iluminación+redes ed.4

LightConsulting

AutomatizaciónTensofl ex

Iluminación City Ligts

www.highlights.com.coSERVICIO AL CLIENTE

018000 110838 SALAS DE VENTA EN COLOMBIA

BOGOTÁAvenida Carrera 20

(Autopista Norte) # 87-29PBX (57-1) 646 6000

[email protected] MEDELLÍN

Carrera 49 # 16-16 Avenida Del Rio - PBX (57- 4) 268 2144

[email protected] CARTAGENA

Avenida San Martín Calle 7 # 2 - 30 local 3 - TELS. (57- 5) 665 8380

[email protected] CUCUTA

Avenida 1 # 19-61 Barrio BlancoPBX: (57-7) 571 6565

[email protected]

DISTRIBUIDORES EN EL EXTERIORPANAMÁ

TELS. (507) 263 5384 - (507) 263 6864 [email protected] CARACAS

VENEZUELATELS. (58-212) 991 1434

992 6445 / 993 3279 / 993 [email protected] QUITO - ECUADOR

PBX (593-2) 255 [email protected]

SAN JOSE - COSTA RICAPBX (506) 2257 - 6534

[email protected]

Usamos la mejor

luminaria disponible

en cuanto a eficiencia / rendimientoy optamos

por un excelente

diseño

Su productividad necesita el software para Planeación y Control de Obras más utilizado en Colombia.

Utilizando el concepto de información integrada para la Planeación y Control de Obras, Construdata creó un conjunto de programas que comparten metodologías

o datos con los programas AutoCAD® y MS Project®, para crear una plataforma única orientada a la

planeación y control de obras de construcción.

Mayor informacion: Teléfono 4255255 Exts.: 1428/1246 • [email protected] • Av. Eldorado N° 82-70 • Bogotá D.C. • Colombia

Fundadores-AsesoresTito Livio Caldas, Alberto Silva,

Miguel Enrique Caldas

PresidenteLuis Alfredo Motta

Gerente Unidad de Información Profesional Especializada

David de San Vicente

Gerente ConstrudataJuan Guillermo Consuegra

[email protected]

ISSN 2011-5237

Dirección editorialHernando Vargas Caicedo

Editora generalMelissa Fernández

[email protected]

InvestigaciónSergio Villamil

Diseño y diagramaciónGeorge García - G 2 diseños E.U.

PortadaMuseo del Oro, foto Jorge Pulido

Tráfico de materialesJohanna Leguizamón

IlustracionesJames García

ColaboradoresJorge Eliecer Peinado,

Margarita Rueda

Gerente comercialDavid Barros

[email protected]

Coordinador ventasRené Leon

[email protected]

Jefe de mercadeoRicardo Torres

[email protected]

Ventas publicidad Gabriel Cristancho, Erika Gonzalez,

Mario Chala, Luis Carlos Duque

ImpresiónLegis S.A.

Las opiniones expresadas por los autores de cada artículo individual no reflejan

necesariamente las de Legis S.A.Legis S.A. se reserva los derechos de autor

sobre el material de la presente edición, que no puede reproducirse por medio alguno sin previa autorización escrita.

La información técnica de productos fue suministrada directamente por cada fabricante y Legis S.A. no asume ninguna responsabilidad, implícita o explícita, sobre la utilización que de

ella se haga, así como tampoco por el contenido, la forma o el fondo de los avisos publicitarios,

incluido el uso de fotografías, marcas y/o patentes.

LegadoHágase la luzApuntes sobre la historia de la iluminación antes de la Revolución Industrial.

14

TecnologíaVideoconferenciaSi bien hace algunos años las empresas utilizaban la comunicación simultánea bidireccional para bajar costos operacionales de transporte y viáticos, hoy día lo hacen para mejorar su productividad.

NormativaRetilapEl nuevo Reglamento Técnico de Iluminación y Alumbrado Público es el marco normativo y conceptual para este uso de la energía en Colombia.

46 49

EspecialMuseo del OroDebido a la nula emisión de rayos ultravioleta e infrarrojos, reducción del 80% en el consumo de energía y mínimo mantenimiento de las lámparas, el diseño de este proyecto replanteó la iluminación inicial por LED, generando grandes beneficios museográficos y económicos a este espacio de exhibición nacional.

8

Iluminación+Redes

7Iluminación+Redes 4

Galería gráficaProyectos de iluminaciónUna selección de proyectos nacionales destacados por el buen uso de la iluminación y redes especiales.

23HerramientasLABEUbicado en la Universidad Nacional de Bogotá, este Laboratorio de Ensayos Eléctricos Industriales presta el servicio necesario para evaluar que los productos eléctricos cumplan los requisitos y criterios definidos por las normas vigentes.

20

TecnologíaHogar digital y domótica¿Lujo o necesidad?

54

Eficiencia energéticaLED en iluminación residencial¿Cuáles son los criterios más importantes para evaluar los productos de alumbrado LED frente a otras tecnologías?

58

EspecialCentro Comercial SantaféEntre la creciente construcción de mejores y más amplios centros comerciales en el país, este proyecto se destaca por el desarrollo que se le da a la automatización en favor de la eficiencia, la seguridad y el control.

66

EstudioIluminación paisajísticaEl diseño de la iluminación de parques y jardines debe permitir la habitabilidad de estos espacios, así como contemplar los efectos en la vegetación existente.

62

Fichas técnicasDescripción detallada de productos y sistemas de iluminación y redes.

73

InternacionalWestminster AcademyEn este proyecto, los diseñadores de iluminación y los arquitectos demuestran la importancia y el poder de la luz en el diseño de espacios escolares.

34

MaterialesTelas tensionadas de PVCEste material para cielorrasos e interiores une lo práctico con lo simple, y sus propiedades físicas le dan nuevas posibilidades y aplicaciones a la decoración, iluminación y acústica de los espacios.

28

Contenido

Nos interesan sus comentarios, escríbanos a [email protected]

8 IIuminación+Redes 4

OroMus

eo d

el


Debido a la nula emisión de rayos ultravioleta e infrarrojos, reducción del 80% en el consumo de energía y mínimo mantenimiento de las lámparas, el diseño de este proyecto replanteó la iluminación inicial por LED, generando grandes beneficios museográficos y económicos a este representativo espacio de exhibición nacional.


L a ampliación del Museo del Oro consistió en la vinculación del bloque A (año 1968) y el bloque B (año 2004), ambas obras del arqui-tecto Germán Samper. De esta manera se ge-

neró un conjunto armónico para el público visitante y funcional para los empleados del Museo, según los requerimientos técnicos museográficos de la colec-ción y en cumplimiento con los estándares interna-cionales de preservación, embalaje y exhibición.

Luz y exhibiciónEn el año 2004, los diseñadores investigaron la tec-nología de punta utilizada para la iluminación de ex-posición de objetos, en donde la vitrina es el ele-mento principal de la museografía. Los profesionales encontraron que la fibra óptica era la más aconseja-ble por motivos de conservación, ya que la fuente de calor se ubica externa a los escaparates, y su mante-nimiento no afecta las piezas en exhibición.

Pero de ese lapso a la apertura de la remodelación, en 2008, hubo una serie de situaciones que hizo repen-sar el sistema de iluminación implementado, como por ejemplo que las bombillas de la fibra óptica resul-taban siendo muy costosas y que además su vida útil de 5 meses promedio daba un índice de costo más elevado. Esto llevó a los diseñadores a retomar la in-vestigación del tema, profundizando en las energías alternativas hasta llegar a un gran laboratorio en Am-beres, Bélgica, donde se estudian sistemas no conta-minantes y de bajo consumo, de donde en gran medi-da surgió la idea de usar la tecnología LED.

De estas lámparas era conocida su aplicación en ce-lulares, señalización de autopistas, grandes vallas y conciertos, pero no en aplicaciones puntuales como la iluminación de objetos.

Después de un intento fallido por contratar firmas in-ternacionales, se decidió instalar un banco de pruebas en las oficinas de diseño del Museo, siguiendo las re-comendaciones de los técnicos belgas, para hacer las pruebas de potencia, color, programación de luz, etc.

Esta experimentación duró dos años y demostró que los LED eran ideales por su nula emisión de rayos ul-travioleta e infrarrojos, evitando el calentamiento den-tro de las vitrinas, reducción del 80% del consumo de


energía, mantenimiento casi nulo y el ofrecimiento de las empresas productoras de hasta 14 años de garantía.

Las pruebas, que duraron meses, arrojaron buenos resultados. Así, el siguiente paso fue implementar las lámparas LED, de 3.500°K requeridos para la ilumi-nación del oro, material dominante de las piezas, me-diante el diseño de accesorios como rieles y sistemas de movilidad del foco. Como en el mercado sólo se conseguían las partes sueltas, éstas se integraron a un riel sencillo de aluminio, al que se le probó la movili-dad y la concentración de la luz.

Finalmente, todas las vitrinas de la segunda etapa del proyecto se iluminaron con LED y se reemplazó la ilumi-nación en fibra óptica de la primera etapa. Todo este sis-tema está perfectamente programado en encendido e in-tensidad, con respecto a los requerimientos de las piezas.

Programa arquitectónico El proyecto fue estructurado en torno al vacío central, que se constituye en el elemento de unión del edificio antiguo con el nuevo. Antiguas áreas, destinadas a ofi-cinas o labores técnicas, ahora son nuevos espacios dedicados a la exhibición.

En el primer piso se dispusieron los servicios más pú-blicos del proyecto, como son la taquilla, el punto de información, una batería de baños, la entrada superior a la tienda y el acceso a la cafetería, dispuesta en el nue-vo edificio. Desde este nivel se tiene una panorámica de todo el conjunto gracias a la ampliación del vacío central, en el que se ubica una nueva escalera que imita a la prin-cipal del edificio antiguo y por la que se desciende al pri-mer sótano, conectando el área del auditorio del bloque nuevo y permitiendo la entrada de luz natural.

En el hall se integran la entrada inferior a la tienda, una barra de café, el acceso al auditorio, una batería de baños y el acceso a la sala de temporales, ubicada en los sótanos dos y tres del edificio. De manera ocul-ta, una circulación conecta el punto fijo de empleados del bloque B con los depósitos y el área de manteni-miento; otra circulación, detrás de puertas corredizas, vincula el montacargas con esta área técnica.

Este salón constituye un volumen de doble altura, concebido para exhibir de manera versátil diferentes


Manufactura de postes y mástiles de acero para:

Redes eléctricasTelecomunicaciones

Iluminación y semáforización

DIMEL INGENIERIA S.A.

Postes metálicos para redes eléctricasMástiles iluminaciónPostes IluminaciónPostes telecomunicacionesPostes semáforosPostes lineas de transmisiónObrasEstructuras metálicas

Km 3 via Cali Candelaria - Cali - ColombiaTel: (2) 435 9900 - [email protected]

www.dimel-ingenieria.com

Ficha técnica

Diseño arquitectónico Germán Samper Gnecco

Dirección general de diseño Efraín Riaño Lesmes

Proyecto arquitectónico

Museo del Oro - Banco de la República. Germán Ramírez Forero, Gina Urazán Razzini, Luis Fernando Ramírez, Fernando de la Carrera, Sergio García Casas, Álvaro Bohórquez

Guión científico y curaduríaMuseo del Oro - Banco de la República.

Diseño y realización del proyecto museográfico

Museo del Oro - Banco de la República. Efraín Riaño Lesmes, Germán Ramírez Forero, Gina Urazán Razzini, Ana Gabriela Jiménez, María José Ramírez, Sergio García Casas, Germán Lemus, Juan Carlos Bautista, Argie Rozo.

Diseño de iluminaciónMuseo del Oro - Banco de la República. Efraín Riaño Lesmes, Germán Ramírez Forero.

Asesoría e implementación iluminación LED

Alberto Veloza Garavito.

Fotografía Clark Manuel Rodríguez.

E S P E C I A L

muestras y colecciones antropológicas y etnográficas del mun-do, bajo estándares de conservación y seguridad internaciona-les. Se ha dotado con espacios de apoyo como depósitos de obra en tránsito, con temperatura y humedad controladas, así como también se le ha habilitado el montacargas del bloque B para movilizar elementos de gran peso y volumen.

Desde el hall se tiene acceso a las unidades permanentes del Mu-seo, mientras que al segundo piso se sube por la escalera prin-cipal, renovada en sus acabados pero conservando su presencia y calidades geométricas. Al tercer piso se accede por la escalera tipo tijera que conforma el vacío existente. El cuarto piso tiene su ingreso por una escalera nueva, bajo la cual se ubicó la enferme-ría. La cubierta se reconfiguró a partir de la estructura existente, con caparazones livianos que permiten controlar la entrada de luz natural, sin comprometer los elementos estructurales que ar-man el patio central cubierto en el centro del espacio principal.

El taller de restauración de cerámica se ilumina con luz natural, para permitir la correcta reproducción cromática en la restaura-ción de las piezas, y cuenta con ventilación natural para el seguro manejo de los solventes.

Sala de la Metalurgia

Manufactura de postes y mástiles de acero para:

Redes eléctricasTelecomunicaciones

Iluminación y semáforización


Postes metálicos para redes eléctricasMástiles iluminaciónPostes IluminaciónPostes telecomunicacionesPostes semáforosPostes lineas de transmisiónObrasEstructuras metálicas

Km 3 via Cali Candelaria - Cali - ColombiaTel: (2) 435 9900 - [email protected]

www.dimel-ingenieria.com

14 Iluminación+Redes 4

L E G A D O

Hágase la luzApuntes sobre la historia de la iluminación antes de la Revolución Industrial.

Hernando Vargas Caicedo

Linterna mágica de Zurcher, siglo XVII (Historia de la Física. Charles Reichen. Continente. 1965).


L E G A D O

Origen y mitosHace unos 4,5 billones de años se empezó a gestar una gran nube de gas y polvo, que se contrajo y creció formando una masa central que constituyó el Sol de nuestro sistema. Esta nueva es-trella empezó a brillar, enviando su luz hacia la superficie terres-tre, que puede exceder los 100.000 luxes o 10.000 pies candela a mitad del verano.

Luego, 2,5 billones de años después, los organismos primitivos de los océanos se desarrollaron con la capacidad de usar la ener-gía solar para producir su propio alimento, lo que hizo posible el nacimiento de las plantas gracias a la fotosíntesis. 500.000 años más tarde apareció el primer hombre, que descubrió el fuego ac-cidentalmente y que empezó a controlarlo hace 400.000 años, según testimonios de las cavernas del Hombre de Pekín.

Surgió entonces la antorcha, primera lámpara portátil, que sig-nificó nuevas y potentes capacidades de la especie mitificadas en figuras como Prometeo, portador de esa fuerza en la antigua Grecia. En la Edad del Hielo, hace cerca de 15.000 años, los artis-tas de las cavernas de Lascaux, Francia, ante la ausencia de luz natural, se iluminaron con lámparas de piedras ahuecadas que encendían con grasas animales o vegetales, con lo cual pudieron realizar sus pinturas rupestres.

Alrededor de 2600 a.C. los sumerios tuvieron lámparas de ala-bastro copiadas de las conchas que posiblemente fueran sus antecesoras como luminarias. En esos tiempos era común que los animales se utilizaran como lámparas; por ejemplo, algunos pájaros y peces grasosos se encendían, aprovechando su aceite como combustible, y las luciérnagas se aprisionaban (como en el Caribe o Japón) para aprovechar su bioluminiscencia. Otros recursos naturales utilizados fueron el aceite de oliva, posible-mente el principal combustible en el mundo mediterráneo, el de sésamo, de nueces, de castores y otras fuentes oleaginosas.

En las civilizaciones antiguas como Babilonia y Egipto la luz era un lujo, donde el dios sol Ra era objeto de especiales rituales y veneración.

En Stonehenge, Gran Bretaña, entre 2000 y 1500 años antes de nuestra era, se levantó un monumento megalítico que debía ali-nearse para marcar los solsticios, predecir eclipses y el comien-zo de las estaciones, principios activos hasta mediados del siglo XVIII cuando se popularizaron los relojes mecánicos.

En la arquitectura de la Grecia antigua era frecuente que la im-plantación de los templos tuviera dirección al oriente, de modo

que se iluminaran las estatuas al amanecer. Este pueblo utiliza-ba prácticas y económicas lámparas de aceite elaboradas con cerámica, provenientes de ciudades como Atenas. En las repre-sentaciones nocturnas, la escena era iluminada con linternas, así como en las ceremonias religiosas.

Pitágoras, en el siglo V a.C., propuso que la luz consistía en rayos rectos que alcanzaban el ojo, sobre el que se activaba la visión, y viceversa. El platonismo supuso que los rayos surgían del ojo y alcanzaban el objeto para poderlo ver.

Aristóteles, por su parte, creía que la luz viajaba en forma de on-das y que el fuego, sumado al aire, el agua y la tierra, era uno de los cuatro elementos primordiales. Euclides se ocupó de la óp-tica, por lo que describió el comportamiento de la luz y planteó una teoría de rayos rectos con desplazamiento a gran velocidad. Para ese entonces, 300 a.C., se describían lentes y se experimen-taba con los rayos solares, como los que habría usado Arquíme-des mediante espejos contra los enemigos de Siracusa.

En Egipto del siglo III a.C., el faro de Alejandría, de 134 metros de altura, alumbraba los barcos. En esa ciudad de científicos e inventores, el ingeniero Herón investigaba las propiedades de la reflexión de la luz, mientras que el astrónomo Claudio Ptolomeo medía la desviación de los rayos al pasar por el agua o el vidrio, anticipándose al matemático Willebrord Snel van Royen, quien con su “Ley de Snell” o de refracción de la luz descubrió las nor-mas esenciales de la óptica. En el siglo I a.C., el arquitecto Marco Vitruvio, en su libro De Architectura, comprobó en todo un capí-tulo el interés de los romanos por la luz natural.

Continuamente citada en la Biblia, la luz se reconoce como la primera de las creaciones divinas, “separándose la luz y las tinie-blas”, como indica el libro del Génesis. En el nuevo testamento, la luz era identificada con la misma naturaleza divina. Mucho tiem-po después, el filósofo Francis Bacon diría que la primera criatura fue la luz de los sentidos y la última la luz de la razón.

Por los años 400 de nuestra era se inventaría la vela, como sím-bolo del cristianismo, hecha con cera de abejas y usada en ritua-les en los que este insecto era considerado símbolo de pureza. No todas las personas tenían el privilegio de usarlas, pues la gen-te común debía utilizar velas hechas de sebo, que eran olorosas, producían humo y su luz era débil.

Formas primitivas de alumbradoLos tizones hallados en un campo incendiado parecen haber sido la raíz desde la cual creció una industria menor hasta el siglo XVII. Tro-


L E G A D O

zos de pino y otras maderas resinosas se adaptaban para ilumina-ción, dispuestas como postes, repisas y canastos para soportar es-tas teas alumbradas con la quema de materiales vegetales. A lo largo del tiempo esta práctica fue adquiriendo sus propios accesorios.

En tiempos de las bujías romanas existían fabricaciones de cera de abejas, abundante en la época cuando era el endulzante co-mún, y se hacían antorchas de sebo a partir de restos de anima-les. Estaba también a la mano el alumbrado con juncos, cuyos tallos se cubrían con manteca.

Por el alto costo de las velas de cera se creó una compuesta por sebo y cera, que gracias a su razonable precio se popularizó durante mucho tiempo. A principios del siglo XVIII se empezó a apreciar el aceite de ballena, un animal con un cuerpo rico en grasa, y el espermaceti o “esperma de ballena”, que se encuentra principalmente en la cavidad del cráneo de los cachalotes. Estos líquidos, al enfriarse, eran separados para obtener la cera blanca con la que se fabricaban las mejores bujías, estándar con el cual se iban a comparar posteriores sistemas de alumbrado.

La extracción de esta materia prima generó la caza de millones de ballenas, por lo que la Comisión Ballenera Internacional en 1986 decretó la prohibición de esta práctica y llevó a la investi-

gación de alternativas al espermaceti, como el aceite de jojoba y los ésteres de cetil alcohol, química y físicamente muy similares.

A medida que se quemaban las velas, la cantidad de luz que en-tregaban con su llama se iba reduciendo. El problema era de tal importancia que en los teatros del siglo XVII se bajaban los can-deleros entre actos, y los actores, aún vestidos como héroes o bufones, limpiaban los residuos para que pudiese brillar de nue-vo la luz en el acto siguiente.

Hacia 1810 los candeleros se enjuagaban con ácido bórico, lo cual hacía que los cirios mejoraran su alumbrado. Se estima que una familia promedio de cinco miembros en la ciudad de Fila-delfia tenía dos lámparas de aceite para los recintos más usa-dos, posiblemente la sala y la cocina, y cinco candeleros móviles servían los otros espacios y la hora de acostarse. A pesar de lo lánguida, la vela era más segura que la lámpara por el riesgo que ésta causaba cuando se caía.

Las primeras lámparas eran poco más que discos aplanados con bases tubulares para poner pabilos. Con mechas gruesas y un suministro limitado de aire para la llama, estas lámparas de acei-te –de oliva en el sur de Europa y de ballena en el norte– daban muy poca luz. A mediados del siglo XVII la introducción de aceite de colza, fabricado a partir de sus semillas trituradas, redujo de tal manera los costos de alumbrado que muchas familias pobres pudieron tener mejor luz que la que proporcionaban las lámparas operadas con grasa animal.

Principios del siglo XXDespués de las teorías de los griegos, el físico árabe Alhazen plan-teó su teoría óptica, basada en los estudios que realizó de la luz, la naturaleza de la visión, el ojo y los eclipses solares y lunares, publi-cando en 1038 los resultados de sus experimentos sobre dirección de la luz en línea recta, reflexión y refracción.

Por ese entonces empezó a estudiarse la cámara oscura, jugando con las imágenes para obtener ayuda en el dibujo de artistas, ante-cediendo la futura cámara fotográfica. Se empezaron a usar lentes para ampliar imágenes y anteojos como los que muestra el pintor Jan van Eyck en sus cuadros.

El maestro Leonardo Da Vinci estudió la naturaleza de la luz, la reflexión y los espejos, la anatomía del ojo humano y lo comparó con la cámara oscura. El arquitecto Sebastiano Serlio desarrolló un sistema de filtros de color y experimentó con la reflexión lumi-nosa, mediante la combinación de una botella como fuente y una vasija de barbero como reflectora.

Lámpara de queroseno con base en el principio de Argán (Technics and Architecture. Cecil D. Elliott. MIT Press, 1992).


El astrónomo Nicolás Copérnico formuló que el Sol era el cen-tro del sistema de planetas que orbitaban en círculos perfectos, hasta que Johannes Kepler demostrara en 1609 que lo hacían en trayectorias elípticas.

Por entonces, el alquimista y químico Georgius Agricola estudia-ba el color de la llama, según las sales contenidas en los mate-riales que se quemaban, antecediendo al conocimiento actual sobre los colores de la luz. Con la reaparición del teatro se ilumi-naban los escenarios con lámparas de aceite y velas, detrás del proscenio, con técnicas elaboradas como las del arquitecto Ni-cola Sabbattini para efectos especiales. En el año 1588 apareció el microscopio en Holanda, y en 1600 el telescopio.

En el siglo XVI, época de gran brillo para la nueva óptica, el filósofo y científico René Descartes encontró que eran iguales los ángulos de incidencia y reflexión. Obras pictóricas como las de Georges de La Tour, Diego Velázquez y Rembrandt confirman el interés de la época por la luz. El matemático Atanasio Kircher inventó la lin-terna mágica, primera forma de proyección, experimentando con imágenes móviles e intentando correlacionar la luz con el sonido.

El físico y matemático Christiaan Huygens propuso que la luz consistía en ondas, transmitidas por el éter, que actuaba en la retina y no en partículas, como suponía Isaac Newton, y des-cubrió la polarización de la luz. En 1666, Newton descompuso la luz blanca en todo el espectro, nombrando el índigo como el séptimo y nuevo color entre el azul y el violeta. Poco después el astrónomo Ole Roemer calculó por primera vez la velocidad de la luz, que el físico Armand Fizeau mediría cercana a 300.000 kiló-metros por segundo.

A finales del siglo XVIII, el poeta y científico Goethe propuso su teoría del color, donde recomendaba el uso de colores comple-mentarios para hacer distinguibles las escenografías y los ves-tuarios. Por aquel entonces el científico Thomas Young apoyó la teoría de las ondas de luz de Huygens, experimentando sobre in-terferencia, y se dieron los ensayos del físico Étienne Louis Malus sobre la luz polarizada.

El modelo de Augustin-Jean Fresnel con lentes permitió una forma integral del manejo de la reflexión, refracción, interfe-rencia y polarización, hoy utilizado en luminarias dirigibles. El físico Sir John Herschel descubriría más adelante que el espec-tro de la luz solar contenía más que colores visibles, midiendo su temperatura y la gama del infrarrojo. Por su parte, el físico Johann Ritter encontró la porción oscura, adyacente a la luz violeta, que llamó ultravioleta.

L E G A D O

Faro de Eddystone, 1703 (The Technology of man. Derek Birdsall. Wildwood House. Londres, 1979).

Helioscopio de Juan Hevelius, 1640 (Historia de la astronomía, Charles Reichen. Con-tinente, 1965).


Si está interesado en reducir costos energéticos y de

mantenimiento; disminuir la emisión de gases

invernadero y diferenciarseante sus clientes como

una empresa comprometida con el medio ambiente...

PLANTA DE PRODUCCIÓN:Cra. 68A No. 39F - 85 sur PBX (57-1) 204 8900 Bogotá, D.C. Colombia

informació[email protected] - www.exiplast.com

* Vias públicas*Carteles, señales y vallas publicitarias

*Perímetros y seguridad*Operaciones remotas

*Campamentos temporales*Estacionamientos

*Caminos y senderos*Ciudades universitarias

*Parques y sitios de esparcimiento

Robert Bunsen, inventor del mechero que lleva su nombre, desarro-lló el fotómetro para medir la luminosidad. Después de que el físico y químico Michael Faraday encontrara la inducción electromagné-

Primera fábrica de alumbrado de gas en Londres, 1815 (Technics and Architecture. Cecil D. Elliott. MIT Press, 1992).

L E G A D O

tica esencial para los futuros motores, generadores y dinamos, el físico James Maxwell completó una teoría unificada del electromag-netismo y propuso otra cuantitativa de la visión del color.

El interés en la luz por parte de los pintores impresionistas como Claude Monet los llevó a descomponerla en sus elementos. En 1850, el primer espectroscopio de Gustav Kirchhoff y Bunsen per-mitió estudiar mejor la luz de las llamas que con el prisma. En 1860 se estableció el pie candela como medida de iluminación, con base en un peso específico y quemado a una tasa particular. Con el tubo de rayos catódicos de Sir Joseph Thomson se identificó el electrón, con cargas negativas. A partir de la radiación de cuerpos negros, Max Planck estudió la forma de emisión y absorción en fotones discretos, y Albert Munsell publicó en 1905 la carta de co-lores para describir los colores de los objetos.

Desde la nube de gas hasta el alumbrado eléctrico

4,5 billones de años Una nube de gas y polvo dio origen al Sol

1038 Teorías ópticas de Alhazen

1588 Microscopio

1600 Telescopio

1660 Diversos experimentos con gases a partir de fuentes

1666 Newton descompone la luz

1783 Quemador de Argand para lámparas de aceite

1792 Gas de carbón de Murdoch

1809 Primera compañía pública de alumbrado en Londres

1809 Primer arco eléctrico de carbón de Davy

1824 Drummond inventa el helióstato

1827 Invento de las cerillas o fósforos

1829 Drummond perfecciona la luz de calcio

1845 Patente inglesa para lámpara incandescente de Starr

1853 Lámparas de queroseno

1860 Pie candela como medida de alumbrado

1876 En París la lámpara de arco de Jablochkoff

1879 Edison patenta lámparas incandescentes

FuentesTechnics and Architecture: The Development of Materials and Systems for Buil-dings. Cecil M. Elliott. MIT Press, 1882.A History of Light and Lighting. Bill Williams. Edición Internet 2.3, 2005.Historia de la Cultura Material en la América Equinoccial (Tomo 2). Víctor Manuel Patiño.Vivienda y menaje. Instituto Caro y Cuervo, 1990.

AutorHernando Vargas Caicedo. Profesor Asociado de los Departamentos de Arquitectura e Ingeniería Civil y Ambiental de la Universidad de los Andes.

Si está interesado en reducir costos energéticos y de

mantenimiento; disminuir la emisión de gases

invernadero y diferenciarseante sus clientes como

una empresa comprometida con el medio ambiente...

PLANTA DE PRODUCCIÓN:Cra. 68A No. 39F - 85 sur PBX (57-1) 204 8900 Bogotá, D.C. Colombia

informació[email protected] - www.exiplast.com

* Vias públicas*Carteles, señales y vallas publicitarias

*Perímetros y seguridad*Operaciones remotas

*Campamentos temporales*Estacionamientos

*Caminos y senderos*Ciudades universitarias

*Parques y sitios de esparcimiento


H E R R A M I E N T A S

LABE Laboratorio de Ensayos Eléctricos IndustrialesUbicado en la Universidad Nacional de Bogotá, este espacio presta el servicio necesario para evaluar que los productos eléctricos cumplan los requisitos y criterios definidos por las normas vigentes.

En 1982, la Empresa de Energía de Bogotá (EEB) decidió crear una división, una de cuyas estrategias era el montaje del labora-torio de iluminación y de alta tensión. El proyecto se desarrolló y empezó a operar ese mismo año en la sede El Charquito, en las afueras de Bogotá.

Goniofotómetro automatizado equipado con un espejo de rotación entre 0° y 180° alrededor de su eje horizontal. Permite obtener medidas con errores menores a 0,1° en ángulo y distorsiones inferiores al 2%.

A partir del año 1992, con la promulgación de la ley eléctrica que implicaba la modificación de las estructuras de las empre-sas de energía y la prestación del servicio de la EEB, empezó la transformación del laboratorio y se decidió ceder los equipos a la Universidad Nacional. Los primeros en trasladar fueron los

Fernando Augusto Herrera León



equipos del laboratorio de alta tensión, algunos instalados con ingeniería colombiana.

Una vez puesto en marcha en 1997, el laboratorio fue cedido mediante convenio científico y la Universidad se hizo cargo de la instalación y operación, del nuevo proceso de acreditación, del desarrollo de prue-bas y de algunos proyectos de tipo tecnológico y científico. Mediante este convenio, la EEB donó los equipos y logró una exención tributa-ria por aporte al desarrollo científico a partir de proyectos.

En el año 2001 la EEB decidió encargarse del área de negocios, por lo que el área de laboratorio no tuvo más pertinencia para la Empresa. En 2002 se trasladaron los equipos y se desmontó to-talmente el laboratorio existente en El Charquito. La Universidad inició la instalación con recursos propios, implementando obras civiles, capacitación y desarrollo de un área completa de cono-cimiento. Se establecieron estrategias con los fabricantes nacio-nales para que hicieran sus aportes mediante pago anticipado de ensayos, ayudando así a financiar parte del montaje.

En el año 2003 se inició el proceso de acreditación final ante la Super-intendencia de Industria y Comercio, con lo que se finalizó el montaje de los equipos, entre los que se encontraban la esfera de integración, la cámara salina, el equipo de vibración, el equipo de lluvia y el gonio-fotómetro, este último el principal, el más costoso y el más complejo desde el punto de vista de las pruebas que desarrolla.

Cultura de calidadEn la acreditación de tipo local, los laboratorios de la Universidad son independientes y se acreditan con la norma internacional ISO/IEC 17025 (Laboratorios de ensayo o calibración), cuyo ente certificador era, hasta marzo de 2009, la Superintendencia de Industria y Comer-cio, cuando formalmente empezó a funcionar la ONAC (Organismo Nacional de Acreditación de Colombia).

Un laboratorio para pruebas y certificación de producto debe estar certificado y tiene que cumplir con parámetros como competencia, independencia, garantía de equipos en buenas condiciones y calibra-dos, seguimiento de un sistema de documentación y confidenciali-dad del cliente. De otra manera sería un sistema menos formal que requeriría revisiones constantes por parte de las entidades encarga-das. El proceso de certificación de la ONAC incluye la auditoría anual de seguimiento y vigilancia, involucrando al laboratorio en la cultura de los sistemas de gestión y calidad.

Aunque en Colombia existen más laboratorios, el de la Universi-dad Nacional es el único que cuenta con el conjunto de pruebas básicas con el que presta un servicio a nivel nacional y a países

como Ecuador, Venezuela y Perú, además de adelantar tareas de divulgación y promoción.

Este laboratorio funciona sin ánimo de lucro, pero los usuarios pagan los costos de funcionamiento dependiendo del servicio ad-quirido, el cual puede ser de:

• Pruebasconducentesparacertificacióndeproductos.• Pruebassobredesarrollodeproductos.• Pruebasparaimportadoresydistribuidoresquequieranverifi-

car la calidad de los productos importados.

Esfera integradora automatizada de 2 m de diámetro, norma DIN 5032. Cuenta con los me-dios para medir y registrar la temperatura durante el tiempo de duración de las pruebas.

LABE - Laboratorio de Ensayos Eléctricos Industriales

Mód

ulo

de Im

puls

o

GIT - Generador de Impulsos de TensiónEl generador de impulsos de tensión tipo Marx suministra formas de onda 1,2/50 µs, conforme a la norma IEC 60060-1, para la evaluación de la conformidad de productos y materiales em-pleados en sistemas de distribución y transmisión de energía eléctrica.

GIC - Generador de Impulsos de CorrienteEl generador de impulsos de corriente suministra formas de onda doble exponencial 4/10 µs, 8/20 µs y baja corriente, larga duración 1 ms y 2 ms conforme a la norma IEC 60060-1, para la evaluación de la conformidad de productos y materiales empleados en sistemas de distribu-ción y transmisión de energía eléctrica.

Mód

ulo

Te

rmoe

léct

rico En este módulo se practican pruebas de alta corriente a frecuencia industrial y DC, con el

objeto de tomar medidas de conductividad, verificar conformidad y buen funcionamiento de protecciones contra sobrecorriente, así como determinar los niveles de capacidad de corrien-te y temperatura de conductores y conectores eléctricos. Con esta infraestructura se pueden lograr corrientes constantes DC hasta de 1000 A, a frecuencia industrial (60 Hz) hasta 1.200 A y de corta duración hasta 4.500 A.

Mód

ulo

Mul

tipr

ueba

Es un conjunto de elementos que permiten realizar sobre un objeto determinado, ensayos de tensión tipos AC, DC e impulso, conectándolos de una manera adecuada para obtener la tensión del tipo deseado.

Mód

ulo

de Il

umin

ació

n

LABE cuenta con modernos laboratorios fotométricos a nivel mundial para la medida de la intensidad y el flujo de las fuentes de luz, así como también de las características electromecá-nicas de los diferentes componentes y accesorios de las luminarias, mediante la realización de ensayos tipo y de rutina, aplicables de acuerdo con normas locales e internacionales.

Labo

rato

rio

de M

etro

logí

a Se evalúan las características metrológicas de los equipos de medición y calibración de ins-trumentos eléctricos. Dispone de equipos patrones calibrados y trazados con los patrones nacionales con la Superintendencia de Industria y Comercio de Colombia, y con patrones inter-nacionales como la National Institute of Standards and Technology y Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.



Aunque no certifica productos, el laboratorio entrega los resulta-dos de éstos a entidades acreditadas por la ONAC para que ex-pidan las certificaciones según cada caso; así mismo, se encarga de que los certificados tengan validez internacional. De los doce entes certificadores de producto que hay en Colombia, ocho co-rresponden al sector eléctrico, entre los que se cuentan Icontec, Bureau Veritas, Cidet y SGS. La ONAC tiene a cargo que los certi-ficados tengan validez internacional.

plan los requisitos y criterios definidos por este código. Por esto, y pensando en que además de los productos las personas autoriza-das para desarrollar proyectos de iluminación también deben de-mostrar competencia y formación académica, la Universidad creó el Diplomado en Iluminación, que ya graduó la cuarta promoción.

Los reglamentos exigen la certificación de los productos, los cua-les deben cumplir criterios o estándares de calidad como tensión, potencia, corriente y factor de potencia. Si los fabricantes declaran en sus fichas de especificaciones estos parámetros, deben cumplir-las en la práctica. Lo que se espera de un certificado de producto es que avale que ha sido diseñado cumpliendo los criterios de se-guridad y que ha sido probado para verificar sus especificaciones. Con el muestreo se hace seguimiento a los productos, que luego se prueban en el laboratorio, se verifican y se aceptan sus certificados.

Entre los principales equipos que conforman el laboratorio se encuentran:

• Goniofotómetro• Esfera integradora• Medidores fotométricos de alta exactitud• Analizador de potencia de alta exactitud• Módulo automatizado para ensayos de bombillas incandescentes• Cámara de niebla salina• Máquina de vibración

Con la planeación y gestación de este laboratorio se vio la necesidad de crear estudios avanzados en el tema, como el curso de Especialización en Iluminación y Alumbrado Público, dentro del programa de posgrado que ofrece la Facultad de Ingeniería Eléctrica para ingenieros, arquitec-tos y diseñadores que cumplan con los requisitos de inscripción.

Ensayos del módulo de iluminaciónBombillas incandescentes y de alta intensidad de descarga HID• Flujo luminoso y características eléctricas de

las bombillas. • Medida de tiempo de calentamiento. • Corriente y tensión de arranque. • Tensión de extinción. • Medición de la temperatura en la cubierta y en

el casquillo. • Torsión. • Análisis dimensionales. • Rotulado e inspección visual.

Fotocontroles• Relé: operación, dimensiones, límites de ope-

ración, comportamiento a 90 ºC, capacidad de conexión y hermeticidad.

• Base: dimensiones, tensión aplicada y calenta-miento cíclico (15 días).

• Nivel de luz artificial. • Aislamiento al impulso 1,2/50 ms. • Calentamiento estático. • Inspección visual. • Lluvia artificial.

Arrancadores• Parámetros eléctricos del pulso. • Ensayo de humedad. • Resistencia de aislamiento. • Rigidez dieléctrica.

Balastos electrónicos• Medición en circuito abierto. • Control de condiciones de precalentamiento. • Potencia y corriente suministrada al tubo. • Control de la corriente máxima de entrada a

los cátodos. • Control de la limitación de la influencia magnética. • Corriente de fuga de alta frecuencia. • Condiciones de normalidad. • Medición del impulso. • Resistencia a la humedad. • Salida de balasto. • Factor de cresta y contenido armónico de la

señal de corriente THDA. • Potencia total. • Tiempo de encendido.

Balastos • Parámetros eléctricos. • Medida del factor de cresta. • Límite de funcionamiento. • Tensión aplicada. • Calentamiento. • Diagrama trapezoidal

Luminarias y proyectores • Vibración. • Calentamiento. • Fotometría. • Ensayo de humedad. • Corriente de fuga. • Tensión aplicada.

Muchos productos importados o nacionales llegan al mercado con calidades apropiadas y sus costos varían de acuerdo con la calidad. Si la ley no tiene herramientas para controlar esta situación, se pre-senta una competencia desleal, ya que hay productos buenos y ma-los; por tanto, es importante controlar la importación hasta que no se verifique su calidad mediante protocolos y pruebas.

En todo el ciclo no deberían comercializarse productos antes de ser verificados, con prueba, vigilancia y protección al usuario. Existen im-portadores “golondrina” que no son especializados en el sector y que sólo encuentran una oportunidad de negocio a costos favorables. En Colombia hay cerca de 4000 importadores en el sector de la ilumi-nación, de los cuales cerca de 400 son esporádicos. Es importante que los grandes distribuidores garanticen que a sus proveedores les compran bajo certificaciones de producto. Toda esta cadena produc-tiva requiere un arduo trabajo en educación, cultura y promoción para protección del consumidor, lo que no excluye la penalización. Protección al usuario

Con la recién entrada en vigencia del Reglamento Técnico de Ilumi-nación y Alumbrado Público (Retilap), una de las metas del labora-torio es prestar el servicio necesario para que los productos cum-

AutorFernando Augusto Herrera León. Coordinador General del Laboratorio de Ensayos Eléc-tricos e Industriales Fabio Chaparro, de la Universidad Nacional de Colombia, sede Bogotá.

Laboratorio de pruebas Entes certificadores

Comerciantes

Consumidores

Metrología Vigilancia Protección al consumidor

Fabricantes Productos y servicios

Superintendencia de Industria y Comercio

ONAC

Ministerio de Minas y Energía

Ministerio de Medio Ambiente

Ministerio de Comercio

Actores del sector de la iluminación en Colombia.


RESTAURANTE ANDRÉS DCCon el concepto de mediatectura estratégica se desarrolló este diseño donde uno de los distin-tivos es la luz. Para este proyecto de expansión de la marca Andrés Carne de Res el concepto debía ir ceñido a dicha esencia, pero adecuado al contexto urbano. La iluminación debió jugar y fusionarse con un mobiliario hecho a la medi-da, así como con superficies en laminilla de oro, resina artística, graffitis y stencils. Cliente Inmaculada Guadalupe y Amigos en Cía. S.A. Ubi-cación Bogotá. Año del proyecto 2009. Aspectos prin-cipales diseñados Ventanales de fachada exterior, cava de vinos, VIP lounge, reservado, escenario principal, pis-ta de baile. Área construida (m²) 1.500 aprox. Consultor de iluminación Braintech. Colores especificados (gra-dos K) RGB. Clases de luminarias LINEARlight Dragon Colormix con óptica elíptica de 14 x 22 de OSRAM para ventanales, VIP lounge, cava de vinos, escenario Princi-pal y reservado, y 1PXL COVE LIGHT XR RGB de Traxon para burbujas Absolut de pista de baile. Ambos sistemas controlados por DMX.

Proyectos de iluminación

TEATRO ECCISe diseñó un cielo estrellado construido con 1.000 hilos de fibra óptica de emisión puntual y diferente calibre. Se marcaron los pasillos y salidas de evacuación con perfiles de alumi-nio Fiberlines 301 (LED+ fibra óptica). El hall de ingreso tiene acentos lumínicos indirectos hechos con Nautic circular y lámparas MR16 LED 3W. El balcón tiene DownLED para bañar las paredes posteriores, y bajo las escaleras se usaron luminarias TritonLED de 3W. Todas las salidas están marcadas con señales lumíni-cas a base de LED, grabadas en policarbonato según cada necesidad. Cliente Escuela Colombiana de Carreras Industriales, ECCI. Ubicación Bogotá. Año del proyecto 2008. Aspec-tos principales diseñados Cielo estrellado, perfiles guía, señalización de emergencia, iluminación indirecta. Área construida (m²) 1.300. Consultor de iluminación Fiberli-ne Ltda. Niveles de iluminación (luxes) Variados. Colores especificados (grados K) Variados. Factores para eva-luación económica Inversión alta en la compra, pero recu-perable en un plazo de 3 años gracias al ahorro energético y reducción de reposiciones.

G A L E R Í A G R Á F I C A


IGLESIA DE EL PITALIluminación de acento con tecnología LED RGB, programados mediante controlador DMX 512, resaltando la arquitectura con cam-bios de color de luz saturados.

Cliente Electrificadora del Huila. Ubicación El Pital, Huila. Año del proyecto 2008. Aspectos principales diseñados Iluminación de acento en fachada y cambio de color de luz.Consultor de iluminación Colorleds Ltda., Claudio Porras. Proveedor de iluminación Colorleds Ltda. Niveles de ilu-minación (luxes) 50 - 150. Colores especificados (grados K) Sistema RGB. Clase de luminarias Luminarias de LED RGB Colorwash 36, 45W, control DMX 512. Factores de eva-luación económica Empleo de luminarias con 36 LED RGB de alta potencia de 1W de alta eficiencia energética y larga vida útil.

OFICINAS UNEUbicadas en el edificio administrativo del Hotel Marriot, estas oficinas requerían la iluminación de los puestos de trabajo en planta libre, para lo cual se ubicaron luminarias fluorescentes in-crustadas en plafones de dry wall circulares y descolgados, acompañadas por un sistema de iluminación lineal de 2, 3 y 6 m diseñado espe-cíficamente para este proyecto. Las lámparas Titania cuentan con bombillos de 54w 840, en posición 100% eficiente con respecto al reflec-tor, creando la sensación de fluidez gracias a su sencillo diseño. La recepción de doble altura cuenta con doble iluminación: una desde el cie-lorraso y otra adosada al muro posterior, esta última conformada por bombillos T5 de 28w ce-rrados con Tensoflex traslúcido como acabado final y difusor de luz. Cliente Une Colombia. Ubicación Bogotá. Año del proyec-to 2009. Aspectos principales diseñados Iluminación ge-neral para puestos de trabajo en planta libre. Área cons-truida (m²) 1.700. Consultor de iluminación Ángela Baez. Niveles de iluminación (luxes) 600. Colores especifica-dos (grados K) 4.000. Clases de luminarias Fluorescente lineal (lámpara Titania 54w) y fluorescente compacta (bala Dulux 2x26w).



CATEDRAL DE GARZÓNIluminación de acento con tecnología LED RGB, programados mediante controlador DMX 512, resaltando la arquitectura con cambios de color de luz saturados. Cliente Electrificadora del Huila. Ubicación Garzón, Huila. Año del proyecto 2008. Aspectos principales diseñados luminación de acento en fachada y cambio de color de luz. Consultor de iluminación Colorleds Ltda., Claudio Porras.Proveedor de iluminación Colorleds Ltda. Niveles de ilu-minación (luxes) 50 - 150. Colores especificados (grados K) Sistema RGB. Clase de luminarias Luminarias de LED RGB Colorwash 36, 45W, control DMX 512. Factores de evaluación económica Empleo de luminarias con 36 LED RGB de alta potencia de 1W de alta eficiencia energética y larga vida útil.

TORRE CUSEZARLa iluminación responde al diseño contempo-ráneo de estas oficinas, empleando grandes superficies de luz difusa, luminarias suspen-didas con luz directa e indirecta, lámparas descolgadas de luz difusa y luminarias empo-tradas lineales tipo slot con rejillas especula-res. Balas en Metal Halide cerámico de 35W resaltan los objetos ubicados en los muros de concreto. Se obtuvieron espacios amplios con gran confort visual. Cliente CUSEZAR S.A. Ubicación Bogotá. Año del Proyec-to 2009. Área construida (m²) 2.925. Diseño arquitec-tónico Horacio Perry Arquitectos. Consultor iluminación Maria Teresa Sierra. Proveedores de iluminación Cubrea-cyl, Sylvania, Luminotecnia, High Lights, Euro Luce. Niveles de iluminación (luxes) 300 en halls de acceso, 200 en cir-culaciones, 500 promedio en oficinas, 300 en sala de jun-tas. Colores especificados (grados K) 3.500 en oficinas y salas de estar, 3.000 en accesos, cafeterías y baños. Clases de luminarias Balas metal halide cerámico 20W / 35W / 70W. Luminarias fluorescentes descolgadas con luz directa e indirecta. Luminarias lineales compactas con rejilla para-bólica. Plafones de luz difusa con membranas traslúcidas de Barrisol.



Las estaciones del Sistema Masivo (MIO), están situadas en varios sectores de la ciudad de Santiago

de Cali, estos espacios peatonales se encuentran expuestos a todo tipo de condiciones adversas,

debido a esto, las luminarias debieron ser desarrolladas con estrictos parámetros de diseño

para armonizar con el concepto del los vagones, con eficiencia, garantizando la uniformidad y niveles

adecuados, ofreciendo seguridad a los pasajeros, resistencia para soportar años de uso expuestas a

suciedad y ataques de factores externos que contribuyen al deterioro de las mismas.

Con todas estas exigencias el resultado fue una luminaria de proporciones adecuadas al espacio, Chasis construido en aluminio el cual aumenta el

contraste de la luminaria con la construcción metálica de cada estación, posee acabado con pintura

electrostática en polvo horneada, sello hermético que garantice su limpieza interna, difusor acrílico

prismático que reparte uniformemente la luz, sistema de alta eficiencia T5 de 54w multivoltaje, esta luminaria cuenta con un sistema de apoyo de

emergencia, el cual permite prescindir de elementos adicionales para tal efecto, arrojando como resultante un sistema seguro y limpio en su

construcción.

:

:

´ ´

´ ´

´ ´

QUINTEROEl concepto de luz cálida, para iluminación ge-neral, incluye un toque de color en el fondo del local. El sistema es una combinación de metal-halógeno y halógenas que resalta los colores, las texturas, las sombras y genera la cantidad de luz necesaria para los locales comerciales. En el marco del fondo se implementó un siste-ma que genera diferentes colores, que combi-na el verde, rojo y azul y, para generación de tonalidades puntuales, se termina con color amarillo en bombillos fluorescentes. Cliente Quintero. Ubicación Bogotá. Año del proyecto 2006. Aspectos principales diseñados Iluminación in-terior y de vitrina. Área construida (m²) 96. Consultor iluminación Angela Báez. Proveedores de iluminación High Lights. Clases de luminarias Balas Metal Halógenas rectangulares de 150 W, juegos de Kardan R111 dobles, sis-temas de iluminación indirecta en muros, nichos y plafones de techo. Muro de fondo con iluminación indirecta, sistema de automatización de Lutron con balastos dimmerizables.

UNIPEREIRALa iluminación busca caracterizar los espa-cios, empleando luz directa e indirecta y bus-cando el máximo confort visual. Se utilizaron bombillas fluorescentes lineales en 28 y 54W, compactas de 32W y luminarias con bombillas de Metal halide cerámico en 35 y 70W. Cliente - Propietario Pedro Gómez & Cía. S.A. - Inversiones Aurora. Ubicación Pereira. Año del proyecto 2007-2009. Aspectos principales diseñados Interiores y exteriores.Área construida (m²) 35.000. Diseño arquitectónico Pinto y Gómez Arquitectos. Consultor iluminación María Teresa Sierra Niveles de iluminación (luxes) 80 en sóta-nos, 200 a 500 en circulaciones. Colores especificados (grados K) 3.000 a 3.500 en áreas generales, 4.100 en só-tanos. Clases de luminarias Balas fluorescentes abiertas de baja luminancia, iluminación indirecta con tubos T5 de 28w y 54w, iluminación difusa con membrana tras-lúcida de barrisol, miniproyectores con bombillas Metal halide cerámico.


Las estaciones del Sistema Masivo (MIO), están situadas en varios sectores de la ciudad de Santiago

de Cali, estos espacios peatonales se encuentran expuestos a todo tipo de condiciones adversas,

debido a esto, las luminarias debieron ser desarrolladas con estrictos parámetros de diseño

para armonizar con el concepto del los vagones, con eficiencia, garantizando la uniformidad y niveles

adecuados, ofreciendo seguridad a los pasajeros, resistencia para soportar años de uso expuestas a

suciedad y ataques de factores externos que contribuyen al deterioro de las mismas.

Con todas estas exigencias el resultado fue una luminaria de proporciones adecuadas al espacio, Chasis construido en aluminio el cual aumenta el

contraste de la luminaria con la construcción metálica de cada estación, posee acabado con pintura

electrostática en polvo horneada, sello hermético que garantice su limpieza interna, difusor acrílico

prismático que reparte uniformemente la luz, sistema de alta eficiencia T5 de 54w multivoltaje, esta luminaria cuenta con un sistema de apoyo de

emergencia, el cual permite prescindir de elementos adicionales para tal efecto, arrojando como resultante un sistema seguro y limpio en su

construcción.

:

:

´ ´

´ ´

´ ´


M A T E R I A L E S

Telas tensionadas de PVCEste material para cielorrasos e interiores une lo práctico con lo simple, y sus propiedades físicas le dan nuevas posibilidades y aplicaciones a la decoración, iluminación y acústica de los espacios.

Jack Rubinstein


M A T E R I A L E S

E l sistema de telas tensionadas se compone de tres ele-mentos básicos: la tela de PVC, los arpones perimetrales de enganche y los perfiles de aluminio. Estos compo-nentes conforman un conjunto mecánico a partir de la

propiedad principal de la película conocida genéricamente como MMM (Memoria Molecular Mejorada), lo que significa que, como cualquier plástico o polímero que se ve forzado a un proceso de deformación, el material tiene una tendencia natural a recuperar su forma original. En el caso específico de la película, esta me-moria es total, absoluta y permanente, lo que permite asegurar que indefinidamente recuperará su forma original.

El proceso de fabricación de la película se realiza mediante el efec-to de presión cilindrada, similar a la de la fabricación del vidrio la-minado, que causa en las moléculas del PVC un estado de “stress”. Una vez finalizada la elaboración, el material se enfría hasta encon-trar un estado de calma. La tela requerida para cubrir un espacio determinado se manufactura con un índice de reducción estable-cido y se le instala un arpón de encaje perimetral, no sin antes someterla a calentamiento y estiramiento.

Este procedimiento previo hace que las moléculas se agiten nueva-mente para intentar recuperar la forma original. Al encajar el arpón y completar el proceso, el calor se retira y la tela se enfría. Las mo-léculas alteradas intentarán alcanzar su estado de calma pero no lo conseguirán por el efecto del trabajo mecánico del arpón con el perfil de aluminio, lo que garantiza su estado de estiramiento permanente.

Este material puede implementarse para uso decorativo en pare-des, pero nunca como elemento real de división en espacios de alto tráfico. Para generar un efecto o impacto comercial se reco-

mienda manejarlo como instalación permanente, siempre y cuan-do se le incluyan elementos que impidan física o virtualmente que las personas entren en contacto con el material.

Dimensionamiento y calorLas telas tensionadas del sistema sufren el efecto de la gravedad, haciendo que el material se pandee en el centro de la superficie. Se calcula que esta caída del material está cerca del 4,5%, lo que quiere decir que para una distancia de 10 m la deflexión es de 4,5 cm en el centro del vano, respecto del borde fijado al perfil.

Según diferentes pruebas que confirman que el ojo humano ignora las caídas con esa dimensión, se determina entonces que 60 m2 es el área mayor de una tela sin estructura intermedia y fijada sólo en su perímetro. Es importante destacar que las soldaduras en telas translúcidas hacen más evidentes estas curvaturas, pues por efecto de la luz, la soldadura aparece de color negro y se destaca el efecto de catenaria o de curva de la caída. Por eso, para estas situaciones se recomienda el uso del perfil separador.

El sistema debe ser instalado por un equipo de mínimo 4 personas, ya que se requiere calentar la tela en un calentador de gas propano, labor que implica disciplina, técnica y herramientas completas.

Cuando el área por cubrir excede los 60 m2, es necesario utilizar más de una tela e im-plementar una estructura de soporte de perfil intermedio y perfil separador.

La tela de PVC tiene una memoria total, absoluta y permanente, que asegura indefini-damente la recuperación de su forma original.


Para que la instalación sea exitosa es necesario tener en cuenta:

• Tela bien dimensionada: significa que se realizó una visita previa y juiciosa para identificar todos los elementos necesa-rios, lo que permitirá realizar una orden de producción para que cuando llegue a la obra la tela encaje sin problemas de medidas o componentes.

• Perfiles bien ubicados: se debe determinar el tipo de anclaje para cada costado del espacio, así como los diferentes puntos de intersección de los mismos, con el perímetro resuelto al 100%.

• Tela perfectamente calentada: al final de la instalación, el equipo de montadores debe contar con todas las herramientas necesarias para lograr una instalación segura y de óptima calidad.

Cuando el área que se va a cubrir excede los 60 m2, es necesario utilizar más de una tela, en donde se implementará una estructura de soporte de perfil intermedio y perfil separador. Por ejemplo, para un espacio de 200 m2 se dividirá el espacio en cuatro telas de 50 m2 cada una, haciendo empates entre las mismas con perfil separador. Es importante aclarar que cuando se trabajan telas lar-gas con anchos cortos, como en el hall de un aeropuerto, se podrá usar una única tela de 300 m2, pues el efecto de tensión en el sen-tido del ancho evitará que la tela se pandee.

Actualmente se manejan dos medidas para el ancho de los rollos de tela:

• Lastelasmatesytraslúcidasde2mdeancho,quealestirarsealcanzan los 2,14 m.

• Las telas laqueadasobrillantesde1,50mdeancho,quealestirarse alcanzan los 1,60 m.

Este dato es importante para ubicar las soldaduras en las órdenes de producción de cada tela, siendo claro que se considerará el an-cho de la soldadura para la tela ya tensada.

La fijación de los perfiles a la pared depende del material de esta última. Se debe buscar el chazo especial para cada caso (mam-postería, madera, concreto, yeso, yeso cartón, drywall, tablaroca, panelrock, etc.), que será básico para el buen funcionamiento del sistema (se recomiendan ocho puntos de fijación por m de perfil).

Si el espacio que se va a cubrir tiene columnas, éstas deberán abrazarse con la tela, por lo que se hará un corte en la misma para poder darle vuelta y fijarla con perfil separador. Es fundamental conocer la posición de las columnas para generar los planos de las telas y hacer la orden de producción, entendiendo que éstas salen de fábrica con los cortes requeridos.

En el área de iluminación, la tela de PVC es una solución muy económica en comparación con otros materiales destinados a esta misma función.

M A T E R I A L E S


Los ductos o bajantes que se encuentren adosados a las paredes de-berán ser considerados al momento de la fabricación de la tela para su revestimiento. Por esto se fabricarán molduras en PVC rígido, que servirán como modelos en el curso de capacitación para instaladores.

Ignífuga y traslúcidaLa tela PVC es inmune a la humedad, lo que la hace un material ideal para cielorrasos de piscinas cubiertas climatizadas. Por el contrario, no puede ser utilizada como pleno de retorno, puesto que hace necesario que el proyecto de aire acondicionado con-temple ductos para cumplir esta función. De no tener los ductos de retorno, se derivará la vibración constante de la tela, que para el caso de las laqueadas es incómodo y estéticamente inapropiado.

Acústicamente, la tela es un material semitransparente al sonido con muy baja capacidad de retención de onda sonora, de aproxi-madamente 1,7%. Esto hace que el material no reverbere en lon-gitudes de onda que van desde los 250 Hz hasta los 1000 Hz, el rango normal acústico de un local comercial o de una vivienda.

El material es ignífugo y cumple todas las normas contra incendio de la Comunidad Europea, Canadá y Estados Unidos.

Si se piensa usar el material como acabado para una zona con sonido semiprofesional o de alta calidad acústica, se recomien-da el manejo de telas microsound, que cuentan con perforaciones constantes y uniformes de 1,1 mm, en una proporción de 10.000 agujeros por m2, lo que lo hace 100% transparente al sonido. Este paño no debe entenderse como un absorbente, por lo que será necesario el uso de un material acústico en el espacio entre el cielorraso y la tela.

El material es ignífugo (no propaga ni aviva el fuego) y cumple to-das las normas contra incendio de la Comunidad Europea, Canadá y Estados Unidos. Sin embargo, se recomienda que cada distri-buidor verifique la necesidad de realizar pruebas localmente para conseguir los certificados.

Las telas están diseñadas para sufrir variaciones de temperaturas ex-tremas sin afectar la solución formal del proyecto. Así, en ciudades como Bogotá, México, Quito o São Paulo, se pueden encontrar tem-peraturas ambiente en el día que alcanzan entre 28°C y 30°C, pero

M A T E R I A L E S


Targetti, productos profesionales para iluminación arquitectónica

www.targetti.com

A BRAND OF TARGETTI POULSEN GROUP

Mini MERCURE RGB de la colección LUCEVIVA

dissrt ibuido por

Le Batiment 270 - EMGP, París, Francia

Arquitecto: Agence Brenac et Gonzalez

Diseño de Iluminación: Grandeur Nature - François Migeon

Brenac et GonzalezFrançois Migeon

Pho

tos:

Xav

ier

Test

elin

que en la noche bajan a los 4°C o menos, situación que mantendrá el material en movimiento frecuente pero sin modificaciones.

Un caso diferente y no recomendable se da al ubicar la tela debajo de una cubierta de aluminio o cinc, donde la temperatura entre el cielorraso puede alcanzar los 55°C o más, que hará que el material se deforme considerablemente. El rango ideal de temperatura para manejar instalaciones de telas tensadas de PVC será de 4°C a 48°C. Cualquier elemento común a los cielorrasos puede ser instalado dentro del sistema de telas tensionadas de PVC, ya sean acceso-rios de iluminación, rejillas de ventilación, cámaras de seguridad, detectores de humo, salidas de incendio, etc. Lo único que se re-quiere es la ubicación de soportes en el entrecielo, ya sean fijados al sistema de entrepiso o a una estructura adicional.

Para exteriores, las telas sólo podrán usarse en áreas cubiertas como balcones, terrazas, aleros, marquesinas, etc., pues no se debe permitir sobre ellas la acción directa de los rayos del sol o la lluvia.

La tela PVC cuenta con favorables y singulares propiedades, con un alto desempeño en el cubrimiento de espacios. En el área de iluminación, el material es una solución muy económica en com-paración con otros como el vidrio o el policarbonato, destinados a esta misma función.

Su costo por m2 varía de acuerdo con la complejidad de la tela. El valor promedio para el continente americano es de US$90 a US$100/m2, el cual puede variar según la complejidad de la obra, llegando a tener casos donde el costo sería por pieza especial.

Las telas sólo podrán usarse en áreas cubiertas, donde no actúe sobre ellas los rayos directos del sol o la lluvia.

Propiedades técnicas

Material a base de PVC con memoria molecular mejorada.

La translucidez del material tiene un índice de transmitancia del 70%.

El material en su forma y estado básico no afecta las tonalidades de color y temperatura de la fuente lumínica que se coloque por detrás del mismo.

Se garantiza la exactitud de gama de color deseado.

La capacidad de difusión de luz del material es 325% más alta que la de otros materiales destinados al mismo tipo de solución (policarbonato, vidrio esmerilado).

No presenta marcación de tubos a 15 cm de separación del mismo.

El ángulo de difusión es de 90°.

La separación entre fuentes lumínicas y el material es igual a la separación entre las mismas fuentes.

El material es ignífugo.

El material no produce toxicidades.

El material no es cancerígeno.

Cumple la normatividad de incendios de la Unión Europea, Canadá y Estados Unidos.

AutorJack Rubinstein. Arquitecto y director general de Tensoflex Internacional.

M A T E R I A L E S

Targetti, productos profesionales para iluminación arquitectónica

www.targetti.com

A BRAND OF TARGETTI POULSEN GROUP

Mini MERCURE RGB de la colección LUCEVIVA

dissrt ibuido por

Le Batiment 270 - EMGP, París, Francia

Arquitecto: Agence Brenac et Gonzalez

Diseño de Iluminación: Grandeur Nature - François Migeon

Brenac et GonzalezFrançois Migeon

Pho

tos:

Xav

ier

Test

elin


E l gobierno del Reino Unido ha tenido un gran avance en su plan de construir y readecuar colegios mediante el programa City Academies (Colegios de la Ciudad), con el cual ha visuali-zado nuevos espacios para la educación, diseñados y mejora-

dos por destacados arquitectos como Sir Norman Foster y Wilkinson Eyre, entre otros. Con la implantación de este programa, el fundamen-to inicial fue creer firmemente en la tesis de que un mejor diseño en los ambientes conduciría a un comportamiento más positivo de los estudiantes, lo cual redundaría en un mejor desempeño académico.

En espacios con un alto valor social, como son colegios y hospi-tales, el diseño de iluminación está generalmente a cargo del inge-niero eléctrico o incluso del contratista eléctrico. A diferencia de lo anterior, en este proyecto la iluminación fue hecha por diseñado-res de iluminación, que practicaron la ciencia y el arte de la luz en estos ambientes, a fin de llevar al contexto escolar el conocimiento y la experiencia aprendida en proyectos comerciales.


Tim

othy

Soa

r, A

HM

MEn este proyecto, los diseñadores de iluminación y los arquitectos demuestran la importancia

y el poder de la luz en el diseño de espacios escolares.

Westminster Academy

26% más de rendimiento escolarLos colegios son lugares donde se desarrollan y toman forma los pensamientos y los comportamientos de los niños, algo que, con seguridad, toda la población quiere que se dé en el mejor lugar po-sible. Para ello, la iluminación, tanto eléctrica como natural, des-empeña un papel significativo en un salón de clases.

En términos de iluminación, la luz del día se considera como factor de luz natural, el cual es el porcentaje de la iluminación exterior recibida

en un plano de referencia en un salón (Eint/Eext), que está en función con el tamaño de la ventana y la transmisión relativa de la luz al área total del salón y sus superficies. Sin embargo, esta cuantificación es muy amplia y se ve simplificada en los diseños de iluminación y arqui-tectónico, componentes complejos y altamente subjetivos.

En épocas anteriores, hasta la aparición del Código CIBS de 1977, en el Reino Unido las regulaciones exigían un factor de luz natural mínimo del 2% en los salones de clase. Éste fue uno de los ele-


I N T E R N A C I O N A L

mentos que contribuyó a que el salón de clases genérico fuera diseñado con techos altos y ventanas largas, requerimiento que se restituyó durante la crisis energética del año 2000, cuando la pér-dida de calor y el uso de energía eran más importantes que el aho-rro alcanzado por el uso de la luz natural, y porque era muy poco lo que se sabía acerca de los beneficios psicológicos y biológicos que ésta proporciona.

Dentro de la información encontrada en torno a este tema se en-cuentra una afirmación tomada del informe LG10: Luz natural y di-seño de ventanas, publicado por Chartered Institution of Building Services Engineers (CIBSE), el cual se repite en la mayoría de las publicaciones relacionadas con luz natural:

”Un promedio de factor de luz natural de menos del 2% general-mente hace que un salón se vea aburrido; donde es común que la iluminación eléctrica esté en frecuente uso, un promedio de factor de luz natural del 5% o más asegurará que un interior se vea sus-tancialmente encendido…”.

A medida que se comprende y aprecia de una manera más amplia los efectos biológicos y psicológicos de la luz natural, las razones y justificaciones para su uso en los colegios se ven reforzadas. Por ejemplo, investigaciones en Estados Unidos, realizadas por la Compañía Pacific Gas and Energy, mostraron que los estudiantes que ocupaban salones de clases con factores altos de luz natural (del orden del 10%), progresaban hasta un 20% más rápido en pruebas de matemáticas y hasta un 26% más rápido en pruebas de lectura.

En términos de practicidad, el diseño de un salón de clases con-tiene una serie de requisitos para lograr las mejores condiciones ambientales. Las ventanas largas, por ejemplo, tienen un costo mayor que las paredes sólidas, además de proveer una acústica más deficiente y un peor desempeño en términos de insolación térmica. Para lograr un factor de luz natural del 5% en un salón de clases típico de 64 m2 con una sola pared externa, se requiere un área vidriada que cubra la pared entera, desde la altura del pupitre hasta el techo.

En Westminster Academy la iluminación se hizo en trabajo conjun-to entre los diseñadores de iluminación y los arquitectos del pro-yecto, quienes buscaron maximizar la cantidad de luz natural que entraba en la construcción para crear una disposición lumínica es-timulante, eficiente y de bajo consumo de energía. Dos elementos arquitectónicos clave se utilizaron para incrementar la difusión de la luz cenital en los salones de clase, proveer algunas vistas direc-tas al cielo y controlar la luz solar en el patio:

1. Una cubierta vidriada, con persianas diseñadas y ubicadas cui-dadosamente, pintadas de blanco mate en el lado que mira hacia el sur, y que optimizan la luz solar que se refleja sobre la parte interna que mira hacia el norte.

2. Claraboyas que llevan la luz natural hacia la parte posterior del salón de clases, la cual está frente al patio.

Estudio de iluminación en la escalera tijera.A

HM

M

Fucsia

Rosado

Verde hoja

Verde cromo

Amarillo ácido

Luz cálida



AH

MM

AH

MM

AH

MM

AH

MM


Regents Canal

Harrow Road

Alfred Road

Torq

uay S

treet


AH

MM

AH

MM

Localización



AH

MM

Sann

a Fi

sher

-Pay

ne, B

DP

AH

MM

Revestimiento de fachadaH1. Primer estrato. Zona de envolvente del borde de la placa y del piso

técnico elevado.

H2. Primer estrato. Revestimiento de la zona entre FFL y la altura de la superficie de trabajo.

H3. Segundo estrato. Altura del perno de la caja de iluminación de acuerdo al promedio ergonómico del usuario. La posición secunda-ria está determinada por la total coordinación de los componentes y materiales del edificio.

H4. Primer estrato. Zona de envolvente entre el nivel de piso termina-do (FFL) y la altura de antepecho.

Nivel de cubierta

Nivel de planta

Tercer piso

Segundo piso

Primer piso

Nivel superior



Luz solarEste tipo de luz es un componente muy importante de la iluminación natural, el cual contribuye a mejorar el estado de ánimo de las perso-nas. No obstante, en el espacio de un salón puede resultar incómoda y generar mal humor, lo que hace necesario implementar un buen sis-tema de protección o una polarización externa sofisticada. Sin em-bargo, en espacios más informales es esencial proveer una conexión con el ambiente exterior. El movimiento de la luz del sol es una buena medida de lo que significa el paso del tiempo, por lo que la mayoría de las personas expresa su preferencia por este vínculo con el entorno. En el espacio del patio central de Westminster Academy se diseñó el vidriado de la cubierta con polarizado a fin de ofrecer sombra com-pleta de la luz solar que viene del sur, pero permitiendo el ingreso de la luz solar tanto al comienzo como al final del día.

El sistema de persianas permite la entrada de un alto grado de luz difusa, tanto por reflejo de la luz solar como por el paso directo de la luz del cielo. Cuando el sol entra en el espacio al comienzo del día, pinta líneas de luz en el comedor, espacio que es utilizado por los estudiantes que llegan temprano a desayunar. Al final de la jornada de clases, la luz solar cruza el bloque de salones, que está separado del patio.

Luz artificialPara el proyecto de Westminster Academy los diseñadores inves-tigaron diversos libros de iluminación en los que encontraron dos

criterios comunes para la proyección de un salón de clases están-dar: 200 luxes en el muro del profesor (tablero) y 300 o 500 luxes en el área de trabajo, dependiendo del tipo de clase. Los diseñadores decidieron que era importante asegurar buena iluminación vertical en el espacio, no sólo en el muro del profesor, y se concentraron en la selección de luminarias con distribución fotométrica apropiada.

Anteriormente, en el Reino Unido los salones de clases se ilumina-ban con luminarias prismáticas o con el sistema de persiana Rated Category (Categoría Clasificada), tecnologías que aún se imple-mentan en muchas aulas modernas. Para los diseñadores de West-minster Academy este tipo de iluminación vertical es muy pobre y sus sombras son fuertes, lo que hace que las paredes y los techos se vean oscuros, algo que por supuesto evitaron en este proyecto al implementar una iluminación up lighting o ascendente con lumi-narias directas/indirectas.

Diseño de iluminaciónPara el proyecto se buscó que el sistema de iluminación (interna y externa) funcionara en armonía con la arquitectura, complemen-tando los materiales crudos de las construcciones y dándole a la vez iluminación de alto desempeño con un consumo de energía y requisitos de mantenimiento mínimos.

La arquitectura demandó la ausencia de diseño de luminarias con “estilo”, por lo que se le dio paso a las opciones de galvanizado

Sann

a Fi

sher

-Pay

ne, B

DP

Sann

a Fi

sher

-Pay

ne, B

DP



industrial, aseguradores T8 y figuras geométricas primarias, selec-ción que no fue en detrimento del desempeño de la iluminación y el confort visual.

Los volúmenes espaciales se iluminaron generosa y equitativa-mente, con luz directa/indirecta en los salones de clases y con fuente de luminancia baja en los espacios de circulación.

Para los diseñadores fue claro que con la luz natural como recurso primario, la luz artificial tendría que desarrollarse para apoyar esta estrategia y maximizar sus beneficios, así como que las oportuni-dades para ahorrar energía y reducir el mantenimiento debeían ser trabajadas con control automático.

Para muchos espacios en donde habían participado diseñadores de iluminación de Westminster Academy, se percataron de que la iluminación horizontal no era una buena medida de diseño de ca-lidad, particularmente en los colegios.

Los estilos modernos de enseñanza se basan en la interacción vi-sual entre los estudiantes y el profesor, por lo cual el foco visual está por lo general en forma vertical y no horizontal. La concentra-ción es algo esencial para los estudiantes, por lo que todo lo que pueda alejarlos de ella debe ser eliminado. Es fundamental que toda la iluminación (natural y eléctrica) se controle y distribuya en el espacio de una manera confortable.

Salones de clasesLa solución para estos espacios fue la iluminación directa/indi-recta, conjugada con una composición de deflectores de sonido. Versiones sencillas y gemelas de la misma luminaria aseguraron una apariencia consistente entre 300 luxes (salones en general) y 500 luxes (salones de ciencias y arte). Se ubicaron unos cuantos paneles blancos, coordinados con precisión con los deflectores de sonido, para permitir la entrada de haces de luz.

• Luminariautilizada:FagerhultClossconBetaLouvre.• Lámpara:35WT16-4000°K.• Controldeiluminación:sistemaDaylightlinked(ajustalailumi-

nación eléctrica según la luz del día existente), bucle cerrado en conexión con todas las luminarias adyacentes a las ventanas.

Dav

id B

arbo

ur, B

DP

Tim

othy

Soa

r, A

HM

M


PatioEstá iluminado completamente desde los senderos y la pared ad-yacente, donde líneas continuas de luminarias fluorescentes crean una fuerte intervención gráfica en el espacio, suministrándoles luz al patio, al sendero y a la misma pared adyacente, la cual tiene im-presos textos gráficos. Una manga prismática reduce la luminancia de las lámparas T5, a la vez que su posición, encima del sendero, permite su fácil mantenimiento.

• Luminaria utilizada: Zumtobel Tecton con controlador prismático.

• Lámpara:35WT16-4000°K.• Controldeiluminación:sistemaDaylightlinked.

Sala de conferenciasLas líneas difusas de luz en el techo son las que dan la iluminación del ambiente para este espacio. A su vez, unos palitos de luz fluo-rescente contra la pared de concreto crudo le dan un rasgo fuerte y divertido. Las cubiertas protectoras de los cables se arreglaron para dar la impresión de un circuito integrado.

Las luminarias de halógeno fueron montadas a la senda de ilumi-nación sobre los muros, para dar un énfasis adicional de luz al área de la tarima.

• Luminarias utilizadas: SeluxM100, Encapsulite Sticklite confiltro magenta.

• Lámparas:35WT16-4000°K.• Controldeiluminación:todaslasluminariasfueronmaneja-

das por un sistema de control que provee la flexibilidad reque-rida para este espacio.

Sala de profesores, comedor y caféLa iluminación de estos espacios fue diseñada para proporcio-nar un lugar de descanso distinto del ambiente de enseñanza. En la sala de profesores y el comedor se instalaron luminarias colgantes, utilizando una lámpara de luz fluorescente, blanca, cálida y compacta. Para darles realce a los muros, carteleras, vitrinas de alimentos y mesas del comedor, se emplearon rieles con focos halógenos.

• Luminariautilizada:colgantedeLightformLtd(ahoraAetherLighting), Erco 3 circuito en senda, foco Concord Torus.

• Lámpara: 32 W CFL - 3000° K.; 50 W GY6.35 TH lámpara en cápsula.

• Controldeiluminación:sistemaDaylightlinkedeinterruptoresen los muros.

Dav

id B

arbo

ur, B

DP

Rob

Parr

ish,

AH

MM

Sann

a Fi

sher

-Pay

ne, B

DP



Ficha técnica

ClienteWestminster Academy, Westminster City Council, DCSF y Exilarch Foundation

Arquitectos AHMM (Allford Hall Monaghan Morris)

Diseño de iluminación BDP

Ingeniería eléctrica BDP

Ingeniería acústica Sandy Brown

Proveedores de iluminación

Fagerhult, Zumtobel, Whitecroft Lighting, Concord: Marlin, Lightform, Encapsulite International, Sill, Selux, Erco, Trilux

Software cálculo de iluminación Dialux y Autodesk Lightscape

Software modelación luz solar y asistencia persianas del patio

Ecotect y Sketchup

Fuente de información, planos y fotos

AHMM (Allford Hall Monaghan Morris), BDP

©Si

mon

e G

iost

ra-A

RUP-

Ruog

u

CorredoresLas rutas de circulación cuentan con luminarias de 18 W, con un tradicional acabado metálico lacado para un me-jor complemento de los materiales crudos del edificio. El sonido en estos espacios fue cuidadosamente regula-rizado con deflectores acústicos.

Las escaleras cuentan con palitos de luces de colores en las paredes, similares a las de la sala de conferencias, y luces fluorescentes en líneas integradas a la estructura.

• Luminarias utilizadas: Whitecroft Lighting, reflec-tores de 18 W Trimpak, Encapsulite Sticklite con varios filtros.

• Lámpara:18WT26-4000°K,14WT164000°K.• Controldeiluminación:sistemaDaylightlinkedein-

terruptores en los muros.

Laboratorio de ciencias.

technoimportfalta

4 pasos

para ahorrar 60% de energía

Paso 1: Ahorre 20%

Paso 2: Ahorre 15%

Paso 3: Ahorre 15%

Paso 4: Ahorre 10%

Ajuste el máximo nivel de iluminación requerido.Los espacios modernos tienden a estar sobreiluminados por efecto de la entrada de luz natural y mayor uso del vidrio. Cada balas-to puede ser ajustado de forma independiente.

Apague la luz cuando el espa-cio se desocupa. Utilizando sensores de ocupación que apagan o atenúan la luz al máximo cuando el espacio se encuentra desocupado.

Ajuste la iluminación según la entrada de luz natural y control de luz natural. Utilizando sensores de luz día, el sistema automáticamente ajusta el nivel de iluminación de las lámpa-ras de acuerdo con la entrada de luz natural. Las cortinas motoriza-das inteligentes controlan el exceso de entrada de luz solar, reduciendo el calentamiento y evitando el deslumbramiento.

Ajuste personal de iluminación. Cada usuario puede ajustar el nivel de su iluminación, de acuer-do con sus preferencias y la actividad realizada.

Tels. 610.2650 – 702.6295Carrera 53 Nro.102ª-48 of 504

Bogotá, D.C - Colombia Ahorro total: 60%

www.technoimport.com.co

Centro Chía

Centro comercial El Retiro

Porshe

Diseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños EspecializadosDiseños Especializados10 años

Tels: 533 1910 • 691 76 87 • Móvil: 310 248 0751E-mail: [email protected] • www.myelectricos.com

Cra 49B No. 104A - 28 • Bogotá D.C. - Colombia

4 pasos

para ahorrar 60% de energía

Paso 1: Ahorre 20%

Paso 2: Ahorre 15%

Paso 3: Ahorre 15%

Paso 4: Ahorre 10%

Ajuste el máximo nivel de iluminación requerido.Los espacios modernos tienden a estar sobreiluminados por efecto de la entrada de luz natural y mayor uso del vidrio. Cada balas-to puede ser ajustado de forma independiente.

Apague la luz cuando el espa-cio se desocupa. Utilizando sensores de ocupación que apagan o atenúan la luz al máximo cuando el espacio se encuentra desocupado.

Ajuste la iluminación según la entrada de luz natural y control de luz natural. Utilizando sensores de luz día, el sistema automáticamente ajusta el nivel de iluminación de las lámpa-ras de acuerdo con la entrada de luz natural. Las cortinas motoriza-das inteligentes controlan el exceso de entrada de luz solar, reduciendo el calentamiento y evitando el deslumbramiento.

Ajuste personal de iluminación. Cada usuario puede ajustar el nivel de su iluminación, de acuer-do con sus preferencias y la actividad realizada.

Tels. 610.2650 – 702.6295Carrera 53 Nro.102ª-48 of 504

Bogotá, D.C - Colombia Ahorro total: 60%

www.technoimport.com.co


t e c n o l o g í a

Videoconferencia Rompiendo la barrera de la distanciaSi bien hace algunos años las empresas utilizaban la comunicación simultánea bidirec-cional para bajar costos operacionales de transporte y viáticos, hoy día lo hacen para mejorar su productividad.Pierre Rodríguez



C on el competitivo ambiente económico actual y la cre-ciente incertidumbre global, surgen los retos de reducir y contener los costos, donde las organizaciones, entre muchas otras estrategias, recortan sus presupuestos

para los viajes de negocios. Buscando solucionar esta dificultad y facilitar la comunicación entre las organizaciones aparecen las tecnologías de video HD (High Definition) y telepresencia, con las que se puede obtener un rápido retorno de la inversión y las benéficas ganancias en tiempo y productividad.

De acuerdo con un estudio de IDC Research, los ahorros en viajes son sólo la punta del iceberg cuando se trata de telepresencia. Los encuestados mencionaron hasta un 30% de incremento en pro-ductividad después de implementar comunicaciones de video en sus compañías. El costo en horas y días desperdiciados en tránsito puede ser igual o incluso mayor que el costo del viaje mismo. Las compañías también incrementan la productividad de sus emplea-dos al usar estas tecnologías como parte de un ambiente total de comunicaciones unificadas.

en ubicaciones fijas como a los móviles y virtuales. Cuando los trabajadores y contratistas que necesitan presentarse en un lugar centralizado de trabajo son menos numerosos, la compañía tiene la oportunidad de reducir su estructura de costos, tanto de forma inmediata como en el tiempo, lo que se traduce en consolidación de bienes inmuebles así como en ahorros por gastos de energía, mobiliario, parqueaderos, seguridad y servicios de alimentación.

capacitación remotaTradicionalmente, una cantidad significativa de viajes de negocios se relaciona con la capacitación de empleados de planta, socios y proveedores. Mediante la videoconferencia HD y las herramientas de colaboración de telepresencia, las compañías ahora instruyen a sus nuevos empleados con una cuantiosa reducción de gastos. Un ejemplo de esa situación es la experiencia vivida por Allstate Insurance, firma que anualmente capacita un promedio de 2.000 nuevos agentes mediante una red de videoconferencia, favorecien-do su total participación por vía remota sin tener que movilizarse a un centro de capacitación.

Otro ejemplo es el de la empresa Owens-Illinois, la cual hace un tiempo ofrecía la capacitación presencial, requiriendo que los par-ticipantes abandonaran sus fábricas durante una semana entera. Hoy, ese entrenamiento se hace usando una aplicación de apren-dizaje a distancia que ha generado ahorros en vuelos, hoteles y alimentos, así como una mayor productividad de los empleados por casi medio millón de dólares al año.

optimización de las entrevistasEn recursos humanos, el uso de las soluciones de video HD y telepresencia está siendo ampliamente adoptado gracias a que acelera el proceso completo de reclutamiento, entrevistas y con-

Menos costos administrativosCuando los empleados tienen herramientas de colaboración como las soluciones de video HD y telepresencia, que son fáciles de usar y permiten la interacción sobre la demanda, las empresas experi-mentan dos cambios fundamentales:

• “Sentiryresponder”másrápidamente.• Mejoraenlacalidaddelasdecisionesdenegociograciasal“ac-cesodesdecualquierparte”alainformaciónvitalypersonal.

De hecho, las empresas usan estas soluciones de colaboración para lograr ganancias significativas en sus procesos de negocios y flujos de trabajo principales, que involucran tanto a los empleados

Mediante videoconferencias y herramientas de telepresencia las capacitaciones a empleados reducen sus gastos.

Las compañías mencionan hasta un 30% de incremento en su productividad después de implementar comunicaciones de video.



tratación, con reducción de gastos relacionados con viajes. Estas tecnologías recortan los tiempos de contratación y los costos de desplazamiento asociados con la interacción de reclutadores eje-cutivos y candidatos.

Al realizar las reuniones a distancia, las organizaciones también pueden grabar y archivar las sesiones para que otras personas in-volucradas puedan revisarlas y asegurar que se tomen las mejores decisiones de contratación. La rápida colocación de un individuo clave también tiene implicaciones competitivas, pues aparte de “ganarles”alascompañíasrivalesunrecursovalioso,coninterva-los de reclutamiento más cortos, el nuevo empleado puede hacer contribuciones productivas más pronto.

Múltiples posibilidadesUsar herramientas de videoconferencia y telepresencia para ace-lerar el ritmo de los negocios puede tener un impacto significativo en otros flujos de trabajo clave para el negocio. Por ejemplo, una compañía puede usarlas para estrechar los lazos entre departa-

mentos y grupos, así como con los socios y proveedores impor-tantes para reducir los ciclos de desarrollo de un producto.

El programa total de ese lapso se puede reducir usando herramien-tas de colaboración integradas, desde las primeras necesidades de evaluación, validación y diseño, hasta las pruebas, aseguramiento de calidad e introducción en el mercado, de modo que la compañía se beneficia al dejar lista más prontamente su propuesta.

Uno de los beneficios más significativos de la telepresencia y video HD es que permite a las organizaciones realizar acciones que ante-riormente resultaban imposibles. Estas innovadoras aplicaciones incluyen servicios como aseguramiento remoto de calidad, tele-medicina para sistemas de prisión y de telejusticia, el cual mejora la seguridad pública al permitir que los presos comparezcan sin abandonar las instalaciones penitenciarias. La lista de usos crece cada día conforme las empresas descubren formas productivas y lucrativas de usar las videocomunicaciones.

Disminución del impacto ecológico corporativoConelcrecienteénfasiseneficienciaenergéticaypolíticas“ver-des”,lavideoconferenciaesunaformadedisminuirdirectamentela huella de carbono de una compañía.

Menor tiempo viajando en avión o en automóvil significa menos emisiones de carbono a la atmósfera. Los clientes usan sistemas de telepresencia y video HD para cumplir sus iniciativas ecológi-cas. Con frecuencia las reducciones del carbono son inmediatas e impresionantes (una compañía redujo sus costos 41% en Francia y 49% en Inglaterra en los primeros tres meses de uso).

autorPierre Rodríguez. Director de Operaciones y Mercadeo de Polycom para Latinoaméri-ca y el Caribe. Ingeniero Electrónico de la Universidad Católica de Rio de Janeiro (PUC), Brasil, y MBA del Babson College - USA.

El uso de la videoconferencia puede estrechar lazos entre grupos, socios y proveedores de una empresa.

La cantidad de usos de estas tecnologías crece conforme las empresas descubren más formas productivas de usarlas.

Al reducir los viajes de las personas, las videoconferencias disminuyen la huella de carbono de las compañías.


El nuevo Reglamento Técnico de Iluminación y Alumbrado Público es el marco normativo y conceptual para este uso de la energía en Colombia.

Hernando Vargas Caicedo

E ntre las motivaciones del decreto 2501 de 2007, por el que se dictaron disposiciones orientadas a promover prácticas dirigidas hacia el uso racional y eficiente de la energía, se hace referencia a los compromisos del país

frente a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y a la Co-munidad Andina de Naciones (CAN), relativos a la protección ambiental y adopción de mejores prácticas para el cuidado de las personas, previniendo los riesgos que conlleva el uso de re-cursos convencionales de energía eléctrica.

Retilap

Como consecuencia de estos lineamientos, el Ministerio de Minas y Energía expidió el Retilap, por medio del cual esta cartera deberá promulgar la reglamentación técnica correspondiente para que a partir del quinto año de expedido el decreto, es decir desde 2012, se promueva la utilización de tecnologías de iluminación de mayor eficiencia para los sistemas de semaforización pública.

El Uso Racional de Energía (URE) se convirtió, a partir de la ley 697 de 2001, en un compromiso de interés social, público y de conve-

n o R m a t i v a


n o R m a t i v a

esenciales para diseñar, realizar, evaluar y probar sistemas de ilumi-nación. Discute los principios de selección de fuentes luminosas, como son depreciación, vida promedio, vida económica, tempera-tura de color e índice de reproducción cromática. Presenta las con-sideraciones generales que se deben tener en cuenta en un diseño de alumbrado, como lo son la iluminación eficiente, el diseño de la iluminación y el análisis del proyecto. Así mismo, llama la atención sobre la iluminación en el análisis de riesgos, incluyendo el tema de los instrumentos de medición de iluminación y, por último, se refiere a pruebas de verificación de los equipos de medición.

En el tercer capítulo, sobre requisitos de los productos de ilumina-ción y alumbrado público, se refiere a los productos objeto del re-glamento, su evaluación de conformidad con las clases de fuentes luminosas eléctricas, tipos de luminarias y proyectores, familias de balastos, arrancadores, condensadores, portabombillas, fotocon-troles y bases para fotocontrol y contactores. También se incluye el tema de los postes exclusivos para alumbrado público.

El capítulo cuarto, que trata sobre diseños y cálculos de iluminación interior, cubre las consideraciones que se deben tener en cuenta para hacer uso racional de la energía en iluminación, diseño de alum-brado interior, cálculos lumínicos, mantenimiento en instalaciones de iluminación interior, especificaciones de iluminación exigidas en alumbrado interior, valores de eficiencia energética, domótica e in-mótica en iluminación, alumbrado de emergencia e iluminación de ambientes especiales. También hace referencia a los procedimien-tos para las mediciones fotométricas en iluminación interior.

El capítulo quinto trata los diseños y cálculos en alumbrado públi-co, con procedimientos para su elaboración, mediciones fotomé-tricas, iluminación de otras áreas del espacio público, edificios y monumentos públicos, escenarios públicos recreativos, canchas múltiples, canchas de fútbol, iluminación de túneles, control de la contaminación luminosa, límites máximos permitidos de emisión lumínica hacia los cielos nocturnos y manejo ambiental.

El capítulo sexto considera los proyectos de alumbrado público, con procedimientos para su realización, identificación, catego-rización, diseño y evaluación; descripción del procedimiento de evaluación técnica y financiera; descripción, memoria de cálculo, planos y dibujos, evaluación de costos y evaluación ambiental.

El capítulo séptimo se refiere a los criterios y requerimientos para el mantenimiento de sistemas de alumbrado público, tratando siste-mas de información de Atención Primaria (AP), mantenimiento y de-preciación de las instalaciones de AP. Se incluye metodología para el cálculo del factor de mantenimiento, efectos no controlables, efec-

El Ministerio de Minas y Energía deberá promulgar en el año 2010 la reglamentación técnica que promueva la utilización de tecnologías de mayor eficiencia para la sema-forización pública.

niencia nacional, dándole al Estado competencia para establecer exigencias y especificaciones orientadas al uso razonado y eficien-te de la energía eléctrica. Se dispuso por ley crear en los consumi-dores una cultura que se apoye en la verificación, previa al uso, de la eficiencia energética de los artefactos.

Este conjunto de reglas abarca –en primer término– los produc-tos tanto nacionales como importados, utilizados en la transfor-mación de energía eléctrica, para su comercialización en Colom-bia, como son los transformadores de potencia y de distribución eléctrica, así como los generadores de energía eléctrica. Cubre también los procesos de iluminación, refrigeración, acondiciona-miento de aire, fuerza motriz, calentamiento de agua para uso do-méstico y para cocción, en los productos destinados para el uso final de energía eléctrica y su comercialización en Colombia.

Las anteriores normas afectan no sólo las edificaciones donde fun-cionen entidades públicas, sino también las viviendas de interés so-cial y los sistemas de alumbrado público y de semaforización.

aspectos generalesComo rasgos comunes que se deben tener en cuenta en materia de iluminación, el Retilap propone en su segundo capítulo los criterios


tos ambientales, variación de la tensión, depreciación de la lumina-ria. Dentro de los efectos controlables discute la depreciación por ensuciamiento, categorías de contaminación, Índice de Protección (IP) de las luminarias, depreciación del flujo luminoso de la bombi-lla, factor de balasto, factor de reemplazo de bombillas, factor de mantenimiento. Acerca del mantenimiento de la infraestructura de alumbrado público trata el mantenimiento preventivo y correctivo.

En el capítulo octavo, sobre interventoría del servicio de alumbra-do público, se tratan los contratos de ese propósito y las obliga-ciones de esta verificación del servicio de alumbrado público.

En el capítulo noveno, sobre disposiciones administrativas del re-glamento técnico, se tratan las entidades de vigilancia, su acredi-tación, organismos de certificación, organismos de inspección a instalaciones de iluminación y alumbrado público, certificación de conformidad con instalaciones de iluminación y alumbrado públi-co, declaración de cumplimiento, inspección con fines de certifica-ción, excepciones del dictamen de inspección, componentes del dictamen del organismo de inspección. También se considera la revisión y actualización del reglamento y sus sanciones.

aspectos técnicosRetilap presenta no sólo un marco normativo, sino, como base del mismo, un aparato de conceptos y herramientas para la planea-ción y uso racional de la energía eléctrica en la iluminación. Debe destacarse, por ejemplo, en la sección sobre requisitos generales de un sistema de iluminación, el reconocimiento del sitio y los ob-jetos que se van a iluminar, los requerimientos de iluminación y los criterios de selección de fuentes luminosas y luminarias.

Dentro de los documentos fotométricos se presentan los planos y án-gulos de medición fotométrica y sistema de coordenadas, la duración o vida útil de la fuente lumínica, las curvas de depreciación lumino-sa de las fuentes, la curva de mortalidad o de vida promedio de las fuentes luminosas, el flujo luminoso para diseño, la vida económica de las fuentes y el análisis económico de las luminarias, así como las características de reproducción cromática y de temperatura de color.

En cuanto a los conceptos y proceso del diseño de iluminación, considera el tema de iluminación eficiente, las etapas de análisis del proyecto, planificación básica, diseño detallado y el uso de software para diseño de sistemas de iluminación. Se plantea que el uso racio-nal de energía en iluminación debe cubrir los sectores residencial, comercial e industrial, al igual que el alumbrado exterior y público.

Como instrumentos de medición, el reglamento trata el medidor de flujo luminoso, los de iluminancia y luminancia, considerando las

pruebas de verificación de los equipos de medición. El Retilap enu-mera requisitos de producto y restricciones de uso para fuentes lumi-nosas, incluidas bombillas incandescentes de uso doméstico, bombi-llas incandescentes halógenas, lámparas de mercurio de baja presión (fluorescentes con balasto independiente). En cuanto a postes para el espacio público, menciona las alternativas de concreto, metal y made-ra inmunizada, con sus requisitos de producto e instalación.

Acerca de los requisitos para la iluminación interior, advierte sobre el aprovechamiento de la luz natural, aportando sobre el coeficiente de luz diurna y dispositivos para ingreso de la luz natural. Para el diseño, cálculo y especificación de la iluminación interior, presenta los requisitos generales de diseño con control de deslumbramiento, uniformidad, control del parpadeo, efectos estroboscópicos y con-trol del calor producido por fuentes luminosas. También se toca el tema del alumbrado en locales de trabajo interior, como oficinas, instituciones educativas, salas de lectura y auditorios, alumbrado industrial así como iluminación de establecimientos comerciales.

Respecto a los cálculos para iluminación interior, se presenta el método del coeficiente de utilización de la instalación y el método de cavidades zonales. Se discuten las reflectancias efectivas, el uso de tablas fotométricas de coeficiente de utilización y las cur-vas iso k. Se indica también el número de luminarias para producir una iluminancia requerida y se desarrollan indicaciones para las

n o R m a t i v a

Respecto de los cálculos para iluminación interior, el Retilap presenta el método del coeficiente de utilización de la instalación y el método de cavidades zonales.


FuentesDecreto 2501 de 2007.Retilap, presentación por Schreder Colombia.Entrevista al ingeniero Fernando Herrera, del LABE, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá.

autorHernando Vargas Caicedo. Profesor asociado de los Departamentos de Arquitectura e Ingeniería Civil y Ambiental de la Universidad de los Andes.

Retilap señala los procedimientos para los proyectos de alumbrado público, su identifi-cación y categorización, diseño y evaluación financiera, descripción, operación y man-tenimiento, entre otros.

especificaciones técnicas de balastos, luminarias y fuentes. Igual-mente, se discute el factor de mantenimiento, así como la depre-ciación producida por suciedad acumulada en la luminaria y por disminución del flujo luminoso en la bombilla. De otra parte, ofre-ce criterios sobre especificaciones de iluminación en alumbrado interior, considerando niveles de iluminancia y deslumbramiento, uniformidad y eficiencia energética en instalaciones de alumbrado.

Sobre los métodos de control y automatización de estos alum-brados enumera el control de encendido manual, el sistema de atenuación de flujo luminoso o dimerización manual, el apagado automático, los pasos escalonados con control automático y los sistemas de control automático. También se hace una presenta-ción sobre domótica e inmótica en la iluminación.

En cuanto al alumbrado de emergencia, trata sobre sus clases y requisitos según tengan sistema de energía separado y automan-tenido o no permanente con encendido automático, tipos de luces de emergencia y su localización, así como disposiciones para se-ñalizar e iluminar los medios de evacuación.

Establece pautas para iluminación de ambientes especiales y los equipos de alumbrado correspondientes, y fija procedimientos para mediciones fotométricas en iluminación, con mediciones de iluminancia general en salones y en puestos de trabajo. Para el diseño del alumbrado público, refiere sus requisitos como visibili-dad, evaluación económica y financiera, requerimientos estéticos señalados en normas de mobiliario urbano, condiciones ambien-tales y de contaminación, al igual que facilidades de mantenimien-to, características de cantidad y calidad de luz para alumbrado pú-

blico. Se presentan criterios sobre confiabilidad de la percepción, comodidad visual y relación de alrededores.

Se introducen clases de iluminación según características de las vías vehiculares, peatonales y ciclorrutas. Se presentan también los niveles de iluminancia en alumbrado público que exigen estas vías y otras áreas críticas. Para el uso racional y eficiente de energía en el diseño fotométrico del alumbrado público se aportan ele-mentos sobre la máxima densidad de potencia en vías, con guías de visibilidad en rutas de máxima velocidad. Igualmente, se tratan localizaciones de luminarias, configuraciones y casos especiales para alumbrado público y la coexistencia con árboles.

Sobre iluminación de otras áreas del espacio público se desarro-llan criterios como fachadas de edificios y monumentos públicos, escenarios deportivos o recreativos. Se presenta el control de efecto estroboscópico, las disposiciones de postes para alumbra-do en campos deportivos, canchas múltiples y de fútbol. Acerca de iluminación de túneles se introducen parámetros para su diseño y su clasificación, requisitos para su alumbrado diurno y nocturno, visibilidad en túneles iluminados, efectos de parpa-deo, guías visuales dentro de ellos, sistemas de distribución y controles automáticos.

Se desarrollan criterios sobre contaminación lumínica, sus oríge-nes, formas, cálculo, sistema de zonificación, flujo hemisférico, efectos, formas de minimización y límites permitidos de emisión lumínica hacia cielos nocturnos.

Se señalan los procedimientos para los proyectos de alumbrado público, su identificación y categorización, diseño y evaluación fi-nanciera, descripción, memorias de cálculo, planos y dibujos, eva-luación de costos de inversión, operación y mantenimiento, costo anual uniforme equivalente y evaluación ambiental.

Finalmente, en cuanto a las entidades de vigilancia, se señalan los procesos de acreditación, laboratorios de pruebas y ensayos, certificación y rotulado de productos, certificaciones de confor-midad de instalaciones de iluminación y alumbrado, así como el régimen sancionatorio.

n o R m a t i v a

ILUMINACIÓN Y AUTOMATIZACIÓNProfesional


Calle 92 No. 57- 13 ▫ Local No. 2 ▫ Bogotá - ColombiaPBX:(571) 533 2052 ▫ Tel:(571) 533 5576 ▫ Fax:(571) 533 0124

www.lighttechltda.com ▫ E-mail: [email protected]

Distribuidor autorizado

Iluminación: Control de iluminación

residencial o comercial , wireless o

cableado.TNL * Thunder Lighting Network.

Audio y Video: Centrales de audio

y video, multizonas y multifuentes,

alambradas y wireless, con parlantes

de techo o pared.

Control de Acceso: Video

portero, cámaras de seguridad

(CCTV), IP cam, cerraduras

biométricas, de tarjetas, de hotel y

mucho más, para mayor seguridad

y comodidad.

Control de Seguridad:

Centrales alámbricas e inalámbricas de

auto monitoreo con salida hasta 8

números de teléfonos e Internet,

contiene sensores de humo,

movimiento, de rotura de vidrio, etc.

* TC1, TC2.

Pantallas Táctiles: en las cuales

podemos visualizar todos los

sistemas domoticos instalados en

la vivienda y acceso a internet.

*TC3, CoreAccess.

Temperatura: Termostatos

inteligentes que permiten

mantener un ambiente

confortable.

Fuentes de bajo consumo

domóticaAhorro de

energíacomprobable

Bañadores de muro MR16 Balas de techo/piso Tubos T5 T8

MR16

» leds

» fluorescentes compactos Balas de techo MR16 AR III Reflector par

» HALÓGENOSBulbo MR16 AR III Spot

» HID O DESCARGA

KardanBalas Rats Proyectores



Calle 92 No. 57- 13 ▫ Local No. 2 ▫ Bogotá - ColombiaPBX:(571) 533 2052 ▫ Tel:(571) 533 5576 ▫ Fax:(571) 533 0124

www.lighttechltda.com ▫ E-mail: [email protected]

Distribuidor autorizado

Iluminación: Control de iluminación

residencial o comercial , wireless o

cableado.TNL * Thunder Lighting Network.

Audio y Video: Centrales de audio

y video, multizonas y multifuentes,

alambradas y wireless, con parlantes

de techo o pared.

Control de Acceso: Video

portero, cámaras de seguridad

(CCTV), IP cam, cerraduras

biométricas, de tarjetas, de hotel y

mucho más, para mayor seguridad

y comodidad.

Control de Seguridad:

Centrales alámbricas e inalámbricas de

auto monitoreo con salida hasta 8

números de teléfonos e Internet,

contiene sensores de humo,

movimiento, de rotura de vidrio, etc.

* TC1, TC2.

Pantallas Táctiles: en las cuales

podemos visualizar todos los

sistemas domoticos instalados en

la vivienda y acceso a internet.

*TC3, CoreAccess.

Temperatura: Termostatos

inteligentes que permiten

mantener un ambiente

confortable.

Fuentes de bajo consumo

domóticaAhorro de

energíacomprobable

Bañadores de muro MR16 Balas de techo/piso Tubos T5 T8

MR16

» leds Balas de techo/piso Balas de techo/piso

MR16

Balas de techo/piso Balas de techo/piso

» fluorescentes compactos Balas de techo MR16 AR III Reflector par

» HALÓGENOSBulbo MR16 AR III Spot

» HID O DESCARGA

KardanBalas Rats Proyectores


T E C N O L O G Í A

Hogar digital y domótica

La radio, la televisión, las calculadoras digitales, los computa-dores, los teléfonos celulares… todas estas tecnologías, pro-ducto de la edad electrónica que inició a principios del siglo XX y floreció en la década de 1960, tuvieron algo en común:

al inicio fueron catalogadas como productos de lujo, al alcance de unos pocos, pero luego se convirtieron en elementos comunes en la vida cotidiana para cualquiera que quisiera emplearlos.

La sociedad está cada vez más acostumbrada a esos “shocks tec-nológicos” y asimila rápidamente los avances como internet, iPod, iPhone o GPS, donde el hogar digital y la domótica encajan a la perfección en esta gran tendencia universal de la aplicación tec-nológica digital en la vida real.

Jorge Gutiérrez Parra

El hogar digital o vivienda inteligente es una casa donde las necesidades de los habitantes, en lo que se refiere a seguridad, confort, ges-tión y control, ocio y entretenimiento, teleco-municaciones, ahorro de energía, tiempo y re-cursos, son atendidas a partir de la integración de sistemas, productos, nuevas tecnologías y servicios de áreas como la domótica, seguridad, multimedia, informática y telecomunicación.

Hoy en día la vivienda dispone de un gran nú-mero de equipos y sistemas autónomos y re-des digitales no conectados entre ellos, como telefonía, sistemas de acceso, televisión, redes de datos (cableados e inalámbricos), electrodo-mésticos, equipamiento de audio y video, cale-facción, aire acondicionado, seguridad, riego, iluminación, etc.

La vivienda inteligente es el resultado del proceso de integración de estos equipos y sistemas autó-nomos con la banda ancha. Además de los secto-res principales de la domótica, electrodomésticos y seguridad, un gran número de fabricantes tam-bién ha llegado a utilizar el concepto de hogar di-gital para sus productos y sistemas, lo que lleva a la siguiente definición de este concepto:

El hogar digital es una vivienda que a partir de equipos, sistemas e integración tecnológica, facilita su gestión, mantenimiento y ofrece nuevas formas de entretenimiento.

DomóticaEste vocablo proviene de la unión de dos palabras: domus (casa en latín) y robótica (de robota, esclavo en checo); por tanto, do-mótica es la automatización de la casa por medios mecánicos, eléctricos y electrónicos.

La existencia de este concepto es el resultado de la confluencia de diferentes tecnologías y aplicaciones que se fueron desarro-llando con el paso de los años, en formas y sitios totalmente diferentes y que, poco a poco, fueron ganando terreno dentro de la tecnología existente en el hogar. Posteriormente, estas apli-caciones fueron interactuando unas con otras hasta llegar a la noción actual.

Vivienda inteligente

La siguiente es una clara descripción de este concepto, extraída de la página web www.casadomo.com:

¿Lujo o necesidad?



El hogar digital es una vivienda que a partir de equipos y sistemas, así como la integración tec-nológica entre ellos, ofrece a sus habitantes funciones y servicios que facilitan la gestión y el mantenimiento, aumentan la seguridad, incre-mentan el confort, mejoran las telecomunicacio-nes, ahorran energía, costos y tiempo, y ofrecen nuevas formas de entretenimiento, ocio y otros servicios dentro de la misma y su entorno.

Los productos y sistemas relacionados con el hogar digital pueden ser agrupados en las siguientes áreas:

• Domótica: automatización y control local y remota del hogar (apagar/encender, abrir/ce-rrar y regular) y de las aplicaciones y disposi-tivos domésticos, con instalaciones, sistemas y funciones para iluminación, climatización, persianas y toldos, puertas y ventanas, cerra-duras, riego, electrodomésticos, control de suministro de agua, gas, electricidad, etc.

• Multimedia: son los contenidos de información y entretenimiento relacionados con la captura, trata-miento y distribución de imágenes y sonido dentro y fuera de la vivienda, con instalaciones, sistemas

y funciones como radio, te-levisión, audio/video multi-room, cine en casa, panta-llas planas, videojuegos, porteros y videoporteros. • Seguridad y alarmas: son sistemas y funciones para alarmas de intrusión, cámaras de vigilancia, alarmas personales, alar-mas técnicas (incendio, humo, agua, gas, fallas en el suministro eléctrico, fa-llas en la línea telefónica, etc.), entre otros.

• Telecomunicaciones: es la distribución de ficheros de textos, imágenes y sonidos, com-partiendo recursos entre dispositivos, acceso a internet y a nuevos servicios, con instalacio-nes, sistemas y funciones como red de telefo-nía, telefonía IP, red local de datos, pasarelas residenciales, routers, acceso a internet de banda ancha, etc.

Otros conceptos básicos • Equipo / Dispositivo: es el material (mecá-

nico, eléctrico o electrónico) que realiza una actividad física o lógica determinada.

• Función: es una acción que se puede imple-mentar con un determinado equipo o sistema.

• Producto: incluye cualquier elemento que se comercializa, el cual puede ser un dispositivo, equipo, mecanismo, aparato, máquina, etc.

• Sistema: conjunto de redes, controladores, equipos o dispositivos que, una vez instalados y puestos en marcha en forma coordinada, es capaz de implementar una serie de funciones o servicios útiles para el usuario.

• Servicio: demanda la entrada en juego de un tercer actor, esto es, una empresa que per-mita el acceso, mantenimiento o gestión de la función.Modelo conceptual de la integración de sistemas en el hogar digital.

Vivienda inteligente

Como ejemplo de esta fusión de tecnologías se en-cuentra el control de la iluminación, el cual em-pezó con un interruptor que simplemente sus-pendía el paso de la electricidad, permitiendo el encendido y apagado de una lámpara, acción que luego evolucionó a sistemas de sensores y de activación automática.

Características de las tecnologías

Medio de comunicación• Alámbrica: cableado de cobre o de fibra óptica.• Inalámbrica: radiofrecuencia o infrarrojos.

Es más fiable la alámbrica, por lo que es la preferi-da a la hora de instalar sistemas complejos y cos-tosos. Sin embargo, las tecnologías inalámbricas cada vez se hacen más fiables y en algunos casos indispensables.

Lenguaje de comunicación entre equipos y dispositivos• Cerrado: exclusivo de cada fabricante.• Abierto: estándares internacionales de uso público. Esquema conceptual del hogar digital.

Red de datos Telefonía IP PC

Cine en casa

SirenaDetector de agua

Detector intrusiónDetector de humo

Frigorífico conectado

Regulador iluminación

Controlador riego

Detector temperatura

Central seguridad con modem GSM

Central domótica con teclado táctil

Banda ancha

Pasarela residencial

Punto de acceso WiFi

PC de entretenimiento

Set-top box

Videoportero

Red de seguridad

Red multimedia

Red domótica

Sistemas de domótica

Interfaces de usuario

HOGAR DIGITAL

Sistemas de seguridad

Sistemas de multimedia

Sistemas de comunicación

Pas

arel

a re

side

ncia

l

Métodos de acceso



Es claro que fueron compañías independientes las que original-mente crearon productos domóticos y con ellos sus propios lenguajes de comunicación para consolidarse en el mercado. Esto obligó al comprador a emplear los nuevos productos, que hoy día existen en plataformas universales abiertas y homolo-gadas por organismos internacionales, lo que hizo posible el manejo e intercambio de productos de diferentes proveedores, una reducción sustancial en los precios y la posibilidad de es-coger según cada conveniencia.

Control• Iluminación: encendido/apagado, dimerización, tempo-

rización, agrupación a voluntad (escenarios), detección y empleo de luz solar y diagnóstico.

• Persianas, toldos: subir/bajar, posicionamiento de hojas de persianas y cortinas.

• Puertas, ventanas y respiraderos: abrir/cerrar, grado de apertura a voluntad.

• Climatización: aire acondicionado, ventilación y calefac-ción (suelos radiantes, calentadores).

• Detectores: iluminación, velocidad de viento, lluvia, agua, gas, personas, temperatura y sensor crepuscular.

• Servicios públicos: energía, agua, gas. Detectar fu-gas, suspender electrónicamente servicios, medición de consumos.

• Electrodomésticos: encender/apagar.

Criterios de selecciónEn Colombia, la domótica y el hogar digital apenas están naciendo, y ya hay varias empresas y personas expertas, llamadas integrado-res, que asesoran y agrupan las aplicaciones (productos, equipos y programación) para generar proyectos de automatización cohe-rentes y estructurados. Los siguientes son los criterios más impor-tantes para considerar a la hora de contratar este servicio:

1. Respaldo: es fundamental contratar con empresas integra-doras serias, que sepan asesorarlo, que instalen lo realmente necesario para su aplicación y que le brinden un adecuado servicio posventa.

2. Marcas: es importante adquirir productos de marcas reconoci-das, con representación formal en Colombia. El integrador debe tener todos los documentos que acrediten su calidad como re-presentante de los productos que ofrece y el respaldo de la fábri-ca. Es común que se ofrezcan productos y sistemas encontrados por internet, pero sin real respaldo y garantías en el país.

3. Compatibilidad: siempre se deben instalar productos que empleen protocolos de comunicación abiertos, como LonWorks (estándar norteamericano) o KNX (estándar euro-peo). Hay empresas que ofrecen “traductores” de sus lengua-jes propios a los dos anteriores, pero aunque eso sea cierto, hay que tener en cuenta que esos productos sólo “habla-rán” entre ellos mismos con su propio “idioma”, por lo que si se requiere ampliar o modificar el sistema se deberá seguir comprando sólo esa marca específica.

4. Diseño adecuado: un buen diseño de domótica y su inte-racción con el hogar digital es fundamental. Como cada apli-cación es diferente, el integrador debe dimensionar las ne-cesidades del cliente y las posibles ampliaciones, desde un pequeño sistema de control de iluminación y persianas hasta un hogar digital totalmente interactivo.

5. Obras necesarias: debido al entubado y cableado nece-sarios para cualquier sistema, no es lo mismo instalar los equipos y productos desde al inicio de una obra nueva, que ya contempla esos procesos, que en una ya construida que no los tenga. El primer caso permite que con sólo cablear y comprar los equipos y productos necesarios se convierta el hogar digital. Para el segundo caso, las remodelaciones son costosas y muchas veces imposibles de realizar, por lo que las alternativas como sistemas vía radio, infrarrojo o que transmiten las señales por los mismos cables eléctricos, son algunas veces la única opción real.

Pantalla con software de programación.


Teclado de 4 teclas programado con encendido luces entrada y control cortinas.

6. Confort: la domótica debe simplificar la vida diaria, no com-plicarla. Muchos controles, pantallas, procedimientos, etc., que molesten o enreden la vida del usuario, no deben ins-talarse. El integrador debe considerar la relación del cliente con la tecnología, para lograr la comodidad deseada.

Menos consumos, más ahorroEl hogar digital es una herramienta que puede ayudar al plane-ta en el ahorro de recursos, pues permite administrar mejor los consumos de agua, energía y gas, prolongar la vida útil de los productos y equipos, reducir los desplazamientos del hombre por el empleo de comunicaciones, etc.

Aunque muchos afirmen que el hombre puede vivir sin la do-mótica, porque es innecesaria o cuesta mucho dinero, en un futuro próximo será una clara necesidad, como una estrategia para que el Estado sea capaz de brindar los servicios básicos de manera óptima.

Para lograr este cambio de mentalidad es muy importante la concientización de promotores y constructores, quienes por el manejo que le dan a una enorme cantidad de recursos natu-rales tienen una gran responsabilidad en la reducción de los consumos, tanto en el momento de las obras como en la coti-dianidad del usuario final.

Como una recomendación, sería muy importante que junto con los datos de venta de un inmueble se incluyeran los costos fi-jos de los consumos asociados. Comparando con un ejemplo práctico, es lo que sucede con los carros de motor de mayor cilindrada, que consumen más gasolina que los de menor po-tencia, lo que se constituye en un factor decisivo en la defini-ción de compra.

Sumado a los beneficios ecológicos que puede generar la do-mótica, está la buena noticia de los bajos costos que ha logra-do la tecnología, tanto así que es posible pagar esta inversión con los ahorros que produce. Sólo economizando el 20% de la energía eléctrica en cualquier sistema de control de ilumi-nación se paga solo en un periodo no mayor a tres años, para seguir ahorrando por toda la vida.


AutorJorge Gutiérrez Parra. Estudió ingeniería electrónica en la Universidad Javeriana. Ex-perto en acústica, iluminación, fabricación de materiales eléctricos y de iluminación, consultoría energética, automatización de edificios y construcción industrializada. Ge-rente de Negocios y Proyectos E.U., empresa especializada en coordinación de pro-yectos técnicos, automatización de edificios, consultoría energética y edificios verdes.Fotos: Jungiberica.

Detalle pantalla informando temperatura en sala de la vivienda.


EFICIEN CIA ENErg étIC A

LED en iluminación residencial¿Cuáles son los criterios más importantes para evaluar los productos de alumbrado LED frente a otras tecnologías?

A medida que los investigadores continúan mejorando la eficacia de los LED blancos, los fabri-cantes de luminarias y acceso-

rios estimulan a la comunidad del diseño para que se especifiquen fuentes LED en proyectos de alumbrado interior. Su efica-cia, basada en lúmenes por vatio (lm/W), es una herramienta valiosa para deter-minar qué tipo de fuente luminosa debe especificar un diseñador para una aplica-ción particular.

Trabajadores del programa de investiga-ción y desarrollo en iluminación del De-partamento de Energía (DOE) de Estados Unidos, respondieron a la solicitud de la industria de Alumbrado de Estado Sólido (SSL) para apoyar la pronta comercializa-ción de nuevos productos en iluminación general. Esto incluye generar especificacio-nes según el programa Energy Star, demos-traciones de tecnología, apoyo al desarro-llo de códigos y estándares voluntarios, desarrollo y distribución de información y herramientas técnicas, gestiones tecnoló-gicas y concursos de diseño, así como apo-yar programas de entrenamiento.

Los LED han de convertirse en parte prin-cipal del diseño de alumbrado, cuyos es-pecificadores deben poder evaluar las fuentes y lámparas en materia de cumpli-miento de los códigos de energía y desem-peño. Los siguientes son los criterios para la selección adecuada de las luminarias:

®20

09

Jupi

ter

Imag

es C

orpo

rati

on



Códigos de energíaLa U.S. Energy Policy Act de 1992 (EPAct) es una legislación fun-damental que establece estándares de desempeño para equipos de iluminación en los Estados Unidos. La reglamentación fue pos-teriormente mejorada, requiriendo que los códigos estatales para energía en edificios igualaran o superaran la norma ASHRAE/AE/IESNA 90.1-1999. Adicionalmente, la norma 90.1 estableció la asig-nación de potencia de iluminación LPA, basada en vatios por pie cuadrado para distintos tipos de espacios y edificios. Un ejemplo típico de LPA es el de 1,3 W/ft2 para edificios de oficinas.

Es importante que la comunidad LED comprenda que la potencia interior instalada para la iluminación debe incluir toda la potencia requerida para operación de las lámparas, incluida la demanda de luminarias, balastos, reguladores de corriente y artefactos de con-trol. En el caso de los LED, incluyen la potencia, controladores y demás elementos electrónicos. De esta forma se pasa de hablar de lm/W para artefactos individuales a discutir luminarias para ilumi-nación general y vataje total, incluidos los controles que deben ser fácilmente evaluados por el diseñador de iluminación.

siempre mayor nivel de alumbrado (comúnmente de 50 pies cande-las) que una bodega (por lo general de 10 pies candelas), para que los operarios puedan cumplir sus tareas. Así, la fábrica requerirá mayor potencia para alcanzar el nivel más alto de iluminación permitido.

Los niveles de iluminación no se determinan sólo por los lúme-nes de la lámpara emitidos en su interior, pues los diseñadores deben calcular cuánta luz produce y entrega cada luminaria. Para estos cálculos, los consultores se apoyaron en reportes fotomé-tricos, disponibles en formatos estándar IES para aplicaciones en software, de manera que se puedan demostrar mediciones de ilu-minación. A partir del software es posible desarrollar un reporte fotométrico completo que ilustre la salida y el destino de la ilumi-nación emitida por la lámpara. Estos números pueden alimentar herramientas de diseño de iluminación para crear disposiciones simuladas de alumbrado que demuestran los niveles resultantes del mismo. Los reportes IES también calculan criterios de espacia-miento de luminarias, que indican máximas distancias a determi-nada altura para proveer iluminación uniforme.

Los LED tienen una óptica bien definida que puede conocerse en la información que suministran sus fabricantes, lo que permite op-timizar cada lumen para que sea competitivo en comparación con las fuentes alternativas. Se requieren archivos fotométricos IES para permitir a los consultores la validación de resultados.

Energy StarEs un programa de calificación para pro-ductos que cumplen criterios estrictos de eficiencia energética según la Agen-cia de Protección Ambiental (EPA) y el Departamento de Energía en los Estados Unidos.

Para elementos de iluminación residencial, el programa Energy Star pro-pone mover a los consumidores de las tradicionales lámparas incandes-centes a las que usan alta calidad fluorescente u otras tecnologías efi-cientes en energía. La 4ª. versión de los criterios de elegibilidad de este esquema se hizo efectiva desde octubre de 2005 y establece que:

• Laeficaciamínimadelossistemasdebeserde50lm/Wparalámparasconpotenciatotallistadade30W,conlímitesmayoreseneficaciaparalámparas de alta potencia.

• Lalámparadebetenerunpromediorateadodelúmenesmantenidosdepor lo menos 80% de los lúmenes iniciales al 40% (por lo menos 4000 horas) de la vida rateada de la lámpara.

• Elíndicederendicióndecolordebeserdeporlomenos8u0paralám-paras compactas fluorescentes y debe tener un CCT con uno de los si-guientes valores: 2700, 3000, 3500, 4100, 5000 y 6500°K.

Niveles de iluminaciónLos códigos de energía en edificios se basan en las cantidades de luz requeridas para varios trabajos y tareas, representando el consumo apropiado de energía para alcanzar el nivel óptimo. Por ejemplo, con base en ASHRAE 90.1, una fábrica requiere 2,2 W/ft2, mientras que una bodega debe tener sólo 1,2 W/ft2. La diferencia se basa en el hecho de que una aplicación para labores de producción requerirá

Estándares para luz residencial

Rango de poder de la lámpara Definicióndeiluminacióndealtaeficiencia(lm/W)

15Womenos Mínimo 40

15-40W Mínimo 50

Másde40W Mínimo 60

Fuente: California Energy Commission.

®20

09

Jupi

ter

Imag

es C

orpo

rati

on

Los niveles de iluminación no se determinan sólo por los lúmenes, sino también por la cantidad de luz producida y entregada de cada luminaria.



Lúmenes, color y rendimientoAdemás de evaluar la eficiencia energética, el IESNA Lighting Hand-book y el documento Facility Standards for Public Buildings, publi-cado por la Administración de Servicios Generales de Estados Uni-dos, recomiendan los objetivos de calidad que deben considerarse en todos los proyectos iluminación, donde se menciona:

• Elmantenimientodelúmenesserefierealatasadedeclina-ción de producción luminosa de una fuente a lo largo del tiem-po. Los fabricantes publican curvas que pueden usarse para predecirla y por lo general se expresa como porcentaje de la producción inicial de luz después de un número determinado de horas. Aunque el comportamiento de muchas fuentes con-vencionales de luz es bien comprendido, la industria LED ya ha tenido que convenir en un nuevo estándar para medición y empezar a publicar sobre mantenimiento de lúmenes.

Otro factor importante es la fluctuación de la fuente luminosa en materia de producción de luz a medida que cambia la tem-peratura. Por ejemplo, las lámparas fluorescentes se atenúan cuando se enfrían, en tanto que los LED se ponen más brillan-tes, algo que ocurre a distintos niveles para diferentes tecnolo-gías. Los diseñadores deben contar con información cuantitati-va sobre variaciones esperadas en la producción de luz.

• LaTemperaturaCorrelacionadadeColor(CCT)indicalaapa-riencia del color de la luz emitida por una fuente, relacionán-dola con el de la luz de otra fuente de referencia, cuando se calientaaunatemperaturaparticular,medidaen°K.Cifraspordebajo de 3200 °K representan una fuente cálida similar a las lámparasincandescentes,entantoqueaquellasconCCTsu-perior a 4000 °K son consideradas normalmente “frías” o simi-lares en su apariencia a la luz natural.

LosCCTquenormalmenteseusaneniluminacióngeneralsonde 2700, 3000, 3500, 4100 y 5000 °K. La consistencia de la tem-peratura del color a lo largo de la vida de la fuente es también

importante para la uniformidad en la apariencia. Los diseñado-res deben conocer las temperaturas de los colores de los LED, para mezclarlas apropiadamente con otras en el mismo espacio.

• ElÍndicedeRendimientodeColor(CRI)eslacapacidaddeunafuente de luz para ofrecer “correctamente” el color de un obje-to. Mide la habilidad de la fuente comparada con otra estándar de la misma temperatura de color, en escala de 0 a 100. A ma-yorCRI,apareceráncoloresmás“verdaderos”.UnaltoCRIesimportante en aplicaciones en las que personas y mercancías deben aparecer lo más naturales posibles.

Una alta rendición de color también puede ayudar a aumen-tar la claridad visual y crear un ambiente de trabajo agradable y productivo.

• ElControldeDestelloesotropunto importanteenmuchasaplicaciones. A medida que los LED mejoran en eficacia y en la cantidad total de lúmenes por unidad, los diseñadores tienen el desafío de dirigir su luz sin causar molestia o pérdida de confort en el desempeño visual y la visibilidad. Los reportes fotométricos estándar ofrecen a los diseñadores informacio-nes para evaluar el nivel de destello.

La información es importanteA medida que la comunidad de investigación y fabricación de LED continúa aumentando su eficacia, los productores deben ir más allá del discurso basado en lm/W y describir cuantitativamente el des-empeño de los sistemas. La eficiencia total de la técnica es impor-tanteparacumplirconelCódigodeEnergíaparaEdificios,peroserequiere que los diseñadores evalúen los productos LED en cuanto a su producción y resultado de iluminación, que deberían conocer tanto como sobre los demás productos de alumbrado.

Cuando están disponibles luminarias LED para iluminación ge-neral y sedisponede importante informacióncomoCCT,CRI ycontrol de destello, los diseñadores pueden seleccionarlas apro-piadamente para aplicaciones específicas. La prueba final será la capacidad de justificarlos con base no solamente en ahorro de energía, sino también en mantenimiento de lúmenes, costos en el ciclo de vida y otros beneficios en el diseño y la calidad.

Versión y adaptación del artículo “LEDs for General Illumination:Energy Codes, Lumens per Watt, and other Lighting Criteria”, escrito for JeffreySchwartz y publicado en la revista LEDs MAGAZINE.

FuentesDOE Building Energy Codes Program: www.energycodes.govThe Illuminating Engineering Society: www.IESNA.orgUS GSA Facility Standards for Public Buildings: www.gsa.govCaliforniaEnergyCommission,Commission,Title24Program:www.energy.ca.gov/title24ASHRAE/IESNA90.1.TheAmericanSocietyofHeating,RefrigeratingandAir-ConditioningEngineers Inc (ASHRAE) y The Illuminating Engineering Society of North America (IESNA)CopatrocinaronelASHRAE/IES90.1estándarparadiseñodeenergíaennuevasedificacio-nes, exceptuados edificios residenciales de baja altura.Recomendaciones de niveles de iluminación basadas en IESNA Lighting Handbook.

®20

09

Jupi

ter

Imag

es C

orpo

rati

on


E s t u d i o

L a iluminación paisajística se realiza pensando en lograr una mejor percepción en la oscuridad de las zonas verdes y parques, casi tan agradable como la que se consigue du-rante el día por efecto de la luz natural del sol. Debido a

que estos espacios tienen una gran presencia de visitantes al final de la tarde o durante la noche, es necesario que incluyan un siste-ma de iluminación artificial que defina y acentúe las siluetas, que establezca planos de luz y penumbra, les dé valor a los elementos de interés, resalte la perspectiva y enfatice la tridimensionalidad.

La iluminación paisajística facilita el desplazamiento de los pea-tones y el desarrollo de las diferentes actividades en plazas y par-ques, permite observar la vegetación con sus texturas y colores, y complementa la escenografía del espacio natural.

Iluminación paisajísticaEl diseño de la iluminación de parques y jardines debe permitir la habitabilidad de estos espacios, y considerar los efectos que ésta produce en la vegetación existente.

En el caso de las plantas, como ocurre con cualquier ser vivo, la luz artificial tiene unos efectos que no son muy conocidos y que por lo general se desprecian. Por ejemplo, el color rojo del espectro de emisión de las lámparas incide en el crecimiento de la mayoría de especies, acelerándolo, pero a su vez las debilita frente a agentes patógenos y contaminantes. Esto demuestra la importancia de conocer los impactos de las luminarias en el en-torno antes de implementarlas.

Para la iluminación de un jardín es de gran importancia el tipo y el color de la luz emitida. Los tonos amarillos cálidos crean la sensación de familiaridad y comodidad, mientras que la luz blan-ca azulada, parecida a la diurna, resulta encantadora en la noche, aunque también es capaz de generar efectos fantasmagóricos y

Técnica Up lighting o iluminación ascendente.


E s t u d i o

siniestros. Por eso es importante conocer el cromatismo de cada tipo de lámpara, que la hace más o menos adecuada para una apli-cación concreta. Veamos:

• Las bombillas incandescentes proporcionan una emisión de luz con muy alto consumo energético y son especialmente adecuadas para la iluminación de flores o árboles con flor, ya que su tono de luz acentúa el brillo de los colores.

• Las bombillas de vapor de mercurio son más apropiadas para usarse en jardines, ya que ponen de manifiesto el color de las coníferas y dan lugar a que se perciba en ellas un tono verde azulado. Si este tipo de lámparas lleva un revestimiento interno fluorescente VMCC (vapor de mercurio con color co-rregido) está especialmente indicada para la iluminación de los colores verdes.

• Las bombillas de vapor de sodio producen una luz de co-lor amarillo dorado que acentúa el tono amarillento del follaje otoñal, pero no son adecuadas para su uso en zonas verdes. Entre los casos especiales en que puede usarse es en la ilumi-nación de troncos de palmeras, siempre que en sus alrededo-res no existan otras especies vegetales.

Hay que tener en cuenta la distancia a la cual deben usarse, pues tal y como la encontramos en múltiples zonas de la ciudad, debido al alumbrado público, su cercanía a la planta puede llegar a que-mar y a secar la hoja a causa de las altas potencias y a la tonalidad de su espectro. A pesar de esa desventaja, esta bombilla no es del todo perjudicial para las plantas, ya que si se utiliza correctamente y se instala a la distancia adecuada genera un alto rendimiento que favorece el crecimiento de plantas frutales, así como el de flores con colores rojizos y amarillos.

• Las bombillas fluorescentes son útiles para distancias me-dias, por lo que conviene seleccionar las que tienen rendimiento en colores de tono alto y cuando se deban iluminar con homoge-neidad, por su tamaño, áreas o elementos lineales. Las lámparas compactas, de tamaño relativamente pequeño, son muy útiles para bolardos, escalones y elementos de señalización.

Evitar el espejo negroLa iluminación paisajística ayuda a disminuir el efecto “espejo negro”, que se presenta cuando en la noche no hay iluminación exterior o de jardín y las ventanas se tornan intensamente re-flectivas de la luz interior, lo que hace que los ocupantes de una vivienda lo único que vean es su propia imagen reflejada en los vidrios y no el exterior. Esto les genera la sensación de aprisiona-miento. En el caso contrario, al iluminar el exterior, las personas se sienten más seguras.

Si se entiende que el ojo humano percibe los colores de una mane-ra modificada, a causa de los diferentes tonos e intensidades de la iluminación artificial, sobre todo porque no todas las áreas de un parque tienen el mismo tratamiento, es necesario fijar la atención en lugares concretos para destacarlos, dándoles un nivel luminoso que sobresalga sobre la luminosidad general del paisaje.

Los criterios para el diseño de la iluminación de parques públicos y jardines privados deben estar guiados buscando siempre utilidad y seguridad para estos espacios, sin olvidar que lo mejor es no pro-veerlos de grandes niveles de iluminación, ya que su exceso puede ocasionar efectos contrarios como contrastes de luz y sombra des-proporcionados, que darán lugar a deslumbramientos y alteraciones en el aspecto de las zonas con predominio vegetal, pérdida de la riqueza visual que ofrecen los matices de claro y oscuro, y sobre-precios, ya que siempre debe minimizarse el consumo de la energía.

Las condiciones humanas de visibilidad exigen un contraste mínimo entre la luminosidad de los objetos, si lo que se quiere es apreciarlos como elementos diferenciados. La relación de contraste 10 a 1 sig-nifica un contraste mínimo o ideal, donde existe una visión homo-génea de luminosidad, mientras que diferencias superiores, de 100 a 1, proporcionan una visión extremada que obliga a fijar la mirada en áreas más luminosas, actividad que conlleva el cansancio del ojo.

La iluminación paisajística debe ser sutil pero contrastante, expo-niendo y resaltando cada una de las áreas por medio de la luz. Un jardín, como telón de fondo de los elementos iluminados, debería tener una iluminación mínima de entre 3 y 5 luxes. No obstante, si existen zonas inmediatas con alto nivel luminoso, como calles, edi-ficios o establecimientos comerciales, el ojo humano se acomodará al fondo luminoso, lo que hace ver más oscuro el campo cercano.

Técnica Moon lighting o iluminación lunar.


Para senderos peatonales se considera un nivel mínimo de entre 15 y 20 luxes, según normativas Retie y Retilap, y la norma CIE. Si estos senderos contrastan con los niveles de iluminación dados a otros elementos destacados como árboles, arbustos, esculturas, entre otros, se requiere que esté entre 50 y 100 luxes.

Luz de acentoPara lograr los efectos de iluminación deseados se emplean las siguientes técnicas, que siempre estarán determinadas por la fisio-logía y las características morfológicas de plantas y árboles:• Up lighting o iluminación ascendente: es una de las técni-

cas más utilizadas. Consiste en iluminar de abajo hacia arriba, generalmente en forma inclinada. Suele producir efectos tea-trales, en especial cuando se aplica sobre grandes árboles de importante follaje, palmeras, etc. Las luminarias más adecua-das para realizar esta técnica son las empotradas en el piso, con óptica asimétrica para sólo iluminar lo requerido, con lo que se evita el deslumbramiento del observador.

• Contraluz: cuando se tienen superficies planas (muros y paredes, por ejemplo), iluminarlas de manera uniforme permite resaltar la si-lueta del árbol o arbusto. Para lograr este efecto se pueden utilizar luminarias que permitan baños de luz parejos y lineales, lo que da muy buenos resultados con fluorescencia lineal y regletas de LED.

E s t u d i o

• Down lighting o iluminación descendente: es poco utiliza-da en zonas donde hay plantas, pero aporta a la iluminación del paisaje en aquellas donde se desarrollan actividades nocturnas. Pueden utilizarse diversos tipos de luminarias de emisión direc-ta montadas sobre techos, pérgolas o grandes árboles.

• Spot lighting o iluminación puntual: regularmente se utiliza para acentuar elementos importantes dentro de un parque. Debe emplearse con sutileza y precaución, ya que su efecto tiende a aca-parar la atención del observador. Está indicada para la iluminación de pequeñas esculturas o plantas que merezcan ser destacadas. Las luminarias recomendadas son las de ópticas intensivas, o aquellas que permitan utilizar escudos de luz, filtros y gobos.

• Iluminación de senderos: esta técnica debe utilizarse con mucha precaución, ya que a menudo se obtienen resultados como el que presenta una pista de aterrizaje. Al iluminar sen-deros conviene pensar en un tipo de bolardo o luminaria tipo hongo, de altura no mayor a los 60 cm. Si se tiene en cuenta que este tipo de luminaria puede generar deslumbramientos a los conductores e incluso al peatón, es importante tener un excelente balance con una iluminación tenue adicional que produzca un entorno exterior confortable.

• Moon lighting o iluminación lunar: para lograr que esta iluminación sea muy natural es preciso ubicar la fuente en los árboles, por encima del paisaje, difundiendo la luz a través de las hojas y ramas, lo que genera el efecto de filtración de la Luna, así como diversos patrones de sombras sobre el suelo. Es importante que el nivel de iluminación sea bajo, pues como ocurre con la iluminación ascendente, se pretende crear es-cenas dramáticas pero esta vez sobre el piso. La luz debe ser muy blanda y suave. Blanda, porque la luz lunar es difusa por excelencia, y suave porque hay que recordar que la iluminancia producida por la Luna llena no supera los 0,2 luxes.

De acuerdo con las normas NEMA-IES, de Estados Unidos, las lu-minarias se clasifican en siete grupos según su distribución lumi-nosa, apertura de su óptica o ángulo de emisión. Para definir las características de distribución luminosa de un proyector es nece-sario indicar a cuál grupo pertenece, señalando tanto el plano ho-rizontal como el vertical.

AutorJuan Domínguez. Arquitecto de la Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín y diseñador de iluminación de la Universidad Politécnica de Madrid, España, asociado a PLDA (Professional Lighting Designers Association). Es magíster en Bellas Artes de la FAU (Florida Atlantic University) de Fort Lauderdale, EE. UU. Trabajó para la marca española de luminarias INDAL y, a la vez, para el estudio de iluminación Light Cibles en Francia, donde desarrolló proyectos de iluminación en hoteles, parques y museos. [email protected] Kuzidna y Juan Domínguez.

Técnica iluminación de senderos.

Técnica contraluz.


Centro Comercial

SantaféEntre la creciente construcción de mejores y más amplios centros comerciales en el país, este proyecto se destaca por el desarrollo que se le da a la automatización en favor de la eficiencia, la seguridad y el control.

L ocalizado en Medellín, en el sector conocido como la Milla de Oro en el barrio El Poblado, este centro co-mercial cuenta entre otros espacios con la tienda ancla Falabella, la cual tiene un área de 12.000 m² distribui-

dos en tres pisos, y el parque temático de diversiones Divercity, con 6.000 m².

La edificación cuenta con un sistema de última tecnología en au-tomatización y control, en el que se encuentra un dispositivo para detectar incendios con evacuación por audio totalmente integra-do, el cual ostenta la certificación UL (Underwriters Laboratories) de fábrica. Así mismo, dispone un sistema de control de acceso y seguridad, otro de CCTV integrado y uno más de parqueaderos automático, manejo de la iluminación con controladores tipo PLC (Controladores Lógicos Programables), integrados por protocolo Modbus, al igual que los equipos electromecánicos.

De acuerdo con la reglamentación NFPA 101 (Norma Internacional de Incendio) y su similar en Colombia (acuerdo 20/95) que ordenan lo que deben cumplir los centros comerciales nacionales para ga-rantizar la vida de las personas, estos proyectos deben contar con sistemas de detección y alarma contra incendio más un dispositivo automático libre de manipulación humana. En el caso del centro comercial, varios componentes en campo hacen que éste sea un lugar seguro en caso de incendio, permitiendo entre otras cosas la fácil evacuación.

Según la anterior norma, cada local debe incluir un detector de humo y una forma de indicar que en caso de incendio los ascen-sores deben descender al primer nivel de la edificación. La gente debe poder salir por las rutas de evacuación, que no son las es-caleras eléctricas ni los ascensores, las cuales deben tener las dis-tancias determinadas apropiadas a los puntos de salida e incluirán rociadores del sistema contra incendio con agua.

Sumado a la responsabilidad con la protección de la vida huma-na, también es importante el cuidado de la infraestructura y de los recursos del centro comercial. Para esto funcionan el sistema de Circuito Cerrado de Televisión (CCTV), el de seguridad en par-queaderos, el sistema automático de ingreso a parqueaderos, un activador de alarmas y, en caso de robo, los locales deben contar con un botón de pánico que al ser utilizado los comunicará direc-tamente con la administración del centro.

Pensando en el manejo eficiente de la energía, el proyecto incluyó ilu-minación inteligente, equipos electromecánicos y recursos como sub-estación, bombas y aire acondicionado, lo que minimiza su control al monitoreo de los reportes de los dispositivos generados por el sistema de automatización y al mantenimiento predictivo o correctivo.

En la iluminación se manejaron diferentes estrategias de acuerdo con el uso y las características de los espacios, en zonas exterio-res, comunes e interiores.

Óscar Silva

E S P E C I A L


E S P E C I A L

Unificar sistemasVarios fueron los retos que enfrentaron el diseño y la construcción de la automatización en el Centro Comercial Santafé:

1. Incorporación de equipos de los sistemas de seguridad, contra incendio, video, intrusión y aire acondicionado, para ser manejados por uno solo integrado. Como solución se im-plementó el software de control BAS (Building Automation System), que los monitorea desde una única consola.

2. Configuración autónoma para el manejo de la iluminación y la automatización de los sistemas electromecánicos, lo que significó a los contratistas eléctricos suministrar tableros de-dicados a la lógica de iluminación. Cuando estos tableros van a ser integrados, siempre se presentan inconvenientes en la identificación de los protocolos o lenguajes de comunicación, que en este caso era Modbus, por lo que fue necesario revisar la configuración y adicionar el driver de comunicación al siste-ma BAS para permitir la interacción de subsistemas.

En el caso de la subestación y los equipos electromecánicos, éstos tenían dos plataformas diferentes (Bacnet y Modbus),

para lo cual fue necesario el desarrollo de la integración de estos lenguajes personalizados.

3. Controladores autónomos para asegurar que si el servidor se daña (se encuentra en el cuarto de control), cada sistema continúe funcionando normalmente sin tener afectación sobre los otros. Por ejemplo, en caso de incendio se encenderán las luces de emergencia de las rutas de evacuación, permitiendo la salida de las personas; así mismo funcionará el sistema de iluminación en el caso de falla en la subestación.

Para el cableado del sistema, los constructores hicieron que en Santafé todos los sistemas se basaran en un cableado estructura-do con red Eternet, excepto para el sistema contra incendio, que es del tipo FLP. Anteriormente, y hoy por algunos proveedores, cada sistema necesitaba un cableado específico, lo que se refleja-ba en mayor infraestructura, altos costos y poca eficiencia.

Algunos constructores, al buscar un ahorro de dinero, adquieren equipos con diferentes distribuidores. Esta práctica es equivocada, pues la realidad demuestra que si los sistemas se unifican, se logra un ahorro para el centro comercial, como ocurrió en este proyecto.

Las luminarias funcionan de manera autónoma gracias a la instalación de tableros dedicados a la lógica de la iluminación.


E S P E C I A L

Planta piso 1. Proyecto de seguridad y control.

Planta piso 6. Proyecto de seguridad y control.


E S P E C I A L

Ficha técnica

Cliente Centro Comercial Santafé, Medellín

Ubicación Medellín

Tiempo de construcción 2008-2010

Área construida (m²) 210.000

Diseño arquitectónico Pedro Gómez & Cía.

Consultor de redes AGR

Proveedores de redes EBC Ingeniería S.A.

Cubiertas y parqueaderosLas tres cubiertas corredizas tienen un sistema hidráulico operado por controladores lógicos programables que manejan su apertura y cierre, monitoreados por el sistema de integración y automatiza-ción del centro comercial.

En los parqueaderos, el sistema de control es autónomo y no re-quiere operadores. Ésta es una tendencia en crecimiento, gracias a que genera reducción en la carga operacional y de personal, pero que en Colombia tiene grandes inconvenientes en su generaliza-ción a causa de la costumbre de tener colaboración individualiza-da en este espacio.

Adicionalmente, esta área cuenta con un sistema de ventilación mecánica para extraer el monóxido de carbono de los carros, que se activa cuando un sensor detecta un nivel más alto del gas tole-rado por el ser humano. En cuanto al sistema de CCTV, las cáma-ras pueden grabar la placa de cada vehículo, lo cual le permite a la administración controlar la entrada y salida de vehículos, así como brindarles mayor seguridad a los visitantes

AutorÓscar Silva. Vicepresidente comercial de EBC Ingeniería S.A.

Un sistema hidráulico operado por controladores lógicos programables permite la apertura y cierre de las cubiertas corredizas.


ELECTRIC CIRCUIT ANALYSIS Autores: David E. Johnson, J. Johnson, J. L. Hilburn, P. ScottFecha: 1999Editorial: John Wiley & Sons, LTDISBN: 0-471-36571-8Páginas: 848Incluye definiciones básicas, circuitos resistivos, fuentes, métodos de análisis, elementos de al-macenamiento de energía, circuitos de primero y segundo orden, fuentes sinusoidales, análisis de estado estable en corriente alterna, circuitos trifásicos, respuesta de frecuencia, inductancia mutua y transformadores, series y transforma-da de Fourier, diseño de filtros lineales. Contie-ne referencias, problemas y soluciones.

STANDARD HANDBOOK OF POWERPLANT ENGINEERINGAutores: Thomas C. Elliot, Kao Chen, Robert C. SwanekampFecha: 1998Editorial: McGraw-HillISBN: 0-07-019435-1Páginas: 1.248Guía de amplio rango de información sobre ope-raciones básicas, que incluye la generación a vapor, turbinas, diesels, manejo de fósiles y com-bustibles, control de contaminación, sistemas eléctricos, instrumentación y controles. Nuevas secciones sobre recursos energéticos, sistemas de plantas nucleares, estaciones hidroeléctricas, energía alternativa renovable, plantas de cogene-ración y controles ambientales.

VIDEOCONFERENCING DEMYSTIFIED Autor: Steven ShepardFecha: 2002Editorial: McGraw-Hill ProfessionalISBN: 978-0071400855Páginas: 338Ofrece material para realizar videoconferencias en ambientes de reuniones, entrenamientos o conferencias. Discute los beneficios de las vi-deoconferencias, la adquisición o alquiler de componentes y equipos principales, conferencia web, capacidad del sistema LAN e IP. Aplicacio-nes de videoconferencias en negocios. Presenta tecnologías de base, equipos, exigencias de re-des, sistemas standard, normativas y calidad de servicio. Incluye CD ROM con Información de pro-ductos, tecnologías y muestras que ilustran las diferencias entre los sistemas.

STILLNESS & LIGHTAutor: Henry PlummerFecha: 2009Editorial: Indiana University Press ISBN: 978-0253353627Páginas: 152Los edificios de la comunidad Shaker se han ad-mirado por largo tiempo debido a la simplicidad de su diseño y gran capacidad artesanal, donde la forma sigue a la función. Se sostiene que sus líneas limpias, sin adornos, reflejan valores centrales como honestidad, pureza, integridad y perfección. Este libro se enfoca en el uso de la luz natural en la arquitectura de los Shaker, analizando que han manejado la luz no sólo por razones prácticas de iluminación sino para esculpir una presencia visual deliberadamente espiritual en su espacio.

THE ARCHITECTURE OF NATURAL LIGHTAutor: Henry PlummerFecha: 2009Editorial: The Monacelli PressISBN: 978-1580932400Páginas: 256El abrigo y la luz natural son elementos fundamen-tales de la arquitectura. El primero se refiere a la protección de los elementos naturales y el segundo a la interacción creativa y a veces puntual entre el hombre y el mundo natural. A través de un arqui-tecto y fotógrafo, este libro examina los diversos efectos de iluminación natural en edificios contem-poráneos. Estudia más de cincuenta casos de pro-yectos en el mundo, entre los que se encuentran obras de los arquitectos Tadao Ando, Steven Holl, Herzog & De Meuron, Peter Zumthor, y otros.

EL HOGAR DIGITALAutores: Valentín Fernández y Enrique RuzFecha: 2004Editorial: Creaciones Copyright ISBN: 978-84-96300-07-1Páginas: 128Iniciativas de los últimos años están consagrando el término hogar digital como el lugar donde la materialización de un conjunto de servicios res-ponde a unas necesidades actuales de la socie-dad, la denominada Sociedad de la Información, basándose en tecnologías probadas y disponi-bles. Estos servicios engloban las actividades cotidianas en el hogar y van mucho más allá, entrando en conceptos más sutiles como la telea-sistencia, el ocio o las comunicaciones.

Galería bibliográfica

R E F E R E N C I A


Jornada Nacional de Iluminación interior y exterior Primera semana de mayo de 2010BogotáOrganiza: Departamento de Ingeniería Eléctrica y Electrónica de la Universi-dad Nacional de [email protected]/eventos/alumbrado

Este espacio busca facilitar la exploración de todas las posibilidades y la presentación de nuevas tecnologías de iluminación tanto residencial como de alumbrado público, encaminadas a buscar un mejor uso de la energía. Aquí, los actores del sector de iluminación nacional se enterarán de las nor-matividades y tecnologías existentes y podrán presentar sus puntos de vista respecto al presente y futuro del sector.

Light+Building 201011 al 16 de abril de 2010Messe Frankfurt, Frankfurt, AlemaniaOrganiza: Messe Frankfurt Groupwww.light-building.messefrankfurt.com

Desde su inicio en el año 2000, esta feria se ha caracterizado por presentar una amplia gama de productos y servicios, con más de 2.000 expositores, un alto nivel internacional, y tener una reputación como foro de la innovación donde se encuen-tran los líderes de la iluminación, ingeniería eléctrica y automatización de edificios. Es un lugar de reunión ideal para arquitectos, diseñadores, urbanistas, ingenieros y artesanos, así como para los representantes del comercio e industria.

Constitución de la Asociación Colombiana de Luminotecnia11 de noviembre de 2009BogotáSala FIUN, auditorio edificio Ciencia y Tecnología de la Universidad Nacional de ColombiaTel: 3155953, 316 5015www.asociacioncolombianaluminotecnia.blogspot.com

Esta asociación presenta su iniciativa, como una entidad sin ánimo de lucro, re-sultado del trabajo e interés de la primera promoción de especialistas en Ilu-minación pública y privada de la Universidad Nacional de Colombia, próxima a graduarse, y de los profesionales interesados por la luminotecnia en el país.

LightFair International 201010 al 14 de mayo de 2010Las Vegas Convention Center, Las Vegas, EEUUOrganiza: International Association of Lighting Designers, IALD, Illuminating Engineering Society of North America, IESNA.www.lightfair.com

Como una de las ferias mundiales anuales más grandes de iluminación arquitectó-nica y comercial, este evento mezcla cursos de educación continua con productos innovadores que se extienden desde el diseño de gama alta hasta la tecnología punta. LFI convoca a arquitectos, diseñadores, ingenieros y profesionales de la iluminación, junto con más de 500 expositores de todo el mundo. En los cinco días de celebración ofrecerá más de 200 horas de cursos acreditados CEU/LU/HSW.

Novedades Diplomado en Ingeniería de Iluminación con énfasis en Retilap7 de mayo de 2010MedellínOrganiza: alianza UPB-CIDETwww.cidet.com.co

Con la entrada en vigencia del Reglamento Técnico de Iluminación y Alum-brado Público se ha generado un nuevo entorno para los sistemas de ilumi-nación en Colombia, cuyo objeto es establecer las normas generales que se deben tener en cuenta en la iluminación interior y exterior en Colombia, inculcando el Uso Racional de Energía (URE).

Diplomado en Iluminación12 de febrero de 2010 BogotáDepartamento de Ingeniería Eléctrica y Electrónica de la Universidad Nacional de ColombiaTel: 3165180, 3165000 ext. 10719 a [email protected]

Especialización en Iluminación pública y privadaAgosto de 2010 Inscripciones a partir de marzo de 2010 BogotáDepartamento de Ingeniería Eléctrica y Electrónica de la Universidad Nacional de ColombiaTel 3165000, ext. [email protected]

Este programa tiene por objeto promover la formación teórica y la actualiza-ción en nuevas tecnologías y control de calidad en aspectos técnicos en las áreas como fuentes luminosas, alumbrado público, iluminación residencial, ensayos industriales y nuevas tecnologías en iluminación.

Premios Lamp Lighting Solutions ’10 Junio de 2010Inscripciones hasta 28 de febrero de 2010BarcelonaOrganiza: LAMPwww.lamp.es/es

La tercera versión de esta convocatoria invita a participar a todos los diseñado-res de iluminación, arquitectos, interioristas, ingenieros, paisajistas y estudian-tes, que han intervenido en el diseño, creación o desarrollo de un proyecto. Los jueces valorarán la creatividad, innovación y sustentabilidad de los proyectos de iluminación en cuatro categorías: Iluminación Exterior Arquitectónica, Ilumina-ción de Interiores, Iluminación Urbana y Paisaje y Propuesta Estudiantil.

CorrecciónPor un error involuntario, en el artículo To-rre Central de la anterior edición No. 3 se excluyó el nombre de Lighthing Concepts. Aclaramos que esta firma fue la encargada del diseño y montaje de iluminación de la es-calera principal y fachada norte de este pro-yecto. Revista Iluminación+Redes se dis-culpa por la omisión.


Fichas técnicasGRUPO PRODUCTO FABRICANTE PÁG.

ILUMINACIÓN

BALAS DE LED LIGHT TECHNOLOGIES 78

BALA DULUX CD 2X26 / 32 /42 / 57/ 70W QUADRATO HL

HIGH LIGHTS S.A. 79

BALA FC PROFESIONAL

2X26/32/42/57/70W SV INY.

DARK LIGHT

HIGH LIGHTS S.A. 80

KARDAN SENCILLO/DOBLE/

TRIPLE/ CUáDRUPLEHIGH LIGHTS S.A. 81

LáMPARAS TITANIA HIGH LIGHTS S.A. 82

REDES Y CABLEADOPUESTOS DE TRABAjO INTELIGENTES

REDES ELÉCTRICAS 83


nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones.

ILUMINACIÓN


Puntos de venta servicio al cliente 01 8000 110 838 - Bogotá - Colombia (571) 646 60 00 Medellín - Colombia (574) 268 2144 - www.highlights.com.co

DESCRIPCIÓN

• Luminaria fluorescente compacta ahorradora de energía.• Alta resistencia a la corrosión (nula), lo cual hace que nuestro producto sea ideal para ser usado aun en ambientes costeros.•Esta luminaria funciona con un balasto electrónico de 2x26x/32/42/57/70W. • Disponible en dos versiones de fácil instalación, de elevado rendimiento lumínico. • Vidrio incrustado dentro de la luminaria.• Vidrio ligeramente descolgado de la luminaria.• Medida: largo y ancho 28.6 cm, alto 12.2cm.

APLICACIONES• Oficinas • Restaurantes • Vestieres • Cocinas

CARACTERÍSTICASCHaSIS FIJaCIÓnFabricado en lámina cold roll calibre 24 mediante procesos de metaliste-ría. acabado en pintura electrstática poliéster 100% tGIC free.

REFLECtoRLámina de aluminio semiespecular 0.04mm.

COMPONENTES ACCESORIOSVIDRIo de seguridad decorativo templado de 4 mm de espesor, opalizado.MaLLa fabricada en lámina perforada, acabado en pintura electostática. necesaria para evitar entrada de polvo e insectos a la luminaria.ESPÁRRaGoS fabricados en bronce-latón con baño en nikel que evita su oxidación. Cuenta con un sistema de fijación en rosca lo cual facilita el mantenimiento de la luminaria y garantiza la sostenibilidad del vidrio en la misma.

SOCkET*Fabricados en poliamida 6.6 reforzada en fibra de vidrio, contactos en cobre berilio.* Comprometidos con contactos eléctricos de la luminaria, dándole seguridad en el funcionamiento.

FIJACIÓN* 4 topes laterales de sujeción fabricados en aluminio inyectado, para una máxima seguridad impidiendo que se descuelgue por su propio peso.* Área de apertura para instalación 29x29 cm.

ACABADO* Pintura electroestática poliéster 100% tGCI free, para los colores blanco y alumate, con exelente resistencia a los rayos de luz ultravioleta y las variaciones climáticas; estabilidad del color a la temperatura con exposiciones continuas hasta 125°C.*alta resistencia a la intemperie sin que ésta cause grietas, con mínima alteración del brillo después de 12 meses de exposición continua, resistencia al impacto con 80 Kg.cm², pasa prueba de embutido mayor a 8mm. En cámara húmeda, supera hasta 1000 horas sin pérdida de brillo.

COlORES DISPONIBlES* Blanco/ White* alumate/ nickel

• Circulaciones• Salas de juntas• Locales comerciales• Baños públicos


BALAS DE LED - REEMPLAZO BALA HALÓGENA

DESCRIPCIÓN Luminaria para incrustar en techos y paredes, reemplaza la bala halógena corriente, con la tecnología mas avanzada en LED. Luminaria que utiliza LED y lentes de origen americano de calidad superior que no se amari-llan y mantienen su estructura acorde con duración del LED. Se fabrica en Estructura RGB (multicolor) con control digital o blanco (cálido o frío. 2700-8000 kelvin), para cualquier tipo de aplicación.

CARACTERÍSTICAS

* ahorro de energía comprobado en más del 70% con respecto a los de más bombillos. * Fácil instalación igual que una bala halógena tradicional. * Supera el flujo luminoso de bombillo halógeno de 35 y 50 Watts. * Supera el flujo luminoso de bombillo Fluorescente compacto de 20 Watts. * Vida promedio superior a 50000 horas equivale a 20 años con uso de 6 horas/día. * Supera la vida promedio de cualquier fuente lumínica así: 1. Vida promedio 50 veces mayor que un bombillo incandescente. 2. Vida promedio 50 veces mayor que un bombillo Halógeno. 3. Vida promedio 8 veces mayor que un bombillo fluorescente compacto. 4. Vida promedio 5 veces mayor que un bombillo HID (Metal Halógeno). * Única fuente que maneja variedad de colores blanco frío, blanco cálido, o multicolor RGB (3 en1) con control digital del color. * no genera rayos UV, ni Infrarrojos, por tanto no decolora ni calienta las fibras textiles, pinturas, maderas, etc, ni atrae los insectos. * Excelentes difusores de calor que garantizan una larga vida para los LED.

* Es dimmerizable, puede reducir su flujo lumínico a voluntad para máximo confort y economía. * Encendido instantáneo, con flujo firme y sin molestos e incómodos parpadeos.* Excelente reproducción de color ( IRC), para todo tipo de uso que necesite buena iluminación.* no se calienta generando temperatura únicamente hacia los difusores, ideal para techos bajos, vitrinas, lugares cerrados. * no utiliza ningún producto contaminante del medio ambiente (no mercurio ni gases extraños). * altamente resistente a impactos, ya que no utiliza vidrio o componen-tes quebradizos. * Producto con la más reciente tecnología en iluminación involucrando tecnología de punta.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Diámetro total 13,8 cm

Diámetro de corte 10,0 cm

Material y color Chasis aluminio color gris

Colores de Luz disponibles Multicolor RGB, azul, amarillo, Verde, Rojo, Blanco Cálido o Blanco Frio.

Potencias Disponibles 3, 6, 9, 12, y 15 Watts

Flujo Luminoso Lm 200, 380, 530, 700 y 810

Marca LED CREE (USa)

Ángulos apertura lentes 15-60 grados

Voltaje 12V DC

Distancia de Proyección 5 m

Indice de Reproduccion de Color 85

APLICACIONES

Productos utilizados en hoteles, oficinas, salas de juntas, almacenes de ropa, circulación general, relojerías, joyerías, discotecas, bares, restau-rantes, bibliotecas, iluminación residencial general, etc.

ILUMINACIÓN

Calle 92 No. 57-13 Local 2 Bogotá - Colombia PBX:533 2052 - Tel: 533 5576 - Fax: 533 0124 - [email protected] - www.lighttechltda.com



ILUMINACIÓN



DESCRIPCIÓN

• Luminaria fluorescente compacta ahorradora de energía.• Alta resistencia a la corrosión (nula), lo cual hace que nuestro producto sea ideal para ser usado aun en ambientes costeros.•Esta luminaria funciona con un balasto electrónico de 2x26x/32/42/57/70W. • Disponible en dos versiones de fácil instalación, de elevado rendimiento lumínico. • Vidrio incrustado dentro de la luminaria.• Vidrio ligeramente descolgado de la luminaria.• Medida: largo y ancho 28.6 cm, alto 12.2cm.

APLICACIONES• Oficinas • Restaurantes • Vestieres • Cocinas

CARACTERÍSTICASCHaSIS FIJaCIÓnFabricado en lámina cold roll calibre 24 mediante procesos de metaliste-ría. acabado en pintura electrstática poliéster 100% tGIC free.

REFLECtoRLámina de aluminio semiespecular 0.04mm.

COMPONENTES ACCESORIOSVIDRIo de seguridad decorativo templado de 4 mm de espesor, opalizado.MaLLa fabricada en lámina perforada, acabado en pintura electostática. necesaria para evitar entrada de polvo e insectos a la luminaria.ESPÁRRaGoS fabricados en bronce-latón con baño en nikel que evita su oxidación. Cuenta con un sistema de fijación en rosca lo cual facilita el mantenimiento de la luminaria y garantiza la sostenibilidad del vidrio en la misma.

SOCkET*Fabricados en poliamida 6.6 reforzada en fibra de vidrio, contactos en cobre berilio.* Comprometidos con contactos eléctricos de la luminaria, dándole seguridad en el funcionamiento.

FIJACIÓN* 4 topes laterales de sujeción fabricados en aluminio inyectado, para una máxima seguridad impidiendo que se descuelgue por su propio peso.* Área de apertura para instalación 29x29 cm.

ACABADO* Pintura electroestática poliéster 100% tGCI free, para los colores blanco y alumate, con exelente resistencia a los rayos de luz ultravioleta y las variaciones climáticas; estabilidad del color a la temperatura con exposiciones continuas hasta 125°C.*alta resistencia a la intemperie sin que ésta cause grietas, con mínima alteración del brillo después de 12 meses de exposición continua, resistencia al impacto con 80 Kg.cm², pasa prueba de embutido mayor a 8mm. En cámara húmeda, supera hasta 1000 horas sin pérdida de brillo.

COlORES DISPONIBlES* Blanco/ White* alumate/ nickel

• Circulaciones• Salas de juntas• Locales comerciales• Baños públicos


BALAS DE LED - REEMPLAZO BALA HALÓGENA

DESCRIPCIÓN Luminaria para incrustar en techos y paredes, reemplaza la bala halógena corriente, con la tecnología mas avanzada en LED. Luminaria que utiliza LED y lentes de origen americano de calidad superior que no se amari-llan y mantienen su estructura acorde con duración del LED. Se fabrica en Estructura RGB (multicolor) con control digital o blanco (cálido o frío. 2700-8000 kelvin), para cualquier tipo de aplicación.

CARACTERÍSTICAS

* ahorro de energía comprobado en más del 70% con respecto a los de más bombillos. * Fácil instalación igual que una bala halógena tradicional. * Supera el flujo luminoso de bombillo halógeno de 35 y 50 Watts. * Supera el flujo luminoso de bombillo Fluorescente compacto de 20 Watts. * Vida promedio superior a 50000 horas equivale a 20 años con uso de 6 horas/día. * Supera la vida promedio de cualquier fuente lumínica así: 1. Vida promedio 50 veces mayor que un bombillo incandescente. 2. Vida promedio 50 veces mayor que un bombillo Halógeno. 3. Vida promedio 8 veces mayor que un bombillo fluorescente compacto. 4. Vida promedio 5 veces mayor que un bombillo HID (Metal Halógeno). * Única fuente que maneja variedad de colores blanco frío, blanco cálido, o multicolor RGB (3 en1) con control digital del color. * no genera rayos UV, ni Infrarrojos, por tanto no decolora ni calienta las fibras textiles, pinturas, maderas, etc, ni atrae los insectos. * Excelentes difusores de calor que garantizan una larga vida para los LED.

* Es dimmerizable, puede reducir su flujo lumínico a voluntad para máximo confor t y economía. * Encendido instantáneo, con flujo firme y sin molestos e incómodos parpadeos.* Excelente reproducción de color ( IRC), para todo tipo de uso que necesite buena iluminación.* no se calienta generando temperatura únicamente hacia los difusores, ideal para techos bajos, vitrinas, lugares cerrados. * no utiliza ningún producto contaminante del medio ambiente (no mercurio ni gases extraños). * altamente resistente a impactos, ya que no utiliza vidrio o componen-tes quebradizos. * Producto con la más reciente tecnología en iluminación involucrando tecnología de punta.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Diámetro total 13,8 cm

Diámetro de corte 10,0 cm

Material y color Chasis aluminio color gris

Colores de Luz disponibles Multicolor RGB, azul, amarillo, Verde, Rojo, Blanco Cálido o Blanco Frio.

Potencias Disponibles 3, 6, 9, 12, y 15 Watts

Flujo Luminoso Lm 200, 380, 530, 700 y 810

Marca LED CREE (USa)

Ángulos apertura lentes 15-60 grados

Voltaje 12V DC

Distancia de Proyección 5 m

Indice de Reproduccion de Color 85

APLICACIONES

Productos utilizados en hoteles, oficinas, salas de juntas, almacenes de ropa, circulación general, relojerías, joyerías, discotecas, bares, restau-rantes, bibliotecas, iluminación residencial general, etc.

ILUMINACIÓN

Calle 92 No. 57-13 Local 2 Bogotá - Colombia PBX:533 2052 - Tel: 533 5576 - Fax: 533 0124 - [email protected] - www.lighttechltda.com



ILUMINACIÓN

KARDAN SENCILLO/DOBLE/TRIPLE/ CUÁDRUPLE

DESCRIPCIÓN

• Módulo de incrustar, el cual permite enlazar dos, tres o másluminarias con fuentes independientes, sistema de iluminaciónmultidireccional de 45º, movimiento kardánico.• Cada módulo puede ser usado con el mismo tipo de bombillo,alternar o intercambiar el tipo de bombillo que se desee.

aLtERnatIVaS:• Bombillo dicroico MR16• Bombillo PAR30 – halógeno o máster color• Bombillo GX 8.5 o máster color• Bombillo G12 o máster color• Bombillo MR16 halogeno• Bombillo MR16 Led• Bombillo AR111 halógeno• Bombillo AR111 led• Bombillo AR111 master color

APLICACIONES

• Oficinas • Restaurantes• Vestieres • Cocinas • Circulaciones• Salas de juntas• Locales comerciales• Baños públicos



ILUMINACIÓN

BALA FC PROFESIONAL 2X26/32/42/57/70W SV INY. DARK LIGHT

DESCRIPCIÓN

• Luminaria fabricada en aluminio 100% inyectado y pinturaelectrostática.• Reflector repujado en aluminio 99.5% de pureza.• Balasto electrónico microcontrolado, alto factor de potencia2x26/32/42/57/70W - 120V... 277V.• Distorción armónica < 10%.• Luminaria clase II.• Altura luminaria de 21.3 cm, apertura diámetro de 31 cm.• Accesorios: Vidrio serigrafiado, opalizado y turbo raster.

CARACTERÍSTICAS• Esta nueva luminaria de High Lights genera el doble deluz comparadas con nuestras convencionales luminariasfluorescentes compactas.• Por lo anterior se requiere en una instalación de la mitad deluminarias; la mitad de salidas eléctricas reduciendo así a lamitad del consumo de energía y concentración de carga térmicaen los espacios.• Esta luminaria se puede usar con 1 o 2 bombillos fluorescentescompactos de 26, 32, 42, 57 y/o 70W.

APLICACIONES• Oficinas • Restaurantes• Vestieres • Cocinas • Circulaciones• Salas de juntas• Locales comerciales• Baños públicos




REDES Y CABLEADO

PUESTOS DE TRABAjO INTELIGENTES

tyco Electronics Colombia: Calle 74 no. 11- 81 Piso 6 Bogotá (57-1) 319 8999- Fax: (57-1) 319 8950 - www.ampnetconnect.com

DESCRIPCIÓN

El concepto de puestos de trabajo inteligentes surge de la integra-ción, en una misma solución, de 3 tecnologías para el alto desem-peño de redes, así:• Sistema modular de oficinas: MONDRIAN Wall Office System, de Cima y Sima: de alta capacidad de inspección y reconfiguración, y alto desempeño en el tendido de las redes lógicas y de potencia. todo esto, detrás de sus soberbios acabados y posibilidades estéti-cas y funcionales únicas.• Red lógica modular: AMP Netconnect Cat. 6A o 7A, de Tyco Elec-tronics: Consta de cables plug-jack precertif icados, administrados a través de punto consolidación dentro de la panelería tipo rack del sistema MonDRIan.• Red de potencia modular: AMPINNERGY de Tyco Electronics: sis-tema estructurado de manejo de potencia en puestos de trabajo, que se integra a los paneles MonDRIan, manejando de manera simultá-nea 2 tipos de corriente y 4 fases, mediante sistemas de conexión sin cobres expuestos que permiten la manipulación en vivo por personal de montaje (sin formación técnica en electricidad).

CARACTERÍSTICAS• La estructura 100% desarmable, sin necesidad de herramientas, del sistema MonDRIan funciona como un verdadero rack de cableado, que permite acceder con toda facilidad a cualquier punto de la panele-ría para inspección o reconfiguración de redes. Debido a sus múltiples posibilidades y alturas de tendido, podemos administrar simultánea-mente, dentro de un mismo panel los cableados de potencia, F/UtP Cat 6a, S-F/UtP Cat7a, y fibra óptica, respetando en todo momento los radios de curvatura exigidos para cada tecnología.• Se puede modificar la modulación e incluso aumentar la altura de los paneles MonDRIan, sin necesidad de cablear las redes de datos.• El diseño de MONDRIAN permite la incorporación, al interior de los paneles, de puntos de consolidación tipo Patch Panel de aMP netcon-nect, totalmente ocultos para el usuario de los puestos de trabajo, y de fácil inspección gracias al novedoso sistema de enganche de las baldosas (tiles) a la estructura del panel. De esta manera se obtienen las inmensas ventajas de una arquitectura zonal de redes, evitando costosas intervenciones en las áreas de cielo raso o ductos de redes, al limitar las intervenciones de los Movimientos, ampliaciones y Cambios, solo al área de puestos de trabajo. Gracias a AMPINNERGY, de AMP netconnect se logra:• Conectar y desconectar cables, bloques de unión y tomas, de mane-ra 100% segura, sin necesidad de suspender el fluido eléctrico.

• Modificar en un puesto de trabajo el tipo de corriente y/o el circuito sin necesidad de tocar el cableado, simplemente cambiando la toma a emplear. Esto permite hacer un eficiente balance de cargas, y un ópti-mo aprovechamiento y fácil administración de la red de potencia en los puestos de trabajo.• Los Puestos de Trabajo Inteligentes MONDRIAN – AMP Netcon-nect disminuyen drásticamente los tiempos y costos de reconfigu-ración en movimientos, ampliaciones y Cambios (MaC). Mediante su implementación se evita la otrora forzosa presencia (normalmente en horarios no laborales) de ingenieros y técnicos de redes, y equipos de certif icación durante las actividades de reconfiguración de puestos.

Teléfonos. 7118670-7118671 - www.cimaysima.com


LÁMPARAS TITANIA

ILUMINACIÓN

TITANIA DE SOBREPONER

Luminaria fluorescente para sobreponer o descolgar en placa aligerada o cielo raso falso.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Disponible en módulos de incrustar, de sobreponer o líneas continuasde luz según requerimiento del proyecto.

ContEnIDo DE La LUMInaRIaCada módulo o sección puede ser adaptada con uno o dos tubosfluorescentes lineales t8 o t5

CARACTERÍSTICAS DE FABRICACIÓN

CHaSISFabricado en lámina extruida de aluminio, tapas laterales ysuperiores fabricadas en aluminio inyectado.

aCaBaDoSPintura electroestática poliéster 100% tGCI free, para los coloresblanco, negro y alumate, con excelente resistencia a los rayos deluz ultravioleta y las variaciones climáticas; estabilidad del color ala temperatura con exposiciones continuas hasta 125°C.

TITANIA DE INCRUSTAR

Luminaria fluorescente de inclustar para instalar en placa aligerada o cielo raso falso.

alta resistencia a la intemperie sin que esta cause grietas, conmínima alteración del brillo después de 12 meses de exposicióncontinua, resistencia al impacto con 80kg.cm , pasa prueba deembutido mayor a 8 mm. En cámara húmeda, supera 1.000 horassin pérdida de brillo.REFLECtoRReflector repujado en aluminio 99.5% de pureza, de 1mm deespesor, acabado electro abrillantado y anonizado tipo aLZaR,lo cual prolonga al doble su vida útil comparado y calculado paraun máximo rendimiento lumínico.SoCKEtFabricados en poliamida 6.6 reforzada en fi bra de vidrio,contactos en cobre berilio. Ref.: E27DIFUSoR En aCRÍLICo



ANUNCIANTE PÁG.

ABB 1

COLORLEDS LTDA. 5

DIMEL INGENIERÍA S.A. 13

EXIPLAST S.A. 19

GENERAL ELECTRICS (OMD COLOMBIA) CONTRAPORTADA

GREEN LIGHTS S.A. CONTRAPORTADA INTERIOR

HIGH LIGHTS S.A. 2, 3

ILUMINACIONES TÉCNICAS 27

ISOLUX PORTADA INTERIOR

LIGHT CUBE 33

LIGHT TECHNOLOGIES LTDA. 53

MY ELÉCTRICOS LTDA. 45

STAND ILUMINACIONES LTDA. 61

TECHNOIMPORT E.U. 44

TYCO 65

Anunciantes


iluminación+redes ed.4

Documents