ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS

Tomo XXV — 1970

Abarca, Sancho, 322.Abd El-Jalil, ). M., 114.Aguado, Pedro de, fray 127.Agustín, San, 230.Alcedo, Antonio, 465.Alejandro IV, Papa, 330.Alfaro, Ricardo J., 493.Alfonsi, Pctrus (Rabbí Moisés sefar-

d í ) , 317, 318.Alfonso Doce de España, 313.Alfonso, el Sabio, 369, 440.Alfonso Vil ilc España, 377.Alfonso VI de España, 377.Alí Pacha, 415.Alonso, Amado, 30, 31, 32, 33, 34,

35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 492, 493.Alonso, Dámaso, 85, 96, 383, 401,

491.Alvar, Manuel, 295, 296, 297.Alvarcz de Alameda, Andrés, 93.Alvnrcz, M.irtín blanco, 299.Alv.irez de Velasco y Zorrilla, Fran-

cisco, 309.Alvarez Nazario, M., 461.Anderson Imbcrt, E., 258.Andcrson, H. Ch., 104.Araujo, An;onio, 441.Arce de Vázquez, M., 121.Arciniegas, Ismael Enrique, 311-312.Arcipreste de Hita, 54.Arcvalo Martínez, Rafael, 216.Argensola, Bartolomé L. tic, 440.Argucdas, J. M., 320.Arriaza y Supervicla, 440.Ascoli, G. I., 304.

Asín, Miguel, 199.Augusta, F. J., 320.Aulnoy, Mme., 318, 319.Austria, Juan de, 415.Avalle-Arce, J. R, 384, 395, 398, 399,

418, 429.A/uero, Vicente, 440.

Hall, Willy, 91.lialzac, Honorato de, 60.Bnndcllo, Maleo, 56.Randera Gómez, Cesáreo, 96, 97, 99,

100.Baralt, L. A., 102.Barba-Jacob, Porfirio [ = Miguel Oso-

rio], 214, 215, 216, 217, 218, 222,223, 225, 230, 231, 235, 240, 244,246, 250.

Basitc, 318, 319.Basticle, R., 463.Batista, Fulgencio, 101.Baudclaire, Ch., 216, 228, 248, 249.Beinhaucr, Werner, 37, 38.Bello, Andrés, 25, 42, 311, 440.Bcnci, Jorge, S. I., 3.Bcrnstcin, S., 125.Bertonio, I.uclovico, 482.Beutlcr, Gisela, 305, 306, .307, 308,

309, 310, 311, 312, 313, 314, 315.Blachcre, R., 114.Blanco Aguinaga, Carlos, 355, 356.Blanco-Fombona, R., 102.Bloomfield, L., 302, 304, 498.Boccaccio, Juan, 56.Bochet-Huré, Mmc., 108.Bolingcr, D. L., 493.

552 ÍNDICE DE MATERIAS y DE NOMBRES PROPIOS BICC, XXV, 1970

Bonaparte, Napoleón, 101.Bonilla y Mirat, Santiago, 395, 396,

398, 399, 400, 420.Boyd-Bowman, P., 493.Briceño, Manuel, 311.Broceliande, 318.Brockelman, Cari, 113.Brown, Roger, 12, 13, 21, 163.Browne, Granville Eduardo, 113.Bühlcr, Karl, 38, 498.Byron, G. N. Gordon, lord, 68, 287,

288, 289, 290, 381, 506.

Caballero, Fernán, 446.Cabral, C, 321.Cahn, Peter, 315.Caiccdo Rojas, José, 311.Caldas, Feo. J. de, 440.Calderón de la !?., P., 221, 506.Calogrenant, 318.Cámara Cascudo, Luís da, 320, 321.Canfield, D. L., 493.Cárdenas, Daniel N., 299, 493.Carlomagno, 369, 372, 375.Carlos I ele Alemania, 411, 412.Caro, Miguel Antonio, 311.Carrasquilla, Ricardo, 311.Carrasquilla, Tomás, 59, 60, 61, 63,

64, 67, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75,76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 277.

Carrillo Herrera, G., 491.Carvajal, Mario, 311.Carvallo Neto, P. de, 320.Casiri, Miguel, 196.Castellanos, Juan de, 308.Castillo, Sor Josefa del, 306.Castriota, Constantino, 398.Castro, Américo, 96, 98, 505.Castro Pires, F. de., 320.Castro Ruz, Fidel, 101.Catalán, Diego, 492.Cervantes, Miguel de, 105, 383, 385,

386, 387, 389, 390, 391, 392, 393,395, 3%, 397, 398, 399, 400, 401,402, 403, 404, 407, 408, 409, 410,

411, 412, 413, 414, 415, 416, 417,418, 419, 420, 421, 422, 423, 424,425, 426, 427, 429, 430, 431, 432,433, 440, 505, 506, 507.

Chateaubriand, R., 218, 438.Chatterton, Tomás, 506.Chávez Franco, M., 466.Chrestien de T., 318.Cieza de León, Pedro, 396.Cifré de Loubriel, Estela, 122.Claver, Pedro, San, 2.Cicerón, M. T., 108.Contreras, Jerónimo de, 422, 423,

425, 426.Corominas, ]., 207, 486.Correa, Gustavo, 96.Correas, Gonzalo, 441.Coseriu, Eugenio, 491.Cortés, Donoso, 446.Cortés, Hernán, 397.Cortés Valenciano, Jerónimo, 407.Creangá, Ion, 317.Crews, C, 486.Couto de Magalháes, 320.Cucar, Mathías, 196.Cuervo, Rufino J., 27, 305, 309, 310,

491.Cueto y Mena, Juan de, 308-309.

Dante, Alighieri, 218.D'Annunzio, G., 256.Darío, Rubén, 52, 86, 103, 104, 105,

217, 218, 226, 230, 239, 240, 349.Delafosse, M., 454.Delbrück, B., 122.Díaz Castro, Eugenio, 436, 437, 446,

447.DíazPlaja, G., 102.Dickens, Ch., 60.Diebold, R., 117.Diez Canseco, Alfredo P., 47.Dillard, J. L., 467.Dobie, J. Frank, 320.Domínguez Camargo, Hernando,

309.

BICC, XXV, 1970 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS 553

Dostoievski, F., 216.Dozy, R., 370, 371.Dumas, Alejandro, 447.Duval, Juana, 248.

Eichelbaum, Samuel, 192.Emwisile, W. J., 383, 401.Escalante, Aquiles, 126.Español. Un temprano testimonio so-

bre hablas 'criollas' en África yAmérica, págs. 1-11.

—La evolución de los pronombres detratamiento en el español bonae-rense, págs. 12-22. Las formas detratamiento determinadas por rela-ciones de solidaridad y poder, págs.12-13; fuentes utilizadas (obras tea-trales) y sistema pronominal quereflejan, págs. 13-15; pronombresusados en el ámbito familiar (pa-dres e hijos, novios), págs. 15-20;diferencias con el uso actual en quepredominan las relaciones de soli-daridad, págs. 20-22.

—La función del diminutivo enespañol, págs. 23-48. Orientación ydelimitación del tema (caracteriza-ción del diminutivo, formas, dis-tribución, diminutivos no conside-rados en el estudio) págs. 23-30;análisis previos del diminutivo (A.Alonso) y sus deficiencias, núcleodel sentido del diminutivo (dismi-nución en general), págs. 30-33; eldiminutivo con sustantivos concre-tos, págs. 33-34; función dativa(aumentativa) del diminutivo,págs. 35-38; méritos de la clasifi-cación de Alonso, págs. 38-41;el diminutivo (-ito) en diversoscontextos: caracteres morfémicos,funciones, págs. 42-46; característi-cas socioculturales y estilísticas,págs. 46-48; conclusión, pág. 48.

—Correlaciones socio<ulturales deluso de tú/vos y usted en la Ar-gentina. Perú y Puerto Rico, págs.161-195. Introducción: presupuestos,marco sociolingüístico general deltema estudiado, págs. 161-166. Me-todología, págs. 166-167; aspectoshistóricos, págs. 167-171; considera-ciones sociológicas: Argentina, Pe-rú y Puerto Rico, págs. 171-180;norma pronominal en el Perú,págs. 180-183; norma pronominalen la Argentina, págs. 183-185;Conclusiones: Argentina, Perú yPuerto Rico, págs. 185-188; valoresexpresivos de tú I vos y usted, págs.188-194; Bibliografía, págs. 194-195.

—Aspectos del estudio de textos al-jamiados, págs. 196-213.

—El español en el Departamento delNorte de Santander: Datos y ob-servaciones (Reseña), págs. 297-299. Comentario del Prof. TomásNavarro, quien considera que "ellibro es un admirable ejemplo deestudio geográfico-lingüístico".

—Lingüistica moderna y filología his-pánica (Reseña), págs. 299-303.

—Al margen del castellano, págs. 470-484. Descripción (con notación mu-sical) de diversas voces para lla-mar a los animales en localidadesde Bolivia, págs. 470474: voces pa-ra comunicarse con niños peque-ños, págs. 474-479; expresiones pa-raidiomáticas para comunicarse en-tre adultos, págs. 480-482; conclu-siones, págs. 483-484.

—Poco, un poco (Nota), págs. 485-486. Sentidos y ambigüedad de lasexpresiones poco, un poco, antigua-mente y en la actualidad.

554 ÍNDICU Dli MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS BICC, XXV, 1970

—Dominancia de his labiales cu elsistema fonológico del habla infan-til (Nota), págs. 487-488.

—La expresión verbal de lo ¡ututoen el español hablado en México(Reseña), págs. 489-490. La obr.i,que se ocupa del habla culta ur-bana, "es apone valioso al cono-cimiento del español ele México".

—Algunas observaciones sobre el bi-lingiiisnio del Paraguay (Reseña),pág. 490.

—l:'l español de América (Reseña),págs. 491-494. La obra reseñadaexamina la bibliografía referente alemas como la unidad del español,esludios generales, problemas desustrato, el andalucismo, estudiosregionales, tareas más urgentes enla investigación del español ame-ricano y es "obra indispensablepara el estudiante de filología his-pánica".

Espinosa, Aurelio M., 50, 54, 320.Esteban, Francisco, 310.Etnografía. Un temprano testimonio

sobre hablas 'criollas' en África yAmérica, págs. 1-11.

—Cimarronismo, palenques y hablas'criollas' en Hispanoamérica, págs.448-469.

—Al margen del castellano, págs.470-484.

Fabo de María, Pedro, fray, 305, 306.Faro, F. Andrés de, 93, 94.Feijóo, S., 320.Felipe de Jesús, fray, 310.Felipe II de España, 309, 411.Felipe III de España, 390, 411, 414.Felipe IV de España, 309.Fernández de Valenzuela, Fernando,

308.Ferna'rtdez Guerra, A., 371.Fcrrcr, Vicente, San, 319.

Fernicio, Abad, 324, 325.Figueroa Lorza, Jennie, 297.Filología. Aspectos del estudio de

textos aljamiados, págs. 196-213.Suerte de los texlos aljamiados, cir-cunstancias históricas en que seprodujeron, págs. 196-199; manus-crios aljamiados de Almonacid dela Sierra (características, fecha decomposición, contenido), págs. 199-200; beneficios que puede propor-cionar el cs;udio de los textos al-jamiados, págs. 200-201; abundan-cia de m;<ntiscri'os aljamiados enEspaña y parvedad de ediciones yestudios sobre ellos (en los liliimosaños crece el interés por tales estu-dios), págs. 201-204; problemas delas ediciones, importancia de losglosarios, algunos caracicres lingüís-ticos tic los textos (prestamos, cal-cos, etc.), págs. 204-213.

Fita, Fidel, padre, 371.Flores, Juan de, 500.Flore/., E., 370.Flore?., Luis, 297, 298, 491.Folclor. Elementos jolclóricos cu tres

obras de Val/c-hulún, págs. 49-58.—Stuilten zum spanischen Romance-

ro DI Kolumhirn i'i sciner schrijlli-chen und miindlichcn Überliejc-rung von der Zeit der Erobcrungbis zur Gegenwarl (Reseña), págs.305-315.

—Etnfúhrung in die romanischeVolkjhtcratur, 1. Teil: Die roma-nische Volkjprosa (Reseña), págs.315-321. El libro es una colecciónde cuentos populares de los paísesrománicos que el reseñista consi-dera ú'il y al que hace algunasadiciones y observaciones.

i7rrei/c, /uan, 127.Fück, J., 114.

BICC, xxv, 1970 ÍNDICE DE MATERIAS y DE NOMBRES PROPIOS 555

Gabrieli, Francesco, 113, 114.Galmés de Fuentes, A., 201, 202, 203,

208.García de Cortázar, José Ángel, 321,

330.García de Diego, V., 491.García Gutiérrez, Amonio, 446.García Lorca, F., 217, 311.García Márquez, G., 26, 28, 29, 32,

43, 44, 45, 278, 283.García Marruz, Fina, 102, 103, 104,

105, 106, 109, 110, 111, 112, 113.García Prada, Carlos, 59.García Sánchez de Navarra, 322, 324.Garcilaso, el Inca, 385, 395, 397, 415.Garcilaso de la Vega, 68.Gastcr, M., 317.Gautier, T , 447.Gayangos, P. de, 202.Gayoso, Justo, 441, 486.Gibcrt, Baltasar, 322.Gilliéron, Jules, 291.Gilman, Alberl, 12, 13, 21, 163.Gobello, José, 493.Gómez de Avellaneda, G., 287, 288,

289, 290, 446.Gómez Resirepo, Antonio, 306.Góngora, L. de, 309.Gonzales Holguín, Diego, 476, 477,

480.González, Manuel Pedro, 101.González de Amezúa, 389.González de Castilla, Fernán, 324,

326.González Martínez, Enrique, 86.González Ollé, F., 24, 36.Graham, Richard, 128.Granda, Germán de, 115, 116, 117,

118, 119, 120, 121, 122.Gregorio IX, Papa, 330.Groot, José Manuel, 311.Grossmann, Rudolf, 309.Guerreiro, Fernlo, 4, 89, 94.Guerrero Palacio, María, 312.

Guillaume, Gustavo, 300, 301, 302,303.

Guillen de Robles, 202, 205, 206.Gutiérrez González, Gregorio, 311.Gutiérrez Nájera, Manuel, 273.Guyau, Juan María, 505.

Hartzenbusch, J. E., 446.Hasselrot, Bcngt, 35, 41.Hebreo, León, 399.Heidcgger, M., 226.Heliodoro, 385, 397, 402, 403, 404,

405.HenríquezUrcña, Max, 288.Henríquez Urcña, P., 492.Hcrbart, Juan Federico, 122.Hernández, Miguel, 217.Hernández de Alba, Guillermo, 310.Hernández Rodríguez, G., 127.Herrero Mayor, Avelino, 491.Herskovits, F. S., 454.Herskovits, M. J., 454.Historia. Transculturaaón e interfe-

rencia lingüística en el l'ucrto Ri-co contemporáneo ( 1898-1968 )(Reseña), págs. 114-122. El rese-ñisia resume el contenido de laobra, "libro importante que trataun tema importante", analiza luego

• la polémica que ha desatado, engeneral apasionada e injusta, y semanifiesta en conclusión menos pe-simista que el autor del libro res-pecto a la suerte de la culturahispánica en Puerto Rico.

—Ensayos sobre historia social co-lombiana (Reseña), págs. 125-128.Estos ensayos superan la historiatradicional retórica y superficialy transitan el camino correcto "quelleva a examinar, basándose en ladocumentación de archivos, la cons-titución, funcionamiento y evolu-ción de una estructura de grupos,de intereses y de propósitos, de unasociedad, en fin, la de Colombia".

556 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS BICC, XXV, 1970

—El dominio del monasterio de SanMill'.ín de la Cogolla (siglos X aXII): introducción a la historiarurul de Castilla altomedieval (Re-seña), págs. 321-330. Resumen deeste libro, "que toca un aspecto po-co conocido de la historia de Espa-ña y que lo hace con un criteriorealmente novedoso: el de no po-ner el acento en los aspectos reli-giosos y culturales sino en la reali-dad socio-económica de la regióny período estudiados".

Hoenerbach, Wilhelm, 203.Hjclmslcv, Luis, 302.Hoetink, H., 127.Hórmann, Hans, 38, 39.Huartc de San Juan, 429.Huebcr, Max, 315.Huerta, Jerónimo de, 398, 399, 400.Hugo, Víctor, 447.Humboldt, Alejandro von, 101.Humboldt, W. v., 122, 124, 305.Husserl, E., 32.Hyman, R. L., 493.

Inocencio III, Papa, 330.Isaacs, Jorge, 251, 259, 262, 263, 266,

270, 271, 273, 274, 275, 277, 434,435, 436, 437, 438.

Isabel la Católica, 500.Isidoro de Sevilla, San, 399, 407.

Jaramillo Uribe, Jaime, 125, 126, 127,128.

Jiménez, Juan R., 37, 86, 105, 217.Jiménez de Rada, Rodrigo, 369.Jiménez Patón, Bartolomé, 441.Juan Manuel, Infame, 317.Juana Inés de la Cruz, Sor, 225, 309.

Kafka, Franz, 216.Kahn, Morlón C, 454.Kainz, F., 124.Kany, Ch. E., 493.

Karlingcr, Félix, 315, 316, 317, 318,319, 320.

Keats, J., 506.Kenision, Hayward, 168, 486.Klein, Hcrbert S., 127.Koch-Grünbcrg, Teodoro, 320.Koessler-Ilg, B., 320.Kóhler, E., 499.Konc;zkc, R., 127.Kornilov, 124.Krickcbcrg, Walter, 320.

Labib, Gisela, 203, 208.Laferrere, Gregorio, 14, 15, 19.La Fontaine, Juan de, 56, 319.Lafucntc, Modesto, 390, 446.Lamartine, A. de, 438.Landino, Christophoro, 400.Langbehn-Rohland, R., 499, 500, 501.Ljpesa Melgar, Rafael, 115, 492.Lapcyre, Hcnri, 198.Larra, M. J. de, 265, 440, 446.Lasso, Pedro, 416.Lcmos Coellio, Feo. de, 93.Lenz, R., 320, 492.U-ont'cv, A. A., 122, 123, 124, 125.Lcprincc de Bcaumont, Maric, 319.Leroy, M., 303, 304.Levy, Kurt, 59.Lczo, Blas de, 310.Lida, Raimundo, 493.Lincoln, J. N., 205.Lingüística. Un temprano testimonio

sobre hablas 'criollas' en Ajrica yAmérica, págs. 1-11. El padre Alon-so de Sandoval, su vida, su labor,entre los esclavos y su obra Deinstaurando Aethiopum salute,págs. 1-4; fuentes orales y escritasde la obra, págs. 4-6; implicacio-nes importantes para el estudio delos 'criollos' de un pasaje de laobra de Sandoval (existencia, da-tación, base lingüística, forma deoriginarse del criollo afroportu-

BICC, XXV, 1970 ÍNDICE DE MATERIAS V DE NOMBRES PROPIOS 557

gués), págs. 410; consecuencias pa-ra los criollos afroespañoles, págs.10-11.

-La evolución de los pronombresde tratamiento en el español bo-naerense, págs. 12-22.

-La junción del diminutivo en es-pañol, págs. 23-48.

-Léxico sociológico ajrorrománico enDe instauranda Aethiopum salutedel P. Alonso de Sandoval (Sevi-lla, 1627) (Nota), págs. 87-95. Im-portancia de la obra para conocerdesignaciones de realidades africa-nas, págs. 87-89; significación yorigen de tangomao, pumbero,chalona, hijo de la tierra, ¡aneado,págs. 89-95.

-Transculluración e interferencialingüística en el Puerto contem-poráneo (1898-1968) (Reseña),págs. 114-122.

-lazíJ^oznaniía i psijologiia (Rese-ña), págs. 122-124. La obra rese-ñada hace una corta historia de lacorriente sicologista en la lingüís-tica y caracteriza brevemente al-gunas corrientes y problemas ac-tuales con gran ponderación y jui-cio crítico.

-Psijolingvistil^a (Reseña), págs.124-125. Breve historia del beha-viorismo, caracterización de la si-colingüística norteamericana, lasinvestigaciones sicolingüísticas enel Japón, Europa occidental y laUnión Soviética.

-Correlaciones socio-culturales deluso de tú/vos y usted en la Argen-tina, Perú y Puerto Rico, págs.161-195.

-¡JIÍ geografía lingüística y la uni-dad del español americano (No-la), págs. 290-294; origen y obje-tivos iniciales de la geografía lin-

güística, págs. 290-291; circunstan-cias actuales desfavorables a la dia-lectalización, págs. 291-293; papelde la geografía lingüística en launidad del español y en su cono-cimiento científico, págs. 293-294; necesidad de coordinar los es-tudios, pág. 294.

—Estrucluralismo, geografía lingüís-tica y dialectología actual (Rese-ña), págs. 295-297. La obra sitúaadecuadamente a la dialectologíadentro de la lingüística actual yresume concisamente los aportes,tareas y métodos de la dialectolo-gía y la geografía lingüística.

—El español en el Departamento delNorte de Santander: Datos y ob-servaciones (Reseña), págs. 297-299.

—Lingüística moderna y filologíahispánica (Reseña), págs. 299-303.El libro comentado logra una ex-posición clara sin mengua de laprecisión, se basa en las doctrinaslingüísticas de G. Guillaume, porlo que el reseñista hace un suma-rio de ellas; caracteriza la posi-ción del autor reseñado como cen-trada en la forma, la función y lasubstancia semántica y "por la in-clusión de la substancia y de laforma tanto del contenido como dela expresión, en el campo propiode la lingüística".

—Las grandes corrientes de la lin-güística (Reseña), págs. 303-305.Obra útil, según el reseñista, a pe-sar de omisiones serias y de ciertocarácter unilateral y a veces capri-choso.

—Cimarronismo, palenques y hablas'criollas' en Hispanoamérica, págs.448-469. Características de la adap-tación de los grupos africanos enAmérica, 448-452; interés de los

558 ÍNDICE DE MATERIAS V DE NOMBRES PROPIOS BICC, XXV, 1970

estudios sobre palenques, quilom-bos, como formas de resistenciaa la transcuhuración; adaptaciónal medio, penetración en los nú-cleos cimarrones de elementos cul-turales europeonmericanos, págs.453 457; interés lingüístico de es-tas agrupaciones: formación decriollos, posible origen de éstos, suextensión, base portuguesa predo-minante, pero también española,págs. 457-463; razones de la utili-zación por los cimarrones del 'crio-llo' y supervivencias actuales de és-te en varias áreas de Hispanoamé-rica, págs. 463-469.

—Dominancia de las labiales en elsistema fonológico del habla infan-til CNo;a), págs. 487-488. Hechosdel habla infantil que confirmanel predominio inicial de las labia-les.

—La expresión verbal de lo futuroen el español hablado en México(Reseña), págs. 488-490.

-Algunas observaciones sobre el bi-lingüismo del Paraguay (Reseña),pág. 490. El libro reseñado carac-teriza el bilingüismo paraguayosociolingüísticamente y hace reco-mendaciones sobre la enseñanzaidiomática.

—El español de América (Reseña),págs. 491-494.

—The economy of diphthongizationin carly Romance (Reseña), págs.494-498. La obra replantea el dis-cutido problema de la diptonga-ción romance, pero "no logra inte-grar los elementos teóricos con losdatos lingüísticos concretos, por loque la obra reseñada no logracumplir sus objetivos".

—Estructura y funcionamiento dellenguaje (Reseña), págs. 498-499.

Esta obrita de divulgación "mere-ce ser conocida y manejada porlos universitarios de Hispanoamé-rica que se dedican cada día mása las disciplinas científicas del len-guaje".

I.isazo, Félix, 102.Literatura. Elementos folclóncos en

tres obras de Valle Anclan, págs.49-58. Importancia de lo folclóricoen Valle-Incl.ín, pág. 49; resumendel cuento ¡Alt de mis muertos!,sus fuentes populares y extensióny artificios y galas literarias intro-ducidos por Valle-Inclán al relato,págs. 49-55; elaboración artísticapor Valle-Inclán en h'lor de santi-dad del mo'.ivo popular de una ni-ña ingenua seducida por quien sedice Dios, págs. 55-57; influjo delelemento folclórico en los relatosexaminados y en otros {Cara dePlata) de Valle-Inclán, págs. 57-58.

—Frutos de mi tierra o "¡amones ysolomos", págs. 59 83. Importan-cia de Erutos de mi tierra y deCarrasquilla en general, págs. 59-61; presentación y crítica en la no-vela de vicios (los siete pecadoscapitales) como la gula, la pereza,la avaricia, la ira, la lujuria, pormedio de símbolos (el cerdo y lorelacionado con él), págs. 61-67;unidad estructural de los dos ar-gumentos: similitudes y contrastesen el desenvolvimiento de los amo-res de las dos parejas de la no-vela, págs. 67-69; representación(y crítica) de características de Me-dellín a través de la novela, págs.70 74; regionalismo y conciencianacional, págs. 74-76; virtuosismolingüístico de la novela (descrip-ciones, epítetos, nombres simbóli-cos, realismo dialectal, etc.), págs.

BICC, XXV, 1970 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS 5 5 9

76-81; reminiscencias literarias (Cer-vantes, Pérez Galdós), págs. 81-83.

-En torno al verso Ubre (Nota),págs. 84-87. Comentario sobre ellibro de F. López Estrada, Métri-ca del siglo XX, que es una exce-lente introducción para "captar elritmo del verso libre en la ampli-tud de sus manifestaciones".

—El "Poema de Mío Cid": poesía,historia, mito (Reseña), pa'gs. 96-101. Obra que enfoca el tema ci-diano desde c! ángulo literario, unpoco descuidado últimamente, dán-dole una interpretación mítica his-tórica que el reseñista no conside-ra muy adecuada.

-Temas maníanos (Reseña), págs.101-113. La obra contiene una se-rie de ensayos sobre Martí, escri-tos por C. Vitier y Fina GarcíaM., que tratan con afecto, respetoy profunda visión los diversos as-pectos de la personalidad y la obramartiana y "no solamente ofreceuna serie de nuevos puntos de vis-ta para el especialista, sino da a to-dos los que no pueden estudiar de-tenidamente la obra completa, laesencia humana, política y artísti-ca de Martí, un fuerte estímulopara leer uno u otro de sus escri-tos y la posibilidad de compren-derlos más profundamente".

-A liteiary history of the Arabs (Re-seña), púgs. 113114. Sobre unanueva edición de esta obra, unade las mejores sobre literaturaárabe.

-Dos temas de un poeta maldito:la vida y el amor en la poesía dePorjirio Harba-jacob, págs. 214-250;Preámbulo: noticias sobre vida yactividad intelectual del autor y del

poeta estudiado, págs. 214-217; Lavida: múltiples caracterizacionesdadas por Barba Jacob en su poe-sía sobre la vida (textos ilustrati-vos de las poesías y comparacióncon otros poetas de diversos paí-ses), págs. 217-232; El amor: mul-tiforme en Barba-Jacob: místico,pan;císta, sublimado y espiritual ensus recuerdos de la novia juvenil;exaltadamente carnal, sensual ennumerosas evocaciones; desorbitadoen el amor homosexual y siempreatormentado; elementos agónicosevocadores de la muerte, págs.232-250.

—La estructura dualíítica de María,págs. 251-277. Popularidad de Ma-ría, págs. 251-252; Ternura-pasión:expresiones y actitudes que expre-san la copresenda en la novela dela sensualidad y la ternura púdica,págs. 252-255; amor-muerte: alusio-nes, símbolos, presagios de muertejunto a escenas de amor, págs. 255-257; parejas de novios, numerosasen la novela, págs. 258-262; natu-raleza: amor a María y al paisaje,lo edénico y lo infernal en la natura-leza, págs. 262-265; costumbrismo-conciencia social: descripciones derealismo costumbrista y del mo-saico social de la época (hacenda-dos, esclavos, campesinos medios),págs. 265-270; contrapunto tiempoactualtiempo lejano, págs. 270-272;romanticismo modernismo", a pesarde su encuadre romántico, Maríacontiene elementos modernistas,págs. 272-276; grupos binarios,pág. 277; conclusión, pág. 277.

—Estructura parcial de La hojarascade Gabriel Careta Márquez (No-ta), págs. 278-287. El tema de laobra y su concreción en los perso-

560 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS BICC, XXV, 1970

najes, págs. 278-280; los caracteresy su construcción en dos dimen-siones, presente y pasado, págs.280-283; en el estrato lingüísticola estructura se construye por par-tes disyuntas que se van integran-do en visión totalizadora, págs.283-287.

—Un 'error' de Gertrudis Gómez deAvellaneda (Nota), págs. 287-290.El error de Menéndez Pelayo aldar la fuente de una obra de G.Gómez de Avellaneda, remite, enúltimo termino, a un descuido(que originó una falsa interpreta-ción por parte de Gertrudis deAvellaneda) del traductor francésde Byron.

—Studien zum spanischen Roman-cero in Kolumbien in seiner schrift-lichen und mündlichen Über-

• liejerung von der Zeit der Erobe-rung bis zur Gegenwart (Reseña),pa'gs. 305-315. El reseñista men-ciona los antecedentes de la inves-tigación del romancero en Colom-bia, págs. 305-306; el romanceroculto en Colombia según el libroreseñado, págs. 307-312; los ro-mances de tradición oral, págs.312-314. El comentarista opina queel libro "es una seria contribuciónal progreso de los estudios sobrela tradición del romancero en Co-lombia".

—Einführung in die romanischeVolfaliteraitir, J. TeiJ: Die roma-nische Vol\sprosa (Reseña), págs.315-321.

—Locus Hispanicus y fondo medie-val en San Manuel Bueno, mártir,págs. 349-382. Especificidad de lanovela, págs. 349-450; paisaje es-cueto e incorporado en la vida delos personajes o estilístico y ale-

górico o espejo en que se mira elautor, págs. 350-355; esfuerzo deUnamuno por fundir historia ymito, págs. 355-356; el Jago de Sa-nabria y Unamuno, págs. 356-359;Valverde de Lucerna, un micro-cosmos, págs. 359-364; carácter his-pánico de la obra, págs. 364-366;tradición y leyenda de Lucerna enel lago de Sanabria que llevarona Unamuno a crear Valverde deLucerna como locus esencialmentehispánico, págs. 367-375; interés deUnamuno por las órdenes monás-ticas, págs. 375-379; conclusiones:hispanicidad y consustancialidaddel paisaje y los personajes, crea-ción de estados de conciencia enel paisaje, págs. 380-382.

—Las ¡echas del Persiles, págs. 383-433. Opiniones existentes sobrecomposición del Persiles, págs. 383-384; argumentos para fechar lacomposición antes de 1609: veni-da de la Corte a Madrid (1606)(fecha a quo) y "profecía" sobreexpulsión de los moriscos (1609)(fecha ad quem), 3er libro, págs.386-392; argumentos extraídos deotras obras de Cervantes en fa-vor de la fecha anterior a1609, págs. 392-394; argumentospara fecharla después de 1609(posible utilización de los Comen-tarios del Inca) y refutaciónde ello, págs. 394-397; no estáprobado que Cervantes utilizarala edición de Plinio de 1599, págs.398-401; argumentos extraídos dela utilización de fuentes (He-liodoro, Virgilio, etc.) para susten-tar la composición muy tempranade la primera pane, págs. 401-409;caracteres de los personajes, argu-mentos históricos en favor de la

BICC, XXV, 1970 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS 561

composición en dos épocas diver-sas, págs. 409-416; diferencias enla técnica narrativa, págs. 416-418;argumentos de la comparación conotras obras de Cervantes, págs. 418-421; El Peregrino de Lope (1604)como fuente de la segunda partedel Persiles, págs. 421-427; fechaprobable de las diversas partes es-critas en tres épocas distintas, págs.428-433.

—Dos escritos desconocidos de JorgeIsaacs, págs. 434-447. Importancia,ideas y características de los dosescritos (discurso a los doce añosen el colegio sobre gramática cas-tellana y nota crítica sobre Manue-la), págs. 434-438; texto del dis-curso (Elogio de la lengua caste-llana), págs. 438-444; texto delcomentario sobre Manuela, págs.444-447.

—Zur Interpretador! der Romane desDiego de San Pedro (Reseña),págs. 499-501. Sobre las novelas deDiego de San Pedro (Cárcel deAmor, Tratado de Amores de Ar-naldo y Lucenda), la obra reseñadaes un estudio serio que mejoraríacon un ensayo final de síntesis yuna más firme estructuración desus partes.

—La crítica literaria y estética enel siglo XIX cubano (Reseña),págs. 502-508. Importancia dadapor el actual régimen cubano aempresas intelectuales, págs. 502-503; características de la obra re-señada (autores, temas y resúme-nes de éstos), págs. 503-508.

Lleras, Lorenzo María, 434.Llorcns Washington, 119, 120.Llórente, Juan A., 323.Lombardi, John V., 128.Lope Blanch, J. B., 491, 492, 493, 494.

Lope de Vega, R, 105, 398, 399,421, 422, 423, 424, 425, 426, 427,440.

Lopes Dias, J., 320.López, Alfonso, 313.López Estrada, Francisco, 84, 85, 86,

87.Luz, Rafael de la, 465.Luzel, R M., 319.Lynch, Benito, 29, 44.

Machado, Antonio, 217, 226, 227, 228,230, 311.

Magno, Olao, 399, 407, 408.Mahoma, 198.Main Ximénez (v. Barba-Jacob, P.).Malmberg, B., 492, 493.Manrique, Jorge, 216, 229, 230, 246.Manrique C, Leonardo, 490.Mansilla, Lucio V., 16.Mañach, J., 102.Marías, Julián, 351, 352, 356, 380.Marroquín, José Manuel, 311.Martí, José, 101, 102, 103, 104, 105,

106, 107, 108, 109, 110, 111, 112,113, 273, 276, 503, 506, 507.

Maninet, A., 304.Martínez, Fernando Antonio, 309.Martínez de la Rosa, Feo., 440.Martínez López, E., 441.Martínez Mutis, Aurelio, 312.Masuccio, Salernitano, 56.Medina, Tristán de J., 503, 506, 507.Meillet, Antoine, 305.Meléndez Valdés, Juan, 440.Menéndez Pelayo, M., 287, 288, 305,

402, 500, 504.Menéndez Pidal, Ramón, 96, 202,

306, 491, 492.Merchán, Rafael M., 503, 504, 507.Mesonero Romanos, Ramón de, 265.Mexía, Pero, 396, 408.Meyer-Abich, A., 305.Mintz, Sidney W., 467.Miramón, Alberto, 310.Miret y Sans, J., 318.

562 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS BICC, XXV, 1970

Mistral, Gabriela [Lucila Godoy],102, 217.

Molina, licenciado, 390, 391.Mommsén, W. }., 502.Monte, Domingo del, 503, 504.Monte, Ricardo del, 503, 504.Montemayor, Jorge de, 399.Montes Giraldo, José Joaquín, 297.Montoro, Rafael, 503, 506.Morales Carrióu, A., 120.Moreno de A/ba, /osé G., 489.Moret, José de, 323.Morínigo, Marcos A., 492, 493.Morize, André, 422.Morner, M., 127.Muñón, S. de, 486.Mutanabbi, 113.

Napoleón I, 33.Navarro Tomás, Tomás, 460, 491,

493.Nebrija, Antonio de, 441.Neruda, Pablo, 217, 226, 231, 247.Ñervo, Amado, 86.Nicholson, Reynold A., 113, 114.Nieves Falcón, Luis, 121.Novoa, Valentín de, 441.Nowcll, Ch. E., 310.Núñcz, Rafael, 74, 75, 311.Núñe/. de Reinoso, Alonso, 422, 426.Nykl, A. R., 203.

Olaechea, Juan B., 128.Olivar, Marcal, 319.Olmedo, José Joaquín de, 440.Onís, F. de, 59, 102.Onega y Gasseí, José, 364, 366.Oniz, Fernando, 120.Orliz, José Joaquín, 311.Otero D'Costa, Enrique, 309, 314.

Pann, Antón, 317.Páramo Pomareda, Jorge, 308.Paravicino, Hortcnsío, fray, 309.Pardo, Isaac J., 308.

Paris, Gastón, 318.Parsoiis Clews, Elsie, 320.Pavy, David, 126.Payró, Roberto ) . , 14, 15, 16.Paz, Octavio, 217.Pcllat, Charles, 114.Pérez Caballero, fray S. José, 196.Pérez de Hita, 309.Pérez Galdós, B., 60, 82.Pérez Silva, Vicente, 311.P/cíior, AmóJce, 289, 290.Piñeyro, Enrique, 503, 504, 507.Pío II, Papa, 435.Pizzi, ítalo, 114.Plinio, Cayo, 398, 399, 400, 407.Polilzer, R., 124.Pombo, Rafael, 311.Ponson du Terrail, P. A., 447.Pottier, Bernard, 29, 299, 300, 302,

303.

Quevedo, F. de, 216, 224, 225, 228,247.

QuiniH'uno, Marco Fabio, 108.Quirino, Piero, 408.

Rabbí Moisés Sefardí (v. Alfonsi,Petrus).

Rabanales, Ambrosio, 491.Rama, Carlos A., 120, 122.Ramírez M., Luis Hernán, 498.Resirepo, A. J., 59.Revistas. Romamstisches Jahrbuch,

vols. XVIII y XIX (1967, 1968),págs. 129-133; Romance Philology,vol. XXII (1968-1969), págs. 133-137 y vol. XXIII (núms. 1-3), págs.331-335; Orlns. lomos XVI-XV1I(1967-1968), págs. 138-141; Hispa-nic Review, vol. XXXVII (1969),págs. 509-519; Cuadernos de Filo-logía, núm. 1 (1968), págs. 519-521; Orbis, t. XV11I (1969), págs.521-525; Annali [dcH'lstituto Uni-versitario Oriéntale], Sczione ro-

BICC, XXV, 1970 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS 563

manza, t. XII, núms. 1 y 2, págs.526-527; Cuadernos Hispanoameri-canos, tomos LXXVII-LXXX (enero diciembre de 1969), págs. 528-533; Casa de las Amélicas, añosVIII-1X (1968 1969), págs. 534-535.

Reyes, Alfonso, 86.Rilke, R. M., 216, 226.Rivas, Duque de, 311.Rivas Sacconi, José Manuel, 216, 310.Rivera, José Eustasio, 277.Robe, Stanley, 491.Rodríguez-Alcalá, H., 352, 353, 380.Rodríguez Freile, J., 309.Rodríguez Oiero, El.idio, 121.Rodríguez Suárez, Juan, 314.Romeo, Luigi, 494, 495, 496, 497.Roña, José Pedro, 293, 491.Rosa Nieves, Cesáreo, 119.Rosario, Rubén del, 120.Roscnblat, Ángel, 127, 491, 492, 493.Rulfo, Juan, 38, 45, 47.

Saime-Bcuve, C. A. de, 506.Saint-Pierre, Bemardin de, 438.Solazar, Alonso de, 441.Salinas, Pedro, 96, 97.Salva, Vicente, 441.Samper, José María, 311.San Pedro, Diego de, 441, 499, 500.

501.Sancha, Infanta, 377.Sánchez Albornoz, Claudio, 322.Sánchez Barbudo, Amonio, 353, 354,

356, 357, 380.Sánchez, Florencio, 14, 15, 19.Sánchez, Luis, 415-416.Sancho el Mayor, rey de Navarra,

325.Sandeau, Leonardo, S. I., 447.Sandoval, Alonso de, S. I., 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9, 11, 87, 88, 90, 91, 92,93, 95, 462, 464, 468.

Sanguily, Miguel, 111, 503, 505.

Sania Cruz de Dueñas, Melchor de,485.

Santamaría, F. J., 493.Sanlin, Miguel A., 120.Sanios Chocano, J., 262.Sapir, E., 304, 498.Saubidet, Tito, 493.Saussure, F. de, 304, 498.Schevill, Rudolph, 395, 396, 398, 399,

400, 402, 403, 404, 405, 420, 421.Scliulize )ena, L., 320.Schürr, F., 496.Sebastián, príncipe de Portugal, 411,

415.Sébillot, P., 319.Seco, Rafael, 29.Seda Bonilla, Eduardo, 121.Séneca, Lucio Anneo, 230.Serrano, Pbro., 323.Shakespeare, W., 105, 219, 221.Sharp, William F., 128.Shelley, P. B., 506.Sicberer, Antón, 34.Silva, José Asunción, 263, 277.Simón, fray Pedro, 127.Simonet, Francisco J., 370.Simons, E., 306.

Singleton, Max, 383, 389, 395, 402.Slama-Cazacu, T., 124,Solino, Cayo J., 399, 407.Sola, F. de la, 323.Soto, Foción, 440.Spiizer, Leo, 96, 98.Steinihal, H. C, 122, 124.Stenzlcr, A. F., 320.Stewart, W. A., 10, 459, 467.

Taine, H., 505, 506.Támara, Francisco, 395, 396, 397,

399, 408, 441.Tannenbaum, Frank, 127.Tarkianen, V., 383, 384, 398, 399.Tasso, Torcuato, 411.Tatevin, P. C, 320.Taylor, Douglas M. R., 459.

564 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS BICC, XXV, 1970

Thompson, R. W., 459.Tollinchi Camacho, E., 121.Torquemada, Juan de, 399, 407, 408.Toscano Mateus, H., 493.Toynbec, Arnold, 451.Trueba, Antonio de, 446.Trumb, A., 320.

Ullmann, S., 304.

Unamuno, Miguel de, 59, 80, 86,102, 105, 216, 217, 221, 226, 230,349, 350, 354, 355, 356, 357, 358,359, 361, 366, 367, 371, 373, 374,377, 380, 381, 382, 410.

Urcullu, José de, 441.Uslar P., Arturo, 27, 43, 47.Utrilla, Juan José, 303.

Valera, Mosén Diego de, 399, 407.Valin, Roch, 301.Valle-Inclán, R. del, 49, 51, 52, 53,

54, 55, 56, 57, 256.Vallejo, César, 217.Vargas, padre, 390, 391.Varia. Homenaje a don Andrés Be-

llo en Bogotá, págs. 142-143. Eldía de Bello en Caracas, págs. 143-150. Los setenta y cinco años deWilhelm Giesc, págs. 150-153. Se-minario sobre la enseñanza de lashumanidades en la universidad co-lombiana, págs. 336-339. Premio«Félix Restrepo», págs. 339-340.Concurso de la Academia de Cien-cias y Letras 'La Colombaria', págs.340-341. Entrega de la casa de Ru-fino José Cuervo al Instituto Caroy Cuervo, págs. 536-540. XI Con-greso Internacional de Lingüistas,págs. 540-541. IV Congreso de laAsociación Internacional de His-panistas, págs. 542-543. II CongresoInternacional para la enseñanza del

español, 543-546. Los veinticincotomos de Thesaurus, págs. 546-550.

Varona, Enrique J., 107, 503, 505,507.

Vásquez de Arce y Ceballos, Grego-rio, 309.

Vélez Ladrón de Guevara, Fran-cisco Antonio, 309.

Vergara y Vergara, J. M., 59, 305.Vidal de Battini, B. E., 493.Vieira, padre, 3.Vigoiski, L. S., 123, 124, 125.Villalón, Cristóbal de, 441.Villcla de Chasca, E., 96.Viotti da Costa, E., 128.Virgilio, Publio Marón, 405, 421.Vitier, Cintio, 102, 103, 104, 106,

107, 108, 109, 110, 111, 112, 113,502, 503, 505, 506, 507, 508.

Vitier, Medardo, 504.Voretzsch, Karl, 318.Vossler, Karl, 505.

Wagner, M. L., 34, 35, 491, 492, 493.Wallon, Henri, 124.Walsh, Donald D., 47.Wartburg, W. v., 304.Weinreich, Uriel, 117.Whinnom, K., 9, 459, 464, 466.Whitman, Walt, 105.Wijk, H. L. A. van, 460.Wilde, Osear, 221.Williams, Edwin B., 287, 288.Wundt, Wilhelm, 122.

Yepes, Antonio de, 323.

Zamora V., Alonso, 493.Zapata, L., 486.Zarate, Agustín de, 415.Zenea, Juan C, 507.Zeno, Niccoló, 408.Zorrilla, José de, 311, 446.Zubiría, Ramón de, 227.

ÍNDICE ELABORADO POR JOSÉ JOAQUÍN MONTES GIRALDO.