instrucciones de instalaciÓn y uso - elnur · • el uso de radiadores está prohibido en...
TRANSCRIPT
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND USER GUIDE
NSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E USO
RX
EMISORES TERMOELÉCTRICOS
THERMAL RADIATORS
EMISSORES ELÉTRICOS
RX4P RX4F RX4E
RX6P RX6F RX6E
RX8P RX8F RX8E
RX10P RX10F RX10E
RX12P RX12F RX12E
RX14P RX14F RX14E
Lea estas instrucciones atentamente antes de instalar o utilizar el aparato por primera vez.
Please read these instructions carefully before installing or using this appliance for the first time.
Leia estas instruções atentamente antes de ligar o aparelho a primeira vez.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO 1.- IMPORTANTE Lean estas instrucciones antes de conectar este aparato por primera vez
• La garantía del radiador no cubrirá cualquier daño causado por la no observancia de alguna de estas instrucciones.
• Las instrucciones deben conservarse para futuras referencias. Este manual debe ser conservado y dado a cualquier nuevo usuario.
• Este aparato pueden usarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.
• Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/apagar el aparato, siempre que este haya sido colocado o instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y que sean supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene. Los niños desde 3 años y menos de 8 años, no deben enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados.
• Compruebe que el voltaje de la placa de características del radiador coincide con el voltaje de la red donde se va a conectar.
• La instalación del aparato debe realizarse de acuerdo con la legislación eléctrica vigente. La instalación o reinstalación, y la puesta en servicio debe ser realizada por un instalador eléctrico cualificado.
• El uso de radiadores está prohibido en presencia de gases, explosivos u objetos inflamables. • No utilizar este aparato para secar ropa. No cubrir el aparato, ni colocar objetos en contacto con el
mismo. • Las salidas y entradas de aire del radiador aseguran el correcto funcionamiento y protegen al radiador de
sobrecalentamientos. No se deben tapar nunca. No deje ningún objeto encima del radiador, cubriendo la rejilla u obstruyendo el flujo de aire.
• Ni el cable de conexión ni otros objetos deben entrar en contacto con el radiador. • Este radiador debe ser desconectado de la red eléctrica antes de efectuar cualquier reparación en su
interior. • Si quiere dejar fuera de servicio el aparato desconéctelo de la instalación. • El radiador no debe ser instalado justo debajo de una toma de corriente. • El radiador debe ser instalado de tal forma que los interruptores u otros controles no puedan ser tocados
por alguien que esté usando el baño o la ducha. No toque nunca el radiador estando descalzo o con las manos mojadas o húmedas.
• El radiador está equipado con una manguera de conexión de 3 x 1,00 mm² que debe ser usada para conectar el aparato a la red eléctrica de la vivienda a través de una caja de conexión adyacente.
• Este aparato está destinado a ser permanentemente conectado a una instalación fija. El circuito de alimentación del radiador debe incorporar un interruptor de corte omnipolar con una separación de contactos de al menos 3 mm.
• Si la manguera de conexión de esta unidad se encuentra dañada deberá ser sustituida con el fin de evitar un peligro, por un servicio autorizado por el fabricante ya que se necesitan herramientas especiales.
• Es imprescindible que el aparato esté conectado a una buena toma de tierra. • Todos los modelos incorporan un interruptor de seguridad. Este desconectará el radiador si, por alguna
razón, se sobrecalienta. Si actuara el interruptor de seguridad, desconecte el radiador, elimine la causa del sobrecalentamiento y el radiador se rearmará automáticamente.
• La presencia en el ambiente de humo, partículas en suspensión, polución atmosférica, etc., puede, oscurecer las superficies de paredes cercanas al aparato.
• ATENCIÓN – Algunas partes de este aparato pueden estar muy calientes y causar quemaduras. Particular atención debe prestarse en presencia de niños y personas vulnerables.
ES: ADVERTENCIA: Para evitar sobrecalentamientos, no cubrir el aparato de calefacción.
2. - A- Pmu- E
.- INSTRUAbrir la caja de cPara obtener resuebles, cortinasEl resto de dista
MODELOS
ELEMENTO
ANCHURA
PROF. (cm)
ALTURA (cm
PESO (kg)
VOLTAJE
POTENCIA
CCIONEScartón y comprosultados óptimo etc. ncias que se de
- Los tacos y to- Cuelgue el ra- Al girar el torn
repita la opera
Posiciosuelo. Eapoyánencajan
RX4RX4RX4
OS 4
(cm) 41
)
m)
9,
(W) 50
DE INSTAobar que se trataos es necesario
eben mantener
Opr
Mín15c
ornillos necesardiador de los so
nillo la pieza de ación con el otr
onar, marcar y fiEs posible utilizndolo en las dosndo encima los
X4P X4F X4E
RX6RX6RX6
4 6
.5 57.5
5 13,5
00 750
ALACIÓNa del modelo comantener una
aparecen en la
Mínimo
Objeto más róximo a la izquierda
imo cm
ios para fijar losoportes seguridad será
ro soporte.
ijar los soporteszar el propio rads protecciones ddos soportes ta
2
P 6F E
RX8PRX8FRX8E
8
5 73.5
10 + 2 cm de
5 17,5
2
0 1000
orrecto y que sedistancia mínim
siguiente figura
E
10cm
s soportes se en
empujada haci
s a la correcta diador como plan
de porexpan delal y como mues
P F E
RX10PRX10FRX10E
10
89.5
separación a la
58
21,5
20-240V~
1250
e encuentra en pma de 15 cm en
a:
Eventual repisa
ncuentran en la
ia abajo. Atornil
istancia del ntilla l embalaje y tra la figura:
RX12P RX12F RX12E
12
105.5
a pared
25,5
1500
perfectas condicntre el radiador y
Mínimo 15cm
MLa
bolsa de acces
le hasta sentir q
RX14P RX14F RX14E
14
121.5
29,5
2000
ciones. y cualquier mat
Mínimo 25cm ateral de mandos
sorios.
que se hace to
Elija dosuno de lrealice locorrespo
terial combustib
Objeto más próximo a la derecha
pe con el radiad
s marcas en cados soportes y os ondientes taladr
ble como
dor y
da
ros.
3.
Do El estmo El Po
Po
Pomo
.- MODO D
os mandos rotat
selector de tetá calentando. odo no esté en l
selector de mo
osición 0
osición
osición over el selector
DE EMPLE
tivos controlan e
emperatura perEn la posición la posición 0.
odo tiene tres p
: El emisor es
: Modo SOL e
: Modo LUNAde temperatura
EO
el funcionamien
rmite fijar la tem* el emisor fun
posiciones:
stá desconectad
encendido, el ra
A encendido, ea.
Indicador modo SOL
Indicador modo LUN
Indicador De consum
CO
nto de los model
mperatura de conciona en modo
do permanentem
adiador mantien
el radiador man
NA
mo
3
MODELOS RNTROL ELECT
los electrónicos
onfort con gran o antihielo: el e
mente.
ne la temperatur
ntiene una temp
RX-P TRÓNICO
s:
sensibilidad. Eemisor se conec
ra fijada en el se
peratura de uno
Selectotempera
Selecmodo
El indicador de cctará para evita
elector de temp
os 3ºC inferior
r de atura
ctor de o
consumo se iluar heladas siem
peratura.
a la del modo
umina cuando empre que el sele
SOL sin neces
el emisor ector de
sidad de
EN
Puencoco AJ Loun
Mesepa MO
Putem
Nosegcu MOEl rep BL Es
Pu
La
Pa
NCENDIDO Y A
ulse la tecla la pantalla. Alnsumir energíarrespondiente e
JUSTE DE LA T
s emisores moda precisión de 0
ediante las teclaa validada, desntalla se ilumina
ODO ECO:
ulsando la teclamperatura dese
ota: Es posible mgundos apareceando se active
ODO ANTIHIELemisor tiene un
petidamente ha
LOQUEO DE TE
s posible bloque
ulsando la tecla
pantalla digital
ara desbloquear
APAGADO
para activar l desactivar el a. Para apagaren el cuadro elé
TEMPERATURA
delo RX-F incor0.5 ºC.
as + o – ajustspués la pantalla cuando el em
a el emisoada en la habita
modificar la reduerá el valor 3.0,el modo ECO s
LO:
n modo de funcista que aparezc
ECLADO
ear el teclado pa
durante s
indicará
r el teclado puls
TPae
TPe
TPb
o desactivar el emisor pequeñ
r por completoctrico de su vivi
A DE CONFOR
rporan un termo
e la temperatura pasará a moisor está consu
or entra en moación se reducir
ucción de la tem original de fabr
se almacenará a
onamiento antihca en la pantalla
ara prevenir un p
seis segundos e
mientras
ar la tecla
Tecla ECO: Pulse esta teclaactivar el modo económico.
Tecla +: Pulse esta teclaelevar la tempe
Tecla -: Pulse esta teclabajar la tempera
emisor. Cuandño punto permao el aparato deienda.
RT
ostato con una s
ra deseada en strar la temperamiendo energía
odo ECO (modorá en 3ºC.
mperatura de la rica, este se pueal cabo de unos
hielo que le ayua la indicación
posible mal uso
el teclado queda
s el teclado se e
durante cuatro
a para
a para ratura.
a para atura.
4
MODELOS RCONTROL DIG
do el emisor estanecerá iluminaebe desconect
sensibilidad de 0
la habitación. Latura actual de a.
o de funcionam
habitación paraede subir o bajasegundos.
udará a protegeH H H . El equi
o del mismo.
ará bloqueado a
encuentre bloqu
o segundos.
RX-F GITAL
á activado se pado indicando qar el cable de
0,1 ºC. Es posib
La temperatura la habitación.
miento económi
a cuando se actar con las teclas
r la estancia de po se conectará
aunque, internam
ueado.
puede observar que el emisor
e la red de ali
ble fijar la tempe
elegida se mosUn pequeño pu
co). La pantalla
tive el modo ECs + y -, la nueva
heladas. Para á cuando la tem
mente, el contro
DisplayAquí ptempera
IndicadEste puel emiso
Tecla aPulse eo desTambiédesbloqmantensegundo
la temperatura está conectadoimentación o m
eratura deseada
strará de forma unto en la parte
a mostrará la i
CO: Presionandoa reducción de t
activarlo pulsarmperatura baje d
olador seguirá f
y digital: podrá ver indicatura y otros me
dor de consumunto se iluminaor está calentan
ctivar / desactesta tecla para sactivar el en puede bloqu
quear el tiéndola pulsadaos.
actual de la hao a la red elécmediante el int
a en la habitació
intermitente hae inferior derech
ndicación E c
o la tecla ctemperatura par
r la tecla – de 5ºC.
funcionando.
cada, la ensajes.
o: a cuando ndo.
ivar: activar
emisor. uear o teclado a unos
abitación ctrica sin terruptor
ón con
asta que ha de la
c o y la
cuatro ra
LoUn ENGir
po
Si em MO
Putem SE Po Po
Po
TE
Pu
Me
em
Re Lo
s modelos digitn programador d
NCENDIDO Y Pre el selector adrán ser modifi
para guardar
la pantalla muemisor se conecta
ODO ANTIHIEL
ulsando la teclamperatura de la
ELECTOR “O”
osición “0”: El r
osición “P”: MoSi e
osición “I”: Moutilivez
emvice
EMPERATURA
ulse esta tecla
ediante las tecla
misor se encuen
epita el proceso
s niveles de tem
Indic
Am
Pulsla modtecla
Pulsla modtecla
Indic
Da
ales incorporandiario o semana
PUESTA EN HOa la posición P
cadas con las t
la hora.
estra la hora el eará para evitar h
LO :
a (tecla antih habitación).
, “P”, “I”.
radiador está de
do programa, een esta posición
do continuo. Elizar la estancia z los indicadore
isor se encueneversa.
SOL, LUNA Y
para ajusta
as + o – ajuste
ntra en modo AN
con la tecla LU
mperatura SOL,
cador de modo
TeAumenta los valomodificar.
Tecla sar una vez par
temperatura dificarla con as + ó -.
Tecla Lsar una vez partemperatura L
dificarla con as + ó -.
cador de modo
TDisminuye los va modificar.
CONTR
n un termostato al (seleccionable
ORA P y la pantalla
teclas + y -. Pu
emisor se encueheladas. Esta te
hielo) el emisor
esconectado y la
el radiador mantn la pantalla mu
l radiador mantcon temperatu
es SOL y LUNA
ntra en modo A
ANTIHIELO
r la temperatura
e la temperatura
NTIHIELO. Puls
UNA para a
, LUNA y ANTIH
SOL
cla +: ores a
SOL: ra ver
SOL las
LUNA: ra ver LUNA
las
LUNA
Tecla -: alores
ROL DIGITAL CO
con una sensibe) permite realiz
digital se ilum
ulsar la tecla
entra en modo aemperatura vien
pasará alternat
a pantalla digita
tiene la temperaestra la hora el
iene la temperara SOL en oca
A para recordar
ANTIHIELO. Pu
a SOL. La panta
a SOL deseada
ar la tecla (t
ajustar la tempe
HIELO podrán s
5
MODELOS RON PROGRAM
bilidad de 0.1 ºCzar hasta 48 ma
inará. Pulse la
para validar
antihielo. En mone ajustada de f
ivamente del m
al estará apagad
atura SOL, la teradiador estará
atura SOL durasiones concretael volver a sele
ulsar la tecla
alla digital most
a y pulse de nu
tecla antihielo)
ratura LUNA. E
ser asignados a
RX-E MACIÓN DIARIA
C . Es posible fijaaniobras al día.
tecla dura
las horas y pas
odo antihielo si fábrica y no se p
odo antihielo (s
do.
emperatura LUNá en modo antih
ante todo el tiemas sin cambiar eccionar el mod
(tecla antih
rará la tempera
evo la tecla
para pasar del m
l nivel de tempe
cada MEDIA H
A Y SEMANAL
ar temperaturas
nte más de do
sar a ajustar los
la temperatura dpuede modificar
se muestra la ho
NA o ANTIHIELhielo.
mpo. Esta posicla programaciódo programa. S
ielo) para pasa
tura SOL actua
para validar. S
modo ANTIHIEL
eratura ANTIHIE
HORA del día.
DisAquhorme
TecSi eemPulde nor
IndEstel e
Pulde en sem
TecPermodAvay aLUNteclcadinte
Sel0 P I
s con una precis
s segundos: pa
s minutos. Pulsa
de la habitaciónr.
ora) al modo no
LO según las m
ción es especian. En esta posi
Si la pantalla dig
ar del modo A
l de forma inter
Si la pantalla di
LO al normal y v
ELO es de 3ºC
splay digital: uí podrá ver ira, la temperatunsajes.
cla antihielo: el display muesisor está en mosar está tecla modo antihie
rmal y viceversa
dicador de conste puntito se iluemisor está cale
se esta tecla ddos segundos hora el reloj o
mana.
cla PRG: rmite crear, comdificar programaance con las teasigne temperaNA o ANTIHIELlas correspond
da uno de ervalos del día.
ector: emisor apagad
emisor, siguien
emisor en modtemperatura SO
sión de 0.5 ºC.
arpadearán las
ar una vez más
n desciende de
rmal (se muestr
maniobras progra
almente útil si sición se enciendgital muestra la
NTIHIELO al n
mitente.
gital muestra la
viceversa.
y es fijo.
ndicada la ura y otros
stra la hora el odo antihielo. para pasar
elo a modo a.
sumo: mina cuando
entando.
durante más para poner el día de la
mprobar o as.
eclas + ó – atura SOL, LO con las dientes a
los 48
o
ndo una program
do continuo, OL de forma co
horas y
s la tecla
3ºC el
ra la
amadas.
e desea den a la
a hora el
normal y
a hora el
mación.
ontinua.
PR Pade Losig
PuSOilum
Papaex Es
–.
fun
AN
Epd Thet Tla Tla Tla Tla Tla
ROGRAMACIÓN
ara programar c estos 48 interv
s emisores digguiente punto si
ulse la tecla PROL LUNA o ANTminara el indica
ara avanzar en ra el intervalo istente.
stas operaciones
Cuando la pa
ncionamiento. S
00:00 01
SOL
LUNA
TIHIELO
En este ejemprogramar la ddel gráfico supe
Temperatura ANhasta las 7:30hestará desconetemperatura am
Temperatura SOas 9:00 h.
Temperatura LUas 13:00 h.
Temperatura SOas 15:00 h.
Temperatura LUas 19:30 h.
Temperatura SOas 24:00 h.
N DIARIA
correctamente evalos se le pued
gitales salen dedesea realizar
RG y la pantallTIHIELO al inteador correspond
la programaciónde tiempo que
s deberán realiz
antalla indique
Si se han comple
1:00 02:00 03:00 0
EJEMPLO
mplo se desistribución de
erior:
NTIHIELO desdh de la mañanctado y sólo ca
mbiente baja de 3
OL desde las 7
UNA desde las
OL desde las 1
UNA desde las 1
OL desde las 1
el controlador dide asignar uno d
e fábrica con euna programac
la mostrará 00rvalo de tiempo
diente. Si se ha
n pulse la teclae transcurre de
zarse 48 veces
23:30 y p
etado los camb
04: 00 05:00 06: 00
scribe como temperaturas
e las 24:00 h na. El emisor alentará si la 3ºC.
7:30 h hasta
9:00 h hasta
3:00 h hasta
15:00 h hasta
9:30 h hasta
igital hay que imde los tres nivele
l programador ción semanal. P
0:00 parpadeao que transcurreseleccionado n
+ ahora la pansde las 00:30h
para completar
pulsemos la te
ios en la progra
1 - Puls
2 - Puls
3 - Puls
4 - Rep
5 - Puls
6 - Puls
7 - Puls
8 - Puls
9 - Puls
10 - Pu
11 - Pu
12 - Pu
13 - Re
14 - Pu
15 - Pu
16 - Re
17 - Pu
18 - Pu
19 - Re
20 - Pu
21 - Pu
22 - Re
23 - Pu
24 - Pu
07:00 08:00 09:00
6
maginarse el díaes de temperatu
en modo diarioara realizar, com
ando. Pulse unae desde las 00:0ivel ANTIHIELO
ntalla mostrará hasta las 01:0
r las 24 horas d
ecla +el contro
amación antes d
sar brevemente
sar
sar la tecla +petir pasos 2 y 3
sar
sar la tecla +sar
sar la tecla +sar
ulsar la tecla +ulsar
ulsar la tecla +epetir pasos 11
ulsar
ulsar la tecla +epetir pasos 14
ulsar
ulsar la tecla +epetir pasos 17
ulsar
ulsar la tecla +epetir pasos 20
ulsar
ulsar la tecla +
10:00 11:00 12:00
a dividido en 48ura disponibles:
o, de tal forma mprobar o modi
a de estas tres t00h hasta las 0O los dos pilotos
00:30 parpa00h, ó avance a
del día. Si en cu
olador memoriz
de llegar a las 24
e PRG
3 hasta que la p
y 12 hasta que
y 15 hasta que
y 18 hasta que
y 21 hasta que
13:00 14:00 15:00
8 intervalos de : SOL, LUNA y A
que el programificar un program
teclas 0:30h. Si se has estarán apaga
adeando. Selecal siguiente inte
ualquier momen
a la programa
4h pulse la tecla
pantalla muestre
la pantalla mue
la pantalla mue
la pantalla mue
la pantalla mue
0 16:00 17:00 18:0
media hora de ANTIHIELO.
ma se repite toma siga los sigu
para aa seleccionado ados.
ccione el nuevoervalo si no de
nto desea ir hac
ción y regresa
a PRG para m
00
00e: 07
08
08
09
09estre: 13
13estre: 15
15estre: 19
20estre: 23
GR
00 19:00 20:00 2
duración. A cad
odos los días. uientes pasos:
asignar la tempenivel SOL o LU
o nivel de tempeesea modificar e
cia atrás pulse l
a al estado pre
memorizar.
:00
apagados
:30
:30
encendido
:00
:30
:00
:30
:00
:30
5:00
5:30
:30
:00
:30
RAB
1:00 22:00 23:00
da uno
Vea el
eratura UNA se
eratura el nivel
la tecla
evio de
24:00
PR Esmo
Se
maind
Pu
día
Al
Pa
00Re Si su Unlos
Si as BL Es
Pu
La
Pa
4. Es Lim No Al Es Un
5. - E
- E
- S
- L - S
- E
ROGRAMACIÓN
s posible asignaodo semanal pr
eleccionar la po
ando rotativo a dicando la entra
ulsando la tecla
a parpadeará dpulsar, de nuev
ara modificar la
0:00 parpade
epita este proce
cuando se inucesivamente.
n emisor digital es ajustes a los v
durante la proignado el nive
LOQUEO DE TE
s posible bloque
ulsando la tecla
pantalla digital
ara desbloquear
.- MANTEN
ste emisor térmi
mpie el polvo co
o utilice disolven
finalizar la temp
ste emisor térmi
na vez finalizada
.- PROBLEEl emisor no ca
El emisor no ca
SOL y LUNA en
La pantalla mue
Sólo se puede p
El teclado no re
N SEMANAL
ar un programa droceda de la sig
sición 0 con el
la posición Pada en modo se
se verá el
dia1 por ejemp
vo, la tecla
programación s
eando. Seguir a
so hasta compl
ndica dia1 p
en modo semanvalores originale
ogramación mal de temperatu
ECLADO
ear el teclado pa
durante sei
indicará
r el teclado puls
NIMIENTO
co no precisa d
on un trapo suav
ntes ni producto
porada de calef
co ha sido fabri
a la vida útil del
EMAS Y Salienta.
alienta lo sufici
ncendidos a la
estra “Err1” ó “
programar un d
esponde.
diferente a cadaguiente manera:
l mando rotativo
. Mantener pulmanal.
día de la sema
plo y será posib
será posible mo
semanal pulse la
hora los pasos
etar los 7 días d
pulsamos la te
nal puede ser des de fábrica.
antenemos puura SOL, LUNA
ara prevenir mal
s segundos el t
mientra
ar la tecla d
O
e ningún tipo de
ve y seco, sólo
os abrasivos.
facción descone
cado dentro de
aparato, llévelo
OLUCIONModeloinferiore
Modeloel apara
iente. Modeloque la h
vez. Modelomodo p
“Err2” Modelo
día. El emisPROGR
Si la pa
dur
a uno de los día:
o apagando así
sada la tecla
ana del program
ble ajustarlo med
odificar la hora y
a tecla PRG y a
indicados en e
de la semana. C
ecla + durant
evuelto a modo
ulsada alguna dó antihielo a t
l uso del mismo
teclado quedará
as el teclado se
durante seis seg
e mantenimient
cuando la unida
ecte el emisor s
un sistema de
o a un punto lim
NES s electrónicos es obstruidas.
s digitales: Si laato. Comprobar
s electrónicos yhabitación nece
s digitales. Se programa.
s digitales: Con
sor digital se eRAMACIÓN SE
antalla muestra
rante seis segun
7
as de la semana
í toda visualizac
durante más
mador. Para var
diante las teclas
y después los m
aparecerá la ind
l apartado PRO
Cuando aparezc
te tres segund
o diario pulsand
de las teclas odo el día.
o.
á bloqueado aun
encuentre bloq
gundos.
o especial, prop
ad esté descone
seleccionando la
calidad asegura
mpio para que su
y digitales: Co
a pantalla digitr que la tempera
y digitales: Comsite más potenc
ha seleccionad
ntacte con el Se
encuentra en mMANAL en la se
Endos para desb
a. Para pasar d
ción en la panta
s de 5 segund
riarlo pulse la te
s + o – .
minutos. Una últ
dicación dia1OGRAMACIÓN
ca dia7 y pul
dos se copiar
o la tecla PRG
nque, intername
ueado.
porcionando con
ectada y fría.
a posición “0” co
ada y conforme
us materiales pu
omprobar que
tal muestra la hatura SOL o la t
mprobar que la tecia de calefacció
do el modo con
rvicio de Asiste
modo diario quección 3.- MOD
El teclado del e
loquearlo.
el modo diario (
alla. Pulsar tecl
os. En la panta
ecla durant
tima pulsación d
pulsando otra v
DIARIA hasta q
lsemos la tecla
a la programa
durante seis se
hasta escuc
ente, el controla
nfort térmico du
on el selector ro
a procesos res
uedan ser recicl
el emisor no e
ora pulsar la teemperatura LU
emperatura seleón.
ntinuo. Gire el
encia Técnica.
e es el modo DO DE EMPLEO
misor digital se
(que es el modo
a y sin solt
alla aparecerá
e más de 2 seg
de la tecla a
vez la tecla PRG
que la pantalla v
+ se grabará to
ación del día
egundos. Esto ta
char una seña
ador seguirá fun
urante largas tem
otativo.
spetuosos con e
lados de forma
esté cubierto o
ecla (tecla aNA son adecua
eccionada sea l
selector a la p
original de fábO para pasar a m
e encuentra bloq
o original de fáb
tarla girar de nu
la indicación P
gundos. El núm
almacena los va
G la pantalla mo
vuelva a indicar
oda la programa
1 en el día 2
ambién restaura
l acústica hab
ncionando.
mporadas.
el medio ambien
adecuada.
o las entradas
antihielo) para eadas.
a adecuada. Es
osición “P” si d
brica. Vea el amodo semanal.
queado. Pulsar
brica) a
uevo el
P-SE
mero de
alores.
ostrará
r día 1.
ación.
2 y así
a todos
bremos
nte.
de aire
encender
s posible
desea el
apartado
r la tecla
8
ESQUEMAS ELÉCTRICOS
MODELOS RX-P R resistencia Ts termóstato de seguridad C selector tres posiciones
MODELOS RX-F R resistencia Ts termóstato de seguridad
MODELOS RX-E R resistencia Ts termóstato de seguridad C selector tres posiciones
9
INSTALLATION INSTRUCTIONS 1.- WARNING Please read these instructions before installing or using this appliance for the first time.
• The warranty of the heater will not cover any damage caused by non observance of any of these instructions.
• The instructions should be retained for future reference. This guide must be kept and given to any new owner.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be made by children without supervision.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. Please check that the voltage in the rating label fits the power supply.
• Please check that the voltage in the rating label fits the power supply. • The use of these heaters is forbidden in any area where there is a presence of gases, explosives or
inflammable objects. • Do not use this heater to dry clothes. Do not cover this heater or put objects in contact with it. • Neither the connecting cable nor any other object must come into contact with the hot unit. • Do not cover this heater at any time. • The air outlet at the top of the thermal radiator and the air inlet at the bottom are provided to ensure the
most efficient operation of the appliance. They also protect the heater from overheating; therefore, it is essential that at no time are they covered.
• This heater should be switched off at the isolating switch before any repair work is carried out. • The installation must be carried out in accordance with the current electrical regulations. • Should the heater be moved and reinstalled it is essential that the work is carried out by a fully qualified
technician. • The heater should not be installed just below an electrical socket. • The appliance must be installed in such a way that it is impossible for anyone using a bath or shower, to
touch the controls. • The heater is fitted with a flexible cable size 3 x 1.00 mm² for electrical connection. It may be used to
connect the heater to the fixed wiring of the premised through a suitable connection box positioned adjacent to the heater.
• The supply circuit to the heater must incorporate a double pole isolating switch having a contact separation of at least 3 mm.
• If the flexible power cable for this unit is damaged, it may only be replaced by a repair workshop recognised by the manufacturer, as special tools are necessary.
• This appliance must be earthed. • All models are supplied with an electrical interrupt cut-out. This will switch off the heater if, for any reason,
it overheats. Should the cut-out operate, turn the heater off and remove the cause for the overheating. The cut-out will be reset automatically.
• The presence of air particles of smoke, dust and other pollutants could, in time, discolour the walls and surfaces around the heater.
• CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention must be given when children and vulnerable people are present.
EN: WARNING: In order to avoid overheating do not cover the heater.
2. - Otha- Tfur
.- INSTRUOpen the cartonat it is the correcTo obtain optimurniture, curtains
MODELS
MODULES
W (cm)
D (cm)
H (cm)
WEIGHT (k
VOLTAGE
INPUT (W)
CTIONS On at the indicatect model and thum performanceetc. See figure
- The studs and- Hung the unit - By turning the
Positionand haUse thefloor.
RX4RX4RX4
4
41
g) 9,
50
ON INSTALed side. The scrat it is in good ces it is necessar.
o
minimum15cm
d screws are in on the hooks o
e screw the met
n and fix the brang the unit on the polystyrene pa
X4P X4F X4E
RX6RX6RX6
4 6
.5 57.5
5 13,5
00 750
LLATION rews are in the condition. ry to maintain a
mínimu
Closest object to the
left end
m
the accessoriesof the brackets.allic square will
ackets at the cohe hooks of the ackaging to leve
10
P 6F E
RX8PRX8FRX8E
8
5 73.5
10 + 2 cm se
5 17,5
2
0 1000
accessories ba
minimum clear
s
um 10cm
s bag.
go downwards
orrect distance frbrackets. And m
el the heater an
P F E
RX10PRX10FRX10E
10
89.5
eparated from th
58
21,5
20-240V~
1250
ag. Turn the car
rance of 15 cm
shelf
, retaining the h
rom the floor mark the wall. d protect the
RX12P RX12F RX12E
12
105.5
he wall
25,5
1500
rton upside dow
between the rad
mínimum 15cm
heater. Repeat t
RX14P RX14F RX14E
14
121.5
29,5
2000
wn to allow the
diator and any i
m
mínimum 25cm
this on the other
Use the and marthe wall the two fsquare b
heater to stand
nflammable ma
Closest object to the right end
m
r bracket.
heater as a temk the fixing poinusing a pencil thfixing holes in thbrackets.
d. Check
aterial as
mplate nts on hrough he
3.
Op It ihebe Th
Mo
Mo
Mo
.- USING T
peration in elect
is possible to reater is consumlow 3ºC the hea
here are three se
ode 0
ode
ode
THE THER
tronic models is
egulate the teming energy. Whater will connect
electable positio
: The heater
: SUN mode
: Moon mode
RMAL RAD
controlled by m
mperature level hen this dial is st itself automati
ons with the mo
r is switched off
on, the heater m
e on, the heater
SUN mode indicator
MOON modindicator
Heating indicator
DIATOR
EL
means of two rot
with accuracy bset in * positioncally.
ode selector dia
permanently. N
maintains the se
maintains a tem
de
11
MODELS RXLECTRONIC CO
tary knobs.
by means of thn the heater is i
al:
No frost protectio
et temperature w
mperature 3ºC lo
X-P ONTROL
e temperaturen frost protectio
on mode here.
with the tempera
ower than the o
Mode select
Temperselector
e selector. Theon mode, at this
ature selector d
one set with the
tor
rature r
e heating indicas stage if the ro
dial.
temperature se
ator will be lit woom temperatur
elector dial.
when the re drops
ST
Presmdo SE Th0.5
Sedis EC
Se
No
theau FR Wi
Pre KE
Pre
wo
TART / STOP
ess the key mall dot in the d
uble pole switch
ELECTING THE
he digital models5ºC.
et the room temsplay will show t
CO MODE:
elect the ECO m
ote: It is possible
e factory defaultutomatically in a
ROST PROTEC
ith this mode on
ess the – key t
EYBOARD LOC
ess the k
orking internally
to start / stoisplay will advish at the consum
E ROOM TEMPE
s RX-F have a b
mperature by methe existing room
mode by pressin
e to modify the s
t value. Increasefew seconds.
TION MODE:
n, if the room tem
to decrease the
CK
key more than s
. To unlock the
ECPracm
KeIt te
KeIt dte
op the heater. Ose that the heatemer unit.
ERATURE
built-in ambient
eans of the + am temperature.
g the key.
set back value f
e or decrease th
mperature drop
room temperat
six seconds and
keyboard press
CO key: ress this key to ctivate the ECOode.
ey +: increases the mperature set p
ey -: decreases the mperature set p
Once the heater er is in stand-by
thermostat with
and – keys. TAn small dot w
The display wil
from 3ºC to a di
he value using t
s below 5ºC the
ture set point un
d the keyboard
s again the
point.
point.
12
MODELS RXDIGITAL CONT
is started the dy. To switch it o
h a sensibility of
The set point wwill be lit when th
ll show E c o
ifferent one. Pre
the + and – ke
e heater will con
ntil the display s
will be locked.
key more tha
X-F TROL
isplay will showoff completely u
f 0.1ºC. It is pos
will be shown blhe heater is con
and the room te
ess the key
eys. The new se
nnect itself autom
hows H H H .
The display wi
an four seconds
w the room tempunplug the cable
sible to set the
inking, then it wsuming energy.
emperature will
y four seconds
et back value fo
matically.
ll show
.
Digital It showother m
HeatingThis smthe heenergy.
Start / SPress ththe heatBy pressecondslocked. again tseconds
perature. When e from the supp
room temperatu
will be automat.
be reduced 3ºC
and the display
or ECO mode wi
and the
display: ws the temperat
essages.
g indicator: mall dot will be eater is co
Stop key: his key to startter.
ssing this key fos the keyboard
To unlock it this key for s.
the heater is stply circuit or ope
ure with an accu
ically validated
C.
y will show 3. 0
ill be stored
controller will ke
ture and
lit when nsuming
t / stop
r a few will be press
a few
topped a erate the
uracy of
and the
0 as
eep on
Dig Thda SWTu
mi
is n
FR Wi
If tdis SE Po
Po
Po
SU Th
Pre
gital models hav
he daily or weeky.
WITCHING ON Turn the mode se
nutes by pressi
necessary to se
ROST PROTEC
ith this mode on
the display shosplay) to standa
ELECTOR “O”,
osition “0”: The
osition “P”: Thepos
osition “I”: Thewhe
heamo
UN, MOON AND
he electronic pro
ess the ke
PresstempePressthe va
PressMOOPressthe va
ve built in an ele
kly programmer
THE HEATER Alector dial to P p
ng + and - key
et the time press
TION MODE
n, if the room tem
ows the time therd mode (tempe
“P”, “I”.
e heater is switc
e heater is follosition if the displ
e heater is mainen SUN tempe
ater is in frost pde (temperature
D TEMPERA
ogrammer is abl
y to set the SUN
SUN in
KeIt increases thevalues.
SUs once to see therature value. s + or – keys toalue.
MOOs once to seN temperature
s + or – keys toalue.
MOON in
KeIt decreases thvalues.
DIGITAL
ectronic thermo
(selectable) allo
AND SETTING position and pre
ys and press the
s the key an
:
mperature drop
e heater is in ferature is shown
ched off perman
owing a progralay shows the ti
ntaining the SUrature is require
protection modee is shown in th
ATURES
le to handle thre
N temperature.
dicator
ey + : e
UN key : he SUN
o modify
ON key : ee the
e value. o modify
ndicator
ey - : he
L CONTROL W
stat with a sens
ows you to alloc
THE TIME ess the key
e . Set the h
nd repeat the ab
s below 3ºC the
frost protection n in the display)
nently. The disp
m. It will maintme the heater is
N temperature ced and we do
e. Press the e display) and v
ee temperature
The display will
13
MODELS RXWITH DAILY AND
sibility of 0.1 ºC.
cate three differe
y more than two
hours the same
bove steps.
e heater will con
mode. Press th) and vice versa
lay is switched
tain the SUN, Ms frost protectio
constantly bothnot want to mo
key to shift frovice versa.
levels during th
l show the SUN
X-E D WEEKLY PRO
It is possible to
ent temperature
o seconds. The
way. Press onc
nnect itself autom
he key to sa.
off.
MOON or ton mode.
luminous indicodify the progra
om frost protec
he 24h of the da
temperature va
OGRAMMING
o set temperatur
e levels to any o
display will sho
ce more the
matically.
hift from frost p
temperatures as
ators SUN and am. At this posi
ction mode (time
ay.
alue blinking.
FIf thmfrst
HTthe
Ptwd
PAoMkeMamo
S0
P
I
res with an accu
of the 48 interva
w the time inter
key to store th
protection mode
s per the introd
MOON will be ition if the disp
e is shown in t
Digital DISPLAIt shows temperature messages.
Frost protectionf the display shhe heater is in f
mode. Press throm frost protetandard mode a
Heating indicatoThis small dot whe heater isnergy.
Press this key fwo seconds to say of the week.
PRG key: Allows you to c
r modify prograMove forward weys and alloca
MOON, or temny of the 48 int
minutes of the daf the relevant ke
Selector: The heater i
permanently
P The heater program.
The heater isthe SUN temconstantly. Bwill be lit at t
uracy of 0.5ºC.
als of 30 minutes
rmittently. Set th
he time. If at any
e (time is show
duced program
lit. This could blay shows the t
he display) to s
AY: the time, and other
n key: hows the time frost protection is key to shift ction mode to
and vice versa.
or: will be lit when s consuming
for more than set the time or
create check ms. with + or – te the SUN, mperature to tervals of 30 ay by means ey.
is switched off y.
is following a
s maintaining mperature Both indicators he same time.
s of the
he
y time it
wn in the
. At this
be useful time the
standard
Se
in fin t
Re
Thcu
SU DAIt i Thple
PreOF
tem
Pre
to
Re
pe
At
M
Lpt OTd S M S M S
et the SUN temp
frost protection the display) and
epeat the above
he temperartain times of th
UN, MOON, or
AILY PROGRAMs basic to visua
he default settinease see the ne
ess the PRG FF (frost protec
mperature isess the + key t
allocate SUN, M
epeat these step
riod. By reachi
any time PRG
00:00 01:
SUN MOON OFF
Let’s see an exaprogram with temperatures.
OFF from 24:00The heater will bdrops to 3ºC.
SUN temperatur
MOON tempera
SUN temperatur
MOON tempera
SUN temperatur
perature value b
mode. Press thd vice versa.
e steps with the
ature level is 3ºChe day.
temperatures
MMES alize the day spl
gs include dailyext step WEEKL
key and the disction) from 00:0
s selected both
to go to the nex
MOON or OFF (
ps allocating th
ng the 23:30G key can be u
00 02:00 03:00 04
EXAMPLE
ample of how tothe above di
0h to 7:30h in be on only if the
re from 7:30h to
ature from 9:00h
re from 13:00h t
ature from 15:00
re from 19:30h t
by means of the
he key to sh
key to set
C and it is a fix
s can be allocat
it into 48 interva
y mode so that LY PROGRAMM
splay will show 00h to 00:30h.
luminous indica
xt interval. The d
(frost protection
e desired temp
0 in the display a
use also to store
4:00 05:00 06:00
o introduce a istribution of
the morning. e temperature
o 9:00h.
h to 13:00h.
to 15:00h.
0h to 19:30h.
to 24:00h.
e + o – keys a
ift from frost pro
the MOON tem
value. This tem
ted to any of the
als of 30 minute
the heater will rMES. To check a
00:00 intermIf SUN or MOO
ators will be off.
display will sho
) from 00:30h to
peratures levels
and pressing +e the program an
1 - Pres
2 - Pres
3 - Pres
4 - Rep
5 - Pres
6 - Pres
7 - Pres
8 - Pres
9 - Pres
10 - Pre
11 - Pre
12 - Pre
13 - Re
14 - Pre
15 - Pre
16 - Re
17 - Pre
18 - Pre
19 - Re
20 - Pre
21 - Pre
22 - Re
23 - Pre
24 - Pre
07:00 08:00 09:00
14
and press the
otection mode (t
mperature.
mperature level
e 48 intervals of
es each; SUN, M
repeat the proga programme or
mittently. Press ON temperatur
w 00:30 inte
o 01:00h or pres
over the 24 ho
+ key the contro
nd return the pr
ss PRG ss
ss + key
peat steps 2 and
ss
ss + key
ss
ss + key
ss
ess + key
ess
ess + key
epeat steps 11 a
ess
ess + key
epeat steps 14 a
ess
ess + key
epeat steps 17 a
ess
ess + key
epeat steps 20 a
ess
ess + key
10:00 11:00 12:00
key to store
time is shown in
can be used as
f 30 minutes of t
MOON, or te
gram every day.r to make a new
one of the threres are selected
ermittently and,
ss + key directl
ours of the day.
oller will store th
revious mode.
d 3 until display
and 12 until disp
and 15 until disp
and 18 until disp
and 21 until disp
13:00 14:00 15:00
e the value. If th
n the display) to
s off selection w
the day.
mperatures can
If different progw one follow the
e keys d the relevant
again, press on
ly if the existing
. Press the – he program and
shows:
play shows:
play shows:
play shows:
play shows:
16:00 17:00 18:00
he display show
o standard mode
when setting the
n be allocated to
grammes are rese steps:
to allluminous indica
ne of the three
temperature lev
key at any time
d will return to th
00
00 07
08
08
09
09 13
13 15
15 19
20 23
GR
0 19:00 20:00 21
ws the time the h
e (temperature i
e temperatures
o any of them.
equired along a
ocate SUN, MOator will be lit.
keys
vel is ok.
e to modify a pr
he previous mod
:00
Off
:30
:30
On
:00
:30
:00
:30
:00
:30
5:00
5:30
:30
:00
:30
RAB
:00 22:00 23:00 2
heater is
s shown
during
a week,
OON or If OFF
revious
de.
24:00
WE It ide
Mo
key
SE
reqsto
To
sh
pro
If
It iun
To KE
Pre
wo
4. Cle Do Th Ple
5. - T
- T te
- Dare
- T - O
- T
EEKLY PROGR
is possible to afault) to 24hr/7d
ove the selector
y at least five se
ETTING THE D
quired, by pressored.
o check a progra
ow 00:00 i
ocess with the 7
the display sh
is possible to antil an audible s
o turn back a con
EYBOARD LOC
ess the key
orking internally
. - CLEAN
ean and dust wi
o not use solven
his thermal radia
ease take the he
. - TROUBThe thermal rad
The room does emperature.
DAY and NIGHTe lit at the sam
The display sho
Only daily prog
The keyboard is
RAMMES
allocate differentdays mode as fo
r to 0 position, t
econds. The dis
DAY: Press the
sing + or – ke
amme or to ma
intermittently. F
7 days of the we
ows dia1 the
allocate any ofsignal is heard
ntroller from 24h
CK
y more than six
. To unlock the
ING AND
ith a dry, soft clo
nts or abrasive p
ator has been m
eaters to a clea
BLESHOOTdiator does not
not reach the
T luminous indme time.
ows “Err1” or “
grammes.
s locked.
t programs to dollows:
the display will b
splay will show
key more
eys. Press the
ake a new one p
Follow now the
eek. When the d
en, pressing +
f the three temd.
hr/7days to a si
x seconds and t
keyboard press
MAINTEN
oth only when th
products for clea
manufactured un
n point once the
TING t heat. Check t
Digital mor NIGH
right Check more he
dicators Digital Program
“Err2” Digital m
The con24hr/7d
If the dithan six
different days o
be Off. Press th
P-SE which m
than two seco
key and the
press PRG steps from DAI
display shows d
key more than
mperature level
ngle 24hr press
the keyboard w
s again the
ANCE
he unit is discon
aning.
nder an assured
eir useful life is
the heater or the
models: the disHT temperature
the selected teeating power.
models: Continm mode if requir
models: Contac
ntroller is in a sdays mode.
isplay shows x seconds.
15
f the week. To
he key and a
means that wee
nds and the di
e display will sh
key: The displa
ILY PROGRAM
dia7 the wee
n three second
s to all the inte
s PRG key m
will be locked. T
key more than s
nnected and co
quality system
finished, in orde
e air inlets are n
splay shows thes are right.
mperature is in
uous mode hared.
ct the after sale s
single 24hr mod
the
do this, the co
at the same tim
ekly mode has b
splay will show
how now the tim
ay will show diMMES section u
kly program will
s will copy the
ervals of any d
ore than six sec
The display will
six seconds.
ld.
using environm
er to recycle the
not covered.
e time press the
n accordance w
s been selecte
service.
e (factory defau
keyboard is loc
ontroller has to
me turn the selec
been set.
w the number o
me. Press aga
ia1 . Press ag
until the display
l be stored by p
e day 1 program
day maintainin
conds. This will
show
ment friendly pro
eir materials in t
e key to swi
with the desired
d. Turn the kno
ult). See WEEK
cked. To unlock
be upgrade fro
ctor to P positio
of the day. Set
in the key
gain PRG ke
shows again
ressing + key.
m to day 2 and
g the relevant
restore the fact
and the c
ocesses.
the right way.
tch on the heat
temperature. M
ob to the “P” p
KLY PROGRAM
k the keyboard
m 24hr mode (
on maintaining t
the correct nu
and new values
ey and the disp
dia1 . Repe
so on.
tory default sett
controller will ke
er. Check that t
Maybe the room
position to retur
MMES section to
press the k
(factory
he
umber, if
s will be
play will
eat this
key
ings.
eep on
the DAY
m needs
rn to the
o swift to
key more
16
WIRING
MODELS RX-P R heating element Ts safety cut out C three way selector
MODELS RX-F R heating element Ts safety cut out
MODELS RX-E R heating element Ts safety cut out C three way selector
PCB
PCB
probe Tª
probe Tª
probe Tª
PCB
17
INSTRUÇOES DE INSTALAÇÃO E USO 1.- IMPORTANTE Leia estas instruções antes de ligar o aparelho a primeira vez.
• A garantia do irradiador não cobrirá qualquer dano causado pelo não cumprimento de algumas destas instruções.
• As instruções devem ser retidas para a referência futura. Este manual deve ser conservado e dado a qualquer novo usuário.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre que supervisionadas ou com formação apropriada para manusearem o aparelho de forma segura e compreenderem os perigos inerentes. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não deverá ser realizada por crianças sem supervisão.
• As crianças de 3 a 8 anos poderão apenas ligar/desligar o aparelho sempre que o mesmo tiver sido colocado ou instalado na posição de funcionamento normal prevista, embora supervisionados ou instruídos no manuseamento seguro do aparelho e sempre que conhecerem os riscos inerentes. As crianças de 3 a 8 anos não deverão ligar, regular e limpar o aparelho ou realizar operações de manutenção.
• As crianças menores de 3 anos deverão manter-se afastadas do aparelho quando não supervisionadas. • Verifique que a voltagem da placa de características do radiador coincide com a da rede de conexão. • A instalação deste aparelho deve realizar-se de acordo com as normas em vigor. Esta instalação e
ligação deve ser realizada por um instalador eléctrico qualificado. • O uso dos irradiadores está proibido em presença de gases, explosivos ou objectos inflamáveis. • Não utilizar este aparelho para secar roupa. Não cobrir o aparelho, nem colocar objectos em contacto
com o mesmo. • Não cobrir nunca o irradiador. • Não tapar as grelhas de entradas ou saídas de ar. • Nem o cabo de ligação nem outros objectos devem de estar em contacto com o irradiador. • Este irradiador deve ser desligado no interruptor isolante antes que todo o trabalho do reparo esteja
realizado. • Se desejar pôr fora de serviço o aparelho desligue-o da instalação. • O irradiador não deve ser instalado por baixo de uma tomada de corrente. • O irradiador deve ser instalado de tal forma que os interruptores e outros comandos não possam ser
tocados por uma pessoa que esteja a tomar banho ou duche. • O irradiador está equipado com um cabo de ligação de 3x1mm² que deve ser usado para ligar o aparelho
à rede eléctrica da habitação através de uma caixa de ligação. • Este aparelho destina-se a estar permanentemente ligado numa instalação fixa. O circuito de
alimentação do irradiador deve incorporar um interruptor de corte omnipolar com uma separação de contactos de pelo menos 3mm.
• Se o cabo de ligação desta unidade se encontrar danificado deverá ser substituído, com o fim de evitar qualquer perigo, por um serviço autorizado pelo fabricante, uma vez ser necessárias ferramentas especiais.
• É imprescindível que o aparelho esteja ligado a uma boa tomada com terra. • Todos os modelos incorporam um interruptor de segurança. Este desligará o interruptor se, por alguma
razão se sobreaquece. Se actuar o interruptor de segurança, desligue o irradiador, elimine a causa do sobreaquecimento e o irradiador rearma-se automaticamente.
• A presença de partículas de ar do fumo, da poeira e dos outros poluentes podia descolorar as paredes e as superfícies em torno do calefator.
• ATENÇÃO – Algumas partes deste produto podem aquecer e causar queimaduras. A atenção deverá ser particularmente constante na presença de crianças ou pessoas vulneráveis.
PT: ADVERTENCIA: Para evitar sobreaquecimentos, não cobrir o aparelho de aquecimento.
2. - A- Pmó- A
.- INSTRU
Abrir a caixa de Para obter resuóveis, cortinas, As restantes dist
- Assegure-- Pendure o
pressão c- Este irradia
MODELOS
ELEMENTO
LARGURA
PROF. (cm)
ALTURA (cm
PESO (kg)
TENSÄO
POTENCIA
ÇÔES DE
cartão e comprltados óptimos etc. tancias a ter em
Nota: utilize as
se que as peçao irradiador nos com o irradiadoador é um apar
PosicioPode-ssolo e efigura s
RX4RX4RX4
OS 4
(cm) 41
)
m)
9,
(W) 50
INSTALA
ovar que se traté necessário m
m conta aparece
Objecto maà esq
Minim15cm
cantoneiras de
as de segurançasuportes. Ao gir e repita a ope
relho de instalaç
onar, marcar e fise utilizar o própencaixando em seguinte:
X4P X4F X4E
RX6RX6RX6
4 6
.5 57.5
5 13,5
00 750
AÇÃO
ta do modelo comanter uma dis
em na figura seg
Minimo
ais próximo querda
mo m
e esferovite para
a (dois pequenorar o parafuso aração com o oução fixa, pelo qu
ixar os suportesprio irradiador co
cima os dois su
18
P 6F E
RX8PRX8FRX8E
8
5 73.5
10 + 2 cm de
5 17,5
2
0 1000
orrecto e que sestância mínima
guinte.
E
10cm
a nivelar o irradi
os esquadros mea peça de segurutro suporte. ual deverá ligar-
s à distância coromo marcação uportes como in
P F E
RX10PRX10FRX10E
10
89.5
e separação à p
58
21,5
20-240V~
1250
e encontra em pde 15cm entre
Eventual pala
iador e proteger
etálicos) se encrança será emp
-se a rede eléct
rrecta do solo. apoiando-o no
ndicado na
RX12P RX12F RX12E
12
105.5
parede
25,5
1500
perfeitas condiçõe o irradiador e
Minimo 15cm
r o solo, enquan
contram encaixapurrada para bai
trica mediante u
RX14P RX14F RX14E
14
121.5
29,5
2000
ões. qualquer mate
m
Minimo 25cm
nto marca com
ados nos suportixo. Aparafuse a
uma ligação fixa
Escolha duaem cada umfuros corresparafusos nsuportes enacessórios.
erial combustíve
Objecto mais próximo à direita
um lápis.
tes. até sentir que fa
a, não de encaix
as marcas em dm dos suportes spondentes. As necessários parncontram-se na
el, como
a
az
xe.
diagonal e fazer os buchas e a fixar os bolsa dos
3.
O O se Pa Girfun Quap NeCo O s Poou
PoSO
Pofixa
.- INSTRU
modelo electrón
selector de nsibilidade de 0
ara fixar a tempe
rar o comando ncionar.
uando alcançadague.
eta posição o irrom o comando n
selector rotativ
osição 0 tros dois modos
osição OL..
osição ada no modo so
ÇOES DE
nico incorpora d
temperatura p0.1ºC que contro
eratura desejad
do termóstato n
da a temperatur
radiador manterna posição “ * “
vo situado na p
: O irradiadors de funcioname
: Modo SOL,
: Modo LUA, ol, sem necessi
USO
dois comandos r
permite fixar a ola a temperatu
a o selector dev
no máximo para
ra desejada, gi
rá automaticameo irradiador fun
arte inferior per
r está desligadoento.
o irradiador ma
ao seleccionardade de modific
Piloto modo SO
Piloto modo LU
Irradiador esfuncionar
MODEL
rotativos que se
temperatura dra do compartim
verá estar em m
a aquecer o com
rar lentamente
ente a temperatnciona no modo
rmite selecciona
o e os sinalizado
antém a temper
r este modo a tecar a posição de
OL
A
stá a
19
LOS ELECTRO
ervem para cont
desejada. O mmento.
modo SOL.
mpartimento, ac
o comando do
tura seleccionadanti gelo.
ar os modos de
ores apagados.
ratura de confor
emperatura do e comando do t
ONICOS RX-P
trolar o funciona
modelo electrón
cender-se-á o s
o termóstato no
da.
funcionamento
Para pôr em fu
rto fixada no ter
compartimento termóstato. Ace
Selecttempe
Selerota
amento do apar
ico incorpora
sinalizador lumin
o sentido invers
do aparelho:
uncionamento o
móstato. Acend
baixa 3.º C, reende-se o sinaliz
tor de eratura
ector ativo
relho
um termóstato
noso indicando
so, até que o s
o aparelho deve
de-se o piloto co
lativamente à tezador correspon
electrónico co
que o irradiado
sinalizador lumi
e seleccionar-se
orrespondente n
emperatura de ndente ao modo
om uma
or está a
noso se
e um dos
no modo
conforto o LUA.
AT
Pué pred TEOsum
Ajudis MOPuha
Se
No
deem MO Co
Pre BL É p
Pu
O d
Pa
TIVAR / DESAT
ulsar paraparado um pontde eléctrica púb
EMPERATURA s modelos digitama exatidão de 0
uste a temperatsply mostrará a
ODO ECO: ulsando la teclabitación se redu
elecione a moda
ota: É possível m
feito da fábrica.m alguns segund
ODO ANTI GEL
om esta modalid
essione a tecla
LOQUEIO DE T
possível bloque
ulsando a tecla
display digital in
ara desbloquear
TIVAR
ativar o desativto pequeno no
blica ou opere o
AMBIENTE ais RX-F têm um0.5ºC.
tura ambiente ptemperatura am
a el emisor eucirá en 3ºC.
alidade de ECO
modificar o valo
. Aumente ou didos.
LO :
dade ativada, se
– para diminui
TECLADO
ear o teclado pa
durante s
ndicará
r o teclado pulsa
TPm
TPa
TDt
var o irradiador.display recomeinterruptor de p
m termostato a
por meio do + ombiente existent
entra en modo
pressionando a
or de 3ºC a um d
iminua mediant
e a temperatura
ir o ponto ajusta
ra prevenir mal
eis segundos o
enquant
ar a tecla
Tecla ECO: Pulsar para ativmodalidade de
Tecla +: Pulsar para auma temperatura.
Tecla -: Diminui a temperatura.
C
. Uma vez que ndará que o capólo dobro na u
mbiental interno
o – teclas. O pote. Um ponto pe
ECO (modo de
a tecla . O
diferente. Press
te as teclas + e
a ambiente deixa
ado da tempera
uso do mesmo
teclado ficará b
to o teclado esti
durante quatro
var a ECO.
mentar
20
MODELOS RCONTROLE DIG
o calefator é ligalefator está emnidade do cons
o com uma sen
onto ajustado sequeno será ilum
e funcionamien
O display mostra
sione a tecla
e –. O valor no
a cair abaixo de
tura ambiente a
o.
bloqueado inter
ver bloqueado.
segundos.
RX-F GITAL
gado o display mm stand-by. Parasumidor.
nsibilidade de 0
será mostrado pminado quando
nto económico)
ará E c o e a te
quatro segun
vo para a moda
e 5ºC o calefato
até que o displa
rnamente, o con
mostrará a tempa comutá-lo fora
.1ºC. É possíve
piscando, a sego calefator está
. El display mo
emperatura am
ndos e a expos
alidade de ECO
r conectar-se-á
y mostre H H H
ntrolador continu
DisplayAqui potemperamensag
IndicadEste poquando aquecer
Tecla aPulsar po irradiaesta tecsegundofechadopressionchave p
peratura ambiena desconecte co
el ajustar a tem
uir será validadá consumindo a
ostrará la temp
biente serão 3º
ição mostrará 3
O será armazena
automaticamen
H .
ua a funcionar.
y digital: oderá ver indicadatura e outras gens.
dor de consumonto fica ilumina
o irradiador estr.
tivar / desativapara ativar / desador. Pressionacla por alguns os o teclado ser
o. Para destraváne outra vez es
por alguns segu
nte. Quando o completamente o
peratura ambie
do automaticama energía.
peratura desead
C reduzido.
3 como o valor d
ado automaticam
nte.
da a
o: do tá a
ar: sativar ndo
rá á-lo ta ndos.
calefator o cabo a
ente com
ente e o
da en la
de
mente
OsUm LIGRo
mogu Seirra MO
Putem SE Po Po
Po
TE
Pu
Me
irra
Re Os
s modelos digitam programador
GAÇÃO E ACEode o selector odificadas com ardar a hora.
e o display mostadiador ligará p
ODO ANTI GEL
ulsando a tecla mperatura da ha
ELECTOR “O”
osição “0” : O ir
osição “P” : Mones
osição “I” : Moquepar
AN
EMPERATURA
ulse esta tecla
ediante as tecla
adiador se enco
epita o processo
s níveis de temp
In
A
P
m
P
m
In
ais incorporam udiário ou seman
ERTO DA HORApara a posição
as teclas + e -
tra a hora, o irraara evitar tempe
LO :
(tecla anti gabitação).
, “P”, “I”.
rradiador está d
do programa, osta posição o d
do continuo. O e o aparelho trara recordar e v
TIGELO. Pulsa
SOL, LUA E A
para ajusta
as + ou – ajus
ontra em modo A
o com a tecla LU
peratura SOL, L
dicador de mod
TeAumenta os valo
mod
Teculsar uma vez p
a temperatumodificar com a
Teculsar uma vez p
a temperatumodificar com a
dicador de mod
TDiminui os va
mo
um termóstato cnal (seleccionav
A : o P o display d-. Pulsar a tecl
adiador encontraeraturas baixas
gelo) o irradiado
desligado e o d
o irradiador manisplay mostra a
irradiador manabalhe de uma fvoltar a seleccio
r a tecla (te
ANTIGELO
r a temperatura
ste a temperatu
ANTIGELO. Pu
UA para aj
LUA e ANTIGEL
do SOL
ecla +: ores a dificar.
la SOL: para ver ura SOL as teclas
+ ó -.
la LUA: para ver ura LUA
as teclas + ó -.
do LUA
ecla - : alores a odificar.
MOD
com uma sensibvél) permite rea
digital se ilumin
a para valid
a-se em modo a. Esta temperat
or passará altern
isplay digital es
ntém a temperat hora ,o irradiad
tém a temperatforma continua ,onar o modo p
cla anti-gelo) pa
a SOL. O display
ura SOL deseja
lsar a tecla ustar a tempera
LO podem ser d
21
DELOS DIGITA
bilidade de 0.1 ºalizar até 48 man
na. Pulse a tecl
dar as horas e
anti gelo. Em mtura vem ajustad
nativamente do
tará apagado.
tura SOL, a temdor estará em m
tura SOL duran, sem mudar a pprograma. Se o
ara passar do m
y digital mostrar
ada e pulse de
(tecla anti gelo)
atura LUA. O nív
efenidos a cada
AIS RX-E
ºC . É possível fnobras por dia.
a durante m
passar a ajusta
odo anti gelo, sda de fábrica e
modo anti gelo
mperatura LUA omodo anti-gelo.
nte todo o tempprogramação. No display digita
modo ANTIHIEL
rá a temperatur
novo a tecla
) para passar do
vel de temperat
a MEIA HORA d
fixar temperatur
mais de dois se
ar os minutos.
se a temperaturanão se pode m
o (se mostra a h
o ANTIGELO se
o. Esta posiçãoNesta posição lial mostra a hor
LO ao normal e v
ra SOL actual de
para validar
o modo ANTIGE
tura ANTIGELO
do dia.
DAhm
TSqapa
InEqa
Pdhse
TPmA– Scocod
S0 P
I
ras com uma pr
gundos: piscam
Pulsar uma vez
a da habitação odificar.
hora) ao modo n
egundo as mano
o é especialmengam á vez os ira o irradiador
vice versa.
e forma intermit
. Se o display
ELO ao normal
O é de 3ºC e é fi
Display digital: Aqui poderá ver
ora, a temperatmensagens.
Tecla anti-gelo:Se o display mos
ue o irradiador nti gelo. Pulsar ara passar de m modo normal e
ndicador de coEste ponto fica il
uando o irradiadquecer.
Pulse esta tecla e dois segundoora no relógio, oemana.
Tecla PRG: Permite criar, comodificar prograAvance com as t
e defina a tempSOL, LUA ou ANom as teclas orrespondentesos 48 intervalos
Selector: irradiador de
P irradiador , sprogramação
irradiador emcontínuo, temSOL de form
recisão de 0.5 ºC
m as horas e po
z mais a tecla
descer de 3ºC o
normal (se most
obras programa
nte útil se deseindicadores SOencontra-se em
tente.
digital mostra a
e vice-versa.
xo.
indicada a tura e outras
stra a hora em está em modo esta tecla
modo anti- gelo e vice-versa.
onsumo: uminado dor está a
durante mais os para ver a ou o dia da
omprovar ou mas. teclas + ou peratura
NTIGELO
s a cada um s do dia.
esligado seguindo uma o.
m modo mperatura
ma continua.
C.
dem ser
para
o
tra a
adas. Se
ejar-mos L e LUA m modo
a hora o
PR Pade Ospo
PuLUind
Paint Es
an
préme
AN
Npd Tada T9 T1 T1 T1 T2
ROGRAMAÇÃO
ara programar cstes 48 interval
s irradiadores dinto se deseja re
ulse a tecla PRUA o ANTIGELOdicador correspo
ara avançar comervalo de tempo
stas operações d
terior pulse a te
évio de funcionemorizar.
00:00 01
SOL
LUNA
TIHIELO
Neste exempprogramar a dido gráfico super
Temperatura ANaté ás 7:30h dadesligado e só ambiente baixar
Temperatura SO9:00 h.
Temperatura LU13:00 h.
Temperatura SO15:00 h.
Temperatura LU19:30 h.
Temperatura SO24:00 h.
O DIARIA
correctamente oos podemos me
igitais vêm de fáealizar uma pro
RG e o displayO o intervalo deondente. Se sel
m a programação que transcorre
devem realizar-
ecla –. Quando
namento. Se já
1:00 02:00 03:00 0
EXEMPLO
lo se descistribuição de trior:
NTIGELO desda manha. O irrad
aquecerá se ar de 3ºC.
OL desde as 7
UA desde as 9
OL desde as 13
UA desde as 15
OL desde as 19
o controlador demorizar um do
ábrica com o prgramação sema
y mostrará 00e tempo que traleccionou o níve
ão pulse a teclae desde as 00:3
-se 48 vezes pa
o o display indic
á completamos
04: 00 05:00 06: 00
creve como temperaturas
e as 24:00 h diador estará
a temperatura
7:30 h até ás
9:00 h até as
3:00 h até ás
5:00 h até ás
9:30 h até ás
igital temos deos três níveis de
rogramador em anal. Para realiz
:00 piscando.anscorre desdeel ANTIGELO o
a + agora o dis30h até 01:00h,
ara completar as
ca 23:30 e
a todas as al
1 - Puls
2 - Puls
3 - Puls
4 - Rep
5 - Puls
6 - Puls
7 - Puls
8 - Puls
9 - Puls
10 – Pu
11 - Pu
12 - Pu
13 - Re
14 - Pu
15 - Pu
16 - Re
17 - Pu
18 - Pu
19 - Re
20 - Pu
21 - Pu
22 - Re
23 - Pu
24 - Pu
07:00 08:00 09:00
22
e imaginar o diae temperatura di
modo diário, dezar, comprovar
. Pulse uma dee as 00:00h atéos dois pilotos es
splay mostrará 0ou avance até
s 24 horas do d
pulsamos a tec
lterações da pr
sar brevemente
sar
sar a tecla +petir passos 2 e
sar
sar a tecla +sar
sar a tecla +sar
ulsar a tecla +ulsar
ulsar a tecla +epetir passos 11
ulsar
ulsar a tecla +epetir passos 14
ulsar
ulsar a tecla +epetir passos 17
ulsar
ulsar a tecla +epetir passos 20
ulsar
ulsar a tecla +
10:00 11:00 12:00
a dividido em 4isponíveis: SOL
e tal forma que ou modificar um
stas três teclasé as 00:30h. Sstão apagados.
00:30 piscanao seguinte inte
ia. Se em qualq
cla + o controla
rogramação an
e PRG
3 até que o dis
1 e 12 até que o
4 e 15 até que o
7 e 18 até que o
0 e 21 até que o
13:00 14:00 15:00
48 intervalos deL, LUA e ANTIG
o programa se m programa siga
s Se seleccionou
ndo. Seleccioneervalo se não de
quer momento d
ador memoriza a
ntes de passar
splay mostre:
o display mostre
o display mostre
o display mostr
o display mostre
0 16:00 17:00 18:0
e meia hora deGELO.
repete todos osa os seguintes
para defino nível SOL ou
e o novo nível deseja modificar
deseja ir ver ,ou
a programação
ás 24h pulse
00
00 07
08
08
09
09e: 13
13e: 15
15re: 19
20e: 23
GR
00 19:00 20:00 2
duração. A ca
s dias. Veja o sepassos:
nir a temperaturu LUA se ilumi
de temperatura o nível existent
alterar qualque
e regressa ao
a tecla PRG
:00
apagados
:30
:30
encendido
:00
:30
:00
:30
:00
:30
5:00
5:30
:30
:00
:30
RAB
1:00 22:00 23:00
ada um
eguinte
ra SOL inará o
para o te.
er dado
estado
G para
24:00
PR É mo
Se
coind
Pu
pis
Ao
Pa
00pro Sesu Umaju
Seme BL É p
Pu
O d
Pa
4. Es Lim Nu Ao Es Um
5. - O
- O
- S
- O - S
- O
ROGRAMAÇÃO
possível fazer uodo semanal pro
eleccionar a pos
mando rotativodicando a entrad
ulsando a tecla
scará dia1 po
o pulsar, de nov
ara modificar a p
0:00 piscand
ocesso até com
e quando indicucessivamente.
m irradiador digustes aos valore
e durante a premorizado o ní
LOQUEIO DE T
possível bloque
ulsando a tecla
display digital in
ara desbloquear
.- MANUTE
ste irradiador tér
mpe o pó com u
unca utilize dete
o finalizar a temp
ste irradiador tér
ma vez finalizad
.- PROBLEO irradiador nã
O irradiador nã
SOL e LUA pisc
O display most
Só se pode pro
O teclado não r
O SEMANAL :
um programa doceda da segui
sição 0 com o
o para a posiçãda em modo se
verá o dia
or exemplo e se
o, a tecla s
programação se
o. Seguir agora
mpletar os 7 dias
ca dia1 puls.
ital em modo sees de fábrica.
rogramação mível de tempera
TECLADO
ear o teclado pa
durante seis
ndicará
r o teclado pulsa
ENÇÃO:
rmico não precis
um pano suave
ergentes nem pr
porada de aque
rmico foi fabrica
da a vida útil des
EMAS E So aquece .
o aquece o suf
cando á vez.
ra “Err1” ou “E
gramar um día
responde.
diferente em cadnte maneira:
comando rotat
ão P. Manter manal.
a da semana do
rá possível ajus
será possivél m
emanal pulse a
a os passos ind
s da semana. Q
samos a tecla
emanal, pode v
mantivermos patura SOL, LUA
ra prevenir mal
s segundos o te
enquant
ar a tecla du
sa de nenhum t
e seco, só quan
rodutos abrasivo
ecimento, deslig
ado dentro de um
ste aparelho, de
OLUÇÕESModeloinferiore
Modeloaparelh
ficiente. Modelo
que a h
Modeloprogram
Err2” Modelo
a. O irradPROGR
Se o disdurante
da um dos dias
ivo apagando a
pulsada a tecla
o programador.
star mediante as
modificar a hora e
tecla PRG e a
dicados no item
uando aparecer
a + durante t
voltar a modo di
primida algumaA ou anti gelo
uso do mesmo
eclado ficará blo
to o teclado esti
urante seis segu
tipo de manuten
ndo a unidade e
os.
gue o irradiador
m sistema de qu
eve levá-lo a um
S : s electrónicos es obstruídas.
s digitais: Se ho. Comprovar q
os electrónicos habitação neces
s digitais. Se sma.
s digitais: Conta
diador digital eRAMAÇÃO SEM
splay mostra e seis segundos
23
s da semana. P
assim toda visu
a durante m
. Para o trocar,
s teclas + o –
e depois os min
parecerá la ind
m PROGRAMAÇ
r dia7 pulsam
três segundos
iário pulsando a
a das teclas todo o dia.
o.
oqueado interna
ver bloqueado.
undos.
nção especial, p
está desligada e
seleccionando
ualidade asseg
m ponto verde p
e digitais: Com
o display digitaque a temperatu
e digitais: Comssite mais potên
eleccionou o m
acte com o Serv
ncontra-se em MANAL na secç
o tes para o desbloq
Para passar do
ualização no dis
mais de 5 seg
pulse a tecla
.
nutos. Uma ultim
icación dia1ÇÃO DIARIA at
mos a tecla + e
s, copiamos a
a tecla PRG dur
amente, o contro
proporcionando
e fria.
a posição “0” co
urada e conform
ara que seus m
mprovar que o
al mostra a houra SOL ou a te
mprovar que a tncia de aquecim
modo continuo. G
viço de Assistên
modo diário qção 3.- MODO D
eclado do irradiaquear.
modo diário (q
splay. Pulsar te
undos. No disp
durante ma
ma pulsação na
pulsando outra
té que o displa
o programador
a programação
rante seis segu
até ouvi
olador continua
conforto térmic
om o selector ro
me os processo
materiais possam
irradiador não
ora pulsar a teemperatura LUA
temperatura semento.
Gire o selector
ncia Técnica.
que é o modoDE TRABALHO
ador digital enc
que é um modo
cla e sem
play aparecerá
ais de 2 segund
tecla mem
a vez a tecla PR
ay volve a indic
memoriza toda
o do dia 1 pa
undos. Isto tamb
irmos um sina
a funcionar.
co durante larga
otativo.
s respeitando o
m ser reciclados
o está coberto
cla (tecla A são adequada
leccionada é a
para a posição
o original de fáO para passar a
contra-se bloque
o original de fáb
soltar girar de
a indicação P
dos. O número
moriza os valore
RG o display mo
car dia 1. Repit
a a programação
ara o dia 2 e
bém restaura to
al acústico te
as temporadas.
o meio ambiente
s de forma adeq
ou as entrada
anti gelo) paras.
adequada. É
o “P” se deseja
ábrica. Veja o modo semanal
eado. Pulsar a t
brica) a
novo o
P-SE
do dia
es.
ostrará
ta este
o feita.
assim
odos os
eremos
e.
quada.
as de ar
a ligar o
possível
o modo
ITEM : .
tecla
24
ESQUEMAS ELÉTRICOS
MODELOS RX-P R resistencia Ts termóstato de segurança C selectores três posições
MODELOS RX-F R resistencia Ts termóstato de segurança
MODELOS RX-E R resistencia Ts termóstato de segurança C selectores três posições
25
NOTAS / NOTE / NOTAS
norecodecopr
waeqfoprhoth
doelécoprrere
El sormales del hciclaje. Al
onsecuenciase forma adeontacto con lroducto. Esta
Theaste. Insteadquipment. Byr the enviroroduct. For mousehold wae EU membe
O soméstico. Eméctrico e eonsequênciasrovocadas pciclagem desidência ou
ES: ADEN: WAPT: AD
símbolo en ehogar. Este pasegurarse s negativas ecuada. Paraa administra
as disposicio
e symbol on d it shall be y ensuring thnment and hmore detaileste disposal er states.
simbolo no m vez dissolectrónico. As negativas
por um trataste produto, estabelecime
DVERTENCIARNING: In
DVERTENCI
l producto o producto se de que es
para el amba obtener in
ación de su cnes solamen
the product handed ove
his product ishuman healt
ed informatioservice or th
producto ouo, debe ser Ao garantir
para o meamento incor
contacte osenteo onde a
A: Para evitaorder to avoA: Para evita
en su embadebe entregaste productoiente y la sanformación mciudad, con snte son válid
or in its packer to the apps disposed oth, which co
on about reche shop whe
u na embalaentregue aouma elimin
eio ambienterrecto do pr
s serviços muadquiriu o pr
26
ar sobrecale
oid overheatinar sobreaque
ES
alaje indica qar al punto do se desecalud pública, más detalladsu servicio das en los pa
EN
kaging indicalicable collecof correctly, ould otherwiscycling of there you purc
PT
agem indicao centro de naçâo adeqe e para a roduto. Paraunicipalizadoroduto. Este
ntamientos, ng do not coecimentos, n
que este prodde recoleccióhe correctalo cual podr
da sobre ele desechos íses miembr
ates that thisction point foyou will helpse be causeis product, p
chased the p
a que este recolha seleuada destesaúde púb
a obter infoos locais, o cregulamento
no cubrir el aver the heate
não cobrir o
ducto no se ón de equipoamente ustería ocurrir si reciclaje dedel hogar o
ros de la UE.
s product maor the recyclp prevent poed by inapprplease conta
product. Thes
produto nâoectiva para e produto, ilica, que, drmaçôes macentro de reco só é valido
aparato de cer. aparelho de
puede tratars eléctricos y
ed ayudará este produc
e este prodcon la tienda.
ay not be treling of electr
otential negatropriate wastact your locse instruction
o pode ser a reciclagemrá ajudar a
de outra formais pormenocolha selectino paises da
calefacción.
aqueciment
r como despy electrónicoa evitar po
cto no se maducto, póngaa donde com
ated as hourical and eletive consequte handling al city officens are only v
tratado comm de equipaa evitar evema, poderiaorizadas soiva da sua áa Uniâo Euro
to.
erdicio os para osibles anipula ase en mpró el
sehold ctronic uences of this
e, your valid in
mo lixo amento entuais am ser obre a
área de opeia.
Fabricado por ELNUR S.A. Travesía Villa Esther, 11 28110, Algete - Madrid
Tf. de atención al cliente:
+34 91 628 1440
www.elnur.es
www.elnur-global.com
www.elnur.co.uk
Como parte de la política de mejora continua Elnur s.a. se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin previo aviso. As a part of the policy of continuous product improvement Elnur s.a. reserves the right to alter specifications without notice.
Como parte da política de melhoria contínua do produto, Elnur s.a reserva a direita alterar especificações sem observação prévia.
@2016 Cod. 30201230 rev.5