informe anual 2010

Plaza Las Vigas, local 14. Blvd. Venustiano Carranza 3940. Saltillo, Coahuila. C.P. 25250Tel. (844) 430 9903 E-mail: [email protected]

En Fundación Merced Coahuila trabajamos desde hace 9 años, para construir una sociedad más justa, que promueva el desarrollo de todos sus integrantes. Durante este tiempo hemos colaborado con el desarrollo de más de 100 instituciones, a través de nuestros programas de movilización de recursos, capacitación y consultoría especializada. Apoyamos a instituciones que “ayudan” con un modelo de segundo piso y en el 2010 somos reconocidos como una institución solida y comprometida con la sociedad.

Logramos el fortalecimiento a través de alianzas, que son la mejor estrategia para alcanzar metas y producir frutos. Estas alianzas con corporaciones, instituciones y personas multiplica nuestra capacidad para alcanzar un objetivo común; alianzas que nos fortalecen y legitiman; que logran un impacto real en la sociedad y son testimonio de la confianza que se deposita en Fundación Merced Coahuila.

La Fundación se rige por sus los valores: CONFIANZA, COMPROMISO, COMPARTIR, CALIDAD Y CALIDEZ y nuestro reto es buscar que Coahuila sea una sociedad activa, organizada, participativa y eficaz; una comunidad lista para responder a los problemas sociales que enfrenta. En un ambiente como el que enfrentamos hoy, es necesario que la sociedad civil organizada responda y de la talla. Desde Fundación Merced Coahuila aportamos nuestro granito de arena, gracias a nuestra principal fortaleza, el consejo de administración que desinteresadamente aportan su talento y su tiempo.

En Fundación Merced Coahuila; consejeros, directora, equipo operativo, voluntarios y sociedad civil; consolidamos una fundación comunitaria y estamos comprometidos a “fortalecer a instituciones que ayudan” a los más necesitados para mejorar su calidad de vida. Impulsados por el deseo de contribuir con nuestro país, que hoy nos necesita más que nunca.

Gracias por su confianza que nos marca, nos alienta y nos une en este caminar que traza nuestro dar …

Leticia Parás, Presidente del Consejo Directivo

Aware of our role, Fundacion Merced Coahuila have been working for 9 years in order to build a more just society that promotes the development of all its members; we have been able to contribute to the development of more than 100 institutions directly through our programs for resource mobilization, training and specialized consulting. We have encouraged the third sector with a second floor model, and in 2010, we have been able to see ourselves as a strong, committed and recognized institution.

We have strengthened our institution through alliances that constitute the strategy to achieve goals and produce results. These alliances with corporations, institutions and individuals are an effort that multiplies the capability to achieve a common goal. Alliances that strengthen and legitimate our institution, that have a real impact on society and are a testimony to the confidence placed in us. The foundation is marked by its 5 values: TRUST, COMMITMENT, SHARING, QUALITY and WARMTH, that move us to be and do. The great challenge is to struggle for Coahuila to become an active, organized, participative and effective society – a community ready to respond to the social problems it faces. In an increasingly stained environment that we must confront in the coming years, today more than ever, it is necessary for the organized civil society to respond and act. From Fundacion Merced Coahuila we will contribute, supported in our main strength: our board, a group of professionals who selflessly dedicate their talent, strength and time to commit themselves.

In Fundacion Merced Coahuila, all of us – the counselors, director, task force, the volunteers and the civil society – as a community foundation, we are committed by that same call to serve the neediest so they may improve their quality of life. We are driven by the desire to really contribute to our country that today needs us in every way to achieve its highest ideals.

Thank you for that trust that marks us, that encourages us, that unites us in this journey that sketches our giving to others.

/Board Chairwoman

Mensaje del PresidenteMessage from the President

INSTITUCIONES APOYADAS

A Favor de lo Mejor, Alianza Coahuilense de Jubilados Pensionados y Adultos Mayores, Alternativas Pacíficas, AMANC Zacatecas, Apac Helen Keller, Asociación de Esclerosis Múltiple, Asociación de Pacientes con Lupus, Asociación Mexicana de Enfermedades Visuales y Estudios de la Retina, Asociación Nacional de Ciudades Hermanas Torreón, Banco de Alimentos de Saltillo, Biolúdica, Carbonífera en Movimiento, Cáritas de Saltillo, Cáritas de Guadiana, Cáritas Diocesana de Torreón, Cáritas Región Siderúrgica, Casa de Reposo La Gloria, Casa Hogar Abrázame, Casa Hogar Ángeles de San Pedro, Casa Hogar de los Pequeños San José, Casa Hogar Quinta Manuelita, CATEDRA, Centro de Atención Especial Infantil, Centro de Desarrollo y Psicología Profunda de México, Centro de Educación Integral Avanzada, Centro de Hipoterapia Equus, Centro de Neurorehabilitación Betesda, Centro de Orientación y Protección a Víctimas de Violencia Intrafamiliar, Centro de Rehabilitación en Adicciones, Instituto Alynara Ave Fénix Piedras Negras, Centro Lagunero de Educación Especial, Centro Mexicano para la Filantropía, Centro Social Juan Agustín de Espinosa, Centros de Integración Juvenil Laguna, Clamor en el Barrio, Club de Leones de Saltillo, Club de Mujeres Profesionistas y de Negocios de Saltillo, Club Rotario Ramos Arizpe, Club Sertoma Ramos Arizpe, Colectivo para la equidad y la defensa de los derechos de las mujeres TECHIYALIZTLI, Consejo Coordinador de Organizaciones No Gubernamentales de Nuevo León, Consejo de ONG’s Coahuila Sureste, Cruz Roja Delegación Parras, Cruz Roja Delegación Saltillo, Cruz Verde Laguna, Desarrollo Ecológico para el Campo, Desarrollo Rural para el Bien de Todos, Ducks Unlimited de México, Ejército de Salvación de Torreón, El Camino: Centro de Rehabilitación en Alcohol y Drogas, Encuentro Divino, Escuela Francisco González Bocanegra, Escuela Técnica Industrial de Torreón, Espíritu que Danza, Fortaleza del Pobre de México, FOUHSAC, Frontera con Justicia, Fuerza del Desierto, Fundación Dana, Fundación Daremos, Fundación de Asistencia Social y Ayuda Humanitaria, Fundación Infantil Semilla, Fundación Nacional de Ayuda al Anciano, Fundación Oportunidades Educativas, Fundación Raymond Bell, Grupo de Apoyo

para Pacientes con Insuficiencia Renal, Grupo Reto Coahuila, Hogar de Niñas Elena Domene, Hogar de Niños La Fe, Hospital Guadalupano, IDI de la Laguna, Ingeniería Rural Corporativa, Instituto de Atención Integral al

Discapacitado Retos, Instituto de Ciencia y Cultura, Instituto Educativo para Niños con Lesión Cerebral, Instituto Makarenko, Las Ollitas: Apoyo Alimenticio para Coahuila, Luchando

contra el Hambre, Mentes con Alas, Mujeres en Acción por Coahuila, Mujeres Generando Cambios, Mujeres Solidarias en la Acción Social de La Laguna, Navidad en el Campo,

Niños con Leucemia, Nuevas Opciones de Vida, Organización Campesina Carlos Chavarría Becerra, Padres de Hijos Autistas de Durango, Pancitas Llenas, Patronato

de Bomberos de Saltillo, Patronato de La Casa de Los Niños de Saltillo, Patronato Pro-Deficiente Mental, Produce Joven, Programa de Ayuda

para un Mejor Control de la Diabetes y una Vida Plena, Promotores del Campo Mexicano, Protección Civil Torreón, Redes del Pescador, Reformatorio Casa de Jesús, Refugio del Necesitado, Retos, Servicios Asistenciales para la Comunidad, Sonidos del Desierto, TEDI, Unión de Enfermeros Misioneros,

Vamos juntos de la mano, Ver Contigo, Vía Educación, Voluntarios en Equipo

trabajando por superación y amor.

Fundación Merced Coahuila se funda en octubre del 2002 en Saltillo, como filial de Fundación Merced en la ciudad de México. Trabaja como una fundación comunitaria que promueve la corresponsabilidad ciudadana solidaria y subsidiaria, contribuye con la solución de los problemas sociales de la localidad y moviliza recursos donados por personas y empresas hacia instituciones que operan programas de desarrollo social en Coahuila. Además impulsa la profesionalización y fortalecimiento de las Organizaciones de la Sociedad Civil a través de programas de capacitación y consultoría especializada.

Misión Promover el desarrollo integral de personas que viven en condiciones de pobreza, con especial atención a los niños y jóvenes, fortaleciendo a instituciones que contribuyen a mejorar su calidad de vida, fomenten valores éticos y generen un impacto social duradero en las comunidades.

Visión 2015Ser reconocida por su transparencia y profesionalismo, fortaleciendo a instituciones que contribuyen con el desarrollo social de los más necesitados del Estado de Coahuila.

Objetivos•Apoyar el fortalecimiento y profesionalización de las organizaciones de la sociedad civil del estado de Coahuila. •Promover la cultura de responsabilidad social y filantropía en Coahuila. •Vincular a las organizaciones de la sociedad civil con programas de donativos nacionales e internacionales.

CALENDARIOS MERCED

Se llevó a cabo la edición 2010 de “Calendarios Merced” con el fin de recaudar fondos para continuar nuestra labor. Este año contamos con el apoyo de 12 pintores saltillenses, quienes donaron los derechos de autor para utilizar sus obras en el calendario. Agradecemos a las empresas participantes:

MERCED CALENDARS

The 2010 edition of “Merced Calendars” was carried out with the aim of raising funds to continue the labor of Fundacion Merced Coahuila. This year we counted on the support of 12 Painters from Coahuila who donated their royalties for the use of their paintings in the calendar. We thank the participating companies.

FUNDACIÓNMERCED COAHUILAInforme anual 2010

Canciones a mi patria: El 28 de Octubre se realizó en el Casino de Saltillo, el Evento Anual de Fundación Merced Coahuila donde se realizó la entrega del premio Trasciende y se contó con la presencia de la soprano Marcela Monjarás, el violinista Manuel Zogbi y el pianista Pedro Juárez.

Canciones a mi Patria On October 28, the Annual Event of Fundacion Merced Coahuila was held at the Casino de Saltillo, where the Trasciende award was given along with the participation of the soprano Marcela Monjaras, the violinist Manuel Zogbi, and the pianist Pedro Juarez.

2009136,152

2010663,389

200923

2010107

BENEFICIARIOS INDIRECTOS/BENEFICIARIESPERSONAS

BENEFICIARIOS DIRECTOS/INSTITUTIONS THAT RECEIVED SUPPORTINSTITUCIONES

Premio Trasciende / Trasciende Award

• Alejandro Fuentes Gil

• AOC México

• BIOCAMPO

• Casetas San Lorenzo

• Diken

• DIMECA

• Diseño en Vidrio

y Aluminio

• Hilda Elena Sánchez

de León

• Imprenta Litográfica

Coahuila

• Jiménez Bienes Raíces

• JISA Bienes Raíces

• Kwik Copy

• Llantas y Servicios

Dega de Saltillo

• Mejores Caminos

• Grupo Financiero

Monex

• Morales Sainz

• Muebles José

• San José del Vergel

• Servicios Energéticos

Brisas

• TOYOTA Saltillo

• Unión de Crédito Mixta

de Coahuila

EventEvento












/Board Chairwoman












DONANTES 2010 / DONORSAcero Prime, Adriana Cerecero, Aeronáutica Empresarial, Alberto Parás Pagés, Alejandro Cerecero, Alfonso Gómez Lara, Alimentos Finos del Norte, A.O Smith Corporation, AOC México, Avelina Fuentes, Bernardo López Saldaña, BordArte, Casa Rodríguez Sáinz, Cecilia Viesca, Centro Mexicano para La Filantropía, Clínica de Pediatría Alergias y Nutrición, Colecciones D’Elva, Consejo de Organismos No Gubernamentales de Coahuila Región Sureste, Educación y Liderazgo, Esperanza Araceli Romero Navarro, Eloy Cerecero, Estela Aguirre, Fernando Arturo Castellanos Valdez, Fordemex, Francisco Javier Guzmán Álvarez, Fundación para la Protección de la Niñez, Fundación Comunitaria de Tennessee, Fundación Soriana, Gabriel Cerecero, Grupo Aprendi, Home Depot de México, Imprenta Litográfica Coahuila, Inmobiliaria y Construcciones Ara, Instituto Nacional de Desarrollo Social, Instituto Vivir, Instituto de Estudios Superiores de Saltillo, José Moreno Reyna, José Visoso Lomelí, Kany Farías, Laura Elena Valdés, Laura García Gutiérrez, La-Z-Boy Muebles, Marco Gómez Saucedo, Martha del Rosario José López, Morales Sáinz y Asociados, Museo del Desierto, Olimpo de México, Ortodoncia Especializada, Patronato Casa de los Niños de Saltillo, Patronato de Promotores Voluntarios de Coahuila, Phillip Morris México, Promotora de Construcción Saltillo, Puertas Automáticas de Coahuila, Rodríguez Barrera Consultores, Rosa Elva Alanís García de Alba, Salvador Córdova Chávez, Salvador Flores Guerrero, Sammanta del Bosque Hernández, Secretaría de Finanzas del Gobierno del Estado de Coahuila, Union Air de México, Universidad Autónoma de Coahuila, Su Empresa.com.

SOCIOS FUNDADORES / PARTNERS FOUNDERSAeronaves T.S.M., Aida Elena Recio Peraldi, Constructora CIMA del Norte, Distribuidora de Metales y Cartones, Ontario Die International, Rosa Elva Alanís García de Alba y Unión de Crédito Mixta de Coahuila.

VOLUNTARIOSAlberto Inocencio Aguirre, Alejandro de Icaza, David Sandoval, Gerardo Morales Rico, Juan Manuel Ruiz, Luis Alberto Vázquez, Magdalena Ortega, Mariana Dainitín, Mariana Wheelock, Marisol Valdez, Mario Arturo Sosa, Rodrigo Sosa, Pastor López.

FORMAS DE AYUDARUsted también puede ayudar a través de nosotros. La Fundación garantiza el mejor rendimiento a sus aportaciones ya que contamos con un equipo profesional y comprometido. Si está interesado en participar y tiene la inquietud de ayudar a los demás, acérquese a nosotros. Todas sus aportaciones y donativos

son deducibles de impuestos.

WAYS OF HELPINGYou can also help through us. The Foundation guarantees the best return for your

contributions because we have a professional and committed staff.If you are interested in participating and you want to help other people, please come

with us to make your wishes into a reality. All your contibutions and donations are tax deductible.

JUNTA DIRECTIVA 2010

Leticia Parás García / PresidenteArturo Sosa Ramírez / VicepresidenteOlivia Strozzi Galindo / SecretarioGerardo Morales Sainz / Tesorero

Vocales:Carmen Teresa Méndez LópezFrancisco López AlanísIsidro López VillarrealLeticia Rico GonzálezLourdes Naranjo de LópezNatalia Mac Gregor MagañaRafael Peña Fernández

EQUIPO OPERATIVO 2010Lissy Monjarás / DirectoraMaribel Aguilar / ProyectosEva Castro / Asistente

Fundacion Merced Coahuila was founded in October 2002 in Saltillo as a subsidiary of Fundacion Merced in Mexico City. It works as a community foundation that promotes the solidary and subsidiary civic joint responsibility; it contributes to the solution of social problems of the locality and mobilizes resources donated by individuals and companies toward institutions that operate social development programs in Coahuila. In addition, it promotes professionalization and strengthening of the civil society organizations through training programs and consulting expertise.

MissionTo promote the integral development of the people living in poverty, focusing on children and youth, strengthening the institutions that contribute to the improvement of their quality of life, that promote ethical values and generate a lasting social impact in the community.

VISION 2015To be recognized for our transparency and professionalism, strengthening institutions that contribute to the social development of the neediest of the State of Coahuila.

Objectives•To support the institutional strengthening and professionalization of Civil Society Organizations in the State of Coahuila.•To promote the culture of social responsibility and philanthropy in Coahuila.•To link the Civil Society Organizations with national and international donation programs.

FOUNDATIONMERCED COAHUILA

Informe anual 2010

Estados FinancierosFinancial Statements

2010

-201

1

ActivoACTIVO CIRCULANTE

Efectivo en caja y bancosCuentas por cobrar Impuestos a favor

Total de activo circulante

Mobiliario y equipo neto

OTRAS CUENTAS DE ACTIVODepósitos en garantíaOtros activos intangiblesTotal otras cuenta de activo

Total de activo

2010

$1,383,8600

410

$1,384,270

26,117

4,743599

5,342

$1,415,729

2009

$1,288,3011,500

280

$1,290,081

28,185

2 ,000642

2,642

$1,320,908

Pasivo y patrimonio PASIVO A CORTO PLAZO

Cuentas por pagarImpuestos por pagar

Total pasivo a corto plazo

PATRIMONIOPatrimonioRemanentes de ejerciciosanterioresSuperavit (Deficit) del ejercio

Total del patrimonio

Total pasivo y patrimonio

2010

$12,211$17,606

$29,817

987,701

325,29772,914

$1,385,912

$ 1,415,729

2009

$1,149$6,761

$7,910

987,701

253,66371,634

$1,312,998

$1,320,908

BALANCE GENERAL 31 de diciembre

ING

RES

OS

Y E

GR

ESO

S 3

1 de

dic

iem

bre

Ingresos por donativos

EgresosProgramas y apoyos a institucionesGastos de operaciónTotal gastos corrientesSuperavit (Deficit) de operación

2010$1,368,978

787,407556,098

1,343,505$25,473

2009$1,157,233

770,872376,942

1,147,814 $9,419

Costo integral de financiamientoIntereses a favorIntereses a cargoComisiones bancariasTotal costo integral de financiamientoSuperavit (Deficit) del ejercicio

2010(47,441)

00

(47,441)$72,914

2009(62,215)

00

(62,215)$71,634

PROGRAMAS PROGRAMSCARE AND MONITORING CENTER FOR CIVIL SOCIETY ORGANIZATIONS

During 2010, Fundacion Merced Coahuila reaffirmed its commitment to the professionalization of the Civil Society Organizations, providing comprehensive support and training to organizations in the States of Coahuila, Nuevo Leon, Durango, Tamaulipas and Zacatecas through Indesol’s Social Coinvestment Program.

During the program, the institution participated in the organization of the Regional Meeting of the beneficiary organisms, which took place at the Saulo Center in the city of Torreon. More than 100 people representing institutions from the Northeastern part of the country participated. During this meeting, Fundacion Merced Coahuila offered a lecture on the importance of networking and the professionalization of Civil Society Organizations. In addition, the foundation coordinated the review of indicators for evaluating and monitoring Idesol´s Social Coinvestment Program.

AFIRMAThe second edition of the AFIRMA program took place.This program offers training and consulting to strengthen, leadership and professionalization of the region’s Civil Society Organizations, in order to ensure

their sustainability and increase their social impact.

This program consists of 3 phases:•Diagnosis- to know the strengths and opportunity areas of each organization.•Training and consultancy- to strengthen the areas of strategic planning, governance body, resource generation and the evaluation and impact indicators. •Final diagnosis- so as to ascertain the advance achieved by each organization.

Five institutions in the northeast region of the country were benefited: two from Coahuila, two from Nuevo Leon, and one from Zacatecas.

Recurso 82,152 pesosResource 82,152.00

CENTRO DE ATENCIÓN Y MONITOREO PARA ORGANIZACIONES DE LA SOCIEDAD CIVIL

Durante el 2010 Fundación Merced Coahuila, reafirmó su compromiso con la profesionalización de las Organizaciones de la Sociedad Civil, brindando apoyo integral y capacitación a organizaciones de los estados de Coahuila, Nuevo León, Durango, Tamaulipas y Zacatecas a través del Programa de Coinversión Social del Indesol.

Durante el programa se participó en la coordinación de la Reunión Regional de las organizaciones beneficiadas, que se realizó en el Centro Saulo de la Ciudad de Torreón. Participaron más de 100 personas representantes de instituciones del noreste del país. En dicha reunión, Fundación Merced Coahuila impartió una conferencia sobre la Importancia del trabajo en red y la profesionalización de las Organizaciones de la Sociedad Civil, además de coordinar la dinámica de revisión de los Indicadores de Evaluación y Seguimiento del Programa de Coinversión Social del Indesol.

AFIRMASe realizó la segunda edición del programa AFIRMA, el cual a través de capacitación y consultoría especializada apoya el fortalecimiento, el liderazgo y la profesionalización de las instituciones de asistencia social de la región. Esto para asegurar su permanencia e incrementar su impacto social.

Consta de tres fases:•Diagnóstico para conocer las fortalezas y áreas de oportunidad de cada organización•Capacitación y asesoría para fortalecer las áreas de planeación estratégica, órgano de gobierno, generación de recursos y evaluación e indicadores de impacto•Diagnóstico final para conocer el avance logrado por cada organización.

Se beneficiaron 5 instituciones de la región noreste del país: dos de Coahuila, dos de Nuevo León y una de Zacatecas.

CIRCLE OF UPDATINGThe CIRCLE OF UPDATING seeks continuous improvement of the Civil Society Organizations of Coahuila through quality training and the creation of opportunities to share knowledge and experiences of success.

Five training workshops were held as well as two sessions to share experiences in the cities of Saltillo, Torreon and Monterrey, with impact on 49 Civil Society Organizations.

Fundacion Merced Coahuila appreciates the support of the professional trainers from the Instituto Tecnologico de Monterrey and the Centro Mexicano para la Filantropía (CEMEFI) and also thanks the Tecnologico de Monterrey Saltillo Campus, the Universidad Iberoamericana de Torreon, Red Alpades, Biolúdica, Vía Educacion and VETSA for lending us their facilities.

PROGRAMAS

DONATIVOS EN ESPECIE• En Abril el Grupo Aprendi otorgó un donativo de 398 juguetes para festejar a niños de nueve asociaciones de Saltillo.• Se distribuyó un donativo de 931 gabinetes de Home Depot, canalizado a través de Fundación de Protección para la Niñez de Tijuana. Se benefició a nueve organizaciones de Saltillo, para equipamiento de cocinas. • Durante Septiembre y Noviembre, se apoyó a seis organizaciones con medicamentos, otorgados a través de Fundación de Protección para la Niñez de Tijuana. Se benefició a más de 4,000 personas de las ciudades de Saltillo y Parras. • Phillip Morris, donó equipo de oficina que se distribuyó entre siete asociaciones saltillenses. • En diciembre La-Z-boy Muebles donó 4,764 kg de retazos de tela que fueron utilizados en talleres de manualidades y costura de 6 instituciones.

DONATIONS IN KIND•In April Grupo Aprendi granted a donation of 398 toys to celebrate children’s day for kids from nine Saltillo associations.•A donation of 931 cabinets from Home Depot was distributed, channeled through Fundacion de Proteccion para la Niñez de Tijuana. Nine Saltillo organizations were benefited for kitchen equipment. •During September and November, six organizations were supported with medicine granted through Fundacion de Proteccion para la Niñez de Tijuana. More than 4,000 people were benefited in the cities of Saltillo and Parras.•Phillip Morris donated office equipment that was distributed among seven associations from Saltillo.• In december, La-Z-Boy Furniture, donated 4,764 kg of fabric scrap that were used in crafts and sewing workshops of 6 institutions.

REDONDEO SORIANAFundación Soriana en alianza con Fundación Merced Coahuila apoya proyectos de instituciones no lucrativas en el estado. Esto se logra a través de los redondeos de los clientes de las Tiendas Soriana. Durante el 2010 obtuvo el beneficio la Casa de Reposo La Gloria, en Ramos Arizpe, Coahuila.

CUENTA CONMIGOEl Hurcán Alex dañó significativamente el patrimonio de un gran número de familias coahuilenses. La empresa A.O. Smith Corporation a través de la Fundación Comunitaria de Tennessee canalizó un donativo a favor de 50 familias damnificadas de Ciudad Acuña, Coahuila. Los recursos se utilizaron para la compra de camas, refrigeradores, estufas, hornos de microondas, salas y comedores.Además se canalizaron donativos de ropa y alimentos, otorgados por empresas y particulares a través de Cáritas de Saltillo.

REDONDEO SORIANAFundacion Soriana in partnership with Fundacion Merced Coahuila supports non-lucrative projects in the state of Coahuila. This is achieved through rounding ticket totals of the Soriana stores customers. During 2010, the Casa de Reposo La Gloria in Ramos Arizpe, Coahuila, received this benefit.

CUENTA CONMIGOHurricane Alex significantly damaged the patrimony of a large number of families in Coahuila. The A.O. Smith Corporation through the Community Foundation of Tennessee channeled a donation in favor of 50 affected families in Acuña City, Coahuila. The founds were used to purchase beds, refrigerators, stoves, microwave ovens, living room and dining room furniture.

In addition, clothes and food donated by companies and individuals were channelized through Caritas de Saltillo.

CÍRCULO DE ACTUALIZACIÓNBusca la mejora continua de las Organizaciones de la Sociedad Civil de Coahuila, a través de una capacitación de calidad y de generar espacios para compartir conocimientos y experiencias de éxito. Se realizaron cinco talleres de capacitación y dos sesiones para compartir experiencias en las ciudades de Saltillo, Torreón y Monterrey, impactando a 49 organizaciones de la sociedad civil.

Fundación Merced Coahuila agradece el apoyo de capacitadores profesionales del Instituto Tecnológico de Monterrey y del Centro Mexicano para la Filantropía (CEMEFI). Así como al Tecnológico de Monterrey Campus Saltillo, Universidad Iberoamericana de Torreón, Red Alpades, Biolúdica, Vía Educación y VETSA, por facilitar sus instalaciones.

Recurso7,938.58 pesos

Resource 7,938.58 pesos


Resource370,494.37 pesos

PREMIO TRASCIENDEEl Premio TRASCIENDE, busca difundir y promover el trabajo comunitario realizado por las Organizaciones de la Sociedad Civil, premiando anualmente a la institución que se distinga por realizar un trabajo sobresaliente así como por su compromiso, profesionalismo, desempeño eficaz e impacto en el desarrollo social.

En la edición 2010, respondieron a la convocatoria siete instituciones de Coahuila. El premio fue otorgado a Ver Contigo A. C., organización que cuenta con siete años de experiencia en la atención integral personalizada a niños y jóvenes con discapacidad visual. El premio consistió en $50,000 y una escultura representativa. Se benefició a 54 niños y sus familias.

TRASCIENDE AWARDThe TRASCIENDE award seeks to disseminate and promote the community work carried out by the Civil Society Organizations, by annually awarding an institution for its outstanding work, commitment, professionalism, effective performance and impact on social development.

In the 2010 edition, seven institutions from Coahuila responded to the call. The award was granted to Ver Contigo,an organization that

has seven years of experience in custom integrated care for children and youth with visual impairments. The award consisted of $50,000.00 and a representative sculpture. It benefited 54 children and their families.

Recurso50,000 pesos

Resource50,000 pesos

Recurso:32,881pesos

Resource: 32,881 pesos

MERCED COAHUILA SCHOLARSHIPSAims to reduce school dropout rates through the creation of scholarships for underprivileged students, who are assisted through civil associations of our community.During 2010, the community of Instituto de Estudios Superiores de Saltillo, Instituto Paraiso, Instituto Vivir, Acero Prime, AOC Mexico and private donors made it possible for more children

and youngsters in adverse economic situations to have opportunities for their future through quality education.

DARTEIn order to improve the social reality, the DARTE program invites civil society institutions of Coahuila to submit high impact projects which may contribute effectively in solving community. In 2010, eight organizations participated and the winner was the Instituto de Desarrollo Integral de la Laguna.

The awarded resource will be used for the completion of a therapeutic tank for children and youngsters with cerebral paralysis and

neural-muscular-skeletal disorders.

COMPARTEIt is a fundraising program which aims to ensure the continuity and permanence of Fundacion Merced Coahuila programs. During 2010, 102,406 pesos were raised, thanks to the monthly support of individuals

and companies committed to our community.

BECAS MERCED COAHUILATiene como objetivo disminuir los niveles de deserción escolar a través de la generación de becas educativas a estudiantes de escasos recursos que son atendidos a través de asociaciones civiles de nuestra comunidad.

Durante el 2010 la comunidad del Instituto de Estudios Superiores de Saltillo, el Instituto Paraíso, el Instituto Vivir, Acero Prime, AOC México y donantes particulares, hicieron posible que más niños y jóvenes en situación económica adversa tengan oportunidades para su futuro a través de educación de calidad.

DARTECon el objetivo mejorar la realidad social, el programa DARTE convoca a las instituciones de la sociedad civil de Coahuila para que presenten proyectos de alto impacto y contribuyan de forma eficaz en la solución de los problemas de la comunidad. En la convocatoria 2010 participaron ocho organizaciones, resultando ganador el Instituto para el Desarrollo Integral de la Laguna.

El recurso se utilizará para la conclusión de un tanque terapéutico para niños y jóvenes con parálisis cerebral y trastornos neuromusculoesqueléticos.

COMPARTEEs un programa de procuración de fondos que tiene como objetivo asegurar la continuidad y permanencia de los programas de Fundación Merced Coahuila. Durante el 2010 se recabaron 102,406 pesos, gracias al apoyo mensual de personas y empresas comprometidas con nuestra comunidad.

PROCURACIÓN Y MOVILIZACIÓNDE RECURSOS

PROCUREMENT AND RESOURCEMOBILIZATION

PROGRAMAS

• Cáritas Diocesana de Torreón. Acreditada en IIT

• Casa Hogar Abrázame

• Ejército de Salvación

• Escuela Francisco González Bocanegra. Acreditada en IIT

• Espíritu que Danza. Acreditada en IIT

• Fundación Oportunidades Educativas

• Hogar de Niñas Elena Domene

• Instituto de Desarrollo Integral de la Laguna.

Acreditada en IIT

• Mentes con Alas. Acreditada en IIT

• Patronato de la Casa de los Niños de Saltillo.

Acreditada en IIT

Recurso53,503 pesos


Recurso50,000 pesos


CEMEFIEl Centro Mexicano para la Filantropía es una institución en la que personas, empresas, y organizaciones de la sociedad se asocian con la misión de “Promover y articular la participación filantrópica, comprometida y socialmente responsable de los ciudadanos y sus organizaciones, para alcanzar una sociedad más equitativa, solidaria y próspera”.

Durante el mes de junio del 2010 Fundación Merced Coahuila firmó un convenio de colaboración como socio promotor del CEMEFI, en especial en el programa de Acreditación en Indicadores de Institucionalidad y Transparencia (IIT) para nuestra región. Dicho programa tiene como objetivo aumentar la transparencia y rendición de cuentas de las organizaciones de la sociedad civil y fomentar la confianza y colaboración de las entidades donantes.

CEMEFIThe Centro Mexicano para la Filantropia is an institution wherein individuals, companies and organizations from society associate with the mission of “Promoting and articulating

the committed and socially responsible philanthropic participation of citizens and their organizations so as to achieve a more equitable, caring and prosperous society”.

During the month of June 2010, Fundacion Merced Coahuila signed a collaboration agreement as promoter partner of CEMEFI, especially in the Indicators Accreditation of Institutions and Transparency program for our region. Said program has the objective of increasing transparency and accountability of civil society organizations and to promote trust and cooperation of donor agencies.Ten Civil Society Organizations of Coahuila were affiliated to CEMEFI, six of which obtained their Indicators Accreditation of Institutions and Transparency (IIT in Spanish).

Instituciones afiliadas / Affiliates

CIRCLE OF UPDATINGThe CIRCLE OF UPDATING seeks continuous improvement of the Civil Society Organizations of Coahuila through quality training and the creation of opportunities to share knowledge and experiences of success.

Five training workshops were held as well as two sessions to share experiences in the cities of Saltillo, Torreon and Monterrey, with impact on 49 Civil Society Organizations.

Fundacion Merced Coahuila appreciates the support of the professional trainers from the Instituto Tecnologico de Monterrey and the Centro Mexicano para la Filantropía (CEMEFI) and also thanks the Tecnologico de Monterrey Saltillo Campus, the Universidad Iberoamericana de Torreon, Red Alpades, Biolúdica, Vía Educacion and VETSA for lending us their facilities.

PROGRAMAS

DONATIVOS EN ESPECIE• En Abril el Grupo Aprendi otorgó un donativo de 398 juguetes para festejar a niños de nueve asociaciones de Saltillo.• Se distribuyó un donativo de 931 gabinetes de Home Depot, canalizado a través de Fundación de Protección para la Niñez de Tijuana. Se benefició a nueve organizaciones de Saltillo, para equipamiento de cocinas. • Durante Septiembre y Noviembre, se apoyó a seis organizaciones con medicamentos, otorgados a través de Fundación de Protección para la Niñez de Tijuana. Se benefició a más de 4,000 personas de las ciudades de Saltillo y Parras. • Phillip Morris, donó equipo de oficina que se distribuyó entre siete asociaciones saltillenses. • En diciembre La-Z-boy Muebles donó 4,764 kg de retazos de tela que fueron utilizados en talleres de manualidades y costura de 6 instituciones.

DONATIONS IN KIND•In April Grupo Aprendi granted a donation of 398 toys to celebrate children’s day for kids from nine Saltillo associations.•A donation of 931 cabinets from Home Depot was distributed, channeled through Fundacion de Proteccion para la Niñez de Tijuana. Nine Saltillo organizations were benefited for kitchen equipment. •During September and November, six organizations were supported with medicine granted through Fundacion de Proteccion para la Niñez de Tijuana. More than 4,000 people were benefited in the cities of Saltillo and Parras.•Phillip Morris donated office equipment that was distributed among seven associations from Saltillo.• In december, La-Z-Boy Furniture, donated 4,764 kg of fabric scrap that were used in crafts and sewing workshops of 6 institutions.

REDONDEO SORIANAFundación Soriana en alianza con Fundación Merced Coahuila apoya proyectos de instituciones no lucrativas en el estado. Esto se logra a través de los redondeos de los clientes de las Tiendas Soriana. Durante el 2010 obtuvo el beneficio la Casa de Reposo La Gloria, en Ramos Arizpe, Coahuila.

CUENTA CONMIGOEl Hurcán Alex dañó significativamente el patrimonio de un gran número de familias coahuilenses. La empresa A.O. Smith Corporation a través de la Fundación Comunitaria de Tennessee canalizó un donativo a favor de 50 familias damnificadas de Ciudad Acuña, Coahuila. Los recursos se utilizaron para la compra de camas, refrigeradores, estufas, hornos de microondas, salas y comedores.Además se canalizaron donativos de ropa y alimentos, otorgados por empresas y particulares a través de Cáritas de Saltillo.

REDONDEO SORIANAFundacion Soriana in partnership with Fundacion Merced Coahuila supports non-lucrative projects in the state of Coahuila. This is achieved through rounding ticket totals of the Soriana stores customers. During 2010, the Casa de Reposo La Gloria in Ramos Arizpe, Coahuila, received this benefit.

CUENTA CONMIGOHurricane Alex significantly damaged the patrimony of a large number of families in Coahuila. The A.O. Smith Corporation through the Community Foundation of Tennessee channeled a donation in favor of 50 affected families in Acuña City, Coahuila. The founds were used to purchase beds, refrigerators, stoves, microwave ovens, living room and dining room furniture.

In addition, clothes and food donated by companies and individuals were channelized through Caritas de Saltillo.

CÍRCULO DE ACTUALIZACIÓNBusca la mejora continua de las Organizaciones de la Sociedad Civil de Coahuila, a través de una capacitación de calidad y de generar espacios para compartir conocimientos y experiencias de éxito. Se realizaron cinco talleres de capacitación y dos sesiones para compartir experiencias en las ciudades de Saltillo, Torreón y Monterrey, impactando a 49 organizaciones de la sociedad civil.

Fundación Merced Coahuila agradece el apoyo de capacitadores profesionales del Instituto Tecnológico de Monterrey y del Centro Mexicano para la Filantropía (CEMEFI). Así como al Tecnológico de Monterrey Campus Saltillo, Universidad Iberoamericana de Torreón, Red Alpades, Biolúdica, Vía Educación y VETSA, por facilitar sus instalaciones.


Resource 7,938.58 pesos


Resource370,494.37 pesos

PREMIO TRASCIENDEEl Premio TRASCIENDE, busca difundir y promover el trabajo comunitario realizado por las Organizaciones de la Sociedad Civil, premiando anualmente a la institución que se distinga por realizar un trabajo sobresaliente así como por su compromiso, profesionalismo, desempeño eficaz e impacto en el desarrollo social.

En la edición 2010, respondieron a la convocatoria siete instituciones de Coahuila. El premio fue otorgado a Ver Contigo A. C., organización que cuenta con siete años de experiencia en la atención integral personalizada a niños y jóvenes con discapacidad visual. El premio consistió en $50,000 y una escultura representativa. Se benefició a 54 niños y sus familias.

TRASCIENDE AWARDThe TRASCIENDE award seeks to disseminate and promote the community work carried out by the Civil Society Organizations, by annually awarding an institution for its outstanding work, commitment, professionalism, effective performance and impact on social development.

In the 2010 edition, seven institutions from Coahuila responded to the call. The award was granted to Ver Contigo,an organization that

has seven years of experience in custom integrated care for children and youth with visual impairments. The award consisted of $50,000.00 and a representative sculpture. It benefited 54 children and their families.

Recurso50,000 pesos


Recurso:32,881pesos

Resource: 32,881 pesos

Estados FinancierosFinancial Statements

2010

-201

1

ActivoACTIVO CIRCULANTE

Efectivo en caja y bancosCuentas por cobrar Impuestos a favor

Total de activo circulante

Mobiliario y equipo neto

OTRAS CUENTAS DE ACTIVODepósitos en garantíaOtros activos intangiblesTotal otras cuenta de activo

Total de activo

2010

$1,383,8600

410

$1,384,270

26,117

4,743599

5,342

$1,415,729

2009

$1,288,3011,500

280

$1,290,081

28,185

2 ,000642

2,642

$1,320,908

Pasivo y patrimonio PASIVO A CORTO PLAZO

Cuentas por pagarImpuestos por pagar

Total pasivo a corto plazo

PATRIMONIOPatrimonioRemanentes de ejerciciosanterioresSuperavit (Deficit) del ejercio

Total del patrimonio

Total pasivo y patrimonio

2010

$12,211$17,606

$29,817

987,701

325,29772,914

$1,385,912

$ 1,415,729

2009

$1,149$6,761

$7,910

987,701

253,66371,634

$1,312,998

$1,320,908

BALANCE GENERAL 31 de diciembre

ING

RES

OS

Y E

GR

ESO

S 3

1 de

dic

iem

bre

Ingresos por donativos

EgresosProgramas y apoyos a institucionesGastos de operaciónTotal gastos corrientesSuperavit (Deficit) de operación

2010$1,368,978

787,407556,098

1,343,505$25,473

2009$1,157,233

770,872376,942

1,147,814 $9,419

Costo integral de financiamientoIntereses a favorIntereses a cargoComisiones bancariasTotal costo integral de financiamientoSuperavit (Deficit) del ejercicio

2010(47,441)

00

(47,441)$72,914

2009(62,215)

00

(62,215)$71,634

PROGRAMAS PROGRAMSCARE AND MONITORING CENTER FOR CIVIL SOCIETY ORGANIZATIONS

During 2010, Fundacion Merced Coahuila reaffirmed its commitment to the professionalization of the Civil Society Organizations, providing comprehensive support and training to organizations in the States of Coahuila, Nuevo Leon, Durango, Tamaulipas and Zacatecas through Indesol’s Social Coinvestment Program.

During the program, the institution participated in the organization of the Regional Meeting of the beneficiary organisms, which took place at the Saulo Center in the city of Torreon. More than 100 people representing institutions from the Northeastern part of the country participated. During this meeting, Fundacion Merced Coahuila offered a lecture on the importance of networking and the professionalization of Civil Society Organizations. In addition, the foundation coordinated the review of indicators for evaluating and monitoring Idesol´s Social Coinvestment Program.

AFIRMAThe second edition of the AFIRMA program took place.This program offers training and consulting to strengthen, leadership and professionalization of the region’s Civil Society Organizations, in order to ensure

their sustainability and increase their social impact.

This program consists of 3 phases:•Diagnosis- to know the strengths and opportunity areas of each organization.•Training and consultancy- to strengthen the areas of strategic planning, governance body, resource generation and the evaluation and impact indicators. •Final diagnosis- so as to ascertain the advance achieved by each organization.

Five institutions in the northeast region of the country were benefited: two from Coahuila, two from Nuevo Leon, and one from Zacatecas.

Recurso 82,152 pesosResource 82,152.00

CENTRO DE ATENCIÓN Y MONITOREO PARA ORGANIZACIONES DE LA SOCIEDAD CIVIL

Durante el 2010 Fundación Merced Coahuila, reafirmó su compromiso con la profesionalización de las Organizaciones de la Sociedad Civil, brindando apoyo integral y capacitación a organizaciones de los estados de Coahuila, Nuevo León, Durango, Tamaulipas y Zacatecas a través del Programa de Coinversión Social del Indesol.

Durante el programa se participó en la coordinación de la Reunión Regional de las organizaciones beneficiadas, que se realizó en el Centro Saulo de la Ciudad de Torreón. Participaron más de 100 personas representantes de instituciones del noreste del país. En dicha reunión, Fundación Merced Coahuila impartió una conferencia sobre la Importancia del trabajo en red y la profesionalización de las Organizaciones de la Sociedad Civil, además de coordinar la dinámica de revisión de los Indicadores de Evaluación y Seguimiento del Programa de Coinversión Social del Indesol.

AFIRMASe realizó la segunda edición del programa AFIRMA, el cual a través de capacitación y consultoría especializada apoya el fortalecimiento, el liderazgo y la profesionalización de las instituciones de asistencia social de la región. Esto para asegurar su permanencia e incrementar su impacto social.

Consta de tres fases:•Diagnóstico para conocer las fortalezas y áreas de oportunidad de cada organización•Capacitación y asesoría para fortalecer las áreas de planeación estratégica, órgano de gobierno, generación de recursos y evaluación e indicadores de impacto•Diagnóstico final para conocer el avance logrado por cada organización.

Se beneficiaron 5 instituciones de la región noreste del país: dos de Coahuila, dos de Nuevo León y una de Zacatecas.

DONANTES 2010 / DONORSAcero Prime, Adriana Cerecero, Aeronáutica Empresarial, Alberto Parás Pagés, Alejandro Cerecero, Alfonso Gómez Lara, Alimentos Finos del Norte, A.O Smith Corporation, AOC México, Avelina Fuentes, Bernardo López Saldaña, BordArte, Casa Rodríguez Sáinz, Cecilia Viesca, Centro Mexicano para La Filantropía, Clínica de Pediatría Alergias y Nutrición, Colecciones D’Elva, Consejo de Organismos No Gubernamentales de Coahuila Región Sureste, Educación y Liderazgo, Esperanza Araceli Romero Navarro, Eloy Cerecero, Estela Aguirre, Fernando Arturo Castellanos Valdez, Fordemex, Francisco Javier Guzmán Álvarez, Fundación para la Protección de la Niñez, Fundación Comunitaria de Tennessee, Fundación Soriana, Gabriel Cerecero, Grupo Aprendi, Home Depot de México, Imprenta Litográfica Coahuila, Inmobiliaria y Construcciones Ara, Instituto Nacional de Desarrollo Social, Instituto Vivir, Instituto de Estudios Superiores de Saltillo, José Moreno Reyna, José Visoso Lomelí, Kany Farías, Laura Elena Valdés, Laura García Gutiérrez, La-Z-Boy Muebles, Marco Gómez Saucedo, Martha del Rosario José López, Morales Sáinz y Asociados, Museo del Desierto, Olimpo de México, Ortodoncia Especializada, Patronato Casa de los Niños de Saltillo, Patronato de Promotores Voluntarios de Coahuila, Phillip Morris México, Promotora de Construcción Saltillo, Puertas Automáticas de Coahuila, Rodríguez Barrera Consultores, Rosa Elva Alanís García de Alba, Salvador Córdova Chávez, Salvador Flores Guerrero, Sammanta del Bosque Hernández, Secretaría de Finanzas del Gobierno del Estado de Coahuila, Union Air de México, Universidad Autónoma de Coahuila, Su Empresa.com.

SOCIOS FUNDADORES / PARTNERS FOUNDERSAeronaves T.S.M., Aida Elena Recio Peraldi, Constructora CIMA del Norte, Distribuidora de Metales y Cartones, Ontario Die International, Rosa Elva Alanís García de Alba y Unión de Crédito Mixta de Coahuila.

VOLUNTARIOSAlberto Inocencio Aguirre, Alejandro de Icaza, David Sandoval, Gerardo Morales Rico, Juan Manuel Ruiz, Luis Alberto Vázquez, Magdalena Ortega, Mariana Dainitín, Mariana Wheelock, Marisol Valdez, Mario Arturo Sosa, Rodrigo Sosa, Pastor López.

FORMAS DE AYUDARUsted también puede ayudar a través de nosotros. La Fundación garantiza el mejor rendimiento a sus aportaciones ya que contamos con un equipo profesional y comprometido. Si está interesado en participar y tiene la inquietud de ayudar a los demás, acérquese a nosotros. Todas sus aportaciones y donativos

son deducibles de impuestos.

WAYS OF HELPINGYou can also help through us. The Foundation guarantees the best return for your

contributions because we have a professional and committed staff.If you are interested in participating and you want to help other people, please come

with us to make your wishes into a reality. All your contibutions and donations are tax deductible.

JUNTA DIRECTIVA 2010

Leticia Parás García / PresidenteArturo Sosa Ramírez / VicepresidenteOlivia Strozzi Galindo / SecretarioGerardo Morales Sainz / Tesorero

Vocales:Carmen Teresa Méndez LópezFrancisco López AlanísIsidro López VillarrealLeticia Rico GonzálezLourdes Naranjo de LópezNatalia Mac Gregor MagañaRafael Peña Fernández

EQUIPO OPERATIVO 2010Lissy Monjarás / DirectoraMaribel Aguilar / ProyectosEva Castro / Asistente

Fundacion Merced Coahuila was founded in October 2002 in Saltillo as a subsidiary of Fundacion Merced in Mexico City. It works as a community foundation that promotes the solidary and subsidiary civic joint responsibility; it contributes to the solution of social problems of the locality and mobilizes resources donated by individuals and companies toward institutions that operate social development programs in Coahuila. In addition, it promotes professionalization and strengthening of the civil society organizations through training programs and consulting expertise.

MissionTo promote the integral development of the people living in poverty, focusing on children and youth, strengthening the institutions that contribute to the improvement of their quality of life, that promote ethical values and generate a lasting social impact in the community.

VISION 2015To be recognized for our transparency and professionalism, strengthening institutions that contribute to the social development of the neediest of the State of Coahuila.

Objectives•To support the institutional strengthening and professionalization of Civil Society Organizations in the State of Coahuila.•To promote the culture of social responsibility and philanthropy in Coahuila.•To link the Civil Society Organizations with national and international donation programs.

FOUNDATIONMERCED COAHUILA

Informe anual 2010

Fundación Merced Coahuila se funda en octubre del 2002 en Saltillo, como filial de Fundación Merced en la ciudad de México. Trabaja como una fundación comunitaria que promueve la corresponsabilidad ciudadana solidaria y subsidiaria, contribuye con la solución de los problemas sociales de la localidad y moviliza recursos donados por personas y empresas hacia instituciones que operan programas de desarrollo social en Coahuila. Además impulsa la profesionalización y fortalecimiento de las Organizaciones de la Sociedad Civil a través de programas de capacitación y consultoría especializada.

Misión Promover el desarrollo integral de personas que viven en condiciones de pobreza, con especial atención a los niños y jóvenes, fortaleciendo a instituciones que contribuyen a mejorar su calidad de vida, fomenten valores éticos y generen un impacto social duradero en las comunidades.

Visión 2015Ser reconocida por su transparencia y profesionalismo, fortaleciendo a instituciones que contribuyen con el desarrollo social de los más necesitados del Estado de Coahuila.

Objetivos•Apoyar el fortalecimiento y profesionalización de las organizaciones de la sociedad civil del estado de Coahuila. •Promover la cultura de responsabilidad social y filantropía en Coahuila. •Vincular a las organizaciones de la sociedad civil con programas de donativos nacionales e internacionales.

CALENDARIOS MERCED

Se llevó a cabo la edición 2010 de “Calendarios Merced” con el fin de recaudar fondos para continuar nuestra labor. Este año contamos con el apoyo de 12 pintores saltillenses, quienes donaron los derechos de autor para utilizar sus obras en el calendario. Agradecemos a las empresas participantes:

MERCED CALENDARS

The 2010 edition of “Merced Calendars” was carried out with the aim of raising funds to continue the labor of Fundacion Merced Coahuila. This year we counted on the support of 12 Painters from Coahuila who donated their royalties for the use of their paintings in the calendar. We thank the participating companies.

FUNDACIÓNMERCED COAHUILAInforme anual 2010

Canciones a mi patria: El 28 de Octubre se realizó en el Casino de Saltillo, el Evento Anual de Fundación Merced Coahuila donde se realizó la entrega del premio Trasciende y se contó con la presencia de la soprano Marcela Monjarás, el violinista Manuel Zogbi y el pianista Pedro Juárez.

Canciones a mi Patria On October 28, the Annual Event of Fundacion Merced Coahuila was held at the Casino de Saltillo, where the Trasciende award was given along with the participation of the soprano Marcela Monjaras, the violinist Manuel Zogbi, and the pianist Pedro Juarez.

2009136,152

2010663,389

200923

2010107

BENEFICIARIOS INDIRECTOS/BENEFICIARIESPERSONAS

BENEFICIARIOS DIRECTOS/INSTITUTIONS THAT RECEIVED SUPPORTINSTITUCIONES

Premio Trasciende / Trasciende Award

• Alejandro Fuentes Gil

• AOC México

• BIOCAMPO

• Casetas San Lorenzo

• Diken

• DIMECA

• Diseño en Vidrio

y Aluminio

• Hilda Elena Sánchez

de León

• Imprenta Litográfica

Coahuila

• Jiménez Bienes Raíces

• JISA Bienes Raíces

• Kwik Copy

• Llantas y Servicios

Dega de Saltillo

• Mejores Caminos

• Grupo Financiero

Monex

• Morales Sainz

• Muebles José

• San José del Vergel

• Servicios Energéticos

Brisas

• TOYOTA Saltillo

• Unión de Crédito Mixta

de Coahuila

EventEvento












/Board Chairwoman












informe anual 2010

Documents