Instituto Confucio de Medellín Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574)2619500 ext. 9832 www.institutoconfuciomedellin.org 1 - 13

Instituto Confucio de Medellín Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574)2619500 ext. 9832 www.institutoconfuciomedellin.org 2 - 13

P3 Noticias semanales

P5 Cultura china: la danza clásica china

P7 Aprendizaje del idioma chino mandarín: en la oficina

P9 Ejercicios: traducir las palabras y escribir sus antónimos

P10 Canción china: la leyenda de la estrella y la luna

P12 Respuestas: ejercicios semana anterior

Contenido

Instituto Confucio de Medellín Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574)2619500 ext. 9832 www.institutoconfuciomedellin.org 3 - 13

一周新闻

NOTICIAS SEMANALES

Talento vallecaucano en festival de China

Estudiantes de artes escénicas de la Universidad del Valle representaron al

país en el Festival Meet in Beijing. 'Meet in Beijing' es considerado como el

mayor evento artístico de Asia. Este festival es una vitrina para que el público

chino conozca las mejores expresiones artísticas locales y extranjeras.

Conocer más sobre la noticia

Aniversario de relaciones diplomáticas entre China y Costa Rica.

El presidente de China (Hu Jintao), intercambió mensajes el pasado viernes

con su homóloga de Costa Rica (Laura Chinchilla), conmemorando así el 5º

aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países.

Hu Jintao afirmó que las relaciones entre China y Costa Rica se han

desarrollado de manera estable en estos últimos años gracias a los esfuerzos

conjuntos de ambas partes.

Conocer más sobre la noticia

Latinoamérica y China, prioridades de PSA.

El grupo automovilístico francés PSA (Peugeot – Citroen) tiene como

prioridad dos grandes mercados (Latinoamérica y China). Por lo cual ha

decidido invertir allí 700 millones de euros durante los próximos tres años y

en este período sacará al mercado 12 nuevos modelos.

Conocer más sobre la noticia

http://bit.ly/Hwqks0

http://bit.ly/IoO7sI

http://bit.ly/LizacR

http://goo.gl/aMjAg

Instituto Confucio de Medellín Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574)2619500 ext. 9832 www.institutoconfuciomedellin.org 4 - 13

Alianza del Pacífico, una relación de mutuo beneficio.

Los cuatro países latinoamericanos que han formado la Alianza del Pacífico

son: Chile, Perú, Colombia y México. De acuerdo con diferentes fuentes, esta

alianza se ha llevado a cabo para impulsar su integración comercial, las

inversiones, el libre intercambio de personas y fortalecer sus lazos

económicos con la región del Asia Pacífico.

Conocer más sobre la noticia

http://bit.ly/IoO7sI

http://bit.ly/Njfp9L

http://goo.gl/Dc1bp

Instituto Confucio de Medellín Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574)2619500 ext. 9832 www.institutoconfuciomedellin.org 5 - 13

中国文化

CULTURA CHINA

La danza clásica china

La danza china tiene dos categorías principales: la danza étnica-folklórica y

la danza clásica. La étnica-folklórica se refiere a diferentes estilos de

danzas regionales y étnicas. Por otro lado, la danza clásica china es un

estilo de danza más elegante y durante la actuación se incluyen diferentes

ritmos del cuerpo.

La danza clásica china tiene una historia de miles de años y usualmente se

presentaba en las cortes del emperador. Es importante anotar que sus

movimientos, posturas y estética integran la esencia de la expresión cultural

china.

La danza clásica china tiene dos componentes principales entre los cuales

se encuentran el carácter y los movimientos. El primer componente de ellos

es muy importante para la danza, púes expresa su significado interno a

través de las formas, saltos, giros, y acrobacias de los bailarines. De otro

lado, se encuentran los movimientos, siendo este un componente que

permite representar toda clase de personajes y transmitir el profundo

significado de la cultura china.

Cómo se mencionó en un principio los movimientos de la danza clásica

china son elegantes y usualmente están compuestos por giros e

inclinaciones agradables a la vista. Esta danza difiere mucho de otras

danzas circulares púes no sólo tiene círculos horizontales sino que también

verticales y tridimensionales. Finalmente, es importante decir que quien

practique este arte deberá tener muy buena flexibilidad para realizar los

diferentes movimientos.

http://bit.ly/M9Rxk7

Instituto Confucio de Medellín Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574)2619500 ext. 9832 www.institutoconfuciomedellin.org 6 - 13

A continuación se encuentran dos videos que les ayudarán a comprender un poco más esta práctica.

“El amor a la flor de loto” expresa la elegancia de la flor de loto, una flor de significando puro.

Video: http://www.youtube.com/watch?v=fU2IPxglI-I

“Baile con el abanico y caligrafía” muestra la situación de baile y caligrafía.

Video: http://www.youtube.com/watch?v=3gJo2LLYYk0&feature=related

http://bit.ly/M9Rxk7

Instituto Confucio de Medellín Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574)2619500 ext. 9832 www.institutoconfuciomedellin.org 7 - 13

中文学习

APRENDIZAJE DEL IDIOMA CHINO MANDARÍN

En la oficina

Vocabulario:

课代表 kè dài biǎo representante de la materia

敲门 qiāo mén llamar a la puerta

作业 zuò yè tarea

批 pī revisar

评价 píng jià comentario

分数 fēn shù nota

认真 rèn zhēn concentrado

普遍 pǔ biàn en general

Diálogo:

Kè dài biǎo (qiāo mén)

课 代 表 （敲 门）

Representante de la materia (llamando a la puerta)

Lǎo shī: Qǐng jìn.

老 师：请 进。

Profesor: Adelante.

Kè dài biǎo: Wáng lǎo shī hǎo. Wǒ lái qǔ tóng xué men de zuò yè.

课 代 表： 王 老 师 好。我 来取 同 学 们 的 作 业。

Representante de la materia: Hola profesor Wang. Vengo para sacar las tareas de los compañeros.

Instituto Confucio de Medellín Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574)2619500 ext. 9832 www.institutoconfuciomedellin.org 8 - 13

Lǎo shī: Zài nà biān de zhuō zi shàng. Wǒ dōu pī wán liǎo, nǐ ná huí qù ba.

老 师：在那 边 的 桌 子 上。 我 都 批 完 了，你拿 回 去 吧。

Profesor: Están en aquella mesa. Las he revisado todas. Sácalas.

Kè dài biǎo: Qǐng wèn nín duì zhè cì zuò yè yǒu shé me píng jià?

课 代 表： 请 问 您 对 这 次 作 业 有 什 么 评 价？

Representante de la materia: ¿Nos podría decir qué comentarios tiene sobre esta tarea?

Lǎo shī: Pǔ biàn bǐ jiào hǎo. Zhè cì zuò yè bù nán, nǐ gào su nà xiē fēn shù shì 5- yǐ xià de tóng xué,

老 师：普 遍 比较 好。这 次 作业 不 难，你告 诉 那些 分 数 是 5- 以 下 的 同 学，

bù yīng gāi chū xiàn zhè me duō cuò wù, xià cì yào gèng rèn zhēn yì diǎn.

不 应 该 出 现 这 么 多 错 误，下次 要 更 认 真 一 点。

Profesor: En general es buena. Esta tarea no fue difícil. Diles a los alumnos cuyas notas fueron menos de 5 que no debían cometer tantos errores. Tienen que estar más concentrados la próxima vez. Kè dài biǎo: Hǎo de, Xiè xiè lǎo shī. zài jiàn.

课 代 表： 好 的,谢 谢老 师。再 见。

Representante de la materia: Bueno, Gracias profesor. Adiós.

Lǎo shī: Bú kè qì. Zài jiàn.

老 师：不客气。再 见。

Profesor: De nada. Adiós.

http://bit.ly/JOcvUK http://bit.ly/JOcvUK

Instituto Confucio de Medellín Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574)2619500 ext. 9832 www.institutoconfuciomedellin.org 9 - 13

练习 (ver respuestas la otra semana)

EJERCICIOS Traduzca estas palabras y escriba sus antónimos.

dà

大

cū

粗

kuān

宽

hòu

厚

pàng

胖

lěng

冷

lǎo

老

kuài

快

shēn

深

Significado

Antónimo

Significado

Antónimo

Significado

Antónimo

Significado

Antónimo

Significado

Antónimo

Significado

Antónimo

Significado

Antónimo

Significado

Antónimo

Significado

Antónimo

dǎ kāi

打开

máng lù

忙碌

kāi shǐ

开始

chéng gōng

成功

xǐ huān

喜欢

gāo xìng

高兴

liáng shuǎng

凉爽

xiāng xìn

相信

guì zhòng

贵重

Significado

Antónimo

Significado

Antónimo

Significado

Antónimo

Significado

Antónimo

Significado

Antónimo

Significado

Antónimo

Significado

Antónimo

Significado

Antónimo

Significado

Antónimo

Instituto Confucio de Medellín Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574)2619500 ext. 9832 www.institutoconfuciomedellin.org 10 - 13

中文歌曲

CANCIÓN CHINA

La leyenda de la estrella y la luna

Xīng yuè shén huà

星 月 神 话

Video: http://www.youtube.com/watch?v=dxPpC02tyUY

Wǒ de yì shēng zuì měi hǎo de chǎng jǐng

我 的 一 生 最 美 好 的 场 景 Jiù shì yù jiàn nǐ

就 是 遇 见 你 Zài rén hǎi máng máng zhōng

在 人 海 茫 茫 中

Jìng jìng níng wàng zhe nǐ

静 静 凝 望 着 你 Mò shēng yòu shú xī

陌 生 又 熟 悉 Jǐn guǎn hū xī zhe tóng yī tiān kōng de qì xí

尽 管 呼吸着 同 一 天 空 的气息 Què wú fǎ yōng bào dào nǐ

却 无 法 拥 抱 到 你 Rú guǒ zhuǎn huàn le

如 果 转 换 了

Shí kōng shēn fèn hé xìng míng

时 空 身 份 和 姓 名 Dàn yuàn rèn de nǐ yǎn jīng

但 愿 认 得你 眼 睛 Qiān nián zhī hòu de nǐ huì zài nǎ lǐ

千 年 之 后 的 你会 在哪里 Shēn biān yǒu zěn yàng fēng jǐng

身 边 有 怎 样 风 景

Wǒ men de gù shì bìng bù suàn měi lì

La escena más bonita de mi vida

fue encontrarme contigo.

En el mar de gente

te miro tranquilamente,

Eres extraño y al mismo tiempo familiar.

Aunque respiramos el aire del mismo espacio,

No te alcanzo abrazar.

Si cambiaran

el tiempo, el espacio, la identidad y el nombre,

Ojalá reconocería tus ojos.

¿Dónde estarás después de mil años?

¿Qué paisaje tienes alrededor?

Nuestra historia no es bonita,

Instituto Confucio de Medellín Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574)2619500 ext. 9832 www.institutoconfuciomedellin.org 11 - 13

我 们 的 故 事 并 不 算 美 丽 Què rú cǐ nán yǐ wàng jì

却 如此 难 以 忘 记

Jǐn guǎn hū xī zhe tóng yī tiān kōng de qì xí

尽 管 呼吸着 同 一 天 空 的气息 Què wú fǎ yōng bào dào nǐ

却 无 法 拥 抱 到 你 Rú guǒ zhuǎn huàn le

如 果 转 换 了

Shí kōng shēn fèn hé xìng míng

时 空 身 份 和 姓 名 Dàn yuàn rèn de nǐ yǎn jīng

但 愿 认 得你 眼 睛 Qiān nián zhī hòu de nǐ huì zài nǎ lǐ

千 年 之 后 的 你会 在哪里 Shēn biān yǒu zěn yàng fēng jǐng

身 边 有 怎 样 风 景

Wǒ men de gù shì bìng bù suàn měi lì

我 们 的 故 事 并 不 算 美 丽 Què rú cǐ nán yǐ wàng jì

却 如此 难 以 忘 记

Rú guǒ dāng chū yǒng gǎn de zài yì qǐ

如 果 当 初 勇 敢 地在一起 Huì bú huì bù tóng jié jú

会 不 会 不 同 结 局

Nǐ huì bú huì yě yǒu qiān yán wàn yǔ

你 会不 会 也 有 千 言 万 语 Mái zài chén mò de mèng lǐ

埋 在 沉 默 的 梦 里

Pero es tan inolvidable.

Aunque respiramos el aire del mismo espacio,

No te alcanzo abrazar.

Si cambiaran

el tiempo, el espacio, la identidad y el nombre,

Ojalá reconocería tus ojos.

¿Dónde estarás después de mil años?

¿Qué paisaje tienes alrededor?

Nuestra historia no es bonita,

Pero es tan inolvidable.

Si estuvimos juntos valientemente en aquel

momento,

¿El suceso sería diferente?

¿Tendrías también miles de palabras

Enterradas en el sueño callado?

Instituto Confucio de Medellín Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574)2619500 ext. 9832 www.institutoconfuciomedellin.org 12 - 13

上周答案

RESPUESTAS: EJERCICIOS DE LA SEMANA PASADA

Conecte las imágenes con los tiempos relativos.

Qíng yǔ duō yún yīn

晴 雨 多 云 阴 Soleado Lluvia Nublado Más nublado

wù bīng báo shuāng xuě tái fēng

雾 冰 雹 霜 雪 台 风 Niebla Granizo Escarcha Nieve Tifón

Lluvia http://bit.ly/JAF4cI Escarcha http://bit.ly/JAFf8b Nieve http://bit.ly/JAFjVs

Granizo http://bit.ly/JAFoIB Nublado http://bit.ly/JAFwI4 Más nublado http://bit.ly/JAFvnC

Niebla http://bit.ly/JAFwbc Soleado http://bit.ly/JAFDDw Tifón http://bit.ly/JAFEY0

Instituto Confucio de Medellín Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574)2619500 ext. 9832 www.institutoconfuciomedellin.org 13 - 13