Índice / index / table des matières / index - fun in design · the minimum effort and without any...
TRANSCRIPT
l ESl ENl FRl DE
2017
2
Presentación / Presentation / Présentation / Einführung 3
Go Fun 4
Go Up 8
Go Plus 12
Go Two Compact 14
Go Two 17
We Go 20
Colores / Colors / Couleurs / Farben 22
Índice / Index / Table des matières / Index
3
l Entender las necesidades de nuestros clientes y de los que todavía no lo son, nos permite evolucionar en cada uno de nuestros productos mejorando la calidad de vida de nuestros usuarios.
Nos esforzamos en aunar innovación, diseño y moda para conseguir que nuestros productos sean únicos y faciliten la vida a nuestros usuarios.
Todoellocombinadoconunfirmecompromisoconlacalidady garantía de toda la gama de productos. Trabajamos en un exigente entorno creativo de I+D y fabricamos bajo la estricta mirada de la certificaciónISO9001:2008.Paraquecomprarseafácil,divertidoy cómodo.
Estos primeros 50 años, nos animan a seguir innovando con toda nuestra experiencia y por supuesto con la misma ilusión que el primer día.
l Understanding our current and future customers’ needs allows us to evolve with each one of our products, to improve our product users’ quality of life.
We strive to combine innovation, design and fashion to make easier the way of living for our customers.
All of it, with a solid commitment and guarantee in each one of our rangeofproducts.OurR&DDepartment,designsanddevelops under a creative and demanding environment, which strictly follows theISO9001:2008certificationinordertoassurethefunctionality and life from our products. We create to make customers’ shopping easy, fun and comfortable.
Thesefirst50yearsarejustthebeginningandhaveencouraged us to continue innovating and creating with all our experience and excitement.
l Comprendre les besoins de nos clients et de ceux qui ne le sont pas encore devenus nous permet de faire évoluer chacun de nos produits tout en améliorant la qualité de vie de nos utilisateurs.
Nous nous efforçons de marier innovation, design et mode de sorte que nos produits soient uniques et rendent la vie plus facile à nos utilisateurs.
Le tout combiné à un ferme engagement envers la qualité et la garantie de toute la gamme de produits. Nous travaillons dans unenvironnementcréatifetdeR+Dexigeant,nousfabriquons respectantstrictementlacertificationISO9001:2008.Pourque faire ses courses soit facile, amusant et à l’aise.
Ces 50 premières années nous encouragent à poursuivre nos innovations avec toute la richesse de l’expérience acquise et, bien entendu, avec le même enthousiasme qu’à nos débuts.
l Wenn wir die Bedürfnisse unserer gegenwärtigen und zukünftigen Kunden kennen, können wir uns weiterentwickeln, unsere Produkte verbessern und so die Lebensqualität unserer Kunden steigern.
Wir verbinden Innovation mit Design und Mode, und so stellen wir einzigartige Produkte her, die unseren Benutzern das Leben erleichtern.
Und hinzu kommt die erstklassige Qualität aller unserer Produkte, für die wir garantieren. Wir arbeiten in einer anspruchsvollen kreativen Umgebung und setzen auf eine ständige Forschung und Entwicklung. Und wir richten uns in unserem Herstellungsprozess streng nach der NormISO9001:2008.SowirdderEinkaufeinfacher,unterhaltsamer und bequemer.
Die ersten 50 Jahre ermutigen uns, die Innovation mit unserer geballten Erfahrung und selbstverständlich mit derselben Begeisterung wie am ersten Tag voranzutreiben.
4
Go Fun NEW
5
l Go Fun es un nuevo concepto de carro pensado para ayudar en la movilidad de múltiples actividades relacionadas con nuestro día a día. Útil para la playa, para jugar con los niños, como compañero en tu jardín o cuando te decides por el bricolaje, GoFun ofrece múltiples posibilidadesdecargaytransporte,másalládelacompradiaria.
Compacto y ligero, de solo 3,5 kg, se entrega equipado con 2 ruedas de gran tamaño, que facilitan su movilidad por todo tipo de terreno.
Susistemadeplegado(compactoyultracompacto)ofrece2 opciones para poder guardarlo en cualquier sitio, incluso cargado en el maletero del coche.
Go Fun incorpora manillar con espuma antideslizante, forro interior lavableamáquina,soportefrontalconprotector,bolsilloslaterales con rejilla, bolsa impermeable y cierre total con cremallera para mayor seguridad.
l Go Fun is a new trolley concept devised to assist users’ mobility in multiple activities on our day-to-day. Useful for the beach, for that little picnic, as a towing tool or whenever you decide to make some home improvements, Go Fun, gives you different ways of usage for loading and transporting that goes beyond your daily shopping.
Compact and light with its 3.5 kg, it comes fully equipped with 2 big wheels that make easier its handling through all types of terrain.
Itsfoldingsystem(“compactandultra-compact”)offersyou2 different options to store it anywhere you like, even when its fully loadedcanfitonyourcar’strunk.
Go Fun includes an anti slide foam handlebar interior removable and washable bag, frontal support leg, extra side mesh pockets, waterproof textile and can be fully closed with its zipper cover.
l Go Fun est un nouveau concept de poussette de marché pensé pour faciliter vos déplacements durant vos activités quotidiennes. Utile à la plage, pour jouer avec les enfants, pour emporter dans le jardin ou lorsque vous décidez de bricoler, Go Fun offre de multiples possibilités de chargement et de transport qui dépassent le contexte des achats quotidiens.
Compacteetlégère(ellenepèseque3,5kg),elleestéquipéede deux roues de grand diamètre qui facilitent sa circulation sur tout type de terrain.
Sonsystèmedepliage(compactetultracompact)offre2options qui vous permettront de la ranger dans n’importe quel espace; même remplie, vous pourrez la charger dans le coffre de votre voiture.
Go Fun dispose d’une poignée revêtue de mousse antidérapante, d’une doublure intérieure lavable en machine, d’un support frontal avecprotecteur,depochettesfiletsderangementlatérales,d’unsac imperméable et d’une fermeture éclair intégrale pour plus de sécurité.
l Go Fun ist ein neues Trolleykonzept, das entwickelt wurde, um unser Leben im Alltag leichter zu machen. ObamStrand,imGarten,beimHeimwerkenoderbeimSpielen mit den Kindern, Go Fun bietet ein umfangreiches Fassungsvermögen und zahlreiche Transportmöglichkeiten, über den täglichen Einkauf hinaus.
Als kompaktes Leichtgewicht, das lediglich 3,5 kg wiegt und mit zweigroßenRädernausgestattetist,isterleichtaufjederArtvon Untergrund zu bewegen.
DerKlappmechanismus(kompaktundultrakompakt)bietetzwei Möglichkeiten, den Trolley überall aufzubewahren, sogar gefüllt im Kofferraum.
Weitere Merkmale des Go Funsind:Griffmitrutschfestem Schaumbezug,maschinenwaschbaresInnenfutter,vordere HalterungmitSchutzvorrichtung,SeitentaschenmitNetz, wasserdichteTascheundabsolutdichterReißverschluss.
6
Go Fun3,5
kg:cm:
49,7 45,4 20,5
98,5 54,5
l:
48
l Ruedas de gran tamaño.
l Big wheels.
l Roues de grand diamètre.
l Große Räder.
l Espuma antideslizante en el manillar.
l Anti slide foam handlebar.
l Poignée revêtue de mousse antidérapante.
l Griff mit rutschfestem Schaumbezug.
l Tapa con cremallera impermeable. Forro interior lavable.
l Zipper cover to fully closed. l Rabat imperméable muni d’une fermeture Éclair. Doublure intérieure lavable.
l Abdeckung mit wasserdichtem Reißverschluss. Waschbares Innenfutter.
l Plegado ultracompacto.
l Ultra-compact folding option.
l Pliage ultra compact.
l Ultrakompakt zusammenklappbar.
l Pulsadores de plegado.
l Folding Push-buttons.
l Poussoirs pour le pliage du châssis.
l Klappmechanismus mit Druckknöpfen.
l Plegado medio.
l Medium-size folding option.
l Pliage moyen.
l Kompakt zusammenklappbar.
l Bolsillos auxiliares.
l Side bags.
l Pochettes supplémentaires.
l Zusätzliche Taschen.
Características / Features / Caractéristiques / Eigenschaften
l Asa de transporte.
l Carrying handle.
l Anse de transport.
l Tragegriff.
7
24970 211 Black24970 209 Red
Colores / Colors / Couleurs / Farben
24970 270 Special Green
8
Go Up
9
l Nuevos colores y la incorporación de un nuevo bolsillo de rejilla para completar las prestaciones del carro de referencia en el mercado. Go Up, el carro de altas prestaciones y diseño vanguardista, para quelacompraseafácil,agradableydivertida.
Llévaloadosruedasoacuatroruedas,comoteseamásfácily cómodo, Go Upsiempreestaráalaaltura.
Susruedasgiratoriasdelanterastellevaránpordondequierasconel mínimo esfuerzo sin necesidad de levantarlo o efectuar giros innecesarios.
l New colours and the addition of a new mesh pockettofulfillthefeaturesoftheleading trolley on the market. Go Up,thehigh-performance,topdesigntrolleytomakeshopping easy, pleasant and fun.
Get it with two or four wheels whatever is easier and more comfortable for you. Go Up always gets you there.
Its swivelling front wheels will take you wherever you want to go with the minimum effort and without any need to lift it or to do unnecessarily turns.
l De nouveaux coloris et l’intégration d’une nouvellepochettefiletderangementpour compléter les prestations d’une poussette de référence sur le marché. Go Up, la poussette de marché avec hautes performances audesignavant-gardiste,pourquefairevoscoursessoitfacile, agréable et amusant.
Poussez-leàdeuxouàquatreroues,commeilvousseraleplus facile et aisé; Go Up sera toujours à la hauteur.
Sesrouespivotantesvousmènerontpartoutoùvouslesouhaiterez, dans le moindre effort et sans besoin de lever le chariot ou d’effectuer des manœuvres inutiles.
l Neue Farben und eine neue Tasche mit Netz vervollständigen die Eigenschaften des Referenzmodells auf dem Markt. Go Up, der leistungsfähige Einkaufswagen mit avantgardistischem Design, damit Ihr Einkauf einfach, angenehm und unterhaltsam wird.
SiekönnenihnaufzweioderaufvierRädernfahren,je nachdem,wasbequemerfürSieist.DerGo Up ist immer auf der richtigen Höhe.
Die vorderen Drehräder sorgen für gute Lenkbarkeit ohne Kraftaufwand. der Wagen muss nicht gehoben oder unnötig gedreht werden.
10
Go Up5
kg:cm:
40 48 30
110 64
10
l:
39,5
l Ruedas dobles giratorias.
l Double swivelling wheels.
l Double roues tournantes.
l Doppelräder mit 360° schwenkbar.
l Bolsa interior fácilmente desmontable y lavable.
l Easily removable and washable interior bag.
l Poche intérieure facilement démontable et lavable.
l Innentasche, einfach herausnehmbar und waschbar.
l Manillar regulable en altura con empuñadura de espuma.
l Adjustable handlebar with anti slide foam.
l Réglable en hauteur avec poignée de mousse.
l Höhenverstellbare Schiebegriff mit Schaumbezug.
l Reflectantes de seguridad.
l Safety reflectors.
l Réflecteurs latéraux de sécurité.
l Sicherheitsreflektoren.
Características / Features / Caractéristiques / Eigenschaften
l Bolsa resistente de gran capacidad con tapa regulable.
l Resistant high-capacity bag with adjustable top.
l Sac résistant de grande capacité et couvercle réglable.
l Strapazierbare große Tasche mit regulierbarer Abdeckung.
l Bolsa térmica 6 l.
l Thermal bag 6 l.
l Sac isotherme de 6 l.
l Thermotasche 6 l.
l Plegado compacto.
l Compact folding.
l Pliage compact.
l Klein zusammenklappbar.
l Bolsillo trasero de rejilla para ver lo que necesitas en todo momento.
l A rear mesh pocket allows you see what you need any time.
l Pochette filet de rangement pour voir ce dont vous avez besoin à tout moment.
l Hinteres Netzfach, um das Notwendige jederzeit im Blick zu behalten.
NEW
11
24910R 211 Black 24910R 216 Plum24910R 209 Red
24910R 268 Textured 24910R 269 Jeans
Colores / Colors / Couleurs / Farben
24910R 270 Special Green
NEW
12
Go Plusl Go Plus, el grandullón de la familia Playmarket, para los que necesitan más.
l Go Plus, the Big One from Playmarket family, designed for those who needs more loading capacity.
l Go Plus, la «grande sœur» de la famille Playmarket, pour ceux qui ont besoin de plus d’espace.
l Go Plus, der Favorit der Playmarket-Familie, für Leute, die mehr brauchen.
l Ruedas dobles giratorias.
l Double swivelling wheels.
l Double roues tournantes.
l Doppelräder mit 360° schwenkbar.
l Reflectantes de seguridad.
l Safety reflectors.
l Réflecteurs latéraux de sécurité.
l Sicherheitsreflektoren.
l Bolsa interior fácilmente desmontable y lavable.
l Easily removable and washable interior bag.
l Poche intérieure facilement démontable et lavable.
l Innentasche, einfach herausnehmbar und waschbar.
l Manillar regulable en altura con empuñadura de espuma.
l Adjustable handlebar with anti slide foam.
l Réglable en hauteur avec poignée de mousse.
l Höhenverstellbare Schiebegriff mit Schaumbezug.
Características / Features / Caractéristiques / Eigenschaften
13
24925R 216 Plum24925R 209 Red 24925R 223 Gris marengo
Colores / Colors / Couleurs / Farben
5,4
kg:cm:
46 54 33
109 64
4
l:
50
l Bolsa resistente de gran capacidad.
l Resistant high-capacity bag. l Sac résistant de grande capacité.
l Strapazierbare große Tasche.
l Bolsa térmica 4 l.
l Thermal bag 4 l.
l Sac isotherme de 4 l.
l Thermotasche 4 l.
l Plegado compacto.
l Compact folding.
l Pliage compact.
l Klein zusammenklappbar.
l Bolsillo trasero de rejilla para ver lo que necesitas en todo momento.l A rear mesh pocket allows you see what you need at anytime. l Pochette filet de rangement arrière pour voir ce dont vous avez besoin à tout moment.l Hinteres Netzfach, um das Notwendige jederzeit im Blick zu behalten.
24925R 270 Special Green
NEW
NEW
14
Go Twocompact
l La familia GoTwo crece y ofrece una nueva y práctica versión plegable en manillar, chasis y bolsa, que reduce en un 40% su espacio, sin afectar su capacidad de carga, ni prestaciones.
l The Go Two family grows and offers a new and handy version that can be folded and reduce its size up to 40% of chassis and bag. This new compact feature doesn’t affectsitsloadingcapacityorotherbenefits during usage.
l La famille Go Two grandit et offre une nouvelle version pliante (poignée, châssis et sac) très pratique et permettant de réduire l’espace de la poussette de 40 % tout en conservant la même capacité de chargement et les mêmes prestations.
l Die Go Two-Familie wächst und bietet eine neue praktische Version mit zusammenklappbarem Griff, Gestell und Tasche, die den Platzbedarf um 40% reduziert, ohne dass das Fassungsvermögen noch sonstige Eigenschaften beeinträchtigt werden.
l Pulsadores de plegado.
l Folding push-buttons.
l Poussoirs pour le pliage.
l Klappmechanismus mit Druckknöpfen.
l Espuma antideslizante en el manillar.
l Handlebar with anti slide foam.
l Poignée revêtue de mousse antidérapante
l Griff mit rutschfestem Schaumbezug.
Características / Features / Caractéristiques / Eigenschaften
NEW
15
3
kg:cm:
35 48 21
103 50
l:
46
l Bolsillo en la parte trasera.
l Rear pocket.
l Pochette arrière.
l Tasche im hinteren Teil.
l Seguro de plegado automático.
l Automatic folding lock.
l Verrouillage automatique du pliage.
l Automatischer Klappmechanismus.
l Cierre rápido de la bolsa.
l Easy closing bag.
l Fermeture rapide du sac.
l Schnell verschließbare Tasche.
Características / Features / Caractéristiques / Eigenschaften
l Plegado ultracompacto.
l Ultra-compact folding.
l Pliage ultra compact.
l Ultrakompakt zusammenklappbar.
Colores / Colors / Couleurs / Farben
24916 268 Textured24916 209 Red 24916 269 Jeans24916 223 Gris marengo
NEW
16
Go Twol Anna Llenas se incorpora a la familia Playmarket para vestir una edición limitada del nuevo GoTwo compact como diseñadora de nuestra marca.
Annahabuscadounlugarensumaravillosomundode“ilugrafías” paranuestrocarro“100%Natural”añadiendounodesustrabajos a nuestra colección. Diseñadora, ilustradora y directora de arte que ha conseguido numerosos premios y reconocimientos, por su capacidad artística, su estilo único y personal.
l Anna Llenas joins Playmarket family in order to design the New Go Two Compact’s limited edition for our 50th anniversary.
InsideAnna'smarvellousworldof"Illustrographies"bornsour"100% natural" trolley textile design for this special collection. As a designer, illustrator and art director she has won numerous awards and acknowledgements for her artistic abilities and unique personal style.
24916 271 50º Aniversario
l Anna Llenas, nouvelle designer de notre marque, intègre la famille Playmarket pour vêtir une édition limitée de la nouvelle Go Two compact.
Anna a cherché une place dans son merveilleux monde “d’illugraphies”pournotrepoussette100%naturelleenajoutant l’une de ses œuvres à notre collection. Designer, illustratrice et directrice d’art, elle a gagné de nombreux prix et récompenses pour son talent artistique et son style unique et personnel.
l Die Designerin Anna Llenas wird unsere Marke stärken, indem sieaneinerlimitiertenAuflagederGo Two compact-Serieder Playmarket-Familiemitwirkt.
Anna hat in ihrer faszinierenden Welt der Illugraphien für unseren Trolley“100%Natural”einenPlatzgefundenundintegrierteines ihrer Designs in unsere Kollektion. Als anerkannte Designerin, Illustratorin und künstlerische Leiterin wurde sie für ihr künstlerischesSchaffenundihrenpersönlichenundeinzigartigen Stilmehrfachausgezeichnet.
compact
NEW
17
l Inspirado en la proa de una plancha de surf, GoTwo es joven, ágil y moderno. Go Two es el carro de dos ruedas ideal para llevar a cualquier lugar, podrásplegarloyguardarlofácilmenteencasaytesorprenderásu capacidad de carga y su facilidad de uso.
l Inspired by a surfboard prow, Go Two is a young, modern and agile shopping trolley. Go Two is a two wheel trolley ideal to take it anywhere you like. It can be easily folded and stored. Its loading capacity and handling will amaze you.
l S’inspirant de l’avant d’une planche de surf, Go Two est un modèle jeune, agile et moderne. Go Two est une poussette à deux roues, idéale pour tout genre d’endroits.
Une fois pliée, vous n’aurez aucun mal à lui trouver une place chez vous et, pourtant, sa capacité de chargement et sa commodité vous surprendront agréablement.
l Inspiriert vom Bug eines Surfbretts stellt Go Two ein jugendliches, dynamisches und modisches Design zur Schau. Go TwoistderidealeTrolleyaufzweiRädern,egal,wosie unterwegs sind.
Er ist zusammenklappbar und kann problemlos zu PetitetaHause verstaut werden.
Er hat ein erstaunliches Fassungsvermögen und ist unglaublich benutzerfreundlich.
Go Two
18
l Ruedas de gran diámetro.
l Over-sized wheels.
l Roues de grand diamètre.
l Große stabile Räder.
l Bolsa interior fácilmente desmontable y lavable.
l Easily removable and washable interior bag.
l Poche intérieure facilement démontable et lavable.
l Innentasche, einfach herausnehmbar und waschbar.
l Manillar con espuma antideslizante.
l Handlebar with anti slide foam.
l Guidon avec revêtement antidérapant.
l Griff mit rutschfestem Schaumbezug.
l Pulsadores para el plegado del chasis.
l Folding push buttons.
l Poussoirs latéraux pour le pliage du châssis.
l Seitliche Druckknöpfe zum Zusammenklappen.
l Plegado compacto.
l Compact folding.
l Pliage compact.
l Ganz zusammenklappbar.
l Cierre rápido de la bolsa.
l Drawstring closure.
l Fermeture rapide du sac.
l Schnellverschluss für die Tasche.
Go TwoCaracterísticas / Features / Caractéristiques / Eigenschaften
3,2
kg:cm:
36 48 21
103 103
l:
46
19
Colores / Colors / Couleurs / Farben
24915 209 Red 24915 223 Gris marengo
20
We Gol We Go crece en capacidad de carga con sus nuevos bolsillos laterales para ser aún más útil.
l We Go grows in loading capacity with its new side pockets to become even more useful.
l Grâce à ses nouvelles pochettes latérales, We Go augmente sa capacité de chargement et gagne en utilité.
l We Go hat dank seiner neuen Seitentaschen ein noch größeres Fassungsvermögen, um noch praktischer zu sein.
l Ruedas dobles giratorias.
l Double swivelling wheels.
l Double roues tournantes.
l Doppelräder mit 360° schwenkbar.
l Bolsa interior fácilmente desmontable y lavable.
l Easily removable and washable interior bag.
l Poche intérieure facilement démontable et lavable.
l Innentasche, einfach herausnehmbar und waschbar.
l Manillar regulable en altura con empuñadura de espuma.
l Adjustable handlebar with anti- slid foam.
l Réglable en hauteur avec poignée de mousse.
l Höhenverstellbare Schiebegriff mit Schaumbezug.
l Reflectantes de seguridad.
l Safety reflectors.
l Réflecteurs latéraux de sécurité.
l Sicherheitsreflektoren.
Características / Features / Caractéristiques / Eigenschaften
21
24960R 209 Red 24960R 216 Plum 24960R 269 Jeans 24960R 268 Textured
l Bolsillo. l Pocket.
l Poche.
l Tasche.
l Plegado compacto.
l Compact folding.
l Pliage compact.
l Klein zusammenklappbar.
l Tapa cubre lluvias impermeable
l Waterproof rain cover.
l Protection imperméable contre la pluie.
l Wasserdichte Regenabdeckungshaube.
Colores / Colors / Couleurs / Farben
4,7
kg:cm:
68,5 48 33
97 64
l:
50
l Bolsillos laterales de rejilla para ver lo que necesitas en todo momento.
l Side mesh pockets to see what you need anytime.
l Pochettes filets de rangement latérales pour voir ce dont vous avez besoin à tout moment.
l Netzseitentaschen, um das Notwendige jederzeit im Blick zu behalten.
NEW
22
Los colores representados en esta publicación pueden diferir ligeramente de la realidad debido a los límites de impresiónThe colours represented in this publication may differ slightly from those actually used as a result of printing limitationsLes coloris représentés dans ce prospectus peuvent être légèrement différentes des couleurs véritables pour des raisons d’impressionAufgrund der Druckqualität ist es möglich, dass die hier abgebildeten Farben etwas von der Wirklichkeit abweichen.
Go Fun
Go Up
Go Plus
Go Two
We Go
Colores / Colors / Couleurs / Farben
Go Twocompact
270 SpecialGreen
209 Red 211 Black 216 Plum 268 Textured 269 Jeans 270 SpecialGreen
209 Red 216 Plum 223 Gris marengo
270 SpecialGreen
209 Red 223 Gris marengo
268 Textured 269 Jeans 271 50 Aniversario
209 Red 223 Gris marengo
209 Red 216 Plum 268 Textured 269 Jeans
Ref.: 24910R
Ref.: 24925R
Ref.: 24915
Ref.: 24960R
Ref.: 24970
Ref.: 24916
209 Red 211 Black
NEW
NEW
NEW
NEW
23
Les topettesC/ Joaquin Costa, 3308001 Barcelonawww.lestopettes.com
Agradecimientos / Gratitude / Remerciements / Wir danken:
La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el producto.The company reserves the right to make changes to the product.L’entreprise se réserve droit d’effectuer des modifications sur le produit.Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen.
Lomography C/ Rosic, 308003 Barcelona www.lomography.es
ÇukorC/ Verdi, 58Barcelona www.cukor.es
Granja Armengol C/ Craywinkel, 1808022 Barcelona www.granjaarmengol.com
Pol. Ind. Riera de CaldesRonda Boada Vell, 608184 Palau-solità i PlegamansBarcelona (Spain)Tel. + 34 938 64 80 27Fax. + 34 938 64 84 91
CAT
0027
3