentación. En caso de dudas o necesidad de más información, diríjasea SEW-EURODRIVE.

1.2 Estructura de las notas de seguridad1.2.1 Significado de las palabras de indicación

La siguiente tabla muestra el escalonamiento y el significado de las palabras de indi-cación para notas de seguridad.

Palabra de indicación Significado Consecuencias si no se respeta

¡PELIGRO! Advierte de un peligro inminente Lesiones graves o fatales

¡AVISO! Posible situación peligrosa Lesiones graves o fatales

¡PRECAUCIÓN! Posible situación peligrosa Lesiones leves

¡IMPORTANTE! Posibles daños materiales Daños en el sistema de acciona-miento o en su entorno

NOTA Nota o consejo útil: Facilita el mane-jo del sistema de accionamiento.

1.2.2 Estructura de las notas de seguridad referidas a capítulosLas notas de seguridad referidas a capítulos son válidas no sólo para una actuaciónconcreta sino para varias acciones dentro de un tema. Los símbolos de peligro em-pleados remiten a un peligro general o específico.Aquí puede ver la estructura formal de una nota de seguridad referida a un capítulo:

¡PALABRA DE INDICACIÓN!

Tipo de peligro y su fuente.Posible(s) consecuencia(s) si no se respeta.• Medida(s) para la prevención del peligro.

Significado de los símbolos de peligro

Los símbolos de peligro en las advertencias tienen el siguiente significado:

Símbolo de peligro Significado

Zona de peligro general

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

1 Notas generalesDerechos de reclamación en caso de garantía


Símbolo de peligro Significado

Advertencia de tensión eléctrica peligrosa

Advertencia de superficies calientes

Advertencia de peligro de aplastamiento

Advertencia de carga suspendida

Advertencia de arranque automático

1.2.3 Estructura de las notas de seguridad integradasLas notas de seguridad integradas están incluidas directamente en las instruccionesde funcionamiento justo antes de la descripción del paso de acción peligroso.Aquí puede ver la estructura formal de una nota de seguridad integrada:• ¡PALABRA DE INDICACIÓN! Tipo de peligro y su fuente.

Posible(s) consecuencia(s) si no se respeta.

– Medida(s) para la prevención del peligro.

1.3 Derechos de reclamación en caso de garantíaAtenerse a esta documentación es el requisito previo para un funcionamiento sin fa-llos y para el cumplimiento de posibles derechos de reclamación en caso de garantía.Por ello, lea la documentación antes de trabajar con el producto.

1.4 Exclusión de responsabilidadAtenerse a la documentación es el requisito básico para el funcionamiento seguro ypara alcanzar las propiedades del producto y las características de rendimiento.SEW-EURODRIVE no asume ninguna responsabilidad por los daños personales, ma-teriales o financieros que se produzcan por la no observación de las instrucciones defuncionamiento. La responsabilidad por deficiencias materiales queda excluida en ta-les casos.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

1Notas generalesOtros documentos aplicables


1.5 Otros documentos aplicablesTenga en cuenta las documentaciones en el capítulo "Aplicación".

NOTASi ha sido adaptada su variante de paquete, tenga en cuenta adicionalmente el ane-xo a las instrucciones de montaje y funcionamiento.

Utilice siempre la edición actual de la documentación y del software.En el sitio web de SEW‑EURODRIVE (http://www.sew-eurodrive.com) hay una granvariedad de documentos disponibles para su descarga en distintos idiomas.En caso necesario, puede solicitar las publicaciones impresas y encuadernadas aSEW‑EURODRIVE.

1.6 Nombres de productos y marcasLos nombres de productos mencionados en esta documentación son marcas comer-ciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

1.7 Nota sobre los derechos de autor© 2015 SEW-EURODRIVE. Todos los derechos reservados.Queda prohibida la reproducción, copia, distribución o cualquier otro uso completo oparcial de este documento.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

http://www.sew-eurodrive.de

2 Indicaciones de seguridadObservaciones preliminares


2 Indicaciones de seguridad2.1 Observaciones preliminares

Las siguientes notas de seguridad fundamentales sirven para prevenir daños perso-nales y materiales. Los fabricantes de maquinaria e instalaciones, los distribuidoresoriginales y los usuarios debe garantizar que se observen y se respeten las notas deseguridad fundamentales.Cerciórese de que los responsables de la instalación o de su funcionamiento, así co-mo las personas que trabajan bajo su propia responsabilidad han leído y entendidocompletamente la documentación. En caso de dudas o necesidad de más informa-ción, diríjase a SEW‑EURODRIVE.Las notas de seguridad siguientes se refieren al uso de la solución de accionamientoque aquí se describe. Tenga en cuenta también las notas de seguridad suplementa-rias de esta documentación y de la documentación de las unidades conectadas y elsoftware utilizado.Esta documentación no sustituye a la documentación más detallada de las unidadesconectadas y del software utilizado. En esta documentación se presupone que dispo-ne y conoce las documentaciones de todas las unidades conectadas y el software uti-lizado.Cada uno de los trabajadores está obligado a informar y actuar en su área de trabajo.

2.2 Grupo de destinoLos trabajos mecánicos deben ser realizados únicamente por personal técnico forma-do adecuadamente. En esta documentación se considera personal técnico cualificadoa aquellas personas familiarizadas con el diseño, la instalación mecánica, la soluciónde problemas y el mantenimiento del producto, y que cuentan con las siguientes cuali-ficaciones:• Formación en mecánica (por ejemplo, como mecánico o especialista en mecatróni-

ca) con el examen de certificación aprobado.• Conocimiento de esta documentación y de otros documentos aplicables.Los trabajos electrotécnicos deben ser realizados únicamente por personal electricistaespecializado y cualificado formado adecuadamente. En esta documentación se con-sidera personal electricista especializado cualificado a aquellas personas familiariza-das con la instalación eléctrica, la puesta en marcha, la solución de problemas y elmantenimiento del producto, y que cuentan con las siguientes cualificaciones:• Formación en electrotecnia (por ejemplo, como especialista en electrónica o meca-

trónica) con el examen de certificación aprobado.• Conocimiento de esta documentación y de otros documentos aplicables.Los trabajos con el software utilizado deben ser realizados únicamente por personaltécnico formado adecuadamente. En esta documentación se considera personal téc-nico a aquellas personas que cuentan con las siguientes cualificaciones:

• Instrucción adecuada.• Conocimiento de esta documentación y de otros documentos aplicables.• SEW-EURODRIVE recomienda efectuar adicionalmente cursos sobre los produc-

tos que se operen con este software.Todos los trabajos en los demás ámbitos de transporte, almacenamiento, funciona-miento y eliminación de residuos deben ser efectuados únicamente por personas ins-truidas de una manera adecuada.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

2Indicaciones de seguridadUso indicado


2.3 Uso indicadoLa solución de accionamiento está concebida para su instalación en sistemas eléctri-cos o máquinas para uso industrial bajo techo. La solución de accionamiento está di-señada para el funcionamiento móvil en instalaciones industriales y comerciales en lacombinación de variador con motor CA asíncrono pertinente con rotor de jaula de ar-dilla. La solución de accionamiento consta de un eje. No conecte al variador cargasadicionales u otras cargas.No utilice la solución de accionamiento para el transporte de personas o animales. Noopere aplicaciones de elevación o grúas con la solución de accionamiento.No utilice la solución de accionamiento en áreas con atmósfera potencialmente explo-siva (ATEX) ni en áreas con elevados requerimientos a la higiene.En el caso de instalación en sistemas o máquinas eléctricas, queda terminantementeprohibido poner en marcha la solución de accionamiento (concretamente el inicio delfuncionamiento conforme a lo prescrito) hasta no constatar que las máquinas cumplenla Directiva CE 2006/42/CE (Directiva sobre máquinas). Tenga en cuenta al respectola EN 60204-1. Se autoriza la puesta en marcha (concretamente el inicio del funciona-miento conforme a lo prescrito) únicamente cuando se cumpla la directiva CEM(2004/108/CE).La solución de accionamiento cumple los requisitos de la Directiva de baja tensión2006/95/CE. Las normas citadas en la declaración de conformidad se aplican a la so-lución de accionamiento.Los datos técnicos y los datos sobre las condiciones de conexión los encontrará en laplaca de características y en la documentación de producto. Respete siempre los da-tos y las condiciones.

2.4 Valoración de riesgos y disminución de riesgosLa instalación/máquina se ha de valorar y evaluar en cuanto a sus límites, peligros yriesgos. Todos los riesgos que no pueden disminuirse suficientemente se han de re-ducir mediante medidas constructivas correspondientes. Si esto no es posible se pue-de obtener una disminución de riesgos incluyendo medidas de protección técnicas ycon ayuda de información al usuario.Al final del proceso se ha de comprobar si las medidas elegidas cumplen la disminu-ción de riesgos prevista o si posiblemente se producen peligros nuevos.Las soluciones técnicas que se describen en este documento podrán servir a la dismi-nución de riesgos a efectos de las medidas de protección complementarias. La valo-ración de riesgos y las medidas elegidas para la disminución de riesgos se elaborarány se ejecutarán de conformidad con las normas aplicables y las disposiciones nacio-nales vigentes en la construcción de maquinaria e instalaciones (por ejemplo,EN ISO 12100, EN ISO 13849…).El fabricante de maquinaria e instalaciones, el distribuidor original o el usuario asegu-rará que se realice una evaluación para ver si las medidas de disminución de riesgosrelacionadas en este documento correspondan a los fines previstos y no produzcanpeligros nuevos.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

2 Indicaciones de seguridadTecnología de seguridad funcional


2.5 Tecnología de seguridad funcionalLas unidades y soluciones descritas en el documento no deberán asumir funciones deseguridad sin la conexión correcta de las interfaces y la integración correcta en la má-quina o instalación.La tecnología de seguridad (estacionaria y móvil) está dentro de la responsabilidaddel usuario de la instalación.

2.6 TransporteInmediatamente después de la recepción, inspeccione el envío en busca de posiblesdaños derivados del transporte. En caso de haberlos, informe inmediatamente a laempresa transportista. Puede ser necesario cancelar la puesta en marcha. Antes dela puesta en marcha, retire todos los amarres del transporte.Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para el transporte:• Asegúrese de que la unidad no está sometida a choques mecánicos durante el

transporte.• Si es necesario, use medios de transporte con las dimensiones adecuadas.Tenga en cuenta las indicaciones para el transporte y sobre las condiciones climáti-cas en los capítulos "Transporte" y "Datos técnicos" en la respectiva documentaciónde los componentes de SEW‑EURODRIVE.

2.7 Instalación y montajeAsegúrese de que la instalación y refrigeración de las unidades se realiza de acuerdocon las normativas incluidas en la documentación correspondiente.Proteja los aparatos de esfuerzos no autorizados. Deberá prestarse especial cuidadopara no deformar ningún componente y/o alterar las resistencias del aislamiento du-rante el transporte y el manejo. Los componentes eléctricos no deben ser dañados odestruidos mecánicamente.A menos que se especifique expresamente lo contrario, quedan prohibidas las si-guientes aplicaciones:• el uso en áreas con atmósfera potencialmente explosiva,• el uso en ambientes expuestos a aceites, ácidos, gases, vapores, polvo, irradiacio-

nes nocivas, etc.,• el uso en aplicaciones en las que se produzcan cargas mecánicas instantáneas o

vibrantes que excedan de los requisitos de la norma EN 61800-5-1.Tenga en cuenta las indicaciones para la instalación y el montaje en el apartado "Ins-talación mecánica" en la documentación correspondiente de los componentes SEW.

2.8 Conexión eléctricaDurante los trabajos en unidades sometidas a tensión, observe la normativa nacionalde prevención de accidentes en vigor.Realice la instalación eléctrica siguiendo la normativa adecuada (p. ej. secciones decable, protecciones eléctricas, conexión del conductor de puesta a tierra). Tenga encuenta las indicaciones para la conexión eléctrica en las documentaciones correspon-dientes de los componentes.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

2Indicaciones de seguridadDesconexión segura


Asegúrese de que las medidas de protección y los dispositivos de protección se co-rresponden con la normativa vigente (p. ej., EN 60204-1 o EN 61800-5-1).

2.9 Desconexión seguraLas unidades cumplen todos los requisitos sobre la desconexión segura entre las co-nexiones de potencia y las conexiones de electrónica según EN 61800-5-1. A fin degarantizar esta desconexión, todos los circuitos de corriente conectados deberáncumplir también los requisitos para la desconexión segura.

2.10 Puesta en marcha y funcionamientoNo instale nunca productos que presenten daños. Reclame lo antes posible los des-perfectos a la empresa transportista. No ponga nunca en marcha productos que pre-senten daños.No desactive los dispositivos de vigilancia y protección ni aunque sea durante laspruebas. En caso de duda, desconecte las unidades si se aprecian cambios respectoal funcionamiento normal (por ejemplo, incrementos de temperatura, ruidos, vibracio-nes). Determine la causa y, si fuera preciso, póngase en contacto conSEW‑EURODRIVE.Todas aquellas instalaciones en las que se haya integrado las unidades deberán serequipados por el fabricante de instalaciones con dispositivos de vigilancia y protec-ción adicionales conforme a las normativas de seguridad aplicables a cada caso,p. ej. ley sobre medios técnicos de trabajo, normas de prevención de accidentes, etc.En aplicaciones con un potencial de riesgo elevado pueden ser necesarias medidasde protección adicionales. Después de cualquier cambio de la configuración tiene quecomprobarse la eficacia de los dispositivos de protección.Durante el funcionamiento, las conexiones que no se utilicen deben estar tapadas conlos tapones protectores suministrados.Durante el funcionamiento y correspondiendo a su índice de protección, las unidadespueden presentar partes sometidas a tensión, sin protección y en algunos casos mó-viles e incluso superficies a altas temperaturas. Existe peligro de lesiones graves odaños materiales como consecuencia de la extracción no autorizada de la tapa, usoinadecuado o instalación o manejo incorrecto. Encontrará información adicional en ladocumentación.Cuando la unidad está conectada, están presentes tensiones peligrosas en todas lasconexiones de potencia y en los cables y las bornas del motor conectados a ellas. Es-to también sucede cuando las unidades están bloqueadas y los motores se encuen-tran parados.El bloqueo mecánico o las funciones de seguridad internas pueden provocar la para-da del motor. La subsanación de la causa del fallo o el reseteo pueden ocasionar elrearranque automático de los accionamientos. Si por motivos de seguridad esto noestuviera permitido para la máquina accionada, desconecte primero las unidades delsistema de alimentación antes de proceder a la subsanación del fallo.Aunque el LED de funcionamiento y los demás elementos de display estén apagados,esto no es un indicador de que la unidad esté desconectada de la red y sin corriente.Inmediatamente tras desconectar las unidades de la tensión de alimentación, eviteentrar en contacto con las piezas sometidas a tensión y con las conexiones de poten-cia debido a que los condensadores pueden encontrarse cargados. Tenga en cuentaal respecto las correspondientes etiquetas de instrucciones en las unidades.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

2 Indicaciones de seguridadInspección y mantenimiento


2.11 Inspección y mantenimientoRealice los trabajos de mantenimiento y reparación sólo en estado asegurado y exen-to de energía. Establezca antes de iniciar los trabajos en la instalación el estado sincorriente. Asegúrese de que se mantendrá el estado sin corriente mientras duren lostrabajos.Evite un arranque accidental de los accionamientos desconectando todos los interrup-tores necesarios. Asegure el interruptor principal en el armario de conexiones con uncandado contra la conexión accidental de la instalación.

2.12 AlmacenamientoTenga en cuenta las siguientes indicaciones para la retirada de servicio o el almace-namiento de las unidades:• Asegúrese de que las unidades no estén sometidas a choques mecánicos durante

el almacenamiento.Tenga en cuenta las indicaciones para el almacenamiento en la documentación co-rrespondiente de los componentes de SEW‑EURODRIVE.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

3AplicaciónDescripción


3 Aplicación3.1 Descripción3.1.1 Definición

Una aerovía es un sistema de transporte con carril. La característica principal de lasaerovías es el transporte sin tocar el suelo. Por consiguiente, la superficie de suelopuede utilizarse para otros fines.Los vehículos de la aerovía son accionados individualmente y pueden moverse demanera autónoma por el sistema de carriles. Las desviaciones están realizadas me-diante agujas. Los vehículos son alimentados con energía y señales de control a tra-vés de carriles conductores situados sobre el carril de soporte. Los carriles de marchaestán montados a los techos de la nave o, si estos se encuentran a una altura muygrande, a una estructura de acero.Las aerovías se utilizan en muchas ramas: por ejemplo, en la industria automovilísti-ca, el la industria alimenticia, en la industria de la madera y en la logística.Con aerovías se pueden realizar tales tarea como la carga de materias primas, la in-terconexión de etapas de producción, funciones de almacenamiento intermedio y eltransporte de salida de productos.

3.1.2 CaracterísticasLa aerovía EMS basic es una aerovía de cargas ligeras, para tareas de transportesencillas sin funcionamiento síncrono.A la EMS basic puede conectarse directamente a través de barras de cuchilla un ejede marcha con hasta 1,5 kW (S1) y alimentación de red CA a través de carriles con-ductores (tensión de entrada 300 – 500 V CA, 50/60 Hz).

[11]

[5] [4]

[1]

[6]

[10]

[9]

[8]

[7]

[3]

[12] [2]

13869064075

[1] Accionamiento de marcha moto-rreductor DR..

[7] Carril de aviso

[2] Control de nivel superior (PLC) [8] Carril de comando[3] Módulo emisor de media onda [9] Conductor de puesta a tierra (PE)[4] Control de aplicación MOVIPRO® [10] Corriente trifásica L1 – L3[5] Carga a transportar [11] Interruptor magnético con enclava-

miento e imán[6] Sensor de distancia, iniciador de

acercamiento[12] Sección del carril conductor

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

3 AplicaciónTopología


La aplicación ofrece las siguientes funciones:

• Solución completa compuesta de control de vehículos, motor y cable para máximaseguridad funcional

• Tecnología de media onda (media onda positiva, media onda negativa, onda com-pleta)

• Parametrización de la aplicación mediante el software MOVIVISION® EMS basic,por ejemplo:

– 3 comandos de marcha (hacia adelante o hacia atrás)

– 8 velocidades (limitaciones del número de revoluciones)

– 2 distancias diferentes a vehículos que circulan por delante

• Vigilancia de estado mediante display de 7 segmentos y LEDs en el control deaplicación

• Puesta en marcha sencilla y rápida e intercambio de la unidad con memoria de pa-rámetros M12

• Opcional: Funcionamiento manual con mando a distancia por infrarrojos (consolade programación PZO)

• Opcional: Interruptor de parada de funcionamiento externo

3.2 Topología

[4]

[1]

[5]

[3]

[3]

[2]

13259088011

[1] Eje de marcha (→ 2 18)[2] Control de nivel superior (PLC)[3] Comunicación (→ 2 20)[4] Control de aplicación (→ 2 15)[5] Alimentación de energía (→ 2 19)

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

3AplicaciónControl de aplicación


3.3 Control de aplicación3.3.1 Esquema tecnológico

C M

On Link Num Low Batt

[12]

[5]

[1]

[3]

[9]

[14]

[10]

[13]

[8] [7]

X5003

X2011

X5002_1

X4011

X1551

X4441

[2]

[4]

[6]

X1261

[11]

[15]

[16]

13625218443

N.° Componente Ref. de pieza

[1] Control de aplicación MOVIPRO®

PHE..B-A15-.1X0B1A-00/000

En función de laconfiguración

[2] Cable de MOVIPRO® a iniciador de acercamiento Véase comunicación

[3] Iniciador de acercamiento Véase comunicación

[4] Cable de MOVIPRO® a sensor de distancia Véase comunicación

[5] Sensor de distancia Véase comunicación

[6] Cable de MOVIPRO® a interruptor de parada de funcio-namiento (conector M12)

Puesta a disposiciónpor el cliente

[7] Interruptor de parada de funcionamiento externo

o:


Conector puente 11747099

[8] Opcional: Memoria de parámetros M12 Véase comunicación

[9] Opcional: Mando a distancia por infrarrojos (consola deprogramación PZO)

Véase comunicación

[10] Accionamiento de marcha motorreductor DR.. Véase eje de mar-cha

[11] Cable de MOVIPRO® a motor Véase eje de mar-cha

[12] Interruptor magnético con enclavamiento Véase comunicación

[13] Caja de sensor/actuador Véase comunicación

[14] Cable de MOVIPRO® a caja de sensor/actuador Véase comunicación

[15] Conexión de contacto deslizante –

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

3 AplicaciónControl de aplicación



[16] Comando de media onda del módulo emisor de mediaonda (por ejemplo, Wetron HWS, módulos curvadosKBS) o contactor (sólo onda completa);

Avisos de media onda del control de aplicación a módu-lo receptor de media onda


Opcional: Escuadra de fijación EMS 28218248

Opcional: Juego de fijación EMS (bisagras) 18220789

Documentación Ref. de pieza

"Application Controller MOVIPRO® PHE..B-A15-.1X0B1A-00/000" operating instructions

11485817/EN

Addendum to the "MOVIPRO® – Accessories" operating ins-tructions

19446012/EN

Addendum to the "MOVIPRO® Accessories Keypad PZO00A--BFBIR0-01/.." operating instructions

20280947/EN

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

3AplicaciónControl de aplicación


3.3.2 Principio de funcionamientoEl control de aplicación MOVIPRO® evalúa las señales en función de la parametriza-ción, controlando de este modo el accionamiento de marcha. Los siguientes factorestienen influencia en el comportamiento del vehículo:

• Comandos de media onda

Los comandos de media onda fijan el comportamiento del vehículo.

• Iniciador de acercamiento

El iniciador de acercamiento evita el choque entre varios vehículos sucesivos.

• Sensor de distancia

El sensor de distancia mide la distancia a un reflector. En función de la parametri-zación se puede mantener una distancia mínima a otro objeto. Para ello se puedetener en cuenta la velocidad actual del vehículo y la longitud del componente atransportar.

• Interruptores magnéticos con enclavamiento (máx. 4)

Con ayuda de los interruptores magnéticos con enclavamiento se puede reducir lavelocidad del vehículo. Un interruptor magnético con enclavamiento puede utilizar-se para la conmutación de rangos de distancia ente vehículos y una adaptación develocidad correspondiente (hasta la parada).

Los interruptores magnéticos con enclavamiento se conectan a través de una cajade sensor/actuador o directamente al control de aplicación MOVIPRO® (X5003,X5002_1, X5002_2).

• Opcional: Interruptor de parada de funcionamiento externo

A través de un interruptor de parada de funcionamiento externo puede parar ma-nualmente el vehículo (parada de máquina, sin STO).

Para componentes externos (por ejemplo, lamparitas) existen 2 salidas digitales(X2002_1), a las que se pueden asignar señal high, low o señal de 1 Hz.En el display de 7 segmentos del control de aplicación se visualizan los estados ac-tuales, por ejemplo, comandos de marcha o errores.La memoria de parámetros M12 es un medio de almacenamiento para datos de pará-metro que facilita la puesta en marcha de la unidad y el intercambio de unidades. Adi-cionalmente, la memoria de parámetros M12 sirve de memoria de fallos. La memoriade parámetros M12 se enchufa en el conector enchufable M12 de un control de apli-cación.Con el mando a distancia por infrarrojos (consola de programación PZO) usted confir-ma los fallos o maneja la aplicación en el modo semiautomático o modo manual. En elmodo semiautomático simula los comandos de media onda. En el modo manual estánsin función los sensores y las señales de entrada digitales. El vehículo se desplazasin tener en cuenta el iniciador de acercamiento, etc. con la velocidad parametrizadapara el mando a distancia por infrarrojos (consola de programación PZO).Encontrará información adicional en la documentación del control de aplicaciónMOVIPRO®.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

3 AplicaciónEje de marcha


3.4 Eje de marcha3.4.1 Esquema tecnológico

[2]

[1]

X2011

13230864523


[1] Cable de MOVIPRO® a motor En función de laconfiguración, véasela tabla de cables

[2] Motor CA DR.. con termostato de devanado TH y deva-nado global (Europa/EE.UU./Canadá/China 2012)

En función de laconfiguración, véasela tabla de cables

Cable

Conexión delmotor

Conector MOVIPRO®

Han® Q8 recto Han® Q8 acodado Han® 10E

Extremo abierto 18125794 18164234 18164242

IS (estrella) 18127703 18164250 18164277

IS (triángulo) 18127681 18164374 18164323

ABB8 18127711 18164285 –

ASB8 18127738 18164269 –

Motor

Freno (opcional)

Tensión de freno estándar 230 V (opcionalmente 110 V o400 V)

DRS71S4 DRS71M4 DRE80M4 DRE90M4

BE05 x x x –

BE1 x x x x

BE2 – – – x

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

3AplicaciónAlimentación de energía



"DR..71 – 315, DRN80 – 315 AC Motors" operating instruc-tions

21258996/EN

3.4.2 Principio de funcionamientoEl eje de marcha consta de un bastidor mecánico, componentes eléctricos de la em-presa SEW‑EURODRIVE y piezas compradas. El diseño mecánico y la construcciónde los vehículos son efectuados por los respectivos fabricantes de maquinaria e insta-laciones o por los clientes mismos.Para el accionamiento del vehículo se utiliza un motor CA DR.. con hasta 1,5 kW(380 V – 500 V, 50/60 Hz). El acoplamiento mecánico se realiza mediante reductorpara aerovías o de grupo cónico. La conexión del motor al control de aplicación sehace con un cable de motor que en el lado del motor tiene extremos abiertos, conec-tores IS, ABB8 o ASB8. En el lado del control de aplicación se conecta el motor alconector Han® Q8 o Han® 10E. Los accionamientos se eligen según criterios de di-mensionamiento de la empresa SEW‑EURODRIVE.

3.5 Alimentación de energía3.5.1 Esquema tecnológico

[1]

[2]

[3]

[4]

13982995595


[1] Carril conductor L1 Puesta a disposiciónpor el cliente



[4] Conductor de puesta a tierra (PE) Puesta a disposiciónpor el cliente

3.5.2 Principio de funcionamientoLa alimentación de energía se lleva a cabo a través de carriles conductores:• L1 – L3: Alimentación de energía, alimentación de CA 380 – 500 V CA, 50/60 Hz• Tierra (PE): Conductor de puesta a tierra

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

3 AplicaciónComunicación


3.6 Comunicación3.6.1 Esquema tecnológico

[9]

[11]

[14]

[10]

[1]

[6]

C

M

[13]

[12]

X5002_1

X4011

On Link Num Low Batt

[7]

[17]

X1261

X4441

X1261

X4022

[3]

[5]

[8]

[2]

[4]

[18]

[16][15]

13237569547


[1] Control de aplicación MOVIPRO® Véase control deaplicación

[2] Cable de MOVIPRO® a iniciador de acercamiento (co-nector M12)


[3] Iniciador de acercamiento (por ejemplo, de Pepperl+Fuchs de 2 canales antivalente)


[4] Cable de MOVIPRO® a sensor de distancia (conectorM12)


[5] Sensor de distancia (por ejemplo, Sensopart RailpilotFR 85-2 ILLG-S1L5, velocidad de transmisión en bau-dios 62.5 kB o 57.6 kB)


[6] Opcional: Memoria de parámetros M12 17976340


PZO00A-BFBIR0-01/L005

17976014

[8] Software de planta parametrizable MOVIVISION® EMSbasic (CD)

17125812

[9] Interfaz de servicio

Cable de MOVIPRO® a PC (prefabricado, RJ10 oRS485 a adaptador de interfaz USB)

19104979

[10] Trayecto de aerovía Puesta a disposiciónpor el cliente

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

3AplicaciónComunicación



[11] Módulo emisor de media onda (por ejemplo, WetronHWS o KBS) y módulo receptor de media onda (porejemplo, Wetron HWR)


[12] Comando de media onda de módulo receptor de mediaonda a control de aplicación MOVIPRO®

–

[13] Señal de aviso de control de aplicación MOVIPRO® amódulo emisor de media onda

–

[14] Control de nivel superior (PLC) Puesta a disposiciónpor el cliente

[15] Interruptor magnético con enclavamiento (máx. 4, porejemplo, Schmersal BN 325-R-1279-2)


[16] Caja de sensor/actuador 4/3-L-M12-M8 19111142

[17] Cable de MOVIPRO® a caja de sensor/actuador • Longitud 1 m:18161073

• Longitud 2 m:18161081

• Longitud 3 m:18161103

• Longitud 5 m:18161138

[18] Conexión de contacto deslizante Puesta a disposiciónpor el cliente


"MOVIVISION® EMS basic" manual 20266146/EN

3.6.2 Principio de funcionamientoLa comunicación se lleva a cabo a través de:

• Carril de comando Señales de media onda del módulo emisor de media onda

Conductor que conduce las media ondas del módulo emisor de media onda deter-minando con ello el comportamiento fundamental del control de aplicación.

• Carril de aviso: Señales de aviso del control de aplicación

Conductor que emite el mensaje de estado del control de aplicación al control denivel superior (PLC) o al módulo receptor de media onda.

• Señales de interruptor magnético con enclavamiento, iniciadores de acercamientoy sensores de distancia

Las siguientes señales pueden ser transferidas por el carril de comando y de aviso:

Ninguna señal Media onda positi-va

Media onda negati-va

Onda completa

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

3 AplicaciónDiseño de trayecto


El control de aplicación recibe estas señales, controlando correspondientemente elaccionamiento de marcha. El comportamiento del control de aplicación lo define ustedcon el software de planta parametrizable MOVIVISION® EMS basic.Encontrará información sobre interruptor magnético con enclavamiento, sensor dedistancia, iniciador de acercamiento y mando a distancia por infrarrojos (consola deprogramación PZO) en el capítulo "Control de aplicación" > "Principio de funciona-miento" (→ 2 17).

NOTASi planifica utilizar módulos Wetron (módulos emisores de media onda, módulos re-ceptores de media onda, módulo de bloque de curva, etc.), consulte conSEW‑EURODRIVE.

3.7 Diseño de trayecto

¡ADVERTENCIA!Peligro por diseño de tramos complejo

Lesiones graves o fatales

• Sólo personal especializado instruido entra en la zona de marcha.

• No entre sólo en las zonas de acceso restringido (como mínimo 2 personas).

• Respete las especificaciones sobre la desconexión orientada a la seguridad dela documentación de los componentes.

• Instruya al personal.

• Monte dispositivos de seguridad para la desconexión de movimientos en caso depeligro.

• Marque los pasillos.

NOTASi quiere mover un vehículo de una tramo de trayecto sin alimentación de corriente aotro tramo de trayecto con alimentación de corriente, consulte conSEW‑EURODRIVE.

Subdivida el diseño de trayecto en varias partes. A continuación, el diseño se divide amodo de ejemplo en 3 partes:

• Alimentación de energía• Carril de comando• Carril de aviso

3.7.1 Alimentación de energía

Características

La alimentación de energía consta del suministro de energía en los carriles conducto-res L1 – L3.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

3AplicaciónDiseño de trayecto


Divida la alimentación de energía en tramos de trayecto con las siguientes caracterís-ticas:

• En cada tramo de trayecto hay una desconexión de emergencia.

• Cada desconexión de emergencia es válida sólo para el tramo de trayecto visible.• Con el fin de puentear los tramos de trayecto se separan secciones de descone-

xión de emergencia con bloques de separación.• El número máximo de los vehículos en un tramo de trayecto depende del consumo

de corriente de cada uno de los vehículos. Típicamente son 20 vehículos.Tenga en cuenta las siguientes indicaciones:• Tenga en cuenta al planificar los tramos de trayecto las corrientes de arranque de

la aerovía EMS basic.• Una parada del vehículo está asegurada sólo a través de desconexión de emer-

gencia.

¡ADVERTENCIA!Peligro de electrocución. Gracias al diseño mecánico del contacto deslizante puedepuentearse la energía en zonas de intersección de un tramo con alimentación a untramo sin alimentación de corriente.


• Para evitar un puenteado tenga en cuenta los bloques de separación de tramosde mantenimiento.

Bloque de separación

Un bloque de separación está diseñado típicamente del siguiente modo:

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

13962670475

• L1 [1], L2 [2] y el carril de comando [5] están cortados simultáneamente.• L3 [3] y el carril de aviso [6] están cortados simultáneamente, en posición desfasa-

da a L1, L2 y carril de comando.• PE [4] no está cortado.

NOTASi está activada la desconexión de emergencia a la izquierda o derecha del bloquede separación, no hay energía en el bloque.

Si está ocupado el tramo delante del bloque puede encontrarse un vehículo en elbloque.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15



Bloque de seguridad

Un bloque de seguridad está diseñado típicamente del siguiente modo:

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

14170644619

• L1 [1] y L2 [2] están cortados simultáneamente.• L3 [3] está cortado en posición desfasada a L1 y L2.• PE [4], el carril de comando [5] y el carril de aviso [6] no están cortados.

NOTASi está activada la desconexión de emergencia a la izquierda o derecha del bloquede seguridad, no hay energía en el bloque.

Si está ocupado el tramo delante del bloque puede encontrarse un vehículo en elbloque.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15



Ejemplo

[1]

[1]

[2]

[3]

[7]

[4][4]

[4]

[2]

[2][2]

[4]

[5]

[5]

[5]

[6]

[6]

[6]

13239617035

[1] Vehículo[2] Aguja[3] Tramos tampón[4] Bloque de separación[5] Desconexión de emergencia[6] Alimentación de energía[7] Tramo de diagnóstico/zona de mantenimiento

Los distintos tramos de trayecto están identificados del siguiente modo:

Tramo de trayecto Identificación trayecto

1

2

3

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15



3.7.2 Carril de comando

Características

La división de la instalación en distintos tramos de trayecto con funciones diferentesse realiza principalmente sobre el carril de comando. Un módulo emisor de media on-da por tramo de trayecto genera los comandos de media onda.Divida los carriles de comando en tramos de trayecto con las siguientes característi-cas:

• Cada uno de los tramos de trayecto están conectado en un módulo emisor de me-dia onda. Tramos con funcionalidad idéntica (marcha normal) pueden conectarse aun módulo emisor de media onda común, si este es técnicamente conveniente.

• La longitud máxima de un tramo de trayecto equivale al número máximo de los ve-hículos multiplicado con la longitud de vehículo.

El número máximo de los vehículos en un tramo de trayecto depende del consumode corriente del control de aplicación y de los vehículos. El consumo de corrientedel control de aplicación MOVIPRO® es de 3 – 6 mA (+/-10 %).

mA

6

3

500 / 300380 / 70 V

13982899851

• Antes de cada tramo de trayecto está ejecutado un corte en el carril de comando.• Con el fin de evitar un comportamiento indeseado de los vehículos en caso de

puenteado instantáneo de tramos de trayecto, es ajustable en el softwareMOVIVISION® un tiempo de retardo prolongado. Una señal nueva es ejecutada só-lo tras la expiración de este tiempo de retardo.

• Iniciadores a lo largo del trayecto reconocen los distintos vehículos. Estos iniciado-res emiten la información directamente al control de nivel superior (PLC) o a módu-lo de bloque (módulos de bloque de curva, módulos de bloque de aguja, ...).

Determinados tramos precisan conceptos deferentes:

• Curvas

En curvas debe encontrarse como máximo 1 vehículo. El control de esta función loasumen unos módulos de bloque de curva especiales (por ejemplo, Wetron KBS).Delante de cada curva está un bloque de espera (bloque de curva), que tamponavehículos hasta que se encuentre otro vehículo en la curva.

• Agujas y estaciones elevadoras

El control de agujas es efectuado al igual que el control de estaciones elevadorasy de los bloques situados por delante a través del control de nivel superior (PLC).

Un bloque de espeta (bloque de control) adicional a un bloque de seguridad delan-te de la aguja o la estaciones elevadora aumenta la seguridad de la instalación.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15



• Bloque de seguridad

Los bloques de seguridad son controlados directamente por el control de nivel su-perior (PLC).

Si el tramo situado por detrás está ocupado, deberían ser desenergizados bloquesde seguridad por el control de nivel superior (PLC).

• Zonas de mantenimiento y tramos de diagnóstico

Los tramos de diagnóstico sirven para la comprobación de la funcionalidad perfec-ta del vehículo. Para ello se realizan los siguientes procedimientos de ensayo:

– Ensayo de PE (ensayo del conductor de puesta a tierra)

– Vigilancia de la velocidad

– Ensayo de acercamiento para la comprobación del iniciador de distancia yacercamiento.

– Prueba de frenos

Instale un bloque de separación antes de la zona de mantenimiento para evitar unpuenteado.

Bloque de curva y bloque de espera (bloque de control)

Un bloque de control está diseñado típicamente del siguiente modo:[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

13968054283

• L1 [1], L2 [2], L3 [3], PE [4] y el carril de aviso [6] no están cortados.• El carril de comando [5] está cortado.• En la zona de corte del carril de comando está conectado un módulo emisor de

media onda [7].

NOTASi el tramo después del bloque está ocupado, se desconecta en el bloque la habilita-ción de marcha (por ejemplo, ninguna señal de media onda). El vehículo queda para-da en la zona del bloque.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15



Ejemplo

[3]

[4]

[8]

[8]

[4]

[8]

[4]

[8]

[1][5]

[3][6]

[5]

[5][5]

[6]

[6]

[3]

[6]

[3]

[6]

[2] [2] [2]

[2]

[2]

[2][2][2][2]

[2]

[2]

[2][9]

[4]

[7]

[7]

[7]

[7]

[7]

[7]

[7]

[2]

[7][7]

13960459659

[1] Vehículo[2] Iniciador[3] Bloque de control/espera[4] Bloque de seguridad[5] Aguja[6] Bloque de control/curva[7] Módulo emisor de media onda descentralizado en el bloque de curva delante

de curvas y en el bloque de espera delante de agujas[8] Zona en curva, velocidad reducida[9] Armario de conexiones con un módulo emisor de media onda por tramo de tra-

yecto

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15



3.7.3 Carril de aviso

Características

A través de los carriles de aviso se emite información de estado del control de aplica-ción al control de nivel superior (PLC) o al módulo receptor de media onda.Si un control de aplicación presenta un fallo, esto se comunica por el carril de aviso(onda completa).El trayecto se divide en tramos con cortes del carril de aviso. Para cada uno de lostramos de trayecto hay un módulo receptor en el armario de conexiones.

Ejemplo

[1]

[1]

[2]

[3]

[5]

[4][4]

[2]

[2][2]

[4]

[6]

13960766091

[1] Vehículo[2] Aguja[3] Tramos tampón[4] Corte del carril de aviso[5] Tramo de diagnóstico/zona de mantenimiento[6] Armario de conexiones con un módulo receptor de media onda por tramo de

trayecto

Los distintos tramos de trayecto están identificados del siguiente modo:

Tramo de trayecto Identificación trayecto

1

2

3

4

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

4 Instalación y montajeNotas generales


4 Instalación y montaje4.1 Notas generales

Para realizar la instalación obsérvense las siguientes notas:

• Las directrices y especificaciones generales del fabricante de la instalación.

• Todos los datos sobre las condiciones permitidas en el lugar de uso.• Las notas de seguridad generales de las respectivas unidades.• Las indicaciones para el montaje e instrucciones de instalación de las respectivas

unidades.

¡ADVERTENCIA!Peligro por extremos de eje rotatorios y parte de la instalación libremente accesibles


• Monte antes de la puesta en marcha unas vallas de seguridad para partes rota-torias, libremente accesibles.

• Ponga en marcha la instalación sólo después de la instalación correcta de laspartes de la instalación.

¡ADVERTENCIA!Peligro por componentes asegurados de forma insuficiente en extremos de eje rota-torios.


• Asegure las piezas sueltas en extremos de eje (por ejemplo, chaveta) para queno salgan desprendidas.

• Respete las documentaciones de los componentes.

¡ADVERTENCIA!Peligro por piezas que están bajo tensión


• Respete las normativas de montaje del fabricante.

• Desconecte la instalación eléctrica con el interruptor principal antes de efectuartrabajos y asegúrelo contra una reconexión accidental.

• Encargue los trabajos a personal especializado.

• Cumpla las 5 reglas de seguridad antes de iniciar los trabajos: Desconectar.Asegurar contra reconexión. Comprobar la ausencia de tensión. Poner a tierra ycortocircuitar. Tapar o encerrar piezas adyacentes bajo tensión.

¡ADVERTENCIA!Peligro por piezas o componentes de la instalación mal montados.


• El fabricante de la instalación adopta medidas adecuadas.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

4Instalación y montajeRequisito


¡PRECAUCIÓN!Peligro por componentes tirados

Lesiones

• Mantenga limpios su lugar de trabajo y la zona de montaje de la instalación.

4.2 RequisitoAsegúrese de que se cumplen los siguientes requisitos:

• Existe un vehículo con plena capacidad de funcionamiento.

• El trayecto y los tramos tampón están instalados y comprobados en cuanto a laausencia de fallos mecánicos.

• La alimentación de energía (L1 – L3, PE), el carril de aviso y el carril de comandoestán colocados en el carril.

• El hardware para los módulos emisor y receptor de media onda está instalado pa-ra cada tramo de trayecto.

• Interruptores automáticos con característica C o D están instalados. 1,2 veces lacorriente nominal de todas las unidades de consumo en funcionamiento continuo oal menos protección de 1 A por vehículo están disponibles.

• Sensores de colisión (de 2 canales antivalente) y/o sensores de distancia ópticos(véase comunicación) están instalados en el vehículo.

• Interruptor magnético con enclavamiento está instalado en el vehículo. Imanes es-tán instalados en el trayecto.

• Opcional: Interruptor de funcionamiento externo (24 V CC, M12 de 5 polos hem-bra, codificado A) para parada manual del dispositivo colgante está conectado acontrol de aplicación MOVIPRO®.

4.3 Instalación mecánica4.3.1 Espacio libre

Respete durante la instalación mecánica los espacios libres mínimos necesarios:• para la conexión de cables y conectores enchufables• para la manipulación de elementos de visualización, diagnóstico y actuación que

hubiera posiblementeTenga en cuenta la documentación de las unidades utilizadas.

4.3.2 RefrigeraciónTenga en cuenta las siguientes reglas:• Asegúrese de que el calor de escape puede escaparse al entorno mediante con-

vección libre.• Respete el espacio libre mínimo indicado debajo de las aleta de refrigeración.Tenga en cuenta la documentación de las unidades utilizadas.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

4 Instalación y montajeInstalación mecánica


4.3.3 MontajeTenga en cuenta las siguientes reglas:

• Tenga en cuenta las normas vigentes, los datos técnicos de las unidades, así co-mo las condiciones locales a la hora de elegir y dimensionar los elementos de fija-ción y seguridad.

• Utilice solo elementos de fijación y seguridad que se adapten a los taladros, ros-cas y avellanados existentes.

• Respete las distancias y los espacios libres mínimos necesarios.• Asegúrese de que después del montaje quedan excluidas colisiones con otros

componentes o elementos constructivos a lo largo del trayecto de desplazamiento.• Cerciórese de que después del montaje los elementos de visualización de diag-

nóstico que hubiera (por ejemplo, LEDs, displays e interfaces de diagnóstico) es-tán visibles y accesibles.

¡PRECAUCIÓN!Riesgo de lesiones por piezas sobresalientes

Cortaduras o aplastamientos.

• Asegure las piezas con aristas vivas y sobresalientes por medio de cubiertas.

• Encargue la instalación únicamente a personal especializado debidamente capa-citado.

Accionamiento

Tenga en cuenta las siguientes reglas:

• Los datos de la placa de características del accionamiento deben coincidir con latensión de red o con la tensión de salida del variador de frecuencia.

• El accionamiento no está dañado (no presenta daños causados por el transporte oel almacenamiento).

• Se cumplen las siguientes especificaciones:

– Temperatura ambiente 5 °C – 40 °C; hasta 60 °C reducción de potencia de 1 %por 1 K

– No debe haber aceite, ácido, gas, vapores, irradiaciones, etc. en el entorno

– Altura máxima de emplazamiento 1.000 m sobre el nivel del mar

– Se observan las restricciones para los encoders

– Diseños especiales: Accionamiento diseñado conforme a las condiciones am-bientales

NOTAAsegúrese de que la posición de montaje coincide con la especificada en la placa decaracterísticas.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

4Instalación y montajeInstalación eléctrica


4.4 Instalación eléctricaPara la conexión de la mayoría de los componentes hay cables prefabricados. Estoscables se pueden pedir a SEW‑EURODRIVE.Si necesita más cables, los empleados de la empresa SEW‑EURODRIVE le ayudaráncon gusto a seleccionarlos.

4.4.1 Medidas de protecciónTenga en cuenta las siguientes reglas:

• Respete los rangos de valor límite CEM de las unidades.

En la documentación "CEM en la ingeniería de accionamiento" de SEW--EURODRIVE encontrará información detallada acerca de la instalación conformea CEM.

• Conecte a la conexión del motor únicamente cargas resistivas o inductivas, porejemplo, motores. No conecte de ninguna manera cargas capacitivas.

• Cerciórese de que el cable de alimentación al motor no excede una longitud de3 m.

• Realice las medidas de protección prescritas contra riesgo eléctrico (puesta a tie-rra de protección o separación de protección/conexión equipotencial y proteccióncontra ESD).

• Utilice cables cortos de baja impedancia y aptos para RF con las secciones míni-mas y los colores prescritos.

4.4.2 Instalación del cableadoTenga en cuenta las siguientes reglas:

• Utilice sólo cables apropiados para la conexión del suministro energético y la co-municación.

• Instale los cables de potencia y los cables de señal en conductos de cables sepa-rados.

• Mantenga la distancia máxima posible entre los cables de potencia y de señal.• Evite cables largos, colocados en paralelo.

4.4.3 ApantalladoTenga en cuenta las siguientes reglas:

• Conduzca las señales de potencia y de electrónica (cables de motor y de control)en cables apantallados.

• Conecte la pantalla contra acoplamiento capacitivo al menos en un extremo.

• Un extremo del apantallado está colocado a través de un condensador para evitarcorrientes de bucle elevadas.

• En caso de cable con apantallado simple, la pantalla está colocada en ambos ex-tremos con contacto amplio sobre la carcasa del conector enchufable.

• En caso de cables con apantallado doble (p. ej. cables híbridos), la pantalla exte-rior está colocado en el lado de la unidad y la pantalla interior en el otro lado (p. ej.motor).

• Para buses externos son válidas las instrucciones de instalación específicas debus.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

4 Instalación y montajeProcedimiento


4.5 ProcedimientoInstale los componentes en el orden siguiente:

Componente Documentación necesaria

Control de aplicaciónMOVIPRO®


Capítulo "Instalación mecánica"

Capítulo "Instalación eléctrica"

Motor CA DR.. "DR..71 – 315, DRN80 – 315 AC Motors" operatinginstructions

Capítulo "Instalación mecánica"

Capítulo "Instalación eléctrica"

4.6 ProcedimientoProceda para la instalación del hardware tal y como se describe en la documentaciónde los componentes de la aplicación.

4.7 Regletas de conexión

¡ADVERTENCIA!Electrocución al desenchufar o enchufar conectores enchufables bajo tensión


• Desconecte todas las tensiones de alimentación.

• Asegúrese de la ausencia de tensión de la unidad.

• Nunca desenchufe o enchufe los conectores enchufables bajo tensión.

¡ADVERTENCIA!Electrocución por contactos y cables conductores de tensión

El interruptor de funcionamiento desconecta sólo la alimentación de 24 V para el va-riador de frecuencia.

• Utilice el interruptor de funcionamiento sólo para la parada del accionamiento enel funcionamiento normal.

• No utilice el interruptor de funcionamiento para trabajos en partes que están bajotensión.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

4Instalación y montajeRegletas de conexión


¡ADVERTENCIA!Arranque accidental del motor

El interruptor de funcionamiento desconecta sólo un polo de la alimentación de 24 Vpara el variador de frecuencia.

• Utilice el interruptor de funcionamiento sólo para la parada del accionamiento enel funcionamiento normal.

• No utilice el interruptor de funcionamiento para la desconexión orientada a la se-guridad del accionamiento.

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

[8][9][10] [7]

9279774091

[1] S1 Interruptor de funcionamiento

[2] X4441 Memoria de parámetros M12

[3] X5002_2 Entradas digitales – Unidad de comunicación y control

[4] X5002_1 Entradas/salidas digitales – Unidad de comunicación y control

[5] X2011 Variante 1: Motor con conector enchufable Han® Q8/0

X2013 Variante 2: Motor con conector enchufable Han® 10 E

[6] X4022 Interfaz RS485 – Servicio

[7] X1261 Conexión de conductor en cadena de 400 V CA

[8] X4011 Interfaz RS485 – Externa

[9] X1551 Conexión de 24 V CC para conmutadores de funcionamiento exter-nos

[10] X5003 Entradas digitales – Unidad de comunicación y control

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

5 Puesta en marcha del softwareNotas generales


5 Puesta en marcha del software5.1 Notas generales

Para realizar la puesta en marcha obsérvense las siguientes notas:


• Las notas de seguridad generales de las unidades.• Las indicaciones e instrucciones de instalación de las unidades.• Las reglas y los procedimientos que se describen en esta documentación.

¡ADVERTENCIA!Peligro por programación incorrecta


• Realice una prueba de funcionamiento de los componentes de seguridad de lainstalación.

• Cumpla las especificaciones de la aplicación.

• Utilice el software autorizado por SEW‑EURODRIVE.

¡ADVERTENCIA!Peligro por parámetros de control programados de manera incorrecta


• Realice para la puesta en marcha de la instalación una validación del sistemapara asegurar que todos los parámetros están ajustados correctamente.

• Documente los resultados de la validación.

5.2 RequisitosAsegúrese de que se cumplen los siguientes requisitos:

• La instalación del hardware está terminada:

– La tensión de alimentación de 400 V CA en el control de aplicación MOVIPRO®

está conectada.

• El trayecto completo o el trayecto parcial previsto para la puesta en marcha recibealimentación de energía.

• Existe un vehículo con plena capacidad de funcionamiento.

• Un ordenador y un cable de conexión están disponibles.• Opcionalmente está disponible una memoria de parámetros M12.• El software de puesta en marcha y configuración está disponible:

– Software de planta parametrizable MOVIVISION® EMS basic

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

5Puesta en marcha del softwareProcedimiento


5.3 ProcedimientoPonga en marcha el paquete de aplicación mediante el software MOVIVISION® EMSbasic. El software se adjunta en CD.Para realizar la puesta en marcha obsérvese la documentación:• "MOVIVISION® EMS basic" manual

5.3.1 Funciones

Comandos de media onda

Comando Señal Comportamien-to propuesto

Rango de valo-res velocidad

Rango de valo-res rampa

Rango de valo-res decelera-ción

C00 Ninguna señal Parada 0 – 3.000 100 – 10.000 0 – 10.000

C01 Media onda po-sitiva

Marcha atrás 0 – 3.000 100 – 10.000 0 – 10.000

C02 Media onda ne-gativa

Desbloqueo delfreno

0 – 3.000 100 – 10.000 0 – 10.000

C03 Onda completa Marcha adelante 0 – 3.000 100 – 10.000 0 – 10.000

Limitación de velocidad por entradas digitales (interruptor magnético con enclavamiento (MRS))





L00 – Parada para ini-ciador de acer-camiento

0 – 3.000 100 – 10.000 0 – 10.000

L01 • DI04: high(MRS 1: +)

• DI05: low(MRS 2: -)

• DI06: low(MRS 3: -)

Limitación develocidad

0 – 3.000 100 – 10.000 0 – 10.000

L02 • DI04: high(MRS 1: +)

• DI05: low(MRS 2: -)

• DI06: high(MRS 3: +)


0 – 3.000 100 – 10.000 0 – 10.000

L03 • DI04: high(MRS 1: +)


• DI06: low(MRS 3: -)


0 – 3.000 100 – 10.000 0 – 10.000

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

5 Puesta en marcha del softwareProcedimiento






L04 • DI04: high(MRS 1: +)




0 – 3.000 100 – 10.000 0 – 10.000

L05 • DI04: low(MRS 1: -)

• DI05: low(MRS 2: -)



0 – 3.000 100 – 10.000 0 – 10.000

L06 • DI04: low(MRS 1: -)




0 – 3.000 100 – 10.000 0 – 10.000

L07 • DI04: low(MRS 1: -)


• DI06: low(MRS 3: -)


0 – 3.000 100 – 10.000 0 – 10.000

L08 • DI04: low(MRS 1: -)

• DI05: low(MRS 2: -)

• DI06: low(MRS 3: -)


0 – 3.000 100 – 10.000 0 – 10.000

Mensajes





Aviso 1 edición Media onda po-sitiva

– – – –

Aviso 2 edición Media onda ne-gativa

– – – –

Aviso 3 edición Onda completa Fallo – – –

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

5Puesta en marcha del softwareProcedimiento


Sensor de distancia





d00 Distancia al ve-hículo que circu-la por delante

Comando de pa-rada del sensorde distancia

0 100 – 10.000 100 – 10.000


Reducir la velo-cidad

0 – 3.000 100 – 10.000 0 – 10.000


Reducir la velo-cidad

0 – 3.000 100 – 10.000 0 – 10.000

Conmutación de campo corto/largo del sensor de distancia





Campo largo DI07: low(MRS 4: -)

Reducir la velo-cidad, mantenerla distancia lar-ga

d02 (0 – 3.000)y d00

d02 (100 –10.000) y d00

d02 y d00

Campo corto DI05: high(MRS 4: +)

Aumentar la ve-locidad, mante-ner la distanciacorta

d01 (0 – 3.000)y d00

d01 (100 –10.000) y d00

d01 y d00

Iniciador de acercamiento





Entrada A Sensor de dis-tancia 0 V


0 100 – 10.000 100 – 10.000

Sensor de dis-tancia 24 V

Comando de ha-bilitación delsensor de dis-tancia

– – –

Entrada B Sensor de dis-tancia 0 V


0 100 – 10.000 0 – 10.000

Sensor de dis-tancia 24 V

Comando de ha-bilitación delsensor de dis-tancia

– – –

L00 Iniciador deacercamiento


0 100 – 10.000 100 – 10.000

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

5 Puesta en marcha del softwareProcedimiento


Funcionamiento manual con la consola de programación PZO





JS Consola de pro-gramación PZO

Marcha lenta – – –

JF Consola de pro-gramación PZO

Marcha rápida – – –

5.3.2 Memoria de parámetros M12Utilice memorias de parámetros M12 para guardar los datos de parámetro en varioscontroles de aplicación MOVIPRO®. Antes de guardar los datos a la memoria de pará-metros M12, active la función para aumentar automáticamente las IDs de las unida-des. Cada uno de los controles de aplicación MOVIPRO® precisa una ID de unidadindividual. Podrá enchufar sucesivamente la memoria de parámetros M12 a todos loscontroles de aplicación MOVIPRO®. Si se encuentran datos válidos en el memoria deparámetros M12, se escriben los datos en el control de aplicación MOVIPRO®.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

6Puesta en marcha del hardwareNotas generales


6 Puesta en marcha del hardware6.1 Notas generales

Para realizar la puesta en marcha obsérvense las siguientes notas:


• Todos los datos sobre las condiciones permitidas en el lugar de uso.• Las notas de seguridad generales de las respectivas unidades.• Las indicaciones e instrucciones de instalación de las respectivas unidades.

¡ADVERTENCIA!Comportamiento incontrolado de la unidad debido a circuito de desconexión deemergencia sin efecto.


• Tenga en cuenta las indicaciones para la instalación.

• Instale debidamente las tapas protectoras.


¡ADVERTENCIA!Peligro por el arranque involuntario del motor


• Observe las indicaciones para la puesta en marcha.

• Active el bloqueo del regulador.

• Desconecte la etapa de salida.

• Desacople el accionamiento.

• Desactive el auto-reset en accionamientos de arranque automático.

¡ADVERTENCIA!Electrocución por tapas protectoras faltantes o defectuosas.



• Instale debidamente las tapas protectoras.

• No ponga nunca en marcha la unidad sin las tapas protectoras montadas.

¡ADVERTENCIA!Peligro de electrocución por conexiones no cubiertas.


• Encargue la instalación únicamente a personal especializado debidamente capa-citado.

• No ponga nunca la unidad en funcionamiento sin la protección contra contactoaccidental montada.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

6 Puesta en marcha del hardwareRequisitos


¡ADVERTENCIA!Peligro de cortocircuito por extremos de cable abiertos o cables no conectados


• Asegúrese antes de la puesta en marcha de que todas las líneas y los cablesestán conectados de la manera prescrita.

• Respete las instrucciones de conexión en la documentación de los componen-tes.

6.2 RequisitosAsegúrese de que se cumplen los siguientes requisitos:

• Todas las unidades se han montado, instalado y conectado correctamente.

Encontrará información detallada sobre el montaje y la instalación en la documen-tación de las unidades.

• El trayecto completo o el trayecto parcial previsto para la puesta en marcha recibealimentación de energía.

• Existe un vehículo con plena capacidad de funcionamiento.• Las medidas de seguridad correspondientes evitan un arranque accidental de los

accionamientos.• Las precauciones de seguridad evitan todos los riesgos para personas y máqui-

nas.

6.3 ProcedimientoPonga en marcha los componentes en el orden siguiente:

Componente Documentación necesaria

Motor CA DR.. "DR..71 – 315, DRN80 – 315 AC Motors" operatinginstructions

Capítulo "Puesta en marcha"

Control de aplicaciónMOVIPRO®


Capítulo "Puesta en marcha"

6.4 ProcedimientoProceda para la puesta en marcha del hardware tal y como se describe en la docu-mentación de los componentes de la aplicación.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

7Funcionamiento


7 Funcionamiento

¡ADVERTENCIA!Peligro por errores de manejo


• Respete la documentación de los componentes.


¡ADVERTENCIA!Peligro al trabajar en la zona de la instalación


• Sólo personal especializado instruido entra en la zona de marcha.

• No entre sólo en las zonas de acceso restringido (como mínimo 2 personas).

• Respete las especificaciones sobre la desconexión orientada a la seguridad dela documentación de los componentes.

• Instruya al personal sobre los peligros al trabajar en la zona de la instalación.

• Monte dispositivos de seguridad para la desconexión de movimientos en caso depeligro.

• Marque los pasillos.

¡ADVERTENCIA!Peligro por la caída del chasis


• Asegure el chasis contra caída.

¡ADVERTENCIA!Peligro por material transportado de aristas vivas o sobresaliente.


• El fabricante de la instalación evalúa los riesgos in función del material transpor-tado y toma las medidas correspondientes.

¡ADVERTENCIA!Peligro por choque desde atrás o tamponaje de vehículos


• Instruya al personal (como mínimo 2 personas en la instalación).

• Monte dispositivos de seguridad adecuados para la desconexión de movimientosen caso de peligro.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

7 Funcionamiento


¡ADVERTENCIA!Peligro por arranque inesperado de los componentes de la instalación


• Tome medidas para que no se produzca ningún peligro para personas por elarranque inesperado.

• Durante el funcionamiento normal no deben permanecer personas en las zonasde peligro.


¡ADVERTENCIA!Peligro por rotura del dispositivo colgante o del carril durante el funcionamiento.



• Respete las especificaciones para planificación de proyecto del fabricante.

¡ADVERTENCIA!Peligro por funcionamiento manual mediante mando a distancia por infrarrojos


• El manejo en el funcionamiento manual con un mando a distancia por infrarrojoses efectuado exclusivamente por personal instruido.

• Respete las especificaciones de la documentación.

¡ADVERTENCIA!Peligro por salirse lateralmente durante la marcha por curvas


• El fabricante de la instalación toma precauciones constructivas.


¡ADVERTENCIA!Peligro por esquinas y aristas vivas.



¡ADVERTENCIA!Peligro por partes de chasis accesible



2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

7Funcionamiento


¡ADVERTENCIA!Peligro por ser chocado en la zona de montaje


• Instruya al personal (como mínimo 2 personas en la instalación).

• Monte dispositivos de seguridad adecuados para la desconexión de movimientosen caso de peligro.

¡PRECAUCIÓN!Peligro por ruidos de alta frecuencia

Lesiones

• Cerciórese del dimensionamiento correcto.

• Tome medidas para reducir el ruido (protectores del oído).

• Respete las notas en la documentación de las unidades.

Información adicional:• "MOVIVISION® EMS basic" manual

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

8 ServicioServicio técnico electrónico de SEW‑EURODRIVE


8 Servicio8.1 Servicio técnico electrónico de SEW‑EURODRIVE8.1.1 Línea directa

Podrá contactar con un especialista del servicio técnico SEW‑EURODRIVE en el nú-mero de teléfono de Drive Service Hotline, a cualquier hora y durante los 365 días delaño.Sólo tendrá que marcar el 0 800 y a continuación introducir la palabra SEWHELP me-diante las teclas de su teléfono. O simplemente también puede llamar al 0 800 7394357.

8.1.2 Envío para reparaciónEn el caso de que no fuera posible subsanar un fallo, diríjase al Servicio técnico deSEW‑EURODRIVE.Cuando envíe el producto para su reparación, indique lo siguiente:

• Número de serie (véase placa de características)

• Designación de modelo

• Descripción breve de la aplicación (aplicación, control a través de bornas o en se-rie)

• Motor conectado (tensión del motor, conexión en estrella o en triángulo)

• Mensaje de fallo del indicador de estado

• Tipo de fallo

• Circunstancias del fallo• Suposiciones personales• Sucesos inusuales que hayan ocurrido justo antes del fallo

8.2 Eliminación de residuosObserve las normativas nacionales vigentes.Elimine las distintas piezas por separado de acuerdo a su composición y las prescrip-ciones vigentes, como por ejemplo:

• Chatarra electrónica (tarjetas de circuito impreso)

• Plástico

• Chapa• Cobre• Aluminio

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

9Inspección y mantenimiento


9 Inspección y mantenimiento

¡ADVERTENCIA!Peligro por partes de la máquina y/o de la instalación que en caso de fallo estén ba-jo tensión


• Sustituya inmediatamente los componentes de la instalación eléctrica que esténdefectuosos.

• No opere la instalación con componentes defectuosos.

• Realice después de modificaciones en la instalación una prueba eléctrica.

¡PRECAUCIÓN!Peligro por superficies calientes de componentes

Lesiones

• Respete las notas en la documentación de los componentes.

Tenga en cuenta la documentación de los componentes para la inspección y el man-tenimiento de los componentes utilizados.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

10 Datos técnicosGeneralidades


10 Datos técnicosTenga en cuenta los datos técnicos en la documentación de los componentes.

10.1 Generalidades

Clasificación Aerovía de cargas ligeras

Suministro energético A través de módulo emisor de media onda

Cumplimiento de la normaC1 (directiva VDI 3643)

Sí

Diagnóstico Continuo

Flujo de material Inteligente (just in time, just in sequence)

Mercado de destino Aplicaciones de cargas ligeras, optimización del flujo demateriales

10.2 Vehículo

Potencia nominal en total Hasta 1.5 kW

Número de ejes 1 eje de marcha

Posicionamiento Mediante código de barras

Distancia entre los vehícu-los

Variable hasta tamponaje mediante sensor de distanciay/o iniciador de acercamiento

Gestión de frenos Desbloqueo sin habilitación del accionamiento

Funcionamiento manual Mediante mando a distancia por infrarrojos (consola deprogramación PZO)

Tecnología de seguridad No

Nivel funcional Sencillo (marchar, parar)

Perfil de marcha 3 comandos de marcha, 8 velocidades (limitaciones delnúmero de revoluciones)

Iniciador de acercamiento de 1 canal o de 2 canales (antivalente)

10.3 Control de aplicación

Carcasa Conforme con C1

Número de entradas y sali-das

3 entradas y salidas, libremente programables

Indice de protección IP65

Conexión Conectores enchufables industriales para unidades deconsumo

Display 3 x display de 7 segmentos, 16 LEDs

Interruptor (opcional) Interruptor de funcionamiento para nivel de 24 V

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

10Datos técnicosControl de aplicación


Control del motor 1 variador de frecuencia integradoAccionamiento de marcha:• 1.5 kW (8 kHz) (S1)• 1.3 kW (16 kHz) (S1)

Memoria de configuración Memoria de parámetros M12

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

11 Normas y certificacionesNormas y directivas


11 Normas y certificacionesPara el desarrollo y la comprobación de los componentes SEW se han tomado porbase las normas y certificaciones actuales y específicas del país.Si son necesarias aceptaciones para requerimientos avanzados, consúltelos por se-parado a SEW‑EURODRIVE.

11.1 Normas y directivas• Directiva de baja tensión 2006/95/CEE

• Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE• VDE 100: Disposiciones para la construcción de instalaciones de corriente de alta

intensidad con tensiones nominales de hasta 1.000 V• Otras normas Véase declaración de incorporación

11.2 Declaración de conformidad CELas declaraciones de conformidad CE de los componentes SEW se pueden encontraren la página principal de SEW-EURODRIVE junto con los respectivos productos:http://www.sew-eurodrive.de/support/index.php

11.3 CertificacionesLos certificados de componentes SEW se pueden encontrar en la página principal deSEW-EURODRIVE junto con los respectivos productos.http://www.sew-eurodrive.de/support/index.php

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

http://www.sew-eurodrive.de/support/index.php

http://www.sew-eurodrive.de/support/index.php

11Normas y certificacionesDeclaración de incorporación


11.4 Declaración de incorporación

Declaración de incorporación

Traducción del texto original

Bruchsal

Johann Soder Lugar Fecha GerenteTécnica a) b)

a) Apoderado para la emisión de esta declaración en nombre del fabricante b) Apoderado para la recopilación de la documentación técnica con dirección idéntica del fabricante

900530015

23.04.2015

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Strasse 42, D-76646 Bruchsaldeclara bajo su única responsabilidad que los productos mencionados a continuación cumplen los siguientesrequisitos esenciales de seguridad y de salud de la Directiva 2006/42/CE, anexo I.

1.3.2, 1.3.3, 1.3.7, 1.5.1, 1.5.6, 1.6.3, 1.7.1.1, 1.7.2, 3.6.1

EMS basic

Normas armonizadas aplicadas: EN ISO 12100:2010EN 60204-1:2006+ AC:2010EN ISO 13849-1:2008

Los productos están destinados a la incorporación en una máquina. Queda terminantemente prohibido poner losproductos en marcha hasta no constatar que la máquina en la que deben incorporarse estos productos cumplen lostérminos de la directiva aplicable.

Han sido elaborados los documentos técnicos especiales para máquinas incompletas y podrán ponerse a disposicióncuando un organismo nacional lo solicite.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

12 ApéndiceLista de componentes


12 Apéndice12.1 Lista de componentes12.1.1 Control de aplicación


[1] Control de aplicación MOVIPRO®

PHE..B-A15-.1X0B1A-00/000

En función de laconfiguración

[2] Cable de MOVIPRO® a iniciador de acercamiento Véase comunicación

[3] Iniciador de acercamiento Véase comunicación

[4] Cable de MOVIPRO® a sensor de distancia Véase comunicación

[5] Sensor de distancia Véase comunicación

[6] Cable de MOVIPRO® a interruptor de parada de funcio-namiento (conector M12)


[7] Interruptor de parada de funcionamiento externo

o:


Conector puente 11747099

[8] Opcional: Memoria de parámetros M12 Véase comunicación


Véase comunicación

[10] Accionamiento de marcha motorreductor DR.. Véase eje de mar-cha

[11] Cable de MOVIPRO® a motor Véase eje de mar-cha

[12] Interruptor magnético con enclavamiento Véase comunicación

[13] Caja de sensor/actuador Véase comunicación

[14] Cable de MOVIPRO® a caja de sensor/actuador Véase comunicación

[15] Conexión de contacto deslizante –

[16] Comando de media onda del módulo emisor de mediaonda (por ejemplo, Wetron HWS, módulos curvadosKBS) o contactor (sólo onda completa);

Avisos de media onda del control de aplicación a módu-lo receptor de media onda


Opcional: Escuadra de fijación EMS 28218248

Opcional: Juego de fijación EMS (bisagras) 18220789

12.1.2 Eje de marcha


[1] Cable de MOVIPRO® a motor En función de laconfiguración, véasela tabla de cables

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

12ApéndiceLista de componentes



[2] Motor CA DR.. con termostato de devanado TH y deva-nado global (Europa/EE.UU./Canadá/China 2012)

En función de laconfiguración, véasela tabla de cables

Cable

Conexión delmotor

Conector MOVIPRO®

Han® Q8 recto Han® Q8 acodado Han® 10E

Extremo abierto 18125794 18164234 18164242

IS (estrella) 18127703 18164250 18164277

IS (triángulo) 18127681 18164374 18164323

ABB8 18127711 18164285 –

ASB8 18127738 18164269 –

Motor

Freno (opcional)

Tensión de freno estándar 230 V (opcionalmente 110 V o400 V)

DRS71S4 DRS71M4 DRE80M4 DRE90M4

BE05 x x x –

BE1 x x x x

BE2 – – – x

12.1.3 Alimentación de energía





[4] Conductor de puesta a tierra (PE) Puesta a disposiciónpor el cliente

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

12 ApéndiceLista de componentes


12.1.4 Comunicación


[1] Control de aplicación MOVIPRO® Véase control deaplicación

[2] Cable de MOVIPRO® a iniciador de acercamiento (co-nector M12)


[3] Iniciador de acercamiento (por ejemplo, de Pepperl+Fuchs de 2 canales antivalente)


[4] Cable de MOVIPRO® a sensor de distancia (conectorM12)


[5] Sensor de distancia (por ejemplo, Sensopart RailpilotFR 85-2 ILLG-S1L5, velocidad de transmisión en bau-dios 62.5 kB o 57.6 kB)


[6] Opcional: Memoria de parámetros M12 17976340


PZO00A-BFBIR0-01/L005

17976014

[8] Software de planta parametrizable MOVIVISION® EMSbasic (CD)

17125812

[9] Interfaz de servicio

Cable de MOVIPRO® a PC (prefabricado, RJ10 oRS485 a adaptador de interfaz USB)

19104979

[10] Trayecto de aerovía Puesta a disposiciónpor el cliente

[11] Módulo emisor de media onda (por ejemplo, WetronHWS o KBS) y módulo receptor de media onda (porejemplo, Wetron HWR)


[12] Comando de media onda de módulo receptor de mediaonda a control de aplicación MOVIPRO®

–

[13] Señal de aviso de control de aplicación MOVIPRO® amódulo emisor de media onda

–

[14] Control de nivel superior (PLC) Puesta a disposiciónpor el cliente

[15] Interruptor magnético con enclavamiento (máx. 4, porejemplo, Schmersal BN 325-R-1279-2)


[16] Caja de sensor/actuador 4/3-L-M12-M8 19111142

[17] Cable de MOVIPRO® a caja de sensor/actuador • Longitud 1 m:18161073

• Longitud 2 m:18161081

• Longitud 3 m:18161103

• Longitud 5 m:18161138

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

12ApéndiceLista de componentes



[18] Conexión de contacto deslizante Puesta a disposiciónpor el cliente

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

13 Lista de direcciones


13 Lista de direccionesAlemaniaCentralFabricaciónVentas

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42D-76646 BruchsalDirección postalPostfach 3023 – D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Fabricación / Reducto-res industriales

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGChristian-Pähr-Str. 10D-76646 Bruchsal

Tel. . +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-2970

Fabricación Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1D-76676 Graben-NeudorfDirección postalPostfach 1220 – D-76671 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251-2970

Östringen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, WerkÖstringenFranz-Gurk-Straße 2D-76684 Östringen

Tel. +49 7253 9254-0Fax +49 7253 [email protected]

Service CompetenceCenter

Mechanics /Mechatronics

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1D-76676 Graben-Neudorf


Electrónica SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42D-76646 Bruchsal


Drive TechnologyCenter

Norte SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42D-30823 Garbsen (Hannover)


Este SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (Zwickau)


Sur SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (München)


Oeste SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (Düsseldorf)


Drive Center Berlin SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlexander-Meißner-Straße 44D-12526 Berlin

Tel. +49 306331131-30Fax +49 [email protected]

Saarland SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGGottlieb-Daimler-Straße 4D-66773 Schwalbach Saar – Hülzweiler

Tel. +49 6831 48946 10Fax +49 6831 48946 [email protected]

Ulm SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDieselstraße 18D-89160 Dornstadt


Würzburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGNürnbergerstraße 118D-97076 Würzburg-Lengfeld


Drive Service Hotline / Servicio de asistencia 24 h +49 800 SEWHELP+49 800 7394357

FranciaFabricaciónVentasServicio

Haguenau SEW-USOCOME48-54 route de SoufflenheimB. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Fabricación Forbach SEW-USOCOMEZone industrielleTechnopôle Forbach SudB. P. 30269F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

Brumath SEW-USOCOME1 rue de BruxellesF-67670 Mommenheim

Tel. +33 3 88 37 48 48

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

13Lista de direcciones


FranciaMontajeVentasServicio

Bordeaux SEW-USOCOMEParc d'activités de Magellan62 avenue de Magellan – B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOMEParc d'affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Nantes SEW-USOCOMEParc d’activités de la forêt4 rue des FontenellesF-44140 Le Bignon

Tel. +33 2 40 78 42 00Fax +33 2 40 78 42 20

Paris SEW-USOCOMEZone industrielle2 rue Denis PapinF-77390 Verneuil I'Étang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

AlgeriaVentas Argel REDUCOM Sarl

16, rue des Frères ZaghnouneBellevue16200 El Harrach Alger


ArgentinaMontajeVentas

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35(B1619IEA) Centro Industrial GarínProv. de Buenos Aires


AustraliaMontajeVentasServicio

Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Sídney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill ParkNew South Wales, 2164


AustriaMontajeVentasServicio

Viena SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

Croacia Zagreb KOMPEKS d. o. o.Zeleni dol 10HR 10 000 Zagreb


Rumanía Bucarest Sialco Trading SRLstr. Brazilia nr. 36011783 Bucuresti


Serbia Belgrado DIPAR d.o.o.Ustanicka 128aPC Košum, IV floorSRB-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 /+381 11 288 0393Fax +381 11 347 [email protected]

Eslovenia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO - 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20Fax +386 3 490 [email protected]

BangladeschVertrieb Bangladesch SEW-EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITED

345 DIT RoadEast RampuraDhaka-1219, Bangladesh

Tel. +88 01729 [email protected]

BélgicaMontajeVentasServicio

Bruselas SEW-EURODRIVE n.v./s.a.Researchpark Haasrode 1060Evenementenlaan 7BE-3001 Leuven


2132

2686

/ES

– 0

3/20

15



BélgicaService CompetenceCenter

Reductores in-dustriales

SEW-EURODRIVE n.v./s.a.Rue de Parc Industriel, 31BE-6900 Marche-en-Famenne


BielorrusiaVentas Minsk Foreign Enterprise Industrial Components

RybalkoStr. 26BY-220033 Minsk

Tel. +375 17 298 47 56 / 298 47 58Fax +375 17 298 47 54http://[email protected]

BrasilFabricaciónVentasServicio

Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Estrada Municipal José Rubim, 205 – RodoviaSantos Dumont Km 49Indaiatuba – 13347-510 – SP


MontajeVentasServicio

Rio Claro SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Rodovia Washington Luiz, Km 172Condomínio Industrial ConparkCaixa Postal: 32713501-600 – Rio Claro / SP


Joinville SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Rua Dona Francisca, 12.346 – Pirabeiraba89239-270 – Joinville / SC


BulgariaVentas Sofia BEVER-DRIVE GmbH

Bogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160Fax +359 2 [email protected]

Camerúnestá representado por Alemania.

CanadáMontajeVentasServicio

Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.210 Walker DriveBramalea, ON L6T 3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.Tilbury Industrial Park7188 Honeyman StreetDelta, BC V4G 1G1


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue LegerLasalle, PQ H8N 2V9


ColombiaMontajeVentasServicio

Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA.Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


Corea del SurMontajeVentasServicio

Ansan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.7, Dangjaengi-ro,Danwon-gu,Ansan-si, Gyeonggi-do, Zip 425-839


Busán SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.28, Noksansandan 262-ro 50beon-gil,Gangseo-gu,Busan, Zip 618-820

Tel. +82 51 832-0204Fax +82 51 832-0230

Costa de MarfilVentas Abidjan SEW-EURODRIVE SARL

Ivory CoastRue des Pècheurs, Zone 326 BP 916 Abidjan 26

Tel. +225 21 21 81 05Fax +225 21 25 30 [email protected]://www.sew-eurodrive.ci 21

3226

86/E

S –

03/

2015



CroaciaVentasServicio

Zagreb KOMPEKS d. o. o.Zeleni dol 10HR 10 000 Zagreb


ChileMontajeVentasServicio

Santiago deChile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDALas Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChileDirección postalCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile

Tel. +56 2 2757 7000Fax +56 2 2757 7001http://[email protected]

ChinaFabricaciónMontajeVentasServicio

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 78, 13th Avenue, TEDATianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 25323273http://[email protected]


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021


Cantón SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDDGuangzhou 510530


Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadShenyang Economic Technological Develop-ment AreaShenyang, 110141


Taiyuan SEW-EURODRIVE (Taiyuan) Co,. Ltd.No.3, HuaZhang Street,TaiYuan Economic & Technical DevelopmentZoneShanXi, 030032

Tel. +86-351-7117520Fax [email protected]

Wuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadNo. 59, the 4th Quanli Road, WEDA430056 Wuhan


Xi'An SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd.No. 12 Jinye 2nd RoadXi'An High-Technology Industrial DevelopmentZoneXi'An 710065


VentasServicio

Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong RoadKowloon, Hong Kong

Tel. +852 36902200Fax +852 [email protected]

DinamarcaMontajeVentasServicio

Copenhague SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30DK-2670 Greve

Tel. +45 43 95 8500Fax +45 43 9585-09http://[email protected]

EE.UU.FabricaciónMontajeVentasServicio

Región del sur-este

SEW-EURODRIVE INC.1295 Old Spartanburg HighwayP.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Ventas +1 864 439-7830Fax Fabricación +1 864 439-9948Fax Montaje +1 864 439-0566Fax Confidential/HR +1 864 949-5557http://[email protected]


Región delnoreste

SEW-EURODRIVE INC.Pureland Ind. Complex2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


2132

2686

/ES

– 0

3/20

15



EE.UU.Región del me-dio oeste

SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main StreetTroy, Ohio 45373


Región del sur-oeste

SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum WayDallas, Texas 75237


Región deloeste

SEW-EURODRIVE INC.30599 San Antonio St.Hayward, CA 94544


Si desea más direcciones de puntos de servicio en EE.UU. póngase en contacto con nosotros.

EgiptoVentasServicio

El Cairo Copam Egyptfor Engineering & Agencies33 EI Hegaz STHeliopolis, Cairo

Tel. +20 222566299Fax +20 2 22594-757http://[email protected]

Emiratos Árabes UnidosVentasServicio

Sarja Copam Middle East (FZC)Sharjah Airport International Free ZoneP.O. Box 120709Sharjah


EslovaquiaVentas Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o.

Rybničná 40SK-831 06 Bratislava

Tel. +421 2 33595 202, 217, 201Fax +421 2 33595 200http://[email protected]

Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o.Slovenská ulica 26SK-040 01 Košice

Tel. +421 55 671 2245Fax +421 55 671 2254Tel. móvil +421 907 671 [email protected]

EsloveniaVentasServicio

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO - 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20Fax +386 3 490 [email protected]

EspañaMontajeVentasServicio

Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L.Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


EstoniaVentas Tallin ALAS-KUUL AS

Reti tee 4EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230Fax +372 6593231http://[email protected]

FilipinasVentas Makati City P.T. Cerna Corporation

4137 Ponte St., Brgy. Sta. CruzMakati City 1205

Tel. +63 2 519 6214Fax +63 2 890 [email protected]://www.ptcerna.com

FinlandiaMontajeVentasServicio

Hollola SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2


Servicio Hollola SEW-EURODRIVE OYKeskikankaantie 21FIN-15860 Hollola


2132

2686

/ES

– 0

3/20

15



FinlandiaFabricaciónMontaje

Karkkila SEW Industrial Gears OySantasalonkatu 6, PL 8FI-03620 Karkkila, 03601 Karkkila


Gabónestá representado por Alemania.

Gran BretañaMontajeVentasServicio

Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.DeVilliers WayTrident ParkNormantonWest YorkshireWF6 1GX


Drive Service Hotline / Servicio de asistencia 24 h Tel. 01924 896911

GreciaVentas Atenas Christ. Boznos & Son S.A.

12, K. Mavromichali StreetP.O. Box 80136GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

HungríaVentasServicio

Budapest SEW-EURODRIVE Kft.Csillaghegyí út 13.H-1037 Budapest

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 06-50http://[email protected]

IndiaDomicilio SocialMontajeVentasServicio

Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. 4, GIDCPOR Ramangamdi • Vadodara - 391 243Gujarat



Chennai SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase IIMambakkam VillageSriperumbudur - 602105Kancheepuram Dist, Tamil Nadu


Pune SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlant: Plot No. D236/1,Chakan Industrial Area Phase- II,Warale, Tal- Khed,Pune-410501, Maharashtra


IndonesiaVentas Yakarta PT. Cahaya Sukses Abadi

Komplek Rukan Puri Mutiara Blok A no 99,SunterJakarta 14350


Yakarta PT. Agrindo Putra LestariJL.Pantai Indah Selatan, Komplek Sentra In-dustri Terpadu, Pantai indah Kapuk Tahap III,Blok E No. 27Jakarta 14470

Tel. +62 21 2921-8899Fax +62 21 [email protected]://www.aplindo.com

Medan PT. Serumpun Indah LestariJl.Pulau Solor no. 8, Kawasan Industri MedanIIMedan 20252

Tel. +62 61 687 1221Fax +62 61 6871429 / +62 616871458 / +62 61 [email protected]@yahoo.comhttp://www.serumpunindah.com

Surabaya PT. TRIAGRI JAYA ABADIJl. Sukosemolo No. 63, Galaxi Bumi Permai G6No. 11Surabaya 60111

Tel. +62 31 5990128Fax +62 31 [email protected]://www.triagri.co.id

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15



IndonesiaSurabaya CV. Multi Mas

Jl. Raden Saleh 43A Kav. 18Surabaya 60174

Tel. +62 31 5458589Fax +62 31 [email protected]://www.cvmultimas.com

IrlandaVentasServicio

Dublin Alperton Engineering Ltd.48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11


IslandiaVentas Reykjavik Varma & Vélaverk ehf.

Knarrarvogi 4IS-104 Reykjavík

Tel. +354 585 1070Fax +354 585)1071http://[email protected]

IsraelVentas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd.

Ahofer Str 34B / 22858858 Holon


ItaliaMontajeVentasServicio

Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 9801Fax +39 02 96 79 97 81http://[email protected]

JapónMontajeVentasServicio

Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818


KazajistánVentas Almatý SEW-EURODRIVE LLP

291-291A, Tole bi street050031, Almaty

Tel. +7 (727) 238 1404Fax +7 (727) 243 2696http://[email protected]

Taskent SEW-EURODRIVE LLPRepresentative office in Uzbekistan96A, Sharaf Rashidov street,Tashkent, 100084


Ulán Bator SEW-EURODRIVE LLPRepresentative office in MongoliaSuite 407, Tushig CentreSeoul street 23,Sukhbaatar district,Ulaanbaatar 14250

Tel. +976-77109997Fax +976-77109997http://[email protected]

Keniaestá representado por Tanzania.

LetoniaVentas Riga SIA Alas-Kuul

Katlakalna 11CLV-1073 Riga


LíbanoVentas Líbano Beirut Gabriel Acar & Fils sarl

B. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut


Ventas / Jordania / Ku-wait / Arabia Saudita /Siria

Beirut Middle East Drives S.A.L. (offshore)Sin El Fil.B. P. 55-378Beirut


2132

2686

/ES

– 0

3/20

15



LituaniaVentas Alytus UAB Irseva

Statybininku 106CLT-63431 Alytus


LuxemburgoMontajeVentasServicio

Bruselas SEW-EURODRIVE n.v./s.a.Researchpark Haasrode 1060Evenementenlaan 7BE-3001 Leuven


MacedoniaVentas Skopje Boznos DOOEL

Dime Anicin 2A/7A1000 Skopje

Tel. +389 23256553Fax +389 23256554http://www.boznos.mk

MadagascarVentas Antananarivo Ocean Trade

BP21bis. AndraharoAntananarivo101 Madagascar


MalasiaMontajeVentasServicio

Johor SEW-EURODRIVE SDN BHDNo. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


MarruecosVentasServicio

Mohammedia SEW-EURODRIVE SARL2 bis, Rue Al Jahid28810 Mohammedia

Tel. +212 523 32 27 80/81Fax +212 523 32 27 89http://[email protected]

MéxicoMontajeVentasServicio

Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CVSEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102Parque Industrial QuéretaroC.P. 76220Quéretaro, México


MongoliaOficina técnica Ulán Bator SEW-EURODRIVE LLP

Representative office in MongoliaSuite 407, Tushig CentreSeoul street 23,Sukhbaatar district,Ulaanbaatar 14250

Tel. +976-77109997Fax +976-77109997http://[email protected]

NamibiaVentas Swakopmund DB Mining & Industrial Services

Einstein StreetStrauss Industrial ParkUnit1Swakopmund


NigeriaVentas Lagos EISNL Engineering Solutions and Drives Ltd

Plot 9, Block A, Ikeja Industrial Estate ( OgbaScheme)Adeniyi Jones St. EndOff ACME Road, Ogba, Ikeja, Lagos

Tel. +234 1 217 4332http://[email protected]

NoruegaMontajeVentasServicio

Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss

Tel. +47 69 24 10 20Fax +47 69 24 10 40http://[email protected]

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15



Nueva ZelandaMontajeVentasServicio

Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.P.O. Box 58-42882 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


Países BajosMontajeVentasServicio

Rotterdam SEW-EURODRIVE B.V.Industrieweg 175NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 10 4463-700Fax +31 10 4155-552Servicio: 0800-SEWHELPhttp://[email protected]

PakistánVentas Karachi Industrial Power Drives

Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Com-mercial Area,Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8,Karachi

Tel. +92 21 452 9369Fax +92-21-454 [email protected]

ParaguayVentas Fernando de la

MoraSEW-EURODRIVE PARAGUAY S.R.LDe la Victoria 112, Esquina nueva AsunciónDepartamento CentralFernando de la Mora, Barrio Bernardino


PerúMontajeVentasServicio

Lima SEW EURODRIVE DEL PERU S.A.C.Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


PoloniaMontajeVentasServicio

Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5PL-92-518 Łódź


Servicio Tel. +48 42 293 0030Fax +48 42 293 0043

Servicio de asistencia 24 hTel. +48 602 739 739 (+48 602 SEWSEW)[email protected]

PortugalMontajeVentasServicio

Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA.Apartado 15P-3050-901 Mealhada


Rep. SudafricanaMontajeVentasServicio

Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive HouseCnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Ciudad del Ca-bo

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDRainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15



Rep. SudafricanaDurban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED

48 Prospecton RoadIsipingoDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Nelspruit SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED7 Christie CrescentVintoniaP.O.Box 1942Nelspruit 1200


República ChecaMontajeVentasServicio

Hostivice SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.Floriánova 2459253 01 Hostivice


Drive ServiceHotline / Servi-cio de asisten-cia 24 h

+420 800 739 739 (800 SEW SEW) ServicioTel. +420 255 709 632Fax +420 235 358 [email protected]

RumaníaVentasServicio

Bucarest Sialco Trading SRLstr. Brazilia nr. 36011783 Bucuresti


RusiaMontajeVentasServicio

S. Petersburgo ZAO SEW-EURODRIVEP.O. Box 36RUS-195220 St. Petersburg

Tel. +7 812 3332522 / +7 812 5357142Fax +7 812 3332523http://[email protected]

SenegalVentas Dakar SENEMECA

Mécanique GénéraleKm 8, Route de RufisqueB.P. 3251, Dakar


SerbiaVentas Belgrado DIPAR d.o.o.

Ustanicka 128aPC Košum, IV floorSRB-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 /+381 11 288 0393Fax +381 11 347 [email protected]

SingapurMontajeVentasServicio

Singapur SEW-EURODRIVE PTE. LTD.No 9, Tuas Drive 2Jurong Industrial EstateSingapore 638644

Tel. +65 68621701Fax +65 68612827http://[email protected]

Sri LankaVentas Colombo SM International (Pte) Ltd

254, Galle RaodColombo 4, Sri Lanka

Tel. +94 1 2584887Fax +94 1 2582981

SuazilandiaVentas Manzini C G Trading Co. (Pty) Ltd

PO Box 2960Manzini M200


SueciaMontajeVentasServicio

Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


2132

2686

/ES

– 0

3/20

15



SuizaMontajeVentasServicio

Basilea Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10CH-4142 Münchenstein bei Basel


TailandiaMontajeVentasServicio

Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, DonhuarohMuangChonburi 20000


Taiwán (R.O.C.)Ventas Taipei Ting Shou Trading Co., Ltd.

6F-3, No. 267, Sec. 2Tung Huw S. RoadTaipei

Tel. +886 2 27383535Fax +886 2 27368268Telex 27 [email protected]://www.tingshou.com.tw

Nan Tou Ting Shou Trading Co., Ltd.No. 55 Kung Yeh N. RoadIndustrial DistrictNan Tou 540

Tel. +886 49 255353Fax +886 49 [email protected]://www.tingshou.com.tw

TanzaniaVentas Dar es-Salam SEW-EURODRIVE PTY LIMITED TANZANIA

Plot 52, Regent EstatePO Box 106274Dar Es Salaam


TúnezVentas Túnez T. M.S. Technic Marketing Service

Zone Industrielle Mghira 2Lot No. 392082 Fouchana


TurquíaMontajeVentasServicio

Kocaeli-Gebze SEW-EURODRİVE HareketSistemleri San. Ve TIC. Ltd. StiGebze Organize Sanayi Böl. 400 Sok No. 40141480 Gebze Kocaeli

Tel. +90 262 9991000 04Fax +90 262 9991009http://[email protected]

UcraniaMontajeVentasServicio

Dnipropetrovsk ООО «СЕВ-Евродрайв»ул.Рабочая, 23-B, офис 40949008 Днепропетровск


UruguayMontajeVentas

Montevideo SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A.Jose Serrato 3569 Esqina CorumbeCP 12000 Montevideo


UzbekistánOficina técnica Taskent SEW-EURODRIVE LLP

Representative office in Uzbekistan96A, Sharaf Rashidov street,Tashkent, 100084


VenezuelaMontajeVentasServicio

Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 838-6275http://[email protected]@cantv.net

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15



VietnamVentas Ciudad Ho Chi

MinhNam Trung Co., LtdHuế - Vietnam del Sur / Material de Construc-ción250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town,Binh Duong ProvinceHCM office: 91 Tran Minh Quyen StreetDistrict 10, Ho Chi Minh City

Tel. +84 8 8301026Fax +84 8 [email protected]://www.namtrung.com.vn

Hanói MICO LTDQuảng Trị - Vietnam del Norte / Todas las ra-mas con excepción de Material de Construc-ción8th Floor, Ocean Park Building, 01 Dao DuyAnh St, Ha Noi, Viet Nam

Tel. +84 4 39386666Fax +84 4 3938 [email protected]://www.micogroup.com.vn

Zambiaestá representado por Rep. Sudafricana.

2132

2686

/ES

– 0

3/20

15

Índice alfabético

Índice alfabéticoA

AdvertenciasSignificado símbolos de peligro ........................ 5

Alimentación de energíaEsquema tecnológico...................................... 19Principio de funcionamiento............................ 19

Análisis de peligros ................................................ 9

C

Certificaciones...................................................... 50Comunicación

Esquema tecnológico...................................... 20Principio de funcionamiento............................ 21

ConexiónNotas de seguridad......................................... 10

Conexión eléctrica................................................ 10Control de aplicación

Esquema tecnológico...................................... 15Principio de funcionamiento............................ 17

D

Declaración de conformidad ................................ 50Derechos de reclamación en caso de garantía...... 6Desconexión segura ............................................ 11Diseño de trayecto ............................................... 22

Alimentación de energía ................................. 22Carril de aviso ................................................. 29Carril de comando........................................... 26

Diseño, tramo....................................................... 22Disminución de riesgos .......................................... 9

E

Eje de marchaEsquema tecnológico...................................... 18Principio de funcionamiento............................ 19

Eliminación de residuos ....................................... 46Exclusión de responsabilidad................................. 6

F

Funciones de seguridad....................................... 10

G

Grupos funcionales .............................................. 14

I

Indicaciones de seguridadEstructura de las indicaciones de seguridad re-feridas a capítulos............................................. 5Estructura de las notas de seguridad integradas.......................................................................... 6

Indicaciones de seguridad integradas.................... 6Indicaciones de seguridad referidas a capítulos .... 5Instalación

Electricidad ..................................................... 33Mecánica......................................................... 31Nota ................................................................ 30Orden .............................................................. 34Procedimiento ................................................. 34Requisito ......................................................... 31

Instalación eléctricaApantallado ..................................................... 33Instalación del cableado ................................. 33Medidas de protección.................................... 33

Instalación mecánicaAccionamiento ................................................ 32Espacio libre ................................................... 31Montaje ........................................................... 32Refrigeración................................................... 31

Instalación, electricidadApantallado ..................................................... 33Instalación del cableado ................................. 33

Instalación, mecánicaAccionamiento ................................................ 32Montaje ........................................................... 32Refrigeración................................................... 31

M

Marcas ................................................................... 7Montaje

Accionamiento ................................................ 32Nota ................................................................ 30Notas de seguridad......................................... 10

N

Nombre de productos............................................. 7Norma C1............................................................. 48Normas................................................................. 50Nota sobre los derechos de autor .......................... 7 21

3226

86/E

S –

03/

15


Índice alfabético

NotasIdentificación en la documentación................... 5Instalación....................................................... 30Puesta en marcha..................................... 36, 41Significado símbolos de peligro ........................ 5

Notas de seguridadGrupo de destino .............................................. 8Identificación en la documentación................... 5Montaje ........................................................... 10Observaciones preliminares ............................. 8

O

Otros documentos aplicables................................. 7

P

Palabras de señal en las notas de seguridad ........ 5Potencia, vehículo................................................ 48Puesta en marcha

Nota .......................................................... 36, 41Orden .............................................................. 42Requisito ................................................... 36, 42

S

Servicio de reparación ......................................... 46Servicio técnico electrónico.................................. 46Símbolos de peligro

Significado ........................................................ 5

T

Tecnología de seguridad funcionalNota de seguridad........................................... 10

Topología ............................................................. 14

V

Valoración de riesgos............................................. 9

2132

2686

/ES

– 0

3/15


SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 302376642 BRUCHSALGERMANYPhone +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]

www.sew-eurodrive.com

instrucciones de montaje y funcionamiento aerovía, … · instrucciones de montaje y...

Documents