iglesia católica san juan bautista - sjbcatholicchurch.org · dios ha aligerado tus cargas, te...
TRANSCRIPT
St. John the Baptist Catholic Church A Franciscan Community
All are Welcome Parishioners, New Members, Visitors and Guests: Thank you for joining our worshipping community. Please stop by our parish office to register and let us know if we can be of assistance.
Daily Mass Saturday Vigil Mass Sacrament of Reconciliation
Monday - Saturday 5:30pm 4:00-5:00 Sat. or by appointment
8:30am
Sunday Mass Adoration Chapel
English: 7:30am,10:00am, 6:30pm Open 24 hours for prayer
Spanish: 12:00 noon Call the office for the code
Misa Diario Misa deVigilia
Lunes a Sábado Inglés: 5:30pm
Inglés: 8:30am
Misa el Domingo
Inglés: 7:30am, 10:00am, 6:30pm;
Español: 12:00pm
Confesiones
Sábado 4:00-5:00pm o por cita
Capilla de Adoración
Abierto los 24 horas para oración
Llame para la clave
Iglesia Católica San Juan Bautista
10955 SE 25th Avenue * Milwaukie, Oregon 97222 * 503-654-5449 *
Agosto 6, 2017-la Transfiguración del Señor
August 6, 2017 - The Transfiguration of the Lord
During Mass we pray the Penitential prayer and we say: “…and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.” We are asking everyone to pray for us. This is an important part of being a community of the faithful. Ten families will be recognized each week in the Mass with prayers for whatever their needs might be. You are also invited to pray for them throughout the week, remembering that our Lord has said “Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ” (Galatians 6:2). When God has lightened your burdens, He asks you to do the same for others. We don’t always know what burdens others may have, and they may wish to keep their burdens private. But we can pray that their needs be met and that God’s mercy be upon them, that they may know they are beloved of God and an important part of St. John the Baptist Catholic Church community. This week we pray for the following individuals and families: Durante la Misa oramos la oración penitencial y decimos: ".. .y vosotros, hermanos y hermanas, a orar por mí al Señor nuestro Dios." Pedimos a todos que oren por nosotros. Esta es una parte importante de ser una comunidad de fieles. diez familias serán reconocidas cada semana en la misa con oraciones para cualquiera que sea su necesidad. También están invitados a orar por ellos a lo largo de la semana, recordando que nuestro Señor ha dicho "soportar las cargas de los demás, y así cumplir la ley de Cristo" (Gálatas 6:2). Cuando Dios ha aligerado tus cargas, te pide que hagas lo mismo por los demás. No siempre sabemos qué car-gas pueden tener los demás, y tal vez deseen mantener sus cargas privadas. Pero podemos orar para que sus necesidades sean satisfechas y que la misericordia de Dios sea sobre ellos, para que sepan que son amados por Dios y una parte importante de la comunidad de San Juan Bautista de la iglesia católica. esta semana oramos por los siguientes individuos y familias:
Herberto & Georgina Aguilar
Jesus & Darla Aguilar
Leoncio & Martha Aguilar
Luis & Summer Aguilar
Pedro & Lucia Aguilar
Roberto & Kami Aguilar
Lorena Aguilar-Gomez
Juan & Sara Aguilera
Patricia Aguilera
Vicente Aguilera
SJB is My Family/SJB is Mi Familia
TIME FOR AN UPDATE? Have You Moved? Do you have e-mail? Stay Connected
Name: __________________________ Address: ________________________ City/Zip: ________________________ Email: _________________________ Phone: __________________________ (PLEASE PRINT LEGIBLY)
(Drop in Offertory Basket or at Parish Office)
Parish Staff/Equipo Parroquial Pastor Rev. Jorge Hernandez, OFM email: [email protected] Parochial Vicar Rev. Richard Juzix, OFM email: [email protected] Parish Office Administrative Assistant…………......... Mary Jenck Tues.-Friday 9am - 5pm 503-654-5449 email: [email protected] School Office 503-654-0200 Mon. - Fri. 7:30am-4pm www.sjbcatholicschool.or Principal—Dr. Angela Gomez [email protected] Administrative Assistant—Lucero Silva [email protected] If you are interested in what is happening at the school check out our website -- www.sjbcatholicschool.org Pastoral Associate Pat Raschio 503-654-5449 email: [email protected] Business Manager..........................Barbara Downey [email protected] 503-654-5449 Bookkeeper............................................Debbie Clark 503-654-5449 Deacon............................................................Jim Hix [email protected] 503-652-2430 Care Ministry Coordinator.....................John Payne [email protected] 503-569-2760 Youth Ministry……………………………....Tim Kluge [email protected] 503-659-2760 Religious Education Coordinator Jessica Crenshaw................................503-659-2760 [email protected] Music Ministry Coordinator...................John Payne [email protected] 503.659-2760 Development Director............................Libbie Allen [email protected] 503-654-5449 Hispanic Ministry Coordinator.. Amparo Piedrahita [email protected] ...503-654-5449 Pre-School Director ............................Julie Beardall 503-654-0200 Maintenance.......................................Randy Miller [email protected] 503-654-5449
Calendar/Calendario Monday, Lunes, August 7 Mass 8:30am Church Wedding 11:00am Church Alanon/Beginners 6:30pm Teen Room Alateen 7:00pm Jordan AA 7:00pm Cafeteria Tuesday, Martes, August 8 Mass 8:30am Church Legion of Mary 9:30am Jordan Good Grief Group 10:00am Saalfeld Youth Group Team 6:00pm Teen Room St. Vincent de Paul 7:00pm Church YLI Meeting 7:00pm Saalfeld Boy Scouts 7:00pm Cafeteria Wednesday, Miercoles, August 9 Mass 8:30am Church Pinochle 1:00pm Saalfeld Set Up for Seminary Burse All Day Parish Center Thursday, Jueves, August 10 Mass 8:30am Church Seminary Burse 11:00am Parish Center Knights of Columbus 6:30pm Jordan Friday, Viernes, August 11 Mass 8:30am Church Encuentro Mat 7:00pm Jordan Saturday, Sabado, August 12 Mens Group 7:00am Jordan Red Cross Blood Drive 8:00am Cafeteria Mass 8:30am Church Virgil Iannetta 2:00pm Church Confessions 4:00pm Church Mass 5:30pm Church Spanish Choir 6:30pm Church Sunday, Domingo, August 13 Liturgy of Word 10:00am Jordan RE PS 10:00am Daycare Rm Spanish Lit of Word 12:00pm Cafeteria Coffee & donuts after AM Masses hosted by Knights
Adult Education will begin again August 30 and 31
st. This year we will be offering the study of the Bible
called The Bible Timeline. The classes are offered Wednesday morning 10am – noon and Thursday evening 7 – 9pm. Call Pat to register for this very enlightening journey: 503-654-5449. The Bible Time-line is a fascinating study that takes participants on a journey through the entire Bible. They will go deep into each period of salvation history and discover the amazing story woven throughout all of Scripture. Using a unique color-coded system, they will learn the major people, places, and events of the Bible and see how they all come together to reveal the remarkable story of our faith. The Bible Timeline has been granted the Imprimatur.
Boletín liturgia de la esquina:
Recompilado por Pat Raschio (formada, en su casa con la palabra, Scott Hahn y Loyola "Es bueno que estemos aquí" La Fiesta de la Transfiguración del Señor nos recuerda la profundidad del misterio que rodeó a Jesucristo - misterio en el sentido de que nunca podremos agotar quién es realmente o categorizarlo de ninguna manera. Justo cuando los Apóstoles pudieron sentirse cómo-dos con su comprensión de Jesús como un amigo y maestro, ellos captan el resplandor de su gloria celestial, desafiándolos a permane-cer abiertos a Cristo comunicándoles a aquellos que son el Hijo de Dios. La historia de la Transfiguración viene después de la pre-dicción de Jesús de su Pasión y su enseñanza de que los discípulos deben estar preparados para seguir de la misma manera. También es la confesión de Pedro que Jesús es el Mesías. La presencia de Moisés y Elías representaba la Ley y los Profetas. En cada uno de los infor-mes de la Transfiguración, Jesús instruyó a los discípulos a guardar en secreto lo que habían visto hasta después que "el Hijo del Hombre ha resucitado de entre los muertos". Hasta que fueron testigos de la Pasión y la Muerte de Jesús, los discípulos no podían entender lo que quería decir con "resucitar de entre los muertos". La segunda lectura que escuchamos del relato de primera mano de la fiesta de hoy: Pedro mismo describe lo que vio y oyó en el monte de la Transfiguración. Él vio la gloria de Jesús, el Hijo del Padre, y oyó las palabras familiares: "Este es mi Hijo, mi ama-do". Estamos llamados a permanecer humil-des y abiertos a las acciones reveladoras de la Palabra y el Espíritu de Dios como una forma de entrar más profundamente en el misterio de quién es Dios para nosotros en Jesucristo.
Liturgy Corner compiled by Pat Raschio (sources Formed, At Home With The Word, Scott Hahn and Loyola Press, Sourcebook “It is good that we are here” The Feast of the Transfiguration of the Lord re-minds us about the depth of the mystery that surrounded Jesus Christ – mystery in the sense that we can never exhaust who he really is or categorize him in any way. Just when the Apos-tles may have been getting really comfortable with their understanding of Jesus as friend and teacher, they catch a glimpse of his heavenly glory, challenging them to remain open to Christ communicating to them who he is as Son of God. The story of the Transfiguration comes after Jesus’ prediction of his Passion and his teaching that disciples must be prepared to fol-low in the same way. It also follows Peter’s con-fession that Jesus is the Messiah. The pres-ence of Moses and Elijah represent the Law and the Prophets. In each of the reports of the Transfiguration, Jesus instructed the disciples to keep secret what they had seen until after "the Son of Man has been raised from the dead." Un-til they witnessed Jesus’ Passion and Death, the disciples could not possibly understand what he meant by being "raised from the dead." The second reading we hear a first-hand account of today’s feast: Peter himself describes what he saw and heard on the mount of Transfiguration. He saw the glory of Jesus, the Father’s Son, and he heard the familiar words: “This is my Son, my beloved.” We too are called to remain humble and open to the revelatory actions of God’s Word and Spirit as a way to enter ever more deeply into the mystery of who God is for us in Jesus Christ.
RCIA is The Catholic Inquiry a time to explore and learn about the Catholic Church. We offer session on Tuesday evening 7:00-8:30pm beginning August 29th. It is also a first step for adults who wish to be baptized or for people who have already been baptized and want to join the Church or those Catholic’s who have not completed their sacraments. We hope you feel at home and welcome to join us. Email Pat at [email protected] or call her at the parish office 503-654-5449 to get started.
Sacrament of Baptism The Sacrament of Baptism is celebrated the first Sunday of the Month directly following the 10 am Mass. One baptismal preparation class is required. The preparation class seeks to help parents understand the Rite of Baptism and to prepare and
support parents in the on-going faith formation of their child. Please call the parish office to schedule an appointment for the baptism class.
Funeral and Care Ministry Information
To plan or schedule a funeral or to arrange ministry to the homebound, please contact the Care Ministry Coordinator, John Payne at the church, 503-659-2760 or 503-654-5449, weekdays Monday, and Wednesday-Friday, or anytime by email to [email protected].
BAUTISMOS Los Bautismos son todos los Primeros Sábados de cada Mes. * Las prácticas pre bautismales son los tercer viernes de cada mes, de 6pm a 9pm, deben venir padre y padrinos, y si no pueden venir también pueden tomar las clases en otra iglesia y traer el comprobante. * Necesita pasar por la oficina a registrarse * Traer el certificado de nacimiento del niño o niña. * Los padrinos deben estar casados por la Iglesia Católi-ca, si son pareja, también pueden ser solteros o traer un solo padrino. Para más información llámame, Amparo 503-654-5449 Plan o planificar un funeral o para organizar el Ministerio
a los enfermos, por favor póngase en contacto con el cuidado Ministerio Coordinador, John Payne en la igle-
sia, 503-659-2760 o 503-654-5449, días de la semana el lunes y miércoles y viernes, o en cualquier momento por
correo electrónico a [email protected].
Prayer Concerns for August Preocupaciones de la oración para Agosto
Karen Grant, Filomena Espino
Like Saint Ignatius of Loyola, let us be won over by the Lord Jesus and, led by Him, place ourselves at the service of others.
Como San Ignacio de Loyola, sea-mos vencidos por el Señor Jesús y, dirigidos por él, nos colocamos al servicio de los demás.
Advertiser of the Week Mt. Scott Funeral Home
4205 SE 59th Ave, Portland, OR 97206 503-771-1171
(See Back of Bulletin for full details)
(ver parte posterior del boletín para más información)
Daily Scripture Readings Lecturas Diarias
Monday, Lunes, August 7 Nm. 11:4-15-; Ps. 81:12-17; Mt. 14:13-21
Tuesday, Martes, August 8 Nm. 12:1-13; Ps. 51:3-13; Mt. 14:22-36
Wed., Miercoles, August 9 Nm. 13:1-35; Ps. 106:6-23; Mt. 15:21-28
Thursday, Jueves, August 10 2 Cor. 9:6-10; Ps. 112:1-9; John 12:24-26
Friday, Viernes, August 11 Dt. 4:32-40; Ps. 77:12-21; Mt. 16:24-28
Saturday, Sabado, August 12 Dt. 6:4-13; Ps. 18:2-51; Mt. 17:14-20
Sunday, Domingo, August 13 1 Kgs. 19:9-13; Ps. 85:9-14;
Rom. 9:1-5; Mt. 14:22-33
Weekly Mass Intentions Intenciones de la Misa
Monday, Lunes, August 7 8:30:+Elizabeth Haglund from Herb Haglund
Tuesday, Martes, August 8 8:30:Godwin Simthey from Maureen Rodrigues
Wed., Miercoles, August 9 8:30:End to Abortion from the Brauns
Thursday, Jueves, August 10 8:30:+Helen Vaetz from Mary Vaetz
Friday, Viernes, August 11 8:30:For Priests from Mary Vaetz Saturday, Sabado, August 12
8:30:+Giltus & Ivy Mary Gomez from Irene Moore 5:30pm:+Katheryn Wolf from Gil Wolf
Sunday, Domingo, August 13 7:30:Johnny Hale from Hutchinsons 10:00: For the People of the Parish
12:00:+Sara Ramirez from Vicente Garcia 6:30: +Antoine ElYoussef from ElYoussef Family
Sanctuary Candle (August 7—August 13) For Souls in Purgatory
Santuario vela (7 de agosto — 13 de agosto) para almas en el Purgatorio
Formado: Formación en línea de la fe Código de la parroquia: 7GGJ7J.
Echa un vistazo a los nuevos programas en Formmed. Formado es un sitio en línea de Educación Católica. Este es un sitio gratuito para todos los feligreses. Para iniciar sesión, vaya a formada.org y desplácese hacia abajo para Registrarse: regístrese gratis utilizando su código parroquial y siga las instrucciones. Nuestro código está impreso arriba (7GGJ7J). Si tiene preguntas o problemas, inicie sesión en llamar a la oficina parroquial. Esta semana con la celebración de la Transfi-guración de Jesús me gustaría sugerir un par de buenas ofrendas para ayudar a entender a la persona de Jesús. Déjame saber lo que piensas. Primero es: ¿A quién dices que soy? Las Cuatro Grandes Expectativas del Mesías El obispo Barrón ilumina con convicción que Jesús de Nazaret es el Mesías prometido y la revelación de Dios se hace hombre. Él mues-tra cómo Jesús cumple las cuatro tareas del Mesías según el Antiguo y el Nuevo Testa-mento y cómo el legado vivo de Cristo es pro-clamado por la Iglesia. El segundo es de la serie serie Symbolon 5 Quién es Jesús.
Formed: Online faith formation Parish
code :7GGJ7J. Check out the new programs on Formed. Formed is an online Catholic Edu-cation site. This is a free site to all parishion-ers. To log on go to formed.org and scroll down to Register: sign up free using your parish code and follow the directions. Our code is printed above (7GGJ7J). If you have ques-tions or trouble login in call the parish of-fice.
This week with the celebration of the Transfiguration of Jesus,
I would like to suggest a couple good offer-ings to help understand the person of Je-sus. Let me know what you think. First is: Who Do You Say That I Am? The Four Great Expectations of the Messiah Bishop Barron illuminates with conviction that Jesus of Naz-areth is the promised Messiah and revelation of God become man. He shows how Jesus fulfills the four tasks of the Messiah accord-ing to the Old and New Testaments and how the living legacy of Christ is proclaimed by the Church. The second is from the Symbolon series session 5 Who is Jesus.
Parish Bottle Fund Raiser: Remem-ber this is a continuing fundraiser. Bring your bottles to the church the first Sunday of the month and we will turn them in for you. There are more bags on the tables in the front of church for you to use. AGAIN DON’T FORGET TO PICK UP A BAG TO TAKE HOME ON THE TABLE IN THE ENTRANCE OF CHURCH.
Parroquia de botella recaudador: Recuerde que este es un evento con-tinuo. Llevar las botellas a la iglesia el primer domingo del mes y los conver-tirá para ti. Hay más bolsas sobre las mesas al frente de la iglesia para su uso. Otra vez no olvides recoger un bolso a tener casa en la mesa en la entrada de la iglesia!
Sunday, August 27th from 11 am to 4 pm
(BBQ stops at 3 pm)
Hot Dogs & Hamburgers, tea, lemon-ade and water provided by parish
Face Painting Games Wine & Spirits Raffle Piñatas
LET US KNOW YOU ARE COMING SIGN UP TODAY IN BACK OF
CHURCH!
HANDICAPPED PARKING AT THE SCHOOL PARKING LOT
DONATIONS NEEDED for our annual wine and spirits
raffle. Please bring your donations to the parish office
soon so our Chief Connoisseur, Dennis Murphy, can
rate them. Raffle will be held Sunday, August 27, 2017
at our parish picnic.
The red Sanctuary Lamp
above the Tabernacle burns to
remind us of the sacramental
presence of Jesus Christ.
If you wish to have the Sanctuary Candle burning in memory of a loved one, to honor a special occasion, or a special intention, you can make arrange-ments with the Parish Office. The cost of the candle is $20 and it burns for one week. A notice of your intention will be published in the bulletin
* For Monday Evening RE: 6:00—7:15
* For Preschool Ministry:
Sundays 9:55 AM—11:15
* For Substitute and Event Helpers
* For Children’s Liturgy of the Word during
10 AM Mass
* Occasional help for Sacramental Prep Sec-
ond Sunday of Each month from
11:30—1:00
503-659-2760
REGISTER
NOW! Registration forms are
in the back of the
church.
Fun way to learn about Jesus and the Church!
* During the 10 AM Mass
* Contact Jessica for more details
We have a new program this year! * Better Program for families!
* More scripture!
* Come join us! K– 5th grade. Kicks off September 18th 6:00—7:15
11:30-1:00 Second Sundays 2nd-5th Grade * Kicks off September 10th 11:30-1:00
* Parent / Child meeting helps you to take the journey together!
* In conjunction with Religious Education or Catholic School Attendance.
[email protected] 503-659-2760
GRILLED BEEF
Beans, rice, tortillas, soda, flan $ 15.00
Children under 11 years $ 5.00 Additional cost: (Popular prices)
Wine, Beer, Margaritas
Reserve your table Now!!
503-645-5449 MENU:
CARNE ASADA
Frijoles, arroz, tortillas, refresco, flan $ 15.00
Niños menores de 11 años $ 5.00
Costo adicional: (Precios populares)
Vino, Cerveza, Margaritas
Separe su meza ya!! 503-645-5449 Dance from 8-11pm
DJ.KIKO & New Alliance Group
10955 SE 25th Ave Milwaukie, OR 97222