Índice - etxepare euskal institutua€¦ · ... (historias de papel, el viaje de mur, bueltaka) y...
TRANSCRIPT
Índice
Konpainiak / Compañías
Antzokiak / Teatros
Banatzaileak / Distribuidores
Ekoizpen guneak / Centros de producción
Elkarteak / Asociaciones
Jaialdiak / Festivales
para adultos para todos los públicos para la juventud para la infancia
3-58
59-120
121-124
125-127
128-133
134-159
Euskadiko Ekoizle Eszenikoen Elkartea
KonpainiakCompañías
ADOS TEATROAwww.adosteatroa.comTestu antzerkia Teatro de texto
JOSÉ ANTONIO VITORIA
San Cristobal, 4-6º B.
20012 Donostia – San Sebastian GIPUZKOA
943 27 81 09
www.facebook.com/ados.teatroa
Ados Teatroa fue creada en 1994 con la ilusión
de contar historias y levantar espectáculos
que nos divirtieran, nos emocionaran y nos
interesaran, creyendo que esa era la forma de
interesar, divertir y emocionar a la gente.
Con casi una treintena de obras producidas,
Ados Teatroa sigue entendiendo el teatro
como un hecho de comunicación. Con el
público y, en el fondo, también con nosotros
mismos.
Ados Teatroa 1994. urtean sortu zen isto-
rioak kontatzeko ilusioz beterik eta ikuski-
zun dibertigarri, hunkigarri eta interesga-
rriak antolatzeko asmoz, jendea interesat-
zeko, dibertitzeko eta unkitzeko modua
zela pentsaturik. Ia 30 antzezkan ekoiztuta,
antzerkia komunikazio ekintza dela ulert-
zen jarraitzen dugu. Ikuslearekiko eta funt-
sean, baita geure buruarekiko ere.
Testu antzerkia, performance, eta beste batzuk.Teatro de texto, performance y otros.
AGERRE TEATROAwww.agerreteatroa.com
MAITE AGIRRE
Aralar mendia 40-4 izq.
20012 Donostia – San Sebastián GIPUZKOA
94 347 11 06 / 652 774 407
www.facebook.com/agerreteatroa
twitter.com/agerreteatroa
Dirigida por Maite Agirre de larga trayectoria
internacional. En su fábrica teatral pueden
experimentarse diferentes mestizajes y culturas
diversas. Su trabajo en Maputo, Mozambique,
así como sus experiencias en La Habana,
Lima, o Argentina, Colombia o Méjico dan fe
de ello. Dirige también el Aula de Teatro,
Universidad del País Vasco, recibiendo nume-
rosos premios. Su directora como dramaturga
ha recibido entre otros el premio Max de teatro
en 2007, ‘08 y ‘10.
Maite Agirre zuzendariak esperientzia ugari
egin ditu, bai Euskal herrian eta baita kanpoan
ere: Maputon (Mozambique), baita La Habana
eta Cuba, Lima, Argentina,Colombia edo
Mexiko herrietan aritu da.
Bere ikuskizunetan mestizajeak eta kultura
desberdinak aztertzen dira. EHUko UT Unibertsi-
tateko antzerki taldearen zuzendaria da, lan
horregatik maiz saritua. Baita ere bere konpai-
niarekin 2007, 2008 eta 2010ean teatroko Max
sariak jaso ditu, besteak beste.
Kale antzerkia, testu eta antzerki gestuala.Teatro de calle, de texto y teatro gestual.
AMEZTU PRODUKZIOAKwww.ameztu.net
DAVID GUTIERREZ
Reyes de Navarra, 9Bajo. 01013 Vitoria-Gasteiz ARABA
685 149 016
www.facebook.com/ProduccionesAMEZTUProdukzioak
Ameztu Produkzioak es una joven compañía de teatro afinca-
da en Vitoria-Gasteiz que comenzó su andadura en las tablas
de los escenarios y plazas de los pueblos en el verano del
2006. Esta compañía lleva a sus espaldas más de 600 actua-
ciones, tanto infantiles, como familiares y con el humor y la
comedia como base primordial.
Ameztu Produkzioak David Gutiérrez eta Mikel Hernándezek
2006an sortutako antzerki produktorea da. Geroztik 600 ikus-
kizunetik gora egin dituzte Euskal Herri osoko plazak eta
eskenatokiak algaraz eta ilusioz betetzen, haur zein
helduentzat zuzendutako antzerki lanetan eta beti umorea
oinarri.
Testu antzerkia.Teatro de texto.
ARTEDRAMAwww.artedrama.net
IRANTZU AZPEITITA, IASONE PARADA,
XABINO ALKORTA
Jose Ramon Aketxe Plaza 11, 1.
48940 Leioa BIZKAIA
94 607 25 72 / 615 779 511
Artedrama nace en 2007 con vocación de
investigar los lenguajes universales de la
acción, el drama, el teatro, el arte y para
contribuir a la creación propia.
Investigación: para buscar lo que ya es (Bila).
Creación: para imaginar lo que aún no es,
para hacerlo imagen (Begi).
Acción: para hacer lo imaginado (Egin).
Drama: para hacer volar lo hecho (Hego).
Teatro: para convertir el vuelo en oficio (Ogi).
Arte: para hacer del oficio vocación estética
y vital (Egi).
Artedrama Plataforma 2007an jaio zen ekintza,
drama, antzerki eta arte hizkuntzak ikertu eta
haien bitartez sortzeko bokazioarekin. Artedra-
maren oinarria eta labore-lurra, herriak antzerkia
eta artea esateko dituen hitzak.
Ikerketa: badena bilatzeko (Bila).
Sorkuntza: ez dena imajinatzeko eta imajina
bihurtzeko (Begi).
Ekintza: imajinatutakoa egiteko (Egin).
Drama: egindakoak hegaldatzeko (Hego).
Antzerkia: hegoa ogibide izateko (Ogi).
Artea: ogibidea egibide izateko (Egi).
Textu antzerkia, kale, objetuen, gestuala, barietateak, performance.Teatro de texto, de calle, de objetos, gestual, variedades, performance.
ATX TEATROAwww.atxteatroa.com
IÑAKI ZIARRUSTA
Artapeta Zelaigunea, 12 48003 Bilbao BIZKAIA
638 32 41 05
facebook/atxteatroa.com
ATX Teatroa ha sido creado por actores con largo
recorrido en otras compañías Vascas.
En lo referente a nuestros espectáculos, estos son
los principales ejes de actuación:
- Distopía o cacotopia.
- Antiestética.
-Investigación en la tradición y antropología
Vasca.
Aparte de los espectáculos de calle o interior que
generamos, ofrecemos también otros servicios a
otras compañías:
- Asesoría Técnico-artística.
- Taller de escenografía y atrezzo.
- Cursos monográficos intensivos.
ATX Teatroa Euskal Herriko beste konpainiatan urte
luzeetan ibilitako aktoreok osatzen dogu.
Gure ikuskizunei jagokenez, hauexek dira ATX
Teatroaren zutaberik nagusienak:
- Distopia edo kakotopia.
- Antiestetikea.
- Euskal Herriko tradizino eta antropologian iker-
tzea. Kale zein areto ikuskizunak sortzeaz gain,
bestelako zerbitzuak be eskaintzen deutseguz
beste konpainie:
- Aholkularitza Tekniko-artistikoa
- Eszenografia eta atrezzo taillerra.
- Ikastaro monografiko trinkoak.
Testu antzerkia, objektuen antzerkia.Teatro de texto, teatro de objetos.
BEHIBI´S TEATRO ANTZERKIAwww.behibis.com
NEREA GARMENDIA
Jose Elosegi 112, 2ºB
20016 Donostia – San Sebastian GIPUZKOA
635 20 97 81
https://www.facebook.com/behibis
Creada por Patricia Franco Heras en 1992.
Realiza campañas de concienciación con
ayuntamientos y ha participado en diferentes
festivales y giras (Argentina 2014).
Las obras pretenden reflexionar a partir de
emociones y sentimientos mediante temáti-
cas universales como el consumismo, la inmi-
gración, la igualdad o el propio teatro.
Ofrece teatro de marionetas para público
familiar (Historias de papel, El viaje de Mur,
Bueltaka) y obra actoral para adultos (No es
fácil).
1992an Patricia Francok sortua da. Sentsibili-zazio kanpainak egiten ditu udalekin eta jaialdi eta bira (Argentina 2014) ezberdine-tan hartu du parte. Antzezlanak kontsumis-moa, immigrazioa, berdintasuna edo antzer-kia bera bezalako gai unibertsalen bitartez, sentimentuetan eta emozioetan oinarritu-tako hausnarketak dira.Ikusle guztientzat txontxongilo antzerkia (Paperezko istorioak, Murren bidaia, Buel-taka) eta helduentzat (No es fácil) antzezla-na eskaintzen ditu.
Testu antzerkia eta kale antzerkia.Teatro de texto y teatro de calle.
BOROBIL TEATROAwww.borobilteatroa.com
BELEN ALVAREZ ([email protected])
Iparragirre 5,2.
20001 Donostia – San Sebastian GIPUZKOA
656 75 95 57
https://www.facebook (Borobil teatroa)
twitter @borobilteatroa.com/behibis
Borobil Teatroa nace en 2012. Estrena su
primera y exitosa producción "Ali Baba y los
40 ladrones" en Dferia de ese año. Una adap-
tación del clásico llena de humor. En 2013,
nuevamente en Dferia, estrena "Buen Prove-
cho" una suculenta versión del clásico
“Hansel y Gretel”. Espectáculo que habla
sobre la importancia de una alimentación
saludable. En 2014 estrena "Cenicienta
puedes ser tú", una propuesta para que toda
la familia se divierta haciendo teatro en la
calle.
Borobil teatroa 2012. urtean jarri zen mar-txan. Urte hortako Dferian estreinatu zuen bere lehenengo lan arrakastatsua, "Ali Baba eta 40 lapurrak" klasikoaren bertsio umoret-su. 2013.urtean, berriz ere Dferian, "On Egin" estreinatu zuen. “Hansel eta Gretel “ klasikoaren bertsio librea. Elikadura osasun-garriak duen garrantziaz hitz egiten du. 2014. urtean "Mari Errauskin zu izan zaitezke" kale antzerkia estreinatu du, fami-lia osoak antzerkia eginez ondo pasatzeko aukera paregabea.
Testu antzerkia eta objetu antzerkia.Teatro de texto y teatro de objetos.
DAR-DAR PRODUKZIOAKwww.dar-dar.net
ASIER ZINKUNEGI , IKER ZINKUNEGI
1 Errepide nazionala 24,4.B,
20250 Legorreta GIPUZKOA
629 21 09 52 / 636 91 63 74 / 943 80 65 78
Dar-Dar produkzioak 2000. urtean Asier eta Iker Zinkunegi anaiek sortu zuten Legorretan (Gipuzkoa). Ordundik kultur ekoiztetxe honek hainbat ikuskizun eta proiektu sortu, garatu eta banatu ditu. Gizakiarekin eta gizartearekiko konprome-zua nabarmena da gure proiektu guztietan.
Desde su nacimiento en Legorreta (Gipuzkoa)
en abril de 2000, Dar-Dar produkzioak ha
creado, desarrollado y distribuido distintos
proyectos y espectáculos.
El compromiso social es el denominador
común de todos nuestros proyectos.
Kale antzerkia, antzerki musikala.Teatro de calle y teatro musical.
DEABRU BELTZAKwww.deabrubeltzak.com
GARBITXU
Prim , 27 Lonja izq. 48006 Bilbao BIZKAIA
944 029 992
Deabru Beltzak Teatro de Calle, nace en 1996 de
la mano de actores y actrices de diferentes
grupos profesionales del País Vasco. Desde enton-
ces, hemos realizado 15 montajes, más de 3.000
representaciones, 80 eventos de encargo, 50
direcciones de fiestas urbanas y hemos colabora-
do con más de 35 de compañías teatrales de
todo el mundo.
Euskal Herriko hainbat antzerki taldetik gen-
tozen aktoreek sortu genuen 1996an Deabru
Beltzak kale antzerkia. Ordu ezkero 15
antzezlan aurkeztu ditugu, hoiekin 3.000 ekital-
di eginez, 80 aldiz enkargatu dizkigute ekimen
berezien antolakuntza, 50 hiritako jaien zuzen-
daritza artistikoa egin dugu, munduko 35 talde-
rekin egon gara, munduan zehar.
Testu antzerkia, objetuen antzerkia eta antzerki gestuala.Teatro de texto, teatro de objetos y teatro gestual.
DEJABU PANPIN LABORATEGIAwww.dejabu.org
AINARA GURRUTXAGA , URKO REDONDO
Mandoegi 5, bjo. 20100 Errenteria GIPUZKOA
665 71 55 58 / 675 00 66 80
DEJABU PANPIN LABORATEGIAN idealista hutsak gara, antzerkia bizitza ospatzeko, pent-satzeko eta mundua kolektiboki berrasmatze-ko arte gisa ulertzen baitugu oraindik. 2001ean taldea sortu genuenetik txotxongiloen esteti-kak eta antzerki fisikoak gure lengoaian eragin nabarmena izan dute. Errealitatea poetikoki azaltzea xede duen antzerkia da gurea, taldean amestu eta eraikia. “Gizona ez da txoria”, “Azken portua”, “Errautsak”, “Gure bide galduak” eta “Hamlet” dira gure azken lanak.
En DEJABU PANPIN LABORATEGIA somos idea-
listas en la medida en que pensamos que el
arte del teatro sigue valiendo para celebrar la
vida, pensarnos y reinventar el mundo colec-
tivamente. Desde nuestros inicios en 2001 la
influencia del teatro de títeres y el teatro físico
han marcado nuestro lenguaje. Buscamos un
teatro soñado y creado en grupo, que refleje
nuestra realidad poéticamente. “Azken
Portua”, “Errautsak”, “Gure bide galduak” y
“Hamlet”son nuestros últimos trabajos.
Textu, kale, musika antzerkia eta performance.Teatro de texto, de calle, musical y performance.
EIDABEwww.eidabe.com
BIRJINIA LARA
Jardines, 10 1 izq 4.
48005 Bilbao BIZKAIA
944 794 315
[email protected] falta el castellano.
EIDABE SL 2006. urtean sortu zen eta ume eta
familientzako ikuskizunak proposatzen ditu.
Kaleko ikuskizunek Ikusleen parte hartze akti-
boa bilatzen dute kolorez betetako ikuskizun
alaiekin eta barruko ikuskizunetan haurren
heziketa indartzeko proposamen ederrak
aurkezten ditu teknologia berriak erabiliz.
EIDABE SL se creó en 2006, para proponer
espectáculos para niñas y niños y sus familias.
Los espectáculos callejeros buscan la participa-
ción activa de los espectadores con actuacio-
nes divertidas llenas de color. En los espectácu-
los de interior presenta bellas propuestas para
reforzar la educación infantil mediante las
nuevas tecnologías.
Textu antzerkia.Teatro de texto.
ERRE PRODUKZIOAKARTEKA & MASKARADAwww.erreprodukzioak.com
GORKA MÍNGUEZ
Simón Bolivar, 18. 48920 Portugalete BIZKAIA
946 524 749 / 659 131 291
facebook.com/erreartekamaskarada
Erre Produkzioak & Arteka & Maskarada SL hiru
izen artistikoak bat eginez osatu da talde izen
hau. Batetik Maskarada Euskal Herriko antzerki
talde beteranoetakoa (1980) bestetik Erre
Produkzioak sortu-berri den konpainia eta
Arteka, Arte Eszenikoen Gunea. Konpainiaren
ibilbidean aipagarrienetakoak dira "Ernesto
izatearen garrantzia", "Ohean", "Versos presos",
… eta orain kartelean "Arkimedesen Printzipioa"
dauka.
Erre produkzioak & Arteka & Maskarada S. L. es la
unión de tres marcas artísticas bajo un mismo
sello. Por una parte, Maskarada es una de las
compañías de teatro más veteranas del País
Vasco (1980), Erre produkzioak es una jóven com-
pañía y Arteka un Centro de Artes Escénicas. En
la trayectoria de la compañía destacan espec-
táculos como "La importancia de llamarse Ernes-
to", "En la cama", "Versos presos"... y actualmente
tiene en cartel "El principio de Arquímedes".
Textu, kale antzerkia eta performance.Teatro de texto, de calle y performance.
GAITZERDI TEATRO
www.gaitzerditeatro.com
ROSA ABAL
Grupo Begoñalde, 3 - 2 D.
48007 Bilbao BIZKAIA
944 223 008 / 619 41 55 37
Gaitzerdi Antzerki Taldea, Bilbon sortu zen 1988 an.
25 urteetan talde iraunkor ta egonkarra nagusitu zen
eta hau guztia modu etengabekoan. Proposamen
anitzak izan ziren eta zentzu horretan bere historia
eraiki zuen.
Kaleko ikuskizunak, egiletasun monografikoak,
zelula dramatikoak eta proposamen hibridoak;
batez be, teknologia ondorea, baliabidetekni-
koak....., dena sartuta testuinguru zehatz batean:
antzerkia.
La Compañía de Teatro Gaitzerdi surgió en Bilbao en
1988. Han sido 25 años donde hemos trabajado
manteniendo un equipo en constante preparación
para abordar nuestras propuestas artística: Artes de
calle, autorías monográficas, células dramáticas.
Propuestas híbridas; teatro / tecnología, teatro /
patrimonio...
Mantener una estructura estable y un largo proceso
creativo nos obligan a estar en constante evolución,
con un único objetivo ofrecer espectáculos de
calidad.
Kale antzerkia eta antzerki gestuala.Teatro de calle y teatro gestual.
GANSO&CIAwww.ganso.info
GORKA GANSO
Elixalde, 6 2C. 48215 Iurreta BIZKAIA
622 051 351
www.facebook.com/GANSOYCIA
GANSO&Cía somos una pequeña compañía teatral
afincada en Durango.
El CLOWN es un código teatral que nos recuerda que
somos humanos; tan ridículos y patéticos como
poéticos, ingenuos, frágiles y bellos.
Ese estado primario e imperfecto, es punto de parti-
da y referencia en la creación de nuestros espectá-
culos. Trabajos artesanales donde héroes de lo
cotidiano, estúpidos y transparentes, que nos trans-
portan de la risa a la ternura.
GANSO&Cía Durangoko antzerki konpainia txiki bat
da.
CLOWN-a gizaki garela gogorarazten digun antzer-
ki-kodea da; irrigarri eta patetiko bezain poetiko,
inuzente, ahul eta eder.
Egoera primario eta inperfektu hori da gure ikuskizu-
nak sortzeko abiapuntu eta erreferentzia-puntu.
Artisau-lanak dira eta bertan barretik samurtasunera
garamatzaten egunerokotasunaren heroiak aurki-
tuko ditugu, inozoak eta gardenak.
Testu antzerkia, kale antzerkia eta performance.Teatro de texto, teatro de calle y performance.
PRODUCCIONES GAUPASAwww.gaupasateatro.com
SANTIAGO SUEIRAS
San Cristóbal ,4 6º B.
20012 Donostia – San Sebastián GIPUZKOA
639 978 688
facebook.com/gaupasa
Producción propia: "Para lo que hay que
vivir mejor no morirse nunca" de Borja
Fano. Dir. Pepe Bornás. Con Gorka Otxoa y
Carla Hidalgo. Estreno Donostia 07/2012.
Coproducciones: LLUMERU, espectáculo
de calle con Factoría Norte. Estreno
Umore Azoka 2014. TYPICAL espectáculo
de calle con Nacho Vilar. Umore Azoka
2013. En gira.
HABITUS MUNDI espectáculo de calle con
Nacho Vilar. Premio Umoe Azoka 2011.
Próximo estreno: ZURITOS con Ameztu y
Kontrapunto
Ekoizpen propioa: "Para lo que hay que
vivir mejor no morirse nunca" Borja Fanore-
na. Zuzendaria: Pepe Bornás. Gorka Otxoa
eta Carla Hidalgorekin. Estreinaldia Donos-
tian, 2012/07.
Koprodukzioak: LLUMERU, kale-ikuskizuna
Factoría Norte-rekin. Estreinaldia: Umore
Azoka 2014. TYPICAL kale-ikuskizuna
Nacho Vilarrekin. Umore Azoka 2013.
Biran.
HABITUS MUNDI kale-ikuskizuna Nacho
Vilarrekin. Umore Azoka 2011 saria.
Hurrengo estreinaldia: ZURITOS Ameztu eta
Kontrapunto-rekin.
Textu antzerkia eta antzerki musikala.Teatro de texto y musical.
GLU GLU PRODUCCIONESwww.glugluproducciones.com
TOÑO PINTO
Travesía Sagarminaga, 1- 3 Bjo.
48004 Bilbao BIZKAIA
944 124 801
facebook.com/glugluproducciones
Llegará el día en el que te situarás al otro lado
del sol templado y en ese momento los más
cercanos a ti se repartirán lo que has dejado. Te
imaginas que durante tu velatorio todavía estás
presente y tus familiares queridos sólo ven tu
cuerpo, sin alma. Pero, sin embargo, ¿qué
ocurre si desde el mismo ataúd en el que estás
escuchas y observas todo lo que allí acontece?
¡No asistas nunca a tu velatorio!
GLUGLU: ¡ todosonrisas !
3 txerritxoek hirigunera bizitzera joatea era-
baki dute. Hiritar giroa zaila eta arrotza
egingo zaie hasieran: zarata, kutsadura,
argiak, semaforoak… Hiriko zailtasunei neu-
rria hartu dietela uste dutenean, arriskurik
handiena ezagutuko dute: otso maltzurra.
Zorigaiztoko otsoa edozertarako prest dator
3 txerritxoak jateko helburuarekin. Putz
eginez txerritxo biren etxea botatzea lortuko
du, lastozkoa eta egurrezkoa. Harrizko
etxean, ordea, hiru txerritxoen elkartasun...
Antzerki musikala eta pertsonalizatutako ekitaldiak.Teatro musical y eventos personalizados.
GOLDEN APPLE QUARTETwww.goldenapplequartet.com
ENRIQUE OCHOA
Alfonso XI, 7. 20100 Errenteria GIPUZKOA
609 408 982
facebook.com/goldenapple
Gure 25. urtemuga ospatzen ari gara.
Egia esan, ez da erreza beharrezkoa
iruditzen zaigun guztia 475 hizkietan
kontatzea, oso tarte txikia baita.
Beraz, jakinmina izatekotan, gure
web orrian www.goldenapplequar-
tet.com azken 25 urteotan taldearen
gorabeherak ikus daitezke. Bertan,
gaur egun antzezten ari garen ikuski-
zun bakoitzari buruz informazioa aurki
daiteke.
Mila esker bisitarengatik.
Estamos celebrando nuestro 25 Aniver-
sario, y la verdad es que en este breve
espacio de 475 caracteres nos resulta
complicado contar todo lo que nos
parece necesario. O sea que si resulta-
mos de su interés, en nuestra pagina
web: www.goldenapplequartet.com,
podrán recoger amplia información de
nuestro vida y milagros como compañia
de los ultimos 25 años , asi como infor-
mación completa de cada uno de los
espectáculos en activo actualmente.
Muy agradecidos por su visita.
Testu antzerkia eta objektuen antzerkia.Teatro de texto y teatro de objetos.
TEATRO GORAKADAwww.gorakada.com
ALEX DIAZ
Trañaetxoste, 7. 48220 Abadiño BIZKAIA
946 217 053 / 609 611 667
El origen de Gorakada se remonta a 1987.
En GORAKADA siempre hemos intentado rodear-
nos de un plantel de colaboradores muy ligados
al mundo teatral y pedagógico. Queremos así
destacar el trabajo en equipo, el intercambio
de ideas y propuestas, como condición para
seguir evolucionando. Desde el trabajo en
equipo surge el debate y la reflexión, que han
originado que los diferentes espectáculos de
GORAKADA se muevan en estilos, registros, técni-
cas de manipulación.
Gorakada antzerki-konpainia 1987an sortu
zen.
GORAKADAn ahalegin berezia egin dugu beti
antzerkiaren eta pedagogiaren munduarekin
lotutako kolaboratzaileez inguratzeko. Hala,
aurrera egiteko bidean, talde-lana eta ideia
eta proposamenen trukea nabarmendu nahi
ditugu. Izan ere, talde-lanean sortzen dira ezta-
baida eta hausnarketa, eta, horri esker,
GORAKADAren ikuskizunetan estilo, erregistro,
manipulazio-teknika, estetika eta eszenaratze
desberdinak bizi ahal izan ditugu.
Textu antzerkia, antzerki gestuala, performance...Teatro textual, gestual y performance...
HIKA TEATROAwww.hikateatroa.com
YOLANDA BUSTILLO
Aldapa 14,
20012 Donostia – San Sebastián GIPUZKOA
943 291 423
facebook.com/hikateatroa
twitter.com/hikateatroa
Teatro contemporáneo de estilo conceptual y
poético. Dirige la compañía A. Intxaurraga, con
obras que llegan al espectador tanto por el oído
como por la vista. Una mujer que impregna a
sus puestas en escena una visión femenina, no
por ello menos cruel. Suele tratar temas sociales
y es normalmente autora de los textos junto con
la escritora A. Iturbe. Dos mujeres que saben
colocar al espectador ante sus propias contra-
dicciones.
Antzerki Garaikidea, kontzeptuala eta poeti-koa. A. Intxaurraga da bere zuzendaria eta bere ikuskizunak belarriz ez ezik, begiz ere iristeko gaitasuna dute, sentimenduen uholde etengabean, krudeltasun osoz. Emaku-mezkoen begirada ezinbestekoa da harengan eta ohikoa da bere ikuskizunetan gai sozialak jorratzea. Gehienetan Arantxa Iturbe idazlea-rekin batera idazten ditu testuak. Bi emakume hauek ikuslea bere kontraesanen aurrean jartzeko abilidade berezia dute.
Kale antzerkia eta erakunde publiko eta pribatuentzat ekintza handiak eta produkzio bereziak diseinatu, zuzendatu eta antolatu ditu. Teatro de calle y creacion, produccion, direccion y puesta en escena de eventos para entidades publicas y privadas.
HORTZMUGATEATROAwww.hotzmuga.com
IZPIÑE SOTO
Bailen 1, 2 dpto 5. 48003 Bilbao BIZKAIA
946 711 353
facebook.com/hortzmuga.teatroa
25 urteko ibilbidea duen HORTZMUGA
TEATROAk, artisauen erara sortzen duen
konpainiak, komunikazio modu berriak
bilatzen jarraitzearen apustua egin du.
Modu berri hauek, kritika sozialerako
tresna bihurtuko ditu, hausnarketara
gonbidatuz eta kontzientziak astindu
nahiean.
Antzerki konprometitu bat, erraietatik
sortua eta erraiak mugiarazi nahi ditue-
na, kalea okupatu, eta ikuslegoa
harrapatu nahi duena, esperientzia
transformatzaile bat bizitzeko aukera
emanez.
HORTZMUGA TEATROA, compañía profe-
sional de teatro de calle, desde hace 25
años apuesta por un teatro artesanal
que busca utilizar nuevas formas de
comunicación como herramienta y
crítica social, con apertura hacia la
reflexión y la agitación.
Un teatro comprometido que de las
tripas haga mover las tripas, ocupe la
calle y atrape al espectador en una
experiencia transformadora.
Es miembro de ESKENA, ARTEKALE Y TE
VEO.
Testu antzerkia.Teatro textual.
K PRODUCCIONESwww.kproducciones.com
CRISTINA ELSO
Santutxu, 6 6ºB. 48004 Bilbao BIZKAIA
609 273 052
K Producciones nace en 2001 de la asociación
de Adolfo Fernández -actor y director- y Cristina
Elso –productora-, con la intención de llevar a
cabo proyectos de marcado contenido político
y social, y trabajar con obras ligadas a la actuali-
dad de autores contemporáneos.
Sus últimos trabajos han sido “EJECUCIÓN HIPO-
TECARIA” de Miguel Ángel Sánchez, “NATURALEZA
MUERTA EN UNA CUENTA” de Fausto Paravidino,
“19:30” de Patxi Amezcua...
K produkzioak (edo ekoizpenak) 2001. Urtean
sortzen da, Adolfo Fernandez, aktore eta
zuzendaria, eta Cristina Elso ekoizlearen arteko
elkarlanaren bitartez, hasieratik bere helburua
izanik, sakoneko eduki politiko eta sozialak
dituzten proiektuak aurrera eramatea.
Bere azkenengo lanak Miguel Angel San-
chezen "EJECUCION HIPOTECARIA", Fausto
Paravidinoren "NATURALEZA MUERTA EN UNA
CUNETA", Patxi Amezcuaren "19:30"...
Testu antzerkia eta gestuala.Teatro de texto y gestual.
KABIA TEATRO www.kabia-teatro.com
YOLANDA BUSTILLO
Luis Iruarrizaga, 6 lonja.
48003 Bilbao BIZKAIA
656 727 946
facebook.com/kabia.teatro.bilbao
Gaitzerdi antzerki taldetik 2006an jaio zen KABIA, ikerke-
ta laborategi bati bizitza emateko. Hainbat sari jaso ditu,
besteak beste, EUSKAL IKUSKIZUN ONENAri 2010 ERCILLA
SARIETAN, ARTE ESZENIKOEN ERREBELAZIO LARRUZZ SARIA,
edo IKERTZAILE BERRIEN II LEHIAKETAREN (CENIT) SARIA
eta ERREBELAZIO IKUSKIZUN ONENAREN SARIARAKO
hautagaia izan da ARTE ESZENIKOEN MAX SARIEN XIV.
EDIZIOAN. XX. mendeko laborategiak inspirazio bezela
hartuta, KABIAk aktore artearen gainean lanean dihardu,
entrenamendutik sorkuntzara doan ibilbidean sakonduz.
KABIA es un espacio dedicado a la investigación teatral
que surgió de Gaitzerdi Teatro en 2006. En 2010 ha recibi-
do el PREMIO ERCILLA a la MEJOR PRODUCCIÓN VASCA, el
Premio Revelación LARRUZ Escena Siglo 21 y el Premio del
II Certamen de Nuevos Investigadores Teatrales – CENIT
2010. Candidato finalista al Mejor Espectáculo Revelación
por Euskadi, en la XIV Edición de los Premios Max. Toman-
do como fuente de inspiración los laboratorios del siglo XX,
KABIA profundiza en el conocimiento del arte del actor
desde el entrenamiento a la creación.
Testu antzerkia.Teatro de texto.
KHEA ZIATERwww.kheaziater.com
ALEX GEREDIAGA
Bruno Mauricio Zabala 16 ,2 izq.
48003 Bilbao BIZKAIA
944 164 920 / 667 715 757
https://www.facebook.com/khea.ziater
https://twitter.com/KheaZiater
KHEA ZIATER: El equipo base proviene de la Fábrica de Teatro Imaginario. Nace en 2010 de la mano de Alex Gerediaga. Es un proyecto independiente que basa sus propuestas en la búsqueda de códigos de relación entre el teatro y el arte cinematográfico, tanto en el plano estético como en el plano narrativo. Creaciones propias, que sin ser convenciona-les no resultan ajenas a la sensibilidad de nadie pues hablan sobre lo que las personas pensamos y sentimos.
KHEA ZIATER Antzerkiola Imaginarioan izan-dako hainbat pertsonen artean sortzen da, 2010an. Bai arlo estetikoan zein narratiboan antzerkia eta zinema lotzen dituen kodeen bilaketan oinarritzen den proiektu indepen-dientea da. Orainarte egitasmo honen emait-za bezala jaiotako ikuskizun guztiak sorkunt-za orijinalak dira eta nahiz eta lengoaia ez konbentzional batetik gertu egon, publi-koaren konplizitatea lortzen dute pentsatzen eta sentitzen dugunari buruz aritzen direlako.
Testu antzerkia, kale antzerkia, objektuen antzerkiaeta ipuin kontalaritza.Teatro de texto, teatro de calle, teatro de objetosy cuentacuentos.
KUKUBILTXOhttp://kukubiltxo.wordpress.com
JOSU CAMARA IZAGIRRE
Aretxalde 83F 48196 Lezama BIZKAIA
658 721 840
Compañía que en el 2007 cumplió 30 años de andadura en el panorama teatral vasco, desde su fundación como grupo amateur en 1977.En un intento de no perder su espíritu de juven-tud teatral, busca cíclicamente sistemas nuevos de trabajo que aporten tanto a la compañía como a sus componentes nuevas perspectivas y les abran nuevas puertas tanto a la imagina-ción como a las ganas de trabajar descubrien-do formas diferentes.Sus creaciones superan las cincuenta, siendo la mayoría creaciones propias.
Euskal antzerkigintzan 30 urte beteko ditu
2007an Kukubiltxok, 1977an sortu baitzen talde
amateur bezala.
Antzerkiaren gaztetasun espiritua ez galtzeko,
konpainiak lan sistema berriak bilatzen ditu
ziklikoki. Horrela, konpainiak zein bertako
kideek beste ikuspegi batzuk jaso, eta irudime-
nari zein lan egiteko gogoari ateak irekitzen
dizkiote. 50 ikuskizun baino gehiago prestatu
dituzte, horietako gehienak eurek sortuak.
KULUNKA TEATROwww.kulunkateatro.com
Objektuen antzerkia eta antzerki gestuala.Teatro de objetos y teatro gestual.
GARBIÑE INSAUSTI, ISIS ABELLÁN
Elkano 6, Bj. 20120 Hernani GIPUZKOA. Garbiñe: 655 701 388 / Isis: 606 608 168
www.facebook.com/kulunkateatro
www.twitter.com/kulunkateatro
La compañía Kulunka Teatro se crea en 2010
con la idea de explorar en un lenguaje que
trascienda más allá de la palabra.
Nuestro primer espectáculo ANDRÉ y DORINE,
es una montaña rusa de risas y llantos, que sin
una sola palabra y el poder de la máscara,
camina entre el drama y la comedia, la vida y
la muerte, el amor y el olvido.
Un espectáculo sin fronteras, que en 3 años ha
recorrido una veintena de países en todo el
mundo, realizando más de 250 funciones.
Kulunka Teatro antzerki konpainia 2010. urtean sortu zen Gipuzkun, hitzik gabeko lengoaian esploratzeko ideaiari jarraituz.ANDRÉ eta DORINE, gure lehen ikuskizuna, MASKARA erabiliaz eta hitz bat bera ere ahozkatu gabe, drama eta komediaren artean bide egiten du; maitasun, ahaztura, familia, eta bestelako gai unibertsaletan sakonduz. Mugarik gabeko ikuskizun hau, azkeneko 3 urteetan, 250 emanaldi burutu ditu, 3 kontinen-teetako 20 herrialde baino gehiagotan.
LaRessistens nace en Bilbao en el 2001. El colectivo
crece en torno a un espacio de encuentro e investi-
gación multidisciplinar en el que, a través de la plásti-
ca, el espacio sonoro y la representación, se crean
diferentes trabajos, performance, conciertos, espec-
táculos, marionetas, acciones …
Laenananaranja, compañía de títeres, nace en 1999
con una misma necesidad... hacer teatro desde una
visión critica - constructiva. En el 2001 une su trayec-
toria a LaRessistens.
LaRessistens Bilbon sortu zen 2001an. Taldea dizi-plina anitzeko topagune eta ikerketa-gune baten inguruan sortu da. Bertan, plastikaren, soinu-ere-muaren eta ordezkaritzaren bidez, lanak, perfor-manceak, kontzertuak, ikuskizunak, txotxongi-loak, ekintzak.. sortu dira.Laenananaranja txotxongilo-konpainia 1999an sortu zen behar berberarekin… ikuspegi kritiko-tik-konstruktibotik antzerkia egitea. 2001ean, LaRessistens-ekin bat egin zuen ibilbi-dean.
Objektuen antzerkia eta performance.Teatro de objetos y performance.
LA RESSISTENSLA ENANANARANJAlaressistens.blogspot.com
MARTA ALVAREZ
Pintor Zuloaga, 5 Zorrozaurre
48014 Bilbao BIZKAIA
685 753 979
facebook: laressistens
LA TIRILI ANTZERKI TALDEAwww.latirili.net
Teatro de texto, teatro de calle, teatro musical, de objetos,teatro gestual, cafe-teatro y cabaret, performance y talleres.
Testu antzerkia, kale antzerkia, antzerki musikala, objektuenantzerkia, antzerki gestuala, kafe-antzerkia eta kabareta, performance eta tallereak.
CATHERINE MARCHAND "PLUM"
Av. Ilustración, 44 - 2º B
01015 Vitoria-Gasteiz ARABA
945 357 937 / 607 634 782
www.facebook.com/latirili
Desde 1986 creamos y producimos espectaculos
de teatro para todo publico. Nuestra especialidad es
la comicidad en todo lo que hacemos aunque para
ello utilizamos los horrores, las desgracias, las dificultades
del ser humano a adaptarse a esta sociedad enferma.
Para ello nuestra herramientas son la dramaturgia, la
música en directo, el circo, a veces las marionetas....
y todo lo que nos podemos inventar.
Creemos que ante todo el arte es revolucion.
1986tik jende guztiarentzako antzerki-ikuski-zunak sortzen eta ekoizten ditugu. Egiten dugun guztian, komikotasuna da gure espezialitatea, nahiz eta horretarako izuak, hondamendiak, gizarte gaixo honetara ego-kitzeko gizakiak dituen zailtasunak eta abar erabiltzen ditugun.Horretarako, gure tresnak honako hauek dira: dramaturgia, zuzeneko musika, zirkoa, bat-zuetan txotxongiloak… eta asma dezakegun guztia.Guztiaren gainetik artea iraultza dela uste dugu.
MAMA CREAMama Crea
www.mamacrea.com
Un grupo de curiosas que nos dedicamos a la
creación, y nos proponemos ir más allá de la
oferta convencional de la distribución teatral,
buscando nuevos espacios a los que aplicar l
as artes escénicas.
Antzerki talde profesionala gara Mama Crea.
Sorkuntza lanean aritzen den talde kuxkuxeroa
gara, eta arte eszenikoetan espazio berrien
bila gabiltza.
Nuria Cres
Ogoño 2 lonja, bajo 48004 Bilbo
944 573 802 / 630 380 415
facebook.com/mamacreaciones.
Objektuen antzerkia eta antzerki gestuala.Teatro de objetos y teatro gestual.
MARIE DE JONGH
www.tartean.com
ANE PIKAZA
Bidebarrieta,5 4 48013 Bilbao BIZKAIA
688 617 712
https://www.facebook.com/mariedejongh
-rente dentro del panorama teatral dirigido a toda la familia. Sus narraciones, delicadas, clownescas y conmovedoras, basadas en la creatividad de su director Jokin Oregi, le han conferido un sello propio: espectáculos gestuales, sin diálogo. Son muchos los galar-dones recibidos por la compañía, la cual ha actuado en Francia, Holanda, Polonia y Esta-dos Unidos y participado con gran éxito en diferentes festivales.
Marie de Jongh familia osoari zuzendutako antzerkigintzaren baitan sendotzen ari den erreferente bihurtu da. Jokin Oregi zuzen-dariaren sormenean oinarritutako kontae-ra, delikatu, umoretsu eta hunkigarriek, berezko zigilua eman diote taldeari. Marie de Jongh-ek keinu bidezko ikuskizunak sortzen ditu. Asko dira eta garrantzitsuak konpainiak jasotako sariak. Frantzia, Holanda, Polonia eta Estatu Batuetako hainbat jaialditan parte hartu dute dagoe-neko arrakasta handiarekin.
Kale antzerkia, Objektuen antzerkia eta Antzerki gestualaTeatro de calle, Teatro de objetos y Teatro gestual
MARKELIÑE
www.markeliñe.com
JOSÉ RAMÓN MARTINÉZ
Apto. 141 - 48340 Amorebieta-Etxano BIZKAIA
946 733 257
markeliñe@markeliñe.com
www.facebook.com/markeliñeteatroa
www.youtube/user/Markeliñe
Markeliñe crea los espectáculos con un estilo
muy personal. Una manera de hacer que les
define ante los espectadores, grandes y
pequeños, como un colectivo que propone
creaciones originales, imaginativas y sorpren-
dentes. Los espectáculos de MARKELIÑE se
caracterizan por una dramaturgia consistente
que, arropada por los “hallazgos” escécnicos,
la música y la cuidada iluminación, consigue
interesar al público.
Markeliñek oso estilo pertsonalarekin sort-zen ditu bere ikuskizunak. Egiteko era horrek, sorkuntza lan bitxiak eta harriga-rriak sortzen dituen talde gisa definitzen du taldea ikusleen artean, ikusle handien eta txikien aurrean. MARKELIÑEren ikuskizunen ezaugarria, eszenako “aurkikuntzez”, musi-kaz eta argiztapen zainduez lagundutako dramaturgia trinkoa da, horrela ikus-entzu-leengana heltzeko.
MAUMAhttp://jonkoldo.wix.com/mauma
JON KOLDO VÁZQUEZ
Bailen 27, 4 izq 48003 Bilbao BIZKAIA
653 714 312
MAuMA 2012. urtean sortu genuen, saioak
egiteko gune bat, hots, gure ideiak zertzeko eta
espazio zabalean barreiatzeko plataforma bat
izan zedin. Hainbat arlo baliatzen ditugu, eta
erreminta gisa erabiltzen dugu sorkuntza, giza-
kiaren garapenerako –lehenik eta behin, geure
garapenerako–. Sinetsita gaude sortzeko
premiak bide ematen digula bestelako patu
bat asmatzeko eta bestelako errealitate batzuk
imajinatzeko eta marrazteko.
MAuMA nace en 2012 como campo de prue-
bas, es decir como una plataforma de despe-
gue donde dar forma y salida a nuestras
ideas. Desde diferentes disciplinas creemos en
la creación como herramienta en el desarrollo
del ser humano, empezando principalmente
por nosotros mismos. Entendemos la necesi-
dad de crear como la posibilidad de inventar
un nuevo destino, imaginar y dibujar otras reali-
dades. Más allá de conseguirlo o no, tenemos
la posibilidad de intentarlo.
Testu antzerkia, objetuen antzerkia, performance eta dantza.Teatro de texto, teatro de objetos, performance y danza.
Testu antzerkia, antzerki gestuala eta performance.Teatro de texto, teatro gestual y performance.
NEXO TEATROwww.nexoteatro.com
RICARDO PADILLA
Domicilio social: Irala 4, 3ºC 48012 Bilbao BIZKAIA
Domicilio de producción: Ogoño 2, bajo
48008 Bilbao BIZKAIA
944 078 850 / 616 263 185
https://www.facebook.com/RicardoPadilla1972
Nexoteatro se forma en 2001 y ha llevado a cabo 15
espectáculos diferentes de los que destacan:
2002 El Color del agua
2003 Guerra
2005 La lección
2006 Hombre Arena
2008 Voces en el umbral
2009 Las presidentas
2009 Presidente andreak
2012 La historia del noctámbulo
2014 Bella (En pre-producción)
Nexoteatro 2001ean eratu zen eta 15 ikuskizun egin
ditu, horien artean:
2002 El Color del agua
2003 Guerra
2005 La lección
2006 Hombre Arena
2008 Voces en el umbral
2009 Las presidentas
2009 Presidente andreak
2012 La historia del noctámbulo
2014 Bella (aurre-ekoizpen lanetan)
En 1988, Virginia Imaz funda legalmente la asociación Oihulari Klown Antzerki Taldea, junto a José Carmelo Muñoz, que se hará empresa en 1997, especializándose en espectáculos de teatro clown y de narración oral. Han conseguido reconocimiento inter-nacional por su trabajo en el Cirque du Soleil y por la práctica de las “clownclusiones”. En la actualidad son 15 clowns y tienen 12 espectáculos en repertorio tanto en euskera como en castellano.
Virginia Imazek, Jose Carmelo Muñozekin batera sortu zuen Oihulari Klown Antzerki taldea 1988an. 1997an bihurtu zen enpre-sa eta klown antzerkian eta kontalaritzan aritzen dira. Mundu mailako ospea eta onarpena lortu dituzte Cirque du Soleilen egindako lanari eta klownklusioei esker. 15 klownek osatzen dute taldea eta 12 ikuskizun eskaintzen dituzte euskaraz zein gazteleraz..aztiralatnok ate alautseg ikreztna ,aikreztna elaK
.laro noicarran y lautseg ,ellac ed ortaeT
OIHULARI KLOWNwww.oihulariklown.org
VIRGINIA IMAZ QUIJERA
Laskurainaundi. Barrio Lizarraga 14-bajo 2
20577 Antzuola GIPUZKOA
607 204 503 / 943 769 790
Facebook.com/oihulariklown
Blowg oihulariklown.wordpress.com
PANTA RHEI PRODUCCIONESwww.teatropantarhei.comKale antzerkia eta objetuen antzerkia. Teatro de calle y teatro de objetos.
IDOIA AYESTARAN ARISTOI
Voluntaria Entrega, 73 1B izq
01010 Vitoria-Gasteiz ARABA
945 287 078 / 656 789 513
www.facebook.com/pantarhei.teatro
PANTA RHEI con más de 25 años de experien-cia teatral, de recorrido por teatros y calles del estado e internacionales mantiene su línea de creación para la familia y la investi-gación en la relación actor-títere. Compañía en residencia Teatral en Zigoitia desarrolla "BIDEART" programa de creación, formación y dinamización de públicos, impulsando encuentros y programaciones en Álava. Dirige, el taller-escuela de expresión e inno-vación escénica HITAGU.
25 urte baino gehiagoko experientziarekin,
estatuko zein atzerriko antzerki eta kaleetatik,
Panta Rheik jarraitzen du familientzako sorme-
nan eta aktoren eta txotxongiloen arteko
harremanaren ikerketan. Zigoitian antzerki
egoitzarekin, publikentzako, sorkuntzarako,
hezkuntza eta dinamizaziorako programa
“BIDEART” lantzen du, topaketak eta progra-
mazioak bultzatzen Araban. Gorbeia aretoan,
probintzian, adierazpen eskola eta berrikunt-
za eszenikoa Hitagu, zuzentzen du.
PANTZARTwww.pantzart.org
ELENA BEZANILLA
Pedro Martínez Artola 6-1º D
48012 Bilbao BIZKAIA
699 340 894
https://www.facebook.com/pantzart
www.pantzart.blogspot.comPantzart surgió en 2008 como un proyecto de innovación escénica centrado en el mundo de la infancia en el que artes plásticas, títeres, música y la literatura de autores vivos tuvieran la misma relevancia. Hasta el momento, ha realizado tres espectáculos para niñ@s de diferentes edades. Entre otros, ha colaborado con Juan Kruz Igerabide, Mariasun Landa, BiharTaldea… Está en su ánimo seguir promo-viendo la participación de artistas disvers@s.
Pantzart 2008an sortu zen. Haurren munduan oinarritutako berrikuntza eszenikoaren piek-tua zen; bertan, arte plastikoek, txotxongi-loek, musikak eta egile bizien literaturak garrantzi berezia izango dute. Oraingoz, hiru ikuskizun egin ditu adin desberdineko hau-rrentzat. Juan Kruz Igerabidearekin, Mariasun Landarekin, BiharTaldearekin... lan egin du. Beste artisten parte-hartzea sustatzen jarrait-zeko gogoz dago.
Kale antzerkia , antzerki musikala , objektuen antzerkia,antzerki gestuala eta barietateak.Teatro de calle , teatro musical , teatro de objetos,teatro gestual y variedades.
PEZ LIMBOwww.pezlimbo.com
EDUARDO HERNANDO
Sancho el Sabio, 23 - 3º Izq
01008 Vitoria – Gasteiz ARABA
699 363 336 / 651 531 693
fb: pezlimbocreaciones
google+: pez limbo
www.youtube.com/user/pezlimbocreaciones
Trabajando como colectivo desde 2010, ha producido 4 espectáculos y ha promovido 3 ediciones del festival 150gr. hasta 2014. Nuestros espectáculos tienen un gran calado social y están aderezados con diferentes grados de humor según el formato que utilizamos, Calle, Sala o Microteatro. Nos interesa la búsqueda de espacios alter-nativos para mostrar nuestros trabajos y la formación de nuevos públicos.Presentes en importantes festivales y reco-mendados en varias redes.
2010. urtetik 2014.urtera 4 ikuskizun ekoiztu
ditugu eta 150 gr. jaialdiaren 3 edizio bultzatu
ditugu.
Gure ikuskizunek gizarte sakonera handia
dute eta darabilgun formatuaren arauera,
Kalea, Aretoa edo Teatro-Laburra, umore
gradu desberdinekin prestatuak
Gure lana erakusteko espazio alternatiboen
eta ikuslego berri eta desberdinen bilaketa
interesatzen zaigu.
Jaialdi garrantzitsuetan parte hartu dugu eta
hainbat saretan gomendatuak izan gara.Testu antzerkia , kale antzerkia eta teatro-laburra.Teatro de texto , teatro de calle , teatro gestual y microteatro.
Testu antzerkia eta kale antzerkia.Teatro de texto y teatro de calle.
PIKOR TEATROwww.pikorteatro.com
MAITE
Resbaladero, 4 01120 Maeztu ARABA
945 410 392 / 945 410 060
facebook.com/pikor.teatro
¿ Algún Voluntario?, ¿Alguna voluntaria?
Pikor Teatro & Detritus Teatrus
Con este espectáculo acercamos la idea del voluntariado a la ciudadanía y en especial a las personas mayores presentándola como una actividad que además de mantener activa a la persona y ser un medio de servicio a los demás puede aportar claros beneficios personales.
En el espectáculo, una idea central, la vejez puede ser una época emocionante y llena de energía. A través de la comicidad y la candidez nuestros personajes, dos ancianos, entrelazan obstinadamente el mundo de los sueños con la cruda realidad homenajeando a la fuerza más poderosa de la humanidad: la voluntad, la fuerza de voluntad. Coproducción de las compañías alavesas Detritus Teatrus y Pikor Teatro, dirigida por Belén Nevado. Patrocinada por el Departamento de Asuntos Sociales del Gobierno Vasco, el Consejo Vasco de Voluntariado y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
Ha producido espectáculos de calle y sala, inves-
tigando sobre la comicidad y la gestualidad del
actor y su capacidad de comunicar en códigos
expresivos genuinos. Ultimamente sus espectácu-
los se han dirigido a los jóvenes, apostando por
una puesta en escena fresca y desenfadada,
con un lenguaje directo, informal y sin prejuicios.
Con PISA LA RAYA, QTMeto, EnREDad@s y TRIPLE
SALTO se ha querido rescatar a los jóvenes como
público teatral y abrir un debate sobre su reali-
dad.
Kale eta areto ikuskizunen ekoizle, aktorearen
komikotasunari eta imintzio-lengoaiari buruzko
ikerlana eginez eta baita espresio-kode jatorrak
erabiliz komnunikatzeko gaitasunari buruz.
Azken aldian bere ikuskizunak gazteentzat izan
dira, eszenaratze fresko eta ausartaren aldeko
apustua eginez eta aurreiritzirik gabeko hizkunt-
za zuzen eta informala erabiliz. ZAPALDU MARRA,
JOKOAUT, S@REBEGIAN eta JAUZI HIRUKOITZAre-
kin gazteak antzerkiko ikuskizunetara erakarri
nahi dira.
Porpol cumple 30 años marcados por la diversifi-cación de sus actividades. Entre ellas la pedagó-gica con la gestión de TAE de Gasteiz, la gestión del Festival de Araia, la producción, etc. Sus proyectos más recientes indagan en nuevas formas de narrar y de intervenir socialmente recu-rriendo a la concurrencia de diferentes disciplinas. El más reciente "Teatro en tránsito. Palabras al oído" habla de la historia de un barrio obrero utilizando el barrio como espacio escénico.
Porpol-ek bere jardueren dibertsifikatzeak markatutako 30 urte betetzen ditu. Haien artean Gasteiz-eko Antzerki Eskola, Araia-ko Antzerki aialdiaren antolaketa, ikuskizunen ekoizpenak, etab. Bere proiektu berrienek ikertzen dute istoriak kontatzeko eta sozialki parte hartzeko era berrietan diziplina desber-dinak joz. Ikuskizun berrienak, Antzerki Ibilta-ria, auzo langileeneko istorioaz hitz egiten du espazio eszeniko bezala auzoa erabiliz.PORPOL TEATRO
www.porpolteatro.com
Kale antzerkia eta Antzerkia aglutinagailua eta
leitmotiva erabiliz diziplina anitzeko proiektuak asmatu.
Teatro de texto y proyectos multidisciplinares con
el teatro como aglutinador y leitmotiv.
JAVIER ALKORTA
Beato Tomás de Zumárraga, 98 - 3ºA.
01008 Vitoria – Gasteiz ARABA
945 284 542
La Compañía Rosa Martínez nace en el año 2000,
después de 9 años de experiencia en el grupo
BIHAR, para dedicarse al teatro de títeres dirigido
al público infantil. En estos años ha trabajado sin
interrupción y ha estrenado más de 10 obras
dónde el teatro, los títeres, las canciones, los
cuentos y la fantasia de los propios niños y niñas
son los protagonistas. Ha actuado con los títeres
en teatros, escuelas, bibliotecas y casas de cultu-
ra, y ha participado en Festivales.
Konpania bizkaitarra 2000ean sortu zen, 9 urte eman ondoren Bihar taldean, haurrei zuzenduriko txotxongilo-antzerkian aritzeko asmoz. Ordutik ez dio antzezteari utzi eta hamar lan estreinatu ditu. Guztietan txotxon-giloak, musika, ipuinak eta neska-mutilen berezko fantasia protagonistak direlarik.Antzokietan, plazetan, liburutegietan, esko-letan eta Kultur-etxeetan aurkeztu ditu bere ikuskizunak, baita Nazioarteko Jaialdietan ere. UNIMA-ko kidea da 1992.etik.
Objektuen antzerkia.Teatro de objetos.
ROSA MARTINEZwww.rosamartinez.eu
ROSA MARTÍNEZ
Av.Salsidu , 11-1º B 48991 Getxo BiZKAIA
686 772 648 / 944 648 996
-
-
Kale antzerkia.Teatro de calle.
SALITRE TEATROJesus Ignacio Bilbao Castillo (Salitre Teatro)
www.salitreteatro.com
JOSU BILBAO CASTILLO
Gorbea 6, 4º B 48930 Getxo BIZKAIA
607 530 832
https://www.facebook.com/salitre.teatro
Nace en el año 1988 en Getxo. De los grandes
teatros a los grandes supermercados, y a los festiva-
les de teatro de calle, pasando por el espejismo de
la televisión. En 2009 vuelve a la calle después de
estar dormido desde el año 1999. Clown y humor.
Salitre Teatro 1988.ean jaiotzen da Getxon. Ant-
zoki handienetatik supermerkatuetara eta
kaleko jaialdietara iristen da, telebistatik, bide
batez, tartetxo bat eginez. 2009.ean berriro
klown eta umorea kalera gogoz datorkigu.
SIMULACROTEATROwww.simulacroteatro.com
Antzerki testuala eta kale antzerkia..ellac ed ortaet y ,otxet ed ortaeT
ARANTXA IURRE
Errotatxu Industrialdea, D eraikina 1,2
48930 Getxo BIZKAIA
944 303 194
Simulacro teatro nace en 1993 con el espectáculo:
“Toda la sensualidad del agua” y comienza su camino
buscando nuevos lenguajes a través del cuerpo, de la
integración de otras artes y la búsqueda de una mayor
comunicación con el público, de llegar a él, de que
no se vayan indiferentes. Basamos el trabajo en el
grupo; somos un colectivo que trabajamos con fuerza,
ilusión, disciplina y rigor, buscando un buen resultado.
No nos vendemos a lo comercial y no entendemos el
teatro como un ocio banal y superficial. simulacro
teatro , en sus espectáculos tiene interés en experi-
mentar sobre los textos de autores contemporáneos a
través de una interpretación orgánica y verdadera
basada en el trabajo físico.
Simulacro teatro 1993. urtean jaiotzen da “Toda la
sensualidad del agua” ikuskizunarekin eta gorput-
zaren bitartez hizkuntza berriak bilatzen ditu, beste
arte batzuen integrazioarekin publikoarekin komu-
nikazio haundiagoa lortzeko, berari heltzeko, indi-
ferentziaz ez joateko. Taldean oinarritzen dugu
lana; indarrez lan egiten dugun kolektiboa gara,
ilusioaz, diziplinaz eta zorroztasunez lan egiten
dugu, emaitza on bat bilatuz. Ez gara komertziale-
ra saltzen eta antzerkia ez dugu ulertzen aisialdi
hutsal eta gainazal bezala. Simulacro teatrok, bere
ikuskizunetan autore garaikideen textuen
inguruan esperimentatzea gustokoa du, lan
fisikoan oinarritutako interpretazio organikoa eta
benetazkoa.
Antzerki garaikidea / Dramaturgia berriak.Teatro Contemporáneo / Nuevas Dramaturgias.
SLEEPWALK COLLECTIVE www.sleepwalkcollective.com
IARA SOLANO ARANA
Calle San Antonio 39 1º izq
01005 Vitoria-Gasteiz ARABA
675 128 005
https://www.facebook.com/SleepwalkCollective Sleepwalk Collective es una premiada
compañía internacional de teatro que
crea íntimas experiencias escénicas
entre Euskadi y Reino Unido. Sus piezas,
emotivas y sensoriales, habitan teatros y
espacios alternativos, y hablan de la
cultura popular y las complejidades de
nuestras relaciones con otros. Han sido
programados en prestigiosos teatros
como The Barbican (Londres) o El Teatro
Español (Madrid) y festivales internacio-
nales como el de Edimburgo, Avignon o
Sydney.
Sleepwalk Collective sari asko jaso
duen nazioarteko antzerki konpainia da.
Esperientzia eszeniko intimoak sortzen
ditu Euskadi eta Erresuma Batuaren
artean. Piezak hunkigarriak dira eta
sentipenak eta zantzumenak pizten
dituzte, antzoki eta leku alternatiboetan
bizi dira eta hitz egiten dute kultura herri-
koaz eta besteekiko harremanen zailta-
sunaz. Izen handiko antzokietan progra-
matu dituzte, hala nola The Barbican-en
(London) edo El Teatro Españo-en (Ma-
dril), baita Edinburgoko, Avignoneko
edo Sydneyko nazaioarteko jaialdietan
ere.
Textu antzerkia.Teatro de texto.
TANTAKA TEATROAwww.tanttaka.com
KORO ETXEBERRIA
Salamanka pasealekua 14, 4 bulegoa.
20003 Donostia – San Sebastián GIZPUKOA
943 429 494
facebook.com/Tanttaka-teatroa
La reconocida trayectoria de Tanttaka se define por una "personal"
heterogeneidad. Hemos saltado de un género a otro, desde la
comedia musical hasta el drama naturalista pasando por la investi-
gación y creación vinculada a otros lenguajes como la música en
directo y la danza, siguiendo siempre los impulsos que para noso-
tros son consustanciales al arte teatral: nuestra propia identificación
con los proyectos y compartir con el público un teatro de nociones
y emociones.
1983. urtean hasi zuen bere ibilbide profesionala. Urte hauetan genero ugari landu eta era askotako ekoizpenak egin ditu.Nolanahi ere, antzezlanetan estilo jakin bati loturik ez egote horrek bere antzerki-ekoizpena ulertzeko giltzarria eman digu, konpainiako artista-taldea ikuskizun bakoitzera egokitzen baita, alderantziz gertatu beharrean.2014an Max saria jaso du enpresa edo ekoizpen pribatu onenari "SOINUJOLEAREN SEMEA" eta "KOMUNIKAZIOA INKO-MUNIKAZIOA" lanengatik.
Textu antzerkia.Teatro de texto.
TARTEAN TEATROAwww.tartean.com
ANE PIKAZA
Bidebarrieta 5, 4 480013 Bilbao BIZKAIA
688 617 712
facebook.com/tarteanteatro
youtube.com/tarteanteatro
TARTEAN es una compañía teatral con tres sellos artísticos: MARIE DE JONGH, EZ DOK HIRU y TAR-TEAN. EZ DOK HIRU lleva años apostando por el teatro en euskera, el humor, la vivacidad de los diálogos y el saber hacer de sus dos actores; un estilo inconfundible en nuestro panorama teatral. TARTEAN, abre su hacer en cuanto a formato, idioma y género, con una única exigencia común: la creación original. Su último espectáculo, Páncreas, es una buena muestra de ese camino.
TARTEAN teatroaren barnean nortasun propioa duten hiru marka artistiko daude: MARIE DE JONGH, EZ DOK HIRU eta TARTEAN. EZ DOK HIRU-k urteen poderioz berebiziko sona lortu du, euskeraren aldeko apostuagatik, umore estilo bereziagatik, elkarrizketen bizitasunaga-tik eta interpretazioaren kalitateagatik. TARTEAN-ek, marka artistiko bezela, eskeintza irekiagoa emateko xedea du (hizkuntza, formato eta generoan), betebeharreko baldintza batekin: jatorrizko sormena lantzea.
Objektuen antzerkia eta performance.Teatro de objetos y performance.
TAUN TAUN ANTZERKI TALDEA
ITSASO AZKARATE
Zabaleta 9,3A
20002 Donostia – San Sebastián GIPUZKOA
610 217 243
Taun Taun Teatroa 1987an sortu zen. Konpainiaren
helburua Txotxongiloen Antzerkia, Objektuak, Ikusi-
zkoa da, helduen publikoari zuzenduta.
Ikuskizunak: Terror bajo los hilos / Lam eta Lorea / Bi
Kate. Taun Galtzerdia. Teauene. Batuta. Ixiltasuna.
Ikus-entzutekoak: Auftinfx4
Instalazioak: Kontuari kontu 2012. Mikel Laboa gerturik
2013
Nazioarteko birak: Argentina, Venezuela, Brasil, Kuba,
Frantzia, Alemania, Italia, Herbehereak, India.
Taun Taun Teatroa nace en 1987. Objetivo Teatro de
Títeres, Objetos, Visual, dirigido al público adulto.
Espectáculos: Terror bajo los hilos/Lam y la Flor /Bi
Kate.Taun Taun Show. Makinatu. Ububabel. Txio
txioka. Kont Arte. El calcetín/Galtzerdia. TE-A-U-ENE.
Batuta. Ixiltsunak/Silencios.
Audioviduales: Auftinfx4
Instalaciones: Kontuari kontu 2012. Mikel Laboa gertu-
rik 2013 Giras Int.: Argentina, Venezuela, Brasil, Cuba,
Francia, Alemania, Italia, Holanda, India.
Testu antzerkia, antzerki gestuala, kafe antzerkia eta kabareta. Teatro textual, teatro gestual, cafe-teatro ycabaret.
TEATRO MUTANTE
QUIQUE GAGO
Urazurrutia Kalea, 54 - 5 dcha
48003 Bilbao BIZKAIA
656 798 246
Teatro Mutante nació en el 2003 de Nagore Navarro y Quique Gago.Hemos llevasdo a escena espectáculos de texto tales como: Squash (Ernesto Caballero) El Arquiqtecto y el emperador de Asiria (Fernando Arrabal).Espectáculos infantiles : "Hiri Basatia/ Ciudad salvaje" ;"Munstroak akatu".En los últimos años hemos coproducido con la compañía Coloniales y Salazones en "Hienas Rellenas" o Teatro Salitre : On Egin Mon Amour, Maitasun Itsua. O P-6 "Cabaret Chihuahua".
Mutante Antzerkia 2003an jaio zen Nagore Navarro eta Quique Gagoren eskutik.Hainbat testu-ikuskizun eraman ditugu eszena-toki gainera, besteak beste: Squash (Ernesto Caballero) El Arquitecto y el emperador de Asiria (Fernando Arrabal).Haurrentzako ikuskizunak: "Hiri Basatia/ Ciudad salvaje"; "Munstroak akatu".Azken urteotan Coloniales y Salazones konpai-niarekin koprodukzioa egin dugu, "Hienas Rellenas" edo Teatro Salitre-n: On Egin Mon Amour, Maitasun Itsua. Edo P-6 "Cabaret Chihuahua".
Testu antzerkia eta objektuen antzerkia.Teatro de texto y teatro de objetos.
TEATRO PARAISOwww.teatroparaiso.com
Mª PILAR LÓPEZ / TOMÁS FDEZ. ALONSO
Abetxuko pueblo,14.
01013 Vitoria – Gasteiz ARABA
945 289 323
facebook.com/teatroparaiso
twitter @TeatroParaiso
Teatro Paraíso es una estructura con 35 años de
existencia. Se define como una compañía con-
solidada que desarrolla un proyecto global de
intervención en relación con el Teatro, la Infan-
cia y la Educación Artística, y mantiene una
acción continuada de generación y formación
de público.
Teatro Paraíso es una compañía reconocida en
el sector como una empresa innovadora en
temas, formatos y métodos de trabajo, que ha
apostado por la calidad y la mejora continua.
Teatro Paraíso Antzerkia duela 35 urte martxan jarri zen proiektua da. Finkatutako konpainia honek proiektu globala garatzen du non Antzerkia, Haurtzaroa eta Hezkuntza Artistikoa elkarrekin esku-hartzen duten. Gainera, publi-koa erakartzeko eta hezteko lan egiten du etengabe.Arlo honetan dihardutenek Teatro Paraíso enpresa berritzailetzat daukate, gai, formatu eta lan-metodo berriak lantzen baititu. Gaine-ra, kalitatea eta hobekuntzaren alde egiten du.
Kale antzerkia eta objektuen antzerkia.Teatro de calle y teatro de objetos.
TONI LA SALantzezkizuna.wix.com@tonilasal-2014
ANTOINE BASTERO
Errementarien plaza, 8.
48210 Otxandio BIZKAIA
659 560 696
www.facebook.com/tonilasal/
Toni La Sal taldea ez dago gomendatuta antzerkia ikuskizun huts eta ekintza pasibot-zat jotzen duten pertsonentzat. Antzezlanak:Birusak erasoan!!! / Ipuin lapurra / Teleipuina
La compañía Toni La Sal no está recomendada para personas que entiendan el teatro solo como un acto pasivo y meramente contempla-tivo.Obras: Birusak erasoan!!! / Ipuin lapurra / Teleipuina
Kale antzerkia.Teatro de calle.
TRAPU ZAHARRA www.trapuzaharra.com
SANTI UGALDE
Tximistarri, 36 20008 Donostia GIPUZKOA
943 314 701
En los treinta y dos años de existencia, hemos
producido espectáculos de calle y sala , escri-
tos e inventados por nosotros mismos siempre
en clave de humor.
Los temas, muy cercanos a la vida doméstica,
siempre han subrayado nuestra predilección por
el anti-héroe, convirtiéndose éste en protagonis-
ta de muchas de nuestras historias y en uno de
sus sellos de identidad.
La complicidad del público es fundamental a la
hora de desarrollar estos conflictos.
Hogeitahamabi urte hauetan barru eta batez
ere kaleko ikuskizunak sortu ditugu, beti
umorea oinarria delarik.
Gaiak eguneroko bizitzari lotutak, beti
anti-heroian finkaturik, hau gure historioen
protagonista izanik eta aldi berean ere iden-
titatearen zigilu.
Ikuslegoarekin sortzen dugun konplizitatea
beharrezkoa izaten da arazo hauen garape-
nerako.
Testu antzerkia.Teatro de texto.
TRASPASOSwww.traspasoskultur.com
CHARO FERNÁNDEZ 619 400 223
ZURIÑE SANTAMARÍA 676 128 178
Gasteiz Hiribidea, 91. Barrura
behe solairua. 01009 Vitoria –Gasteiz ARABA
945 121 081/ 619 400 223
facebook.com/TraspasosK
TRASPASOS KULTUR 1989an sortu zen. Hasieran antzerki
talde honen lanak dantza garaikidekoak ziren batez
ere. 2000. urtetik aurrera, Traspasos K-ren produkzioak
antzerki alorrekoak dira gehiago, une bakoitzarekin
garaikideak ziren lanak eginez eta antzerkigintza
espainiarreko autore garrantzitsuen testu originalak
eszenaratuz. 2004tik aurrera Traspasos-ek beste
antzerki talde eta produktore garrantzitsu batzuekin
hainbat koprodukziotan hartzen du parte.
TRASPASOS KULTUR nace en 1989. En sus inicios los trabajos
de la compañía se centran en la danza contemporánea.
A partir de del año 2000, las producciones de Traspasos K
se centran en el ámbito teatral, llevando a escena obras
contemporáneas y textos originales de importantes auto-
res del panorama de la dramaturgia española. A partir de
2004 Traspasos participa en varias co-producciones con
importantes compañías y productoras teatrales.
TURUKUTUPAturukutupa.wordpress.com
Kale antzerkia, antzerki musikala eta performance.Teatro de calle, teatro musical y performance.
VÍCTOR GARCÍA DE LA TORRE
Camino la Fuente 10 A.
01196 Antezana-Andetxa ÁRABA
630 332 926
www.facebook.com/turukutupa
Formada en Vitoria-Gasteiz para desarrollar un
proyecto de reciclaje artístico sonoro con inter-
venciones en el espacio público, en 2007
estrenan el espectáculo de calle Rezikletas y la
instalación sonora Reziclonk. Desarrollan tam-
bién un proyecto de actividades educativas y
conciertos pedagógicos. Han actuado en
festivales como Fest Arts de Libourne, Festival
Pirineos Sur, Bilboko Kalealdia y en eventos
como TED, Koldo Mitxelena de Donostia, Euro-
pean Green Capital, etc.
Gasteizen eratu zen soinuarekin eta birziklake-
tarekin zerikusia daukaten ekintza artistikoak
kaleratzeko proiektu hau. 2007 an “Rezikletas”
izeneko kale ikuskizuna eta “Reziklonk”
soinu-instalazioa estreinatu zituzten. Hezkuntza
iharduera eta kontzertu pedagogikoak egiteko
proiektu bat ere daukate. Libourneko “Fest
Arts”, “Pirineos Sur” musika jaialdia, Bilboko
“Kalealdia” festibaletan. TED, Donostiako Koldo
Mitxelena , “European Green Capital” -ean
parte hartu dute.
TXALO PRODUKZIOAKwww.txalo.com
Testu antzerkia.Teatro textual.
XABIER AGIRRE
Poligono Eziago, Pab 8-4
20120 Hernani GIPUZKOA
943 333 788
Desde 1996 Txalo produce, co-produce y
distribuye todo tipo de obras teatrales (drama,
misterio, comedias, infantiles, monólogos,
musicales) y ha obtenido diferentes premios
en todo el estado español.
Entre las obras más destacadas que Txalo ha
producido están: LA RATONERA, EL HOMBRE
QUE CONFUNDIO A SU MUJER CON UN SOM-
BRERO, CRIMEN PERFECTO, LA HUELLA, GRON-
HOM METODOA, ARTEA, ATE JOKA.....
1.996. urtetik aurrera TXALOk, antzez lanak,
ekoiztu, koproduzitu eta saldu egiten ditu,
(drama, misterioa, komedia, haur antzerkia,
musikalak, monologoak e.a.) eta sari eta
arrakasta ugari lortu ditu Espaini osoan zehar.
Antzez lan garrantzitxuenen arteak, hauek
aipatuko nituzke : XAGU TRANPA, EMAZTEA
KAPELAREKIN NAHASTU ZUEN GIZONA,
CRIMEN PERFECTO, GRONHOLM METODOA,
ARTEA, ATE JOKA……..
Testu antzerkia.Teatro textual.
EGOITZ LASA
Zurriola hiribidea 32, 2esq.
20004 Donostia – San Sebastián GIPUZKOA
644 442 425
www.facebook.com/txintxeta
Txintxeta es un grupo creativo formado con
gente de larga trayectoria profesional en el
teatro y en la televisión. Este grupo nace con el
propósito de llevar el humor euskaldun a cual-
quier punto de nuestra geografia. Ya sea un
teatro, un frontón o una sala de cultura. Los
componentes del grupo, teniendo como base
el euskara y el humor, son capaces de escribir
e interpretar todo tipo de texto para cualquier
espectaculo, presentación o evento.
Txintxeta antzerki zein telebistan eskar-
mentu handia duen sortzaile talde bat
gara.
Euskal umorea herriz-herri, antzokiz-antzo-
ki, eta kultur etxez kultur etxe zabaltzeko
asmoarekin sortu gara. Gidoilari eta aktore
gisa, antzerki, ikuskizun, aurkezpen eta
ekitaldi desberdinak garatzen ditugu, gure
ezaugarri diren euskara eta umorea oina-
rritzat hartuta.
TXINTXETA
TXOTXONGILLOTALDEAwww.txotxongillo.com
Objektuen antzerkia.Teatro de objetos.
ENKARNI GENUA
Paseo Heriz, 16-5º A
20008 Donostia-San Sebastián GIPUZKOA
689 808 552
TXOTXONGILLO TALDEA (Enkarni Genua, Manolo
Gómez) Teatro de Marionetas para público
infantil y familiar.
Estrenado 23 espectáculos, editado 15 cuen-
tos, libros didácticos y 21 discos.
Colaborado con diferentes entidades: UNIMA,
TITIRIJAI, y TOPIC (Tolosa), Quincena Musical de
San Sebastián etc.
2007 Premio Victoria Eugenia Trayectoria artísti-
ca.
2013 Medalla de Oro Merito Ciudadano .
Donosti.
Obras significativas: Erreka Mari, Itsasminez,
Danborren hotsa.
TXOTXONGILLO TALDEA (Enkarni Genua eta Manolo Gomez) haurrei zuzendutako txotxongilo talde bat. Donostian, 1971 23 ikus-kizunak,15 ipuin, liburu didaktikoak, 21 diska.Kolaborazioak: UNIMA, TITIRIJAI, TOPIC -Tolosa, Unibersitatea, Donostiako Musika Hamabostaldia. 2007. Victoria Eugenia Saria.2013 Donostiako Hiritar Merituari Urrezko Domina.Euskera izan da beti Euskal Herrian erabili dugun hizkuntza.Antzezlanak: Erreka Mari, Itsasminez, Danbo-rren Hotsa e.a.
VAIVEN PRODUCCIONESwww.vaivenproducciones.com
Testu antzerkia.Teatro de textual.
IZASKUN IMIZKOZ
Plaza del cedro, 2 1ºB dcha.
20016 Donostia – San Sebastián GIPUZKOA
943 433 046 / 943 423 947 / 637 832 955
www.facebook.com/VaivenProdTeatro
twitter.com/@VaivenProd/
Espectáculos en cartel, castellano y euskera: Sinvergüenzas, comedia para los jóvenes sobre sexo tratado con respeto y humor.Terapias, comedia disparatada sobre las relaciones de pareja, la identidad sexual y las terapias.HappyEnd, comedia muy negra, esperpento de nuestro tiempo, sobre la crisis y “sus derivados” y una reflexión inteligente sobre el derecho “a dejar de respirar”.Cyrano de Nueva Orleans, espectáculo musical, edad 8 a 14 años.
Ikuskizunak, erderaz eta euskeraz:Lotsagabe, gazteek sexuaz hitz egiten dute, beti ere errespetuz eta umorez.Terapiak, hauskortasuna darion komedia ero baten aurrean gaude. Euren identitate sexuala-ren bila dabiltza, euren alter ego afektiboa.HappyEnd, komedia beltz bat, lan honetan krisia eta “bere eratorrietaz” hitz egin nahi izan dugu.Orleans Berriko Cyrano, antzerki musikala, 8tik 14tako umeentzat.
Happy EndUNA COMEDIA MUY NEGRA DE VAIVÉN PRODUCCIONES
�������������������
AntzokiakTeatros
ARABAÁLAVA
AMURRIO KULTURA ETXEAwww.amurrio.org
KONTXESI ELEJALDE
K/ Landako 8.
01000 Amurrio
945 891 450 / 945 891 161
XVIII. mendeko etxetzar batean kokatuta dago, eta Amurrioko kultur ekintza gehienak biltzen ditu 1983tik hona: hitzaldiak, ikastaroak, tailerrak, topaketak eta bilerak, zinea aire zabalean… Herriko kultur taldeen egoitza da, eta baita “Juan de Aranoa” Arte Eskolako taile-rrena ere. Gazte informaziorako ezinbesteko gunea ere bada: bekak, formazioa, lana, aisialdi ekintzak…
Asentada en una noble casona del siglo XVIII, la Casa de Cultura aglutina desde 1983 la mayoría de las actividades culturales de Amu-rrio: conferencias, cursos, talleres, encuentros y reuniones, cine al aire libre... Es la sede de grupos culturales de la localidad, así como de los talleres de la Escuela Artística “Juan de Aranoa”. También es punto imprescindible de información juvenil sobre becas, formación, trabajo, actividades de ocio,...
AUDITORIO TXEMA BLASCOwww.alegria-dulantzi.net
MAITE MARTINEZ DE MARAÑON
Herriko Enparantza, 2
Alegria-Dulantzi
945 420 704 / Maite: 945 420 830
Alegria-Dulantziko udala da jabea eta Txema Blasco Auditoriuma Micaela Portilla Kultur Etxean dago. 176 pertsonentzako lekua dauka eta bere hornidura teknikoari esker hainbat jarduera egin daitezke bertan: biltzarrak eta hitzaldiak, edota musika, antzerki zein dantza ikuskizun ugari ere.Urtero antolatzen den Antzerki Amateur Jaial-dia ere ezaguna da. Bertan, profesionalak ez diren jatorri desberdinetako antzerki taldeek hartzen dute parte, eduki eta estilo desberdine-tako muntaketekin.
Propiedad del ayuntamiento de Alegría-Du-lantzi, el Auditorio Txema Blasco se encuentra ubicado en la Casa de Cultura Micaela Portilla.Con un aforo de 176 personas, su dotación técnica permite la puesta en marcha de distin-tas actividades como congresos y conferen-cias, así como la celebración de variedad de espectáculos de música, teatro y danza. Es ya conocido el Festival de Teatro Amateur que se celebra anualmente y en el que partici-pan grupos de teatro no profesionales de cual-quier procedencia, con montajes de diverso contenido y estilo.
SALA BARATZAARETOAwww.salabaratza.com
GARAZI LOPEZ DE ARMENTIA OLABE
Plazuela Aldave 4 bjo, 0102
Vitoria Gasteiz
647 946 499 (Garazi López)
647 164 449
facebook:Baratza Aretoa
Baratza Aretoak sorkuntza eszenikoak erraztu eta bideratu nahi ditu, batez ere dantza eta antzerki arloan. Horrela, sormen hori publikoari zein Gasteiz hiriari hurbiltzen dio. Arte eszeni-koetarako baliabide-zentroa da. Bertako eta bertan egoitza duten konpainientzako progra-mazioa, sorkuntzarako tokia eta ikerketa eskaintzen ditu, eta irakaslan garrantzitsua eta egonkorra eskaintzen du. Aretoak bi gela eta hall bat ditu, guztira 312 metro koadroko azalerarekin. Areto nagusian 80 ikusle sartzen dira.
Baratza Aretoa pretende mediar y facilitar la creación escénica, de danza y teatro princi-palmente, acercándola al público y a la ciudad de Gasteiz. Se trata de un centro de recursos para las artes escénicas, con progra-mación, espacio para la creación e investiga-ción para compañías locales y en residencia, y con una actividad docente importante y esta-ble. La sala cuenta con dos salas y un hall, en total 312 m2. La sala principal tiene una capacidad de 80 personas.
HARRESI ARETOAwww.agurain.com
JOSU PÉREZ DE VILLARREAL LARREA
Zapatari 15 - Agurain
945 300 155
facebook.com/harresiaretoa
Agurainen dagoen Aretoa da. Gutxienez hilean bi antzerki obra eskaintzen ditu, eta beste hainbat zine emanaldi ere. Guztira 350 lagunentzako lekua dauka.
Situado en la localidad de Agurain, suele presentar un mínimo de dos obras teatrales al mes, así como otras tantas proyecciones de cine. Aforo total de 350 personas.
KUNARTEwww.teatroparaiso.com
PILAR LÓPEZ
abetxuko pueblo, 14,
01013 Vitoria-Gasteiz
945 289 323 / 609 477 403
Facebook (Teatro Paraíso Antzerkia)
Twitter (Teatro Paraíso)
Vimeo (Teatro Paraíso)
KunArte, Sormen Lantegi bat da: haurrak, eta eurekin batera dauden helduak (guraso, hezit-zaile zein artistak) Artearekin bat egin dezaten sehaska. .2012ko Haur eta Gazteentzako Arte Eszenikoen Sari Nazionala jaso zuen Teatro Paraíso konpai-niak kudeatuta, KunArte-k 4 lan-ildo jorratzen ditu: 3-6 urte bitarteko umeentzako tailer artisti-koak; 1-5 urte bitarteko haur eta beren fami-lientzako programazio eszenikoa; profesiona-lentzako mintegiak; eta sormen proiektu ezber-dinei laguntza.
KunArte es una Fábrica de Creación, una cuna para arropar a los más pequeños y a los adul-tos que les acompañan (padres, educadores y artistas) en su encuentro con el Arte.Gestionado por Teatro Paraíso, Premio Nacio-nal de las AAEE para Infancia y Juventud 2012, KunArte desarrolla 4 líneas de trabajo: talleres artísticos para niñ@s entre 3-6 años, programa-ción escénica para niñ@s 1-5 años y sus fami-lias, seminarios con profesionales y apoyo a proyectos creativos.
TEATRO PRINCIPALANTZOKIAwww.vitoria-gasteiz.org/teatros
MARTA MONFORT
San Prudencio, 29
01005 GASTEIZ
945 161 274 / 945 161 271
Antzoki Sarearen barruan, Principal Antzokia da hiriko agertoki bereizgarrienetakoa gaur egun, bertan kalitate handiko antzerki, dantza eta musika ikuskizunak eskaintzen baitira. Hiriaren erdi-erdian dago, eta guztira 988 eserleku ditu. Ospe handiko jarduerak hart-zen ditu baitan, Nazioarteko Antzerki Jaialdia edota Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren kont-zertuak, esaterako. Urteko programazioan 150 ikuskizun baino gehiago daude, publiko orokorrari zuzenduak eta antzezte arte mota guztietakoak.
Del conjunto de la red de teatros, el Teatro Principal Antzokia es el espacio escénico más emblemático de Vitoria-Gasteiz donde se dan cita espectáculos de teatro, danza y música de gran calidad. Situado en pleno centro de la ciudad, cuenta con un aforo de 988 localidades. Acoge eventos tan reconoci-dos como el Festival Internacional de Teatro o los conciertos de la Orquesta Sinfónica de Euskadi.Su programación anual, con más de 150 espectáculos, se caracteriza por tener un carácter generalista e incluye todas las disci-plinas de las artes escénicas.
BIZKAIAVIZCAYA
AREETAKO MUSIKA ESKOLAwww.getxo.net
IÑAKI SAITUA
Las Mercedes, 6
48930 Areeta - Getxo
944 914 080
Andres Isasi Musika Eskolak, Getxoko Udaleko erakunde autonomoak, udalerrian kultur-musi-ka sustatzea du helburu nagusi. Batez ere uda-lerriko biztanleei musika irakaskuntza ez arau-tua eskaintzen die. Entzute handiko artisten kontzertu bereziak egiten dira eta musika tresna ezberdinetako interprete gazteak sustatzen ditu, musikako historiaren aro edo sasoi desberdinak hartuta. 335 lagunentzako lekua dago.
La Escuela de Música “Andrés Isasi”, organismo autónomo del Ayuntamiento de Getxo, tiene como �n principal fomentar la cultura musical en el municipio, impartiendo como acción primordial la enseñanza musical de carácter no reglado a la ciudadanía de la localidad. Se realizan conciertos especí�cos de artistas de reconocido prestigio y promoción de jóvenes intérpretes, de diferentes especialidades instru-mentales, intentando abarcar distintos periodos de la historia de la música. Dispone de 335 localidades.
ARRIAGA ANTZOKIAwww.teatroarriaga.com
ANDONI OLIVARES
Pza. Arriaga, 1 - 48920 Bilbao
944 163 533 / 944 163 185
XIX. mende amaierako eraikin neobarrokoa. Bilboko antzokirik garrantzitsuenetakoa da, eta baita hiribilduko eraikin nabarmenetako bat. 1890eko maiatzaren 31n, iluntzeko 20:00etan, inaugurazio ekitaldirako oihala igo zuten. Gaur egun Arriaga antzokia udal kapitala duen eta 1986ko urriaren 3an eratu zen sozietate anoni-mo batek kudeatzen du. Aro berri honetan, artista eta ikuskizun onenak izan dira bertan, eta munduko hainbat tokitan erakutsi diren zenbait ikuskizun ere ekoiztu dira.
Edi�cio neobarroco de �nales del siglo XIX, es uno de los principales teatros bilbainos, así como de los edi�cios más notables de la villa. El 31 de mayo de 1890, a las ocho de la tarde, se levantó el telón para la función inaugural. Actualmente el teatro Arriaga es gestionado por una sociedad anónima, de capital munici-pal, que se constituyó el 3 de octubre de 1986.En esta nueva etapa su escenario ha contado con artistas y espectáculos de primera �la y ha abordado la producción de montajes que han viajado a las escenas de diversos puntos del mundo.
ARRIOLA ANTZOKIAwww.arriolaka.org
IÑAKI LARRAÑAGA (ZUZENDARIA)
AITOR IRIARTE VELASCO (KOORDINATZAILEA)
Elizburu 3 - 48230 Elorrio
946 583 192
637 557 319 Iñaki - 657 790 451 Aitor
www.facebook.com/arriola
Elorrioko udala eraikinaren jabea da 1989tik hona. Kudeaketa mistoa da, Arriola Kultur Aretoa eta Udalaren arteko hitzarmenari esker. Antzokiko programazioan era askotako ekital-diak daude: gazte eta helduentzako antzerkia, haur antzerkia, dantza, musika eta zinea. Urtean zehar jaialdi desberdinak ospatzen dira: Break On Stage (Breakdance), AkaDantz, Jazz Blues Jaialdia, Munduko Kontu-kontalariak (Ahozkotasunaren Nazioarteko Jaialdia) eta Musikaire (Musika jaialdia aire zabalean).
Propiedad del Ayuntamiento de Elorrio desde 1989 (titularidad municipal). Gracias al conve-nio entre la Asociación Arriola Kultur Aretoa y el Ayuntamiento, la gestión es mixta.En su programación encintramos multitud de eventos de teatro para jóvenes y adultos, teatro infantil, danza, música y cine. A lo largo del año celebra diferentes festivales: Break On Stage (Breakdance), AkaDantz (danza urbana), Festival Jazz Blues, Munduko Kontu kontalariak (Festival Internacional de la Orali-dad) y Musikaire (Festival de música al aire libre).
ARTEKAwww.arteka.es
GORKA MINGUEZ
Simon Bolivar 18 - Portugalete
946 524 749 / 659 131 291
facebook.com/erreartekamaskarada
Arteka Portugaleteko arte eszenikoen erakus-ketarako, prestakuntzarako eta ekoizpenerako zentroa da. Hainbat gune ditu eta, horien artean, erabilera anitzeko 110 metro koadroko eta 76 ikuslerentzako areto garbia, gertuko antzezlanak antzezteko oso aproposa. Urte osoan zehar antzerki tailerrak eskaintzen dira eta baita dantza, musika, magia eta haur zein helduentzako zinea ere. Euren lanen entseguak egin nahi dituzten konpainiek alokatzeko guneak ere baditu.
ARTEKA es un centro de exhibición, formación y producción de artes escénicas situado en Portugalete. Entre los diferentes espacios que dispone, destaca una sala diáfana polivalente de 110 metros cuadrados con capacidad para 76 espectadores, ideal para representar obras de teatro de proximidad. Durante todo el año se imparten talleres de teatro, baile, música, magia y cine para niños y adultos. Ofrece espacio disponible para alquiler a las compañías que quieran ensayar sus produc-ciones.
TEATRO BARAKALDOANTZOKIAwww.teatrobarakaldo.com
ÁNGEL ASENSIO
Juan Sebastián Elcano, 4
Barakaldo
944 780 600 / 620 924 616
Barakaldoko udal jabetzako sozietate anoni-moa. SAREA, LA RED, Europa Cinemas eta Zineuskadiren bazkidea. Dituen baliabide teknikoek zein profesionalek eta daukan aurre-kontuak edozein motatako arte eszeniko pro-gramatzeko eta ikusle guztientzako zinea proiektatzeko aukera ematen diote. Horrez gain, gizarte edo erakunde-ekimen eta ger-taeren aurkezpena ere ahalbidetzen du; pro-dukzio-eszenikoak gauzatzeko ere BAI, artista eta konpainiekin batera lanean ari da. Urte osoan zehar espektakulurik garrantzitsue-nekin programazio zabala eskaintzen du.
Sociedad Anónima de capital público del Ayuntamiento de Barakaldo. Socio de SAREA, LA RED, Europa Cinemas y Zineuskadi. Equipa-miento con recursos técnicos, profesionales y presupuesto que le permiten programar cual-quier disciplina de artes escénicas y proyectar cine para todo tipo de públicos. Además, faci-lita la presentación de iniciativas y eventos, sociales e institucionales; y colabora con BAI y artistas o compañías para la puesta en escena de producciones.Ofrece una amplia programación durante todo el año con espectáculos de primera �la.
BERANGO ANTZOKIAwww.berango.net
BEGOÑA DÍEZ APRAIZ
Abarotxu bidea, 19 Berango
946 680 008
Berango Antzokia Santa Ana auzoan dago, Sana Ana ermitaren eta Kultur Etxearen ondoan. 2010ean inauguratu zen eta 212 lagu-nentzako tokia du besaulki-patioan eta 55 metro koadroko eszenatokia. Formatu txikiko eta ertaineko antzerki ikuskizunak, musika eta dantza emanaldiak, kontzertu klasikoak eta zine emanaldiak eskaintzen dira bertan. Sarrerak Kultur Etxean eskuratzen dira, astele-henetik ostiralera, eta Berango Antzokian bertan ikuskizunaren egunean berean.
Berango Antzokia se encuentra en el barrio de Santa Ana, al lado de la ermita y de la Kultur Etxea de Santa Ana. Se inauguró en 2010 y tiene espacio para 212 personas en el patio de butacas y un escenario de 55 metros cuadra-dos. Se ofrecen espectáculos teatrales de formato pequeño y mediano, actuaciones de música y danza, conciertos clásicos y proyec-ciones de cine.Las entradas se adquieren en la Kultur Etxea de lunes a viernes y en el Berango Antzokia el día del acto.
BERRIZKO KULTUR ETXEA-ARETOAwww.berriz.org
SEVERIANO ALAVA URQUIZU
Geltoki Kalea, 3 - Berriz
946 827 860
facebook.com/pages/Berrizko-kultur-Etxea
2008ko martxoan inauguratua, diziplina askota-rako gune moduan sortu zen. Berrizko Udalaren Kultura Saileko zentro publikoa da eta kultura eta sorkuntza sustatu, babestu eta zabaltzen ditu. Arte eszenikoak erakusteko gunea da, eta SAREA deitutako Euskadiko antzokien sareko kide ere bada. Batez ere antzerki, musika eta era askotako eta kalitatezko dantza ikuskizunak eskaintzen ditu, programazio iraunkor batekin.
Inaugurado en marzo de 2008, se trata de un espacio escénico creado para fomentar la cultura en sus diferentes expresiones. Es un centro público del área de Cultura del Ayunta-miento de Berriz que promueve, apoya y difun-de la cultura y la creación. Espacio de exhibi-ción de Artes Escénicas, integrado en la Red Vasca de Teatros Sarea, su actividad principal es la oferta de espectáculos de teatro, música y danza variada y de calidad, con programa estable.
Eraikin honen lehendabiziko proiektua XX. mendearen hasieran egin zen, eta hainbat urtetan indartsu zegoen euskal opera bultzatu zuen plataforma eszenikoa izan genuen. Den-boran zehar izandako ezbehar batzuek, ordea, eraikin honen hondatzea ekarri zuten. Ondo-ren, 2003an birgaitze prozesuarekin hasi ziren, Bilboko Udalak eta Autore eta Argitaratzaileen Elkarte Nagusiak (SGAE) sustatuta, eta 2009an bukatu zuten lana. Gaur egun, Bilboko espazio kultural garrantzitsuenetako bat da, programa-zio ugaria eskaintzen duena, besteak beste, antzerki-lanak eta era guztietako ikuskizunak.
El proyecto original de este edi�cio se realizó a principios del siglo XX, siendo durante años la plataforma escénica que impulsó la pujante ópera vasca. Tras una serie de infortunios a lo largo del tiempo que provocaron su deterioro, en 2003 comenzó el proceso de rehabilitación promovido por el Ayuntamiento de Bilbao y la Sociedad General de Autores y Editores. Proce-so que terminó en 2009, convirtiéndole en uno de los espacios culturales más relevantes de Bilbao, con una variada programación que incluye obras de teatro y todo tipo de espectá-culos.
TEATROCAMPOS ELÍSEOSANTZOKIAwww.teatrocampos.com
SUSANA MORALES
Bertendona Kalea, 3 bis 40008 Bilbo
944 438 610 / 944 438 611
facebook.com/teatrocamposeliseos
twitter.com/teatrocamposeliseos
ERMUA ANTZOKIAwww.ermua.es/ermuantzokia
PATXI LÓPEZ SÁNCHEZ
Iparragirre z/g Ermua
943 708 700 / 943 179 163
facebook.com/ermuantzokia
twitter/ermuantzokia
2011n birgaitu zen, eraberritze prozesu zehatz baten ondoren. Cinema Ermua zaharraren ondorengoa, Ermua Antzokia ikuskizunetarako espazio berria da. Guztira 513 besaulkitarako lekua dago eta Ermuko Udalak kudeatzen du. Antzoki honetan zinea, musika eta arte eszeni-koen udal programazioa eskaintzen da, ber-tako talde eta erakundeek antolatutako beste hainbat jardueraz gain.
Rehabilitado en el año 2011 tras un minucioso proceso de reforma, heredero del vetusto Cinema Ermua, el Ermua Antzokia es la nueva sala de espectáculos, con capacidad para 513 butacas, gestionada por el Ayuntamiento de Ermua.
En él tienen lugar la programación municipal de cine, música y artes escénicas, así como otras actividades organizadas por colectivos y entidades locales.
IKUSGARRI www.lekeitio.com
MAITE GARAMENDI REY
Otxoa de Urkiza, z/g Lekeitio
946 034 100
Izatez, Lekeitioko Ikusgarri aretoa zine bat da, baina pantaila aurrean tarima eder bat dago eta formato txikiko antzerkiak egin ahal dira. Gainera, apurka-apurka aretoaren baldintzak hobetzen joan dira, antzerki obrak gero eta hobeto eskaini ahal izateko. 2013an Euskadiko Antzokien Sarean sartu zen. Urte osoan zehar ongi antolatutako eta kalitatezko programa-zioa eskaintzen du.
La sala Ikusgarri de Lekeitio es en realidad un cine, pero frente a la pantalla hay una tarima donde se pueden representar obras de pequeño formato. Además, la sala se ha ido acondicionando y mejorando progresivamen-te para albergar cada vez mejor las obras teatrales. En 2013 entró a formar parte de la Red Vasca de Teatros. Ofrece durante todo el año una programación regular y de calidad.
KLARET ANTZOKIAwww.balmaseda.net
ANA MORENO / AITOR AGUIRRE
Plaza san juan 1 Balmaseda
946 802 974 (o�cina)
946 803 085 (taquilla)
Balmasedako estilo neogotikodun eliza zahar hau 252 besaulkiko edukiera duen zinema-ant-zerki bilakatu da egindako birgaitzeari esker. Beheko solairuan eszenatokia, besaulki-pa-tioa, eta proiekzio- eta soinu-ekipoak daude. Lehen solairuan korua eta ikusleen harmailak daude. San Juan plazan dagoen eraikin hau 2005eko martxoaren 3an inauguratu zen, eta Kultur Etxearekin batera, Bizkaiko udalerri honetako kulturgune bihurtu da.
Esta antigua iglesia de estilo neo-gótico de Balmaseda se ha convertido, gracias a su rehabilitación, en un cine-teatro con 252 buta-cas de capacidad. Su planta baja alberga el escenario, el patio de butacas y la zona de cabinas de proyección y sonido. En el primer piso se encuentra el coro con graderío para espectadores.Inaugurado el 3 de marzo de 2005, este edi�cio situado en la Plaza de San Juan, conforma junto a la Kultur Etxea, un lugar de cultura en general de la localidad vizcaína.
KULTUR LEIOAwww.kulturleioa.com
ANA LÓPEZ ASENSIO
Jose Ramon Aketxe Plaza, 11
48940 Leioa
946 072 570
https://www.facebook.com/leioa.kultur
Kultur Leioa, Leioako Udalaren Kultura Saileko zentro publikoa da, kultura eta sorkuntza sustatzeko, babesteko eta zabaltzeko. Dizipli-na askotarako gune moduan sortua, Kultur Leioa –2004ko irailean inauguratua– kultu-ra-elkargune nagusi bihurtu da udalerrian.ze-ko.Auditoriumak, Ambigu espazioak eta ohikoak ez diren beste gune batzuek arte eszeniko eta musika programak eskaintzen dituzte, euren kalitate, aniztasun, ibilbide nahiz izaera garai-kideagatik Bilbo Handian eragina dutenak, herriaren beraren mugak gaindituta.
Kultur Leioa es el equipamiento central del Área de Cultura del Ayuntamiento de Leioa que promueve, apoya y difunde la cultura y la creación. Concebido como un espacio multi-disciplinar, Kultur Leioa se ha convertido, desde su inauguración en 2004, en un gran foco de atracción cultural en el municipio. Su Auditorium, Ambigú y otros espacios no convencionales ofrecen programas de artes escénicas y música que por su calidad, diversi-dad, trayectoria y apuesta por los lenguajes contemporáneos, trascienden al Bilbao metro-politano.
KURTZIOKULTUR ETXEAwww.sopelaudala.org
NURIA PÉREZ
Mendieta kalea 11
48600 Sopela
944 605 505
Kurtzio Kultur Etxeak diseinu abangoardista du. Eraikinak 1.600 metro koadroko zabalera du guztira, bi solairutan banatuta eta V eran anto-latuta. Zaldu eremuan kokatuta dago. Inguru horretan dagoen asentamendu aurrehistori-koak ematen dio izena. Eraikina balioanitza denez, zerbitzu aukera handia eskain daiteke bere geletan. Auditoriu-mak 180 pertsonarentzako lekua du. Horrez gain, ezinduentzako guneak ere baditu, baita mugikortasun urria dutenentzako laguntza-aul-kiak ere.
Con un diseño vanguardista, el edi�cio consta de 1.600 metros cuadrados en total, divididos en dos plantas con forma de V, accesible y en armonía con el entorno. Ubicado en la zona de Zaldu, su nombre se debe al asentamiento prehistórico que se encuentra en la zona. El carácter multifuncional del edi�cio permite ofrecer una gran variedad de servicios en sus salas. El auditorio cuenta con capacidad para 180 personas, espacios reservados para personas con discapacidad y asientos de ayuda a la deambulación para personas con movilidad reducida.
LA FUNDICION ARETOA www.lafundicion.org
MARIAN ETXEBARRIA
Francesc Maciá 1 y 3
Bilbao
944753327
info@lafundición.org
facebook.com/lafundicion
twitter.com/lafundicion
La Fundicion Aretoa horrela autode�nitzen da: agerraldi-gunea, sormenari laguntza ematea, zabalkundea, nazioartekotza eta sentiberat-zea. 27 urtetan zehar, arteak eta artistak biltze-ko toki bihurtu da (aktoreak, koreografoak, dantzariak, dramaturgoak, eszenografoak).
La Fundicionen programazioa eta antolatzen dituen antzerkiarekin eta dantzarekin lotutako ekintzak nazio eta nazioarteko sormen garaiki-dearen zirkuitu eszenikoetako ezinbesteko erreferentzia bihurtu dira.
La Fundición se autode�ne con las siguientes palabras; espacio de exhibición, ayuda a la creación, difusión, internacionalización y sensi-bilización. A lo largo de 27 años, este centro se ha convertido en un punto de con�uencia de artes y artistas (actores, coreógrafos, bailari-nes, dramaturgos, escenógrafos).
Su programación y las actividades que organi-za relacionadas con el teatro y la danza, cons-tituyen un obligado punto de referencia en los circuitos escénicos nacionales e internaciona-les de creación contemporánea.
LIZEO ANTZOKIAwww.gernika-lumo.netwww.kulturagernikan.net
RICARDO ABAUNZA MARTINEZ
8 de Enero kalea, 4
Gernika-Lumo
946 270 266 (taquilla)
946 270 201 (o�cina)
facebook.com/Lizeozinema
Lizeo Antzokia 1922an zabaldu zenetik 1937ra zinema moduan erabili zen. Gernikako bon-bardaketan eraikinak kalteak izan zituen baina zutik iraun zuen; eta zinema eta antzerki modura erabili zen berriro 1945etik 1989ra. 1997an Udalak erosi zuen eta behin osotasu-nean berriztuta 2002ko apirilaren 12an berriz inauguratu zen.
347 lagunentzako lekua dago, 293 besaul-ki-patioan eta 54 palkoan. Gernika-Lumoko Kultur Etxeko Fundazioaren menpe dago.
El Lizeo Antzokia es una sala que se abrió en 1922 como cine hasta 1937. En el bombardeo de Gernika el edi�cio sufrió daños pero se man-tuvo en pie, volviendo a funcionar como cine y teatro de 1945 a 1989. En 1997 lo adquiere el Ayuntamiento y, tras una remodelación inte-gral, se reinaugura 12 de abril de 2002.
Cuenta con un aforo de 347 localidades. 293 en el patio de butacas y 54 en palco. Depen-de del Organismo Autónomo Casa de Cultura de Gernika-Lumo.
LONBO ARETOAwww.arrigorriaga.org
AMAGOIA GARAIZABAL ARMESTO
Urgoiti Pasealekua 3
Arrigorriaga
946 712 361 (kultur etxea)
Lonbo Aretoa diziplina askotarako eraikina da. Arte eszenikoak aurkezteko dago diseinatuta, baina izaera sozialeko eta enpresen ekitaldiak eta ekintzak ere egin daitezke. Areto nagusiak baliabide tekniko eta ikus-entzunezko baliabi-de bikainak ditu. Antzokiak 228 eserleku ditu. Arrigorriagako tren geltokitik hiru minutura kokatuta dago.
Lonbo Aretoa es un edi�cio multidisciplinar. Fue diseñado para representaciones de artes escénicas, donde también tienen cabida eventos y actos de carácter social y empresa-rial. La sala principal cuenta con excelentes medios técnicos y audiovisuales. El teatro tiene un aforo de 228 butacas. Está situado a tan sólo 3 minutos de la estación de tren de Arrigo-rriaga.
MEATZARI ARETOAwww.muskiz.orgmeatzariaretoa.blogspot.com.es
KEPA FOURNIER
Meatzari Plaza, 1
48550 Muskiz
946 706 322 / 946 707 075
Meatzari Plaza Muskizek eta kulturak bat egiten duten gunea da. Kultur Etxe horretan audito-rium bat dago (Meatzari Aretoa), 318 eserleku dituena. Eserleku horiek besaulki-patioan eta an�teatroan banaturik daude (eserleku horie-tako sei elbarrituentzat prestaturik daude).
Meatzari Plaza es el punto de encuentro de Muskiz con la cultura. Este centro cultural dispo-ne de un auditorio, el Meatzari Aretoa con 318 localidades, distribuidas entre el patio de buta-cas y el an�teatro (seis de esas plazas están preparadas para personas con discapaci-dad).
MUSIKA ESKOLAARETOA
Antzerki eta musika programazio zabala eskaintzen du, hala nola Sestaoko Nazioarteko Txotxongilo Jaialdia eta jaiegunetan egindako beste zenbait aktuazio. Antzerki eskaintzak ekoizpen eta kalitate artisti-ko nahikoa du. Atrezzo gutxiko obrak aurkezten dira, aktoreen lanean oinarrituak, erakarga-rriak eta anitzak. Musika ikuskizunek kalitate teknikoa eta soinu kalitatea dute eta eszena-ratze ona. 250 lagunentzako lekua dago. Txotxongilo jaialdia kultur-gertaera garrantzit-suenetakoa da, eta bertan mundu osoko 200 konpainiak baino gehiagok hartu dute parte.
En ella tiene lugar una extensa programación de teatro, de música, el Festival Internacional de Títeres de Sestao y diversas actuaciones realizadas en tiempo festivo.La oferta teatral tiene producción su�ciente y calidad artística. Se presentan obras con poco atrezzo, basadas en el trabajo actoral, atracti-vas y diversas. Los espectáculos musicales tienen calidad acústica y buena puesta en escena. El aforo es de 250 personas.El Festival de Títeres es uno de los grandes even-tos culturales en el que han participado más de 200 compañías de todo el mundo.
www.sestao.es
BEGOÑA GONZALO CASAL
Gran Vía, 13 - 48910 Sestao
944 729 028 / 688 689 392
NESTOR BASTERRETXEAARETOAwww.bermeo.org
IRATXE BARRENETXEA
Prantzisko Deuna Atea z.g.
Bermeo
946 029 252 / 946 179 157
www.facebook.com/bermeokoudala
Nestor Basterretxea Aretoa 2000. urteko iraila-ren 1ean inauguratu zen. 123 lagunentzako lekua dago eta erabilera anitzekoa da. Bertan, antzerkia, zinea, hitzaldiak eta era desberdine-tako ekintzak antolatzen dira. Eszenatokiaren neurria 7,5 x 3,35 metrokoa da, eta 2,9 metroko altuera dauka (italiar erara). Era berean, areto ondoan erakusketa-gela bi daude.
La Sala Nestor Basterretxea se inauguró el 1 de septiembre de 2000. Posee un aforo de 123 personas y es de uso polivalente. Su programa-ción abarca teatro, cine, conferencias y even-tos variados.El escenario tiene 7,5 x 3,35 metros y 2,90 metros de altura (a la italiana). Así mismo, la sala cuenta también con dos espacios contiguos para exposiciones.
OLALDE ARETOAwww.mungia.org
IDOIA ORTIZ DE ZARATE ARKOTXA
Aita Elorriaga 1
48100 Mungia
946 740 235
Olalde Aretoa Mungiako diziplina anitzeko gune eszenikorik handiena da. Erabilera anitz ditu, izan ere, besaulkiekin zein besaulkirik gabe erabiltzeko diseinatuta baitago. Espa-zioak 700 lekuko edukiera du. Programazio egonkorra eta zabala eskaintzen du: musika, antzerki zein dantza ikuskizunak, baita hau-rrentzako zein helduentzako ikuskizunak ere.
Olalde Aretoa es el espacio escénico multidis-ciplinar más grande de Mungia. Es polivalente ya que está diseñado para poder ser utilizado con butacas y sin butacas. El aforo de este espacio es de 700 asientos.Tiene una programación estable y variada tanto de espectáculos de música, teatro como danza, infantiles o de adultos.
SALA KONTAINERARETOAwww.kontaineraretoa.com
RAQUEL
Jon Arrospide 11 - 1 º Dpto 1.
Deusto
946 740 235
facebook.com/salakontainer
twitter/salakontainer
Antzerkiarekin, dantzarekin, ikus-entzunezkoe-kin eta argazkigintzarekin lotutako ekimenen entseguak edo emanaldiak egiten dira Kontai-ner Aretoan. Espazioa 2005ean jarri zen abian, arte eszenikoen aldeko apustu irmoa eginez, eta publikoaren eta sortzaile eta antzezleen topaleku izan nahi du. Kontainer Kultura Elkar-teak kudeatzen duen sorkuntzarako tokia da. Aretoa Euskadiko panorama eszenikoaren baitan proposamen berritzaileak dituzten kultur erakundeei irekita dagoen erabilera anitzeko espazioa da, eta babesik handiena lehen proiektuei ekiten dieten talde gazteentzako da.
Sala de ensayo y representación de iniciativas de teatro, danza, audiovisuales y fotografía. Arranca en el año 2005 como una apuesta �rme por las artes escénicas, un lugar de encuentro entre el público y los creadores e intérpretes. Se trata de un lugar de creación gestionado por la Asociación Cultural Kontai-ner. La Sala se concibe como un espacio polivalen-te, abierto a aquellas organizaciones culturales con propuestas innovadoras dentro del pano-rama escénico de Euskadi, dando especial apoyo a los grupos jóvenes que abordan sus primeros proyectos.
SAN AGUSTINKULTUR GUNEAwww.durango-udala.net
ARANTZA ARRAZOLA
Sanagustinalde kalea, 12 Bj
48200 Durango
946 030 021
Arte eszenikoak erakusteko gune honen oina-rrizko jarduera da era desberdinetako eta kali-tatezko antzerki, musika eta dantza ikuskizunak eskaintzea, modu iraunkorrean, eta kultur inte-resa lehenetsiz. Programazioan herriko taldeen koprodukzioa ere hartzen du, eta talde horien proposamenak kultur agendan ere sartzen ditu. San Agustin Kultur Guneak, ikuskizunak hedat-zeko zeregin horretan, Kaleko Arteen programa bat ere antolatzen du uda sasoian eta baita formatu handiko ikuskizunak ere Landako Erakustazokan.
Espacio de exhibición de artes escénicas cuya actividad principal es la oferta de espectácu-los de teatro, música y danza variada y de cali-dad, mantenida de manera estable y priori-zando el interés cultural.Su programación incluye también la copro-ducción con grupos locales y el apoyo a los mismos a través de la inclusión de sus propues-tas en su agenda cultural.San Agustín Kultur Gunea, en su labor de difu-sión de espectáculos, organiza también un programa de Artes de calle durante la época estival y espectáculos de gran formato en Lan-dako Erakustazoka.
SERANTESKULTUR ARETOAwww.serantes.com
CARLOS MORÁN AROSTEGI
Máximo García Garrido, 13
48980 Santurtzi
944 205 850
Serantes Kultur Aretoa (SKA) Santurtziko Udale-ko Kultura Arloko Autonomiadun Erakundea da. 1998an sortu zen eta Serantes Kultur Aretoa (SKA) izeneko gunea kudeatzen du. Serantes Kultur Aretoak 3 areto ditu, bertan antzezlanak eta bestelako ekitaldiak taularatzen dira. Serantes Kultur Aretoa Autonomiadun Erakun-deak Kresala Aretoa eta Arte Plastikoetako Tailerra ere kudeatzen ditu. Programazio iraunkorraz gain, 1979an sortu zen Santurtziko Nazioarteko Antzerki Jaialdia garat-zen du, Bizkaiko zaharrena eta Estatuko zaha-rrenetarikoa izanik.
El Serantes Kultur Aretoa, creado en 1998, es el Organismo Autónomo de Cultura del Ayunta-miento de Santurtzi que gestiona el espacio denominado con su mismo nombre Serantes Kultur Aretoa, compuesto de tres salas en las que se llevan a cabo diversas actividades escénicas.El Serantes Kultur Aretoa también es el encarga-do de la gestión de la Sala Kresala y del Taller de Artes Plásticas. Además de la programación estable, desarro-lla el Festival Internacional de Teatro de Santurt-zi, surgido en 1979, siendo el decano de Bizkaia y uno de los más antiguos del Estado.
SOCIAL ANTZOKIAwww.socialantzokia.com
GERARDO AYO MEABE
Nagusia, 2 - 48970 Basauri
944 666 390
facebook.com/socialantzokia
Twiter/socialantzokia
Basauriko Social Antzokia erabilera anitzeko gunea da eta bertan estilo eta formatu ezberdi-netako ikuskizunak izan ohi dira (antzerkia, dantza, musika…). Besaulkirik gabe ere gera liteke antzokia, modu horretan kontzertueta-rako gune bihurtuta. 756 lagunentzako edukierarekin, aldagela zabalak eta ikuskizunetarako instalazio tekni-korik berrienak ditu. Bere eszenatokitik Dago-ll-Dagom, Tricicle, Ainhoa Arteta, Sara Baras eta Donostiako Orfeoia bezalako artista eta konpainia ospetsuak pasatu dira.
El Social Antzokia de Basauri es un espacio mul-tiusos donde se realizan espectáculos de dife-rentes estilos y formatos (teatro, danza, música...). También se llevan a cabo espectá-culos sin butacas, convirtiéndose en una sala de conciertos. Con una capacidad para 756 espectadores, dispone de amplios camerinos y de las instala-ciones técnicas más modernas. Por su escena-rio han pasado compañías y artistas de reco-nocido prestigio, como Dagoll- Dagom, Tricicle, Ainhoa Arteta, Sara Baras y El Orfeón Donostia-rra.
SONDIKAKOKULTUR ETXEAwww.sondika.net
BERNARDO VALDIVIELSO TEIJIT
Cestero kalea, 1 Sondika
944 535 171
196 eserleku dituen aretoa da eta urritik maiat-zera bitartera haur, gazte zein helduentzako anterki programa interesgarria eskaintzen du. Era berean, haurrentzako era askotako progra-mazioa dago eta gazte eta helduentzako komedia arloa jorratzen da soil-soilik, bere aldaera guztiekin. Jabea udala da, eta alokatu egin daiteke hitzaldi, mintegi, kultur ekintza edota muntaie-tarako eta baita jardueren entseguak egiteko ere. Gainera, erabilera anitzeko gela bat dago eta ludoteka bi ere baditu.
Se trata de una sala de 196 localidades que desarrolla un interesante programa de teatro para niñ@s, jóvenes y adultos entre los meses de octubre a mayo. Al mismo tiempo, cuenta con una programación infantil variada y otra para jóvenes y adultos exclusivamente dedica-da a la comedia en sus múltiples variantes.De titularidad municipal, ofrece la posibilidad de alquiler para conferencias, seminarios, acti-vidades cultuales o montajes y ensayos de actividades. Además de una sala de usos múl-tiples, también cuenta con dos ludotecas.
TORREZABALKULTUR ETXEAwww.galdakao.net
MARIAN ALONSO MARTÍNEZ
Kurtzeko plaza 1
48960 Galdakao
944 571 296 / 944 010 572
Torrezabal Kultur Etxeko antzokia eraikinaren beheko solairuan dago. Guztira 416 eserleku ditu, 336 platean eta 80 an�teatroan. Antzokia 1994ko azaroan inauguratu zen, Musika Astea-ren barruan, eta 2007an zenbait eraberritze-lan egin ziren.Udalerrian Torrezabal Kultur Etxea erreferente bat da, bertan erakusketa gela, haur eta helduentzako udal liburutegia, erabilera anitze-ko gelak eta Kultura arloko udal bulegoak baitaude.
El teatro de la Torrezabal Kultur Etxea se encuentra en la planta -1 del edi�cio. Dispone de 416 localidades, situadas 336 en la platea y 80 en el an�teatro. El teatro se inauguró en noviembre de 1994 con la celebración de la Semana de Música y en 2007 se procedió a la renovación de diversos elementos de su equi-pamiento. La Casa de Cultura Torrezabal Kultur Etxea es un referente para el municipio ya que dispone además de sala de exposiciones, biblioteca municipal para personas adultas e infantil, salas para usos múltiples y las o�cinas municipales de Cultura.
UTOPIAN,ERAKUSKETAARETOA www.utopiangetxo.com
ARANTXA IURRE ETXARRI
Errotatxu Industrialdea, D eraikina,
1 eta 2 lokalak, 48993 Getxo
944 303 194 / 628 045 720
facebook.com/salautopian
twitter/salakutopian
Utopian erakusketa aretoa izen bera duen tokian kokatuta dago: Utopian, sormen espa-zioa, antzerki, dantza eta perkusio ikastaro eta tailerrak ematen diren tokia da. Toki honen helburua diziplina desberdinetako artistak elkartzea da, muntaia interesgarriagoak sor daitezen. Erakusketa aretoa erabilera anitzeko aretoa da, eta bertan sortzaile bakoitzak espazioa nahi bezala erabiltzen du: italiar erara, biribi-lean…Antzerki, dantza eta kontzertuak ere antolatzen dira. 160 metro koadroko azalera dauka eta 100 lagunentzako lekua.
La Sala de Exhibición Utopian está dentro del lugar que lleva el mismo nombre: Utopian, espacio de creación donde se imparten cursos y talleres de teatro, danza y percusión. Un centro que tiene como objetivo el encuen-tro entre artistas de diferentes disciplinas con el �n de que surjan montajes más interesantes.Es una sala polivalente donde cada creador puede utilizar el espacio como quiera, a la italiana, circular…También se programan espectáculos de teatro, danza y conciertos. Tiene una super�cie de 160m2 y un aforo para 100 personas.
ZALLAZINE-ANTZOKIA www.zalla.org
JAVIER ALLENDE ARETXABALA
Trenbide etorbidea,2
48860 Zalla
946 670 950
facebook.com/zallainfo
twitter.com/zallainfo
blog: http://zallainfo.zalla.org/
youtube.com/zallainfo
2004ko abenduan inauguratu zen, oinplano berridun zine, antzoki eta audiotoriuma. Guzti-ra 454 besaulki ditu. Eraikin berezia da: haren bolumen handiak inguruko mendien lerroa irudikatzen du, eta atxikitako eraikinek, berriz, musika pentagrama eta musika-notak. Eskual-deko kultur zentrorik handiena da, ikuskizunak, sinposioak, biltzarrak eta abar egiteko leku ezin hobea. Modernoa eta askotariko funtzionaltasuna duen antzokia. Bere ezaugarrien artean esze-natokiaren neurri handiak eta eskaintzen dituen aukera eszeniko ugariak daude.
Cine, teatro y auditorio de nueva planta inau-gurado en diciembre del año 2004 con 454 butacas. Este singular edi�cio trata de repre-sentar en su volumen principal las líneas de los montes locales y en su edi�cio anexo un pen-tagrama musical con sus notas incluidas. Es considerado el mayor centro cultural de la comarca y lugar por excelencia para la cele-bración de espectáculos, simposiums, congre-sos, etc.Moderno y multufuncional, este local se carac-teriza por sus amplias medidas de escenario así como las posibilidades escénicas.
ZORNOTZA ARETOAwww.amorebieta-etxano.net
LUIS JAVIER UGARTE
Urbano Larruzea, z/g
48340 Amorebieta
946 300 650 / 946 300 168
1994an inauguratu zen. Zine zaharraren birmol-daketa batetik hasita, toki berean kokatu zen gaur egun ikus daitekeen antzoki hau. Guztira 363 besaulki daude. Zornotza Aretoa Amore-bieta-Etxanoko Udalaren Kultura arloak kudeatzen du zuzenean. Zornotza Aretoan batez ere antzerki, musika eta dantza ikuskizunak eskaintzen dira, eta zinea asteburuetan ematen da.
Tal y como se conocen hoy en día, sus instala-ciones fueron inauguradas en 1994 partiendo de la remodelación del antiguo cine ubicado en el edi�cio de lo que es ahora el teatro.Consta de un aforo de 363 butacas. El Zornotza Aretoa es gestionado directamente por el Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano.La dedicación principal del Zornotza Aretoa son los espectáculos en directo de teatro, música y danza, proyectándose cine durante los �nes de semana.
GIPUZKOAGIPÚZCOA
AITA MARIANTZOKIA www.zumaia.net
MIRIAM ROMATET MANTZIZIDOR
Txomin Agirre Kaia
943 861 056
www.facebook.com/alondegiazumaia
Urte osoan zehar era askotako programazioa eskaintzen du: antzerkia, zine komertziala, zineforum, musika… Herriko elkarteen egoitza ere bada, eta bertako erakunde desberdinen ekitaldiak ere izaten dira. 1991n berriztatu zen. Bi solairu ditu: behekoa antzerkirako erabili ohi da eta 300 pertsonentzako lekua dauka.
Durante todo el año, ofrece una variada programación de teatro, cine comercial, cine fórum, música,... Al mismo tiempo es sede de agrupaciones locales y también tienen lugar en él actos de distintas instituciones locales. Renovado en 1991, se divide en dos plantas, la inferior se utiliza como teatro y tiene un aforo de 300 personas.
AMAIA KULTURZENTROA
JOSE LUIS GARCÍA
C/ Aureliano Lopez Becerra
943 004 628
Kultur zabalkunderako zentroa, hainbat espek-takulu, erakusketa eta hitzaldi eskaintzen ditu. Auditoriumak 600 pertsonentzako lekua dauka eta bertan zinea, antzerkia, dantza zein musika arloko ekintzak izaten dira. Erakusketetarako guneak 200 metro koadroko azalera du. Horrez gain, 85 pertsonentzako lekua daukan gela bat dago eta bertan hitzaldiak, mintegiak eta ikus-entzunezko proiekzioak ere eskaintzen dira.
Centro destinado a la difusión de la cultura mediante espectáculos, exposiciones y confe-rencias. El auditorio tiene una capacidad para 600 personas y acoge actividades de cine, teatro, danza y música. El espacio destinado a las exposiciones posee una super�cie de 200 m2. Además, cuenta con una sala con capaci-dad para 85 personas donde se realizan confe-rencias, seminarios y proyecciones de audiovi-suales.
www.irun.org
ANTZOKI ZAHARRAwww.donostiakultura.com
NORKA CHIAPUSO
C/Mayor, 1 bis
20003 San Sebastián-Donostia
943 481 971 (o�cinas)
943 481 970
1843an inauguratu zen eta Donostiako antzoki-rik zaharrena da. 1930ean eraitsi ondoren, gaur egun ezagutzen dugun inspirazio klasizista garbia duen eraikina egin zuten. 1987an Ant-zerki eta Jaialdien Udal Patronatuaren barruan sartu zen –egun Donostia Kultura dena-, eta gaur egun antzerki programazio egonkorra du. Era berean, Donostia Kulturako Zinema Unitate-ko jardueren egoitza da, esaterako, Fanta-siazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea eta Nosferatu (urtean zehar izan ohi diren zine-ziklo desberdinak).
El Teatro Principal, inaugurado en 1843, es el teatro más antiguo de Donostia-San Sebastián. Tras su derribo en 1930 se levanta el edi�cio que hoy conocemos de clara inspiración clasi-cista. En 1987 se incorpora al Patronato Munici-pal de Teatro y Festivales -hoy Donostia Kultura- y actualmente es sede de una programación estable de teatro, así como de las actividades de la Unidad de Cine de Donostia Kultura como La Semana de Cine Fantástico y de Terror y Nosferatu (diferentes ciclos cinemato-grá�cos a lo largo del año).
BASTEROKULTURGUNEAbasterokulturgunea.blogspot.com
GARBIÑE AGIRRE AZPIAZU
Ondarreta kalea 1b
Andoain
943 303 540
facebook/basterokulturgunea
twitter.com/basterokulturgunea
Auditoriuma eraikinaren gunerik handiena da. 500 eserlekuko aforoa du eta dituen baliabide tekniko onei esker, modu errazean egokitzen da eskaini nahi den programazio ezberdineta-ra. Ekitaldi Aretoak 200 eserlekuko aforoa du eta itxura modernoak dituen gela da. Eszenato-kia dago bertan eta audio, argiztapen eta bideo ekipamentuaz hornituta dago. Publi-koarentzako aulkiak kendu litezke, eta horrela gela egokitu egin daiteke kontzertu mota des-berdinetara, edota beste zenbait jarduerata-rako, enpresa-batzarretarako, esaterako.
El auditorio es el espacio más grande del edi�-cio. Cuenta con un aforo para 500 personas y gracias a las buenas condiciones técnicas de que dispone, se adecúa fácilmente a la dife-rente programación que se quiera ofrecer.El salón de actos es una sala de modernas formas que cuenta con un aforo de 200 perso-nas. Cuenta con un escenario con equipa-miento de audio, luces y vídeo. Las sillas prepa-radas para el público se pueden mover, de esa forma se consigue amoldar la sala a diferentes tipos de conciertos o eventos tales como reuniones de empresa.
BITERIKULTURA ETXEAwww.hernani.eus
ARANTXA LABURU
Nafar Kalea, 18
20120 Hernani
943 552 962
Hernaniko udal kultur etxeak urte osoan zehar jarduera ugari hartzen ditu; erakusketak, antzerkia, ikuskizunak, tailerrak eta haurrent-zako ikastaroak, besteak beste. Sarea Euskadi-ko antzokien sareko kide da.
La casa de cultura municipal de Hernani alber-ga numerosas actividades durante todo el año. Exposiciones, teatro, espectáculos, talle-res y cursos infantiles entre otras. Es miembro de la Red Vasca de Teatros, Sarea.
Eibarko Coliseo Antzokia erabilera anitzeko kultur eraikina da. Hasierako diseinua, 1949koa, Victor Eusa Razquin arkitekto nafarra-ren obra izan zen. 2007an jatorrizko etxe-au-rrea baino ez zen gorde eta barrualdean era-bateko berritze-lanak egin ziren. Programazioan antzerkia, kontzertuak, zinea, biltzarrak, musika, dantza… eskaintzen dira. Gutxi gorabehera 500 lagunentzako aforoa dauka.
El Coliseo Antzokia de Eibar es un edi�cio cultu-ral polivalente. El diseño original fue obra del arquitecto navarro Víctor Eusa Razquin en 1949. En el año 2007 se realizó la reforma inte-gral de todo el interior manteniéndose única-mente la fachada original.Su programación incluye teatro, conciertos, cine, congresos, música, danza,... Posee un aforo de cerca de 500 personas.
COLISEOANTZOKIAwww.eibar.net
JOSÉ LUIS GONZÁLEZ BLANCO
Merkatu kale 2
Eibar GIPUZKOA
943 708 435
ERRENTERIA HIRIAKULTURGUNEAwww.errenteria.net
LAURA LANDA
Alfonso XI z/g
20100 Errenteria
943 449 634
Errenteria Hiria Kulturgunea 1997ko irailean inauguratu zen. Gaur egun, mota guztietako jarduerak garatzen dira bertan, hala nola antzerkia, musika eta dantza, hitzaldiak, bile-rak eta antzerki tailerrak, heldu zein haurrent-zat. Auditoriumak 302 plaza ditu, aulki eta guzti, eta 500 plaza, aulkirik gabe. Horrez gain, badu erabilera anitzetarako areto bat, 100 lagunent-zako aforoarekin, entseguetarako eta audito-rium txiki gisa prestatua. Era berean, zentroak dantza aretoak eta bilera gelak ere baditu.
Inaugurado en septiembre de 1997, ofrece una amplia oferta cultural y de espectáculos. Actualmente se desarrollan actividades de teatro, música y danza, conferencias, reunio-nes y talleres de teatro, tanto para adultos como para público infantil. Tiene un auditorio con una capacidad de 302 plazas (con asien-tos) y 500 plazas (sin asientos). Posee además una sala polivalente, con un aforo de 100 personas, habilitada como espacio de ensayos y auditorio pequeño. Asimismo, el centro dispo-ne de aulas de danza y salas de reuniones.
ESPALOIAKAFE ANTZOKIAwww.espaloia.com
IBAN ARANTZABAL
Maala, 2
20690 Elgeta
943 789 085
Espaloia Kafe Antzokia Elgetan dago, Gipuzkoan, eta guztira 500 lagunentzako aforoa du (350eko aforoa aulkiak baldin badaude). Urte osoan zehar programazio ugaria eskaintzen du: kontzertuak, zinea, musika, dantza, antzerkia…
Espaloia Kafe Antzokia es un Café-teatro de la localidad guipuzcoana de Elgeta con aforo para 500 personas, 350 con sillas. Ofrece una variada programación durante todo el año; conciertos, cine, música, danza, teatro...
GAZTESZENAwww.donostiakultura.com
NANDO PIÑEIRO FERNANDEZ
Baztan kalea 21
Donosti
943 291 514
Egia antzoki modernoa da, 1998ko maiatzaren 27an inauguratua. Aretoari Gazteszena deritzo, eta erabilera anitzetarako gunea da, eta horrek era askotako emanaldi eszenikoak eskaintzea ahalbidetzen du. Guztira 264 lagu-nentzako eserlekuak ditu, eta zutik egonez gero, 700 har ditzake. Antzerki programazioa, oro har, ikuskizun abangoardiakoenei begira dago. Orobat, gaur egungo dantzaren progra-mazioa ere nabarmentzen da, baita musika eskaintza askotarikoa ere.
El Centro Cultural Egia es un moderno espacio escénico inaugurado el 27 mayo de 1998. La sala, llamada Gazteszena, tiene carácter poli-valente, facilitando así las más diversas mani-festaciones escénicas. Dispone de un aforo con capacidad para acoger a 264 personas sentadas o 700 de pie. El conjunto de su programación apuesta, especialmente, por los espectáculos más vanguardistas. Destaca asimismo su programación de danza contem-poránea y su variada oferta musical.
HERRI ANTZOKIAwww.elgoibar.org
BLANCA SALEGI MARTINEZ
Pedro Mugurutza etorbidea, 7
Elgoibar
943 742 158
Udal antzoki honek 395 besaulki ditu guztira. Antzoki honen programazioan batez ere zine emanaldiak eta antzerki obrak daude.
Este teatro municipal tiene una capacidad de 395 butacas. Su programación se centra en proyecciones de cine y obras de teatro princi-palmente.
Udal jabetzaduna, Ordiziako Herri Antzokiak 377 lagunentzako lekua dauka. Bertan urte osoan zehar antzerki, kontzertu, zine eta musika ikuskizunak antolatzen dira.
De titularidad municipal, el Herri Antzokia de Ordizia tiene capacidad para 377 personas. En él se programan a lo largo de todo el año espectáculos de teatro, conciertos, cine y música.
HERRIANTZOKIAwww.ordizia.org
IÑAKI HIDALGO HEZENARRO
Etxezarreta z/g - Ordizia
943 880 744 / 943 805 630
IMANOL LARRAZABALLUGARITZ KULTUR ETXEAwww.donostiakultura.com
ANE OSA BARRENA
Heriz pasealekua 20
Donosti
943 310 780 / 663 700 970
Formatu txiki eta ertaineko ikuskizunak eskaint-zeko leku ezin aproposagoa. Publikoa eszena-tokitik oso hurbil jartzen da eta hurbiltasun horrek antzerkiaz erabat gozatzeko abagunea ematen du eta horrela transmititu nahi diren emozio guztiak ikusleari modu zuzenean eragi-ten dizkio. Duela 21 urte inauguratu zenetik, herrian antzerkiaz gozatzeko aukera ezin hobea eskaintzen duen erreferentzia gune bihurtu da.
Ideal para la puesta en escena de espectácu-los de pequeño y mediano formato.El público se sitúa muy cerca del escenario y esa cercanía posibilita el goce del teatro en estado puro; provocando en el espectador, de una manera directa, todas esas emociones que se quieren transmitir.Desde que se inaugurara hace 21 años, es un espacio referente en la ciudad donde disfrutar del teatro se hace sencillo.
ITSAS ETXEAAUDITORIUMwww.hondarribia.org
GOIO URIARTE PRIETO
Matxin de Arzu, 2
Hondarribia
943 111 283
Itsas Etxeko Auditoriuma Hondarribiko Portua auzoan dago. Eraikuntzak 2.500 metro koadroko azalera du, eta aurrerapen tekniko guztiak ditu antzerki obrak, zinea eta musika- zein kultur-jarduerak eskaintzeko. Sotoan aldagelak daude eta beste zenbait erabilera teknikotarako lekua ere bai. Bolumen nagusian eszenatokia eta besaulki-patioa daude, 408 eserlekurekin, goranzko harmai-la-forman ezarriak, soinu-ekipoetarako, argiz-tapen eta proiekzioetarako espazio tekniko batekin. Horrez gain, aldibereko itzulpena egiteko prestatutako bi kabina daude.
El Auditorio Itsas Etxea se encuentra en el barrio de La Marina de Hondarribia. Se trata de un edi�cio de 2.500 metros cuadrados de super�cie, dotado con todos los adelantos técnicos para albergar obras de teatro, cine, eventos musicales y culturales.Cuenta con un sótano para camerinos y otros usos técnicos. En su volumen principal dispone de un escenario y un patio de butacas de 408 asientos en forma de graderío ascendente, con un espacio para los equipos de sonido, iluminación y proyección y con dos cabinas preparadas para el uso de traducción simultá-nea.
LABEAGAARETOAwww.urretxu.eus
MIREN CASTILLO
Labeaga, 20.
20700 Urretxu
943 038 088
353 lagunentzako edukiera du, eta Urretxuko Gizarte-Kultura Sustatzeko Sailak antolatutako hamaika ekitaldi antolatzen ditu. Era berean, helburu bera duten ekitaldietarako elkarteei zein gizabanakoei ere erreserba egiteko aukera eskaintzen zaie.Labeaga Aretoa erabilera anitzeko zentroa da non, batik bat arte eszenikoak (antzerkia eta dantza), musika eta zinea programatzen diren, baita ikus-entzunezko proiekzioak eta era guz-tietako ekitaldiak ere.
Con un aforo para 353 personas, el Salón Labeaga de Urretxu acoge con asiduidad actos organizados por el Departamento para la Promoción Sociocultural de Urretxu y puede ser reservado por grupos o a título individual para actos con estos mismos �nes.El Salón Labeaga es un centro polivalente en el que se programan, sobre todo, artes escénicas (teatro y danza), música y cine, así como proyecciones audiovisuales y todo tipo de actos.
LASARTE ARETOAwww.igorre.net
JANIRE LOPEZ CALZADA
Elexalde 8 - 48140 Igorre
946 736 251
facebook.com/LasarteAretoaIgorre
Lasarte Aretoak 300 ikuslerentzako lekua du. Kalitatezko zine, musika eta antzerki progra-mazio egonkorra du, formato txiki zein handi-koak, adin eta gustu guztietarako.Ikuskizunak gustura ikusteko erosotasun guz-tiak eskaintzen ditu eta bazkide txartela du, hainbat deskontu edota beherapenekin.
Lasarte Aretoa es un teatro con capacidad para 300 personas y que habitualmente tiene programación estable y de calidad en cine, espectáculos musicales y de teatro, tanto de pequeño como de gran formato, para todas las edades y gustos. Dispone de todas las comodidades para disfrutar de este tipo de espectáculos y de tarjeta de soci@ con interesantes descuentos.
LEIDOR ANTZOKIA http://tolosa.eus/es/ayuntamiento.html
JOKIN ANSORENA MINER
San frantzisko pasealekua, 6
20400 Tolosa
943 698 034 / 943 670 388
Leidor antzokia Tolosako erdigunean dagoen instalazioa da. 2006an egin zitzaion azken berrikuntzaren ondoren, 824 besaulki eroso eta bisibilitate oneko ditu.Eszenatokia guztiz ekipatuta dago antzerki, dantza eta musika saioetarako eta proiektore digitala dauka 2012garren urteaz gero.
El Teatro Leidor es una instalación que se encuentra en el centro de Tolosa. Tras la última renovación que se realizó en 2006, el teatro cuenta con 824 cómodas butacas con buena visibilidad.El escenario está totalmente equipado para actuaciones teatrales, de danza y musicales y, desde el año 2012, cuenta con un proyector digital.
MANUEL LEKUONAKULTUR ETXEAwww.lasarte-oria.org
JUANTXI UGARTE
Geltoki, 18
20160 Lasarte-Oria
943 376 181
Manuel Lekuona kultur etxeak 530 lagunent-zako lekua dauka. Bertan era desberdinetako kultur jarduerak antolatzen dira: antzerkia, kontzertuak, zinea, biltzarrak, musika eta dantza.
La casa de cultura Manuel Lekuona tiene un aforo de 530 personas. En ella se celebran acti-vidades actividades culturales de diversa índole: teatro, conciertos, cine, congresos, música y danza.
SANTA ANAwww.oinati.eu
GERMAN MEABE BASTERRETXEA
Santa Marina Plaza, zenbaki gabea
Oñati
943 780 353
facebook.com/santanaudalantzokia
Jabetza udalarena da. Santa Ana antzokiak 280 lagunentzako lekua dauka. Bere progra-mazioa era askotakoa da, eta batez ere antzerkian, kontzertuetan, musikan eta dantza ikuskizunetan oinarritzen da.
De titularidad municipal, el teatro Santa Ana posee un aforo para 280 personas. Su programación es variada, centrándose en teatro, conciertos, música y espectáculos de danza.
USURBE ANTZOKIAwww.beasain.net
GURUTZE SUKIA ESNAOLA
Bideluze plaza - Beasain
943 028 065
facebook: Usurbeantzokia.
twiter: @usurbeantzokia
Usurbe Antzokia Beasaingo azpiegitura garrantzitsuenetakoa da. Bertan antolatzen dira antzerki, musika, dantza, zine ikuskizunak eta baita gizarte eta kultur-ekintza desberdinak ere. Aldibateko erakusketa-programazio egonkorra ere badu. Margolanak zein argaz-kiak, eskultura edota arte plastikoak daude ikusgai erakusketetan.
Usurbe Antzokia es una de las principales infraestructuras de Beasain que ofrece espec-táculos de teatro, música, danza, cine, así como diversos tipos de actividades sociales y culturales. También cuenta con una sala con programación estable de exposiciones tempo-rales. Muestra tanto pintura como fotografía, escultura o artes plásticas.
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIAwww.victoriaeugenia.com
NORKA CHIAPUSO
Argentina Errepublika Pasealekua, 2
20004 Donostia
943 483 860
Hiriko erdi-erdian dago, eta Donostiako eraiki-nik bereizgarrienetakoa da. Historiaz betetako antzoki hau 1912an inauguratu zenetik hiriko kultur ekitaldi nagusienen lekuko izan da. Areto nagusian 910 pertsona sartzen dira, eta erabilera anitzeko espazio bat baino gehiago ditu, arte eszenikoarekin lotutako jarduerak egiteko. Donostia Kulturak kudeatzen du. Victoria Euge-nia Antzoki berria 2007an zabaldu zen berriro, garai berri bati ekinez.
Situado en la zona más céntrica de la ciudad, es uno de los edi�cios más emblemáticos de San Sebastián. Cargado de historia, el teatro ha sido testigo desde su inauguración en 1912, de los principales acontecimientos culturales de la ciudad.Con un aforo de 910 localidades en su sala principal, cuenta también con varios espacios polivalentes para celebrar actividades relacio-nadas con las artes escénicas.Gestionado por Donostia Kultura, el nuevo Teatro Victoria Eugenia volvió a abrir sus puer-tas en 2007, iniciando una nueva etapa.
ZABALOTEGIARETOAwww.bergara.net/Kultura
MAIDER OSA
Zabalotegi, 13
20570 Bergara
943 779 158 / 943 779 181
120 ikuslerentzako lekua daukan udal aretoa. Bergarako erabilera anitzeko gela; antzerki, musika, dantza, zine ikuskizunak eta hitzaldiak eskaintzen ditu. 2008an berriztatze lan handia egin ondoren, 73,45 metro koadroko eszenato-kia dauka, azpiegitura tekniko eta argiztapen baliabide guztiekin hornitua; albo baterantza bigarren larrialdiko irteera ere badauka eta zine-proiekzioak ahalbidetuko dituen pantaila mugikor bat ere, DVD formatuan zein 35 milime-troko neurrian.
Espacio municipal con un capacidad para 120 espectadores. Sala de usos múltiples de Berga-ra que ofrece espectáculos de teatro, música, danza, cine y conferencias. Tras una gran refor-ma realizada en 2008, cuenta un escenario de 73,45 m2 con todos los equipamientos técnicos y de iluminación, una segunda salida de emer-gencia hacia un lateral y una pantalla móvil que posibilitará la proyección de cine, tanto en formato de DVD como de 35 mm.
ZARAIA ARETOAwww.arkupe.eu
INMA MIGUEL QUINTERO
Arkupe Kultur Etxea-Santakrutz, 20
Aretxabaleta
943 081 001
Zaraia Aretoa Aretxabaletako Arkupe Kultur Etxearen barruan dago. Gutxi gorabehera 100 metro koadroko neurriak dituen areto nagusia da, guztira 99 besaulkirekin. Aldi berean aretoa beste gizarte eta kultur-ekintza ezberdinetarako ere erabiliko da, eta azarotik apirilera bitartera hilean hiru asteburutan zine programazioa ere izan ohi da, udalak berak sustatuta.
Zaraia Aretoa se encuentra dentro de Arkupe Kultur Etxea en Aretxabaleta. Se trata de un salón de actos de unos 100 metros cuadrados, con un aforo de 99 butacas. El salón se ocupará simultáneamente con diferentes actividades socio-culturales y con programación de cine tres �nes de semana al mes desde noviembre a abril, promovido por el propio ayuntamiento.
ZELAI ARIZTI ARETOAwww.zelaiarizti.com
IZASKUN LARRAÑAGA
Jai ALai kalea z/g
Zumarraga
943 729 154
facebook.com/zelaiarizti
twitter/zelaiarizti
Zelai Arizti Aretoa herriko udalarena da, eta batez ere antzerki ikuskizunak eta zine proie-kzioak ematen dira bertan. Zumarragako erdi-gunean kokatuta dago, eta guztira 328 pertso-na sartzen dira.
La Sala Zelai Aristi depende del ayuntamiento de la localidad y se destina principalmente a espectáculos de teatro y proyecciones de cine. Situada en el centro de Zumarraga, cuenta con un aforo para 328 personas.
BanatzaileakDistribuidores
PRODUCCIONESGAUPASAwww.gaupasateatro.com
SANTIAGO / BORJA
San Cristobal, 4-6º B
20012 Donostia GIPUZKOA
639 978 688
www.facebook.com/gaupasateatro
15 urte baino gehiago dira Producciones Gaupasa sortu zela, Arte Eszenikoen Ekoizpen eta Banaketa enpresa gisa. Urte hauetan zehar Euskadin egin diren antzerki-lanetan arrakasta handienetako bat-zuen egilea izan da, euren banaketaz arduratu delako eta, zenbait kasutan, ekoizpena egin edo jatorrizko ideia sortu duelako. Bi ikuskizun koproduzi-tu ditu. Bata, aretokoa, Antropofagia, antzerki testuen Serantes Saria, eta bestea, kalekoa, Habitus mundi, eta azken honekin Euskadiko Kaleko Ikuski-zun onenaren Umore Azoka Saria irabazi zuen. Gaur egun jiran dago azken hau.
Producciones Gaupasa se crea hace más de 15 años como empresa de Producción y Distribución de Artes Escénicas. A lo largo de estos años ha sido artí�-ce de algunos de los grandes éxitos del teatro hecho en Euskadi al encargarse de su distribución y, en algunos casos, realizar la producción o aportar la idea original. Ha coproducido dos espectáculos. Uno de sala, Antropofagia, Premio Serantes de textos teatrales y otro de calle, Habitus mundi, galardona-do el pasado año con el Premio Umore Azoka al Mejor Espectáculo de Calle de Euskadi y actualmen-te en gira.
JULIO PERUGORRIAwww.jpproducciones.net
JULIO PERUGORRIA
Erretentxu, 32 bajo 48200 Durango BIZKAIA946 816 743
www.facebook.com/gaupasateatro
twitter.com/jpproducciones
Julio Perugorriaren zuzendaritzapean, Ana Jainaga, Iranzu Basteguieta, Idoia Ruiz eta Gloria Pera daude lan-taldean. Banaketa eta ikuskizunen ekoizpena eskaintzen ditu, publiko guztiei zuzendutako entretenimentu eszeni-koaren arlo ezberdinetan, antzerki klasikotik garaikideagora, dantza ere tartean dela. Bere produktuen kalitateari eta ibilbide luzeari esker, gaur egun Julio Perugorria Producciones arlo eszenikoan erreferentziazko enpresa dugu.
Bajo la dirección de Julio Perugorria, confor-mando su equipo profesional, se encuentran Ana Jainaga, Iranzu Basteguieta, Idoia Ruiz y Gloria Pera. Su oferta se divide entre la distribu-ción y la producción de espectáculos que eng-loban distintas áreas del entretenimiento escé-nico dirigidos a distintos públicos, desde el teatro clásico, hasta el más contemporáneo, pasando por la danza. La calidad de sus productos y una larga trayec-toria han hecho que Julio Perugorria Produccio-nes sea actualmente una empresa de referen-cia en el sector escénico.
PORTAL 71www.portal71.com
IVAN ALONSOROCÍO PINDADOAlameda San Mamés 37 - 8º48010 Bilbao BIZKAIA944 100 798
www.facebook.com/portal71
Bilbon, 2002an eratutako enpresa da. Bere lana ikuskizunen banaketan, berezko edo enkar-guzko ekoizpenean, zerbitzu kulturaletan eta programa kulturalei laguntza teknikoa ematean oinarritzen da
Empresa constituida en Bilbao en el 2002. Centra su trabajo en la distribución de espectá-culos, la producción propia o por encargo y los servicios culturales o asistencia técnica a programas culturales.
Ekoizpen GuneakCentros deProducción
HARROBIAEkoizpen Eszenikorako Berrikuntza Zentroa
www.harrobia.org
AMAIA IBAÑEZ
Langaran, 3 - 48004 Bilbao BIZKAIA
944 597 747
www.facebook.com/harrobia.eskena
twitter.com/HarrobiaE
Eliza zahar baten kokatuta dago. Profesionalek eta profesionalentzat diseinatuta, HARROBIAk zerbitzuaren bikaintasunaren eta produkzioko prozesuetako berrikuntzaren aldeko apustua egin du, hori guztia sortzen dituzten ikuskizunen kalitatean isla dadin. HARROBIAren helburua gaur egungo sormenerako, produkziorako eta kultura kontsumorako modu berrietara egokit-zeko konpainiek egin beharreko lana errazteko beharrezko metodologia, ezagutzak eta baliabideak eskaintzea da.
Ubicado en una antigua iglesia, HARROBIA, diseñado por y para profesionales, apuesta por la innovación en los procesos de producción y la excelencia del servicio, de forma que ello se re�eje en la calidad de los espectáculos que en él se gestan. HARROBIA busca proporcionar la metodología y los recursos necesarios para facilitar la adap-tación de las compañías a los nuevos modos de creación, producción y consumo cultural.
SAROBEKurnieta S.A.www.sarobe.info
DAVID ROSCO
Iurramendi 2 - 20130 URNIETA-GIPUZKOA
9430 08 042
Sarobek azpiegitura eta baliabide eszenikoen zerbitzu osoa eskaintzen du, antzezpenaren eta ikus-entzunezkoen arloko edozein adierazpen bere antzeztokian sortu, garatu edo erakuste-ko. Horrez gain, hainbat lan-gela ere baditu, entrenamendu, ekoizpen eta sustapen eszeni-koaren osagarri. Hainbat soluzio eskaintzen ditu: malgutasuna eta egokitzapena espazio eta denbora aldetik. Argiaren eta soinuaren diseinu eta kon�gurazioa. Laguntza teknikoa.
SAROBE integra un servicio de infraestructuras y recursos escénicos para la creación, desarrollo y exhibición de cualquier expresión escénica y audiovisual en su espacio teatral, así como salas de trabajo que complementan el entre-namiento, la producción y promoción escéni-ca. Ofrece diferentes soluciones: �exibilidad y adecuación espacial y temporal. Diseño y con�guración de iluminación y sonido. Asisten-cia técnica.
ElkarteakAsociaciones
ARTEKALEEUSKAL HERRIKO KALE ARTEEN ELKARTEA
www.artekale.org
Sagardui, 19
48015 Bilbao BIZKAIA
665 595 781
ARTEKALE Euskal Herriko Kale Arteen Elkartea da. 2004tik hona Kale Arteen sektorea ezagutaraztea eta horren duintasunaren alde lan egitea izan da elkartearen helburua. Sektorea pizten duten hainbat kolektibo biltzen ditu: konpainiak, banatzaileak, azokak eta jaial-diak.
ARTEKALE es la Asociación de Artes de Calle del Pais Vasco. Desde el año 2004 viene trabajando por la digni�cación y el reconocimiento del sector de las Artes de Calle.Engloba a distintos colectivos que dan vida al sector: compañías, distribuidores, ferias y festiva-les.
ATAEArte eszenikoen teknikaren elkarte profesionala
www.atae.org
ELÍAS OTAOLA
Hurtado de Amézaga, 11-4º dcha.
48008 Bilbo BIZKAIA
944 014 248 / 615 731 729
facebook.com/atae
twitter.com/atae
ATAE Arte Eszenikoen berezitasun tekniko guztiak biltzen dituen Elkarte Profesionala da, ondoko helburu hauek dituena: teknikariok pertsona eta profesional gisa arte eszenikoekin dugun konpro-misoa zabaltzea; lanari duintasuna ematea; lan-baldintzak hobetzea; ikerketa, ikasketa eta prestakuntza sustatzea; arte eszenikoak osatzen dituzten eta bertako kide diren giza-elementu eta kolektibo guztiekin harremanak ezartzea.
ATAE es una Asociación Profesional que engloba todas las especialidades técnicas de las artes escénicas. Su objetivo es difundir el compromiso personal y profesional de los técnicos con las artes escénicas; digni�car el trabajo, mejorar las condiciones laborales, promover la investigación, estudio y formación y establecer relaciones y colaborar con todos los elementos humanos y colectivos que participan.
EHAZEwww.antzerkizale.com
FORU IBILBIDEA, 18 Azpeitia
675 945 734
www.facebook.com/ehaze
Euskal Herriko Antzerkizale Elkartearen (EHAZE) helburu nagusia da Euskarazko Antzerkia sustatu eta bultzatzea. Euskarazko antzerkigintza eta zaletasuna helburu duten era guztietako ekintza eta jarduerak bultzatzea hartzen du bere zeregin nagusitzat. Era berean, euskarazko antzerkigintza ondare soziokultural eta historikotzat harturik, haren jakintza nahiz ibilbide historikoa lantzea eta belaunaldiz belaunaldiko transmisioa bideratzea.
El objetivo de la asociación de a�cionados al teatro de Euskal Herria EHAZE es fomentar e impul-sar el teatro en euskera. Su misión es desarrollar todo tipo de actividades y eventos que tengan como objetivo la producción teatral y la a�ción al teatro en euskera. Así mismo, considerando que el teatro en euskera es patrimonio sociocultural e histórico, se pretende cultivar su conocimiento y recorrido histórico, e incidir en su transmisión generacional.
ESKENAEuskadiko produkzio eszenikoen empresa elkartuak
www.eskena.com
AMAIA IBÁÑEZ
Langaran 3
48004 Bilbao BIZKAIA
946 733 518
facebook.com/eskena.antzerkia
twitter.com/EskenaElkartea
1995. urtean sortu zen profesionalen eta konpai-niarik dinamikoenen ekimenari esker. Izan ere, ikuskizunen mundua egituratu eta agertokiko sorkuntza garatzeko baldintzarik onenak bilatzea izan zen elkartearen oinarria. Gaur egun, gure komunitateko enpresa eszeni-koen komunikaziorako, egonkortasunerako eta garapenerako beharrezko bitartekaria da; izan ere, sektore mailan ordezkaritza lanak egiteko gaitasuna duen entitate bakarra da.
Creada en 1995 a iniciativa de los profesionales y compañías más dinámicas de nuestro país, surgió de la necesidad de estructurar el mundo del espectáculo y buscar las mejores condiciones para el desarrollo de la creación escénica. Hoy es una referencia consolidada como promotora e interlocutora necesaria para la comunicación, estabilidad y desarrollo de las empresas escéni-cas de nuestra comunidad, siendo la única enti-dad con capacidad representativa del sector.
UNIMAEUSKAL HERRIAwww.unima.es
ENKARNI GENUA
Heriz ibilbidea, 16-5º
689 808 552
UNIMA Gobernuz kanpoko elkarte bat da. UNES-COren estatutu aholku-emailearen onuraduna. Txotxongiloaren artean garatzen laguntzen duten pertsonak biltzen ditu, mundu osokoak. Euskal Herrian 1984an sortu zen. Gaur egun 45 bazkide dira. Hainbat jarduera antolatzen ditu: prestakunt-za-ikastaroak, biltzarrak, argitalpenak, eta urte-roko “Txotxongilo eguna” deritzon jaia.
UNIMA, Organización no gubernamental, bene�-ciaria del Estatuto Consultivo de la UNESCO, reune a personal del mundo entero que contribu-yen al desarrollo del arte de la marioneta. En Euskal Herria nace en 1984. En la actualidad cuenta con 45 socios. Se realizan diversas activi-dades: cursos de formación, congresos, publica-ciones y anualmente la �esta del "Txotxongilo eguna".
JaialdiakFestivales
ARABAALAVA
InTACTO JAIALDIAwww.festival-intacto.com
IARA SOLANO ARANA
Centro-Museo ARTIUM.
Francia kalea 24
01002 Vitoria-Gasteiz
675 128 005
facebook.com/FestivalinTACTO
inTACTO Vitoria-Gasteizen antolatzen den nazioarteko zuzeneko arte eta antzerki esperi-mentalaren jaialdia da. 2011n sortu zen Factoría de Fuegos elkartearen eskutik; ordurik hona Euskadira hurbildu ohi ditu Europako agertokietan goranzko joera izan duten programarik onenak. Giro lasai eta atseginean, inTACTOk gelak betet-zea gustuko duen publikoa gonbidatzen du programa honetara, zeinetan, berrikuntza ardatz, eszena-lengoaia koherentea eta gure garaietara egokitutako gaiak bilatzen diren.
inTACTO es un festival internacional de arte en vivo y teatro experimental que se celebra en Vito-ria-Gasteiz. Fue creado por la asociación Facto-ría de Fuegos en el 2011 y desde entonces acerca a Euskadi excelentes programas que representan una tendencia al alza en los escena-rios europeos. En un ambiente relajado y acoge-dor, inTACTO ofrece un repleto programa a un público al que le gusta llenar las salas, a través del cual, tomando la innovación como eje, se busca un lenguaje coherente así como temas que se adapten a nuestros tiempos.
ARABA/ALAVA
KALDEARTEKaleko Arteen Nazioarteko Erakustaldia
www.vitoria_gasteiz.org
FERNANDO MARÍN
Ayuntamiento de Vitoria.
Plaza de España 1
01001 Vitoria-Gasteiz
945 161 264
KALDeARTE Kaleko Arteen Nazioarteko Erakus-taldia 2006an sortu zen Gasteizko Udalaren programa bat da. Kaldeartek formatu ezberdi-netako ikuskizunak biltzen ditu, euskaraz zein gaztelaniaz, adin orotako ikusleei zuzenduak, eta diziplina askotarikoak. Dantza, magia, antzerkia, musika, umorea, pailazoak, mimoak eta jolasak dira KALeARTE jaialdiaren osagarri-rik garrantzitsuenak.
KALDeARTE, Muestra Internacional de Artes de Calle, es un programa del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz que nació en el año 2006. Acoge espectáculos de distinto formato, desti-nados a todo tipo de público, tanto en euskera como en castellano y con un amplio abanico de disciplinas. Danza, magia, teatro, música, humor, espectáculos de clowns, mimos y juegos son los ingredientes principales del festi-val KALDeARTE.
ARABA/ALAVA
NAJ/FITNAJ - Nazioarteko Antzerki Jaialdia
www.vitoria-gasteiz.org
MARTA MONFORT
San Prudencio Kalea 29
(Principal Antzokia)
01005 Vitoria-Gasteiz
945 161 271
facebook.com/teatroprincipalvitoriagasteiz.
Twitter.com/teatros_vitoria
Nazioarteko Antzerki Jaialdia kultur ekitaldi garrantzitsuenetako bat da gasteiztarrentzat, eta erreferente bat espainiar hiri askotan. Jaial-diak zenbait hamarkada darama estatuko zein nazioarteko antzerkiaren ikuspegi zabala eskaintzen, genero guztiak kontuan hartuz, antzerki klasikotik hasita abangoardistenerai-no.
El Festival Internacional de Teatro de Vito-ria-Gasteiz constituye una de las manifestacio-nes culturales más relevantes para la ciudada-nía vitoriana y un referente para muchas ciuda-des españolas. Desde hace varias décadas, el festival ofrece una amplia muestra del teatro nacional e internacional, teniendo cabida todos los géneros, desde el teatro clásico hasta el más vanguardista.
ARABA/ALAVA
ARAIA UMOREANTZERKI JAIALDIAFESTIVAL DE TEATRO DE HUMOR DE ARAIA
www.jaraialdia.com
JAVIER ALKORTA
Vitoria-Gasteiz
678 713 698
Araiako Umore Antzerki Jaialdia 1994an sortu zen Porpol Antzerki Taldearen ekimenez eta, antolaketari dagokionez, Araiako Antzerki Taldeak bultzatuta; Arabako Foru Aldundiak, Eusko Jaurlaritzak eta, batez ere, Asparrenako udalak babestuta dago. Kale antzerki eskaintza interesgarria duten arren, benetan Jaialdiaren muina Arrazpi Berri kirolde-gian garatzen den barruko programazioa da. Ospe handiko konpainiak izan dira bertan euren ikuskizunak erakusten.
El Festival de Teatro de Humor de Araia nace en 1994 por iniciativa del Grupo de Teatro Porpol, secundado por el Grupo de Teatro de Araia en cuanto se re�ere a la organización y apoyados por la Diputación Foral de Álava, el Gobierno Vasco y el Ayuntamiento de Asparrena. Aunque con una interesante oferta de teatro callejero, la espina dorsal del Festival es la programación de interior que se desarrolla en el Polideportivo "Arrazpi Berri". Importantes compa-ñías han representado aquí sus espectáculos.
ARABA/ALAVA
TITEREANDOTxotxongiloak Gasteizen
www.vitoria-gasteiz.org
FERNANDO MARÍN
Vitoria-Gasteiz
945 161 264
Txotxongiloen bidezko antzerkiaren erakustal-dia da honakoa, aire zabalean burutzen dena, udako hilabeteetan, eta hiriaren erdigunean eta alde zaharrean. Uztaila eta abuztuan zehar burutzen den programa hau haur eta familiei zuzenduta dago, eta txotxongiloen hainbat estilo eta teknika ezagutzeko aukera ematen du, toki zein nazio mailako konpainien eskutik.
Muestra de teatro de títeres que se realiza al aire libre durante los meses de verano en dife-rentes espacios de Zona Centro y Casco Históri-co de la ciudad. Dirigido a un público infantil y familiar, se prolonga a lo largo de los meses de julio y agosto recogiendo una variada muestra de estilos y técnicas de marionetas con impor-tantes compañías locales y nacionales.
ARABA/ALAVA
BIZKAIAVIZCAYA
ACT FESTIVALhttp://bai-bai.net/act/
944 389 096
facebook.com/ACT-FESTIVAL
BAI, Bizkaiko Antzerki Ikastegiak antolatzen du ACT jaialdia. Arloko profesionalentzat eta publikoarentzat orokorrean erreferentzia-gune izan nahi du. Joera eszeniko berrietara irekia, ACTek arloko prestakuntza, nazioarteko harremana eta sort-ze-lan berriak programatu eta sustatzen ditu. Sortzen diren artista berrientzako sustatzaile da. Urtero ACT Jaialdiak sektoreko 100 profesional inguru biltzen ditu eta ostatua, janaria eta jaial-diko ekitaldi guztietara sarbidea eskaintzen die parte-hartzaile guztiei.
BAI, Centro de Formación Escénica de Bizkaia, organiza el ACT, Festival escena corta.ACT pretende ser un punto de referencia para profesionales del área y para el público en general. Abierto a las nuevas tendencias escé-nicas, ACT programa y promueve la formación, la interrelación internacional y las nuevas crea-ciones en este campo. ACT es una plataforma de lanzamiento de artistas emergentes. Cada año ACT Festival acoge a unos 100 profesiona-les del sector y proporciona alojamiento, comi-das y acceso a todos los eventos del festival a
BIZKAIA/VIZCAYA
BAD BILBAOB.A.D Bilbao Antzerkia Dantza
www.badbilbao.com
ALICIA OTXANDATEGI
San Frantzisko Udaltegia -
Mariaren Bihotza Plaza z/g -
48003 Bilbao
944 163 188
BAD Bilboko Udalaren Kultura eta Hezkuntza arloak antolatzen duen Antzerki eta Dantza garaikidearen Jaialdia da, eta tokiko, nazioko eta nazioarteko joera eszeniko berrietan oina-rritzen da. Bizirik dauden gaur egungo egileen programazioan azpimarratzen da, baita aban-goardian eta arte eszenikoen eta beste dizipli-na artistikoen praktika eta esperientzia desber-dinen arteko elkardiziplinan ere.
BAD es el Festival de Teatro y Danza Contem-poránea, organizado por el Área de Cultura y Educación del Ayuntamiento de Bilbao y cen-trado en las nuevas tendencias escénicas internacionales, nacionales y locales. Se hace especial atención a la programación de auto-res vivos contemporáneos, a las vanguardias y a la interdisciplinaridad entre las artes escéni-cas y las diversas prácticas y experiencias de otras disciplinas artísticas.
BIZKAIA/VIZCAYA
BILBOKO KALEALDIAwww.bilbokokalealdia.com
PEDRO ORMAZABAL
Avda. Lehendakari Aguirre, 42 - 1
48014 Bilbao
944 163 188
Bilboko Kalealdia izeneko jaialdiaren progra-man hainbat aktuazio sartzen dira: kaleko antzerkia, zirkua, dantza, mimoa, clowna, objektu desberdinak erabiliz malabarismoak eta perfomance artistikoa, eta baita antzerki bertikala ere. Ikuskizunak Bilboko hainbat kale eta plazatan izan ohi dira. Jaialdi hau Bilboko Udalaren Kultura eta Hezkuntza arloak antolat-zen du.
El programa del festival Bilboko Kalealdia inclu-ye actuaciones muy variadas, que abarcan desde el teatro de calle a los números de circo, pasando por la danza, el mimo, el clown, el malabarismo en la manipulación de objetos, la performance artística e incluso de teatro verti-cal. Los espectáculos tienen lugar en diferentes escenarios de calles y plazas de Bilbao. Este festival está organizado por el Área de Cultura y Educación del Ayuntamiento de Bilbao.
BIZKAIA/VIZCAYA
BREAK ON STAGEwww.breakonstage.com
IÑAKI LARRAÑAGA
946 583 192
“Break On Stage” Jaialdia kultura hiritarraren adierazgarri “garrantzitsuena” da. Breakdance eszenikoko koreogra�ak, rapa, bizikleta gaineko akrobaziak, hip-hopa aipatzekoak dira; baita bestelako diziplinak ere; esate baterako, map-ping emanaldiak, Cyr Whell akrobaziak edota motion gra�itiak.
El Festival Break On Stage, es el exponente más importante del BreakDance y de las expresiones artísticas relacionadas con la cultura urbana. Coreografías de BreakDance escénico, rap, acrobacias con bicicleta, hip-hop y otros tipos de disciplinas como las proyecciones mapping, acrobacias Cyr Whell o motion gra�iti.
BIZKAIA/VIZCAYA
CLOWNS ETA PAILASOENNAZIOARTEKO JAIALDIAwww.arrigorriaga.net
AMAGOIA GARAIZABAL
946 712 361
Arrigorriagako Clown eta Pailazoen Nazioarte-ko Jaialdiak diziplina desberdinak nahasten ditu, antzerkia, dantza, magia edota zirkua, esaterako. Kalitate goreneko hitzordu honek programazio eklektikoa eskaintzen jarraitzen du. Horreta-rako, umorea du oinarri, eta eskujokoak, magia edota antzerkiaren moduko diziplinei lekua ematen die. Clown, zirku berriko eta betiko zirkuko proposamenak nahasten ditu, betiere musika onaz, erritmo handiz, eta gorputz eta keinu-trebetasun erakargarriz apainduta.
El Festival Internacional de Clowns y Payas@s de Arrigorriaga mezcla diversas disciplinas como el teatro, la danza, la magia o el circo. La cita, de un alto nivel de calidad, persevera en ofrecer una programación ecléctica que tiene el humor como base y en la que también tienen cabida otras disciplinas como los mala-bares, la magia o el teatro. Cóctel de propues-tas de clown, nuevo circo, circo de siempre, aderezado con buenas músicas, mucho ritmo y sugerentes arti�cios corporales y gestuales.
BIZKAIA/VIZCAYA
GETXOKO ANTZERKIJAURDUNALDIAKwww.getxo.net
IÑAKI SAITUA
Villamonte A-8, 48991 Algorta - Getxo
944 914 080
Gaur egun, Getxoko Antzerki Jardunaldiak Euskal antzerkiaren erakustoki zabala dira. Euskal konpainiek ekoiztutako antzerkirik one-naren lagina erakusten diote publikoari, eta ikuskizun desberdinak biltzen dituzte. Kalita-tezko eta era askotako eskaintza programatzen dute: euskaraz zein gaztelaniaz, haurrentzako zein helduentzako, kalekoa zein barrukoa, komedia eta drama , pailazoak eta txotxongi-loak...
Las Jornadas de Teatro de Getxo son a día de hoy un amplio escaparate de la producción teatral vasca. Acercan al público una muestra del mejor teatro producido por compañías vascas y reúnen espectáculos muy diversos. Programan una oferta teatral de calidad y variada: en euskera y castellano, infantil y de adultos, de calle y de interior, comedia y drama, títeres y payasos...
BIZKAIA/VIZCAYA
www.lekeitio.comwww.lekeitiokale.net
NAIA UGARTETXEA
MAITE GARAMENDI
R.M. Azkue kalea, 5 Lekeitio
946 243 482 / 946 034 100
1989. urtean eman zitzaion hasiera Lekeitioko Kale Antzerki Nazioarteko Jaialdiari. Euskal Herrian kale-antzerkian berezitu den lehenda-biziko jaialdia da. Urtez urte, hainbat estreinaldi eta bertako ekoizpenak antzeztu dira plazetan eta baita itsas ondoko hiribildu honetako kaleetan ere. Programa ikusle mota guztient-zako dago aurreikusita. Eskaintzan haur eta familientzako antzerkia, eta gazteentzako eta helduentzako antzerkia daude.
El Festival Internacional de Teatro de Calle de Lekeitio empezó su andadura en el año 1989. Se trata del primer festival especializado en teatro de calle en el ámbito del País Vasco.Con los años, ha conformado una larga lista de estrenos y producciones propias representadas en las plazas y calles de esta villa al borde del mar. Su programa va destinado a todos los registros posibles de espectadores. En su oferta siempre hay teatro infantil, teatro familiar, teatro para jóvenes y para adultos.
BIZKAIA/VIZCAYA
LEKEITIOKO NAZIOARTEKOKALE ANTZERKI JAIALDIA
SANTURTZIKONAZIOARTEKOANTZERKI JAIALDIAwww.serantes.com
CARLOS MORÁN
Casa Torre – S. Arana 5
48980 Santurtzi
944 205 850
Santurtziko Nazioarteko Antzerki Jaialdia, Bizkaiko antzerki jaialdien aitzindaria, Santurtzi-ko udalerriko kultur gertaerarik garrantzitsue-netako bat da zalantzarik gabe.Santurtziko Nazioarteko Antzerki Jaialdia adie-razpen eszeniko anitzen erakusgarri da, hala nola komedia, thrillerra, gizarte-antzerkia, dantza/antzerkia, musika/antzerkia, opera, eta dantza garaikidea lantzen ditu tartean. Izan ere, Bizkaiko jaialdi zaharraren ezauga-rrietako bat gustu eta ikusle guztientzako ema-naldiak eskaintzea da.
El Festival Internacional de Teatro de Santurtzi es el más veterano de los festivales teatrales de Bizkaia. Además, se trata de uno de los eventos culturales más importantes del municipio san-turtziarra. Realiza una muestra de diversas manifestaciones escénicas, como teatro de comedia, thriller, social, danza/teatro, música/-teatro, ópera, danza contemporánea,... Una de las características del decano de los festiva-les vizcaínos es ofrecer representaciones para todos los gustos y públicos.
BIZKAIA/VIZCAYA
TITERES BILBAOwww.pantzerki.comTXOTXONGILOEN NAZIOARTEKO JAIALDIA
CONCHA DE LA CASA
Barrainkua kalea, 5
48009 Bilbo
944 245 902
Pantzerki Bilboko Txotxongilo Dokumentategia izeneko erakundea da, Txotxongiloen Nazioar-teko Jaialdiaren antolatzailea. Urtero, eta aldean 30 edizio baino gehiago dituelarik, dakartza mundu osotik hainbat ikuskizun. Publi-ko orori zuzendutako aretoko eta kaleko aktua-zioez gain, tailerrak, topaketak, pelikulen proie-kzioak eta erakusketak ere eskaintzen dira. Urtero, jaialdiak berarekin edota txotxongiloen munduarekin zerikusia duten pertsona esangu-ratsuak omentzen ditu.
Pantzerki es el Centro de Documentación de Títeres de Bilbao, organizador del Festival Inter-nacional de Títeres de Bilbao. Más de 30 edicio-nes que traen anualmente a la localidad vizcaína una selección de espectáculos proce-dentes de todo el mundo. Además de actua-ciones de sala y de calle, dirigidas a todo tipo de públicos, se programan talleres, encuentros, proyecciones de películas y exposiciones.Todos los años el festival homenajea a personas relevantes relacionadas con el propio festival o con el mundo del teatro de títeres.
BIZKAIA/VIZCAYA
TITERES SESTAOTxotxongiloen Nazioarteko Jaialdiawww.sestao.net
BEGOÑA GONZALO
944 729 000
Denboraren poderioz, Sestaoko Txotxongiloen Nazioarteko Jaialdia euskal kultur agendan publiko gehien erakartzen duen gertaerarik garrantzitsuenetako bat izatera heldu da. 25 urte baino gehiagoko jaialdi honetan kontinente guztietako 200 konpainiatik gora hartu du parte. Emanaldiak Musika Eskolako areto nagusian eskaintzen dira. Aretoak 250 lagunentzako lekua dauka.
El Festival Internacional de Títeres de Sestao se ha consolidado con el paso del tiempo como uno de los eventos más importantes y con más tirón de público dentro la agenda cultural vizcaína. En sus más de 25 años de festival, más de 200 compañías de todos los continentes han participado en el festival de Sestao.Las funciones se representan en el salón de actos de la Escuela de Música, que tiene capa-cidad para 250 espectadores
BIZKAIA/VIZCAYA
UMORE AZOKALeioako Kaleko Artisten Azoka
www.umoreazoka.org
ANA LÓPEZ
Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 - 4º
48940 Leioa
946 072 570 / 946 072 578
Umore Azoka Leioako Umorearen Kale Artisten Azoka da. Arte eszenikoetako jendearen hitzordua da eta aukera paregabea eskaintzen du, lau egunez, konpainiak, banatzaileak, pro-gramatzaileak eta prentsa antzerki hutsarekin batera bizitzeko. Harremanak sortzeko, ideiak elkartrukatzeko, lanak erakusteko eta emanal-diak kontratatzeko aukera, antzerkia eguneko hogeita lau orduetan bizi ahal izateko foroa.
Umore Azoka es la Feria de Artistas Callejeros del Humor de Leioa. Una cita de las gentes de las artes escénicas que, durante cuatro días, ofrece una oportunidad única en la que com-pañías, distribuidores, programadores y prensa conviven con el teatro en estado puro. Una ocasión en la que crear contactos, intercam-biar ideas, mostrar trabajos y contratar repre-sentaciones, un foro que permite vivir el teatro las veinticuatro horas del día.
BIZKAIA/VIZCAYA
GIPUZKOAGUIPÚZCOA
dFERIAVictoria Eugenia Antzokia
www.dferia.com
NORKA CHIAPUSO
Erregina Erregente, 8-3
2004 Donostia
943 483 860
facebook.com/dFERIADonostia
1988an izan zen lehenengoa, eta gaur egun erreferente argia bihurtu da Espainia osoko arte eszenikoetako profesionalentzat, eta harrema-nak estutzen jarraitzen du Latinoamerika eta Europako merkatuekin. Antzerkiaren topaleku gisa ondo sendotutako kultur gertaera izaki, urteak daramatza Estatu osoko ferien buruan. Donostiako Feriak, areto programazioari eta etorri ohi diren programatzaileen ugariari esker, nabarmentzea lortu du.
Inició su andadura en 1988 y hoy en día se ha convertido en un claro referente para los profe-sionales de las artes escénicas y continúa a�anzando sus lazos con el mercado latinoa-mericano y europeo. Evento cultural consolida-do como una de las más importantes citas teatrales, lleva años a la cabeza de las ferias de todo el Estado. La Feria donostiarra ha con-seguido distinguirse por su programación en sala y por la importante asistencia de progra-madores.
GIPUZKOA/GIPÚZCOA
ENCUENTROSAzpeitiako euskal antzerki topaketak
www.azpeitia.net
MARÍA PILAR ARRIETA
Enparantza Nagusia, 5
20730 Azpeitia
943 157 068
Urtero Azpeitiko udalerria euskal antzerkiaren bilgune bihurtzen da. Bertan euskarak eta kulturak bat egiten dute Euskal Antzerki Topaketak ospatzeko. Jaialdi honen progra-mazioak profesional eremuko aktuazioak zein talde amateurren edo zaletuen proposamen apalagoak hartzen ditu. Topaketa hauek 1983an hasi ziren, euskarazko antzerki arloko erreferentzia bihurtzeko asmoarekin.
Cada año, el municipio de Azpeitia se convier-te en punto de reunión del teatro vasco, donde el euskera y la cultura se unen para celebrar los Encuentros del Teatro Vasco. La programación de este festival abarca tanto las actuaciones de conjuntos profesionales, como las propuestas más modestas de grupos ama-teur que se inician en el mundo del teatro.Estos Encuentros nacieron en 1983 con el ánimo de convertirse en punto de referencia del teatro en euskera.
GIPUZKOA/GIPÚZCOA
JONADAS DE TEATROEIBAIRREKO ANTZERKIJAIALDIA www.eibar.eus
JUAN ORTEGA
943 208 444
facebook.com/jornadasteatroeibar/info
Eibarren, armaginen hirian, egiten den Antzerki Jaialdia da. Orain dela 35 urtetik hona egiten da eta estreinatzen diren antzezlan onenen erakusleiho izan nahi du. Umorezko antzerkia, komedia orokorrean, drama..., ospe handiko antzezleak zein beste zenbait, hain ezagunak izan ez arren, ezagutaraztea merezi dutenak dakartzaten egile klasikoak eta modernoak, guztion gozamenerako.
Festival de Teatro enmarcado en la ciudad armera de Eibar. Se celebra desde hace 35 años y pretende ofrecer al público una buena muestra de las mejores obras teatrales que se estrenan cada año en el país. Teatro de humor, comedia genérica, drama... autores clásicos y modernos que traen compa-ñías e intérpretes consagrados y de otras y otros menos conocidos pero que bien merecen conocerse y disfrutarse.
GIPUZKOA/GIPÚZCOA
KALERKIZarauzko Kale Antzerki Topaketak
www.kulturazarautz.org
FERNANDO LLOPIS
Nafarroa kalea 22
20800 Zarautz
943 005 119
Uztailean egiten dira kale antzerki topaketak Zarautzen. Hiru egunetan herriko kaleak antzer-kiaren magiaz betetzen dira. Euskal Herriko zein kanpoko konpainien eskaintza ikus daiteke, antzerkia, zirkua, dantza... orohar, kale ikuskizu-nak.
El festival de teatro de calle de Zarautz se cele-bra en julio. Durante tres días, las calles del muni-cipio se llenan de la magia del teatro. Se puede disfrutar de la oferta tanto de compañías vascas como de las de fuera, así como de teatro, de circo, de danza...
GIPUZKOA/GIPÚZCOA
MITABERGARAKO HELDUENTZAKO NAZIOARTEKO TXOTXONGILOEN MOSTRA
ITSASO AZKARATE
Zabaleta kalea 9, 3-A
20002 Zarautz
670 224 209 / 610 217 243
Taun Taun Teatroak Bergarako Helduentzako Nazioarteko Txotxongiloen Mostra antolatzen du. Ekimena bienala da, eta duela 1992an egin zen lehenengo aldiz. Harrez geroztik, antzerti panoraman huts interesgarri bat bete izan du. Izan ere, Bergarakoa ikusle helduentzat pentsa-tutako txotxongiloen Estatuko lehenengo mostra da.Bere ibilbidean zehar mundu guztiko herrial-deetatik heldutako 130 konpainiak baino gehiagok bisitatu dute.
Taun Taun Teatroa organiza la Muestra Interna-cional de Títeres para Adultos de Bergara, una iniciativa de carácter bienal que celebró su primera edición en el año 1.992. Desde enton-ces ha cubierto un interesante hueco en el panorama teatral, ya que fue el primer festival de títeres para adultos a nivel estatal.A lo largo de su trayectoria ha contado con la participación de más de 130 compañías procedentes de todo el mundo.
GIPUZKOA/GIPÚZCOA
TITIRIJAITXOTXONGILOEN NAZIOARTEKO JAIALDIA
www.topictolosa.com
IDOIA OTEGUI
Plaza Euskal Herria
Apartado Postal 100
20400 Tolosa
943 650 414
facebook.com/titirijai
Tolosako TOPICen auditoriumean eta Leidor antzokian izaten dira bederatzi egunetan zehar hainbat antzezpen eta, ondorioz, beste behin ere Tolosa nazioarteko txotxongiloen antzertian erreferente bihurtzen da. Horrez gain, TOPICen irekierarekin batera, Gipuzkoako herri hau, mundu mailan adiera-zpen artistikoko erreferente bilakatu da.
El Auditorio del Topic y el Teatro Leidor son los escenarios en los que se desarrollan los nueve días de representaciones, convirtiendo una vez más a Tolosa en una referencia internacio-nal del teatro de marionetas, lo que sumado a la existencia del Topic, ha situado a la villa guipuzcoana como referente mundial en esta expresión artística.
GIPUZKOA/GIPÚZCOA
Patrocinadores / Babesleak:
Etxepare Euskal Institutua
Tabakalera eraikina
Mandasko Dukea 52
20012 Donostia / San Sebastián
Gipuzkoa
Tel 943 023 400
Fax 943 023 401Fax 943 023 401
Email: [email protected]
Web:www.etxepare.eus
Eskena, Euskadiko Ekoizle Eszenikoen Elkartea
Langaran 3, bajos
48004 Bilbao
Bizkaia
Tel: 94 673 35 18
Email: [email protected]
WWeb: www.eskena.com
