Informe anual 2016D E L C C M E N L O S E S TA D O S U N I D O S

ComitéCentralMenonita

“Preocupémonos los unos por los otros, a fin de estimularnos al amor y a las buenas obras….” (Hebreos 10:24)

En el trabajo que realiza el CCM en los EE.UU. y en todo el mundo, vemos a nuestros socios, trabajadores, iglesias y partidarios vivien-do este llamado a amar y servir.

Su dedicación está ayudando a obtener un nuevo crecimiento en lugares como Nepal, donde Thuli Maya Chepang (izquierda) y otros granjeros están experimentando con técnicas para ayudar al coliflor y otros vegetales a crecer en laderas empinadas y rocosas donde tienen tierra para plantar.

Está trayendo esperanza y sanidad a las personas que han sobre-vivido trauma en lugares como Nigeria, y apoyando el trabajo por la paz en lugares desde Vietnam a Colombia.

La respuesta ante la crisis de Irak y Siria del CCM ahora asciende a más de $35 millones en seis años. El CCM está llevando a cabo una respuesta de $3 millones para los terremotos en Nepal y está respondiendo a otras necesidades urgentes, incluyendo la entrega de carne enlatada a los refugiados sursudaneses en Etiopía.

A medida que el CCM se extiende a personas desarraigadas en todo el mundo, MCC U.S. y las oficinas regionales – a través de entre-namientos sobre leyes de inmigración, trabajo legal, esfuerzos de de-fensa y giras de aprendizaje – apoyan a los inmigrantes e inspiran a la gente de fe a conocer más sobre asuntos de inmigración y a seguir el llamado de Cristo para dar la bienvenida a los recién llegados.

Con su apoyo, reflejamos el amor de Cristo a través de buenas acciones tanto aquí en casa como a larga distancia. Gracias por unirse a nuestros esfuerzos para compartir el amor y la misericor-dia de Dios por todos.

J Ron BylerDirector ejecutivo, de MCC U.S.

Directores ejecutivos de MCC U.S.De la izquierda: Zenebe Abebe, MCC Great Lakes; J Ron Byler, MCC U.S.; Bruce Campbell-Janz, MCC East Coast; Michelle Armster, MCC Central States; Nathan Yoder, West Coast MCC.

Junta directiva de MCC U.S.Milton Borntrager, MCC Great LakesEd Diller, tesorero, Mennonite Church USALeonard Dow, vice presidente, miembro generalRosie Epp, MCC Central StatesDina González-Piña, miembra generalVirgo Handojo, miembro generalAnn Graber Hershberger, presidenta, miembra generalSunoko Lin, West Coast MCCAdin Miller, Conservative Mennonite ConferenceElmer Miller (saliente), Beachy Amish Mennonite ChurchesTim Miller (entrante), Beachy Amish Mennonite ChurchesNatacha Peachey, miembra generalJill Schellenberg, U.S. Conference of Mennonite Brethren ChurchesJim Shenk, MCC East CoastGwen White, secretaria, Brethren in Christ Church in the U.S.

133,138 P E R S O N A Sse beneficiaron con

sesiones informativas sobre salud o VIH

182C L U B E S D E PA Zllegaron a 10,041 partici-pantes en todo el mundo

6,757H O G A R E S

se conectaron a una mejor fuente de agua

69,215P E R S O N A S

participaron en capacitaciones agrícolas

11,845P E R S O N A S

recibieron calefactores y/o combustible para calefacción por el frío

Denominaciones patrocinadorasEl MCC U.S. agradece el apoyo de nuestras denomina-ciones patrocinadoras y sus congregaciones y miembros:

Beachy Amish Mennonite ChurchesBrethren in Christ Church in the U.S.Conservative Mennonite ConferenceFellowship of Evangelical ChurchesMennonite Church USAU.S. Conference of Mennonite Brethren Churches

El Comité Central Menonita, un ministerio mundial de las iglesias anabautistas, comparte el amor de Dios y su compasión por todos en el nombre de Cristo respondiendo a las necesidades básicas humanas y trabajando por la paz y la justicia. El CCM tiene la visión de que comunidades alrededor del mundo vivan en relación correcta con Dios, entre ellas mismas y con la creación.

$22,166,000AY U D A

$35,658,000D E S A R R O L L O

$11,764,000PA Z

M C C C E N T R A L S TAT E SOficina regional: North Newton, Kan., con otro per-sonal en Kansas, Colorado, Louisiana y New Mexico. También 13 tiendas de segunda mano, 14 festivales de donaciones y un centro de recursos materiales del CCM. Foto: ejercicio de Loss of Turtle Island

M C C G R E AT L A K E SOficina regional: Goshen, Ind., con otro personal en Illinois, Kentucky, Ohio y West Virginia. También 13 tien-das de segunda mano, siete festivales de donaciones y dos centros de recursos materiales del CCM. Foto: programa de Compartir con el Pueblo Apalache "Sharing With Appalachian People" (SWAP)

M C C E A S T C O A S TOficina regional: Philadelphia, con otro personal en Pennsylvania, Florida, New York, Puerto Rico y Virginia. También 24 tiendas de segunda mano, seis festivales de donaciones y tres centros de recursos materiales del CCM. Foto: programa de distribución de bolsas de compra

W E S T C O A S T M C COficina regional: Reedley, Calif., con otro personal en el sur de California, Arizona y Oregon. También tres tiendas de segunda mano, cinco festivales de donaciones y dos centros de recursos materiales del CCM. Foto: programa de Global Anabaptist Peacebuilders (GAP)

El CCM trabajando en EE.UU.

PUERTO RICO

Sirviendo en el nombre de CristoCienes de trabajadores del CCM sirven junto a la iglesia y líderes comuni-tarios locales alrededor del mundo y en los Estados Unidos y Canadá.

PERSONAL POR UBICACIÓN AF 15-16 AF 14-15África 139 124Asia 216 234Europa y el Medio Oriente 46 46Latinoamérica y el Caribe 116 132Canadá 420 338Estados Unidos 188 190Total de personal 1,125 1,064

Voluntario 382 377Asalariado 743 687

Compartiendo con personas necesitadasLos voluntarios reúnen artículos para los paquetes de ayuda del CCM y hacen edredones, proporcionando artículos necesarios y ofreciendo consuelo, esperanza y un símbolo tangible de que las necesidades de la gente no se olvidan. Los paquetes y las colchas del CCM fueron enviados a 15 países el año pasado.

PAQUETES Y COLCHAS AF 15-16 AF 14-15Colchas/edredones 50,967 45,443Paquete de costura 1,230 1,640Paquete de cuidado de SIDA 759 1,076Paquete de salud 51,809 57,640Paquete escolar 90,170 89,958Paquete para ayuda 12,241 14,507Paquete para recién nacidos 6,978 10,005

1,125T R A B A J A D O R E S

D E L C C Men todo el mundo

VACA21,126 lbs

PAVO511,854 lbs

POLLO289,254 lbs

CERDO45,066 lbs

867,300L I B R A S

de carne enlatada del CCM fueron enviadas a 8 países

102T I E N D A S

de segunda mano generaron más de $15 milliones para el CCM

573,600 +D Ó L A R E S

recaudados a través de My Coins Count

50,967E D R E D O N E Sy colchas fueron dis-tribuidas en 11 países

90,170PA Q U E T E S

E S C O L A R E S fueron enviados a es-tudiantes en 10 países

44F E S T I V A L E S

D E D O N A C I O N E Srecaudaron más de

$5 milliones para el CCM

223,154P E R S O N A S

se beneficiaron con la asis-tencia alimentaria de tem-porada o de emergencia

6,754 P E R S O N A S

participaron en capacitaciones de

habilidades laborales

23,084 P E R S O N A S

adquirieron habilidades en transformación del conflic-

to y construcción de paz

2,363H U E R TA S

plantadas por familias o comunidades

55,845E S T U D I A N T E S

 participaron en pro-gramas de educación

financiados por el CCM

Finanzas del CCMLa información financiera representa las operaciones combinadas del CCM en los EE.UU. y Canadá. Los estados financieros auditados para cada uno de los CCM están disponibles bajo petición.

INGRESOS AF 15-16 AF 14-15Donativos en efectivo $40,149,000 $36,841,000

Canadá 22,605,000 19,565,000 EE.UU. 17,544,000 17,276,000

Recursos materiales 4,750,000 4,308,000 Tiendas de segunda mano 15,263,000 15,402,000 Festival de donaciones 5,044,000 5,810,000 Subvenciones 15,618,000 19,664,000

No-gubernamentales 2,041,000 3,504,000 Gubernamentales 13,577,000 16,160,000

Otros ingresos 5,884,000 7,175,000 Ten Thousand Villages Canadá 10,000,000 10,488,000 INGRESO TOTAL $96,708,000 $99,688,000

GASTOS AF 15-16 AF 14-15Programa internacional $55,836,000 $51,228,000

Ayuda 19,629,000 16,734,000Desarrollo 29,491,000 28,365,000Paz 6,716,000 6,129,000

Canadá 8,382,000 8,448,000Ayuda * 1,243,000 1,184,000Desarrollo 3,888,000 3,578,000Paz 3,251,000 3,686,000

EE.UU. 5,370,000 4,871,000Ayuda * 1,294,000 1,421,000Desarrollo 2,279,000 1,822,000Paz 1,797,000 1,628,000

Ten Thousand Villages Canadá 10,355,000 10,373,000Administración 11,408,000 11,953,000Recaudación de fondos 3,284,000 3,730,000GASTO TOTAL $94,635,000 $90,603,000Activo neto total† $115,977,000 $116,054,000Aumento (reducción) en el activo neto (77,000) (964,000)

* Incluye el costo de operar los centros de recursos materiales.† El activo neto combinado del CCM incluye un ajuste anual debido a

fluctuaciones monetarias entre Canadá y los EE.UU.

MULTIREGIONAL$4,769,000

CANADÁ$8,382,000

ESTADOS UNIDOS$5,370,000

LATINOAMÉRICA Y EL CARIBE

$7,528,000 EUROPA Y EL MEDIO ORIENTE

$18,134,000

ASIA$11,414,000

ÁFRICA$13,991,000

Información por país* GASTO DE PROGRAMA (incluye recursos materiales)

Angola con Mozambique

Afganistán $1,646,000Bangladesh 1,105,000Bolivia 755,000Bosnia y Herzegovina 2,333,000Burkina Faso 660,000Burundi con Ruanda

Camboya 653,000Canadá 8,382,000Chad 399,000China 231,000Colombia 976,000Ecuador con Colombia

Egipto 395,000El Salvador con Guatemala

Estados Unidos 5,370,000Etiopía 2,939,000Francia 177,000Guatemala 580,000Haití 3,058,000Honduras 305,000India 3,593,000Irak 4,161,000Irán 51,000Jordania 1,956,000Kenia 1,429,000Lesoto con Sudáfrica

Líbano 2,945,000México 564,000Mozambique 585,000Myanmar (Birmania) 282,000Nepal 1,069,000Nicaragua 453,000Nigeria 540,000Palestina e Israel 1,253,000Paraguay con Bolivia

República de Corea (Corea del Sur) 253,000República Democrática del Congo 1,011,000República Democrática Popular Lao 601,000República Popular Democrática de Corea 956,000Ruanda 832,000Serbia con Bosnia y Herzegovina

Siria 4,989,000Somalia 171,000Sudáfrica 525,000Sudán con Súdan del Sur

Sudán del Sur 1,854,000Suazilandia con Sudáfrica

Tanzania 495,000Ucrania con Bosnia y Herzegovina

Uganda 869,000Vietnam 294,000Zambia 554,000Zimbabwe 1,072,000

*Toda la información es para el año fiscal que culmina el 31 de marzo del 2016, y se indica en dólares estadounidenses.

Escucharemos todas las voces de las familias de los campamentos, y todo el mundo escuchará nuestras voces.”

- Feryal, gobernación de Nínive, Irak

Es como tener una chispa que ha comenzado a arder. El CCM

la convirtió en una llama.” - Phan Thanh Long,

Quang Ngai, Vietnam

Sin agua, no hay vida. Vemos cada nuevo pozo con agua limpia como una victoria.”

- Bet^anico Fernando Dique, Caia, Mozambique

A través de un proyecto financiado por el CCM en Irak, Feryal (apellido omitido por cuestiones de seguridad) y otros jóvenes comparten sus propias historias de desplazamiento y resiliencia para animar a las familias que han sido desarraigadas de sus hogares.

Como presidente de la Asociación Vietnamita de Víctimas del Agente Naranja/Dioxina (VAVA) de Quang Ngai, Phan Thanh Long está agradecido por la colaboración del CCM. Fondos del CCM han ayudado a apoyar un centro de cuidado diurno y un programa de banco de vacas para las familias que viven con los efectos del agente naranja, un herbicida tóxico utilizado por los EE.UU. en la guerra de Vietnam.

En Mozambique, la búsqueda de agua limpia y fiable es urgente y constante. El CCM se asocia con el Consejo Cristiano de Mozambique y personal tal como Betânico Fernando Dique en esfuerzos para cavar y mantener pozos y construir diques de arena que captan la lluvia y almacenan el agua en la arena.

54PA Í S E S

528A S O C I A D O S

761P R O Y E C T O S

mcc.org

Yo quería poder orar más profundamente con y para los

emigrantes y sus seres queridos.” - Sylvia Shirk, Ciudad de Nueva York, EE.UU.

Guiadas por el CCM, las giras de aprendizaje a la frontera entre EE.UU. y México brindan a los participantes como Sylvia Shirk, pastor de la Comunidad Menonita de Manhattan, la oportunidad de conocer más y reflexionar sobre las muertes de emigrantes, el militarismo, la degradación ambiental y otros problemas en las comunidades a lo largo de la frontera.

El tiempo que le ofrecemos a cada niño es único e irreemplazable.”

- Maribel Guadalupe,Santiago de Tepatlaxco, México

El estudiante Samir Marco Solis abraza a la psicóloga Maribel Gua-dalupe en Aulas de Desarrollo y Esperanza, una escuela financiada por el CCM para niños y jóvenes con discapacidades físicas o men-tales en Santiago de Tepatlaxco, México. La escuela ofrece clases pequeñas, planes individuales de aprendizaje y terapia de juego para ayudar a los estudiantes a aprender habilidades para la vida.

ComitéCentralMenonita

NigeriaSudándel Sur

EtiopíaSomalia

Kenia

Uganda

RuandaRepúblicaDemocráticadel Congo Burundi

Mozambique

ZambiaAngola

Zimbabwe

Suazilandia

Lesoto

Sudáfrica

Tanzania

Egipto

Paraguay

Bolivia

Colombia 

Haití

Nicaragua

Ecuador

Honduras

El Salvador

Guatemala

México

Estados Unidos

Canadá

Francia

Bosnia y Herzegovina

Serbia

Ucrania

Líbano

Palestina e Israel

Siria

Jordania

Afganistán

IránIrak

India

Nepal

China

Myanmar (Birmania)

República DemocráticaPopular Lao

Vietnam

Camboya

República PopularDemocrática de Corea

Bangladesh

República de Corea(Corea del Sur)

Burkina Faso Chad

Sudán

Ayuda, desarrollo y pazen el nombre de Cristo Ca

mpo

s de

flor

es d

e m

osta

za e

n Ch

augh

are,

uno

de

los

luga

res

de N

epal

don

de e

l CCM

est

á re

spon

dien

do a

los

terre

mot

os d

e 20

15.

Actividad del programa internacional abril de 2015– marzo de 2016.

Portada: En Ouagadougou, Burkina Faso, Adam Sensamaust de Keezletown, Va., izquierda, que sirve como representante del CCM para Burkina Faso con su esposa Sarah Sensamaust, descarga un cargamento de carne enlatada del CCM con Peguewendé Savadogo, director de una organización asociada del CCM, Lieux de Vie (Lugares de Vida).

Mennonite Central Committee U.S.21 South 12th St., PO Box 500, Akron, PA 17501(717) 859-1151 or toll free (888) 563-4676

MCC Central States121 East 30th St., PO Box 235, North Newton, KS 67117(316) 283-2720

MCC East Coast900 E. Howell Street, Philadelphia, PA 19149(215) 535-3624

MCC Great Lakes1013 Division Street, Goshen, IN 46528(574) 534-4133

West Coast MCC1010 G Street, Reedley, CA 93654(559) 638-6911

MennoniteCentralCommittee

En el Distrito de Paghman, Afganistán, el CCM y la organización asociada Help the Afghan Children apoyan las clases de educación para la paz. “Enseñar educación para la paz es una satisfacción total para mí”, dice Mahnaz Qizalbash, quien se ofreció como voluntaria para guiar dos clases de educación para la paz en la Escuela Secundaria Abdullah Bin Omar además de sus cursos de matemática y física.

mcc.orgFacebookMennonite Central Committee - MCC

Instagram@MCCpeace

YouTubeMennonite Central Committee

Editado por Marla Pierson Lester. Diseñado por Tasha Friesen. Fotografías por: Brenda Burkholder (directores ejecutivos); Al Doerksen (frontera es-tadounidense); Matthew Lester (Afganistán); Nina Linton (México); Matthew Sawatzky (Irak, Mozambique, Nepal, Vietnam); James Souder (Burkina Faso)