ibm cognos business intelligence...

IBM Cognos Business Intelligence PowerPlay

Versión 10.1.0

Guía de introducción a la instalación

Información sobre el productoEste documento se aplica a IBM Cognos Business Intelligence Versión 10.1.0 y puede también aplicarse a las siguientes releases. Para comprobarlas versiones nuevas de este documento, visite los IBM Cognos Information Centers (http://publib.boulder.ibm.com/infocen-ter/cogic/v1r0m0/index.jsp).

CopyrightMateriales bajo Licencia - Propiedad de IBM© Copyright IBM Corp. 2005, 2010.

US Government Users Restricted Rights – El uso, la duplicación o la revelación están restringidos por el Contrato GSA ADP Schedule con IBMCorp.IBM, el logotipo de IBM, ibm.com PowerPlay, TM1, ReportNet, y Cognos son marcas registradas o marcas comerciales registradas de InternationalBusiness Machines Corp. en muchas jurisdicciones de todo el mundo. Otros nombres de productos y servicios pueden ser marcas registradas deIBM o de otras empresas. Hay disponible una lista de marcas registradas de IBM en la web en www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otrospaíses.

Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en los Estados Unidos o en otros países.

UNIX es una marca registrada de The Open Group en los Estados Unidos o en otros países.Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos o enotros países.

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/cogic/v1r0m0/index.jsp


Índice

Introducción 5

Capítulo 1: IBM Cognos PowerPlay 7Componentes de servidor 7

Comunicación Web: puerta de enlace 7Componentes de nivel de aplicación 7Administración de los datos de aplicaciones: Content Manager 8Componentes de servidor opcionales 8

Componentes de migración 9Otros componentes 10

Capítulo 2: Instalación y configuración de IBM Cognos PowerPlay en un equipo 11Comprobación de los requisitos del sistema y los entornos compatibles 12

Verificación de los requisitos del sistema 12Revisión de entornos compatibles 13

Instalación del servidor IBM Cognos PowerPlay 13Instalación de fix packs 15

Configuración del entorno 17Directrices para la creación del almacén de contenido 17Creación de una base de datos para el almacén de contenido DB2 en Linux mediante un

script 25Creación de espacios de tabla para un almacén de contenido DB2 en z/OS 26Opciones de controlador JDBC para usar bases de datos DB2 como almacén de conte-

nido 28Configuración de la conectividad de la base de datos para la base de datos del almacén de

contenido 29Actualización del entorno de Java 31Configuración del servidor Web 32Configuración de los exploradores Web 33

Configuración de componentes de servidor 36Configuración de una cuenta de usuario o de servicio de red para IBM Cognos Business

Intelligence 37Configuración de las propiedades de la conexión a la base de datos en el almacén de conte-

nido 37Especificación de una conexión a una cuenta de servidor de correo 41Actualización de las propiedades de ubicación de archivo en Windows Vista 42

Inicio de los servicios de IBM Cognos 43Cómo probar los componentes de servidor 44Cómo probar el servicio de migración de IBM Cognos 45Instalación y configuración de la migración en equipos de IBM Cognos Series 7 46

Instalación de los componentes de migración de IBM Cognos Series 7 46Configuración del servicio de migración de IBM Cognos Series 7 para migraciones desde

Upfront en instalaciones de IBM Cognos Series 7 distribuidas 47Inicio del servicio de migración de IBM Cognos Series 7 48

Licensed Materials – Property of IBM3© Copyright IBM Corp. 2005, 2010.

Desinstalación de IBM Cognos PowerPlay 49Desinstalación de IBM Cognos Business Intelligence en UNIX o Linux 49Desinstalación de IBM Cognos Business Intelligence en Windows 50Desinstalación de los componentes de migración 50

Capítulo 3: Instalación y configuración de componentes opcionales 53Ejemplos de PowerPlay 53

Instalación de ejemplos de IBM Cognos BI 54Configuración de ejemplos de IBM Cognos PowerPlay 55

Instalar documentación de producto traducida 59Instalación y configuración de fuentes de idiomas adicionales 60

Configuración de la compatibilidad para los caracteres de yen japonés y won coreano 62

Capítulo 4: Accesos directos del teclado para el asistente para instalación 63

Índice 65

4 IBM Cognos Business Intelligence PowerPlay

Índice

Introducción

En este documento se proporciona la información necesaria para instalar y configurar IBM® Cognos®

PowerPlay® en un único servidor con la configuración predeterminada. Estas instalaciones son

adecuadas para configurar un entorno de prueba o evaluación o para entornos de producción

pequeños. Esta forma de instalación es la más rápida y sencilla.

Para obtener información acerca de cómo actualizar o instalar y configurar PowerPlay en varios

equipos o en una instalación distribuida, consulte PowerPlay Guía de instalación y configuración

en el disco.

Para obtener más información acerca de la migración y de las diferencias entre IBM Cognos Series 7

PowerPlay e IBM Cognos PowerPlay, consulte PowerPlay Guía de migración y administración.

Destinatarios

Para utilizar esta guía, debe estar familiarizado con:

● Conceptos sobre base de datos y almacén de datos

● Problemas de seguridad

● Habilidades de administración de Windows® básicas

● El entorno de servidor y la infraestructura de seguridad existentes en su organización

Búsqueda de información

Para buscar la documentación más reciente sobre los productos de IBM® Cognos® en la Web,

incluida toda la documentación traducida, acceda a uno de los centros de información de IBM

Cognos en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/cogic/v1r0m0/index.jsp. Las actualizaciones

para las Notas de la versión se publican directamente en los centros de información.

Asimismo, puede consultar las versiones en formato PDF de las notas de la versión y las guías de

instalación de los productos, directamente en los discos de los productos IBM Cognos.

Uso de los Quick Tours

Los documentos Quick Tour (Visita rápida) son tutoriales cortos en línea que muestran funciones

básicas de los componentes de los productos IBM Cognos. Para ver uno de estos documentos, inicie

IBM Cognos Connection y haga clic en el vínculo Quick Tour, que se encuentra en la parte inferior

derecha de la página de bienvenida. Los Quick Tours también están disponibles en los centros de

información de IBM Cognos.

Funciones de accesibilidad

Las funciones de accesibilidad ayudan a los usuarios que tienen una discapacidad física, por ejemplo

movilidad restringida o visión limitada, a utilizar productos de tecnología de la información. Este

producto dispone de funciones de accesibilidad. Para obtener información sobre estas funciones,

consulte "Accesos directos del teclado para el asistente para instalación" (p. 63).



Proyecciones futuras

En esta documentación se describen las funciones actuales del producto. Es posible que se incluyan

referencias a elementos que no están disponibles en estos momentos. Sin embargo, no se debe inferir

implicación alguna de su disponibilidad en el futuro. Dichas referencias no constituyen un compro-

miso, promesa u obligación legal de proporcionar material, código o función alguna. El desarrollo,

el lanzamiento y la comercialización de las funciones o funcionalidades quedan al entero criterio

de IBM.

Declaración de limitación de responsabilidad de los ejemplos

Viaje de aventuras, Ventas de VA, las variaciones del nombre Viaje de aventuras, y Ejemplo de

planificación, representan operaciones de negocio ficticias con datos de ejemplo que se utilizan para

desarrollar aplicaciones de ejemplo para IBM y los clientes de IBM. Estos registros ficticios incluyen

datos de ejemplo para las transacciones de ventas, la distribución de productos, la gestión financiera

y los recursos humanos. Cualquier parecido con nombres, direcciones, números de contacto o

valores de transacciones reales es pura coincidencia. Otros archivos de ejemplo pueden contener

datos ficticios generados de forma manual o informática, datos relativos a hechos procedentes de

orígenes públicos o académicos, o datos utilizados con el permiso del poseedor del copyright, para

utilizarlos como datos de ejemplo para desarrollar aplicaciones de ejemplo. Los nombres de los

productos a los que se hace referencia pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

Está prohibido realizar cualquier tipo de duplicación no autorizada.


Introducción

Capítulo 1: IBM Cognos PowerPlay

En este capítulo se describen los componentes que utiliza IBM® Cognos® PowerPlay®.

PowerPlay incluye componentes de servidor, migración y cliente. Algunos componentes que se

proporcionan con PowerPlay no están instalados de forma predeterminada.

Componentes de servidorLos componentes de servidor proporcionan las interfaces de usuario para la creación de informes

y la exploración de datos, así como la función del servidor para el enrutamiento y el procesamiento

de las solicitudes del usuario.

Comunicación Web: puerta de enlaceLa comunicación Web en IBM® Cognos® Business Intelligence se suele realizar a través de puertas

de enlace que residen en uno o varios servidores Web. Una puerta de enlace es una extensión de un

programa de servidor Web que transfiere información desde el servidor Web a otro servidor.

Las puertas de enlace suelen ser programas CGI, pero pueden seguir otros estándares, como ISAPI

(Internet Server Application Program Interface), módulos de Apache (apache_mod) o una imple-

mentación de servlet.

Componentes de nivel de aplicaciónAlgunos componentes de servidor se proporcionan con todos los productos IBM® Cognos® Business

Intelligence. Los componentes de servidor comunes incluyen las herramientas siguientes:

Configuración y administración del producto: IBM Cognos Configuration

IBM Cognos Configuration es una herramienta que se utiliza para configurar IBM Cognos BI, y

para iniciar y detener sus servicios.

Publicación, administración y visualización de contenido: IBM Cognos Connection

IBM Cognos Connection es un portal Web suministrado con IBM Cognos BI, que proporciona un

punto de acceso único a los datos corporativos disponibles para sus productos. Ofrece un único

punto de entrada para realizar consultas, analizar y organizar los datos, así como para crear informes,

tablas de puntuación y eventos. Los usuarios pueden ejecutar todas las aplicaciones de IBM Cognos BI

basadas en Web a través de IBM Cognos Connection. IBM Cognos Connection puede integrar otras

aplicaciones de Business Intelligence y direcciones URL a otras aplicaciones.

Administración central: IBM Cognos Administration

IBM Cognos Administration es una interfaz de administración central que contiene las tareas

administrativas para IBM Cognos BI e IBM Cognos PowerPlay®. Permite acceder fácilmente a la

administración global del entorno de IBM Cognos BI y se puede acceder a este componente a través


de IBM Cognos Connection. IBM Cognos Administration también proporciona acceso a las confi-

guraciones del cubo y del informe para PowerPlay.

IBM Cognos PowerPlay Studio

PowerPlay Studio permite a los usuarios visualizar, explorar y distribuir informes mediante un

explorador Web.

Visualización e interacción con contenido publicado: Cognos Viewer

Cognos Viewer es un portlet en el que puede ver e interactuar con cualquier tipo de contenido de

IBM Cognos publicado. Se puede acceder a este componente a través de IBM Cognos Connection

y de cualquier portal empresarial existente.

Toma de decisiones más fácil - IBM Cognos Business Insight

En IBM Cognos Business Insight, puede crear sofisticados paneles de control interactivos mediante

contenido de IBM Cognos, así como orígenes de datos externos como hojas Web de TM1® y vistas

de cubo, según sus necesidades de información específicas. Puede ver y abrir paneles de control e

informes favoritos, manipular el contenido en los paneles de control y enviar por correo electrónico

los paneles de control. También puede utilizar comentarios y actividades para la toma de decisiones

de forma conjunta.

Administración de los datos de aplicaciones: Content ManagerContent Manager es el servicio de IBM® Cognos® BI que administra el almacenamiento de los datos

de aplicaciones del cliente, incluida la seguridad, los datos de configuración, los modelos, las

métricas, las especificaciones de informes y las salidas de informes. Content Manager es necesario

para publicar paquetes, recuperar o almacenar especificaciones de informes, administrar información

de planificación y administrar el espacio de nombres de Cognos.

Content Manager almacena la información en una base de datos del almacén de contenido.

Componentes de servidor opcionalesEs posible instalar los siguientes componentes opcionales en el servidor para ampliar las funciones

de IBM® Cognos® Business Intelligence.

Base de datos de aplicación preconfigurada: base de datos de contenido de Cognos

La base de datos de contenido de Cognos es una instancia de una base de datos Apache Derby. Se

trata de un componente de instalación que se puede seleccionar y que no está instalado de forma

predeterminada. Si la instala en la misma ubicación que Content Manager, la base de datos de

contenido de Cognos se configurará igual que el almacén de contenido predeterminado para IBM

Cognos Business Intelligence.

Utilice la base de datos de contenido de Cognos únicamente en entornos de prueba o en entornos

de prueba de concepto.

Apache Derby es un software de código abierto cuyos términos de licencia se pueden consultar en

el sitio Web de Apache Derby. No se permite la modificación de la base de datos Apache Derby o



su utilización con otros productos. El usuario asume todo riesgo derivado de cualquier modificación

que realice en la base de datos Apache Derby.

Puede utilizar la base de datos de contenido de Cognos como base de datos del almacén de contenido

o de notificaciones, pero no como base de datos de consultas.

Aprendizaje y solución de problemas a través de datos de ejemplo: ejemplos de IBMCognos BI

En los ejemplos de IBM Cognos BI se ilustran las características del producto y las prácticas técnicas

y empresariales recomendadas mediante los datos de una empresa ficticia, Viaje de Aventuras.

Asimismo, puede utilizarlos para probar y compartir técnicas de diseño de informes y solucionar

problemas.

Componentes de migraciónLos componentes de migración de IBM® Cognos® Business Intelligence se utilizan para migrar el

contenido de IBM Cognos Series 7 a IBM Cognos BI. También sirven para migrar los informes de

PowerPlay® Studio a Analysis Studio y Report Studio.

Para obtener más información sobre los componentes de migración, consulte PowerPlay Guía de

migración y administración.

Los componentes de migración son los siguientes:

Ayudante para la migración

Los administradores utilizan el ayudante para la migración a fin de migrar el contenido de IBM

Cognos Series 7 PowerPlay desde PowerPlay Enterprise Server, Upfront e IBM Cognos Connection

a IBM Cognos PowerPlay.

Servicios de migración

Los servicios de migración admiten la migración de contenido de PowerPlay de IBM Cognos Series 7

a IBM Cognos PowerPlay. De forma predeterminada, una instalación de IBM Cognos PowerPlay

incluye el servicio de migración. El CD de IBM Cognos PowerPlay también incluye el servicio de

migración que se instala en el equipo de IBM Cognos Series 7.

Utilidad de conversión de marcadores

La utilidad de conversión de marcadores convierte los marcadores de PowerPlay Enterprise Server

a un formato que IBM Cognos PowerPlay Studio puede leer.

Macro de conversión de informes

IBM Cognos PowerPlay no admite informes en formato ppr creados con IBM Cognos Series 7. IBM

Cognos PowerPlay dispone de una macro llamada ppr2ppx.mac que le permite convertir informes

en formato ppr a formato ppx.

Guía de introducción a la instalación 9


Macro de actualización de informes

Si existen archivos .ppx locales con acceso a cubos remotos, IBM Cognos PowerPlay proporciona

una macro que se puede usar para cambiar la referencia al cubo del informe por una referencia al

paquete de IBM Cognos BI. Además, la macro convierte la codificación del informe a UTF-8.

Migración a Analysis Studio y Report Studio

Analysis Studio y Report Studio son componentes de servidor que están disponibles en IBM Cognos

BI. Los usuarios pueden abrir informes de PowerPlay y migrarlos a Analysis Studio o Report Studio

mediante la función Abrir con Analysis Studio o Abrir con Report Studio. Esta funcionalidad, que

el administrador de PowerPlay puede deshabilitar, utiliza el servicio de migración de IBM Cognos BI

para migrar los informes.

Otros componentesAdemás de las herramientas proporcionadas con IBM® Cognos® PowerPlay®, se requieren otros

componentes.

Almacén de contenido

El almacén de contenido es una base de datos relacional que contiene los datos que necesita el

producto IBM Cognos BI para funcionar, como especificaciones de informes, modelos publicados

y los paquetes que los contienen; información de conexión de orígenes de datos; información sobre

el espacio de nombres externo y el propio espacio de nombres de Cognos, e información sobre

informes de separación y planificación.

El producto IBM Cognos BI incluye una base de datos incorporada, la base de datos de contenido

de Cognos, que puede utilizarse para comenzar a usar el producto rápidamente en un sistema de

prueba o de prueba de concepto. Cuando esté preparado para configurar un entorno de producción

con el producto IBM Cognos BI, configure el almacén de contenido para que utilice una base de

datos compatible que pueda protegerse, y cuyo rendimiento y estabilidad puedan ajustarse. El

portal de administración proporciona funciones que pueden usarse para realizar copias de seguridad

y archivar datos desde la base de datos de contenido de Cognos antes de pasar a la nueva base de

datos del almacén de contenido en el entorno de producción. Para obtener más información, consulte

el tema acerca de la implementación de todo el almacén de contenido en la Guía de administración

y seguridad.

Los modelos de diseño y los archivos de registro no se guardan en el almacén de contenido.

Al servicio de IBM Cognos que utiliza el almacén de contenido se le denomina Content Manager.

Orígenes de datos

PowerPlay admite orígenes de datos de PowerCube. Existen otros componentes de IBM Cognos

Business Intelligence que admiten otros tipos de orígenes de datos. Para obtener más información,

consulte IBM Cognos BI Guía de administración y seguridad.



Capítulo 2: Instalación y configuración de IBMCognos PowerPlay en un equipo

En este capítulo se proporciona la información necesaria para instalar y configurar IBM® Cognos®

PowerPlay® en un único servidor con la configuración predeterminada. Estas instalaciones son

adecuadas para configurar un entorno de prueba o evaluación o para entornos de producción

pequeños. Esta forma de instalación es la más rápida y sencilla.

Para obtener información acerca de cómo actualizar o instalar y configurar PowerPlay en varios

equipos o en una instalación distribuida, consulte PowerPlay Guía de instalación y configuración

en el CD.

Los componentes de migración de IBM Cognos BI se incluyen con la instalación de PowerPlay.

Dichos componentes admiten la migración de contenido de PowerPlay de IBM Cognos Series 7 a

IBM Cognos BI. Además, si instala PowerPlay con IBM Cognos BI, los componentes de migración

admiten la opción de abrir un informe de PowerPlay Studio en Analysis Studio o Report Studio.

Los componentes de migración de IBM Cognos Series 7 están disponibles con IBM Cognos Power-

Play. Para migrar el contenido de IBM Cognos Series 7 PowerPlay a IBM Cognos PowerPlay, debe

instalar los componentes de migración de IBM Cognos Series 7 en el equipo en el que esté instalado

IBM Cognos Series 7 PowerPlay Enterprise Server. Si desea migrar contenido de PowerPlay desde

Upfront, también deberá instalar los componentes de migración de IBM Cognos Series 7 en el

equipo en el que se haya instalado Upfront.

Al igual que otros productos de IBM Cognos, el proceso de instalación crea archivos de registro en

los que se incluye información como, por ejemplo, detalles sobre archivos transferidos o errores de

instalación. Los archivos de registro se encuentran en el directorio ubicación_c8\instlog.

Para seguir estas instrucciones, el servidor Web debe estar instalado en el equipo en el que instale

IBM Cognos PowerPlay.

Si está instalando IBM Cognos PowerPlay con el servidor IBM Cognos Business Intelligence, instale

y configure primero el servidor IBM Cognos BI. Tanto IBM Cognos PowerPlay como los compo-

nentes de IBM Cognos BI deben tener la misma versión. Para obtener más información, consulte

IBM Cognos BI Guía de instalación y configuración.

Uso de la siguiente lista de comprobación como guía durante las tareas de instalación:

❑ Verifique los requisitos del sistema.

❑ Instale los componentes de IBM Cognos PowerPlay.

❑ Configure el entorno.

❑ Configure los componentes de IBM Cognos PowerPlay.

❑ Inicie los servicios de IBM Cognos PowerPlay.

❑ Pruebe los componentes del servidor IBM Cognos PowerPlay.


❑ Instale y configure los componentes de migración de IBM Cognos Series 7.

Comprobación de los requisitos del sistema y los entornoscompatibles

Antes de instalar IBM® Cognos® PowerPlay®, asegúrese de que el equipo cumpla los requisitos de

hardware y software. Los requisitos de hardware dependen del entorno de IBM Cognos. Es posible

que necesite recursos adicionales, como espacio en disco.

Verificación de los requisitos del sistemaUtilice la siguiente tabla para comprobar los requisitos mínimos de hardware y software con el fin

de instalar y ejecutar los componentes de IBM® Cognos® BI en un equipo.

EspecificaciónRequisito

Microsoft® Windows®Sistema operativo

UNIX®

Linux®

Algunos componentes de IBM Cognos BI no son compatibles con Linux.

Mínimo: 2 GBRAM

Mínimo: 2,5 GB de espacio libre para instalar el software y 4 GB de espacio

libre en la unidad que contenga el directorio temporal utilizado por los compo-

nentes de IBM Cognos.

Espacio en disco

Un servidor Web instalado e iniciadoServidor Web

El JRE de IBM se instala automáticamente con IBM Cognos BI en Windows.Entorno en

tiempo de ejecu-

ción de JavaTM

Una de las siguientes bases de datos disponibles para almacenar datos de IBM

Cognos.

Base de datos

● DB2

● Oracle

● Microsoft® SQL Server

● Sybase

Se necesita conectividad TCP/IP para todos los tipos de bases de datos.


Capítulo 2: Instalación y configuración de IBM Cognos PowerPlay en un equipo

EspecificaciónRequisito

Para todos los exploradores Web, están habilitados los siguientes componentes:Explorador Web

● cookies

● JavaScript

Sólo para Microsoft Internet Explorer, están habilitados los siguientes compo-

nentes:

● Ejecutar controles y complementos de ActiveX

● Activar script de los controles de ActiveX marcados como seguros

● Secuencias de comandos ActiveX

● Permitir META REFRESH

En Windows, Microsoft Data Access Component (MDAC) para su uso con

plantillas del producto.

Otros

Si desea enviar los informes por correo electrónico, necesita disponer de un

servidor de correo.

Revisión de entornos compatiblesPara comprobar que el producto funciona adecuadamente, aplique todas las revisiones mínimas

necesarias del sistema operativo y utilice sólo las versiones de software compatibles con los productos

de IBM® Cognos®.

Para ver una lista actualizada de los entornos compatibles con los productos de IBM Cognos, por

ejemplo, sistemas operativos, revisiones, exploradores, servidores Web, servidores de directorios,

servidores de base de datos y servidores de aplicaciones, visite el centro del cliente de IBM Cognos

(www.ibm.com/software/data/cognos/customercenter/).

Es importante tener en cuenta que el sistema operativo Linux® está disponible en varios distribui-

dores y que es compatible con diversas plataformas de hardware. Compruebe que la combinación

de sistema operativo y hardware que está utilizando es una combinación compatible.

Instalación del servidor IBM Cognos PowerPlayPara instalar componentes de IBM® Cognos® PowerPlay®, utilice el asistente para instalación a fin

de copiar todos los componentes en el equipo.

Pasos

1. Configure la variable de entorno JAVA_HOME para que apunte a la ubicación de instalación

de su entorno en tiempo de ejecución de JavaTM (JRE).

IBM Cognos BI requiere una JVM, como IBM Java, para ejecutarse en Linux®.



http://www.ibm.com/software/data/cognos/customercenter/

2. Inserte o monte el disco del producto de IBM Cognos o vaya a la ubicación en la que se hayan

descargado y extraído los archivos de instalación.

En UNIX® o Linux, monte el disco utilizando extensiones de archivo Rock Ridge.

En Microsoft® Windows®, el asistente para instalación se inicia automáticamente desde el disco

del producto.

3. Para iniciar manualmente el asistente de instalación, vaya al directorio del sistema operativo

y, a continuación, escriba lo siguiente:

● En Windows, haga doble clic en el archivo issetup.exe.

● En UNIX o Linux, escriba

./issetup

4. Seleccione el idioma que desea utilizar en la instalación.

El idioma que seleccione determina el idioma de la interfaz de usuario. Puede cambiar el idioma

de la interfaz de usuario a cualquiera de los idiomas instalados después de la instalación.

5. Siga las indicaciones del asistente para instalación.

Para la instalación completa de los componentes de servidor, son necesarios todos los compo-

nentes instalados de forma predeterminada. Para instalar sólo algunos componentes, o para

realizar una instalación distribuida, consulte la Guía de instalación y configuración en el disco.

6. Cuando se le solicite si desea instalar documentación de producto que no está en inglés, haga

clic en Aceptar para continuar.

7. En la página Finalizar del asistente para instalación, elija la forma en la que desea proseguir:

● Si tiene previsto instalar IBM Cognos BI Samples, no seleccione ninguna opción y haga clic

en Finalizar.

● Si no desea instalar IBM Cognos BI Samples, haga clic en Iniciar IBMCognos Configuration

y, a continuación, en Finalizar.

8. En UNIX, añada el directorio ubicación_c8/bin a la variable de entorno de la ruta de acceso a

la biblioteca correspondiente:

● Para AIX, LIBPATH

● Para HP-UX, SHLIB_PATH

● Para Solaris, LD_LIBRARY_PATH

● Para Linux, LD_LIBRARY_PATH

Si hay un fix pack disponible, instale el fix pack antes de configurar los componentes.

Si ha realizado una instalación en un idioma distinto al inglés y desea ver documentación de usuario

en el mismo idioma, debe instalar la documentación de usuario traducida desde el disco Supplemen-

tary Language Documentation.



Si desea utilizar los ejemplos disponibles para IBM Cognos BI, deberá instalar los ejemplos de IBM

Cognos BI.

Instalación de fix packsIBM® proporciona paquetes de mantenimiento provisionales que contienen actualizaciones para

uno o más componentes del producto de IBM Cognos®. Si cuando instale o actualice su producto

hay un fix pack disponible, debe instalarlo después de instalar los componentes de IBM Cognos

Business Intelligence.

Los fix packs se pueden descargar del servicio de asistencia de IBM en http://www.ibm.com/support/

us/en/.

IMPORTANTE: Los fix packs no son instalaciones independientes. Debe instalarlos en equipos

que tengan instalados componentes de servidor de IBM Cognos BI. Instale el/los fix pack(s) que

sean apropiados para su versión del producto. Para consultar su versión, abra el archivo de lista

de componentes en ubicación_c10\cmplst.txt y consulte la línea que empieza por

C8BISRVR_version=.

Pasos para el sistema operativo Microsoft Windows

1. Inserte el disco del fix pack del sistema operativo Microsoft® Windows® o diríjase a la ubicación

desde la que descargó y extrajo los archivos.

Si hay más de un fix pack disponible, instale primero el fix pack que tenga el número de versión

más bajo.

2. En el disco o en la ubicación de descarga, vaya al directorio win32 y haga doble clic en el

archivo issetup.exe.

3. Siga las indicaciones del asistente para instalación, e instale en la misma ubicación que sus

componentes de servidor de IBM Cognos BI existentes.

El programa issetup le pedirá que permita al fix pack crear una copia de seguridad en la carpeta

de instalación antes de copiar los archivos nuevos.

4. Si hay un actualizador disponible, haga lo siguiente:

● Para instalar desde un disco, inserte el disco actualizador para el sistema operativo Windows.

● Para instalar desde una descarga, siga las instrucciones del sitio de asistencia técnica y, a

continuación, vaya a la ubicación donde descargó y extrajo los archivos.

● Dentro del directorio del actualizador en el disco o en la ubicación de descarga, vaya al

directorio win32 y haga doble clic en el archivo issetup.exe.

● Siga las indicaciones del asistente para instalación.

Pasos para los sistemas operativos UNIX y Linux

1. Si va a utilizar un disco, monte el disco del fix pack que sea apropiado para su sistema operativo

UNIX® o Linux®, utilizando extensiones de archivo Rock Ridge.

Importante: Para montar el disco de IBM Cognos en HP-UX, siga estos pasos:



http://www.ibm.com/support/us/en/

http://www.ibm.com/support/us/en/

● Añada el directorio pfs_mount a su ruta.

Por ejemplo:

PATH=/usr/sbin/:$PATH

export PATH

● Para iniciar los daemons de NFS y ejecutar los daemons en segundo plano, escriba bg

pfs_mountd y, a continuación, bg pfsd.

● Para montar la unidad, escriba

pfs_mount -t rrip <dispositivo><dir_montaje> -o xlat=unix

Por ejemplo:

pfs_mount /dev/dsk/c0t2d0 /cdrom -o xlat=unix

Ahora ya puede instalar o copiar archivos como usuario distinto al usuario raíz utilizando

un disco de IBM Cognos desde esta unidad.

● Cuando haya completado la instalación, escriba pfs_umount /cdrom y cancele los daemons

pfsd y pfs_mountd para desmontar el disco.

2. Si va a utilizar una descarga, vaya a la ubicación donde descargó y extrajo los archivos del fix

pack.

Si hay más de un fix pack disponible, instale primero el fix pack que tenga el número de versión

más bajo.

3. Para iniciar el asistente para instalación, escriba

./issetup

Si no utiliza XWindows, realice una instalación sin participación del usuario. Para obtener más

información, consulte Guía de instalación y configuración.

4. Siga las indicaciones del asistente para instalación para instalar en la misma ubicación que sus

componentes de servidor de IBM Cognos BI existentes.

El programa issetup le pedirá que permita al fix pack crear una copia de seguridad en la carpeta

de instalación antes de copiar los archivos nuevos.

5. Si hay un actualizador disponible, haga lo siguiente:

● Para instalar desde un disco, monte el disco de actualizador apropiado para su sistema

operativo, utilizando extensiones de archivo Rock Ridge.

Importante: Para montar el disco en HP-UX, siga las instrucciones con viñetas del paso 1.

● Para instalar desde una descarga, vaya a la ubicación donde descargó y extrajo los archivos

del actualizador.

● Para iniciar el asistente para instalación, escriba

./issetup



Si no utiliza XWindows, realice una instalación sin participación del usuario. Para obtener

más información, consulte Guía de instalación y configuración.

● Siga las indicaciones del asistente para instalación para instalar en la misma ubicación que

sus componentes de servidor de IBM Cognos BI existentes.

Configuración del entornoPara configurar el entorno, debe seguir estos pasos:

❑ Cree el almacén de contenido.

❑ Configure la conectividad de base de datos para el almacén de contenido.

❑ Actualice el entorno JavaTM (en UNIX® o Linux®)

❑ Configure el servidor Web.

❑ Configure los exploradores Web.

Directrices para la creación del almacén de contenidoEl almacén de contenido es una base de datos que Content Manager utiliza para almacenar datos

de configuración globales, valores globales (como los formatos de moneda e idioma que aparecen

en la interfaz de usuario), conexiones con los orígenes de datos y contenido específico del producto.

Debe utilizar una de las bases de datos de nivel corporativo compatibles como almacén de contenido

en un entorno de producción.

No utilice la base de datos de contenido de Cognos como almacén de contenido en un entorno de

producción. La base de datos de contenido Cognos se proporciona para ayudarle a configurar

rápidamente un sistema de prueba o un sistema de prueba de concepto.

Los modelos de diseño y los archivos de registro no se guardan en el almacén de contenido.

Debe crear el almacén de contenido antes de poder utilizar el producto IBM® Cognos® Business

Intelligence.

Propiedades de la base de datos

La base de datos del almacén de contenido debe crearse con una de las bases de datos que figuran

en la siguiente tabla:

Codificación de caracteres y protocolo utilizado por las bases de datos

ProtocoloCodificación de caracteresBase de datos

TCP/IPUTF-8DB2

TCP/IPAL32UTF8 o AL32UTF16Oracle

TCP/IPUTF-8 o UTF-16Microsoft® SQL Server



ProtocoloCodificación de caracteresBase de datos

TCP/IPUTF-8Informix®

TCP/IPUTF-8Sybase

PreconfiguradaPreconfiguradaBase de datos de contenido de Cognos

Si tiene planificado utilizar la base de datos de contenido de Cognos como almacén de contenido,

se creará y se preconfigurará una base de datos cuando finalice la instalación.

Secuencia de intercalación

Tenga en cuenta que Cognos BI utiliza un único orden de clasificación que especifica las normas

que utiliza la base de datos para interpretar, recopilar, comparar y presentar datos de caracteres.

Por ejemplo, un orden de clasificación define si la letra A es menos que, igual a o mayor que la letra

B; si la intercalación distingue mayúsculas y minúsculas y si la intercalación distingue entre caracteres

acentuados y no acentuados. Para obtener más información acerca de la intercalación y las

secuencias de intercalación, consulte la documentación de la base de datos.

Configuración recomendada para crear el almacén de contenido en DB2 en Linux, Windows y UNIX

La base de datos que vaya a crear en un sistema operativo Microsoft® Windows®, Linux® o UNIX®

como almacén de contenido deberá incluir los valores de configuración especificados.

Para garantizar una instalación correcta, siga estas directrices durante la creación del almacén de

contenido. Siga las mismas directrices para crear una base de datos para los mensajes de registro.

Archivos de biblioteca para DB2

Asegúrese de utilizar los archivos de biblioteca correctos para la versión del servidor IBM® Cognos®

Business Intelligence que vaya a instalar. IBM Cognos BI requiere archivos de biblioteca de 32 bits

cuando se ejecuta en un servidor de aplicaciones de 32 bits, y archivos de biblioteca de 64 bits

cuando se ejecuta en un servidor de aplicaciones de 64 bits. En función de la versión de DB2® que

haya instalado, es posible que tenga que cambiar los archivos de biblioteca o cambiar el orden en

el que se enumeran los archivos de biblioteca para que el servidor IBM Cognos BI encuentre los

archivos correctos. Los archivos de biblioteca de la versión que se necesitan deben aparecer antes

en la lista.

Directrices para crear el almacén de contenido en DB2 en Linux, UNIX o Windows

Si crea su propio almacén de contenido, utilice la siguiente lista de comprobación como ayuda para

configurar el almacén en DB2.

❑ Si usa la conectividad JDBC de tipo 2, configure las variables de entorno apropiadas para DB2,

que son las que se indican en la siguiente tabla.



DescripciónVariable de entorno

Directorio de nivel superior que contiene el software de cliente

de la base de datos o la instalación completa de la base de

datos.

DB2DIR

Ruta de carga de biblioteca. Debe añadir la ubicación del

controlador e indicar los archivos de biblioteca de 32 ó 64

bits, según corresponda, para el servidor de aplicaciones.

LD_LIBRARY_PATH

Por ejemplo, (sustituya ## por 32 ó 64, según corresponda),

LD_LIBRARY_PATH= $DB2_location/sqllib/lib##: $LD_

LIBRARY_PATH

Ejemplos (sustituya ## por 32 ó 64, según corresponda):

Para Solaris y Linux:

LD_LIBRARY_PATH= $DB2DIR/lib##: $LD_LIBRARY_

PATH

Para AIX®:

LIBPATH=$DB2DIR/lib##:$LIBPATH

Para HP-UX:

SHLIB_PATH=$DB2DIR/lib##:$SHLIB_PATH

Conexión predeterminada del servidor de la base de datos.DB2INSTANCE

Al establecer esta variable de entorno opcional en un valor de

1208 se ofrece soporte a las bases de datos multilingües.

DB2CODEPAGE

Para obtener más información acerca de si debe utilizar esta

variable de entorno, vea la documentación de DB2.

❑ Utilice UTF-8 como valor del conjunto de códigos al crear la base de datos.

Para verificar si la base de datos tiene el conjunto de códigos correcto mediante la interfaz de

la línea de comandos, escriba lo siguiente en la solicitud de comando:

db2 get database configuration for nombre_base_datos

El valor del conjunto de códigos debe ser UTF-8 y el valor de la página de códigos debe ser

1208.

❑ Asegúrese de establecer los parámetros de configuración como se muestra en la siguiente tabla.



OpciónPropiedad

1.024 KBTamaño de montón de la aplicación

Si el valor del tamaño de montón de la aplicación

es demasiado pequeño, pueden producirse errores

de memoria insuficiente cuando haya muchos

usuarios.

(applheapsz)

240 segundosTiempo excedido (locktimeout)

No lo establezca como un valor de tiempo de

espera infinito.

SÍVariable de registro DB2 (DB2_INLIST_

TO_NLJN) Si se establece esta variable en SÍ mejorará el ren-

dimiento

❑ Cree un grupo de búferes con un tamaño de página de 32 KB y un segundo grupo con un

tamaño de página de 4 KB.

❑ Cree un espacio de tabla temporal en el sistema utilizando el grupo de búferes de 32 KB que

creó en el paso anterior.

❑ Cree un espacio de tabla de usuario temporal utilizando el grupo de búferes de 4 KB creado.

Las tablas temporales globales se crearán en el espacio de tablas temporal del usuario.

❑ Cree un espacio de tabla de usuario normal utilizando el grupo de búferes de 4 KB creado.

Si también está creando una base de datos de registro, cree un espacio de tabla de usuario

normal adicional con un tamaño de página de 8 KB.

❑ Conceda los siguientes privilegios de base de datos para la cuenta de usuario que IBM Cognos

BI usará para acceder a la base de datos:

● Conectar a la base de datos

● Crear tablas

● Crear esquemas de forma implícita

Sugerencia: Si quiere alojar más de un almacén de contenido en su instancia de DB2 y va a

utilizar ambos a la vez, use una cuenta de usuario diferente para cada almacén de contenido

con el fin de asegurarse de que cada instancia de IBM Cognos BI esté completamente aislada

de las demás.

❑ Compruebe que la cuenta de usuario tiene privilegios de uso para el espacio de tabla de usuario

temporal y otros espacios de tabla adecuados asociados a la base de datos.



❑ Cree un esquema para la cuenta de usuario que usará IBM Cognos BI para acceder a la base

de datos y compruebe que el usuario haya creado, desplegado y modificado los permisos para

el esquema.

❑ Cree un perfil que tome como origen sqllib/db2profile del directorio principal del usuario de

DB2. Por ejemplo, el contenido de su perfil será similar al siguiente:

if [ -f /home/db2user/sqllib/db2profile ]; then

./home/db2user/sqllib/db2profile

fi

❑ El administrador de la base de datos debe realizar una copia de seguridad de las bases de datos

de IBM Cognos BI con regularidad, ya que contienen los datos de IBM Cognos. Para garantizar

la seguridad y la integridad de las bases de datos, protéjalas frente a accesos no autorizados o

inapropiados.

Configuración recomendada para crear el almacén de contenido en DB2 en z/OS

La base de datos que vaya a crear como almacén de contenido deberá incluir los valores de confi-

guración especificados.


contenido.

Directrices para crear el almacén de contenido en DB2 en z/OS

Utilice la siguiente lista de comprobación para configurar el almacén de contenido en DB2® en

z/OS®.

❑ Inicie sesión en el sistema z/OS como usuario con privilegios de administrador en DB2

(autorización DBADM) en z/OS.

❑ Cree una instancia de base de datos, un grupo de almacenamiento y una cuenta de usuario para

el almacén de contenido.

El usuario debe disponer de permisos para crear y eliminar tablas en la base de datos.

IBM® Cognos® Business Intelligence utiliza las credenciales de la cuenta de usuario para

comunicarse con el servidor de la base de datos.

❑ Asegúrese de que reserva un grupo de búferes con un tamaño de página de 32 KB y un segundo

grupo con un tamaño de página de 4 KB para la instancia de la base de datos.

❑ Los administradores deben ejecutar un script para crear espacios de tabla que puedan contener

objetos de gran tamaño y otros datos del almacén de contenido, así como conceder derechos

a los usuarios para utilizar los espacios de tabla. Para obtener más información sobre cómo

ejecutar el script, consulte "Creación de espacios de tabla para un almacén de contenido DB2

en z/OS" (p. 26).


de IBM Cognos BI con regularidad, ya que contienen los datos de IBM Cognos. Para garantizar

la seguridad y la integridad de las bases de datos, protéjalas frente a accesos no autorizados o

inapropiados.



Configuración recomendada para crear el almacén de contenido en Oracle





Directrices para la creación del almacén de contenido en Oracle

Utilice la siguiente lista de comprobación a modo de ayuda para la configuración del almacén de

contenido en Oracle.

❑ Asegúrese de que el parámetro del nivel de compatibilidad de la instancia de base de datos de

la base de datos del almacén de contenido esté establecido en 9.0.1 o superior.

Por ejemplo, puede comprobar el ajuste del parámetro de inicialización COMPATIBLE emitiendo

la siguiente sentencia SQL:

SELECT name, value, description FROM v$parameter WHERE name='compatible';

Para obtener información sobre cómo cambiar un parámetro de configuración de la instancia,

consulte la documentación de Oracle.

❑ Determine si la base de datos es Unicode.

Sugerencia: Un método consiste en escribir la siguiente sentencia de selección:

select * from NLS_DATABASE_PARAMETERS

Si el conjunto de resultados devuelve un NLS_CHARACTERSET que no es Unicode, cree una

nueva base de datos y especifique AL32UTF8 para los parámetros del conjunto de caracteres

de la base de datos.

❑ Determine qué cuenta de usuario se utilizará para acceder a la base de datos.

❑ Asegúrese de que la cuenta de usuario que accede a la base de datos tenga permiso para hacer

lo siguiente:

● Conectarse con la base de datos

● Crear, modificar y colocar activadores, vistas, procedimientos y secuencias

● Crear y modificar tablas

● Insertar, actualizar y eliminar datos de las tablas de bases de datos


de IBM Cognos BI con regularidad, ya que contienen los datos de Cognos. Para garantizar la

seguridad y la integridad de las bases de datos, protéjalas frente a accesos no autorizados o

inapropiados.

Configuración recomendada para crear el almacén de contenido en Microsoft SQL Server







Configuración recomendada para Microsoft SQL Server


contenido en Microsoft® SQL Server.

❑ Asegúrese de que la secuencia de intercalación distingue entre mayúsculas y minúsculas.

En una instalación personalizada, seleccione una intercalación que incluye los conjuntos de

caracteres y el orden de clasificación, durante la configuración de Microsoft SQL Server. En

una instalación típica, la instalación utiliza el entorno local identificado por el programa de

instalación para la intercalación. Este valor no se podrá cambiar más adelante.

❑ Al conectarse a Microsoft SQL Server Management Studio para crear la base de datos, utilice

la autenticación de Microsoft SQL Server.

Si se conecta mediante la autenticación del sistema operativo Microsoft® Windows®, la base

de datos que cree también utilizará la autenticación de Windows. En esta situación, deberá

configurar la conexión de la base de datos mediante un tipo de base de datos de Base de datos

SQL Server (Autenticación de Windows) en IBM® Cognos® Configuration.

❑ Para que la cuenta de usuario que se va a utilizar acceda a la base de datos, cree un nuevo inicio

de sesión en Seguridad y utilice los siguientes valores:

● Seleccione Autenticación de SQL Server.

● Desactive la casilla de verificación Exigir directivas de contraseña.

Sugerencia: Si desea alojar más de un almacén de contenido en su instancia de Microsoft SQL

Server, y va a utilizar ambos a la vez, utilice una cuenta de usuario diferente para cada almacén

de contenido con el fin de asegurarse de que cada instancia de IBM Cognos Business Intelligence

esté completamente aislada de las demás.

❑ Para Microsoft SQL Server 2008, conceda permiso de ejecución a la cuenta de usuario que

acceda a la base de datos.

❑ Para la base de datos del almacén de contenido, cree una nueva base de datos en Bases de datos.

❑ En Seguridad, cree un nuevo esquema para la nueva base de datos y asígnele un nombre.

❑ En Seguridad, cree un nuevo usuario para la nueva base de datos con los siguientes valores:

● En Nombre de inicio de sesión, especifique el nuevo nombre de inicio de sesión creado para

la cuenta de usuario.

● En Esquema predeterminado, especifique el nuevo esquema.

● En Esquemas de propiedad, especifique el nuevo esquema.

● En Miembros de la función, seleccione db_datareader, db_datawriter y db_ddladmin.



Configuración recomendada para crear el almacén de contenido en la base de datos IBM InformixDynamic Server


guración específicos.

Utilice las directrices siguientes al crear el almacén de contenido. Siga las mismas directrices para

crear una base de datos para los mensajes de registro.

Configuración recomendada para la base de datos Informix Dynamic Server


contenido en la base de datos IBM® Informix® Dynamic Server.

❑ Configure las variables de entorno siguientes:

● GL_USEGLU: para habilitar la funcionalidad Caracteres internacionales Unicode (Interna-

tional Components for Unicode) en Informix Dynamic Server, establezca el valor en 1.

● DB_LOCALE: para establecer la configuración regional en Unicode, especifique en_us.utf8.

❑ En el archivo ONCONFIG.nombre_instancia, establezca la propiedad SHMBASE en

0x14000000L.

❑ Cree dos subespacios denominados CMDATASPACE y CMOBJPROPS7SPACE, con el registro

activado.

❑ Cree una base de datos en modo ANSI con el registro activado.

❑ Para la cuenta de usuario que utiliza para acceder a la base de datos, conceda el privilegio de

base de datos DBA.

Importante: Si aloja más de una base de datos en la instancia de Informix y las utiliza a la vez,

use una cuenta de usuario distinta para cada base de datos. También debe definir la cuenta de

usuario en cada instancia de la aplicación IBM Cognos® Configuration mediante la creación

de un parámetro de propiedad avanzada y la especificación de la cuenta de usuario como su

valor. En el caso de varias bases de datos del almacén de contenido, asigne el nombre CMS-

CRIPT_CS_ID a la propiedad. En el caso de varias bases de datos de registro, asigne el nombre

IPFSCRIPTIDX a la propiedad.

Configuración recomendada para crear el almacén de contenido en Sybase





Configuración recomendada para Sybase


contenido en Sybase.

❑ En el servidor Sybase, cree una instancia de servidor con un tamaño de página de servidor de

8 kB.



Para obtener instrucciones, consulte la documentación de Sybase.

❑ Si es necesario, instale jConnect 6.

Esta herramienta configura la comunicación entre el controlador JDBC y la instancia de Sybase

Adaptive Server.

Para obtener instrucciones, consulte la documentación de Sybase.

Si su versión de Sybase no incluye JConnect 6, deberá descargar el instalador del sitio Web de

Sybase.

❑ Añada el juego de caracteres UTF-8 a la instancia del servidor.

❑ Si es necesario, convierta UTF-8 en el juego de caracteres predeterminado del servidor.

❑ Cree un dispositivo de base de datos.

Sugerencia: Configure log_segment con un mínimo de 10 MB.

❑ Configure el nuevo dispositivo de base de datos como predeterminado.

La información sobre la nueva base de datos se almacenará en el nuevo dispositivo de base de

datos. Conserve una copia de seguridad del dispositivo de la base de datos para fines de recu-

peración.

❑ Cree la base de datos.

❑ Determine qué cuenta de usuario se utilizará para acceder a la base de datos.

Sugerencia: Si desea alojar más de un almacén de contenido en su instancia de Sybase y va a

utilizarlos a la vez, use una cuenta de usuario diferente para cada almacén de contenido con el

fin de asegurarse de que cada instancia de IBM® Cognos® Business Intelligence esté completa-

mente aislada de las demás.

❑ Asegúrese de que la cuenta de usuario tenga los siguientes privilegios para la base de datos:

crear predeterminado, crear procedimiento, crear tabla y crear vista.

❑ Asegúrese de que la base de datos tiene los siguientes valores y de que se reinicia:

● Privilegios para crear y colocar tablas para la cuenta de usuario.

● La propiedad Select into está definida como True.

Creación de una base de datos para el almacén de contenido DB2 en Linuxmediante un script

Para permitir la creación de una base de datos de almacén de contenido en DB2® de sistemas ope-

rativos Linux® se proporciona el script denominado C8DB2.sh. Este script está ubicado en el

directorio ubicación_c10/C8SE después de instalar IBM® Cognos® Business Intelligence.

DB2 debe instalarse y configurarse antes de ejecutar el script. El script creará y configurará una

base de datos que puede utilizarse como almacén de contenido. Para obtener más información

acerca de la configuración mínima para un almacén de contenido de DB2, consulte "Configuración

recomendada para crear el almacén de contenido en DB2 en Linux, Windows y UNIX" (p. 18).



Permisos

Para ejecutar el script, debe ser un miembro del grupo de DB2 con nombre dasadm1. Al ejecutar

el script, se le solicita una cuenta de usuario, a la que se le otorgarán los privilegios necesarios para

acceder a la base de datos y escribir en ella . Al configurar la información de conexión del almacén

de contenido para IBM Cognos BI, utilice la cuenta de usuario introducida al ejecutar el script, no

la cuenta de usuario utilizada para ejecutar el script.

El script creará la base de datos en la primera instancia de DB2 de la ruta. Si tiene más de una ins-

tancia de DB2, asegúrese de que aparece en primer lugar en la ruta la instancia de DB2 en la que

desea crear el almacén de contenido.

Pasos

1. Copie el script C8DB2.sh del directorio ubicación_c10/C8SE en el que haya instalado IBM

Cognos BI en el servidor de base de datos.

2. En el equipo servidor de la base de datos, cambie a un usuario que sea miembro del grupo de

DB2 con nombre dasadm1.

3. Ejecute el script utilizando el siguiente comando:

./C8DB2.sh

Se le solicitará la siguiente información:

● Un nombre para la base de datos del almacén de contenido.

● El usuario al que se le concederán los permisos necesarios para acceder a la base de datos

del almacén de contenido y escribir en ella.

Al configurar las propiedades de conexión de la base de datos del almacén de contenido,

debe introducir este usuario en la propiedad Identificador de usuario y contraseña.

Cuando el script haya finalizado, se creará una base de datos en DB2, que podrá utilizar como base

de datos del almacén de contenido.

Creación de espacios de tabla para un almacén de contenido DB2 en z/OSEl administrador de la base de datos debe ejecutar un script para crear un conjunto de espacios de

tabla necesarios para la base de datos del almacén de contenido. El script debe modificarse para

sustituir los parámetros de marcador por otros que sean apropiados al entorno.

Si va a utilizar la misma base de datos DB2® en z/OS®, tanto para el almacén de contenido como

para la notificación (la configuración predeterminada), debe ejecutar scripts para crear los espacios

de tabla de notificación al mismo tiempo que crea los espacios de tabla del almacén de contenido.

Asegúrese de que utiliza las convenciones de nomenclatura para DB2 en z/OS. Por ejemplo, todos

los nombres de parámetros deben comenzar por una letra y no deben tener más de ocho caracteres.

Para obtener más información, consulte el centro de información DB2 de IBM®.

Pasos

1. Conéctese a la base de datos como un usuario con privilegios para crear y colocar espacios de

tabla y permitir la ejecución de sentencias SQL.



2. Vaya al directorio que contenga los scripts:

ubicación_c10/configuration/schemas/content/db2zOS

3. Abra el archivo de script tablespace_db2zOS.sql y use la siguiente tabla, que le ayudará a

reemplazar los parámetros genéricos por los apropiados para su entorno.

No todos los parámetros enumerados se encuentran en el script, pero se pueden añadir en el

futuro.

DescripciónNombre de parámetro

Especifica la ubicación de las tablas base.CMSCRIPT_CREATE_IN

Por ejemplo, databaseName.baseTablespaceName

Especifica el nombre del grupo de almacén.CMSCRIPT_STOGROUP

Especifica el nombre de la base de datos de almacén de

contenido.

CMSCRIPT_DATABASE

Especifica el identificador de instancia de la base de datos

del almacén de contenido.

CMSCRIPT_CS_ID

El identificador no debe tener más de dos caracteres.

Especifica el nombre del espacio de tabla que contendrá

todas las tablas base en el almacén de contenido.

CMSCRIPT_TABLESPACE

No se incluyen las tablas auxiliares.

El nombre no puede tener más de seis caracteres.

Especifica el nombre del grupo de búferes más grande

asignado para objetos especialmente grandes.

CMSCRIPT_LARGE_BP

Especifica el nombre del grupo de búferes de tamaño

normal asignado para los objetos normales y grandes.

CMSCRIPT_REGULAR_BP

Especifica la cuenta de usuario que accede a la base de

datos del almacén de contenido.

CMSCRIPT_USERNAME

4. Guarde y ejecute el script.

5. Conceda los derechos de usuario de IBM Cognos® a los espacios de tabla creados al ejecutar

el archivo de script tablespace_db2zOS.sql:

● En la herramienta de acceso remoto, abra el archivo de script rightsGrant_db2zOS.sql y

reemplace los parámetros de marcador por los valores apropiados para su entorno.

Sugerencia: Asegúrese de que usa los mismos valores que empleó al asignar recursos a los

grupos de búferes y a la cuenta de usuario.



● Guarde y ejecute el archivo.

6. Sustituya los parámetros de marcador en los scripts siguientes y ejecútelos:

● dbInitTest_db2zOS.sql

● dbInitMeta_db2zOS.sql

● dbInitScript_db2zOS.sql

● dbInitLock_db2zOS.sql

7. Si va a utilizar la misma base de datos para la notificación y el almacén de contenido (la confi-

guración predeterminada), realice los pasos restantes.

8. Abra el archivo de script NC_TABLESPACES.sql y use la siguiente tabla, que le ayudará a

reemplazar los parámetros de marcador por los que sean apropiados para el entorno.

Deberá añadir los parámetros que no estén en el script.

DescripciónNombre de parámetro

Especifica el nombre de la base de datos de almacén de contenido.NCCOG

Especifica el nombre del grupo de almacén utilizado para la base

de datos del almacén de contenido.

DSN8G810

Especifica el nombre del grupo de búferes utilizado para los espacios

de tabla.

BP32K

9. Guarde y ejecute el script.

10. Abra el archivo de script NC_CREATE.sql y sustituya el parámetro de marcador NCCOG por

el nombre de la base de datos del almacén de contenido.

11. Guarde el script.

El servicio Job and Schedule Monitoring Service ejecutará automáticamente el script. Sin

embargo, puede optar por ejecutarlo cuando lo desee.

Se creará la base de datos del almacén de contenido. Ahora puede configurar una conexión de base

de datos.

Opciones de controlador JDBC para usar bases de datos DB2 como almacén decontenido

IBM® Cognos® Business Intelligence utiliza JavaTM Database Connectivity (JDBC) para acceder a

la base de datos utilizada para el almacén de contenido.

Si utiliza DB2® en un sistema operativo Microsoft® Windows®, Linux® o UNIX® como almacén de

contenido, debe elegir si desea utilizar un controlador JDBC de tipo 2 o de tipo 4 en función de

cómo desee conectar con el almacén de contenido.



Si utiliza una base de datos DB2 en z/OS® para el almacén de contenido, deberá utilizar una conexión

JDBC de tipo 4.

Especifique el tipo de controlador que va a usar en IBM Cognos Configuration.

Opciones de configuración para el controlador universal

DB2 introdujo un controlador JDBC universal que contiene compatibilidad con los tipos 2 y 4 de

controlador JDBC. El controlador universal, db2jcc.jar, sustituye al controlador obsoleto JDBC de

tipo 2, db2java.zip.

Si va a realizar una actualización, puede seguir utilizando una conexión JDBC de tipo 2 sin necesidad

de cambiar la configuración. Si desea utilizar una conexión JDBC de tipo 4, debe cambiar la confi-

guración para incluir el nombre de host y el número de puerto del servidor de base de datos.

Para obtener información sobre los requisitos de configuración, consulte "Configuración de las

propiedades de la conexión a la base de datos en el almacén de contenido" (p. 37).

Sin embargo, para una conexión JBDC tanto de tipo 2 como de tipo 4, debe copiar el nuevo con-

trolador universal, db2jcc.jar, y el archivo de licencia adjunto, db2jcc_license_*.jar, en la ubicación

de instalación de IBM Cognos BI.

Para obtener más información, consulte "Configuración de la conectividad de la base de datos para

la base de datos del almacén de contenido" (p. 29).

Uso del controlador JDBC de tipo 2

Los controladores JDBC de tipo 2 están formados por un componente de API nativa y un componente

JavaTM.

La conexión a la base de datos DB2 se produce mediante las bibliotecas DB2 CLI, que comprenden

el componente nativo que se comunica con el servidor de base de datos.

Dado que los controladores JDBC de tipo 2 requieren un código de cliente común y dependen del

código nativo del producto, debe estar instalado un cliente DB2 para usar este controlador. Por

ejemplo, debe estar instalado un cliente DB2 en el equipo en que tenga instalado Content Manager.

Uso del controlador JDBC de tipo 4

Los controladores JDBC de tipo 4 son controladores Java puros que proporcionan acceso directo

a funciones de base de datos DB2 a través de una comunicación de red.

El controlador de tipo 4 se considera un producto independiente. No requiere que esté instalado el

cliente DB2.

Configuración de la conectividad de la base de datos para la base de datos delalmacén de contenido

Si utiliza una base de datos distinta a Cognos® Content Database como almacén de contenido,

puede que tenga que instalar el software de cliente de la base de datos, los controladores de JavaTM



Database Connectivity (JDBC) o ambos en cada equipo en el que instale Content Manager. Al

hacerlo permite que Content Manager acceda a la base de datos del almacén de contenido.

Pasos para DB2

1. Si utiliza una conexión JDBC de tipo 2, instale el software de cliente DB2® en los equipos con

Content Manager.

Si utiliza una conexión JDBC de tipo 4 para DB2, no necesita instalar el software de cliente

DB2 en el equipo en el que esté instalado Content Manager. Si utiliza una base de datos DB2

en z/OS® para el almacén de contenido, deberá utilizar una conexión JDBC de tipo 4.

2. Si utiliza una conexión JDBC de tipo 2 y el almacén de contenido no está instalado en el mismo

equipo que Content Manager, configure un alias de base de datos para el almacén de contenido.

En los sistemas operativos Microsoft® Windows®, ejecute el DB2 Client Configuration Assistant.

En los sistemas operativos UNIX® o Linux®, utilice la interfaz de línea de comandos de DB2.

Si tanto la base de datos del almacén de contenido como Content Manager se encuentran en

el mismo equipo, el nombre del almacén de contenido pasa a ser el alias automáticamente.

Cuando configure los equipos de Content Manager, asegúrese de que estén configurados para

utilizar el mismo almacén de contenido.

3. En Windows, detenga los servicios de DB2 y el servidor de búsqueda HTML.

4. Copie los siguientes archivos del directorio instalación_DB2/sqllib/java en el directorio ubica-

ción_c10/webapps/p2pd/WEB-INF/lib.

● Archivo del controlador universal: db2jcc.jar

● Archivo de licencia

Para DB2 en Linux, UNIX o Windows, db2jcc_license_cu.jar

Para DB2 en z/OS, db2jcc_license_cisuz.jar

Si conecta con DB2 en z/OS, usa la versión del controlador de Linux, UNIX o Windows versión

9.1 fix pack 5 o versión 9.5 fix pack 2.

Sugerencia: Para comprobar la versión del controlador, ejecute el comando siguiente:

java -cp ruta\db2jcc.jar com.ibm.db2.jcc.DB2Jjcc -version

5. En Windows, reinicie los servicios de DB2 y el servidor de búsqueda HTML.

6. En UNIX, si utiliza una conexión JDBC de tipo 2, asegúrese de que las bibliotecas DB2 de 32

bits se encuentren en la ruta de búsqueda de bibliotecas, que suele ser el directorio $DB2DIR/lib

o $DB2DIR/lib32.

Puede ajustar la base de datos para sacar provecho de las funciones de DB2. Para obtener más

información, consulte Guía de instalación y configuración.

Pasos para Oracle

1. En el equipo en el que esté instalado el cliente de Oracle, vaya al directorio ORACLE_HOME/

jdbc/lib.



2. Copie el archivo ojdbc5.jar correspondiente en el directorio ubicación_c10/webapps/p2pd/WEB-

INF/lib de cada uno de los equipos en los que haya instalado Content Manager y se haya enviado

una notificación a una base de datos Oracle.

Si el directorio contiene los archivos classes12.jar o ojdbc14.jar, elimínelos antes de instalar el

archivo ojdbc5.jar.

El controlador está disponible desde una instalación de servidor o un cliente de Oracle, y también

se puede descargar desde el sitio Web de tecnología de Oracle.

Pasos para Informix

1. En el equipo en el que está instalado Informix®, vaya al directorio ubicación_Informix/sqllib/java.

2. Copie los siguientes archivos en el directorio ubicación_c10/webapps/p2pd/WEB-INF/lib de

cada uno de los equipos en los que haya instalado Content Manager.

● Archivo del controlador universal: db2jcc.jar

● Archivo de licencia: db2jcc_license_cisuz.jar

Pasos para Sybase

1. En el equipo donde se haya instalado Sybase, vaya al directorio ubicación_Sybase/jConnect-6/

classes.

2. Copie el archivo jconn3.jar en el directorio ubicación_c10/webapps/p2pd/WEB-INF/lib de cada

equipo en el que haya instalado Content Manager y se haya enviado una notificación a una

base de datos Sybase.

Actualización del entorno de JavaPuede utilizar un entorno en tiempo de ejecución de JavaTM (JRE) existente o el JRE suministrado

con IBM® Cognos® Business Intelligence. Para poder utilizar los servicios criptográficos en IBM

Cognos BI, es posible que tenga que actualizar o definir una variable de entorno JAVA_HOME.

Dependiendo de su directiva de seguridad, es posible que también tenga que instalar el archivo de

directiva Java Cryptography Extension (JCE) sin restricciones.

Puede utilizar un entorno en tiempo de ejecución de JavaTM (JRE) existente o el JRE suministrado

con IBM® Cognos® BI. Para poder utilizar los servicios criptográficos en IBM Cognos BI, es posible

que tenga que actualizar o definir una variable de entorno JAVA_HOME. Dependiendo de su

directiva de seguridad, es posible que también tenga que instalar el archivo de directiva Java Cryp-

tography Extension (JCE) sin restricciones.

JAVA_HOME

Si desea utilizar su propio JRE y establecer la variable JAVA_HOME en esa ubicación del sistema

operativo Microsoft® Windows®, o si está realizando la instalación en un sistema operativo UNIX®

o Linux®, deberá actualizar JAVA_HOME para los servicios criptográficos.

En Windows, puede configurar JAVA_HOME como variable del sistema o variable de usuario. Si

la configura como variable del sistema, es posible que tenga que reiniciar el equipo para que surta



efecto. Si la configura como variable de usuario, hágalo de tal manera que el entorno en el que se

ejecute Tomcat (u otro servidor de aplicaciones) pueda acceder a ella.

Si no tiene una variable JAVA_HOME ya definida en Windows, se utilizarán los archivos JRE

proporcionados con la instalación, y no tendrá que actualizar ningún archivo del entorno. Si

JAVA_HOME remite a una versión Java que no es válida para IBM Cognos 8, deberá actualizar

JAVA_HOME con la ruta correspondiente a una versión de Java válida.

Si no tiene una variable JAVA_HOME ya definida en Windows, se utilizarán los archivos JRE

proporcionados con la instalación, y no tendrá que actualizar ningún archivo del entorno. Si

JAVA_HOME remite a una versión Java que no es válida para IBM Cognos 8, deberá actualizar

JAVA_HOME con la ruta correspondiente a una versión de Java válida.

Archivo de directiva JCE sin restricciones

Tanto si utiliza el JRE predeterminado de Windows como si descarga un JRE para UNIX o Linux,

el JRE incluirá un archivo de directiva restringido que le limitará a determinados algoritmos cripto-

gráficos y paquetes de cifrado. Si su directiva de seguridad requiere un rango más amplio de algo-

ritmos criptográficos y paquetes de cifrado de los que se muestran en IBM Cognos Configuration,

podrá descargar e instalar el archivo de directiva JCE sin restricciones.

Pasos

1. Compruebe que la variable de entorno JAVA_HOME está configurada en la ubicación del JRE.

Por ejemplo, para configurar JAVA_HOME en un JRE que ya esté en uso, la ruta será ubica-

ción_Java/bin/jre/versión.

2. Si su directiva de seguridad lo requiere, descargue e instale el archivo de directiva JCE sin res-

tricciones.

En el caso de Java que IBM proporciona, el archivo de directiva JCE sin restricciones está dis-

ponible en la siguiente ubicación:

https://www14.software.ibm.com/webapp/iwm/web/preLogin.do?source=jcesdk

Configuración del servidor WebAntes de utilizar páginas Web generadas por IBM® Cognos® Business Intelligence, debe configurar

su servidor Web. Debe configurar directorios virtuales, conocidos también como alias Web, para

los directorios que contienen los archivos HTML y Web de IBM Cognos BI.

Pasos para crear directorios virtuales

1. Cree los directorios virtuales indicados en la siguiente tabla:

PermisoUbicaciónAlias

Lecturaubicación_c10/webcontentibmcognos

Ejecuciónubicación_c10/cgi-binibmcognos/cgi-bin



https://www14.software.ibm.com/webapp/iwm/web/preLogin.do?source=jcesdk

Puede utilizar un nombre distinto a ibmcognos en los alias. Sin embargo, debe utilizar cgi-bin

como segunda parte del alias y cambiar el directorio virtual de la propiedad URI de puerta de

enlace para que coincida con el nuevo alias de IBM Cognos.

Si actualiza el equipo desde ReportNet® o una versión anterior de IBM Cognos BI, podrá seguir

usando los alias existentes. Si instala los componentes de creación de informes de IBM Cognos

BI en una ubicación distinta a la versión anterior, cambie los alias existentes para incluir la

nueva ubicación. Si tiene más de una versión de ReportNet o de IBM Cognos BI en un equipo,

deberá utilizar distintos nombres de alias para IBM Cognos BI.

Para el servidor Web Apache, asegúrese de definir el alias ibmcognos/cgi-bin antes que el alias

ibmcognos del archivo httpd.conf que se encuentra en el directorio instalación_Apache/conf.

El alias ibmcognos/cgi-bin debe definirse como ScriptAlias.

2. Si desea utilizar el explorador de imágenes de Report Studio, habilite Web Distributed Authoring

and Versioning (WebDAV) en su servidor Web.

Si utiliza el servidor Web Apache, especifique un directorio en el que habilitar WebDAV. Para

obtener información sobre cómo configurar WebDAV, consulte la documentación de su servidor

Web.

Si utiliza Internet Information Services (IIS) de Microsoft®, habilite las propiedades Lectura y

Examen de directorios para la dirección URL a la que desee acceder.

3. Para la creación de informes con IBM Cognos BI, configure la caducidad del contenido en el

directorio virtual ubicación_c10/webcontent/pat/images del servidor Web.

Cada vez que un usuario abre Report Studio, su explorador Web comprueba el servidor Web

para determinar si las imágenes son actuales. Dado que hay más de 600 imágenes, esto puede

provocar un exceso de tráfico en la red. Puede posponer esta comprobación hasta una fecha

específica gracias a la función de caducidad de contenido del servidor Web.

Para obtener información sobre cómo establecer la caducidad del contenido, consulte la docu-

mentación del servidor Web.

Nota: Al actualizar, los usuarios de Report Studio deberán borrar la caché de su explorador

Web para obtener las imágenes más recientes.

Configuración de los exploradores WebLos productos de IBM® Cognos® Business Intelligence utilizan configuraciones de explorador pre-

determinadas. Se necesitan valores adicionales para el explorador.

En la tabla siguiente se muestran los valores que deben habilitarse.



Configuración de exploradores necesaria para el portal de IBM Cognos BI

Componente de IBM CognosOpciónExplorador

IBM Cognos ConnectionPermitir cookiesInternet Explorer®

(configuración para

estudios y portales)IBM Cognos Administration

Cognos Viewer

Secuencias de comandos Active

X

Permitir META REFRESH Report Studio

Query Studio

Analysis Studio

Event Studio

PowerPlay® Studio

Report StudioEjecutar controles y complemen-

tos de ActiveX

Internet Explorer


algunos estudios)Query Studio

Analysis StudioActivar script de los controles de

ActiveX marcados como seguros

Report StudioComportamientos binarios y

script

Internet Explorer


un solo estudio) Permitir el acceso al portapape-

les por programa

IBM Cognos ConnectionPermitir cookiesFirefox®

IBM Cognos AdministrationHabilitar JavaTM

Cognos ViewerPermitir JavaScript

Report StudioCargar imágenes

Query Studio

Analysis Studio

PowerPlay Studio

Report Studio y Query Studio utilizan el soporte nativo XML de Microsoft® Internet Explorer, que

es un componente del explorador. El soporte ActiveX® debe habilitarse, ya que las aplicaciones de

Microsoft implementan XML mediante ActiveX. IBM Cognos BI no proporciona ni descarga con-

troles ActiveX. Sólo los controles de ActiveX que están instalados como parte de Internet Explorer

se habilitan con esta configuración.

Si Adblock Plus se ha instalado con Firefox, deshabilítelo con la opción por páginas. Adblock Plus

impide que algunos recursos de IBM Cognos Connection funcionen adecuadamente.

Si utiliza la versión 8 de Microsoft Internet Explorer, es posible que reciba errores de vínculo de

Adobe™ cuando abra documentos PDF en el portal de IBM Cognos. Para evitar estos errores, en



Internet Explorer, desde el menú Herramientas, seleccione Administrar complementos y deshabilite

Adobe PDF Reader Link Helper.

Si utiliza un explorador Web Microsoft Internet Explorer, podrá añadir la dirección URL de las

puertas de enlace a la lista de Sitios de confianza. Por ejemplo, http://<nombre_servidor>:<número_

puerto>/ibmcognos. De este modo, se habilita Preguntar automáticamente si se debe descargar un

archivo.

Para obtener más información, consulte el tema sobre cómo configurar IBM Cognos Application

Firewall en laguía de instalación y configuración.

IBM Cognos BI utiliza las siguientes cookies para almacenar información de los usuarios.

Cookies utilizadas por los componentes de IBM Cognos BI

FunciónTipoCookie

Creado si IBM Cognos BI está configurado para usar un espacio de

nombres de IBM Cognos Series 7.

Temporal por sesiónAS_TICKET

Contiene información sobre el estado de seguridad.Temporal por sesióncaf

Almacena una referencia a una sesión de usuario almacenada en el

servidor de Content Manager.

Temporal por sesiónCam_passport

Mantiene información de la sesión que es específica de IBM Cognos

Connection

Temporal por sesióncc_session

Mantiene información durante las operaciones de edición, como

cortar, copiar y pegar.

Temporal por sesióncc_state

Contiene la información de contenido y de configuración regional

del producto y está configurado para todos los usuarios de IBM

Cognos.

Temporal por sesiónCRN

Almacena la elección realizada por el usuario para "ver carpeta de

miembros" en Report Studio.

PermanenteCRN_RS

Almacena la ruta de la carpeta actual si se utiliza el acceso del archivo

local, y si éste se ha actualizado después de que se hayan usado los

cuadros de diálogo Abrir o Guardar.

PermanentePAT_CURRENT_

FOLDER

Almacena la información de la sesión específica de PowerPlay Studio.Temporal por sesiónpp_session

Almacena la configuración que el usuario ha llevado a cabo para

elementos de la interfaz de usuario como menús y barras de herra-

mientas.

Permanenteqs



FunciónTipoCookie

Contiene todas las funciones y la firma del usuario actual.Temporal por sesiónuserCapabilities

Contiene un identificador de sesión de usuario único, válido para la

duración de la sesión del explorador.

Temporal por sesiónusersessionid

Estas cookies almacenan las preferencias de exportación a PDF.Temporal por sesiónFrameBorder

PageOrientation

PageSize

PDFLayerDimension

PDFOPTS

Almacena el valor que determina si debe mostrarse u ocultarse la

barra de herramientas del visor de dimensiones.

PermanenteDimTreeToolbarVisi-

ble

Almacena el valor que determina si la información de la sesión del

usuario se comparte con otros componentes de IBM Cognos BI.

Temporal por sesióncea-ssa

Almacena información que sirve para determinar la resolución de

pantalla que debe utilizarse en la representación de gráficos.

Temporal por sesiónBRes

Después de actualizar o de instalar software nuevo, reinicie el explorador Web y aconseje a los

usuarios que borren la caché del explorador.

Configuración de componentes de servidorDespués de instalar los componentes de servidor de IBM® Cognos® Business Intelligence, se

requieren algunas de las siguientes tareas de configuración:

❑ Configure una cuenta de usuario para IBM Cognos BI.

❑ Configure las propiedades de conexión de la base de datos para el almacén de contenido.

❑ Configure una cuenta de servidor de correo y una base de datos de notificaciones.

❑ Actualice las propiedades de ubicación de archivo, si se instala en un sistema operativo

Microsoft® Windows® Vista

❑ Si desea migrar la información de seguridad o el contenido protegido de IBM Cognos Series 7

a IBM Cognos BI, debe configurar un espacio de nombres en IBM Cognos BI idéntico al espacio

de nombres de IBM Cognos Series 7. Más adelante podrá cambiar de manera manual la confi-

guración de migración de IBM Cognos Series 7, como el nombre del espacio de nombre y el

número de puerto de servicio, si es necesario.



Configuración de una cuenta de usuario o de servicio de red para IBM CognosBusiness Intelligence

Puede configurar una cuenta de usuario o de servicio de red para IBM® Cognos® Business Intelligence.

La cuenta de usuario o de servicio de red bajo la cual se ejecute IBM Cognos BI debe:

● Tener acceso a todos los recursos necesarios, como impresoras.

● Tener los derechos necesarios para iniciar la sesión como servicio y actuar como parte del sistema

operativo.

Además, la cuenta de usuario debe ser miembro del grupo de administración local.

Por ejemplo, para imprimir informes con una impresora en red, la cuenta debe tener acceso a la

impresora en red o se debe asignar una cuenta de acceso al servicio de IBM Cognos.

Configuración de una cuenta de usuario

Para un sistema operativo Microsoft® Windows®, asigne una cuenta de inicio de sesión al servicio

de IBM Cognos. Puede configurar el servicio de IBM Cognos para que utilice una cuenta de usuario

especial, si selecciona el servicio de IBM Cognos en la lista de servicios que se muestra en la ventana

Servicios, en Windows. A continuación, puede definir las propiedades de la cuenta de usuario.

Para un sistema operativo UNIX® o Linux®, cree un nuevo grupo UNIX o Linux denominado

ibmcognos. Este grupo debe contener al usuario propietario de los archivos de IBM Cognos. Cambie

la propiedad del grupo de los archivos de IBM Cognos al grupo ibmcognos, y los permisos de

archivo de todos los archivos de IBM Cognos a GROUP READABLE/WRITABLE/EXECUTABLE.

Debe configurar el servidor Web para utilizar alias. Para obtener más información, consulte IBM

Cognos BI Guía de instalación y configuración.

Configuración de una cuenta de servicio de red

La cuenta de servicio de red está incorporada en la cuenta NT AUTHORITY\NetworkService en

el sistema operativo. Los administradores no tienen que gestionar una contraseña ni mantener la

cuenta.

Utilice una cuenta con privilegios de administrador si va a instalar en Windows Server 2008

Debe configurar el servidor Web para utilizar el grupo de aplicaciones. Para obtener más información,

consulte IBM Cognos BI Guía de instalación y configuración. También necesita los permisos de

escritura adecuados para instalar en el directorio.

Configuración de las propiedades de la conexión a la base de datos en el almacénde contenido

Debe especificar la información del servidor de la base de datos para garantizar que Content

Manager se puede conectar a la base de datos utilizada para el almacén de contenido. Content

Manager utiliza el inicio de sesión de la base de datos para acceder al almacén de contenido. Una

vez establecidas las propiedades de conexión de la base de datos, puede probar la conexión entre

Content Manager y el almacén de contenido.



Si ha instalado la base de datos de contenido de Cognos®, las propiedades de conexión a la base de

datos utilizan la base de datos de contenido de Cognos de forma predeterminada. No es necesario

que cambie las propiedades de conexión predeterminadas. Sin embargo, la base de datos de contenido

de Cognos se utiliza únicamente en sistemas de prueba o en sistemas de prueba de concepto. Cuando

migre a un entorno de producción, deberá utilizar una base de datos corporativa para el almacén

de contenido.

Si actualiza el equipo desde ReportNet® o una versión anterior de IBM Cognos BI, configure IBM

Cognos BI de forma que señale a una copia de la base de datos del almacén de contenido existente.

Una vez que haya guardado la configuración e iniciado el servicio de IBM Cognos, los datos del

almacén de contenido se actualizarán automáticamente y la versión anterior no podrá utilizarlos.

Si utiliza una copia de la base de datos original con la nueva versión, ReportNet o la versión anterior

podrán seguir trabajando con los datos originales.

Pasos para DB2® en sistemas operativos Linux®, UNIX® o Microsoft® Windows®

1. Inicie IBM Cognos Configuration en la ubicación en la que haya instalado Content Manager.

2. En la ventana Explorador, en Acceso a datos, Content Manager, haga clic en Almacén de

contenido.

3. En la ventana Propiedades, para la propiedad Nombre de base de datos escriba el nombre o el

alias de la base de datos.

4. Cambie las credenciales de inicio de sesión para especificar una contraseña y un identificador

de usuario válidos:

● Haga clic en el cuadro Valor, situado junto a la propiedad Identificador de usuario y con-

traseña y, a continuación, haga clic en el botón Editar cuando aparezca.

● Escriba los valores adecuados y haga clic en Aceptar.

5. Para usar un tipo 4 de conexión JDBC, para la propiedad Servidor de base de datos y número

de puerto, escriba un valor utilizando la sintaxis host:puerto.

Si deja esta propiedad en blanco, se utilizará una conexión JDBC de tipo 2.

6. En el menú Archivo, haga clic en Guardar.

Las credenciales de inicio de sesión se codifican de inmediato.

Pasos para DB2 en z/OS

1. Inicie IBM Cognos Configuration en la ubicación en la que haya instalado Content Manager.

2. En la ventana Explorador, en Acceso a datos, Content Manager, haga clic en Almacén de

contenido.

3. En la ventana Propiedades, para la propiedad Nombre de base de datos escriba el nombre o el

alias de la base de datos.

4. Cambie las credenciales de inicio de sesión para especificar una contraseña y un identificador

de usuario válidos:




traseña y, a continuación, haga clic en el botón Editar cuando aparezca. Asegúrese de que

ha especificado el mismo identificador de usuario que el valor especificado para CMS-

CRIPT_USERNAME al crear los espacios de tabla.


5. Para usar un tipo 4 de conexión JDBC, para la propiedad Servidor de base de datos y número

de puerto, escriba un valor utilizando la sintaxis host:puerto.

Para conectarse a DB2® en z/OS®, debe utilizar una conexión JDBC de tipo 4.

6. En la ventana Explorador , haga clic en Configuración local.

7. En la ventana Propiedades, junto a Propiedades avanzadas, haga clic en el interior del cuadro

Valor y, a continuación, haga clic en el botón Editar.

Aparecerá el cuadro de diálogo Valor: Propiedades avanzadas.

8. Para añadir los parámetros que ha utilizado para crear los espacios de tabla, haga clic enAñadir.

Se añaden todos los parámetros excepto CMSCRIPT_USERNAME.



Pasos para Microsoft SQL Server, Oracle, Informix y Sybase

1. Inicie IBM Cognos Configuration.

2. En la ventana Explorador, en Acceso a datos, Content Manager, haga clic con el botón derecho

en Almacén de contenido y, a continuación, haga clic en Eliminar.

De este modo se elimina la conexión al recurso predeterminado. Content Manager puede

acceder a un único almacén de contenido.

3. Haga clic con el botón derecho en Content Manager y, a continuación, haga clic en Nuevo

recurso, Base de datos.

4. En el cuadro Nombre, escriba el nombre del recurso.

5. En el cuadro Tipo, seleccione el tipo de base de datos y haga clic en Aceptar.

Sugerencia: Si desea utilizar un par contraseña-valor de Oracle Net8 para gestionar la conexión

con la base de datos, seleccione Base de datos Oracle (Avanzada).

6. En la ventana Propiedades, proporcione los valores en función de su tipo de base de datos:

● Si utiliza una base de datos Microsoft® SQL Server, escriba los valores adecuados para las

propiedades Servidor de base de datos con número de puerto o nombre de instancia y

Nombre de base de datos.

Para una base de datos de Microsoft SQL Server, puede elegir utilizar un número de puerto,

tal como el 1433, o una instancia con nombre como valor para la propiedad Servidor de

base de datos con número de puerto o nombre de instancia.



Para la propiedad Servidor de base de datos con número de puerto o nombre de instancia,

incluya el nombre de la instancia si hay varias instancias de Microsoft SQL Server.

Para conectarse a una instancia con nombre, debe especificar el nombre de instancia como

una propiedad URL de JavaTM Database Connectivity (JDBC) o una propiedad de origen

de datos. Por ejemplo, puede escribir localhost\instance1. Si no se especifica una propiedad

nombre de instancia, se crea una conexión a la instancia predeterminada.

Tenga en cuenta que las propiedades especificadas para la instancia con nombre, junto con

el identificador de usuario y contraseña, y el nombre de la base de datos, se utilizan para

crear una URL de JDBC. A continuación se incluye un ejemplo:

jdbc:JSQLConnect://localhost\\instance1/user=sa/más propiedades según sea necesario

Para conectarse a una instancia con nombre, debe especificar el nombre de la instancia.

Por ejemplo, puede escribir localhost\instance1. Si no se especifica un nombre de instancia,

se creará una conexión a la instancia predeterminada.

● Si utiliza una base de datos Oracle, escriba los valores pertinentes para las propiedades

Servidor de base de datos y número de puerto y Nombre de servicio.

● Si usa una base de datos Oracle avanzada, introduzca el par contraseña-valor Net8 de

Oracle de la conexión para la propiedad Especificador de base de datos.

A continuación se incluye un ejemplo:

(description=(address=(host=myhost)(protocol=tcp)(port=1521)(connect_data=(sid=(orcl)))))

Si selecciona la base de datos avanzada de Oracle, IBM Cognos BI usará las funciones

empresariales de Oracle para seleccionar una escucha, cambiar a otra escucha si la primera

falla, volver a conectarse automáticamente a la base de datos si la conexión falla, equilibrar

las solicitudes de conexión entre escuchas y equilibrar las solicitudes de conexión entre

distribuidores.

● Si utiliza una base de datos Informix®, escriba los valores pertinentes para las propiedades

Servidor de base de datos y número de puerto y Nombre de base de datos.

● Si utiliza una base de datos Sybase, escriba los valores pertinentes para las propiedades

Servidor de base de datos y número de puerto y Nombre de base de datos.

7. Para configurar las credenciales de inicio de sesión, especifique un identificador de usuario y

una contraseña.


traseña y, a continuación, haga clic en el botón Editar cuando aparezca.


8. Si aloja más de una base de datos de almacén de contenido en la instancia de Informix, cree la

propiedad avanzada CMSCRIPT_CS_ID y especifique la cuenta en la que se ejecuta la instancia:

● En la ventana Explorador , haga clic en Configuración local.



● En la ventana Propiedades, haga clic en la columna Valor de Propiedades avanzadas y, a

continuación, en el botón Editar .

● En el cuadro de diálogo Valor: Propiedades avanzadas, haga clic en Añadir.

● En la columna Nombre, escriba CMSCRIPT_CS_ID.

● En la columna Valor, escriba el identificador de usuario de la cuenta con la que se ejecuta

la instancia del almacén de contenido.

Utilice una cuenta de usuario distinta para cada instancia de la base de datos del almacén

de contenido de Informix.



Ahora, Content Manager puede crear las tablas necesarias en el almacén de contenido cuando se

inicie el servicio IBM Cognos por primera vez. Si las propiedades de conexión no se han especificado

correctamente, no podrá iniciar los servicios de IBM Cognos.

Especificación de una conexión a una cuenta de servidor de correoSi desea enviar informes por correo electrónico, deberá configurar una conexión a una cuenta de

servidor de correo.

Asimismo, debe cambiar la parte del nombre de host del URI de puerta de enlace de localhost a la

dirección IP o el nombre del equipo. De lo contrario, la URL del correo electrónico contendrá

localhost y los usuarios remotos no podrán abrir el informe.

Pasos

1. Inicie IBM® Cognos® Configuration en la ubicación en la que Content Manager esté instalado.

2. En la ventana del Explorador, en Acceso a datos, haga clic en Notificación.

3. En la ventana Propiedades, para la propiedad Servidor de correo SMTP, escriba el nombre del

host y el puerto del servidor de correo SMTP (saliente).

Sugerencias

Para poder abrir los informes que se envían como vínculos, asegúrese de que el URI de puerta

de enlace en los servidores de informes y de notificaciones especifica un servidor Web accesible

que hospede contenido de IBM Cognos. Si tiene usuarios móviles que accedan a los vínculos

de forma remota, considere la posibilidad de utilizar un URI externo.

4. Haga clic en el cuadroValor, situado junto a la propiedadCuenta y contraseña y, a continuación,

haga clic en el botón de edición, cuando aparezca.

5. Escriba los valores apropiados en el cuadro de diálogo Valor - Cuenta y contraseña y, a conti-

nuación, haga clic en Aceptar.

Sugerencia: Si no se necesitan las credenciales de inicio de sesión para el servidor SMTP, elimine

la información predeterminada para la propiedad Cuenta y contraseña. Cuando se le pida



confirmación para dejar esta propiedad en blanco, haga clic en Sí. Asegúrese de que se ha eli-

minado el nombre de usuario predeterminado. De lo contrario, se utilizará la cuenta predeter-

minada y las notificaciones no funcionarán correctamente.

6. En la ventana Propiedades, escriba el valor apropiado para la cuenta del remitente predetermi-

nado.

7. Pruebe las conexiones al servidor de correo. En la ventana del Explorador, haga clic con el

botón derecho en Notificación y, a continuación, haga clic en Probar.

IBM Cognos Business Intelligence prueba la conexión con el servidor de correo.

Si no tiene planificado enviar informes por correo electrónico o no desea configurar inmediatamente

una cuenta de servidor de correo, no es necesario que lo haga. Sin embargo, cuando guarde la

configuración y, posteriormente, inicie los servicios en IBM Cognos Configuration, podrá ver un

mensaje de advertencia cuando se pruebe la conexión al servidor de correo. Puede ignorar la

advertencia sin peligro alguno.

Actualización de las propiedades de ubicación de archivo en Windows VistaSi instala componentes de modelado de IBM® Cognos® Business Intelligence en un sistema operativo

Microsoft® Windows® Vista, debe cambiar las propiedades de ubicaciones de archivos en IBM

Cognos Configuration, de manera que IBM Cognos BI pueda utilizar una ubicación de datos única

para todos los usuarios. Entre los componentes de modelado de IBM Cognos BI se incluyen Frame-

work Manager, Transformer y Metric Designer.

Windows Vista tiene una mejora de seguridad que impide a múltiples usuarios compartir ubicaciones

de datos. Puede definir variables de entorno y utilizarlas en IBM Cognos Configuration al especificar

ubicaciones de archivo. Esto le permite dirigir los archivos aplicables a un área accesible para los

usuarios de IBM Cognos BI. En Windows, hay dos variables de entorno predeterminadas para

usuarios: una para todos los usuarios y otra para el usuario específico.

Dado que las variables de entorno representan ubicaciones de la raíz del sistema, incluya también

el nombre del directorio raíz de la ubicación de instalación cuando especifique las ubicaciones de

archivo en IBM Cognos Configuration. El directorio raíz predeterminado para IBM Cognos BI es

c8.

Pasos


2. En la ventana Explorador, haga clic en Entorno.

3. En la ventana Propiedades haga clic en Ubicación de archivos de implementación.

4. Sustituya el elemento de ruta de acceso relativa, "..", por la variable de entorno y el directorio

raíz adecuados:

● En Windows XP, utilice las variables de entorno predeterminadas como se indica a conti-

nuación:

Para un solo usuario, utilice %APPDATA%.

Para todos los usuarios, utilice %ALLUSERSPROFILE%.



● En Windows Vista, utilice las variables de entorno predeterminadas como se indica a con-

tinuación:

Para un solo usuario, utilice %LOCALAPPDATA%.

Para todos los usuarios, utilice %PUBLIC%.

● En UNIX®, utilice las variables de entorno que configuró con antelación.

Por ejemplo:

En Windows XP, para configurar una sola ubicación de archivo para todos los usuarios,

especifique %ALLUSERSPROFILE%/c8/deployment.

En UNIX, si configura una variable de entorno como MYHOME para usuarios individuales,

especifique $MYHOME/c8/deployment.

5. Repita el paso 4 para las siguientes propiedades:

● En Entorno,

- Ubicación de archivos de datos

- Ubicación de archivos de mapa

- Ubicación de archivos temporales

● En Entorno, Registro, Archivo,

- Ubicación del archivo de registro

● En Criptografía,

- Ubicación del almacén de claves simétricas comunes

● En Criptografía, IBM Cognos,

- Ubicación de certificado

- Ubicación del almacén de claves de firma

- Ubicación del almacén de claves de codificación


Las variables de entorno se resuelven cuando se accede a las ubicaciones de archivo durante las

actividades de sistema.

Inicio de los servicios de IBM CognosPara registrar el servicio IBM® Cognos® BI de manera que los usuarios puedan acceder a él a través

de IBM Cognos Connection, debe iniciar los servicios. Antes de iniciar los servicios, pruebe la

configuración utilizando la función de prueba en IBM Cognos Configuration.

Pasos




2. Asegúrese de guardar la configuración; de lo contrario, no podrá iniciar el servicio de IBM

Cognos.

3. En el menú Acciones, haga clic en Probar.

IBM Cognos Configuration verifica la disponibilidad de CSK, prueba la configuración del

espacio de nombre y prueba las conexiones con el almacén de contenido y la base de datos de

registro.

Si utiliza la base de datos de notificaciones y el servidor de correo, éstos también se prueban.

Sugerencia: Si la opción Probar no se puede seleccionar, haga clic en Configuración local en la

ventana Explorador.

4. Si la prueba falla, vuelva a configurar las propiedades afectadas y realice la prueba de nuevo.

No inicie el servicio hasta que no se hayan superado todas las pruebas.

5. En el menú Acciones, haga clic en Iniciar.

Es posible que el servicio IBM Cognos tarde unos minutos en iniciarse.

Esta acción inicia todos los servicios instalados que no se están ejecutando. Si desea iniciar un

servicio en particular, seleccione el nodo de servicio en la ventana Explorador y, a continuación,

haga clic en Iniciar en el menú Acciones.

Cómo probar los componentes de servidorPuede probar los valores de configuración mediante la función de prueba antes de configurar el

servicio de IBM® Cognos® Business Intelligence. A continuación, puede probar la instalación, para

ello inicie el servicio de IBM Cognos y después abra IBM Cognos Connection. En los sistemas

operativos Microsoft® Windows®, el servicio IBM Cognos está configurado para iniciarse automá-

ticamente de forma predeterminada.

En los sistemas operativos UNIX® y Linux®, para iniciar el proceso de IBM Cognos BI automática-

mente, debe configurar el proceso como un daemon. Para obtener más información, consulte la

documentación del sistema operativo.

Pasos


2. Asegúrese de guardar la configuración, de lo contrario no podrá iniciar el servicio de IBM

Cognos.

Al actualizar, aparece un mensaje que indica que los archivos de configuración han sido

detectados y actualizados a una nueva versión.

3. En el menú Acciones, haga clic en Probar.

IBM Cognos Configuration verifica la disponibilidad de CSK, prueba la configuración del

espacio de nombre y prueba las conexiones con el almacén de contenido, la base de datos de

registro, la base de datos de notificaciones y el servidor de correo.



Sugerencia: Si la opción Probar no se puede seleccionar, haga clic en Configuración local en la

ventana Explorador.

4. Si cualquiera de las pruebas falla, vuelva a configurar las propiedades afectadas y realice la

prueba de nuevo.

No inicie el servicio hasta que no se hayan superado todas las pruebas.

5. En el menú Acciones, haga clic en Iniciar.

Es posible que el servicio IBM Cognos tarde unos minutos en iniciarse.

Esta acción inicia todos los servicios instalados que no se están ejecutando. Si desea iniciar un

servicio en particular, seleccione el nodo de servicio en la ventana Explorador y, a continuación,

haga clic en Iniciar en el menú Acciones.

6. Abra un explorador Web.

7. Pruebe la conexión con el portal de IBM Cognos BI escribiendo el valor del URI de puerta de

enlace de IBM Cognos Configuration. Por ejemplo:

http://nombre_host:puerto/ibmcognos

El valor predeterminado de nombre_host:puerto es localhost:80 e ibmcognos es el directorio

virtual que creó al configurar el servidor Web.

Puede que la página Web tarde unos minutos en abrirse. Si ve la página Bienvenido de IBM

Cognos Connection, su instalación de IBM Cognos BI funciona correctamente.

Cómo probar el servicio de migración de IBM CognosPuede probar la instalación del servicio de migración de IBM® Cognos® comprobando que el icono

del ayudante para la migración aparezca en IBM Cognos Administration.

Pasos

1. En IBM Cognos Connection, en la barra de herramientas, haga clic en Iniciar, IBM Cognos

Administration.

2. Haga clic en la pestaña Configuración.

3. Haga clic en Administración de contenido.

El botón Ayudante para la migración aparece en la barra de herramientas.

Los administradores pueden utilizar el ayudante para la migración, que le guiará en el proceso de

migrar contenido de IBM Cognos Series 7 desde Upfront, PowerPlay Enterprise Server e IBM

Cognos Connection. Para obtener más información, consulte PowerPlay Guía de migración y

administración.



Instalación y configuración de la migración en equipos de IBMCognos Series 7

Para poder utilizar el Ayudante para la migración en IBM® Cognos® PowerPlay® para migrar con-

tenido de IBM Cognos Series 7 desde PowerPlay Enterprise Server, Upfront o IBM Cognos Connec-

tion, debe instalar los componentes de migración en los equipos IBM Cognos Series 7. Los compo-

nentes de migración de IBM Cognos Series 7 están disponibles para Microsoft® Windows® y UNIX®,

en el CD de IBM Cognos PowerPlay Server.

Utilización de la siguiente lista de comprobación como guía para realizar las tareas de instalación

y configuración de la migración de IBM Cognos

❑ Instale los componentes de migración de IBM Cognos Series 7.

❑ Configure los componentes de migración de IBM Cognos Series 7, si es necesario.

❑ Inicie el servicio de migración de IBM Cognos Series 7.

Para obtener información acerca de la migración de contenido de IBM Cognos Series 7 a IBM

Cognos BI, incluyendo las recomendaciones de configuración del proceso de migración, consulte

IBM Cognos PowerPlay Guía de migración y administración.

Instalación de los componentes de migración de IBM Cognos Series 7Asegúrese de que las instalaciones de IBM Cognos Series 7 funcionan correctamente antes de instalar

los componentes de migración de IBM Cognos Series 7. Esto implica que deben estar en ejecución

el servicio IBM Cognos Series 7 PowerPlay Enterprise Server y los servicios de Upfront, incluidos

el servicio de administración de IBM Cognos Upfront, el almacén de datos de IBM Cognos Upfront

y los servicios del distribuidor de IBM Cognos Upfront.

Los componentes de migración de IBM Cognos Series 7 se instalan en los equipos de IBM Cognos

Series 7.

● Para migrar contenido desde PowerPlay Enterprise Server, debe instalar componentes de

migración de IBM Cognos Series 7 en el equipo de PowerPlay Enterprise Server. Si Upfront se

encuentra en el mismo equipo, también es posible migrar contenido desde Upfront. La instalación

de componentes de migración en el equipo de PowerPlay Enterprise Server es también compa-

tible con la migración del contenido de PowerPlay que se publicó en Cognos Connection.

● Para migrar el contenido de Upfront, debe instalar componentes de migración de IBM Cognos

Series 7 en el equipo de Upfront. Cuando Upfront y PowerPlay Enterprise Server se encuentran

instalados en equipos distintos, debe instalar componentes de migración de IBM Cognos Series 7

tanto en el equipo de PowerPlay Enterprise Server como en el de Upfront. Además, debe preparar

y configurar una ubicación de red compartida para permitir el procesamiento de la migración.

Pasos

1. Inserte el CD del servidor IBM Cognos PowerPlay indicado para su sistema operativo. En

UNIX, debe montar el CD utilizando extensiones de archivo Rock Ridge.

2. Si la página Bienvenido no aparece, siga estos pasos:



● En Windows, en el directorio win32 del CD, haga doble clic en el archivo isseteup.exe.

● En UNIX, en el directorio indicado para su sistema operativo, escriba

./issetup


El idioma que seleccione determinará el idioma del asistente para instalación.

4. Siga las indicaciones del asistente para instalación.

5. En la página Selección de componentes, borre todos los componentes excepto Componentes

de migración de IBM Cognos Series 7.

6. En la página Varias ubicaciones de instalación, especifique la ubicación de IBM Cognos Series 7

en la que desea instalar los componentes.

Debe instalar los componentes de migración de IBM Cognos Series 7 en el mismo directorio

que IBM Cognos Series 7 versión 4 (7.4).

Si instala los componentes de migración de IBM Cognos Series 7 en un equipo de Microsoft

Windows, la ubicación de instalación debe ser una unidad física y no una unidad conectada.

De lo contrario, no podrá iniciar el servicio de migración.

Si se le solicita la ubicación de instalación de IBM Cognos BI, puede aceptar la ubicación pre-

determinada o introducir una nueva ubicación local. Esta ubicación se utiliza para escribir los

archivos de instalación. No es necesario que especifique la ruta de acceso a una instalación de

IBM Cognos BI en un equipo diferente, y tampoco precisa disponer de componentes de IBM

Cognos BI en el equipo con IBM Cognos Series 7.

7. En la página Información de configuración de migración, en Número de puerto del servicio de

migración, escriba el número de puerto que utilizará el servicio de migración de IBM Cognos

Series 7. El valor predeterminado es 21567.

8. En la página Finalizar, haga clic en Finalizar.

Al igual que otros productos de IBM Cognos, el proceso de instalación crea archivos de registro en

los que se incluye información como, por ejemplo, detalles sobre archivos transferidos o errores de

instalación. Los archivos de registro se encuentran en el directorio ubicación_instalación\instlog.

Configuración del servicio de migración de IBM Cognos Series 7 para migracionesdesde Upfront en instalaciones de IBM Cognos Series 7 distribuidas

Si ha instalado componentes de migración de IBM Cognos Series 7 tanto en un equipo de PowerPlay

Enterprise Server como en un equipo de Upfront aparte, debe preparar y configurar una ubicación

de red compartida. El servicio de migración escribe archivos temporales en esta ubicación durante

el proceso de migración.

A la hora de migrar desde Upfront cuando PowerPlay Enterprise Server y Upfront están en equipos

distintos, se aplican las siguientes limitaciones.



Notas

● PowerPlay Enterprise Server y Upfront deben acceder a los PowerCubes utilizando la misma

ruta de acceso, como \\nombre_máquina\cubes. Si los cubos se encuentran en el mismo equipo

que PowerPlay Enterprise Server, PowerPlay Enterprise Server accederá a los cubos utilizando

una ruta local, mientras que Upfront accederá a los cubos utilizando una ruta que incluye el

nombre del equipo de PowerPlay Enterprise. La migración desde Upfront no funcionará en esta

situación.

Pasos

1. Cree una carpeta en una ubicación de red compartida a la que se pueda acceder tanto desde el

equipo de PowerPlay Enterprise Server como desde el equipo de Upfront.

Asegúrese de que los servicios de migración de PowerPlay Enterprise Server, Upfront e IBM

Cognos Series 7 se ejecuten mediante cuentas con nombre que tengan acceso de escritura sobre

la carpeta.

2. Realice los pasos siguientes en cada equipo que tenga componentes de migración de IBM

Cognos Series 7.

● Desde ubicación_instalación/mig7service, abra el archivo migs7service_configuration.xml

en un editor de XML o texto.

● Edite la línea series7-shared-location description para especificar la ubicación de red y

activar la línea (quite las etiquetas de comentario). Por ejemplo:

<series7-shared-location description="Ruta a la carpeta compartida">\\bott93\shareT\

s7migration</ubicación-compartida-de-series7>

● Guarde y cierre el archivo.

3. Reinicie el servicio de migración de IBM Series 7.

La configuración para permitir la migración desde equipos de PowerPlay Enterprise Server y Upfront

independientes ha terminado.

Inicio del servicio de migración de IBM Cognos Series 7Para poder migrar contenido de IBM Cognos Series 7 PowerPlay a IBM Cognos PowerPlay, deberá

iniciar el servicio de migración de IBM Cognos Series 7. En Windows, el servicio de migración de

IBM Cognos Series 7 se inicia automáticamente cuando se instala por primera vez.

Paso

● Inicie el servicio de migración:

● En Windows, si se detiene el servicio, reinicie el servicio de migración utilizando la entrada

Servicio de migración de IBM Cognos Series 7 que se encuentra en la opción Servicios de

Herramientas administrativas.

● En UNIX, vaya al directorio ubicación_c10/migs7 e inicie el servicio escribiendo

./configure.sh --start



Desinstalación de IBM Cognos PowerPlaySi ya no necesita IBM® Cognos® PowerPlay®, desinstale todos los componentes de PowerPlay.

Si ha instalado más de un componente en la misma ubicación, el asistente para desinstalación le

permitirá seleccionar los paquetes que desee. Debe desinstalar todos los componentes. Debe repetir

el proceso de desinstalación en cada equipo que contenga componentes de IBM Cognos BI.

No es necesario realizar copias de seguridad de la configuración y los archivos de datos en Microsoft®

Windows®. Estos archivos se conservan durante la desinstalación.

Cierre todos los programas antes de desinstalar IBM Cognos BI. De lo contrario, puede que algunos

archivos no se eliminen.

La desinstalación no elimina ningún archivo que haya cambiado desde la instalación, como los

archivos de datos de usuario y configuración. La ubicación de la instalación permanece en su equipo

y estos archivos se mantienen hasta que los elimine por medio del Explorador de Windows.

Desinstalación de IBM Cognos Business Intelligence en UNIX o LinuxSi ya no precisa IBM® Cognos® Business Intelligence o si está realizando una actualización en su

sistema operativo UNIX® o Linux®, desinstale IBM Cognos BI.



y estos archivos se mantienen hasta que los elimine manualmente.

Pasos

1. Si la consola conectada a su equipo no admite una interfaz gráfica de usuario basada en JavaTM,

determine el identificador de proceso (pid) del proceso IBM Cognos BI escribiendo el siguiente

comando:

ps -ef | grep cogbootstrapservice

2. Detenga el proceso de IBM Cognos BI:

● Si trabaja con XWindows, inicie IBM Cognos Configuration y en el menú Acciones, haga

clic en Detener.

● Si no trabaja con XWindows, escriba:

kill -TERM pid

3. Para desinstalar IBM Cognos BI, vaya al directorio ubicación_c10/uninstall y escriba el comando

adecuado:

● Si utiliza XWindows, escriba

./uninst -u

● Si no utiliza XWindows, realice una desinstalación sin participación del usuario . Para

obtener más información, consulte Guía de instalación y configuración.

4. Siga las instrucciones para completar la desinstalación.



5. Elimine todos los archivos temporales de Internet de los exploradores Web de los equipos.

Desinstalación de IBM Cognos Business Intelligence en WindowsSi ya no necesita IBM® Cognos® Business Intelligence o si va a realizar una actualización, desinstale

todos los componentes de IBM Cognos BI y el servicio IBM Cognos.

Si ha instalado más de un componente en la misma ubicación, puede seleccionar los paquetes que

quiere desinstalar mediante el asistente para desinstalación. Se desinstalarán todos los componentes

del paquete. Debe repetir el proceso de desinstalación en cada equipo que contenga componentes

de IBM Cognos BI.

No es necesario realizar copias de seguridad de la configuración y los archivos de datos en el sistema

operativo Microsoft® Windows®. Estos archivos se conservan durante la desinstalación.

Cierre todos los programas antes de desinstalar IBM Cognos BI. De lo contrario, puede que algunos

archivos no se eliminen.



y estos archivos se mantienen hasta que los elimine. No elimine los archivos de configuración y de

datos si está actualizando a una nueva versión de IBM Cognos BI y desea utilizar los datos de con-

figuración con la nueva versión.

Pasos

1. En el menú Inicio, haga clic en Programas > IBM Cognos 10 > Desinstalar IBM Cognos >

Desinstalar IBM Cognos.

Aparece el asistente Desinstalar.

Sugerencia: IBM Cognos BI es el nombre predeterminado de la carpeta de programa que se

crea durante la instalación. Si elige otro nombre, vaya a esa carpeta para encontrar el programa.

2. Siga las instrucciones para desinstalar los componentes.

El archivo cognos_uninst_log.htm registra las actividades que realiza el asistente para desinsta-

lación mientras efectúa la desinstalación de archivos.

Sugerencia: Para encontrar el archivo de registro, busque en el directorio Temp.

3. Elimine todos los archivos temporales de Internet de los exploradores Web de los equipos.

Para obtener más información, consulte la documentación del explorador Web.

Desinstalación de los componentes de migraciónLos componentes de migración de IBM® Cognos® BI se desinstalan al desinstalar el propio IBM

Cognos BI. No es posible desinstalar sólo los componentes de migración de la instalación de IBM

Cognos BI.

Sin embargo, los componentes de migración de IBM Series 7 se pueden desinstalar por separado

de la instalación de IBM Cognos Series 7. Una vez terminada la migración desde IBM Cognos

Series 7, puede optar por desinstalar los componentes de migración de cada uno de los equipos en



los que esté instalado IBM Cognos Series 7. Sin embargo, los componentes de migración sólo están

activos durante la migración y no afectarán a la instalación de IBM Cognos Series 7 si decide no

desinstalar los componentes de migración.

Paso

● En los equipos IBM Cognos Series 7, desinstale el componente Migración de informes de IBM

Cognos desde Series 7.

Para obtener más información acerca de la desinstalación de los componentes de IBM Cognos

Series 7, consulte IBM Cognos Series 7 Solution Installation Guide.



Capítulo 3: Instalación y configuración de compo-nentes opcionales

Los componentes opcionales proporcionan a los usuarios funciones ampliadas.

Después de instalar y configurar IBM® Cognos® PowerPlay®, puede instalar los siguientes compo-

nentes opcionales.

● Ejemplos de IBM Cognos BI

● Documentación de producto traducida

● Fuentes adicionales para símbolos de moneda de japonés y coreano

Ejemplos de PowerPlayEn los ejemplos de Viaje de aventuras se ilustran las características del producto y las prácticas

técnicas y empresariales recomendadas. Asimismo, puede utilizarlos para probar y compartir técnicas

de diseño de informes y solucionar problemas. Entre los ejemplos se incluyen PowerCubes e informes

que se pueden utilizar en IBM® Cognos® PowerPlay® para probar las funciones siguientes:

● Migrar informes y cubos de ejemplo de IBM Cognos Series 7 a IBM Cognos PowerPlay

Para admitir la migración, se deben copiar algunos ejemplos en los servidores de IBM Cognos

Series 7 PowerPlay.

Para obtener más información sobre la utilización de ejemplos para probar el proceso de

migración, consulte IBM Cognos PowerPlay Guía de migración y administración.

● Ver los informes publicados de IBM Cognos PowerPlay en PowerPlay Studio y en PowerPlay

Client

Para obtener más información sobre la utilización de informes de ejemplo, consulte IBM Cognos

PowerPlay Studio Guía del usuario e IBM Cognos PowerPlay Client Guía del usuario.

● Acceder a los detalles de un informe de IBM Cognos PowerPlay en otros informes y cubos

Para obtener más información sobre la utilización de la obtención de detalles en IBM Cognos

PowerPlay, consulte IBM Cognos PowerPlay Guía de migración y administración.

El nombre Viaje de aventuras, o Ventas de VA, o cualquier variante del nombre Viaje de aventuras,

es el nombre de una operación comercial ficticia cuyos datos de ejemplo se utilizan para desarrollar

aplicaciones de ejemplo para IBM y los clientes de IBM. Los registros ficticios que contiene incluyen

datos de ejemplo para las transacciones de ventas, la distribución de productos, la gestión financiera

y los recursos humanos. Cualquier parecido con nombres, direcciones, números de contacto o

valores de transacciones reales es pura coincidencia. Está prohibido realizar cualquier tipo de

duplicación no autorizada.


Antes de poder utilizar los ejemplos, el producto IBM Cognos Business Intelligence debe estar ins-

talado, configurado y en ejecución.

Si el entorno de IBM Cognos incluye Report Studio, Analysis Studio, Metric Studio o IBM Cog-

nos Transformer, puede configurar otros ejemplos de IBM Cognos para practicar con ellos. Para

obtener información acerca de la configuración de otros ejemplos de IBM Cognos BI, consulte el

tema de ejemplos en laGuía de instalación y configuración de los otros productos de IBM Cognos BI.

Instalación de ejemplos de IBM Cognos BIInstale los ejemplos del CD de ejemplos de IBM® Cognos® Business Intelligence.

La instalación de los ejemplos de IBM Cognos incluye contenido variado, orígenes de datos,

modelos, cubos, informes y otro tipo de contenido, que respaldan todos los componentes de IBM

Cognos BI. Sólo parte del contenido de los ejemplos es interesante para los usuarios de PowerPlay®.

En lugar de añadir la instalación completa de ejemplos de IBM Cognos al equipo PowerPlay, instale

los ejemplos en una ubicación de red compartida y, a continuación, copie el contenido apropiado

en el equipo PowerPlay. Los usuarios de otros componentes de IBM Cognos BI pueden copiar los

ejemplos desde la misma ubicación de red.

Pasos para UNIX y Linux

1. Monte el disco del producto de IBM Cognos mediante las extensiones de archivo Rock Ridge

o vaya a la ubicación en la que se hayan descargado los archivos de instalación.

Para montar el disco de IBM Cognos en HP-UX, siga estos pasos:

● Añada el directorio pfs_mount a su ruta.

Por ejemplo:

PATH=/usr/sbin/:$PATH

export PATH

● Para iniciar los daemons de NFS y ejecutar los daemons en segundo plano, escriba bg

pfs_mountd y, a continuación, bg pfsd.

● Para montar la unidad, escriba

pfs_mount -t rrip <dispositivo><dir_montaje> -o xlat=unix

Por ejemplo:

pfs_mount /dev/dsk/c0t2d0 /cdrom -o xlat=unix

Ahora ya puede instalar o copiar archivos como usuario distinto al usuario raíz utilizando

un disco de IBM Cognos desde esta unidad.

● Cuando haya completado la instalación, escriba pfs_umount /cdrom y cancele los daemons

pfsd y pfs_mountd para desmontar el disco.

2. Para iniciar el asistente de instalación, vaya al directorio del sistema operativo y escriba

./issetup

3. Siga las indicaciones del asistente para la instalación y copie los archivos necesarios en el equipo.


Capítulo 3: Instalación y configuración de componentes opcionales

Instale los ejemplos en la misma ubicación que los otros componentes PowerPlay.

4. En la página Finalizar del asistente para la instalación, haga clic en Finalizar.

Pasos para Windows

1. Realice una de las siguientes acciones:

● Inserte el disco de ejemplos de IBM Cognos BI.

Si el asistente para la instalación no se abre automáticamente, vaya al directorio del sistema

operativo y haga doble clic en issetup.exe.

● Vaya a la ubicación en la que se han descargado y extraído los archivos de instalación y,

a continuación, haga doble clic en issetup.exe.


El idioma que seleccione determina el idioma de la interfaz de usuario. Puede cambiar el idioma

a cualquiera de los idiomas instalados después de la instalación.

3. Siga las indicaciones del asistente para la instalación para copiar los archivos necesarios en el

equipo.

Instale los ejemplos en la misma ubicación que los otros componentes PowerPlay. En una ins-

talación distribuida, instálelos en el equipo de puerta de enlace.

4. En la página Finalizar del asistente para la instalación, haga clic en Finalizar.

Configuración de ejemplos de IBM Cognos PowerPlayDespués de instalar los ejemplos del CD de ejemplos de IBM® Cognos® Business Intelligence, utilice

la siguiente lista de comprobación como guía para realizar las tareas de configuración de los ejemplos.

❑ Cree una conexión con origen de datos al PowerCube de ejemplo.

❑ Importe los informes de ejemplo.

❑ Configure los PowerCubes y los informes para la migración y los ejemplos de obtención de

detalles.

Creación de una conexión con origen de datos al PowerCube de ejemplo

Antes de abrir los informes de ejemplo en PowerPlay® Studio, deberá crear una conexión con origen

de datos al PowerCube de ejemplo.

Pasos

1. Conéctese al portal de IBM Cognos BI.

2. Inicie IBM Cognos Administration:

● En la página de bienvenida, haga clic en Administrar contenido de IBM Cognos.

● En IBM Cognos Connection, en la barra de herramientas, haga clic en Iniciar, IBMCognos

Administration.



3. En IBM Cognos Administration, haga clic en la pestaña Configuración.

4. Haga clic en el botón Nuevo origen de datos .

5. En el cuadro Nombre, escriba ventas_Viajes_Aventura_es y, a continuación, haga clic en

Siguiente.

El nombre debe estar todo en minúsculas e incluir los caracteres de subrayado.

6. En el cuadro Tipo, seleccione IBMCognos PowerCube y, a continuación, haga clic en Siguiente.

7. En el cuadro de ubicación, escriba la ruta de acceso y el nombre de archivo del PowerCube

ventas_Viajes_Aventura_es.mdc.

Por ejemplo, si va a crear una conexión a ejemplos instalados en la ubicación de instalación

predeterminada en el equipo local, escriba C:\Archivos de programa\ibm\cognos\c10\

webcontent\samples\datasources\cubes\PowerCubes\EN\ventas_Viajes_Aventura_es.mdc.

8. Para confirmar que ha introducido correctamente todos los parámetros, haga clic en Probar la

conexión.

Después de probar la conexión, haga clic en Cerrar en las páginas Ver los resultados y Probar

la conexión para volver a la página de la cadena de conexión.

9. Haga clic en Finalizar.

10. En la página Finalizar, haga clic en Aceptar. No seleccione Creación de un paquete.

La entrada ventas_Viajes_Aventura_es aparecerá en la lista Conexiones con orígenes de datos.

Importación de los informes de ejemplo

Los informes de ejemplo pueden estar disponibles para utilizarlos en Cognos Viewer o PowerPlay

Studio; para ello, debe importarlos mediante un archivo de implementación. Los datos de ejemplo

de PowerPlay se encuentran empaquetados en un archivo de implementación para PowerPlay y la

migración y en un archivo de implementación para los ejemplos de obtención de detalles. Importe

los archivos de implementación en IBM Cognos Administration antes de que los usuarios puedan

acceder a los informes.

Antes de importar el contenido, asegúrese de configurar el PowerCube de ejemplo (p. 55).

Pasos para importar los ejemplos de migración y PowerPlay

1. En el equipo en el que están instalados los ejemplos, vaya al directorio ubicación_c10\

webcontent\samples\content.

Por ejemplo, si los ejemplos se han instalado en la ubicación de instalación predeterminada, la

ruta será C:\Archivos de programa\ibm\cognos\c10\webcontent\samples\content.

2. Copie IBM_Cognos_PowerPlay.zip en el directorio ubicación_c10\deployment en el equipo en

el que está instalado el componente Content Manager.







Administration.

5. Haga clic en la pestaña Configuración.


7. Haga clic en el botón Nueva importación .

8. Seleccione IBM_Cognos_PowerPlay y haga clic en Siguiente.

9. Mantenga el nombre y la ubicación predeterminados y, a continuación, haga clic en Siguiente.

10. Seleccione las carpetas Samples y haga clic en Siguiente.

11. Mantenga las opciones predeterminadas y haga clic en Siguiente.

12. Revise el resumen y haga clic en Siguiente.

13. Seleccione Guardar y ejecutar una vez y, a continuación, haga clic en Finalizar.

14. Seleccione Ahora y, a continuación, haga clic en Ejecutar.

15. Haga clic en Aceptar.

Aparece IBM_Cognos_PowerPlay en Administración y la carpeta Samples aparece en Carpetas

públicas en IBM Cognos Connection.

Pasos para importar los ejemplos para obtención de detalles

1. En el equipo en el que están instalados los ejemplos, vaya al directorio ubicación_c10\

webcontent\samples\content.

Por ejemplo, si los ejemplos se han instalado en la ubicación de instalación predeterminada, la

ruta será C:\Archivos de programa\ibm\cognos\c10\webcontent\samples\content.

2. Copie IBM_Cognos_DrillThroughSamples.zip en el directorio ubicación_c10\deployment en

el equipo en el que está instalado el componente Content Manager.





Administration.

5. Haga clic en Configuración.


7. Haga clic en el botón Nueva importación .



8. Seleccione IBM_Cognos_DrillThroughSamples y haga clic en Siguiente.

9. Mantenga el nombre y la ubicación predeterminados y, a continuación, haga clic en Siguiente.

10. Seleccione la carpeta Samples y, a continuación, haga clic en Siguiente.

11. Mantenga las opciones predeterminadas y haga clic en Siguiente.

12. Revise el resumen y haga clic en Siguiente.

13. Seleccione Guardar y ejecutar una vez y, a continuación, haga clic en Finalizar.

14. Seleccione Ahora y, a continuación, haga clic en Ejecutar.

15. Haga clic en Aceptar.

Aparece IBM_Cognos_DrillThroughSamples en Administración. Se añaden dos carpetas a

Carpetas públicas, así como a Samples y Modelos: Almacén de datos VA (análisis) y Almacén

de datos VA (consulta). Debe tener instalado Analysis Studio o Query Studio para ver estos

ejemplos de obtención de detalles.

Prueba de un informe de ejemplo

Puede probar la importación abriendo un informe de ejemplo en Cognos Viewer o PowerPlay Studio.

Cognos Viewer es el visor predeterminado cuando se abre un informe en IBM Cognos Connection.

Pasos para probar un informe en Cognos Viewer


2. Inicie IBM Cognos Connection:

● En la página de bienvenida, haga clic en Contenido de IBM Cognos.

● En IBM Cognos Administration, en la barra de herramientas, haga clic en Iniciar, IBM

Cognos Connection.

3. En la lista Carpetas públicas, abra Samples, PowerPlay.

4. Haga clic en ventas_Viajes_Aventura_es.

5. Haga clic en cualquier informe de la lista.

El informe se abrirá en IBM Cognos Viewer.

Pasos para probar un informe en PowerPlay Studio


2. Inicie IBM Cognos Connection:

● En la página de bienvenida, haga clic en Contenido de IBM Cognos.

● En IBM Cognos Administration, en la barra de herramientas, haga clic en Iniciar, IBM

Cognos Connection.

3. Vaya a Carpetas públicas, Samples, PowerPlay.



4. Haga clic en Más junto a la entrada ventas_Viajes_Aventura_es.

5. Haga clic en Ver contenido de paquete.

6. Haga clic en el botón Abrir con PowerPlay Studio de uno de los informes de la lista.

El informe se abrirá en PowerPlay Studio.

Configuración de los PowerCubes e informes de ejemplo para la migración

Antes de poder hacer una migración de ejemplo de IBM® Cognos® Series 7 a IBM Cognos Power-

Play®, debe copiar el PowerCube de IBM Cognos Series 7 y los informes de ejemplo de la instalación

de ejemplos de IBM Cognos BI al equipo de IBM Cognos Series 7 PowerPlay Enterprise Server.

Después de configurar los PowerCubes y los informes de ejemplo, puede migrar los informes. Después

de la migración, los usuarios pueden ver los informes en Cognos Viewer o en PowerPlay Studio.

De forma predeterminada, los informes migrados están en formato PDF.

Para obtener información acerca de cómo ejecutar una migración, consulte la Guía de migración

y administración.

Pasos

1. Desde el equipo en el que están instalados los ejemplos de IBM Cognos BI, copie el contenido

siguiente en el equipo de IBM Cognos Series 7.

● Todos los informes del directorio ubicación_c10\webcontent\samples\powerplay_reports\

powerplay_7\reports_for_remote_cubes\idioma

● great_outdoors_7.mdc del directorio ubicación_c10\webcontent\samples\datasources\cubes\

PowerCubes\idioma

2. En Administración de PowerPlay de IBM Cognos Series 7, añada el cubo y los informes a

PowerPlay Enterprise Server.

Para obtener más información, consulte IBM Cognos Series 7 PowerPlay Enterprise Server

Guide.

3. Para actualizar la asignación de cubos, en IBM Cognos Series 7 PowerPlay Client, abra cada

informe mediante una conexión remota con great_outdoors_7.mdc y, a continuación, guarde

el informe.

El cubo y los informes están ahora listos para utilizarse en IBM Cognos Series 7.

Instalar documentación de producto traducidaLa instalación del producto incluye un conjunto limitado de documentación traducida a algunos

idiomas, como las guías de instalación y las notas de la versión. Para acceder al conjunto completo

de documentación traducida, debe instalarla desde Supplementary Language Documentation de

IBM® Cognos® BI.

Antes de instalar Supplementary Language Documentation, asegúrese de lo siguiente:

● IBM Cognos BI está instalado y configurado correctamente.



● Suficiente espacio en disco disponible para instalar el idioma suplementario.

Necesita al menos 220 MB de espacio en disco.

● Su entorno de software es compatible.

Pasos

1. En la ubicación en la que se vaya a instalar el componente de puerta de enlace, inserte el disco

de IBM Supplementary Language Documentation o vaya al directorio en el que se hayan des-

cargado y extraído los archivos de instalación.

En los sistemas operativos UNIX® o Linux®, monte el disco utilizando extensiones de archivo

Rock Ridge.

En Windows®, el asistente para instalación se inicia automáticamente desde el disco del producto.

2. Para iniciar manualmente el asistente de instalación, vaya al directorio del sistema operativo y

escriba lo siguiente:

● En Windows, si no aparece la página de bienvenida, haga doble clic en el archivo issetup.exe.

● En UNIX o Linux, escriba

./issetup

Nota: Si utiliza el comando issetup con XWindows, los caracteres japoneses se podrían

dañar.

3. Siga las instrucciones del asistente para instalación para copiar los archivos necesarios en la

misma ubicación donde ha instalado los componentes de la puerta de enlace para IBM Cog-

nos BI.

Haga la instalación en un directorio que contenga sólo caracteres ASCII en el nombre de ruta.

Algunos servidores Web no admiten caracteres que no son ASCII en los nombres de directorio.

Los componentes de la documentación de idiomas suplementarios quedan seleccionados de

formar predeterminada.

4. En la página Finalizar del asistente para instalación, elija la opción que desee.

Instalación y configuración de fuentes de idiomas adicionalesPara añadir compatibilidad con los caracteres del yen japonés o del won coreano, debe instalar

fuentes adicionales desde IBM® Cognos® BI Supplementary Language Documentation.

El punto de código de Unicode “U+005C” está asignado oficialmente a la barra diagonal invertida.

Sin embargo, en Japón y en Corea, ese punto de código se ha asignado históricamente a sus símbolos

de moneda y muchas personas prefieren ver un signo de yen o de won en ciertas partes de software,

por ejemplo en las rutas de los archivos. Para permitir esto, puede instalar las fuentes “Andale WT

J” y “Andale WT K”.

Antes de instalar fuentes adicionales, asegúrese de lo siguiente:

● IBM Cognos BI está instalado y configurado correctamente.



● Hay disponible suficiente espacio en disco para instalar las fuentes adicionales.

Necesita al menos 220 MB de espacio en disco.

● Su entorno de software es compatible.

Pasos

1. En la ubicación donde están instalados los componentes de nivel de aplicación, inserte el disco

de IBM Cognos BI Supplementary Language Documentation.

En los sistemas operativos UNIX® o Linux®, monte el disco utilizando extensiones de archivo

Rock Ridge.

2. Vaya al directorio del disco correspondiente a su sistema operativo.

3. Inicie el asistente de instalación escribiendo el siguiente comando:

● En Windows®,

issetup

● En UNIX o Linux,

./issetup

Nota: Si utiliza el comando issetup con XWindows, los caracteres japoneses se podrían

dañar.

4. Siga las instrucciones del asistente de instalación para copiar los archivos necesarios en la misma

ubicación donde ha instalado los componentes de nivel de aplicación.

Haga la instalación en un directorio que contenga sólo caracteres ASCII en el nombre de ruta.

Algunos servidores Web no admiten caracteres que no son ASCII en los nombres de directorio.

Cuando se le solicite seleccionar los componentes, quite la selección de IBM Cognos Business

Intelligence Supplementary Languages Documentation, expanda Fuentes de idioma adicionalesy, a continuación, seleccione la fuente.

Esas fuentes se copian al directorio ubicación_c10/bin/fonts. Esta ubicación de fuente se define

en el valor de la propiedad Ubicaciones físicas de fuentes de IBM Cognos Configuration en

Entorno. Si mueve las fuentes a otra ubicación, asegúrese de que la nueva ubicación se añade

al valor de la propiedad Ubicaciones físicas de fuentes.

Las fuentes utilizadas para visualizar datos en un informe se seleccionan mediante un proceso

de correspondencia entre las fuentes solicitadas al diseñar el informe y las fuentes que están

disponibles al reproducirlo. Para salida PDF y gráficos, este proceso tiene lugar en el servidor,

en el cual es posible utilizar todas las fuentes del servidor que genera el informe.

5. En la página Finalizar del asistente para instalación, elija la opción que desee.

Después de instalar las fuentes adicionales, debe configurar la compatibilidad con ellas. Para obtener

más información, consulte "Configuración de la compatibilidad para los caracteres de yen japonés

y won coreano" (p. 62).



Configuración de la compatibilidad para los caracteres de yen japonés y woncoreano

Para que los caracteres de la moneda japonesa y coreana se muestren correctamente, debe definir

las fuentes adicionales en la hoja de estilo global.

Antes de configurar estas fuentes, debe instalarlas desde el disco de IBM® Cognos® BI Supplementary

Language Documentation.

Pasos para configurar las fuentes para los caracteres de yen y won

1. Abra la hoja de estilo GlobalReportStyles.css en un editor de texto.

La hoja de estilo GlobalReportStyles.css se encuentra en el directorio ubicación_c10\bin.

2. Habilite una de las secciones siguientes y modifíquela tal como se muestra más abajo:

● /* For Japanese: */

.pg,

.pp

{

font-family: 'MS UI Gothic', 'Andale WT J' , Tahoma, arial, geneva,

helvetica, sans-serif;

}

● /* For Korean: */

.pg,

.pp

{

font-family: Gulim, 'Andale WT K' , Tahoma, arial, geneva, helvetica,

sans-serif;

}

El generador de PDF utiliza la primera fuente disponible en el servidor e incluye todos los

caracteres de la cadena que va a mostrarse. Si prefiere utilizar otras fuentes en el servidor, puede

insertarlas en la lista.

3. Guarde el archivo GlobalReportStyles.css.

4. Reinicie el servidor IBM Cognos BI.

Los cambios que realice en la hoja de estilo se sobrescriben si actualiza IBM Cognos BI. Debe

repetir este procedimiento después de una actualización.



Capítulo 4: Accesos directos del teclado para elasistente para instalación

Los accesos directos del teclado, o teclas de acceso directo, ofrecen un método más fácil y con fre-

cuencia más rápido de navegar y utilizar el software.

El asistente para instalación utiliza las teclas de navegación estándar del sistema operativo Microsoft®

Windows®, además de las teclas específicas de la aplicación.

Nota: Los siguientes accesos directos del teclado se basan en teclados estándar de EE.UU.

En la tabla siguiente se muestran los accesos directos del teclado que se pueden utilizar para realizar

algunas de las principales tareas del asistente para instalación en el sistema operativo Windows.

PulsePara

PestañaIr al campo siguiente de una página

Mayús+TabulaciónIr al campo anterior de una página

Alt+F4Cerrar el asistente para instalación

Alt+NIr al paso siguiente de la configuración

Alt+BVolver al paso anterior de la configuración

Flecha abajoIr a la selección siguiente de una lista

Flecha arribaIr a la selección anterior de una lista


algunas de las principales tareas del asistente para instalación en los sistemas operativos UNIX® o

Linux®.

PulsePara

PestañaIr al campo siguiente de una página

Mayús+TabulaciónIr al campo anterior de una página

Alt+F4Cerrar el asistente para instalación

Flecha abajoIr a la selección siguiente de una lista


PulsePara

Flecha arribaIr a la selección anterior de una lista


algunas de las principales tareas de la página Contrato de licencia del asistente para instalación.

PulsePara

Alt+AAceptar el contrato de licencia

Alt+DRechazar el contrato de licencia

Alt+xSalir del asistente para instalación:


Capítulo 4: Accesos directos del teclado para el asistente para instalación

Índice

Aabrir con Analysis Studio

descripción de los componentes, 10

abrir con Report Studio


accesos directos del teclado, 63

activar secuencias de comandos

habilitar en exploradores Web, 33

actualizador

instalar, 15

actualizar

entorno de Java, 31

alias

configurar en servidores Web, 32

alias Web

configurar, 32

almacén de contenido

controladores DB2 JDBC, 28

crear, 17

crear en DB2 mediante un script, 25

crear en Oracle, 22


gestión de conexiones, 37

aparecen barras invertidas en lugar de la moneda, 62

archivo jar, 29

archivos de biblioteca

para instalación de 32 bits frente a 64 bits, 18

archivos Java Archive, 31

ayudante para la migración


Bbase de datos de contenido de Cognos

descripción de componentes, 8

base de datos de registro

crear mediante DB2, 18

crear mediante la base de datos Informix Dynamic

Server, 24

crear mediante Microsoft SQL Server, 22

crear mediante Oracle, 22

crear mediante Sybase, 24

bases de datos

almacén de contenido, 17

crear un almacén de contenido en DB2 mediante un

script, 25

bases de datos de consultas, 10

Ccadenas de conexión con la base de datos

Microsoft SQL Server, 37

Oracle, 37

Sybase, 37

cadenas de conexiones con la base de datos

IBM DB2, 37

carácter de won, 62

fuentes necesarias, 60

carácter de yen, 62


Cognos Viewer


componentes

abrir con Analysis Studio, 10

abrir con Report Studio, 10


ayudante para la migración, 9

base de datos de contenido de Cognos, 8

Cognos Viewer, 8

Content Manager, 8

ejemplos de IBM Cognos BI, 9

IBM Cognos Administration, 7

IBM Cognos Configuration, 7

IBM Cognos Connection, 7

orígenes de datos, 10

PowerPlay Studio, 8

puertas de enlace, 7

servicio de migración, 9

utilidad de conversión de marcadores, 9

componentes de migración, 9

componentes de servidor, 7

componentes de terceros, 10


conectividad de la base de datos


conexiones de bases de datos

Informix, 37

configuración

probar, 44

configuración de cliente

bases de datos DB2, 30

configurar

cuentas de servidor de correo, 41

exploradores Web, 33

IBM Cognos BI, 37

servidor Web, 32

Content Manager

configurar un almacén de contenido, 17


controladores de bases de datos

DB2, 30

Informix, 31

Oracle, 30

Sybase, 31

controladores JDBC, 28

conversión

de informes ppr a informes ppx, 9

de marcadores de IBM Cognos Series 7 a IBM Cog-

nos PowerPlay, 9

conversión de informes

de formato ppr a ppx, 9

cookies


correo electrónico

configurar cuentas de servidor de correo, 41

cubos, 55

cuentas de servidor de correo

configurar, 41

DDB2

configuración de cliente, 30

controladores de bases de datos, 30

controladores JDBC, 28

descripción del producto, 5

desinstalar

Framework Manager, 50

IBM Cognos BI, 50

Transformer, 50

destinatarios del documento, 5

directorios virtuales

configurar, 32

Eejemplos, 9

instalar, 54

Viaje de Aventuras, 53

ejemplos de IBM Cognos BI, 9

ejemplos de Viaje de Aventuras, 9, 53

instalar, 54

entornos

compatibles, 13

entornos compatibles, 13

equilibro de carga, 37

exploradores Web

configurar, 33

FFirefox

configuración del explorador, 33

fix pack

instalar, 15

Framework Manager

desinstalar, 50

fuentes adicionales

instalar, 60

IIBM Cognos Administration


IBM Cognos BI

actualizador, 15

configurar, 37

instalación del paquete de mantenimiento, 15

instalar la herramienta de migración en Windows, 46

requisitos del sistema, 12

IBM Cognos Configuration


IBM Cognos Connection


IBM DB2

crear cadenas de conexión, 37

Informix

conexiones de bases de datos, 37



Índice

crear almacén de contenido, 24

crear una base de datos de registro, 24

iniciar

el servicio de IBM Cognos desde IBM Cognos Con-

figuration, 43

instalación

probar, 44

instalación de 32 bits

requisito para los archivos de biblioteca de 32

bits, 18

instalación de 64 bits

requisito para los archivos de biblioteca de 64

bits, 18

instalar

ejemplos de Viaje de Aventuras, 54

en un entorno que incluya una versión anterior de

IBM Cognos BI, 13

fuentes adicionales, 60

Supplementary Language Documentation, 59

Internet Explorer

configuración del explorador, 33

JJava

actualizar entornos en tiempo de ejecución, 31

Java scripts


JDBC

conectividad de la base de datos para el almacén de

contenido, 29

JRE

actualizar, 31

LLinux

funciones y componentes no compatibles, 13

Mmacro

convertir informes ppr a informes ppx, 9

Microsoft SQL Server


moneda

fuentes necesarias para el carácter del yen o won, 60

won, 62

yen, 62

moneda coreana, 62

moneda japonesa, 62

OOracle



orígenes de datos


PPortal Services

disponibilidad en Linux, 13

PowerCube de ejemplo

configurar, 55

PowerCubes

configurar el ejemplo para PowerPlay, 55

PowerPlay Studio


probar

configuración de componentes de servidor, 44

instalación de componentes de servidor, 44

propósito del documento, 5

puertas de enlace


Qquick tours, 5

Rrequisitos del sistema, 12

Sscripts

crear un almacén de contenido en DB2, 25

secuencia de intercalación, 18

service pack

instalar, 15

servicio de IBM Cognos

iniciar desde IBM Cognos Configuration, 43

servicio de migración


servidor Web

configurar, 32

Supplementary Language Documentation

instalar, 59


Índice

Sybase

controladores de la base de datos, 31

crear almacén de contenido, 24


Tteclas de acceso directo, 63

Transformer

desinstalar, 50

Uubicaciones de archivo

requisitos en Windows Vista, 42

utilidad de conversión de marcadores, 9

Vvariables de entorno


requisitos en Windows Vista, 42

versiones de producto, 15

WWindows

instalar la herramienta de migración de IBM Cog-

nos, 46

Windows Vista

requisitos para ubicaciones de archivo, 42

won coreano


Yyen japonés



Índice

ibm cognos business intelligence...

Documents