indicadores de voltaje

INDICADORES DE VOLTAJESe iluminan siempre que hay un voltaje peligroso en cualquier fase

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, VISITE PESD.COM O LLAME AL 1.800.280.9517

▶ Los indicadores de voltaje Grace son dispositivos de seguridad eléctrica permanentes (PESD) que representanvisualmente la presencia de voltaje mediante luces LED redundantes intermitentes y no intermitentes.

▶ Normalmente conectados al lado de carga del interruptor de desconexión de un gabinete de centro decontrol de motor o controlador de frecuencia variable, los indicadores de voltaje se iluminan cuando hayun nivel peligroso de voltaje o energía almacenada en el sistema.

▶ Los indicadores de voltaje de la serie R-3W son adecuados para aplicaciones tanto de CA como de CC de40-600 VCA y 30-1000 VCC en una solución unitalla que detecta voltaje trifásico de CA/CC.

▶ Una vez instalados y verificados por un electricista calificado e incorporados a los procedimientos deseguridad eléctrica de la instalación, visualizan con seguridad y productividad la presencia de cero energíay mejoran el cumplimiento de las disposiciones de la OSHA y la norma NFPA 70E/CSAZ462.

CARACTERÍSTICAS DEL INDICADOR DE VOLTAJE

SS-VI-DS-EN 2012

PREGUNTAS FRECUENTES

Advertencia: Verifique que el conductor eléctrico haya sido desenergizado usando un instrumento de prueba con la clasificación adecuada antes de trabajar en él. Siga los procedimientos adecuados de control de energía (bloqueo/etiquetado) conforme a la subparte S de la OSHA.

© Grace Technologies Todos los derechos reservados. Las especificaciones están sujetas a cambios con o sin previo aviso.

TECNOLOGÍAS

P: ¿Cómo puedo saber si el indicador de voltaje está funcionando?R: Unavezqueunelectricistacalificadohayainstaladoyverificado

elindicadordevoltajeysehayandocumentadolosplanos

ylosprocedimientosdeseguridad,unapersonacalificada

paralatareapuedeidentificarelestadodefuncionamiento

deldispositivodesdefueradelgabinete.Porejemplo,si

CUALQUIERAdelaslucesLEDdeunindicadordevoltaje

permaneceencendidadespuésdepasarelinterruptorde

desconexióna"APAGADO",unelectricistacalificadodeberá

llevaracabopruebasyverificacionesadicionalesdelestado

desenergizado.

P: ¿Qué son las clasificaciones CAT III y CAT IV, y por qué son importantes para los PESD?

R: LasclasificacionesCATIIIyCATIVdefinenlascategoríasde

instalcióndesobrevoltajeaplicablesalosequiposdemedicióny

pruebadesistemasdebajovoltajede<1000Vsegúnlodefinido

enlasnormasIEC1010yUL61010-1.Laclasificaciónde

nuestrosindicadoresdevoltajepermitesuusocomoequipode

pruebamontadopermanentementeeninstalacionesfijascomo

subestacionesdecontrol,centrosdecontroldemotores,barras

yalimentadoresenplantasindustrialesyconexionesdebajo

voltajerealizadasenenergíadeserviciospúblicos.

P: ¿Los indicadores de voltaje de la serie R-3W cuentan con protección interna contra cortocircuito?

R: Sí,elindicadordevoltajeestáprotegidoporcircuitosdealta

impedanciaycomponentesreconocidosquelimitanlapotencia

a1.2Wcon750VCA.Enlasiguientetablasemuestranlas

corrientesdecortocircuitodefaseatierra.

Corriente de falla del indicador de voltaje (CORTOCIRCUITO DE FASE A TIERRA)

3 fases, línea a línea (VCA) 30 120 240 480 750

Corriente de fase a tierra (µA) con 0 ohms 28 108 219 455 730

P: ¿Los PESD cumplen con la regla NEC para derivaciones de alimentadores?

R:Sí,losPESDincorporanunaaltaimpedanciaentreloscables

conectadosalalimentadoryloscircuitosinternos,porloque

cumplenconlaregladelos10piesparaderivacionesde

alimentadoressinproteccióncontrasobrecorriente.

P: ¿Por qué se encienden las luces LED de tierra en mi sistema conectado en delta con la tierra aislada?

R:Enunsistematrifásicobalanceadoconectadoendelta,laluz

LEDdetierrapermaneceráapagada.Puedeestarencendida

porqueelsistemaestádesbalanceadoohayvoltajeenlatierra.

Pruebeelsistemaparaasegurarqueestébalanceado;un

desbalancedevoltajedeapenasel11%comenzaráaencender

laslucesLEDyconel15%seiluminaráncompletamente.(El

porcentajesecalculamediantelafórmula(AV-UV)/AV,donde

AV=voltajepromedioyUV=voltajedesbalanceado.Revisepara

asegurarquelatierranotengavoltaje).

P: ¿Necesito fusibles de protección de sobrecorriente con mi indicador de voltaje?

R:Norecomendamosusarfusiblesconlosindicadoresdevoltaje,

yaqueestosañadenunpuntodefallaypuedentenercomo

resultadounafalsaindicaciónnegativaparaeloperario.Algunos

códigosoreglamentosempresarialesobligaránausarfusiblesy

losindicadoresfuncionaránsinproblemas.

P: ¿Los PESD tienen un relevador de salida para conectar con mi PLC o un circuito de alarma?

R: No,losPESDnotienenunrelevadordesalidanicontactos

auxiliares.Estosdispositivosestándiseñadosparaverificarla

presenciayausenciadevoltajesoloenlafuenteconectada.

P: ¿En dónde debo usar los indicadores de voltaje con fibra óptica R-3F2?

R:Losindicadoresdevoltajeconfibraópticasonidealespara

usarseengabineteseléctricosdefrentedesenergizadodondeno

sepermitenvoltajessuperioresa24Venlapuerta.

®

Los indicadores de voltaje Grace son dispositivos autoalimentados, permanentemente instalados y con clasificación UL que

representan visualmente la presencia de voltaje mediante luces LED redundantes intermitentes o fijas. Normalmente conectados

al lado de carga de un alimentador eléctrico o interruptor de desconexión, los indicadores de voltaje se iluminan cuando existe

voltaje peligroso en cualquier fase. Los indicadores de voltaje son de gran ayuda para aumentar la productividad y reducir los

riesgos que enfrenta el personal calificado al llevar acabo tareas de LOTO mecánicas y eléctricas mediante la verificación de la

liberación de la energía eléctrica almacenada conforme al artículo 120.5(4) de la norma NFPA 70E, 2018.

OPERACIÓN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

CÓDIGO DEL COMPONENTE R-3W R-3W-SR R-3W2 R-3F2 R-3W-DC R-3D2

Indicador de voltaje Luces LED intermitentes Luces LED fijas Luces LED intermitentes Luces LED

intermitentes/fijas

Tipo de voltaje CA/CC CC CA/CC

Ubicación de montaje Externa (montaje en puerta/brida) Externa (orificio ciego de conducto)

Requiere voltaje en la puerta Sí No Sí

Conexiones de cable 3 fases, 4 hilos 1 fase, 3 hilos 3 fases, 4 y 5 hilos

Rango de temperatura de almacenamiento -45 °C a +85 °C -45 °C a +55 °C -45 °C a +85 °C

Rango de temperatura de operación -20 °C a +55 °C -40 °C a +55 °C -20 °C a +55 °C

Rango de voltaje de operación

40-600 VCA 50/60/400 Hz, 30-1000 VCC

35-600 VCA 50/60/400 Hz, 30-1000 VCC

40-600 VCA 50/60/400 Hz, 30-1000 VCC

20-600 VCA 50/60/400 Hz, 20-1000 VCC

20-600 VCA 50/60/400 Hz, 15-1000 VCC

20-600 VCA 50/60/400 Hz, 15-1000 VCC

Especificaciones del cableado

Aislamiento de PVC con forro de nailon, 8 pies, 18 AWG, 90 °C a 1000 V, UL-1452

Aislamiento de PVC con forro de nailon, 8 pies, 18 AWG, 90 °C a 1000

V, UL-1452

Aislamiento de PVC con forro de nailon,

(3) 8 pies, 18 AWG, 90 ºC a 1000 V, UL-1452

Aislamiento de PVC con forro de nailon, 3 pies, 12

AWG, 90 °C a 1000 V, UL-1452

Longitud de la fibra óptica N/ADisponible en: 24”, 36”,

48” y 72”N/A N/A

Instalación Orificio para botón de presión de 30 mm Orificio ciego para conducto de 3/4“ o M20

Certificaciones

Listado cUL (n.º E256847) Tipo 4, 4X, 12, 13,CAT III, IV

*Al seleccionar R-3W-SR no cuentan con clasificación CAT III, IV y se pueden distinguir

porcables rojo, azul y amarillo

Listado cUL (n.º E334957) Tipo

4X, 12, 13, CAT III, IV,Clase 1 Div 2 Grupos

A, B, C y D, IP67, CE

Listado cUL (n.º E256847) Tipo

4, 4X, 12, 13CAT III, IV,

IP67

Listado cUL (n.º E256847) Tipo 4,

4X, 12, 13Clase 1 Div 2 Grupos

A, B, C y D, IP67, CE

Listado cUL (n.º E334957) Tipo 4X, 12, 13

CAT III, IV, Clase 1 Div 2, IP67, CE

®

CLASIFICACIÓN CAT III y IV*


Advertencia: Verifique que el conductor eléctrico haya sido desenergizado usando un instrumento de prueba con la clasificación adecuada antes de trabajar en él. Siga los procedimientos adecuados de control de energía (bloqueo/etiquetado) conforme a la subparte S de la OSHA.


Kit de biselCreaunaspectodebajoperfil.Elbiselyelindicadordevoltajenopuedencomprarseporseparado.

Indicador de voltaje R-3W con bisel ............................... R-3W-KBIndicador de voltaje R-3W-SR con bisel ................... R-3W-SR-KBIndicador de voltaje R-3W2 con bisel ........................... R-3W2-KB

Kit de montaje en puerta ParaR-3W,R-3W2,R-3W-SR.Elindicadordevoltajesevendepor separado.

Kit de montaje en puerta con cable de 3’ ................. R-3W-DR-C3Kit de montaje en puerta con cable de 4’ ................. R-3W-DR-C4Kit de montaje en puerta con cable de 6’ ................. R-3W-DR-C6

ACCESORIOS

UNIDADES COMBINADAS

Las unidades combinadas de PESD® Grace hacen uso de nuestros PESD indicadores y portales de voltaje acoplados con etiquetas personalizadas.

Con nuestro indicador y el portal de voltaje conectados a la misma fuente, un trabajador calificado para la tarea o electricista calificado pueden llevar a

cabo pruebes de presencia y ausencia de voltaje usando ya sea una pluma detectora de voltaje sin contacto (NCVD) o un instrumento de prueba

portátil con la clasificación adecuada. Pueden ordenarse unidades combinadas con etiquetas de procedimiento personalizadas y plumas NCVD.

R-3WSMT-LMH R-3W2MT-LMF

Vista lateral

0.250"

R-T3W-LCH R-T3W2-LCH R-T3W-LCFR-T3W2-LCF

ETIQUETAS

*Estas etiquetas se instalan alrededor de los indicadores de voltaje de la serie R-3W. Las etiquetas no cuentan con aprobación de UL.

Etiquetas personalizadas disponibles a solicitud. Llame al 1-800-280-9517 para más información.

Etiqueta estándarR-3W-L*

Indicador de voltaje con bisel

Vista frontal

Conducto vertical de 1 1/2" ParaR-3W,R-3W2,R-3W-SR.Elindicadordevoltajesevendeporseparado.

Conducto vertical de 1 1/2" con placa de identificación VI (no se muestra) .................................................R-3W-NPT150-NP

Vista posterior

Etiqueta para biselR-3W-KB-L*

Etiqueta para montaje en brida estándar

R-3W-NP-F*

CLASIFICACIÓN CAT III y IV


Advertencia: Verifique que el conductor eléctrico se haya desenergizado usando un instrumento de prueba con la clasificación adecuada antes de trabajar en él. Siga los procedimientos adecuados de control de energía (bloqueo/etiquetado) conforme a la subparte S de la OSHA.





RECORTE PARA MONTAJE EN PUERTA DE LA SERIE R-3W

R3-W2 Page 6 of 12

ORIFICIO CIEGO

DEL PANEL

PANEL DEL CLIENTE CABLE: 18 AWG, 1000 V TIPO UL 1452 (TÍPICO)

1.381" DE DIÁM. MANGA TUERCA HEX.

DE 30 mm

1.250[31.75 mm]

3.071[78.00 mm]

1.050[26.67 mm]

SELLO DEJUNTA TÓRICA

0.012MUESCAS 4 HASTAANTIRROTACIÓN

0.03]

MANGA DE 1.381" DE DIAM

ROSCA EXT . 4G6G M30X 1,5

R3-W2 Page 6 of 12

ORIFICIO CIEGO

DEL PANEL

PANEL DEL CLIENTE CABLE: 18 AWG, 1000 V TIPO UL 1452 (TÍPICO)

1.381" DE DIÁM. MANGA TUERCA HEX.

DE 30 mm

1.250[31.75 mm]

3.071[78.00 mm]

1.050[26.67 mm]

SELLO DEJUNTA TÓRICA

0.012 MUESCAS 4 HASTAANTIRROTACIÓN

0.03]

MANGA DE 1.381" DE DIAM

ROSCA EXT . 4G6G M30X 1,5CONFIGURACIONES DE CABLEADO DE LA SERIE R-3W

APLICACIONES DE CA

ALIMENTA-CIÓN PRINCIPAL


SEGURIDAD FUSIONADA SW. O INTERRUPTOR


CONECTADO A TIERRA O AISLADO

TIERRA

TIERRA

TIERRA FÍSICA

TIERRAFÍSICA

(L1-LE, TIERRA) Véase el diagrama de identificación de cables



INT. DE SEGURIDAD C/FUSIBLE O INT. AUTOMATICO


CONECTADO A TIERRA O AISLADO

TIERRA

TIERRA

TIERRA FÍSICA

TIERRAFÍSICA


TRES FASES EN DELTA, 3 HILOS + TIERRA





CONECTADO A TIERRA

O AISLADO

TIERRA

TIERRA

TIERRAFÍSICA

TIERRA FÍSICA






CONECTADO A TIERRA

O AISLADO

TIERRA

TIERRA

TIERRAFÍSICA

TIERRA FÍSICA


UNA SOLA FASE, 3 HILOS + TIERRA

CA MONOFÁSICA, 2 HILOS + TIERRAFUENTE ÚNICA DE CC, SOLO 2 HILOSAPLICACIÓN PARA FINES DISTINTOS

A LA SEGURIDAD


ALIMENTACIÓN PRINCIPAL

N

ESTRELLA SIN CONEXIÓN A TIERRA O CON ALTA RESISTENCIA A TIERRA

NEGRO

NEGRO

VRD/AMR

L1

L2

L3

TIERRA FÍSICA

MONITOR N.º 1 DE VOLTAJE DE FASE A FASE Y DE FASE A TIERRA

UNGROUNDED OR HIGH RESISTENCE GROUNDED WYE

FUSEDSAFETY SWITCHOR BREAKER

REDYELBLUGRN

L1

SINGLE PHASE, 3W + GND

MAINFEED

G

NL2

DC+

DC-With or withoutDC- grounded

DC SINGLE SOURCE, 2W + GND

G

Redundancy

REDYELBLUGRN

DC+

DC-With or withoutNeutral grounded

DC SPLIT SUPPLY 3W + GND

G

REDYELBLUGRN

N

5001 Tremont AvenueDavenport, IA 52807

(9517-280 (800 Fax: (9639-386 (563www.pesd.com

© 2014 Grace Engineered Products, Inc.DS: VI Additional Configurations 2014/8

LIT-DS-VICONFIGSafeSide is a Trademark of Grace Engineered Products, Inc®

Additional Configurationsfor Voltage Indicators

FUSEDSAFETYSWITCHORBREAKER

MAINFEED

N

UNGROUNDED ORHIGH RESISTANCE GROUND WYE

REDYELBLUGRN

L1

L2

L3

EARTHGROUND

PHASE-TO-PHASE &PHASE-TO-GROUNDVOLTAGE MONITOR 1#

REDYELBLUGRN

L1

SINGLE PHASE, 2W + GND

MAINFEED

GN

REDYELBLUGRN

RedundancyFUSEDSAFETY SWITCHOR BREAKER

UNGROUNDED WYE

Warning: Verify an electrical conductor has been de-energized using an adequately rated voltage detector before working on it. Follow appropriateEnergy Control (Lockout/Tagout) procedures as per OSHA Subpart S; the current edition of NFPA 70E; and the current edition of CSA Z462.Follow all Local, State, and national Electrical Codes when installing this equipment. Overcurrent protection of the supply leads may be necessary.The installation of overcurrent protection shall be in accordance with the requirements in the NEC (NFPA 70) or end product standard(s) when used inthe final installation.

ESTRELLA SIN CONEXIÓN A TIERRA O CON ALTA RESISTENCIA A TIERRA

FUENTE ÚNICA DE CC, SOLO 2 HILOS + TIERRAAPLICACIÓN PARA SEGURIDAD

CONFIGURACIONES DE CABLEADO DEL R-3W-DC

APLICACIONES DE CC

CONFIGURACIONES DE CABLEADO DEL R-3D2

¿Busca una opción con 5 hilos? Comuníquese con su representante de ventas para obtener más detalles.

IDENTIFICACIÓN DE LOS CABLES

Aplica al seleccionar R-3W, R-3W-SR, R-3W2 y R-3F2

TIERRAVRD/AMR VRD/AMR

Aplica al seleccionar R-3W-SR

®

30MM DC UNIVERSAL POWER ALERT (RED LEDS)

8-22-17

UPA-130-DC

2 of 2

APP.E.C.O.DATEREV.

SPECIFICATION SHEETCUSTOMER

CUSTOMER PART NO. DIVERSIFIED ELECTRONICS PART

ISSUED

PAGE

DIVERSIFIED ELECTRONICS8019 Ohio River Blvd.Newell, WV 26050Phone: (800) 727-5646

ENCLOSURE: Black Noryl, totally Encapsulated for Environment ProtectionTERMINATIONS: (3) 8 ft wires, 18 AWG 1000V, UL-1452

INDICATORS: (6) Red Super Bright LEDs

OPERATION: With the GRN/YEL (GND) wire connected to earth ground, the six detector UPA-130-DC visually alerts to the presence of dangerous DC (Store Energy) or AC potentials occurring between any combination of the three monitored input lines (HOT, NEG & GND). Two LED indicators are assigned to each input line designated “+” and “-”.A DC or Stored Energy potential will illuminate the “+” LED for the positive line and the “-” LED for the negative line. Should any two lines have a AC potential condition, both “+” and “-” LED pairs will be active. Leakage current from either the POS or NEG line to the ground will cause the respective “+” and “-” GND LEDs to illuminate.

Questions & Answers1. If wires were exchanged, could the unit sustain internal damage?

Not at all. Since all (3) wires employ identical bipolar detection circuits, reverse “REV” & normal “NOR” indication will simply alert to the input polarity condition. If the ground wire is exchanged, all power conditions continue to be indicated except the label will misidentify GND with POS or NEG indicator pairs.

2. What if one of the LEDs fails to operate? Redundant circuitry provides a second independently operated LED of opposite polarityfor DC potentials. Three LEDs would still be active for an AC potential between two lines.

3. How much current could flow for any internal single point failure?Not much, each of the three input wires has an in-line 470K-ohm 1W resistor that is surge tolerant. If a detector or even one of the 470K resistors would short, then current would still be limited by one of the remaining 470K-ohm resistors. I(Amps)= Voltage/470,000

POS NEG GNDRED YEL GRN/YEL

1000 V

839 VCon o sin

CC (con conexión a tierra)



Con o sin

Fuga

ROJAMR

VRD/AMR

ROJAMR

VRD/AMR

TIERRA

TIERRA

(TIERRA FÍSICA)

NT

L1

(TIERRAFÍSICA)

MÁX. 1.2 W

*PRECAUCIÓN: NO SE INDICARÁN LOS POSIBLES ALTOS POTENCI- ALES A TIERRA FÍSICA.

CC+

CC-

F1

F1CC+

CC-

T

CUALE-SQUIERA CABLES

(2)

ROJ

TIERRASIN CONEXIÓN

AMR

VRD/AMR

MÁX 1.2 W1000 V

839 VCon o sin




Con o sin

Fuga

ROJAMR

VRD/AMR

ROJAMR

VRD/AMR

TIERRA

TIERRA

(TIERRA FÍSICA)

NT

L1

(TIERRAFÍSICA)

MÁX. 1.2 W

*PRECAUCIÓN: NO SE INDICARÁN LOS POSIBLES ALTOS POTEN- CIALES A TIERRA FÍSICA.

CC+

CC-

F1

F1CC+

CC-

T

CUAL-QUIERA DELOS (2)CABLES

ROJ

TIERRASIN CONEXIÓN

AMR

VRD/AMR

MÁX 1.2 W1000 V

____------ 839 V MÁX. A 1.2 W

Con o sin CC- (con conexión a tierra)



Con o sin

Pérdida

ROJAMR

VRD/AMR

ROJAMR

VRD/AMR

TIERRA

TIERRA

(TIERRA FÍSICA)

NT

L1

(TIERRAFÍSICA)

1.2 W


CC+

CC-

F1

F1CC+

CC-

T


ROJ

TIERRASIN CONEXIÓN

AMR

VRD/AMR

MÁX 1.2 W1000 V

____------ 839 V MÁX. A 1.2 W




Con o sin

Pérdida

ROJAMR

VRD/AMR

ROJAMR

VRD/AMR

TIERRA

TIERRA

(TIERRA FÍSICA)

NT

L1

(TIERRAFÍSICA)

1.2 W


CC+

CC-

F1

F1CC+

CC-

T


ROJ

TIERRASIN CONEXIÓN

AMR

VRD/AMR

MÁX 1.2 W


8-22-17

UPA-130-DC

2 of 2

APP.E.C.O.DATEREV.



ISSUED

PAGE










1000 V

839 VCon o sin




Con o sin

Fuga

ROJAMR

VRD/AMR

ROJAMR

VRD/AMR

TIERRA

TIERRA

(TIERRA FÍSICA)

NT

L1

(TIERRAFÍSICA)

MÁX. 1.2 W


CC+

CC-

F1

F1CC+

CC-

T

CUALE-SQUIERACABLES

(2)

ROJ

TIERRASIN CONEXIÓN

AMR

VRD/AMR

MÁX 1.2 W1000 V

839 VCon o sin




Con o sin

Fuga

ROJAMR

VRD/AMR

ROJAMR

VRD/AMR

TIERRA

TIERRA

(TIERRA FÍSICA)

NT

L1

(TIERRAFÍSICA)

MÁX. 1.2 W


CC+

CC-

F1

F1CC+

CC-

T


ROJ

TIERRASIN CONEXIÓN

AMR

VRD/AMR

MÁX 1.2 W1000 V

____ ------ 839 V MÁX. A 1.2 W




Con o sin

Pérdida

ROJAMR

VRD/AMR

ROJAMR

VRD/AMR

TIERRA

TIERRA

(TIERRA FÍSICA)

NT

L1

(TIERRAFÍSICA)

1.2 W


CC+

CC-

F1

F1CC+

CC-

T


ROJ

TIERRASIN CONEXIÓN

AMR

VRD/AMR

MÁX 1.2 W1000 V

____ ------ 839 V MÁX. A 1.2 W




Con o sin

Pérdida

ROJAMR

VRD/AMR

ROJAMR

VRD/AMR

TIERRA

TIERRA

(TIERRA FÍSICA)

NT

L1

(TIERRAFÍSICA)

1.2 W


CC+

CC-

F1

F1CC+

CC-

T


ROJ

TIERRASIN CONEXIÓN

AMR

VRD/AMR

MÁX 1.2 W


8-22-17

UPA-130-DC

2 of 2

APP.E.C.O.DATEREV.



ISSUED

PAGE










1000 V

839 VCon o sin




Con o sin

Fuga

ROJAMR

VRD/AMR

ROJAMR

VRD/AMR

TIERRA

TIERRA

(TIERRA FÍSICA)

NT

L1

(TIERRA FÍSICA)

MÁX. 1.2 W


CC+

CC-

F1

F1CC+

CC-

T

CUALE-SQUIERACABLES

(2)

ROJ

TIERRASIN CONEXIÓN

AMR

VRD/AMR

MÁX 1.2 W1000 V

839 VCon o sin




Con o sin

Fuga

ROJAMR

VRD/AMR

ROJAMR

VRD/AMR

TIERRA

TIERRA

(TIERRA FÍSICA)

NT

L1

(TIERRA FÍSICA)

MÁX. 1.2 W


CC+

CC-

F1

F1CC+

CC-

T


ROJ

TIERRASIN CONEXIÓN

AMR

VRD/AMR

MÁX 1.2 W1000 V

____------ 839 V MÁX. A 1.2 W




Con o sin

Pérdida

ROJAMR

VRD/AMR

ROJAMR

VRD/AMR

TIERRA

TIERRA

(TIERRA FÍSICA)

NT

L1

(TIERRA FÍSICA)

1.2 W


CC+

CC-

F1

F1CC+

CC-

T


ROJ

TIERRASIN CONEXIÓN

AMR

VRD/AMR

MÁX 1.2 W1000 V

____------ 839 V MÁX. A 1.2 W




Con o sin

Pérdida

ROJAMR

VRD/AMR

ROJAMR

VRD/AMR

TIERRA

TIERRA

(TIERRA FÍSICA)

NT

L1

(TIERRA FÍSICA)

1.2 W


CC+

CC-

F1

F1CC+

CC-

T


ROJ

TIERRASIN CONEXIÓN

AMR

VRD/AMR

MÁX 1.2 W

APLICACIONES DE CA

ALTA RESISTENCIA, NEUTRO CONECTADO A TIERRA O NO CONECTADO A TIERRA


ALIMEN-TACIÓNPRINCIPAL



TIERRA

TIERRA

T

(TIERRA FÍSICA)

(TIERRA FÍSICA)

TRES FASES EN ESTRELLA, 4 HILOS + TIERRA

ALTA RESISTENCIA,NEUTROCONECTADO A TIERRA O NO CONECTADO A TIERRA


ALIMEN-TACIÓN PRINCIPAL



TIERRA

TIERRA

T

(TIERRA FÍSICA)

(TIERRA FÍSICA)

UNA SOLA FASE, 3 HILOS + TIERRA

APLICACIONES DE CC

MÁX.

MÁX.

Con o s in CC (con conexión a tierra)

PRECAUCIÓN: NO SE INDICARÁN LOS POSIBLES ALTOS POTENCIALES A TIERRA FÍSICA.

TIERRA

TIERRA(TIERRA FÍSICA)

CC-

CC+

CC-

T

CC+

SINCONEXIÓN

SINCONEXIÓN

CUALQUIERA DELOS (2)CABLES

MÁX.

MÁX.

Con o s in CC (con conexión a tierra)

PRECAUCIÓN: NO SE INDICARÁN LOS POSIBLES ALTOS POTENCIALES A TIERRA FÍSICA.

TIERRA

TIERRA(TIERRA FÍSICA)

CC-

CC+

CC-

T

CC+

SINCONEXIÓN

SINCONEXIÓN

CUALQUIERA DELOS (2)CABLES

FUENTE ÚNICA DE CC, SOLO 2 HILOSAPLICACIÓN PARA FINES DISTINTOS A LA SEGURIDAD

FUENTE ÚNICA DE CC, SOLO 2 HILOS + TIERRAAPLICACIÓN PARA SEGURIDAD

TIERRA`

T

NEGRO

DETALLES DE MONTAJE DEL R-3F2Nota: El montaje vertical o lateral requiere que se instalen a presión las pestañas de montaje respectivas (accesorios incluidos).

For UL compliance(Type 4X, 12, & 13)

use same ratedenclosure

OptionalNameplate

Part #: R-3W-L

LED DisplayAdapter

30mmHEX Nut

Optical CableR1.58 [R40,00]Minimum InsideBending Radius

O-Ring Seal

Panel

Exterior Interior

“ ” = Length in inchesXX

Voltage InputLeads (6 ft)

Zero VoltageFiber Optic Cable

Universal Mounting

APPLICATION EXAMPLETHREE PHASE DELTA, 3W + GND (Fig. 2)

PANELKNOCKOUT

0.157[4.00mm]

1.102 -0+.012[28.00mm -0+.03]

1.20 + 0.02[ 30.5mm + 0.5mm]

UP TO 4ANTI-ROTATIONLOCATIONS

Standard Knockout

L1 L2 L3 GD

POWER

+

_

Figure 1

CAUTION

Specifications

!

Do not operate above 750 3-Phase VAC or 1000VDC @ 55°C ambient.3-P Alternating Current Direct Current

OPERATIONAL RANGE: AC Single or 3-P: 20-600V** 50/60Hz; Operates to 400 Hz20 to 1000 VDCDC or Stored Energy:

DETECTION THRESHOLDS: 14V , 18.5V , 15V (TYPICAL CUTOFFS)

FLASH RATE (* flashes/sec): 120V (2.6), 240V (3.3), 480V (3.7), for @ 60Hz

MAX. POWER CONSUMPTION: 1.2 Watts @ 750V (Approximately)

OPERATING TEMPERATURE: -20°C to +55°C

TERMINATIONS: (4) 6 ft., 18 AWG 90°C @ 1000V, UL-1452

F/O CABLE: 'XX' inches of bundled cable in FR mesh sleeveDIN MODULE INDICATORS: (8) Red Super Bright LEDs (Interface to F/O cables)ZERO VOLT DISPLAY: Isolation by means of (8) 2mm all plastic F/O cables

*Epileptic Photosensitivity Compliant

3

3

1

3

3

Figure 3GND Indicators:For isolated 3-phase systems, it is normal for theL1, L2, & L3 to be illuminated. Typically the “GND”indicator LED pair to illuminate only during anunbalance or phase loss condition. Current mustpass through 2 LED indicator pairs to complete acircuit and illuminate the LEDs.

**nonUL Max 750VAC

Installation Information

Vertical Mount Side Mount DIN Rail Mount

NOTE: Vertical or Side mount requires snap-in installationof respective mounting tabs (hardware included).

Part #: R-3F2-L”__’30mm, with Thru-panel ‘Zero’ Voltage

Optical Cable Indication with Length “XX” inchesVoltage Indicator, Red LEDs,

Universal MountLED Power Interface

DIN RailVerticalHorizontal

0.625[15.88mm]

0.735[18.67mm]

0.394[10.00mm]

Ø1.58[Ø40.1mm]

ADHESIVEBACKING

HoleØ1.201

[Ø30.51mm]

BLK

BLK

BLK

GRN/YEL

L1

L2

L3

GND

FIBEROPTICCABLE

L1L2L3

GNDGRN/YEL EARTH

GROUND OR ISOLATED

L1

L2

L3

FUSEDSAFETY SW.OR BREAKER

MAINFEED

THREE PHASE DELTA, 3W + GND

.625±.005

2.89±.005

1.25

.35

1.74±.005

F/OCABLE

WIRES F/OCABLE

.14

2

SNAP IN TABSLEFT & RIGHT

3.41±.005

1

2

DIN LATCH KEY FIRMLY EJECT

.85

1.80

3.00

DIN KEYRELEASE

R1.58MINIMUMBEND RADIUS

F/OCABLE

TS-35 DIN RAILBOTH STANDARD

OR ‘HIGH HAT’

1.25

WIRES

0.625 ± 0.005

2.89 ± 0.005

0.351.74± 0.005

CABLE DE FIBRA ÓPTICA


COLOCAR A PRESIÓN EN PESTAÑAS IZQUIERDA Y DERECHA

SEGURO PARA RIEL DIN EXTRAER CON FIRMEZA

3.41± 0.005

0.85

CABLES

CABLES

RIEL DIN TS-35 DIN, TANTO ESTÁNDAR

COMO DE PERFIL ALTO

RADIO MÍNIMO DE DOBLEZ DE 1.58"

LIBERACIÓN DEL SEGURO PARA RIEL DIN

ORIFICIO CIEGO DE

PANEL

HASTA 4 MUESCAS ANTIRROTACIÓN

Orificio ciego estándar

0.0120.03]

0.14


N.º de parte de la placa

opcional: R-3W-L

REVERSO ADHESIVO

Sello de junta tórica

Adaptador de indicador

LEDCable de fibra

óptica sin voltaje

Riel DIN VerticalHorizontal

Interfaz de alimentación de LED con montaje universal

Exterior interior

Cable óptico Radio interno de doblez mínimo de 1.58" [40 mm]

Cables de entrada de voltaje (6 pies)

NGO

VRD/AMR VRD

NGO

NGO

“XX” = Longitud en pulgadas

Orificio

Tuerca hex. de 30 mm

Para cumplimiento de UL(Tipo 4X, 12 y 13)usar recinto con la

misma clasificación

[28.00 mm

30.5 mm + 0.5 mm ] -

4.00 mm

10.00 mm

1 mm

18.67 mm

30.51 mm

0.625 ± 0.005

2.89 ± 0.005

0.351.74± 0.005





3.41± 0.005

0.85

CABLES

CABLES


COMO DE PERFIL ALTO



ORIFICIO CIEGO DE

PANEL



0.0120.03]

0.14



opcional: R-3W-L

REVERSO ADHESIVO



LEDCable de fibra

óptica sin voltaje



Exterior interior



NGO

VRD/AMR VRD

NGO

NGO


Orificio






OptionalNameplate

Part #: R-3W-L

LED DisplayAdapter

30mmHEX Nut


O-Ring Seal

Panel

Exterior Interior




Universal Mounting


PANELKNOCKOUT

0.157[4.00mm]

1.102 -0+.012[28.00mm -0+.03]

1.20 + 0.02[ 30.5mm + 0.5mm]


Standard Knockout

L1 L2 L3 GD

POWER

+

_

Figure 1

CAUTION

Specifications

!










3

3

1

3

3


**nonUL Max 750VAC








0.625[15.88mm]

0.735[18.67mm]

0.394[10.00mm]

Ø1.58[Ø40.1mm]

ADHESIVEBACKING

HoleØ1.201

[Ø30.51mm]

BLK

BLK

BLK

GRN/YEL

L1

L2

L3

GND

FIBEROPTICCABLE

L1L2L3

GNDGRN/YEL EARTH

GROUND OR ISOLATED

L1

L2

L3


MAINFEED


.625±.005

2.89±.005

1.25

.35

1.74±.005

F/OCABLE

WIRES F/OCABLE

.14

2


3.41±.005

1

2


.85

1.80

3.00

DIN KEYRELEASE


F/OCABLE


OR ‘HIGH HAT’

1.25

WIRES

0.625 ± 0.005

2.89 ± 0.005

0.351.74± 0.005





3.41± 0.005

0.85

CABLES

CABLES


COMO DE PERFIL ALTO



ORIFICIO CIEGO DE

PANEL



0.0120.03]

0.14



opcional: R-3W-L

REVERSO ADHESIVO



LEDCable de fibra

óptica sin voltaje



Exterior interior



NGO

VRD/AMR VRD

NGO

NGO


Orificio




[28.00 mm

30.5 mm + 0.5 mm ] -

4.00 mm

10.00 mm

1 mm

18.67 mm

30.51 mm

0.625 ± 0.005

2.89 ± 0.005

0.351.74± 0.005





3.41± 0.005

0.85

CABLES

CABLES


COMO DE PERFIL ALTO



ORIFICIO CIEGO DE

PANEL



0.0120.03]

0.14



opcional: R-3W-L

REVERSO ADHESIVO



LEDCable de fibra

óptica sin voltaje



Exterior interior



NGO

VRD/AMR VRD

NGO

NGO


Orificio






OptionalNameplate

Part #: R-3W-L

LED DisplayAdapter

30mmHEX Nut


O-Ring Seal

Panel

Exterior Interior




Universal Mounting


PANELKNOCKOUT

0.157[4.00mm]

1.102 -0+.012[28.00mm -0+.03]

1.20 + 0.02[ 30.5mm + 0.5mm]


Standard Knockout

L1 L2 L3 GD

POWER

+

_

Figure 1

CAUTION

Specifications

!










3

3

1

3

3


**nonUL Max 750VAC








0.625[15.88mm]

0.735[18.67mm]

0.394[10.00mm]

Ø1.58[Ø40.1mm]

ADHESIVEBACKING

HoleØ1.201

[Ø30.51mm]

BLK

BLK

BLK

GRN/YEL

L1

L2

L3

GND

FIBEROPTICCABLE

L1L2L3

GNDGRN/YEL EARTH

GROUND OR ISOLATED

L1

L2

L3


MAINFEED


.625±.005

2.89±.005

1.25

.35

1.74±.005

F/OCABLE

WIRES F/OCABLE

.14

2


3.41±.005

1

2


.85

1.80

3.00

DIN KEYRELEASE


F/OCABLE


OR ‘HIGH HAT’

1.25

WIRES

0.625 ± 0.005

2.89 ± 0.005

0.351.74± 0.005





3.41± 0.005

0.85

CABLES

CABLES


COMO DE PERFIL ALTO



ORIFICIO CIEGO DE

PANEL



0.0120.03]

0.14



opcional: R-3W-L

REVERSO ADHESIVO



LEDCable de fibra

óptica sin voltaje



Exterior interior



NGO

VRD/AMR VRD

NGO

NGO


Orificio




[28.00 mm

30.5 mm + 0.5 mm ] -

4.00 mm

10.00 mm

1 mm

18.67 mm

30.51 mm

0.625 ± 0.005

2.89 ± 0.005

0.351.74± 0.005





3.41± 0.005

0.85

CABLES

CABLES


COMO DE PERFIL ALTO



ORIFICIO CIEGO DE

PANEL



0.0120.03]

0.14



opcional: R-3W-L

REVERSO ADHESIVO



LEDCable de fibra

óptica sin voltaje



Exterior interior



NGO

VRD/AMR VRD

NGO

NGO


Orificio



misma clasificaciónFor UL compliance(Type 4X, 12, & 13)


OptionalNameplate

Part #: R-3W-L

LED DisplayAdapter

30mmHEX Nut


O-Ring Seal

Panel

Exterior Interior




Universal Mounting


PANELKNOCKOUT

0.157[4.00mm]

1.102 -0+.012[28.00mm -0+.03]

1.20 + 0.02[ 30.5mm + 0.5mm]


Standard Knockout

L1 L2 L3 GD

POWER

+

_

Figure 1

CAUTION

Specifications

!










3

3

1

3

3


**nonUL Max 750VAC








0.625[15.88mm]

0.735[18.67mm]

0.394[10.00mm]

Ø1.58[Ø40.1mm]

ADHESIVEBACKING

HoleØ1.201

[Ø30.51mm]

BLK

BLK

BLK

GRN/YEL

L1

L2

L3

GND

FIBEROPTICCABLE

L1L2L3

GNDGRN/YEL EARTH

GROUND OR ISOLATED

L1

L2

L3


MAINFEED


.625±.005

2.89±.005

1.25

.35

1.74±.005

F/OCABLE

WIRES F/OCABLE

.14

2


3.41±.005

1

2


.85

1.80

3.00

DIN KEYRELEASE


F/OCABLE


OR ‘HIGH HAT’

1.25

WIRES

0.625 ± 0.005

2.89 ± 0.005

0.351.74± 0.005





3.41± 0.005

0.85

CABLES

CABLES


COMO DE PERFIL ALTO



ORIFICIO CIEGO DE

PANEL



0.0120.03]

0.14



opcional: R-3W-L

REVERSO ADHESIVO



LEDCable de fibra

óptica sin voltaje



Exterior interior



NGO

VRD/AMR VRD

NGO

NGO


Orificio




[28.00 mm

30.5 mm + 0.5 mm ] -

4.00 mm

10.00 mm

1 mm

18.67 mm

30.51 mm

0.625 ± 0.005

2.89 ± 0.005

0.351.74± 0.005





3.41± 0.005

0.85

CABLES

CABLES


COMO DE PERFIL ALTO



ORIFICIO CIEGO DE

PANEL



0.0120.03]

0.14



opcional: R-3W-L

REVERSO ADHESIVO



LEDCable de fibra

óptica sin voltaje



Exterior interior



NGO

VRD/AMR VRD

NGO

NGO


Orificio




MONTAJE VERTICAL MONTAJE LATERAL MONTAJE EN RIEL DIN




®




INDICADOR DE VOLTAJE MEDIO DE LA SERIE R-1V

El indicador de voltaje medio ayuda al personal calificado a verificar visualmente la presencia de voltaje

dentro de un gabinete de voltaje medio. El indicador se atornilla directamente a la barra principal usando

un conector tipo anillo de 1/2" y usa un acoplamiento capacitivo entre el dispositivo y la tierra para

completar el circuito de intermitencia sin una conexión cableada. La tasa de intermitencia y la intensidad

del indicador LED son determinadas por el voltaje de la línea, la distancia a las fases adyacentes y la

distancia del plano de tierra. Las tasas de intermitencia de los indicadores están optimizadas para alertar

al menos una vez cada 3 segundos.*

Exenciónderesponsabilidad:Serecomiendaqueunindicadordevoltajemedioinstaladodestellealmenos20vecesporminuto.Silatasadeintermitenciaesmenora20vecesporminuto,nouseelproductoparaestaaplicación.

DETALLES DEL INDICADOR DE VOLTAJE MEDIO DE LA SERIE R-1V

Conexión a barra (tornillo

de 1/2”)

Ángulo de visibilidad ajustable

Circuito de parpadeo

Anillo de tierraAcoplamiento capacitivo a tierra

0.866” [22 mm]0.50” [12.7 mm]

6.00” [152.4 mm]

2.24” [57.03 mm]

0.13” [3.3 mm]

1.82” [46.2 mm]

DETALLES DEL CABLEADO DEL R-3F2

indicadores de voltaje

Documents