iii bienal de art maison japón 2013 iii bienal de art...
TRANSCRIPT
En Conmemoración de los 400 Años de Relaciones Diplomáticas entre Japón y España
III Bienal de Art Maison Japón 2013
– En Conmemoración de los 400 Años de Relaciones Diplomáticas entre Japón y España –
III Bienal de Art Maison Japón 2013
Todos los días, las primeras 100 personas recibirán un obsequio especial de Japón
Entrada 2€
Contacto en Japón: REIJINSHA Co., Ltd.
28F Osaka Ekimae-3rd Bldg. 1-1-3 Umeda Kita-ku, Osaka 530-0001 JAPANTel: +81-6-6345-9950 Fax: +81-6-6345-9959
E-mail: [email protected] URL: www.reijinsha.com
Contacto en España: REIJINSHA Internacional España
C/Manuel Villarán Rodríguez 7, 41120 Gelves Sevilla, SPAINM: +34 620 93 04 60
E-mail: [email protected] URL: www.reijinsha.com
Aparcamiento:Sevilla / Las CortesMetro:Sevilla / Banco de EspañaAutobuses:1 / 2 / 5 / 9 / 14 / 15 / 20 / 27 / 45 / 46 51 / 52 / 53 / 74 / 146 / 147 / 150
CÍRCULO DE BELLAS ARTESC/ Alcalá, 42 28014 MADRIDTel: 91 360 54 00
ⓒ Ichiro Tsuruta
Exponemos replicas de famosos Ukiyoes que respetan totalmente la técnica original
Círculo de Bellas Artes- Sala de Columnas, 4ª PlantaC/ Alcalá, 42 28014 MADRID
Organizado por A.M.S.C. (Art Maison Selecting Committee)Con la colaboración de la Fundación de El Valle de los SueñosCon la colaboración de Investigación y ArteCon la colaboración de Puzzle, Inc. (Japón)Con la colaboración de KANSAI Activation Project (Japón)Gestionado por Reijinsha Co., Ltd. (Japón)
Del 13 al 15 de septiembre de 201313 y 14 de Sep. de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 h15 de Sep. de 11:00 a 14:00 h
スペイン展2013_フライヤー_入稿.indd 1 13/07/17 11:32
El comienzo del intercambio diplomático entre
Japón y España se remonta a 400 años.
Date Masamune, el daimyo de Sendai, envió
una delegación a Europa encabezada por
Hasekura Tsunenaga que partió a España en
octubre de 1613. Este navegó a través del Océano Pacífico
y el Océano Atlántico durante aproximadamente un año y
fue recibido por el Rey Felipe III de España. Ese fue el primer
enviado formal de Japón a España.
Basándose en este hecho histórico, la Embajada de Japón
en España llevará adelante entre junio de 2013 y julio de
2014 su proyecto “400 años de Relaciones entre Japón y
España”. Y la “III Bienal de Art Maison Japón 2013” es uno
de los acontecimientos oficialmente autorizados de ese
proyecto del aniversario de 400 años. Será la tercera vez
que se celebra la exposición de Bienal Art Maison, evento
que naciera en octubre de 2009 como “Art Maison Japón”.
El arte supera la barrera de la lengua y puede ser
considerada la lengua franca del mundo, algo que no era
diferente 400 años atrás.
“Presentando a España las bel las artes del Japón
contemporáneo y profundizando el intercambio internacional
que comienza con el fructífero encuentro entre los mejores
artistas de Japón y España.” Con este objetivo en mente,
además de los artistas japoneses, en esta exposición
también participarán artistas locales representando a España.
El hermoso salón será coloreado aún más vivamente con
muchas y maravillosas obras de arte que serán seguramente
un deleite para los ojos.
Se dice que, hoy en día en España, la gente disfruta
ampliamente de la cultura japonesa contemporánea, sobre
todo del “Japanimation”. Lamentablemente, esta exposición
no incluye animaciones, pero se exhibirán las obras de
arte que expresan totalmente la tradición y la sensibilidad
japonesa que producen esas animaciones. ¡Venga y disfrute
de un contacto mayor y más amplio con la cultura japonesa a
través de las bellas artes del Japón contemporáneo!
III Bienal de Art Maison Japón 2013
スペイン展2013_フライヤー_入稿.indd 2 13/07/17 11:32