HISTORIA ETA PERTSONAIAKAltsasuko Inauteriak 30. hamarkadan desagertu ziren, gerra zibilaren ondorioz. Inauteri batzordeak eginiko lanari esker, 1982 urtean berreskuratu dira, harrera ezin hobearekin. 2011ko urtarrilaren 10ean, gure inauteriak Nafarroako festa turistiko izendatuko dituzte. -MOMOTXORROAK - MASKARITAK -EREINTZA - AKERRA ETA SORGINAK -JUANTRANPOSOAK - EZKONTZA

“IZOTZETIK AKELARREKO SURA” ZUMALAKARREGI PLAZA 20:00etanNeguko haizeak gure gorputzak zurrundurik utzi dizkigu, baina aurten DANTZARIMAko Sorginak nagiak ateratzera eta udabe-rriko sua sentiaraztea datozkigu. Etorri Akelarre barruko denbora-ren dama entzutera!!!Zuzendaritza eta koreografia: Irantzu Gonzalez.

ESNATZEA- IRITSIERA/FORUEN PLAZA. 21:00etanDantzaren, konjuruen eta musikaren bidez sorginek Altsasuko inauteria osatzen duten pertsonaiak lozorrotik ateratzen hasiko dira; eta modu horretan bukaera emango diote ilunantzari, neguari.Behin zintzarrien eta errautsen soinuek garbituta, natura, lo dagoela, sartzeko, berriz emankor izateko bidea urratzen hasten da, esnatzen…

HISTORIA Y PERSONAJESLos Carnavales de Alsasua, desaparecen en la década de los años 30, principalmente debido a la Guerra Civil. Gracias a la intensa labor realizada por la Comisión de Carnaval de Alsasua, son recuperados en el año 1982, teniendo una gran acogida. El 10 de Enero de 2011, nuestro carnaval se recono-ce como Fiesta de Interés Turístico de Navarra.

OHARRAK INAUTERIETAN ERE BERDINTASUNEAN •Etxeko eta familiako ardurak denendako. •Ezezkoak ezetz esan nahi du beti. Erasorik ez. HERRI INAUTERIA:

- Mozorrotu gabe daudenak, odolaren erritoaren ondotik, Zelanditik atera beharko dira.- Jendeari gogorarazten zaio guztiz borondatezkoa dela

inauterietako programazioan parte hartzea. Hori dela eta, arretaz jokatzea eta seguntarsun tartea gordetzea gomendatzen da. Ez dira Udalaren ez eta Inauterietako batzordearen ardura izango pertsonengan edota materialetan sortutako kalte edota erredurak.

- Ezin da kotxerik aparkatu Zelai, Alzania eta Bakea kalean.- Herri bazkarirako ticketak: martxoaren 3a arte salduko dira, aipatu eguna barne.

PIÑATA EGUNA: -Gartzia Ximenez kalea oinezkoentzat jarriko da (12:00etatik 24:00etara)

NOTAS: EN CARNAVALES TAMBIEN DE IGUAL A IGUAL: •Las responsabilidades de casa y familia para todos y todas. •Decir no siempre quiere decir no. Por unas fiestas sin agresiones. MARTES DE CARNAVAL: -Toda persona ajena a la comitiva y/o sin disfrazar deberá abandonar Zelandi después del ritual de la sangre. -Se recuerda que la participación en los actos de carnaval es voluntaria, ni la Comisión Procarnaval ni el Ayuntamiento se hacen responsables de las quemaduras personales o daños materiales diversos ocasionados. Por tanto, se recomienda actuar con precaución y mantener la correspondiente distancia de seguridad para evitar incidentes. -Prohibido aparcar en las calles Zelai, Alzania y La Paz. -Tickets comida popular: a la venta sólo hasta domingo 3 de Marzo incluido SABADO PIÑATA: La calle Gartzia Ximenez permancerá cortada al tráfico rodado de 12:00-24:00

2019martxoa -marzo

ALTSASU

ASTEARTEA 5 MARTES LARUNBATA 9 SABADOIGANDEA 3 DOMINGO

- MOMOTXORRO - MASCARITAS- EREINTZA (LA SIEMBRA) - MACHO CABRIO Y BRUJAS- JUANTRAMPOSOS - BODA

“DEL HIELO AL FUEGO DEL AKELARRE”PLAZA ZUMALAKARREGUI 20:00La brisa fría del invierno tiene a nuestro cuerpo paralizado, este año las Sorgiñak de la compañía de danza DANTZARIMA vienen a desperezarnos y hacernos sentir el fuego de la primavera. Ven a escuchar a la dama del tiempo dentro del Akelarre!!! Dirección y coreografía: Irantzu González.

“EL DESPERTAR”–LLEGADA/PLAZA DE LOS FUEROS 21:00 Mediante bailes, conjuros y música las Sorgiñak comenzarán a despertar de su letargo a los distintos personajes que componen el Carnaval de Altsasu, dando así por finalizado el periodo de penumbra, el invierno.La naturaleza dormida, ya purificada por el sonido de los cencerros y las cenizas; busca su entrada, su fertilidad, es el despertar…

¨Fiesta de Interés Turístico”Orden Foral 10/Febrero/2011

LG/D

L N

A 4

68-2

019

Ijurgoi s.l.

imprenta

imprentaIRUÑA SONIDOS

seguros

Hnos Sayas Mazquiaran

ALTSASUKO HERRI INAUTERIKO LEHENENGO ARGAZKI LEHIAKETA

Oinarriak: www.alsasua.net

PRIMER CONCURSO FOTOGRÁFICO CARNAVAL RURAL DE ALSASUABases: www.alsasua.net

INAUTERIAREN AURREKO ASTEA- Momotxorroen dantzaren ikastaroa haurrendako, ikastetxeetan.

- “Momotxorroen dantza” DANTZA TAILERRA Intxostiapuntan, otsailaren 27 eta 28an 19:30ean.

- Inauterietako marrazki erakusketa Iortian, Altsasuko ikaste-txeetako haurrek eginak. Otsailaren 25etik Martxoaren 8ra,

18:30etatik 21:00etara. Inaugurazioa: otsailak 26, 18:30ean.

- AURKEZPEN INTERAKTIBOA “Iñauteriko pertsonaiak gertu-tik ezagutzen”. Marrtxoaren 2an 18:00etan Intxostiapuntan. Ondoren, txokolate-jana.

PIÑATA (Martxoak 9, Larunbata)12:00 KALEJIRA Haize Berriak Bandarekin eta bere erritmo Balkaniarrak; Iritsiera 13:30ean Foruen Plazan.17:00 MOZORROCALL Intxostiapuntan.18:00 Inauteriaren JAITSIERA Txorongo txarangak lagunduta Intxostiapuntatik Foruen plazara.

20:00-22:00 DANTZALDIA Ingenio taldearekin. Foruen plazan.

22:00-01:00 GAZTE AFARIA (3€) + kuadrilla desfilea + jolasak eta festa Intxostiapuntan.

24:00-03:00 DANTZALDIA Ingenio taldearekin. Foruen plazan.

HERRI INAUTERIA (Martxoak 5, Asteartea)14:30 HERRI BAZKARIA, Burunda pilotalekuan (15 €).

16:30 MOMOTXORRO TXIKIEN ELKARRETARATZEA eta TXOKOLATE JANA Zumalakarregi plazan.

17:00 MOMOTXORRO TXIKIEN IRTEERA, Txaranga Txorongo lagunduta.

17:30 AUZATEA Gure Etxean.

18:00 INAUTERI TXIKIAREN ETORRERA Foruen plazara, ondoren MOMONSUZKOA.

18:30 KALEJIRA Foruen plazatik Zelandiraino. TORRADA DASTATZEA Gure Etxean. Laguntzen dute: Altsasuko Elkarte Gastronomikoak.

18:45 ODOLAREN ERRITOA eta HERRI INAUTERIKO ELKARRETARATZEA, Zelandin.

19:00-21:00 DANTZALDIA Soni2 bikotearekin Foruen plazan.

19:30 HERRI INAUTERIAREN IRTEERA Zelanditik, Txorongo txaranga, Zangitu fanfarrea, Altsasuko txistulari eta gaiteroak eta Xapiru trikitixa eskola lagundua. 19:45 EZKONTZA San Juan plazan. 20:00 AKELARRE - Dantzarima Dantza Konpainiaren emanaldia Zumalakarregi plazan. Esku-programa honen “IZOTZETIK AKELARREKO SURA” atala ikusi.

21:00 INAUTERIAREN iristea, ezkila jotzea, dantzaldia eta mozorroak kentzea Foruen plazan. Esku-programa honen IRISTEA atala ikusi.

22:00-24:00 DANTZALDIA Soni2 bikotearekin Foruen plazan.

SEMANA PRE-CARNAVAL- Curso de danza de los Momotxorros para niñas/os en los

centros escolares.

- TALLER DE DANZA “Momotxorroen dantza” 27 y 28 de febrero a las 19:30h. en Intxostiapunta.

- EXPOSICIÓN DE DIBUJOS sobre el carnaval en el Iortia, realizados por el alumnado de los centros escolares de Altsasu. Del 25 de febrero al 8 de marzo de 18:30 a 21:00 en el Iortia. Inauguración, martes 26 a las 18:30h.

- REPRESENTACIÓN INTERACTIVA “Conociendo de cerca los personajes del carnaval”. El sábado 2 de marzo a las 18:00 horas en Intxostiapunta. A continuación, chocolatada.

CARNAVAL TXIKITO (Domingo 3 de Marzo)17:30-19:30 MASCARADA INFANTIL frente al Iortia. Chocolatada y baile de disfraces con Xaibor, al finalizar

MOMONSUZKO. (En caso de mal tiempo, Frontón Burunda).

PIÑATA (Sábado 9 de Marzo)12:00 KALEJIRA con la Banda Haize Berriak y sus ritmos Balcánicos; llegada a las 13:30 a la plaza de los Fueros.17:00 MOZORROCALL en Intxostiapunta.18:00 BAJADICA de carnaval con la charanga Txorongo desde Intxostiapunta a la Plaza de los Fueros.20:00-22:00 BAILABLES con la orquesta Ingenio en la Plaza de los Fueros.22:00-01:00 CENA JOVEN (3€) + desfile cuadrillas + juegos y

fiesta en Intxostiapunta.24:00-03:00 BAILABLES con la orquesta Ingenio en la

Plaza de los Fueros.

CARNAVAL RURAL (Martes 5 de Marzo)14:30 COMIDA POPULAR en el Frontón Burunda (15 €).

16:30 CHOCOLATADA y CONCENTRACIÓN DEL CARNAVAL RURAL TXIKI en la Plaza Zumalakarregi.

17:00 SALIDA DEL CARNAVAL RURAL TXIKI amenizada por la charanga Txorongo.

17:30 AUZATE en el Gure Etxea.

18:00 LLEGADA DEL CARNAVAL TXIKI a la Plaza de los Fueros. A continuación MOMONSUZKO.18:30 KALEJIRA desde la Plaza de los Fueros hasta Zelandi. DEGUSTACIÓN DE TORRIJAS en el Gure Etxea. Colaboran las Sociedades Gastronómicas de Altsasu.18:45 RITUAL DE LA SANGRE Y CONCENTRACIÓN DEL CARNAVAL en Zelandi.

19:00/21:00 BAILABLES con el Dúo Soni2. Plaza de los Fueros.

19:30 SALIDA DEL CARNAVAL desde Zelandi acompañada por la charanga Txorongo, Fanfarre Zangitu, Txistularis y Gaiteros de Altsasu y Xapiru trikitixa eskola. 19:45 BODA en la Plaza San Juan. 20:00 AKELARRE, actuación de Dantzarima Dantza Konpainia en la Plaza Zumalakarregui. Véase el apartado “DEL HIELO AL FUEGO DEL AKELARRE” del presente programa.21:00 LLEGADA DEL CARNAVAL, repique, baile y desenmascaramiento general en la Plaza de los Fueros. Véase el apartado “EL DESPERTAR” del presente programa.22:00-24:00 BAILABLES con el Dúo Soni2 en Plaza de los Fueros.

INAUTERI TXIKIA (Martxoak 3, Igandea)17:30 - 19:30 HAURREN MASKARADA Iortia aurrean. TXOKOLATE-JANA eta MOZORRO FESTA Xaibor-ekin, bukaeran MOMONSUZKO. (Eguraldi

txarra egiten badu Burunda frontoian).