LA REVISTA INTERNACIONAL DE ELECTRONICA Y ORDENADORES Nº 295 4 €

dala

reproducción,duplicación,oalquilerdeparteo,sinlaexpresaautorizacióndelos

propie

tario

sdelc

opyr

ight

.D.

L.:G

U.3-

1980

19971997EneroFebrero

MarzoAbrilMayoJunioJulioAgostoSeptiembreOctubreNoviembre

Diciembre

Todas las revistasdel año 1997 en CD

Todas las revistasdel año 1997 en CD

22 OSCILOSCOPIOS PROBADOS22 OSCILOSCOPIOS PROBADOSHardware

Software

– LabView– LabView– Profilab– Profilab

Sonda activa de1 GHz económica Sonda activa de1 GHz económica Hazlo tu mismo y te ahorrarás un buen dineroHazlo tu mismo y te ahorrarás un buen dinero

+ 11

RedacciónVIDELEC, S.L.

DirecciónEduardo CorralColaboradoresJose Mª Villoch, Pablo de la Muñoza, Andrés Ferrer,José Muñoz Carmona.

Coordinación EditorialIberoa Espamer, S.L.DirecciónDaniel Ripoll

PublicidadDirección: Julio Mollejojulio.mollejo@larpress.comSecretaria: Gema Sustaeta publicidad@larpress.com

Delegación CataluñaAD PRESS, S.L. Director:Isidro Ángel IglesiasPublicidad:Verónica BoadaComte d’Urgell, 165-167, B-1º-3ª 08036 BarcelonaTel.: +34 93 451 89 07 - Fax: +34 93 451 83 23email: vbm_ad_press@infonegocio.com

Edita

Larpress, S.A.

Dirección de ProducciónGregorio Goñi

Dirección Financiero-AdministrativaJosé María Muñoz

C/ Medea Nº 4, 5ª planta (Edificio ECU) - 28037 MADRIDTel.: 91 754 32 88 - Fax: 91 754 18 58

Suscripciones y Pedidos: Belén Herranz GuíoC/ La Forja, 27, 29. Pol. Ind. Torrejón de Ardoz - 28850 Madrid. España. Tel: 91 677 70 75 - Fax: 91 676 76 65 email: suscrip@larpress.com

ServiciosRedacción y traduccionesVIDELEC, S.L.

ImprimeIBERGRAPHI 2000 S.L.L.

Distribución en España: COEDIS, S.A.Ctra. Nacional II Km. 602,5 - 08750 Molins de Rei - Barcelona. España

Distribución en el ExteriorArgentinaImportadorEdilogo S.A. Av. Belgrano 225, 1º, B C1276ADB Buenos AiresDistribución CapitalDISTRIREDDistribución InteriorD.G.P.ChileImportadorIberoamericana de Ediciones, S.A.C/ Leonor de la Corte, 6035. Quinta Normal. Santiago de ChileMéxicoImportador exclusivoCompañía Importadora de Revistas S.A. de C.V. (“CIRSA”)Negra modelo Nº 6. Col. Alce Blanco Municipio de Naucalpan de Juárez. (53330) Estado de México Tel.: (52-55) 5360-4167 - Fax: (52-55) 5560-7774Distribución Estados: CitemDistribución D.F.: Unión de VoceadoresPortugalImportadorEdiber-Edicao e distrib. de Public. L.D.A.Rua D. Carlos Mascarenhas, 15 - 1000, Lisboa

VenezuelaDistribuidora Continental

ColombiaDisunidas, S.A.

Depósito legal: GU.3-1980ISSN 0211-397X31/Diciembre/2.004

Reservados todos los derechos de edición.Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido de este número,ya sea por medio electrónico o mecánico de fotocopia, grabación u otrosistema de reproducción, sin la autorización expresa del editor.Las opiniones expresadas a lo largo de los distintos artículos, así como elcontenido de los mismos, son responsabilidad exclusiva de los autores.Así mismo, del contenido de los mensajes publicitarios son responsablesúnicamente los anunciantes.Copyright=1996 Segment BV

Montajes de Proyectos6 Clarity: un Amplificador de 2 x 300 W

de Clase T (3)32 Sonda activa de 1 GHz económica 48 Mesa de Cocina : Flash Esclavo para

Cámaras Digitales56 Comenzar Aquí:

- Detector de Metal de un Componente.

- Zócalo para Circuito Integrado de muy Bajo Perfíl.

- Línea 2 de Micrófono para nuestro portátil.

- Interfaz de Control de RF.

Articulos Informativos36 La Tarjeta de Sonido como Instrumento

de Prueba40 Profilab - Expert44 Soldadura Virtual (LabView)52 Adiós 16, Bienvenido PIC18F60 Campo de Trabajo para Osciloscopios

Regulares18 Noticias28 Ojeada al próximo número29 EPS35 PCB51 Libros59 Nuevos Libros

Contenido

Nº 295DICIEMBRE 2004

60

Si aún no dispone de un osciloscopio, o si estápensando en adquirir uno en un futuro próximo, nuestroanálisis de 22 instrumentos (actualmente, 23), presentesen el mercado más reciente, le ayudará a seleccionar elmás adecuado. Aparte de una vista general de losinstrumentos y de sus especificaciones, este artículocontiene información muy valiosa de la últimatecnología digital aplicada en los osciloscopios.

Estamos de acuerdo en valorar que estos dosprogramas están pensados para trabajar en diferentesniveles: LabView es en la actualidad un entorno dedesarrollo que se ha convertido en un estándar. Sucuarta generación de lenguaje de programación hasido dimensionada para poder llegar a realizarcualquier tarea de medida y de control que podamospensar. Por su parte, aunque Profilab-Expert es muchomás barato, sobresale por lo compacto de su sistema, yla facilidad particular de uso, cuando está ligado atarjetas de medidas para ordenador.

Campo de Trabajo paraOsciloscopios

Medias con Programas –LabVIEW y profilab - Expert

40 & 44

Cuando necesitamos realizar una medidasobre un nodo de un circuito de RF, laconexión al circuito, utilizando una puntade prueba normal de osciloscopio, inclusosi está configurada en su escala de x10,puede alterar el comportamiento delcircuito. Para estos casos difícilesnecesitamos trabajar con una punta deprueba especial. Este diseño inteligente,de David Jewsbury, ahorra una grancantidad de dinero, comparado con unproducto comercial equivalente.

Como ya mencionamos enanteriores entregas de esteartículo, este amplificador finalnecesita algo más que unafuente de alimentación simétricade alta potencia. En esta partefinal, examinaremos la fuente dealimentación principal, el restode fuentes, el ensamblado final yel alineamiento.

Aunque la mayoría de las cámarasdigitales disponen de un flashincorporado, en muy pocasocasiones podemos ver un modeloque disponga de una conexiónpara un flash externo. Sin embargo,en algunas ocasiones, es muy útildisponer de algo más de luz, motivopor el que las páginas de la sección“Tabla de cocina” de este mespresentan un sencillo circuito.

Punta de Prueba de 1 GHz de Bajo Coste

Amplificador Clase T2x300 W

Flash Esclavo paraCámaras Digitales

32 48 68

elektor 6

Ton Giesberts

Amplificador de Clase T de 2x3

Como ya mencionamos en anteriores entregas de este artículo,este amplificador final necesita algo más que una fuente dealimentación simétrica de alta potencia. En esta parte final,examinaremos la fuente de alimentación principal, el resto defuentes, el ensamblado final y el alineamiento.

La parte de entrada analógica delTA3020 trabaja con una tensión esta-bilizada de 5V. Se necesita una ten-sión auxiliar de 10 V estabilizados

para controlar los MOSFET. La placaprincipal de alimentación tiene uninterruptor de retardo (limitación decorriente). Una característica adicio-

nal es un circuito buffer con un inver-sor de fase, lo que permite que los doscanales puedan funcionar en una con-figuración de puente sin que sean

necesarias más modificaciones en laplaca del amplificador. Naturalmente,el indicador de potencia y la señal desilencio también están presentes.

Fuente de alimentaciónanalógica y circuito desilencio La fuente de alimentación analógicade 5 V tiene su propio transformador(TR1, 2 x 9 V). Añadimos un pequeñocircuito de componentes discretospara generar señal de silencio biendefinida (ver Figura 1). La alimenta-ción de este circuito se toma directa-mente de la salida del puente rectifi-cador (B1), filtrada por un pequeñocondensador (C14), así, el amplifica-dor puede conmutar al modo de silen-cio tan rápidamente como sea posiblecuando la tensión principal desciende.El circuito de silencio es la cima de lasencillez: después de que C13 se hacargado, T2 tiene bastante tensiónpara excitar completamente al opto-acoplador de la placa del amplifica-dor. C13 se carga de forma lenta através de la resistencia R11 hastaalcanzar el nivel definido por el divi-sor de tensión R9/R10. D2 limita latensión de la salida mute (silencio),pero el último valor no es especial-mente crítico. Cuando la tensión dealimentación de red se viene abajo, elcondensador C13 se descarga rápida-mente a través de D3. La señal desilencio (mute) se puede conectar a laplaca del amplificador a través delconector K2.La tensión de alimentación negativasólo se necesita para alimentar elinversor de fase. Los reguladores detensión positiva y negativa se usanpara las tensiones de +/– 5 V. Esta ten-sión simétrica se puede conectar a laplaca del amplificador a través de K1.La tensión negativa también está dis-ponible en un espadín soldado, deesta forma está accesible para otrasaplicaciones definidas por el usuario.

Tensión auxiliar yencendido con retardo

La tensión de alimentación, 10 V detensión para la etapa de salida, tam-bién se obtiene de un transformadorde aislamiento (TR2). Después de larectificación y el filtrado, la tensión seestabiliza usando un regulador están-dar de + 10 V. Si tiene dificultades enencontrar un regulador de 10 V, puedeusar uno de 9 V. Para esta fuente semuestran dos tipos diferentes detransformadores en el esquema eléc-trico. La PCB está diseñada paraencajar un transformador con dosbobinados separados (2 x 6 V) o unocon un sólo devanado (1 x 12 V). Encualquier caso, hay un voltaje de 12 Vac. Igual que con el suministro analó-gico, el filtro se sitúa después de undiodo extra, en vez de seguir directa-mente al puente rectificador.El voltaje proporcionado por el recti-ficador B2 se usa para alimentar losrelés del interruptor de retardo de lapotencia principal. Esta tensión tam-bién tiene un filtrado mínimo (C19).Esto hace que los relés se desarmentan rápido como sea posible cuandola potencia principal disminuye. El interruptor de retardo consta dedos relés, el primero (RE1) conecta latensión al amplificador a través de unconjunto de resistencias de altapotencia para limitar la corrientemagnetizante en el transformador yla corriente de carga de los conden-sadores electrolíticos de la fuente dealimentación principal. Estas resis-tencias de alta potencia consisten en5 resistencias de 10 W y 220 Ω conec-tadas en paralelo. Dos de ellas semontan sobre las otras tres separa-das una cierta distancia. La capaci-dad de carga de pico debe tenerse encuenta a la hora de dimensionar estasresistencias. La potencia disipadatransitoria está sobre los 1.200 W y lapotencia absoluta de pico disipada esrealmente de mas de 2 KW.

El segundo relé (RE2) cortocircuitalas resistencias y conecta el transfor-mador (de 1.000 VA en nuestro pro-totipo) de la fuente principal directa-mente a la tensión principal de red.Esto permite al amplificador funcio-nar con un interruptor principal rela-tivamente pequeño (un tipo 6 A). Conel circuito de retardo, el valor efectivode la corriente de conexión del cir-cuito no debe superar los 5,2 A. El circuito de control para el interrup-tor de retardo es un diseño estándar.El divisor de tensión R6 / R7 / R8 ase-gura que la tensión en la base de T1 noes tan alta como para que éste con-duzca suficiente corriente para armarRE2 hasta que la tensión de alimenta-ción haya alcanzado dos tercios de suvalor nominal. El tiempo requeridopara que se alcance este valor estáretardado por el tiempo de carga deC20. El valor de C20 puede mante-nerse en un valor mínimo usando valo-res iguales de R6 y R7 para fijar eltiempo de retardo. Cuando la tensiónprincipal disminuye, D5 provoca queC20 se descargue rápidamente. Conesta configuración, el retardo se man-tiene todo lo constante que es posiblesi la tensión de alimentación seconecta y desconecta rápidamente.El indicador de alimentación principalde red se realiza con un LED (D7)que, por tanto, debe ser claramentevisible en el frontal del amplificador.

Fuente de alimentaciónprincipal de red

Lo compacto de este amplificador secontrarresta con la masa de la fuentede alimentación. Por supuesto, podría-mos haber fabricado una fuente de ali-mentación conmutada, pero éstahubiera tenido que suministrar unosbuenos 40 A a un poco menos de +/- 60V, lo cual es un desafío, por no deciralgo peor. Debería estar claro porquéhemos elegido un diseño convencional.

elektor 7

Parte 3: Alimentación,ensamblado y alineación

300 W ClariTy

elektor 8

B1

B80C1500

C11

C12

C10

C9

47n4x

200mA T

F1

200mA T

F2

D1

1N4002

C4

470μ25V

C3

100n

7805

IC1

IC2

7905

C8

470μ25V

C7

100n

2x 9V

TR1

3VA3

C2

10μ63V

C1

100n

C6

10μ63V

C5

100n

K1

+5V

0

-5V

+5V

B2

B80C1500

C23

C24

C22

C21

47n4x

500mA TF3

D4

1N4002

C18

1000μ 25V

C17

100n2x 6V

TR2

4VA5

C16

10μ63V

C15

100n(1x 12V)

K4

K5

K3

5A T

F4

50mA T

F5

R1

220Ω10WR2

220Ω10WR3

220Ω10WR4

220Ω10WR5

220Ω10W

C19

100μ25V

D6

1N4148

T1

BC517

R8

68

k

R7

22

0k

R6

22

0k

D5

1N4002

C20

22μ40V

S1

T2

BC517

K2

R9

5k

6

R10

10

k

R11

10M

C13

470n

D3

BAT85D2

5V6 0W4

C14

4μ763V

RE1, RE2 = RP710012

MUTE

6

5

7IC4.B

2

3

1IC4.A

R13

20k0

R12

20

k0

16A FF

F6

16A FF

F7

AMP

AMP

AMP

(VN10)

IC4

8

4

C25

100n

C26

100nR14

560Ω

D7

+5V

–5V

–5V

IC4 = TS922IN

030217 - 2 - 11

POWER

MAINSON / OFF

IC3

7810

RE1

RE2

Figura 1. Aparte de los voltajes auxiliares, la placa de alimentación proporciona el retardo de conexión, la señal de silencio(mute) y un inversor de fase para el modo de funcionamiento en puente.

LISTADO DECOMPONENTESPlaca de la fuente dealimentaciónResistencias:R1-R5 = 220Ω 10W (por ejemplo AC10

de BC Components)R6,R7 = 220kΩR8 = 68kΩR9 = 5kΩ6R10 = 10kΩR11 = 10MΩR12,R13 = 20kΩ0 1%R14 = 560Ω

Condensadores:C1,C3,C5,C7,C15,C17,C25,C26 =

100nF cerámicoC2,C6,C16 = 10μF 63V radialC4,C8 = 470μF 25V radialC9-C12,C21-C24 = 47nF cerámicoC13 = 470nFC14 = 4μF7 63V radialC18 = 1000μF 25V radialC19 = 100μF 25V radialC20 = 22μF 40V radial

Semiconductores:D1,D4,D5 = 1N4002D2 = diodo zéner 5.6V 0.4WD3 = BAT85D6 = 1N4148D7 = LED, rojo, baja corrienteT1,T2 = BC517IC1 = 7805IC2 = 7905IC3 = 7810IC4 = TS922IN ST (Farnell # 332-6275)

Varios:B1,B2 = B80C1500, encapsulado recto

(– ~ + ~) (80V piv, 1.5A)K1 = regleta de dos vías para PCB,

separación entre patillas 5 mmK2 = conector de 2 vías K3,K4,K5 = regleta de dos vías para

PCB, separación entre patillas 7,5 mmF1,F2 = fusible, 200 mA / T (retardado)

con soporte para montaje en PCB F3 = fusible, 500 mA / T (retardado) con

soporte para montaje en PCBF4 = fusible, 5 A/ T (retardado) con

soporte para montaje en PCBF5 = fusible, 50 mA / T (retardado) con

soporte para montaje en PCBF6,F7 = fusible, 16 A/FF (muy rápido),

6,35 x 32 mm (código de Farnell #534-699 soporte código # 230 - 480)

RE1,RE2 = RP710012 16A/12V/270Ω(Schrack, Farnell # 388-312)

TR1 = transformador de red, 2 x 9 V / 3,3VA(por ejemplo, Myrra 44200, 2 x 1VA6)

TR2 = transformador de red, 2 x 6 V (o 1x 12 V) / 4VA5 (por ejemplo, Myrra44235, 2 x 2,5 VA)

1 x terminal espadín, para montaje enPCB, 2 contactos, recto

6 x terminal espadín, para montaje en PCB,para montaje con tornillo/tuerca de 3 mm

Disipador 15 K/W para IC3 (ICK35SA Fischer)S1 = interruptor de red on/off con

contactos de 6 A

Fuente de alimentaciónde redTransformador de red 1.000 VA,

2 x 42 V/ 11.9 A (comoAmplimo/Jaytee Z8022)

Puente rectificador 140 V / 50 A (porejemplo Diotec Semiconductor KBPC5002FP, Farnell # 393-5292)

8 condensadores electrolíticos, 63 V /15,000 μF (por ejemplo BC components# 2222 154 18153, Farnell # 248-022)

4 abrazaderas para condensadoreselectrolíticos de 35 mm de diámetro(Farnell # 306-526)

Enchufe aplique IEC para montaje en chasisPCB, código de pedido 030217-2

En consideración a los niveles decorriente involucrados aquí, hemosseleccionado un rectificador resistenteque puede afrontar una intensidad con-tinuada de 46 A y un pico de corrientede 90 A. Para los condensadores elec-trolíticos de la fuente de alimentación sehan seleccionado modelos que puedanaguantar grandes intensidades de AC.Los condensadores normales de fuentesde alimentación no están diseñadospara trabajar en esas condiciones tanduras. De la línea 2222 154 de BC Com-ponents hemos seleccionado un con-densador que puede manejar intensida-des en alterna de unos 11 A a 10 KHz (o20 a 100 Hz) y que tiene unos valoresbajos de autoinductancia y ESR (un con-densador electrolítico alto y de pequeñodiámetro). Conectando cuatro conden-sadores en paralelo para cada mitad dela fuente se asegura una vida útil pro-longada. Aquí podemos hacer unpequeño truco: pidiendo diez condensa-dores en un solo lote de Farnell nos sal-drá más barato que si adquirimos ochopor separado. Si cree que la fuente dealimentación está sobredimensionadacon los valores especificados para loscomponentes, no estaremos totalmenteen desacuerdo, sin embargo, deberíatener en mente que a una potenciasenoidal de 2 x 200 W la tensión desalida de esta fuente disminuye 5 V.

ProtecciónLa tensión principal se lleva a la placade alimentación a través de K4. EL fusi-ble primario del transformador principal(F4) también encaja aquí, así que no esnecesario usar un conector de potenciacon fusible integrado. La tensión princi-pal para las tensiones auxiliares sederiva después del fusible del transfor-mador principal. Si el fusible primario sequema, la potencia se corta al resto delamplificador. Si F1 y/o F2 se quemanpuede ocurrir que sólo se corte lacorriente a una parte del amplificador.En este caso, al perderse la mayor partede la tensión de alimentación de + 5 V,no habrá señal, lo cual no tendrá ningúnefecto pernicioso, como mucho se oiráun pequeño “pop” por los altavoces.Como medida de seguridad adicional,la fuente de alimentación principal estáprotegida por dos fusibles FF de 16 Aen cápsulas de 32 mm. Esto aseguraque la tensión caiga rápidamente encaso de cortocircuito, en lugar de tenerque esperar a la descarga de los con-densadores de la fuente. Estos fusiblesestán acoplados en la placa de lafuente de alimentación y están conec-tados entre los grandes condensado-res de la fuente y la placa del amplifi-cador usando conectores planos (decoche) atornillados. La ventaja de usarsoportes de fusible separados es que

los clips para montar en PCB que seusan aquí pueden manejar unacorriente continua de no menos de 15A (con una área de cobre apropiada enla placa del circuito) La mayoría desoportes para fusible de PCB sólo per-miten una corriente continua de 5 A.

EnsambladoPara nuestro prototipo elegimos elmétodo “no tan rápido y sucio” y fabri-camos nuestra propia caja a partir deuna lámina de aluminio. Esto produceun diseño poco convencional, cuyaforma está determinada por las dimen-siones del radiador, el transformadortoroidal, los condensadores de la fuentey la placa de alimentación (Figura 2).EL radiador forma el frontal de la uni-dad. La entrada de alimentación prin-cipal, los conectores de entrada y de losaltavoces se sitúan en la parte poste-rior. Por supuesto, se puede situar todoen otro tipo (estándar) de caja.En nuestro diseño hemos tratado demantener las conexiones de la fuentede alimentación tan cortas como hasido posible y hemos acoplado la placade alimentación sobre el gran transfor-mador toroidal. Los cuatro orificios desujeción para esta placa están lo sufi-cientemente alejados los unos de losotros como para permitir asegurarla a

elektor 10

(C) ELEKTOR030217-2

B1

B2

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

C12

C13

C14

C15

C16

C17

C18C19

C20

C21

C22C23C24

C25

C26

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

F1

F2

F3

F4

F5

F6 F7

H5

IC1

IC2

IC3

IC4

K1

K2

K3

K4

K5

R1R2R3 R4R5

R6

R7

R8

R9

R10

R11

R12R13

R14

RE1

RE2

T1

T2

TR1

TR2

T

16A FF 16A FF

VN

100

AMP. AMP. AMP.

++ -- -

T

T

+5V 0

-5V

5A T

50m

A T

200m

A T

200m

A T

500mA T

~

~

~

~

S1

-

+

03

02

17

-2

Figura 2. La placa de la fuente de alimentación tiene espacio para varios fusibles, lo que proporciona una buena protección alamplificador.

EL

EC

TR

ON

IC

S

CI

RC

UI

TS

SERIE MX El entrenador 300x1 es uno de los más

completos laboratorios de prácticas deelectrónica del mercado, que ofrece laposibilidad de realizar 300 prácticas deun nivel medio/alto. A continuacióndetallamos algunas prácticas:

1 - Transmisor código morse2 - Contador / divisor por 43 - Inducción Electromagnética4 - Puerta NOR C-MOS5 - Del binario al BCD6 - Introducción a la resistencia7 - Transistor PNP8 - Transistor NPN9 - Multivibrador estable

10 - Multivibrador monoestable11 - Transmisor AM12 - Contador hexadecimal13 - Decoder de 7 segmentos BCD14 - Temporizador digital

Y 286 prácticas más, con los mismoscomponentes que se suministran eneste completo entrenador. Incluyetodos el material necesario para poderllevar a cabo las prácticas como:Integrados, resistencias, leds, transistores, cable, diodos, etc...Se suministra con amplio y detalladomanual con las 300 prácticas.Se recomienda para estudiantes a partir de 16 años.

M X - 9 0 8 E N T R E N A D O R 3 0 0 P R A C T I C A S

El entrenador 500x1 es el más completo laboratorio deprácticas de electrónica del mercado, que ofrece la posibili-dad de realizar 500 prácticas de un nivel alto/superior. Suacabado en formato maletín, facilita poder trasladarlo deuna aula a otra.En el recuadro ”A” detallamos algunas de las prácticas.Existen 286 prácticas más hasta hacer un total de 500, conlos mismos componentes que se suministran en este com-pleto entrenador. Incluye todo el material necesario parapoder llevar a cabo las prácticas como: integrados, placaboard, displays LCD, resistencias, leds, transistores, cable,diodos, etc...Se suministra con amplio y detallado manual con las 500prácticas.Se recomienda para estudiantes a partir de 16 años.

1 - Proyectos de software:100 experimentos

2 - Amplificador operacional CI:26 experimentos

3 - Circuitos de Radio:5 experimentos

4 - Circuitos de test y medida:9 experimentos

5 - Sobre el oscilador:14 experimentos

6 - Viaje al mundo digital:25 experimentos

7 - El mundo de los juegos:12 experimentos

8 - Más sobre circuitos digitales:14 experimentos

9 - Circuitos que cuentan:26 experimentos

10 - Electrónica analógica y digital:9 experimentos

M X - 9 0 9 E N T R E N A D O R 5 0 0 P R A C T I C A S

A

Aprendertecnologíade forma interesante y sencilla

para todos los niveles educativos

apara todos los niveles economicos

Enseñanza tecnica y rigurosa, pero entretenida y

atractiva, resultado: se aprende sin darse cuenta

ce

be

k.

co

mtel.; 93 331 33 42 - fax: 93 432 29 95

la base con un espacio de separaciónsuficiente del transformador. Cada unade las dos filas de cuatro condensado-res electrolíticos se sitúa cerca entre sí,en un solo grupo. Sus terminales seconectan juntos usando pequeñas cha-pas de aluminio de 2 mm. Asegúresede proporcionar una separación sufi-ciente entre las placas para las polari-dades +, - y 0. Recomendamos acoplarconectores planos atornillados a las pla-cas, para simplificar el cableado y elmantenimiento.Los condensadores pueden asegurarseadecuadamente usando cuatro abraza-deras. Donde sea necesario, debe rom-perse en cada abrazadera una lengüetade montaje. El diagrama de conexión semuestra en la Figura 3, en la que tam-bién están las placas del filtro, las cua-les debemos describir más adelante.

Las dos patas centrales del transfor-mador (neutro/tierra) están conecta-das a un lateral de la chapa de tierracomún para los condensadores elec-trolíticos, entre los terminales de másy menos del puente de rectificación.En nuestro diseño, el puente de rec-tificación está ajustado al panel late-ral, lo que le proporciona una ade-cuada superficie de refrigeración.En el lado opuesto a los condensado-res electrolíticos, los tres terminales dealimentación (incluyendo el neutro) seconectan a los terminales de alimenta-ción de la placa de la fuente de ali-mentación marcados con las flechas de“input”. Los cuatro terminales para lastensiones de alimentación están asídisponibles en la placa de la fuente. Eltrayecto hasta la placa del amplificadordebe ser lo más corto posible. Esto

también puede aplicarse a los 10 V devoltaje auxiliar.Para la tensión primaria de alimenta-ción debe usarse cable de un hilo conuna sección de al menos 4 mm. Laseñal de silencio para el amplificadorse genera en la placa de la fuente dealimentación, y se conecta a la placadel amplificador mediante cable depares de pequeño diámetro de un solohilo. La alimentación analógica se llevaa la placa del amplificador usandocable de pares monofilar (1,5 mm2). La salida de alimentación primaria dela placa de la fuente se conecta direc-tamente al gran transformador toroidal.Aún queda sitio, si se desea, para colo-car un pequeño ventilador en el panelposterior para refrigeración. Intente lle-var los cables de las señales deentrada lo más lejos posible de los

elektor 12

B1

B2

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

C12

C13

C14

C15

C16

C17

C18C19

C20

C21

C22 C23C24

C25

C26

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

F1

F2

F3

F4

F5

F6F7

IC1

IC2

IC3

IC4

K1

K2

K3

K4

K5

R1 R2 R3R4 R5

R6

R7

R8

R9

R10

R11

R12R13

R14

RE1

RE2

T1

T2

TR1

TR2

T

16A FF16A FF

VN

10

0

AMP.AMP.AMP.

++---

T

T

+5V0

-5V

5A T

50mA

T

200mA

T200m

A T

500mA T

~

~

~

~

S1

-

+

030217-2

C1

C4

C5

C6

C8

C9

C10

C14

C17

C18

C19

C21

C22

C23

C30

C31

C32

C33

C34

C35

C36

C37

C38

D1

D2

D3D4

D8

D9

D10D11

D15

IC1

IC2

JP1

JP2

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7

K8

K9

K10

L1

L2

P1

P2

R6

R7

R9

R11

R12

R13

R14

R27

R28

R30

R32

R33

R34

R35

T1

T2

T3

T4

030217-1

---

BBM

1

BBM

0

11

00

0++

LS+

LS+

LS

-

LS

-

TT

T

mut

e

T

A+5

V

C2C3

C7

C11

C12

C13

C15

C16

C20

C24

C25

C26

C27

C28

C29

C39

D5

D6

D7

D1

2D

13

D1

4

L3

R1

R2

R3

R4

R5

R8

R10

R15

R16 R17

R18

R19

R20

R21

R22

R23R24

R25 R

26

R29

R31

R36

R37

R38

R39

R40

R41

R42

R43

R44

R45

R46

R47

R48

R49

R50

R51

R52

C17

C18

C19C20K3

K4

L5 R1

R2

R3R4

T

~~

~

(D) 030217-3

~

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

K1

K2

L1

L2

TT

(A) 030217-3

C13

C14

C15C16

L4

T

(C)

030217-3

LS

-

LS

-LS

+

LS+

AMP

C9

C10

C11C12

H17

L3

T

(B)

030217-3

LS

-

LS

-

LS+

LS+

AMP

POWER

MUTE

Zócalo de conexióna la red eléctrica

Interruptor dealimentación

LS-

LS-

LS+

LS+

50A

230V

030217 - 3 - 11

2x42V1000VA11.9A

8x 15000μF63V

Figura 3. El diagrama de conexiones también muestra los filtros. Asegúrese de hacer las conexiones lo más cortas posibles.

transformadores. Los cables del alta-voz deben cablearse como un par tren-zado para que cada canal contrarrestelos efectos de los campos interferentes.

AlineamientoEl único alineamiento requerido es ajus-tar los offsets de DC de las salidas, quepuede hacerse después de que el ampli-ficador esté montado, pero que deberíahacerse durante el testeo del sistemaantes del montaje final. Naturalmente,las tensiones de offset deben fijarse a 0.Los offset deben ajustarse (usando P1 yP2 en la placa del amplificador) con elamplificador conectado y funcionandoen modo normal (no silenciado), con lapotencia nominal pero sin ninguna señalde entrada. En el modo silencio, sin nin-guna carga, el amplificador tiene unaimpedancia de salida de unos 10 kΩ. Enesta situación, habrá un ligero voltaje a lasalida que no es necesario ajustar.

Aparte de ajustar el offset, el otro ali-neamiento es el establecimiento deltiempo muerto para el circuito de guíadel MOSFET. Esto se determina por laposición de los jumpers JP1 y JP2 (oBBM0 y BBM1). Ajuste el tiempomuerto a 80 ns poniendo JP1 a’1’ y JP2a ‘0’. No tiene sentido experimentar conotros valores, ya que un valor mayorcausa una mayor distorsión y uno máspequeño provoca que fluyan corrientesde corto-circuito por los MOSFET, loque puede ser fatal para ellos.

Todas las posibles configuracionesestán en la Tabla 1. Las indicacionesen la placa del amplificador tambiéninforman claramente sobre la posi-ción de los jumpers.

Indicaciones finalesAún tenemos un par de cosas más quedecir. La primera es que este amplificadorpuede usarse en una configuración depuente, como se explica en el cuadro‘dos canales en modo puente’. Otroaspecto esencial es el rendimientomedido, que también se describe en uncuadro aparte. Las medidas fueron rea-lizadas usando el amplificador completo,lo que significa incluir los filtros. Des-graciadamente, no tenemos suficienteespacio para describir los circuitos de fil-trado en este articulo. Por ahora puedeusarse el amplificador sin los filtros, perorecomendamos encarecidamente incluir-los en el sistema completo. (030217-3)

elektor 14

Tabla 1. Configuración de losjumpers de tiempo muerto

JP2BBM1

JPBBM0

tns

0 0 120

0 1 80

1 0 40

1 1 0

Dos canales en modo puenteSi un amplificador estéreo se va a usar en modo puente, los doscanales deben alimentarse con señales de la misma amplitud yopuestas en fase. Para evitar cambiar conexiones o componentesen la placa del amplificador, se proporciona un sencillo circuito‘buffer’ en la placa de alimentación. Esto quiere decir que apartede dos condensadores de desacoplo para las tensiones de ali-mentación, sólo son necesarios dos operacionales y dos resisten-cias. Puesto que se usan tensiones de alimentación balanceadas,no se requieren condensadores de desacoplo para ninguno delos offset que pueden presentarse a las entradas o las salidas.Debido a la sencillez del diseño, podemos encontrar pequeñastensiones de offset en las salidas, pero el amplificador final estáacoplado en AC y es totalmente inmune a dichos offset.

Para un funcionamiento adecuado y una mínima distorsión,debe prestarse una especial atención a la polaridad de lasconexiones del filtro del altavoz cuando el amplificador final sehace funcionar en modo puente. En este caso, el amplificadorse cablea igual que para el modo estéreo. Naturalmente, sóloes necesario construir el filtro de entrada para un solo canal.La salida del filtro de entrada va al circuito ‘buffer’ de la placade alimentación (IC4). Dos señales van desde el buffer a lasentradas en la placa del amplificador final. No es necesariodecir que estas conexiones deben hacerse usando cable apan-tallado de audio de buena calidad. Los filtros del altavoz LS +forman los terminales del altavoz del amplificador de puente.Como las corrientes de retorno de los filtros no tendrían ningúnsitio a donde ir si dejamos las salidas LS - abiertas, las dossalidas LS - deben conectarse juntas. Si el amplificador se usaen modo puente, es esencial asegurarnos de que las salidasdel amplificador no se cortocircuitan juntas accidentalmente(debido a un cableado incorrecto, por ejemplo).

Medida del rendimiento Los resultados que se describen aquí se midieron usando un transformador de fuente de alimentación de 1.000 VA con dosdevanados a 42 V / 11,9 A juntos con dos conjuntos de cuatro condensadores electrolíticos de 15.000 μF / 63 V. Las medi-das se hicieron usando el prototipo completo. Se uso un filtro de Butterworth de segundo orden con una bobina de núcleo deaire para medir la distorsión de intermodulación y la distorsión dinámica IM.

Sensibilidad a la entrada (2 ∞ 300 W / 4 Ω) 1.13 V (THD+N = 1.5 %)Impedancia de entrada 18.9 kΩPotencia de onda senoidal (1 kHz / THD+N = 0.1 % / B = 22 Hz – 22 kHz) 2 x 266 W / 4 Ω

2 x 156 W / 8 ΩPotencia de onda senoidal (1 kHz / THD+N = 1 % / B = 22 Hz – 22 kHz) 2 x 291 W / 4 Ω

2 x 167 W / 8 ΩPotencia de onda senoidal en modo puente 600 W / 8 Ω(1 kHz / THD+N = 1 % / B = 22 Hz – 22 kHz) 735 W / 6 ΩAncho de banda (a través de un filtro elíptico de noveno orden con B=180 kHz) 2.4 Hz – 98 kHz (4 Ω / 1 W)

2.4 Hz – 122 kHz (8 Ω / 1 W)SNR (B = 22 Hz – 22 kHz) > 68 dB (referred to 1 W / 4 Ω)

> 71 dB (referred to 1 W / 8 Ω)Distorsión armónica (1 kHz) 2 x 1 W / 4 Ω < 0.04 %(B = 22 Hz – 22 kHz) 2 x 1 W / 8 Ω < 0.03 %

2 x 200 W / 4 Ω < 0.02 %

elektor 16

2 x 100 W / 8 Ω < 0.02 %Segundo armonico solamente 2 x 1 W / 4 Ω < 0.01 % (THD+N = 0.037 %)

2 x 10 W / 4 Ω < 0.02 % (THD+N = 0.023 %)2 x 25 W / 4 Ω < 0.025 % (THD+N = 0.026 %)2 x 100 W / 4 Ω < 0.013 % (THD+N = 0.017 %)

2º y 3er armónico 2 x 200 W / 4 Ω < 0.015 % (THD+N = 0.018 %)Distorsión de intermodulacion 1 W / 4 Ω < 0.1 %(50 Hz : 7 kHz = 4 : 1) 1 W / 8 Ω < 0.1 %

300 W / 4 Ω < 0.06 %150 W / 8 Ω < 0.0 %

Distorsión dinamica IM 1 W / 4 Ω < 0.035 %(señal cuadrada 3.15 kHz con senoidal 15 kHz) 1 W / 8 Ω < 0.03 %

300 W / 4 Ω < 0.025 %150 W / 8 Ω < 0.01 %

Damping (8 Ω / 1 kHz) > 140Separación entre canales 200 W / 4 Ω / 1 kHz > 94 dB

100 W / 8 Ω / 1 kHz > 100 dB200 W / 4 Ω / 20 kHz > 77 dB100 W / 8 Ω / 20 kHz > 77 dB

Aparte de estas medidas ‘clínicas’, también hemos grabado variascurvas, las cuales nos proporcionan probablemente una mejor ima-gen del carácter del amplificador, aunque al final, sólo un test deaudición puede proporcionarnos una conclusión definitiva.

La Figura A muestra el efecto del filtro de salida (en la placadel amplificador final) sobre la respuesta en amplitud. La curvasuperior se ha medido con una carga de 8 Ω y muestra unaumento de + 0,7 dB a 20 kHz y de + 4,6 dB a 70 kHz. Unacomparación con los resultados para una carga de 4 W nosmuestra que el filtro está optimizado para 4 Ω, para la cualmuestra una característica plana. La repentina y abrupta caídade la curva al final del rango de medida es debida al filtroelíptico de noveno orden que se ha usado para estas medidas.

La Figura B muestra THD+N frente al nivel de salida para unancho de banda de 22 Hz a 22 kHz con una carga de 4 Ω. Lasubida a mitad de la curva (alrededor de 20 W) es debida enparte a la influencia del otro canal (ruido adicional). En conjun-to, la distorsión, sobre todo el rango de potencia de salidahasta 200 W, puede considerarse razonablemente constante. Aniveles por encima de los 200 W, la distorsión aumenta debidoa la modulación adiciona aplicada a la salida del amplificador.Aquí, el amplificador exhibe un comportamiento que recuerdaal “soft clipping”, pero una verdadera limitación sólo ocurrealrededor de los 300 W en 4 Ω. Esto también depende en granmedida de la fuerza de la fuente de alimentación. Se uso un fil-tro adicional de segundo orden para estas medidas con el obje-tivo de suavizar ligeramente la curva. Sin este filtro la distorsiónhubiera sido algo menor (por ejemplo un 1 % a 291 W).

La Figura C muestra la máxima potencia de salida para cargas de2 x 4 Ω y 2 x 8 Ω. Para 4 Ω, la distorsión se mantuvo constante aun 1%, y para 8 Ω a un 0,5%. Ambas medidas se realizaron sobreun ancho de banda de 22 Hz a 22 kHz. La potencia aparentemen-te empieza a incrementarse alrededor de 6-8 kHz, pero esto es nor-mal debido al hecho de que el filtro suprime los armónicos por enci-ma de esas frecuencias. Las curvas deberían dibujarse con unalínea ligeramente descendente comenzando a 5 kHz. La potenciamáxima es ligeramente mayor a bajas frecuencias que a altas fre-cuencias. A 50 Hz es aproximadamente de 163 W en 8 Ω o 306W en 4 Ω, mientras que a 1 kHz es aproximadamente 169 W en8 Ω ó 291 W en 4 Ω. El efecto es así ligeramente mayor a bajaimpedancia, pero en la práctica es imperceptible.

Finalmente, la Figura D muestra el espectro en frecuencia de unaseñal de 1 kHz para 1 W en 4 Ω. Esto se midió usando un filtroadicional Butterworth de segundo orden para prevenir que elruido de HF en el convertidor A/D afectara al análisis de la FFT.Así el segundo armónico cae ligeramente por debajo de 80 dB(distorsión menor de 0,001 %). No son visibles rizados de la fuen-te de alimentación u otras irregularidades. A pesar del hecho deque una porción de la modulación por ancho de pulso puedeverse con 1 W a la salida del amplificador, el espectro dentro dela banda de audio puede considerarse bastante limpio. El peque-ño bache a 50 kHz no precisa comentario.

-24

+6

-22

-20

-18

-16

-14

-12

-10

-8

-6

-4

-2

-0

+2

+4

dBr A

10k 200k20k 30k 40k 50k 60k 70k 80k 90k 100k030217 - 3 - AHz

0.01

10

0.02

0.05

0.1

0.2

0.5

1

2

5

%

1 4002 5 10 20 50 100 200W

T TTTTTTTTT

030217 - 3 - B

100

450

120

150

200

220

250

300

320

350

400420

W

20 20k50 100 200 500 1k 2k 5k 10kHz 030217 - 3 - C

-150

+0

-140

-130

-120

-110

-100

-90

-80

-70

-60

-50

-40

-30

-20

-10

dBr A

20 100k50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 50kHz 030217 - 3 - B

A

B

C

D

Para aplicaciones en equiposportátiles y de baja potenciacon herramientas de soportey diseños de referencia paraacelerar el desarrollo de sis-tema

STMicroelectronics ha incor-porado una nueva serie concinco microcontroladores de 3V a su gama de MCUST7232x. Los dispositivosST72324L Flash y ROM de 3V son compatibles pin-to-pincon sus homólogos de 5 V,haciendo posible que los dise-ñadores usen el material de

soporte y las herramientas dedesarrollo actuales. Estos MCU’s de baja tensiónson particularmente idóneospara los fabricantes de equi-pos portátiles y otros produc-tos sensibles a la potencia, yofrecen soporte a la tendenciaa largo plazo de 3 V. Susrequerimientos de potenciason un 40% inferior a los delos microcontroladores de 5 V.Además, la familia ya tienealgunos design-ins, comoimpresoras o ratones inalám-bricos en el mercado informá-tico y llaves de seguridad o

airbags en el sector de auto-moción.Los nuevos dispositivos, quehan sido diseñados para ope-rar con una fuente de alimen-tación de 2.85 a 3.6 V, sobreel rango de temperatura ope-rativa de -40 a +85 °C, seencuentran disponibles conmemoria de programa Flashde 8, 16 o 32 Kbyte, utili-zando tecnología Flash HD(High Density) de ST para ace-lerar el tiempo de programa-ción, o con 8 y 16 Kbyte deROM para aplicaciones deelevado volumen.

Su diseño robusto hace quelos microcontroladores de 3 Vsean ideales para entornossensibles a EMC. Todos los nuevos MCU de 3 Vofrecen cuatro modos de aho-rro de potencia e incluyen dostemporizadores y Watchdog yRTC, SCI y SPI, y un ADC de10 bit con hasta doce canalesde entrada. Un circuito Resetintegrado con detector de bajovoltaje también reduce elnúmero de componentes exter-nos. La serie se presenta enencapsulados TQFP44,TQFP32 y SDIP32.

elektor 18

ias noticias noticias noticias noticias noticias noti

Versiones de 3 V de los microcontroladores de 8 bit ST72324

STMicroelectronics anun-cia tres nuevos relojes entiempo real (RTC) para uso enun amplio rango de aplica-ciones, desde videocámarasa cierres electrónicos de puer-tas. Los nuevos modelos seencuentran disponibles en unencapsulado QFN de 16pines y 3 mm y operan en unrango de temperatura de -40a +85 °C.Los nuevos dispositivos M41T50,M41T60 y M41T62-65 ofreceninformación de fecha y hora,desde segundos a siglos, sobreun bus serie I2C. Los tres inclu-yen compensación de añobisiesto.Los relojes en tiempo real hansido diseñados para un voltajeoperativo de 3.6 a 1.3 V(M41T50: 1.7 V), manteniendola puntualidad y exactitud conniveles de 1.0 V y ofreciendoun rendimiento de sistema másrobusto. La corriente operativa es de350 μA con una fuente de3.0 V, haciendo que estos dis-positivos RTC sean idealespara aplicaciones con bateríay handheld. Las corrientesstandby se sitúan por debajode 650 nA a 3.0.

El pequeño tamaño y losrequerimientos de baja poten-cia de estos chip RTC permi-ten que sean una buena elec-ción para aplicaciones comocámaras y videocámaras,PDA y otros productos hand-held, donde el espacio y la

potencia son aspectos esen-ciales, mientras que otrascaracterísticas facilitan suempleo en sistemas médicos eindustriales, así como en elec-trodomésticos. El M41T60 y el M41T62/63/64/65 disponen de un

oscilador integrado de 32.768kHz, con cristales internos, ycada uno incluye una carac-terística de Detección deParada de Oscilador. La cali-bración de reloj de softwarepermite al procesador com-pensar las variaciones en la

Nuevo chip reloj en tiempo real de baja potencia

Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne recopilada en nuestro fichero de datos, y rectificar si es errónea o cancelaria. Si no desea recibir información comercial de esta u otras empresas le rogamos nos lo haga saber mediante comunicación escrita junto con sus datos personales.

Deseo suscribirme a ELEKTOR por el período de un año. El precio de esta suscripción (48 €)incluye 15 números de la revista al precio de 12.

❑ DOMICILIACIÓN BANCARIA

❑ CHEQUE A NOMBRE DE LARPRESS. S.A. adjunto a este boletín.

❑ CONTRA REEMBOLSO

❑ TARJETA DE CRÉDITO

❑ Visa ❑ 4B

DATOS TARJETA: Nº. de la tarjeta

Nombre y apellidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C. Postal . . . . . . . . Población . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Provincia . . . . . . . . . . . . . . . . .Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Edad . . . . . . . . . . . . . E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

❑ Particular ❑ Empresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DATOS BANCARIOS (si elijo domiciliación)

Titular de la cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Banco o Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rogamos atiendan los recibos que les presente LARPRESS S.A., en concepto de suscripción de la revista.

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓNEnvíe este cupón a :Editorial LARPRESS S.A.

C/ La Forja Nº 27 - 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid)Tel.: 91 677 70 75 - Fax: 91 676 76 65

E-mail: suscrip@larpress.com(Oferta válida únicamente en España. *Válido hasta fin de existencias)

caducames año

Entidad

CUENTA LIBRETA

Oficina DC

Número de cuenta

Firma del titular de la cuenta o tarjeta

(Imprescindible en pago con tarjetay domiciliación)

FORMA DE PAGO

15

12

yconsigue

15númerospagando

el precio de

12

pubp

ress

También puedes renovar tu suscripción haciendo uso de nuestra...

LÍNEA DE SUSCRIPCIONES

91 - 677 70 75

elektor 20

ias noticias noticias noticias noticias noticias noti

frecuencia de cristal y alcan-zar una precisión de 2 ppm a+25 °C. Ocho registradores BCD seutilizan para la función reloj/ calendario, con registrado-

res adicionales empleadospara las funciones de estadoy control. El M41T60 ofrecereloj y calendario controladopor cristal, mientras que lasseries M41T62/63/64/65

incorporan un temporizadorwatchdog y varias combina-ciones de interrupción dealarma, salida de 32 kHz,salida programable y salidawatchdog.

Para más información:STMicroelectronics Iberia, S.A.Juan Esplandiú, 11, 7ºB28007 MadridTel: 914051615 / Fax: 914031134Web: www.st.com

3M presenta sus nuevos aco-pladores de fibra óptica, queson compatibles con los conec-tores de Epoxy, Hot Melt yCrimplok de la propia compa-ñía y con cables predetermina-dos, maximizando la producti-vidad del montaje mediante sufacilidad de uso y un procesode pulido de altas prestaciones.La nueva serie de acopladores,que puede trabajar con fibramultimodo y monomodo, seadapta a cualquier aplicaciónmediante un amplio abanicode posibilidades y opciones. Los acopladores de fibra ópticade 3M, que poseen un rangode temperatura operativa de -40 a +85 °C, se presentan conuna carcasa de tipo cuadradoo D-Mount de metal, termo-plástico inyectado o zinc nique-lado. El cilindro del acopladorestá realizado con bronce fos-forado (multimodo) y cerámicade zirconio (monomodo).Además, los acopladores SC de3M se ofrecen en diversos colo-res: beige para fibra multimodo

(modelos 6310 y 6313) y azul(8310 y 8313) o verde(8310G) para fibra monomodo.3M también ofrece unaamplia variedad de paneles

de parcheo de 19” paraconectores ST, SC, FC, EC yE2000, paneles de gestión de19” y cajas de empalme yparcheo murales.

Para más información:3M España, S.A.Dpto. de TelecomunicaciónTel: 913216155Fax: 913216204

Anatronic, S.A., distribuidoroficial de Tyco Electronics,anuncia un nuevo driverhíbrido de diodo láser pulsadoque permite anchos de pulsomás estrecho con periodos desubida más rápidos.La serie LHCVD incorpora un dri-ver de láser pulsado en el mismoencapsulado como un diodoláser. El driver híbrido hace que elláser pueda operar con anchosde pulso más estrechos y aceleralos tiempos de subida con volta-

jes inferiores en comparaciónotros dispositivos discretos.Estos drivers híbridos de láser,que poseen compatibilidad Tran-sistor-Transistor Logic (TTL), seencuentran disponibles con lalínea estándar LDI de diodosláser de 850 y 905 nm. Elencapsulado TO-5 hermético y elaumento de eficiencia son idealespara aplicaciones en las que elespacio y el peso son conceptosesenciales (telecomunicaciones,medicina, defensa, etc.).

Nuevo driver de diodo láser híbrido

Acopladores de fibra óptica

282 283 284 285

286 287 288 289

290 291 292 293

Sí, deseo recibir contra reembolso los números de ELEKTOR que indico a continuación, al precio de portada, más

gastos de envío. (Se servirán sólo los números que no estén agotados al tiempo de recibir la orden de pedido).

Deseo Recibir los números: _______________________________________________________

Nombre:..................................... Apellidos:....................................................................................................

Dirección:..................................................................................................................... Nº:......... Piso:...........

Tel.:.....................C.P.:............ Población:.......................................................................................................

Provincia:...............................................e-mail:..............................................................................................

Enviar este cupón a LARPRESS, S.A. C/ La Forja, 27-29 Torrejón de Ardoz 28850 Madrid. Tel.: 91 677 70 75 Fax: 91 676 76 65 suscrip@larpress.com

Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne, recopilada en nuestro fichero de datos y a cancelarla o rectificarla de ser erronea. Si no desea

recibir información comercial de esta u otras empresas, le rogamos nos lo haga saber mediante comunicación escrita con todos sus datos personales.

COMPLETATU COLECCIÓN

pubp

ress

Eudyna Devices Inc., em-presa representada en Españapor Anatronic, S.A., anunciauna nueva familia de dispositivosFET GaAs de baja corriente yelevado voltaje (28 V) para usoen aplicaciones de estacionesbase moduladas digitalmente.La serie de cinco encapsula-dos no herméticos de bajaimpedancia (FLL21Exxxx) sebenefician de las ventajas de-33 dBc (IM3, W-CDMA),incluyendo elevada ganancia,alta eficiencia, superior con-sistencia y amplio ancho debanda para amplificadores debanda L de elevada potencia. Especialmente indicados para

amplificadores de estaciónbase PCS multi-carrier y W-CDMA, estos dispositivos de2.14 GHz ofrecen fiabilidad alargo plazo, facilidad de usocon compartimiento parcial deentrada y salida y una solu-ción efectiva de coste.También se encuentran dispo-nibles dispositivos de 28 V consuperior impedancia y en unfuturo cercano se presentaránnuevas configuraciones deencapsulado.

Para más información:Anatronic, S.A.Tel: 913660159/Fax: 913655095E-Mail: info@anatronic.com

elektor 22

ias noticias noticias noticias noticias noticias noti

Mayor eficiencia con corrien-tes superiores

Zetex Semiconductors, em-presa representada en Españapor Anatronic, S.A., anunciael diodo de barrera SchottkyZHCS350 de 40 V que, pre-sentado en un encapsuladoSOD523, ofrece mejores pres-taciones en términos de rendi-miento VF / IR, capacidad degestión de corriente continua yrequerimientos de espacio PCB. Con una corriente inversamáxima de 12 μA y un voltajeforward bajo, especificado a300 y 730 mV para corrientescontinuas forward de 30 y350 mA, respectivamente, eldiodo Schottky garantiza unaoperación de elevada eficien-cia para múltiples aplicacio-nes, incluyendo convertidores,cargadores y drivers LED. El tamaño compacto delZHCS350 (1.7 x 0.9 mm) ofreceun ahorro significativo de espaciode tarjeta en comparación conotros encapsulados SM Schottky,mientras que su perfil de 0.8 mmayuda a combatir cualquier res-tricción de altura off-board.

El nuevo diodo Schottky de ele-vado rendimiento ha sido dise-ñado libre de carga y se encuen-tra disponible en cinta y bobina.

La compañía también estádesarrollando una versióncon niveles de fuga muybajos (ZLLS350), que será

especialmente adecuada pa-ra aplicaciones que requierenuna extensión de la vida debatería.

Nuevos dispositivos FET GaAs para amplificadores de estaciones base

El ZHCS350 ofrece mejores prestaciones en términos de rendimiento VF/IR.

Nueva familia de FET GaAs de baja corriente y elevado voltaje.

Nuevos diodos Schottky

Transcend InformationInc., empresa representada enEspaña por Ibérica deComponentes, S.A., haactualizado su disco duro por-tátil StoreJet 2.5” con nuevascaracterísticas de seguridad ybackup. El disco duro portátil de 2.5”es una solución de almacena-miento externo ideal para cual-quier ordenador de sobremesao portátil con un puerto USB. Transcend ahora incluye el Sto-reJet Software Pack: ExBootExpress, PC Lock, SecurityHDD, My Documents, MobileInternet Explorer Favorites,Mobile Outlook Express yAddress Book Editor.ExBoot ofrece una copia de

cias noticias noticias noticias noticias noticias noti

Disco duro portátil StoreJet 2.5”

Nuevo disco duro portátilcon interface USB 2.0.

Jauch, empresa representadaen España por Lober, S.A.,anuncia su oscilador controladopor tensión en montaje superfi-cial JV53, que se caracterizapor sus reducidas dimensiones5.0 x 3.2 x 1.0 mm y su encap-sulado cerámico / metálico. El oscilador VCXO JV53, quese presenta en versiones de3.3 y 5 V, también destacapor un rango de frecuencia de2.0 a 47 MHz, consumo de10 a 30mA, rango de tempe-ratura de -20 a +70 °Ccorriente máxima de salida de4 u 8 mA, y ruido de fase de -130 dBc / Hz con 1.0 kHz. Gracias a estas características,el oscilador JV53 es idealpara una amplia variedad deaplicaciones en el mercadoelectrónico.

elektor 24

ias noticias noticias noticias noticias noticias noti

seguridad y sincronizacióncon el propio ordenador, mien-tras que PC Lock y SecurityHDD mantienen la privacidad yseguridad de los datos.Mobile Internet Explorer Favo-

rites y Mobile Outlook Expresspermiten utilizar el e-mail encualquier lugar. El disco duro StoreJet 2.5”,que posee dos años de garan-tía, también se caracteriza por

el interface USB 2.0 (True Plugand Play), transferencia dedatos 480 Mbps (60 MBps),indicadores LED de potencia ytráfico de datos, y soporte deHDD 2.5” de 80 GB.

Para más información:Ibérica de Componentes, S.A.Tel: 916587320/Fax: 916531019www.ibercom.netE-mail: informa@ibercom.net

C&D Technologies, em-presa representada en Españapor Lober, S.A., anuncia elKit de Tarjeta de EvaluaciónPFEVAL-1, que facilita los pro-cesos de comprobación y veri-ficación del módulo front-endPDA AC/DC PF600-1 48 V. Elkit está compuesto por tres ele-mentos: tarjeta de evaluaciónPFEVAL-1, conversor PF600-1y heatsink PF600T-1. La tarjeta de evaluación ofreceun acceso fácil a los termina-les de entrada, salida, controly estado en el PF600-1 con elobjetivo de demostrar la fun-cionalidad del conversor cuan-do se conecta a una carga deaplicación y fuente de en-

El VCXO JV53 en versiones de 3,3 y 5 V.

Nuevo kit de tarjetas de evaluación PFEVAL-1

Oscilador controlado por tensión en montaje superficial

Facilita la comprobación y verificación del módulofront-end PDA AC/DC PF600-1 48V.

Construye paso a paso una maqueta de la BIG BOY a escala 1:32,con la precisión y calidad de las maquetas

expuestas en los mejores museos ferroviarios.

• Con instrucciones detalladas y claras.

• Proceso de construcción lógico.

• Piezas de gran calidad y precisión.

• Accesible para cualquier nivel de habilidad.

100 entregas SEMANALES

¡Fácilconstrucción!¡Fácilconstrucción!

• Desarrollo del proyecto,

• Selección de materiales,

• Elección de escalas• Pasos de

construcción

Instrucciones para la realización de una maqueta de trenes

…y además

Con

stru

ye t

u m

aquet

a

BIG BOYLa LOCOMOTORA más grande del MUNDO

¡Ya a la venta

en los quioscos!suscr@fygeditores.org

Tel. 91 677 70 75

3,95€

OFERTA DE LANZAMIENTO

trada, así como permitir lamedición de varios parámetroseléctricos asociados. El PF600-1 se caracteriza por600 W de potencia en un

módulo de 2.55 x 5.0 x0.56”, rango de tensión deentrada operativo de 90 a264 VAC, Corrección de Fac-tor de Potencia Activa compa-

tible con EN61000-3-2 y sali-das auxiliares. La Nota de AplicaciónACAN-24 ofrece toda lainformación necesaria para

usar la Tarjeta de EvaluaciónPF600-1 y se encuentra dis-ponible en la página Web dela compañía (www.cdpowe-ronline.com).

Lambda ha lanzado su serieFPS de fuentes de alimentaciónfront end AC / DC con posibi-lidad de montaje en rack, queofrece elevada densidad depotencia y un rango de salidade voltaje ajustable en untamaño compacto, idóneopara montar en un rack 1Uestándar. Conectando tres uni-dades en un rack de 19” 1U,se puede conseguir una salidamáxima de 3000 W. Lambda ha introducido dosnuevos modelos FPS 1000, elFPS1000-24 y el FPS1000-48, con 24 y 48 V de ten-sión de salida nominal, res-pectivamente. La potenciamáxima de salida del modeloFPS1000-24 es de 960 W,alcanzando los 1008 W en elFPS1000-48.Cada modelo acepta unaentrada continua de 85 a 265V, lo que asegura su compati-bilidad con todos los estánda-res. Lambda ha incorporadocapacidades de reemplazo sinparar la carga y operaciónparalela redundante, así comoun interface de comunicaciónde señal de estado opcional yentrada IEC frontal.

Las nuevas fuentes de alimenta-ción, que han sido diseñadasespecialmente para equipos detelecomunicaciones y comuni-caciones de datos, tienen un

rango de temperatura opera-tiva de 0 a +50 °C y puedenoperar con una eficiencia del85 / 88% a 100 / 200 Vac. Las dimensiones de la serie

PFS1000 son de 41 x 127 x294 mm y 1U (43,6 mm) x 19”(440 mm) x 351 mm cuando semontan como tres unidades enuna bandeja de rack.

para tener unas dimensionescompactas, garantizando queocupan la menor área posibledel PCB y permitiendo a losdiseñadores maximizar lasprestaciones de la tarjeta decircuito. Estos convertidores ligeros,que son totalmente compati-bles con la Directiva RoHS de

Lambda ha lanzado al mer-cado sus series PSS y PSD deconvertidores DC-DC sencillosy duales ultra compactos paramontar en tarjetas de circuitoimpreso (PCB). Estos converti-dores self-contained puedenaceptar un amplio rango detensiones de entrada y norequieren componentes exter-

nos, por lo que hacen posibleuna integración de sistemamás fácil. Lambda ha introducido unagama completa de modelos,ofreciendo 48 modelos dife-rentes de la serie PSS desalida sencilla y 20 modelosde la serie PSD de salidadual. Ambas familias se

encuentran disponibles enversiones con entrada de 5,12, 24 y 48 V, tensión desalida nominal de 3.3, 5.0 o12 / 15 V y corrientes desalida de 0.4 a 2.5 A,dependiendo del dispositivoseleccionado. Los convertidores han sidoespecialmente diseñados

elektor 26

ias noticias noticias noticias noticias noticias noti

Fuentes de alimentación de elevada densidad para montaje en rack

Nuevos convertidores DC-DC ultra compactos para PCB

La nueva serie FPS de fuentes de alimentación front-end AC/DC para montaje en Rack.

YA A LA VENTA�

Nº 1

la Unión Europea,son ideales paratelecomunicaciones,comunicaciones dedatos e instrumenta-ción, así como parauna amplia variedadde aplicaciones po-tenciales. Las nuevas unidadesoperan con una pre-cisión de tensión desalida de ±5%, conuna eficiencia típicadel 73-84%, depen-diendo de cada mo-delo. Las dimensionesde las series PSS yPSD varían entre 20x 16 x 8 y 41 x 26 x8.5 mm.

elektor 28

ias noticias noticias noticias noticias noticias noti

ero próximo número próximo número próximo númepróximo mes en elektor

Aceptan unamplio rangode tensiones de entrada y no requierecomponentesexternos.

Convertidor CukEste tipo de convertidor es un inversor eléctrico que es capaz de convertir una ten-sión continua DC en un tipo diferente de tensión. A diferencia de la mayoría de con-vertidores existentes que utilizan una bobina, éste utiliza un condensador como ele-mento de almacenamiento de energía. El convertidor tiene el nombre de su creador:Slobodan M. Cuk del Instituto de Tecnología de California, quien fue el primero quepresentó el diseño a principios de los años 90.Como es tradición en Elektor describiremos la teoría además de la práctica deldiseño que veremos y que nos permitirá realizar una fuente de alimentación regula-ble entre 0 y 50 V y entre 0 y 5 A.

Soluciones a la electrónica En el 2006 la legislación europea en el campo de la electricidad y de laelectrónica entrará con fuerza. Como cualquier aficionado a la electrónicaque recientemente haya intentado reparar un producto de consumo sabráque es más barato disponer de un elemento de sustitución que repararlo. Enlos Estados Unidos se estima que el 4 % de los hogares tienen productos eléctri-cos y electrónicos averiados y esta cantidad se incrementa hasta un 16 al 28 %cada cinco años. Un dato estadístico que sugiere a las organizaciones verdes unfuturo bastante deprimente. Por ello, se han creado algunos movimientos que reutili-zan los dispositivos electrónicos con creatividad para dar soluciones nuevas.

elektor 29

servicio lectores servicio lectores servicio lectoreses

CONDICIONES GENERALES

Los circuitos impresos, carátulas autoadhesivas, ROMs, PALs, GALs, microcontroladores y disquetes que apa-recen en las páginas de ELEKTOR se encuentran a disposición de los lectores que lo requieran. Para solicitar-los es necesario utilizar el cupón de pedido que se encuentra en las páginas anexas.Este mismo cupón también puede utilizarse para efectuar pedidos de los libros de la colección de ELEKTOR (enversión original inglesa).- Los items marcados con un asterisco (*) tienen una vigencia limitada y su disponibilidad solo puede garanti-zarse durante un cierto periodo de tiempo. - Los items que no se encuentran en esta lista no están disponibles.- Los diseños de circuitos impresos se encuentran en las páginas centrales de la Revista. En ocasiones y porlimitación de espacio no se garantiza la publicación de todos los circuitos. En estos casos los lectores interesa-dos pueden solicitar los diseños, utilizando el mismo cupón de pedido y les serán enviados a su domicilio con-tra reembolso de 500 pts. (incluidos gastos de envio).- Los EPROMs, GALs, PALs, (E)PLDs, PICs y otros microcontroladores se suministrarán ya programados.Los precios y las descripciones de los diferentes productos estan sujetos a cambios. La editorial se reserva elderecho de modificar los precios sin necesidad de notificación previa. Los precios y las descripciones incluidasen la presente edición anulan los publicados en los anteriores números de la Revista.

FORMA DE ENVIO

Los pedidos serán enviados por correo a la dirección indicada en el cupón de las páginas anexas. Además loslectores pueden formular pedidos por teléfono llamando al número 91 327 37 97 de lunes a viernes en horariode 9,30 a 14 h y de 16 a 19 h. Fuera de este horario existe un contestador telefónico preparado para recogerlas demandas. Los gastos de envio serán abonados por el comprador, tal como se indica en el cupón.

FORMA DE PAGO

Todos los pedidos deberán venir acompañados por el pago, que incluirá los gastos de envio, tal como se indi-có anteriormente.El pago puede realizarse mediante cheque conformado de cualquier banco residente en territorio español, giropostal anticipado, tarjeta VISA (en este caso debe indicarse la fecha de caducidad, domicilio del propietario dela tarjeta y firma del mismo).Nunca se deberá enviar dinero en metálico con el pedido. Los cheques y los giros postales deben ser nominati-vos a la orden de VIDELEC S.L.

SUSCRIPCIONES A LA REVISTA Y EJEMPLARES ATRASADOS

Las suscripciones o pedido de números atrasados, si se encuentran disponibles, se realizarán a LARPRESS, C/La Forja, nº 27 - 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid). Telf: 91 677 70 75, Fax: 91 676 76 65. E-mail:suscrip@larpress.comLos precios de ejemplares atrasados son de 3,60 € más gastos de envio.

COMPONENTES UTILIZADOS EN LOS PROYECTOS

Todos los componentes utilizados en los proyectos ofrecidos en las páginas de la Revista se encuentran gene-ralmente disponibles en cualquier establecimiento especializado o a través de los anunciantes de este ejemplar.Si existiera alguna dificultad especial con la obtención de alguna de las partes, se indicará la fuente de suminis-tro en el mismo artículo. Lógicamente los proveedores indicados no son exclusivos y cualquier lector podráoptar por su suministrador habitual.

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

Plazo de entrega: El plazo normal será de 2-3 semanas desde la recepción del pedido. No obstante no pode-mos garantizar el cumplimiento de este periodo para la totalidad de los pedidos.Devoluciones: Aquellos envios que se encuentren defectuosos o con la falta de alguno de los componentespodrán ser devueltos para su reposición, solicitando previamente nuestro consentimiento mediante llamadatelefónica al número (91) 3273797 en horario de oficina. En este caso la persona que llame recibirá un númerode devolución que deberá hacer constar al devolver el material en un lugar bien visible. En este caso correrápor nuestra cuenta el gasto de envio de la devolución, debiéndolo hacer así constar el remitente en su oficinapostal. A continuación se le enviará nuevamente el pedido solicitado sin ningún gasto para el solicitante.En cualquiera de los casos anteriores, solo se admitirán las devoluciones en un plazo de tiempo de 14 diascontados a partir de la fecha de envio del pedido.Patentes: Algunos de los circuitos o proyectos publicados pueden estar protegidos mediante patente, tanto enla Revista como en los libros técnicos. La editorial LARPRESS no aceptará ninguna responsabilidad derivadade la utilización inadecuada de tales proyectos o circuitos para fines distintos de los meramente personales.Copyright: Todos los dibujos, fotografias, artículos, circuitos impresos, circuitos integrados programados, dis-quetes y cualquier otro tipo de software publicados en libros y revistas están protegidos por un Copyright y nopueden ser reproducidos o transmitidos, en parte o en su totalidad, en ninguna forma ni por ningún medio,incluyendo fotocopiado o grabación de datos, sin el permiso previo por escrito de Editorial LARPRESS. No obstante, los diseños de circuitos impresos si pueden ser utilizados para uso personal y privado, sin nece-sidad de obtener un permiso previo.Limitación de responsabilidad: Todos los materiales suministrados a los lectores cumplen la NormativaInternacional en cuanto a seguridad de componentes electrónicos y deberán ser utilizados y manipuladossegún las reglas universalmente aceptadas para este tipo de productos. Por tanto ni la editorial LARPRESS, nila empresa suministradora de los materiales a los lectores se hacen responsables de ningún daño producidopos la inadecuada manipulación de los materiales enviados.

CONSULTORIO TECNICO

Existe un Consultorio técnico telefónico gratuito a disposición de todos los lectores. Este sevicio se prestatodos los lunes y martes laborables en horario de 17 a 19 h.El número de teléfono para consultas es el 91 375 02 70.

Código Precio(€)

E295 DICIEMBRE 2004Amplificador de Clase T de 2 x 300 W ClariTy:

- PCB 030217-2 30,00

E294 NOVIEMBRE 2004Amplificador Clase-T 2x300 W:

- Placa amplificador con SMD premontado; núcleos para L1 y L2 030217-91 59,00

Dado rodante:- Set de PCB’S (6 caras) 040248-1 26,00- Disco, código fuente y hex 040248-11 9,00- AT89C2051-12PI, programado 040248-41 16,00

Cuchillo del Ejercito Suizo:- Set de PCB’S: MCU, RS232, USB 030448-1 17,71- Set de discos (a+b), todo el software del proyecto 030448-11 12,12- AT89S8252-24PC, programado 030448-41 48,00

E293 OCTUBRE 2004Analizador R/C:

- Disco, PIC código fuente 030178-11 9,12- PIC16F627-4/CP, programado 030178-41 19,00

Convertidor USB Controlado a través de HTML:- Disco, programas ejemplo 044034-11 9,12

E292 SEPTIEMBRE 2004Micro Servidor Web con placa MSC1210:

- Placa microprocesador, ensamblada y comprobada 030060-91 119,00- Placa de expansión de red, ensamblada y comprobada 044026-91 78,00- Paquete combinado (incluyendo 030060-91 + 044026-91 y todos los artículos) 044026-92 195,00- Placa de expansión de red, sólo PCB 044026-1 20,00

E291 AGOSTO 2004Multi Programador:

- PCB 020336-1 16,45- Disco, firmware y código fuente 020336-11 9,12

Pocket Pong:- Disco, software PIC 030320-11 9,12

Router de vías:- PCB 030403-1 20,19- Disco, software PC Y PIC 030403-11 9,12- PIC16F877-20/P, programado 030403-41 40,02

Operador Silencioso:- Disco, PIC software 030209-11 9,12- PIC16F84-10P, programado 030209-41 27,41

E290 JULIO 2004Diseño de Nuestro Propio Circuito Impreso:

- PCB 030385-1 29,00

Preamplificador de Gama Alta Controlado Digitalmente (2):- PCB placa principal 020046-1 16,00- PCB placa de relés 020046-2 14,00- PCB placa de alimentación 020046-3 12,50- Disco 020046-11 9,00- PIC18LF452-I/L, programado 020046-41 52,00

Medidor de Velocidad y Dirección del Viento:- Disco, software del proyecto 030371-11 9,00- PIC16F871, programado 030371-41 33,00

E289 JUNIO 2004Construya su Propio Receptor DRM:

- PCB 020148-1 16,00- Disco, proyecto ejemplo 020148-11 9,12

Caja De Música y el Sonido de Pandora:- PCB 030402-1 20,00- Disco, código fuente y hex 030402-11 9,12- PIC16F871/P, programado 030402-41 38,50

Explorador de VHF de Banda Baja:- PCB 020416-1 16,50

E288 MAYO 2004Construya su Propio Receptor DRM:

- PCB 030365-1 17,00- Disco, programa DRM.exe 030365-11 9,00

Cerradura Codificada:- PCB 020434-1 14,40- Disco, código fuente y hex 020434-11 9,00- PIC16F84A-4P, programado 020434-41 27,41

Multicanal Seguro para Modelos Controlados por Radio:- Disco, código fuente 020382-11 9,00- AT89C52-24JI, programado 020382-41 16,24

Medidor de Frecuencia Multifunción:- PCB 030136-1 17,50- Disco, software del proyecto 030136-11 9,00- AT90S2313-10PC, programado 030136-41 15,00

DICIEMBRE 2004

elektor 30

res servicio lectores servicio lectores servicio lector

E287 ABRIL 2004Reloj Digital con Alarma:

- Disco, PIC código fuente y hex 030096-11 9,11- PIC16F84-04/P, programado 030096-41 28,36

iAccess:- Disco set, código fuente y control 020163-11 14,02- AT89S8252-12PC, programado 020163-41 25,94

Sencillo Inversor de Tensión de 12V a 230V:- PCB 020435-1 16,00

Conmutador Controlado por Tacto:- Disco, PIC código fuente 030214-11 9,12- PIC12C508A04/S08, programado 030214-41 11,49

E286 MARZO 2004Placa flash 64-K 80C552:

- PCB 030042-1 17,45- Disco, misc. software del proyecto 030042-11 9,12- 29F010, programado 030042-21 18,66- GAL 16V8D15QP, programado 030042-31 11,38

Registrador Climático:- PCB 030076-1 14,44- Disco, software Windows 030076-11 9,12

Codificador FMS para Simulador de Vuelo:- PCB 030066-1 19,03- 87LPC767BN, programado 030066-11 31,74

Ruleta a Diodos Led:- PCB 030168-1 33,00- Disco, código fuente y hex 030168-11 9,12- 89C2051-12PC, programado 030168-41 15,02

E285 FEBRERO 2004Receptor de Control Remoto en FM:

- PCB 034044-1 19,00

Cronómetro de Proyectos:- Disco, códigos fuente y objeto 020350-11 9,12- PIC16F84-10P, programado 020350-41 24,52

Descubriendo el motor paso a paso (II):- Disco, código fuente 020127-11 9,12

Generador de Reloj Universal:- Disco, código fuente 020395-11 9,12

Enlace RS232 sin hilos:- PCB 030204-1 16,24

E284 ENERO 2004Contador de revoluciones para modelos de radio-control:

- PCB 024111-1 33,00- Disco, código fuente y hex 024111-11 9,00- 89C2051-12PC, programado 024111-41 16,00

Visualizador de Texto con Desplazamiento:- Disco, código fuente y hex 020407-11 9,00

Conversor USB analógico:- PCB 020374-1 14,00- Disco, códigos hex y software Windows 020374-11 9,00- PIC16C765, programado 020374-41 25,00

E283 DICIEMBRE 2003Generador de Señal de RF con DDS:

- PCB, generador 020299-1 22,00- PCB, control/alimentación 020299-2 23,00- AT90S8515 8PC, programado 020299-41 57,00

Detector de metal por inducción balanceada:- PCB 020290-1 17,00

E282 NOVIEMBRE 2003Generador de imágenes ATV:

- Disco, código fuente y hex 020295-11 9,12- AT90S8515-8PC, programado 020295-41 28,37

Nombre

Domicilio

C.P.

Tel. Fax Fecha

Por favor envíen este pedido a:ADELTRONIKApartado de Correos 3512828080 MadridESPAÑATel. 91 327 37 97

Forma de pago (vea la página contigua para más detalles)Nota: Los cheques serán en euros y conformados por una entidad bancaria.

❏ Cheque (nominativo a VIDELKIT, S.L.)

❏ Giro postal. Cuenta Postal (BBVA)

Nº 0182-4919-74-0202708815

❏ Fecha de caducidad:

Número de tarjeta:

Firma:

Por favor envíenme los siguientes materiales. Para circuitos impresos, carátulas, EPROMs, PALs, GALs,microcontroladores y disquetes indique el número de código y la descripción.

Cant. Código Descripción Precio/unid. TotalIVA incl. €

Sub-totalGastos envioTotal

✂

✂

Los precios y las descripciones están sujetas acambio. La editorial se reserva el derecho de cam-biar los precios sin notificación previa. Los pre-cios y las descripciones aquí indicadas anulan lasde los anteriores números de la revista.

3

CUPON DE PEDIDO

Código Precio(€)

Código Precio(€)

elektor 31

es servicio lectores servicio lectores servicio lectore

Unidad de conmutación complementaria para modelismo R/C:- PCB 020126-1 19,00- Disco, código fuente y hex 020126-11 10,00- PIC16C712-041/SO, programado 020126-41 32,00

Sistema de Desarrollo AVRee:- PCB 020351-1 27,36- Disco, programas ejemplo 020351-11 10,00

Caja de conmutación con efectos de guitarra:- PCB 020181-1 27,00

Temporizador Inteligente para Ventilador:- Disco, software del proyecto 020170-11 10,00- MSP430F1121, programado 020170-41 23,50

Sustitución del SAA3049:- PCB 020085-1 27,00- Disco, código fuente y hex 020085-11 10,00- 87LPC764BN, programado 020085-41 20,60

Desplazamiento de luces bicolor:- PCB, controlador 010134-1 17,00- PCB, placa LED 010134-2 22,00- Disco, software del proyecto 010134-11 10,00- AT89C2051-12PC, programado 010134-41 15,00

E275 ABRIL 2003Analizador Lógico 20/40 MHz:

- PCB 020032-1 32,00- Disco, programa demostración 020032-11 10,00- AT90S8515-8PC, programado 020032-41 31,28

Sistema de Altavoces Activo (II):- PCB 020054-2 16,46

Medidor de Capacidad con Escala Automática:- PCB 020144-1 15,00- Disco, código fuente y hex 020144-11 10,00- PIC16F84A-20/P, programado 020144-41 32,00

Reloj de arena electrónico:- PCB 020036-1 38,00- Disco, software del proyecto 020036-11 10,00- PIC16F84A-04/P, programado 020036-41 32,00

E274 MARZO 2003Sistema de altavoces activo (I):

- PCB 020054-1 16,00

Lanzador de Dado RPG Electrónico:- PCB 020005-1 23,00- Disco, código fuente 020005-11 11,14- AT90S4433-8PC, programado 020005-41 70,24

Ahuyentador de roedores:- PCB 020110-1 27,00

Conectores de red controlados SMS:- PCB 020157-1 25,00

E273 FEBRERO 2003Interface CompactFlash para sistemas de microcontrolador:

- PCB 020133-1 12,00- Disco, código fuente de la demo 020133-11 10,00

Bus DCI:- PCB, conversor 010113-1 17,00- PCB, terminal 010113-2 25,00- Disco, software del proyecto and código fuente 010113-11 10,00- AT90S8515-8PC, programado 010113-41 43,00

Ampliación de líneas y ADC:- Disco, programas BASCOM-51 020307-11 10,00

Dispositivo de bloqueo programable para números de teléfono:- PCB 020106-1 25,00- Disco, software del proyecto 020106-11 10,00- AT89C2051-1, programado 020106-41 13,00

Codec de audio USB con S/PDIF:- PCB 020178-1 22,00

E272 ENERO 2003Emulador de EPROM:

- PCB 024066-1 18,50- Disco, listado JEDEC GAL 024066-11 10,00- GAL 16V89, programado 024066-31 10,00

Linterna a LED:- Disco, software del proyecto 012019-11 10,00- PIC12C672-04/SM, programado 012019-41 40,00

Comprobador de Nivel de Audio:- PCB 020189-1 18,50

Monitorizador telefónico de bebé:- PCB 012016-1 20,00- Disco, código fuente y hex 012016-11 10,00- AT90S1313-10PC, programado 012016-41 21,00

Adaptador para Diagnóstico de Vehículo:- PCB 020138-1 18,50

- AT90S1200-12PC, programado 020295-42 25,70

Interruptor remoto mediante teléfono DTMF:- PCB 020294-1 22,00- Disco, software del proyecto 020294-11 9,12- PIC16F84A-20/P, programado 020294-41 27,50

Display de Cristal Líquido con Bus I2C:- PCB 030060-2 14,00

PICProg 2003:- PCB 010202-1 17,00- Disco, software Windows 010202-11 9,12- PIC16F874-20/P, programado 010202-41 44,00

Central de Medida de Precisión (2):- Placa ensamblada y comprobada 030060-91 68,00

Preamplificador a válvulas (I):- PCB, placa amplificador 020383-1 22,00- PCB, placa alimentación 020383-2 21,00- PCB, placa I/O 020383-3 19,00

E281 OCTUBRE 2003Mini Generador de Carta de Ajuste:

- Disco, código fuente 020403-11 9,46

Selector de Disco Duro:- PCB 034050-1 18,33

Herramienta de Programación para el ATtiny 15:- PCB 030030-1 14,60- Disco, software del proyecto 030030-11 9,46

Amplificador de coche en puente cuádruple:- PCB 034039-1 16,79

E280 SEPTIEMBRE 2003Adición de un destello:

- Disco, código fuente y hex 020293-11 9,29- PIC12C509A-04/SM, programado 020293-41 14,33

Programador AT90S2313:- PCB 034036-1 17,50

Mini display para texto en movimiento:- Disco, código fuente 020365-11 10,00

Control Remoto de Luz con Regulador de Intensidad:- Disco, código fuente y hex 020337-11 9,46- AT89C2051-12, programado 020337-41 12,09

E279 AGOSTO 2003Tenis TV con AVR:

- PCB principal 030026-1 15,40- PCB pulsadores 030026-2 16,70- Disco, código fuente AVR 030026-11 9,46- AT908515, programado 030026-41 29,43

Agenda electrónica de bolsillo:- Disco, software PC y controlador 020308-11 9,46- AT90S2313-10PCprogramado 020308-41 24,40

Controlador LCD de bajo coste (ii):- PCB 020114-1 16,79- Disco, software del proyecto 020114-11 9,46

Control de luz nocturna:- Disco, código fuente y hex 020115-11 9,46- AT90S2313-10PC, programado 020115-41 24,89

Tarjeta de desarrollo XA Universal (II):- PCB 010103-1 25,55- Disco, código GAL, EPROM, XADEV 010103-11 9,46- EPROM IC8, 27C256-90, programado 010103-21 19,36- EPROM IC9, 27C256-90, programado 010103-22 19,36- GAL 16V8, programado 010103-31 9,30

E278 JULIO 2003Temporizador descendente:

- Disco, código fuente y hex 020296-11 9,40- AT90S1200, programado 020296-41 26,00

Grabador de audio USB:- Disco, código EPROM 012013-11 9,40- EPROM 27C512, programado 012013-21 28,00

Amplificador Final a Válvulas (2):- Placa amplificador (1 canal) 020071-1 28,40- Placa fuente alimentación 020071-2 18,80

E277 JUNIO 2003Controlador de luces de discoteca de 8 canales:

- PCB 010131-1 25,34- 87C750 or 87C71, programado 010131-4 44,70

Pico PLC:- PCB 010059-1 36,00- Disco, programa de test 010059-11 9,00

Simple chip para Control de Tono:- PCB 020054-4 21,00

E276 MAYO 2003Fuente de Alimentación Conmutada de 17 V/10 A:

- PCB 020054-3 19,40

Código Precio(€)

Código Precio(€)

Cuando necesitamos tomar una medida en un nodo de uncircuito RF nos conectamos al circuito usando una sencillasonda de osciloscopio, pero incluso con una configuración de10X puede modificarse el comportamiento del circuito. En estoscasos tan específicos o complicados es necesario un tipo desonda especial como la que se describe en este circuito.

Sonda activa de

Hazlo tu mismo te ahorrarás un buen dinero

elektuur32

David Jewsbury

Cualquier sonda presenta una impe-dancia extra que el circuito tiene quesoportar, que normalmente consisteen algo de resistencia y capacidad enforma de pérdidas, produciéndoseuna reducción de la ganancia o, encasos extremos, inestabilidades.El efecto de carga de la resistencia y lacapacidad parásita pueden supri-mirse en gran medida usando unasonda activa. Los principales fabri-cantes en el mercado de los oscilos-copios ofrecen modelos adecuados

(ver también “Scope for Scopes” eneste número), pero con un coste de1,8 euros son demasiado caras parael uso de un aficionado. Este artículodescribe una sonda que puede cons-truirse de forma casera, por muy pocodinero y con un rendimiento muy útil.

Especificaciones Esta sonda hace algunas concesionesen el rendimiento, como cabía espe-rar. En la tabla 1 se compara con una

sonda comercial frecuentemente dis-ponible, el tipo 85024 de Agilent. Esverdad que la sonda comercial, conunas pérdidas de 0 dB, es más apro-piada para trabajar, pero para lamayoría de las aplicaciones, unasonda casera no representa ningunadesventaja.

Descripción del circuitoEl circuito se muestra en la Figura 1.Es difícil imaginar nada más sencillo.

Un MOSFET de doble puerta, T1, seusa en una configuración de seguidorde fuente. Esto proporciona una bajaimpedancia de salida para controlarel cable coaxial y el equipo de ensayo.La señal en la punta de la sonda seaplica a la puerta 1. La impedancia enla puerta 1 es una resistencia muyalta acoplada con una capacidad enparalelo de unos pocos picofaradios(shunt). La elección del MOSFET

usado en el circuito no es crítica, ypuede emplearse cualquiera de lostipos de la Tabla 2 y encapsulados enun SOT143. Asegúrese de evitar dis-positivos con el sufijo “-R” puestoque tienen un patillaje diferente einservible para el PCB propuesto.El condensador C1 tiene un valor deaproximadamente 0,5 pF y está com-puesto de parches de cobre en cadacara de la placa. La ganancia del buf-

fer es algo menor de uno, pero acausa de la operación como divisor detensión de C1 y la capacitancia deentrada de T1, las pérdidas totales dela sonda son de unos 20 dB, o lo quees lo mismo, la tensión de entrada sedivide por 10. IC1 regula la tensión dealimentación a unos estables 5 vol-tios. D1 protege la sonda en el casode que se inviertan los bornes de ali-mentación.

1 GHz económica

elektuur 33

78L05

IC1

1AC6

470n

C5

470n

D1

SMD

T1

BF998

R4

47Ω

R1

10M

R2

4k7

R3

6k8

C2

1n

C3100n

C4

RG178

1n

C1

see text

*

*

+8V...+30V

040108 - 11

S

D

G1

G2

BF998

Figura 1. Diagrama de circuito de la sonda activa DIY. Un MOSFET de doble puerta garantiza una carga ligera y uniformesobre señales de RF sobre un rango de frecuencia que sobrepasa con creces el GHz.

Tabla 2. Guía deselección del MOSFET

TipoCiG1(pF)

Figura deruido (dB)

BF990 2.6 2

BF991 2.1 1

BF992 4 1.2

BF998 2.1 1

Tabla 1 Comparativa Comercial/Casera

Agilent 85024A Sonda casera

Impedancia deentrada 0.75 pF // 1 MΩ 0.75 pF // 10 MΩ

Ancho de banda 300 kHz a 1 GHz (± 1.5 dB), ó1 GHz a 3 GHz (± 2.5 dB) 100 kHz a 1.5 GHz (± 2.5 dB)

Ganancia 0 dB nominal –20 dB nominal

Punto decompresión 1dB 0.3 V RMS No medida

ConstrucciónEl dibujo de la PCB se muestra en laFigura 2. La placa ha sido diseñadapara acoplarse dentro de un tubo demetal. Todos los componentes semontan en la superficie (SMD), peroel ensamblado a mano es razonable-mente sencillo usando un soldador depunta fina y unas pinzas finas. Losdiferentes elementos se montan enuna de las caras de una PCB de doblecara de 1,6 mm de grosor. Las cone-xiones se realizan entre el plano demasa de cada cara de la placa conhilo sólido soldado en cada cara. Lasonda se alimenta mediante contac-tos aéreos, y un trozo de coaxial, ter-minado en un conector BNC, lleva lasalida al instrumento de medida. Seusa coaxial termo-retráctil para aliviartensión de las soldaduras. Las sondasde RF y tierra están hechas de barrasde acero afiladas en punta, para locual son excelentes unos alfileres“tomados prestados” de la caja de lacostura.

Prueba y uso de lasonda

Después de conectar los terminalesde la sonda a una fuente de alimen-tación adecuada, la sonda debe con-sumir entre 10 y 30 mA. Si todo escorrecto, conecta la sonda a un anali-zador de espectros. Al aplicar unaseñal de RF a la sonda, debe poder

verse la salida en el analizador. Paraconseguir resultados precisos esimportante que la tierra de la sondase conecte a una tierra de RF cercadel punto de prueba en el circuito. Esimportante también coger la placapor los bordes para evitar efectosespurios de los dedos sobre el cir-cuito. Si la impedancia en el punto deprueba es de 50 W, entonces el picodel analizador de espectro debe estar20 dB por debajo de la potencia en

ese punto del circuito. Las sondascomerciales eran sumamente sensi-bles a las descargas electrostáticas,pero actualmente han ganado enrobustez. Aunque T1 tiene diodosinternos, para protección contra des-cargas electromagnéticas, es intere-sante tomar las precauciones habi-tuales contra estática mientras se usala sonda, así como para los compo-nentes electrónicos sensibles.

(040108-1)

elektuur34

C2

C3C4

C5C6

D1

IC1

R1

R2 R3

R4T1

040108-1

Figura 2. La PCB se ha diseñado con el objetivo de que sea compacta y quepresente una baja capacitancia; de ahí el uso de componentes SMD.

LISTADO DECOMPONENTESTodas las resistencias ycondensadores: Encapsulado SMD, ‘0805’

Resistencias:R1 = 10MΩR2 = 4kΩ7R3 = 6kΩ8

R4 = 47Ω

Condensadores:C1 = condensador para PCB C2,C4 = 1nFC3 = 100nFC5,C6 = 470nF

Semiconductores:D1 = diodo 1A, SMDT1 = BF998 en encapsulado SOT143 (ver Tabla 2)IC1 = 78L05 en encapsulado SO-8

Clase magistralEs importante percatarse de que la sonda está midiendo tensión RF peroque, normalmente, la cantidad que se muestra es la potencia que la sondaestá entregando al analizador de espectros o de redes. La tensión en lasonda viene dada por la ecuación:

Donde P es la potencia mostrada en dBm, y L son las pérdidas en la sondaen dB. Si la sonda se usa para detección de fallos o sólo se necesitan medi-das aproximadas, L se puede tomar como 20 dB. Para medidas más preci-sas, la sonda puede calibrarse para el margen de frecuencias usando el pro-cedimiento mostrado aquí.La carga de 50 Ω puede ser del tipo del transistor de film para montaje ensuperficie 0805 de 51 Ω, soldado en el extremo de un coaxial semi-rígido.La resistencia debe ser razonablemente no reactiva hasta 1 GHz.Las pérdidas en la sonda están calculadas para que sean algo menores de20 dB, así que si es necesario, puede fijarse a exactamente 20 dB recortan-do pequeñas cantidades de cobre de C1 con un escalpelo. Tras la calibra-ción, se pueden realizar medidas muy precisas en sistemas de 50 Ω. Conotras impedancias, hay un pequeño error adicional debido a los inevitablesefectos de carga residuales de la sonda.

Analizador de espectro

Generador de señal

RFprobe

50Ωload

040108 - 12

elektor 35

resos circuitos impresos circuitos impresos circuitos i

Todos los circuitos están a tamaño real (100%) excepto indicación en contra.

040108-1

Sonda activa de 1 GHz para poco adinerados (040108-1)

040224-1

Flash Esclavo para Cámaras Digitales (040224-1)

elektor

TARJETA DE SONIDOCOMO INSTRUMENTODE PRUEBAPerfecto para medidas de frecuencia de audio

Con toda seguridad podemos decir que los modernos PCs paracasa u oficina tienen una tarjeta de sonido. En general, la calidaddel sonido del PC es suficiente como para permitir medidas en elrango de frecuencia de audio. Con el abundante software quehay en Internet, no hay nada que nos impida convertir nuestro PCen un osciloscopio o generador de funciones.

36

E-ONLINE

Harry Baggen

elektor

En nuestros días es muy difícil, por nodecir imposible, encontrar un nuevo PCsin una tarjeta de sonido interna o unchip de sonido integrado en la propiaplaca madre. Con cualquier tipo de con-figuración que tengamos, el sonido‘hardware’ a menudo ofrece característi-cas muy avanzadas, de última genera-ción, tales como sonido surround 5.1.Aunque tales ‘timbres y silbidos’ no losusa nadie, los desarrollos técnicos entecnología de sonido de PC han mejo-rado las características de reproducciónde audio con respecto a las existenteshace unos años. Nosotros no sólo tenemos un amplio rangode frecuencias disponible, también hayuna buena relación señal/ruido y una bajadistorsión. Todo de todo, perfecto parahabilitar la realización de medidas ocasio-nales en el rango del audio, especialmentesi no queremos derrochar el dinero en unosciloscopio real o un osciloscopio externode PC. Hoy, las avanzadas tarjetas desonido están disponibles a precios razona-bles en marcas como Creative, Hércules yTerratec. Esos productos ofrecen una resolu-

37

ción de 24 bits y un muestreo de 192 KHz. Un exce-lente punto de inicio para un sistema de medida basadoen un PC.En lo que respecta al software, muchos de los programasestán disponibles para dar al PC la funcionalidad de unosciloscopio, un analizador de espectro o un generadorde funciones, todo dentro de las especificaciones de latarjeta de sonido. Hay mucho software de tipo freewareo shareware, que servirá a todos los ingenieros y aficio-nados para tener a su alcance un sistema de medida yprueba basado en PC.Si nos conformamos con visualizar unas pocas formas deonda en la pantalla de nuestro PC, nos bastará el Osci-locopio para Windows de Konstantin Zeldovich [1],un pequeño programa (de unos 90 Kb) que además esgratuito. El programa se puede encontrar en la páginaweb de la Universidad de Moscú.El generador de barrido de audio [2] es un buencomplemento al programa de osciloscopio que acaba-mos de mencionar. Este software de David es fácil demanejar, ofreciendo todos los ingredientes necesariospara producir una frecuencia simple o un barrido. Esposible fijar las frecuencias de inicio y final, al igualque la velocidad de barrido, un barrido lineal o logarít-mico y los niveles de señal de salida. También hayotros programas, como un generador de ráfagas y unvisualizador vectorial.El Daqarta (DaqGen) [3] es otro generador de señalpara la tarjeta de sonido del PC, con muchas opciones.Este generador también nos permite elegir entre dife-rentes formas de onda, tales como onda senoidal,onda triangular, diente de sierra, onda cuadrada eincluso ondas definidas por el propio cliente. Pueden

añadirse varios tipos de modulación,tales como PWM, AM y FM, siendoposible un amplio barrido en un rangode frecuencias, además de poder visuali-zar la forma de onda y el análisis deFourier.El software del osciloscopio [4] esun programa gratuito de Toshio Iwata,que además de presentar en pantalla laseñal aplicada a la entrada de la tar-jeta de sonido -una ventana muestra eldominio del tiempo- en otra tambiénpresenta el dominio de la frecuencia.Esta página web tiene además otrasmuchas aplicaciones tales como cálculode filtros avanzados.En otra página web publicada porThimo Esser [5] encontramos unavariedad de pequeños programas rela-cionados con audio del cual se puedendescargar versiones de evaluación. Lasutilidades disponibles incluyen ungenerador de tonos de prueba, ungenerador multitono y -un poco común-un audímetro casero que nos permiteevaluar nuestra capacidad auditiva.Todos los programas se pueden com-prar a bajo coste si queremos conti-nuar usándolos.

VUMeter [6] de Joachim Michaelis y Lass Tassing tam-bién es un programa especializado. Al lado de los dosvisualizadores de nivel de tipo barra también existenlos tradicionales Vúmetros, y el programa ofrece una

elektor38

Direcciones de internet[1] Osciloscopio para Windows:

http://polly.phys.msu.su/~zeld/oscill.html

[2] Generador de barrido de audio:

www.david-taylor.pwp.blueyonder.co.uk/software/audio.html

[3] Generador de señal Daqarta: www.daqarta.com/DGINTRO.HTM

[4] Oscilador Software: www.digitalfilter.com/sftosc/sftosc.html

[5] Software de audio de Thimo Esser:

www.esser.u-net.com/home.htm

[6] Vúmetro: http://voyager.adsl.dk/knef/vumeter/

[7] Laboratorios Dazyweb:

www.dazyweblabs.com/shannonsoft/page3.html

[8] Analizador de frecuencia sonora:

www.relisoft.com/freeware/index.htm

[9] Comprobador de audio: www.audiotester.de/

[10] Analizador de espectro AtSpec: www.taquis.com/atspec.htm

[11] El punto de sonido: www.sonicspot.com/utils.html

ventana separada donde podemos seleccionar la dife-rencia de fase entre los dos canales, las formas deonda (osciloscopio), un RMS y una imagen de la faseFFT de pico o estéreo. Es muy útil para ver los nivelesde las señales de entrada o analizarlas.La página web de los Laboratorios Dazyweb [7]ofrece todo un rango de instrumentos de prueba de PCpara test y medida: osciloscopio, analizador de espec-tro, generador de función, medidor de frecuencia, gene-rador senoidal, un completo sistema de prueba de audioy varias utilidades para cálculos de audio. La mayoríade los programas han sido escritos en Visual Basic 6 y elautor normalmente deja disponible el código fuente delos mismos de forma gratuita.Si no tenemos mucha experiencia con el análisis deFourier podemos trabajar en este tema con el anali-zador de frecuencia sonora [8]. Este pequeñoprograma utiliza la FFT (Transformada rápida de Fou-rier) para realizar un análisis de la señal de la entradade la tarjeta sonora, por ejemplo, una señal de vozcaptada por un micrófono. Esto proporciona una ima-gen coloreada muy atractiva para la señal y unabuena impresión de la composición de la señal en tér-minos de frecuencia.El comprobador de audio [9] de Ulrich Müllerestá formado por varios instrumentos tales como un

analizador de espectro, un generador de señal y unosciloscopio. Este software es muy adecuado pararealizar medidas de un altavoz con la ayuda de losllamados pulsos MLS, los cuales eliminan en granmedida los efectos de la habitación. La distorsión,análisis de espectro e incluso un espectro en cascadaen 3-D están dentro de sus posibilidades. El programano es gratuito pero lo podemos conseguir como share-ware. Toda la versión completa vale unos 28 eurosaproximadamente.El analizador de espectro AtSpec [10] está enfo-cado a la realización de un análisis de Fourier puro,ofreciendo mucho control especializado y opciones deanálisis. Un generador interno también permite la gene-ración de tonos o ruido. Este programa también es sha-reware (su coste para una versión reducida es de unos29 dólares).Por último, el Sonic Spot [11], donde encontramos unainteresante colección de programas y utilidades para lamedida y procesamiento de señales de audio. Merece lapena explorarlo un poco.

(045067-1)

elektor 39

elektor 40

Hans Koerfer, Kolter Electronic

Algunas empresas de software ofrecen entornos deprogramación adecuados para trabajar y controlartarjetas de adquisición de datos para ordenador, asícomo para visualizar en pantalla los resultados obte-nidos. Existe un pequeño número de aplicaciones deadquisición de datos muy especializadas que exigenel uso de sistemas de desarrollo muy caros y particu-larmente potentes, pero para las necesidades del díaa día hay bastantes entornos de programación dispo-nibles que no son tan costosos y que no sacrifican fle-

xibilidad y amigabilidad. Un entorno de desarrollográfico de programas, como el ofrecido por Profilab –Expert, es esencial. Además de un precio razonable,este paquete también ofrece la ventaja adicional deque el entorno de programación es fácil de entendery está libre de funciones demasiado exóticas. El usua-rio puede encontrar rápidamente el modo de trabajarcon las herramientas y las librerías de componentes y,además, familiarizarse rápidamente con el resto delprograma.

PROFILAB-EXAplicaciones para tarjetas de adquisición de datos para PC

El campo de la tecnología de medidas, control y procesoestá dominado actualmente, en el área profesional, por lastarjetas de adquisición de datos basadas en ordenadores. Elespectro de aplicaciones está cubierto por tarjetas como E/Sdigitales, tarjetas de relés, tarjetas con conversores A/D yD/A, así como tarjetas que ofrecen una combinación deestas prestaciones. Las tarjetas que podemos encontrar en elmercado varían en rango y prestaciones, y proceden dediferentes fabricantes. Aunque la selección de una tarjeta esla base principal para que se adapte a un proyecto en precioy prestaciones, los problemas comienzan cuando pasamos aconsiderar qué programa proporcionará la solución másflexible, rápida, sencilla y económica. Las tarjetas deadquisición de datos vienen equipadas con la "inteligencia"mínima requerida para conseguir que se comporten de lamanera más universal posible.

Un potente entorno de programaciónPor aproximadamente 100 €, el paquete Profilab -Expert se puede considerar como un entorno de pro-gramación muy potente y barato que puede usarse enmultitud de proyectos de adquisición de datos dondeestén involucradas medidas analógicas, controlesdigitales, o una combinación de ambos. Podríamosdecir que casi cualquier función de monitorización,regulación y control puede realizarse sin tener queescribir ni una sola línea en código de programa. Sitenemos en cuenta sus prestaciones y su precio, elentorno de programación también puede llegar a serdel interés de las escuelas: el programa ofrece unafunción de simulación muy fácil de utilizar, que per-mite la construcción de circuitos lógicos virtuales (verFigura 1).El programa ofrece un entorno de programación grá-fico con una pantalla de símbolos. Por ejemplo, un cir-cuito puede escribirse en la pantalla como si fuese undiagrama de bloques. Los distintos elementos puedenseleccionarse de una gran y extensa librería de unida-des funcionales electrónicas, que van desde los conmu-tadores y varias funciones lógicas, hasta tarjetas deadquisición de datos completas, con tan sólo colocarestos elementos en el área de trabajo, utilizando laherramienta de "copiar y pegar", y cablear los distin-tos elementos.Si un componente particular requiere el establecimientode una configuración, esta tarea se puede introducir,componente a componente, utilizando el diálogo de"Properties” (Propiedades), al que se accede a través delmenú de contexto.Los controles y los puntos del circuito a monitorizar secolocan en una ventana adicional (ver Figura 2), queimita a un panel frontal de un equipo. La presentaciónde un control individual y la visualización de los ele-mentos, se puede elegir de manera libre, al mismotiempo que, si se necesita, se pueden hacer anotacio-nes adicionales. Las características (apariencia yrango) de los elementos pueden configurarse, si sedesea, según las necesidades. Se puede utilizar elpanel frontal de simulación o lanzar la aplicaciónactual y, a continuación, monitorizar el uso de distintoselementos.A pesar de la complejidad del programa, es muy sen-cillo de usar: después de unas pequeñas operacionesde familiarización, su funcionamiento llega a ser bas-tante intuitivo. Los componentes necesarios para elproyecto se pueden encontrar en una librería muyextensa, la cual contiene todos los elementos lógicosy aritméticos necesarios para combinar y procesarseñales. La librería incluye no sólo componentes lógi-

elektor 41

Figura 1. Simula-ción de una aplica-ción capturada dedatos que utiliza elprograma Profilab –Expert.

Figura 2. Presenta-ción del panel fron-tal para control yvisualización delmódulo capturadorde datos.

Figura 3. Aplica-ción ejemplo queutiliza una tarjetaconvertidora D/Ade bus PCI.

Figura 4. Diseño delpanel frontal parala tarjeta converti-dora de digital aanalógico.

XPERT

cos como puertas, biestables, contado-res, registros, memorias ROMs y RAMs,sino también componentes de instru-mentación como circuitos disparadores,cajas de fórmulas, unidades de mues-treo y medida, comparadores y muchosmás. El programa también dispone deun amplio rango de módulos que permi-ten la visualización de resultados: asítenemos desde los diodos LEDs, medi-dores analógicos, pantallas digitales ytablas para mostrar los valores medi-dos, hasta todo tipo de equipos plottersy osciloscopios.En la librería de componentes se pue-den incorporar tarjetas de adquisiciónde datos de distintos fabricantes. Cadauna de estas tarjetas de adquisición dedatos aparece como un componentenormal (ver Figura 3) con todas susconexiones. El usuario sólo tiene queconectar las entradas y salidas desea-das. Seguidamente, el ordenador podráestimular el circuito en tiempo real conel simple clic de un botón. Los valoresmedidos que entran al ordenador sonprocesados o mostrados en pantalla.Del mismo modo, también se generanlas distintas señales que tienen que lle-gar al circuito. La incorporación de unatarjeta de adquisición de datos sólorequiere la introducción de la dirección

elektor 42

Figura 5. Este dia-grama de bloquesmuestra cómo los

valores de los datosson transferidos

desde la tarjeta deadquisición de

datos al módulo deprograma apro-

piado y viceversa.

Figura 6. Diagramade bloques del cir-cuito del proyecto

ejemplo.

de E/S, añadir el control deseado y el componente demonitorización y realizar las conexiones externasnecesarias (ver Figura 4). El desarrollo del proyectoes justo como si dibujásemos el diagrama de un cir-cuito. Los componentes necesarios son sencillamentesacados de la librería sobre la ventana de trabajo ycableados según las necesidades. Los componentesindividuales pueden combinarse de cualquier maneraque se desee.A continuación puede iniciarse la simulación para veri-ficar la función en tiempo real. Es posible interactuardirectamente con el sistema utilizando controles en elpanel frontal. También puede ponerse sobre elesquema de circuito el estado actual de los componen-tes (por ejemplo un conmutador abierto) y el flujo deseñales. Todos los valores de medidas de entrada, asícomo las señales que llegan, se procesan y muestraninmediatamente. La simulación puede detenerse encualquier momento para hacer cambios en el circuito.Una prestación adicional de este entorno de desarrolloes la disposición de un compilador que puede cogerun proyecto completo y convertirlo en una aplicaciónindependiente. La aplicación resultante puede ejecu-tarse entonces en cualquier ordenador con el sistemaoperativo Windows, sin tener que instalar el paqueteProfilab – Expert.

Proyecto ejemploEl circuito de adquisición de datos se puede conectarfácilmente a uno de los puertos del ordenador o tomar laforma de una tarjeta de expansión interna. Antes decomenzar con un proyecto está claro que lo primero quetenemos que instalar es el circuito de adquisición dedatos (bien sea una tarjeta PCI o un dispositivo USB),junto con su programa generado así como el paqueteProfilab – Expert.En este ejemplo vamos a medir la temperatura de unproceso y mostrar cómo cambia a lo largo deltiempo. Además, queremos que sea capaz de calibrarel instrumento en pasos del 1%, hasta ±1° C. Tambiénqueremos una indicación directa de cuando la tempe-ratura pasa por encima o por debajo de un umbral de10° C.

Vamos a utilizar un termómetro de resistencia de platinoPT100, con un circuito para acondicionar la señal,conectado en la entrada analógica de la tarjeta deadquisición de datos (ver Figura 5).

Ejecutaremos la aplicación Profilab - Expert y crearemosun nuevo proyecto. Seleccionaremos la tarjeta de adqui-sición de datos desde la librería de componentes y lacopiaremos en el área de trabajo. En la ventana de “Pro-pierties” (Propiedades), a la que se accede a través delmenú de contexto, introduciremos el número del puerto yel rango de A/D.A continuación, el circuito debe introducirse dentro dela aplicación Profilab - Expert, como se muestra en elesquema eléctrico del ejemplo (ver Figura 6). Laseñal de entrada, digitalizada por la tarjeta de adqui-sición de datos, se dirige, en un primer paso, a una

unidad (MW1) que realiza un proceso de cálculomedio para homogeneizar el valor. A continuación,se le da el valor de escala adecuado multiplicándolo(MUL1) por un valor fijo (FW1). La señal resultante setoma para llevarla a un sumador que va a permitir sucalibración: utilizando el potenciómetro PT1, se lepuede añadir un valor positivo o negativo (offset)para conseguir que el valor que se está tratando secorresponda con un valor medido correcto. Al mismotiempo, los valores añadidos en la calibración semuestran en el panel frontal de la aplicación utili-zando ND2. Los parámetros para el ajuste del offset ypara el offset del valor mostrado, pueden configurarsemediante los diálogos de “Propierties” (Propiedades).La señal a la salida del sumador (la cual es la tempe-ratura medida más o menos el offset) se muestrausando un visualizador digital ND1. Esta medidacambia a lo largo del tiempo y puede grabarse utili-zando un plotter Y(t). La señal medida también selleva a un comparador. Esta señal activa dos lucessegún sea la temperatura, una si está por encima,otra si está por debajo, de un valor FW2 ya estable-cido. Por lo tanto, FW2 representa el umbral de tem-peratura deseado.El circuito puede verificarse en simulación. Las configura-ciones de los distintos parámetros (como las tensiones deoffset y los valores fijos) pueden alterarse mientras se eje-cuta el programa de simulación.Si queremos que la aplicación se ejecute en modoindependiente sobre otro ordenador, el proyecto tieneque ser compilado. Es posible que sea necesario rea-lizar algunos ajustes sobre las configuraciones delpuerto cuando el programa se ejecute sobre otroordenador.

Conclusión El ejemplo muestra lo sencillo, rápido y económicoque puede resultar la realización de un proyecto deadquisición de datos. Aunque hemos elegido un pro-yecto relativamente sencillo, es suficiente para hacer-nos una idea clara de qué tipo de problemas podemossolucionar y en qué naturaleza similar podemos traba-jar. Por todo ello, el uso de la herramienta Profilab -Expert se puede considerar definitivamente como unaalternativa para enfrentarnos a un amplio rango deproblemas de medida, regulación y control.

(040166-1)

Direcciones en Internetwww.abacom-online.de/uk

elektor 43

SOLDADURA VIRTDr. Thomas Scherer

Incluso los ingenieros electrónicos más expertos necesitan enocasiones cambiar el soldador por el teclado, ya que notodos los proyectos pueden realizarse únicamente con uncircuito. Ante esto, LabVIEW se convierte en una elecciónexcelente de lenguaje de programación para los ingenieros.

elektor 44

Cuando un ordenador forma parte integral de una solu-ción técnica y no tenemos ningún programa adecuadopara la misma, necesitamos hacer algo de progra-mación. Existen varias soluciones a este problema: loscorrespondientes lenguajes de programación modernos,incluyendo C en sus distintas formas como C ++ o C#,Visual Basic de Microsoft, Delphi de Borland o inclusoLabView de National Instruments (NI).Visual Basic ha sido diseñado principalmente para apli-caciones más pequeñas, mientras que el lenguaje C seconsidera más una herramienta universal a lo largo deltiempo. El lenguaje Delphi es una alternativa a otroslenguajes, para aquellos que no se sienten cómodos conla idiosincrasia del lenguaje C y prefieren el estilo estruc-turado del lenguaje Pascal. La gran mayoría de las apli-caciones de mayor tamaño y de todos los sistemas oper-ativos modernos para ordenador se han escrito enlenguaje C por una buena razón: la opinión general-izada de que la "programación real" debe hacerse enlenguaje C, porque de todos los lenguajes de tercerageneración, éste es el que ofrece las soluciones más rápi-das y elegantes. Entonces, ¿qué aporta aquí LabVIEW?

Lenguaje de cuarta generaciónEn primer lugar, todos los argumentos que esgrimenMicrosoft, Apple, Linus Torvalds y muchos otros progra-madores profesionales a favor del lenguaje C, comobase para diferentes sistemas operativos, están un pocoalejados de los programadores ocasionales. Lo quecuenta es sólo la cantidad de esfuerzo necesario paraescribir un buen programa, y por "buen programa" nosolamente queremos decir que deba funcionar correcta-mente desde el principio, sino que además tiene que serfactible de realizar y fácil de utilizar.Si pensamos que actualmente cuando adquirimos un nuevoordenador tenemos que descargarnos más de 100 MB deparches y mejoras de los programas desde Internet, de man-era que el sistema operativo Windows XP esté actualizado,es posible que tengamos que pensarlo dos veces antes dedecidirnos a utilizar el lenguaje C. Cada mes Microsoft pro-

porciona actualizaciones para solucionar problemas y cer-rar agujeros de seguridad, y esta cuestión no es exclusivade las habilidades de los ingenieros de programación deMicrosoft, sino que también se aplica a los sistemas opera-tivos como OS X o Linux. El problema no es solamentedebido a la complejidad del programa, parte de culpa latiene el lenguaje de programación, así, en el lenguaje C noes fácil encontrar errores y evitar el que se produzcan en unprimer momento. El lenguaje C es tan sólo texto, y cometeralgún error escribiendo es muy fácil cuando se trata tan sólode ficheros de texto. Las aplicaciones más modernas estánformadas por una increíble cantidad de texto (Windows,por ejemplo, dispone de millones de líneas de código).Intentar comprender todo lo que hay ahí dentro se conver-tiría en una ciencia propiamente dicho. Un programadorocasional no tiene porqué conocer lo que significa la pro-gramación organizada para conseguir crear un trozo deprograma complejo y convertirlo en una aplicación utiliz-able y estable en una cantidad de tiempo razonable.Por supuesto que este problema no apareció ayer y quea lo largo del tiempo se han ideado soluciones, lascuales denominamos "lenguajes de programación decuarta generación". Esencialmente, estos lenguajes con-sisten en generadores de programa que, normalmente,con la ayuda de una interfaz de usuario gráfico, soncapaces de crear el código necesario de acuerdo a lasconfiguraciones abstractas de bloques funcionales yunidades de control. Este alto nivel de abstracción haceque el desarrollo sea mucho más rápido, ya que no esnecesario estar inventando constantemente la rueda.Esto es algo similar a los desarrollos en la electrónica,donde los circuitos integrados se están utilizando en lugarde componentes discretos. Está claro que los circuitos inte-grados, que ofrecen unos subsistemas optimizados profe-sionales y ya acabados, permiten que un único compo-nente pueda solucionar problemas más complejos queantes, con la ventaja adicional de reducir la posibilidadde cometer errores. Si trasladamos esta filosofía a la pro-gramación, esto es similar a un generador de programaque reduce el código que tiene que ser optimizado que,a su vez, tendrá que ser verificado por profesionales.

Por supuesto, este sistema también tienesus desventajas. La consecuencia delalto nivel de abstracción es la inevitablepérdida de flexibilidad. Las distintassoluciones ya no pueden adaptarse deforma precisa a los problemas particu-lares. Por otro lado, los programas yano se ejecutan tan rápidamente comoaquellos que estaban escritos enlenguaje C y la cantidad de ficherosgenerados es considerablemente másgrande, de la misma manera que elnúmero de transistores que componenun circuito integrado ha ido creciendode manera explosiva. Sin embargo, envista del tamaño de los discos duros yde la cantidad de memoria disponiblehoy día, el que los ficheros sean consid-erablemente más largos no suponeningún problema. También, la diferen-cia de velocidad es relativamentepequeña actualmente (un programaensamblador es generalmente másrápido que otro escrito en lenguaje C).Sin embargo, la limitada flexibilidad seconvierte en el elemento que crea ladiferencia: un generador de programasno es igual de bueno en todas las apli-caciones. Existen distintos generadoresde programa más o menos especializa-dos en ciertas áreas de aplicacióncomo bases de datos, captura dedatos, o sistemas de medida, control yregulación.Por desgracia, nuestra analogía se rompe ahora: los cir-cuitos integrados de diferentes fabricantes normalmenteson compatibles unos con otros, mientras que esto no suelesuceder con los generadores de programas. Una pieza decódigo de un fabricante no puede combinarse con la deotro (algo así como si uno tuviese que comprar un con-junto completo de circuitos integrados de un único fabri-cante). Esto también sucede para el entorno LabVIEW.A pesar de factores como la facilidad de compresión y elrango de funciones proporcionadas, el nivel de madurezde los modelos incluidos es un conjunto importante decriterios seleccionados. Otro factor que no tiene quedesestimarse es el número de usuarios a los que se lesdebe dar soporte. También es importante considerar elcampo en el que el lenguaje de programación será uti-lizado. Por último, cuando una empresa está intentandovender un producto y el departamento técnico vuelve lacara ante problemas del cliente (de manera justificada ono), entonces tenemos un pequeño problema.Desde este punto de vista el entorno LabVIEW no pre-senta grandes dificultades. En la industria del automóvilel uso del entorno LabVIEW para tareas de medida yverificación se ha convertido en un estándar para com-pañías como Alfa Romeo y Volvo. LabVIEW se puedeencontrar prácticamente en cualquier lugar y en

cualquier campo del entorno científico, y además, comolos ciclos de vida de estos productos son cada vez máscortos, la flexibilidad de la aplicación LabVIEW se estáconvirtiendo cada vez más en una característica de másalto valor en los entornos de producción.Por lo tanto, en general, podemos decir que LabVIEWofrece el lenguaje basado en código, de cuarta gen-eración más maduro, así como la comunidad de desar-rolladores más grande en los campos de medida, verifi-cación y control. Sin embargo, el entorno LabVIEW noes la panacea de todos nuestros males, por ejemplo, nopodemos escribir una aplicación de oficina usando esteprograma, aunque es perfecto para el procesamiento dedatos de instrumentación. La limitación más importantees que LabVIEW no puede emplearse, de acuerdo con elfabricante, en aplicaciones de seguridad crítica. Así, laempresa creadora de LabVIEW, NI, se protege a símisma desde el punto de vista legal: es difícil encontrarrazones prácticas para no utilizarlo.

¿Qué es LabVIEW?La primera versión de LabVIEW (1.0) apareció en 1986e inicialmente sólo estaba disponible para ordenadoresApple Macintosh. Desde el punto de vista de la empresa

elektor 45

RTUAL LabView: programación paraingenieros de electrónica

Figura 1: Panelfrontal delprograma ejemploy, debajo, sucódigo.

Mac, que ya tenía dos años de antigüedad, representóuna revolución en la historia de los entornos amigablesde los ordenadores personales. La tradicional entrada dedatos basada en texto fue sustituida por metáforas gráfi-cas, incluyendo un escritorio con ventanas, una papeleray un ratón. Las pantallas de mapas de bits de alta resolu-ción sustituyeron rápidamente a los anticuados entornosgráficos a los que estabamos acostumbrados con sis-temas operativos como DOS y similares. La empresaNational Instruments (NI) llevó su metáfora al campo delas medidas y de las pruebas.En aquellos años, distintos instrumentos controlados porordenador ya estaban disponibles desde hacía algúntiempo, aunque eran demasiado caros. Estos instrumentosestaban basados en la interfaz GPIB (General Purpose Inter-face Bus, es decir, Bus de Interfaz de Propósito General). Laesencia de la idea de NI fue la de crear una interfaz de pro-gramación gráfica donde estos instrumentos estuviesen rep-resentados por iconos. Además, también podían represen-tarse funciones matemáticas, unidades de entrada (comoconmutadores) y unidades de salida (como diodos LEDs ypantallas de osciloscopio), utilizando símbolos gráficos. Losiconos no estaban unidos por un par de líneas de códigosino por un tipo de “hilo” especial. Siguiendo la metáfora,la herramienta correspondiente estaba representada en lainterfaz de usuario por un lápiz de cableado, como el quenormalmente se utiliza para realizar prototipos.

La Figura 1 nos muestra la aparienciatípica de una configuración muy sen-cilla de datos fuente, procesamiento dedatos y unidades de visualización dedatos, formando un “circuitocableado”. El programa hace sencilla-mente lo siguiente: el valor de entradaintroducido en el panel de control (2,5)es multiplicado por un factor (2), y elresultado (5) se muestra en la escala deun medidor analógico simulado. La fun-ción se muestra en el esquema deconexionado utilizando el símbolo deun amplificador con el factor que mues-tra el valor 2. Los hilos van desde launidad de entrada numérica y desde laconstante hasta las dos entradas deuna unidad multiplicadora y, desde lasalida del multiplicador hacia laentrada de la unidad de salida.Los datos y los valores numéricos, enlugar de corrientes, circulan a través deestos hilos virtuales que, en este ejem-plo, van desde la izquierda hacia laderecha. Un módulo o un icono ejecutasu función cuando los datos están pre-sentes en todas sus entradas. La secuen-cia de cómo se realiza el proce-samiento no es por lo tanto como la deun lenguaje de programación normal,donde el flujo es el texto que va eje-cutándose desde la parte superior de lapantalla hasta la inferior (exceptocuando se producen saltos), pero sí quedepende, en cualquier caso, del flujode datos. Esto se denomina una arqui-tectura de “control del flujo de datos” yproporciona una gran flexibilidad. Laempresa NI generalmente hace referen-cia a sus módulos individuales comoInstrumentos Virtuales (VIs, Virtual Instru-ments). Una importante consecuenciaadicional de esta arquitectura es que el

número de VIs independientes (es decir, no interconecta-dos), que se pueden colocar en un diagrama no está lim-itado y se ejecutarán todos ellos en paralelo. Esto se tra-duce en un entorno multitarea, una característicaintrínseca de LabVIEW.Además, es posible seleccionar una parte o el módulocompleto de un diagrama, junto con su cableado, y conun simple clic de ratón copiarlo y llevarlo a otro móduloque puede tener sus propios iconos. De este modo elcódigo puede escribirse tan sólo una vez y usarse denuevo cuántas veces se desee. El proceso es análogo ala organización del código en los lenguajes de progra-mación normales, dentro de sus funciones y procedimien-tos. En el entorno LabVIEW, por comparación, las cosasson mucho más transparentes.Partiendo de nuestro ejemplo podemos ver claramenteque la programación en este estilo es el proceso más nat-ural que podamos imaginar. Es muy similar a dibujar unesquema eléctrico del circuito, donde los VIs individualesrepresentan componentes electrónicos. Así, la transicióndel montaje de circuitos electrónicos a la programaciónen LabVIEW se convierte en un sencillo e intuitivo paso.Por otro lado, a los programadores, que están acostum-brados a trabajar de la manera más clásica en orde-nadores, y a los científicos, habituados a los tradi-cionales métodos de escritura de programas, les cuestaun tiempo aprender esta tecnología. Se necesita una

elektor 46

Figura 2: Una selec-ción de la paleta de

herramientas deLabVIEW nos da tan

sólo una impresiónaproximada de la

enorme cantidad defunciones

disponibles. La may-oría de los iconos

están en otras pale-tas, con cientos de

Vis en total.

forma de pensar completamente nueva. ¡Quizás piensenque los cambios no son tan buenos!

¿Qué puede hacer con LabVIEW?LLabVIEW tiene prácticamente todo aquello quepodría esperarse de un lenguaje de programaciónnormal: todos los tipos de variables usuales, desdevariables de tipo bits hasta variables de coma flotantede doble precisión y variables de tipo “array” y tiposcompuestos. Incluso están disponibles los númeroscomplejos. En algunos casos también pueden calcu-larse directamente unidades físicas. Las constantesusuales van desde el número “e” (neperiano) hasta laconstante del gas R, y están disponibles en formatode alta precisión. Por supuesto, todas las estructurasde control tradicionales pueden implementarseusando varios tipos del lazos y otros comandos: estasestructuras no se ejecutan de manera encadenada (amenos que así se diseñe), sino en paralelo.La depuración de los programas se puede hacer medi-ante una ejecución paso a paso o un modo denomi-nado “semiautomático”. Los valores de las variablesseleccionadas se pueden mostrar en cualquier momentosobre la pantalla utilizando las denominadas “pruebas”(algo similar a los puntos de prueba de los circuitoselectrónicos).También es posible controlar la asignación de memoria.Sin embargo, la característica más importante de Lab-VIEW es la increíble cantidad de VIs ya hechos paraprácticamente cualquier aplicación. Existe un abanicocompleto de operaciones matemáticas tradicionales queincluyen funciones trigonométricas y logarítmicas, asícomo un arsenal de VIs para el procesamiento de cade-nas (“string”) y de “arrays” y para ficheros de E/S. Paralos ingenieros electrónicos existen funciones de interésparticular como pueden ser el filtrado, que ofrecen todaslas características tradicionales de un filtro con parámet-ros de ajuste. También existen VIs para análisis delespectro (FFTs) y funciones de formas de onda rela-cionadas complejas, como la detección de picos. Losresultados pueden mostrarse utilizando unidades de visu-alización de dos dimensiones (similares a las pantallasde un osciloscopio) o en tres dimensiones. También estándisponibles funciones de bases de datos y de estadística.La importancia de un soporte integrado para los protoco-los de comunicaciones y para los distintos tipos de bustampoco debe desestimarse. No solamente se soportanbuses como GPIB, CAN y puertos serie, sino que tam-bién hay un completo conjunto de protocolos para Inter-net. De esta manera es bastante sencillo implementaraplicaciones de medida y de control de modo remoto,sin tener que aprender una gran cantidad de informa-ción sobre tecnología de redes.Por último, pero no por ello menos importante, debe-mos mencionar la gran cantidad de tarjetas de adquisi-ción de datos disponibles dentro de interfaces comoPCI y PXI. No existe un gran vendedor de este tipo detarjetas que no ofrezca controladores para LabVIEW, loque nos permite configurar y utilizar una tarjeta en unentorno, independiente de los circuitos utilizados, uti-lizando VIs abstractos. La Figura 2 muestra algunasde las paletas de herramientas típicas de LabVIEW consus correspondientes VIs.Si las funciones implementadas en el entorno LabVIEWno son suficientes, existe una gran cantidad de empresasde software que ofrecen un conjunto de herramientas uti-lizadas para áreas específicas como pueden ser la indus-tria química, la electrónica para la industria de la con-strucción, controles de calidad, tecnología del automóvil,

análisis de vibración, procesamiento de imagen, monitor-ización de vídeo, etc. También es posible escribir nuestropropio VI de bajo nivel en lenguaje C e integrarlodespués sobre todo el sistema. Para ello existen ejemplosy soporte técnico.Las versiones anteriores de LabVIEW venían con unagran cantidad de manuales en papel, pero hoy día todala documentación se suministra en un CD o en forma deayuda en línea, de manera que con una pequeña experi-encia, prácticamente no necesitaremos buscar demasia-dos detalles.

¿Qué más puede hacer conLabVIEW?Cualquier programa creado mediante LabVIEW puedeguardarse como una colección de VIs dentro de unfichero individual, que puede ejecutarse (dentro delentorno de desarrollo) con un doble clic de ratón. Tam-bién se dispone de un compilador que genera ficherosEXE y DLL, evitando que nuestras ideas puedan copiarse.Para aquellos que deseen enfrentarse al reto de integrarfragmentos de código de LabVIEW en sus proyectosescritos en lenguaje C, existe una versión especial deLabVIEW en la forma de librerías de código C. Ademáshay una versión adicional para ejecutar código gener-ado por LabVIEW en ordenadores dedicados, de unasola placa, para racks de 19 pulgadas, lo que haceposible construir sistemas de instrumentación de tiemporeal.También tenemos que hacer mención de algunas notas:LabVIEW está disponible para la gran mayoría de lossistemas operativos (Windows, Mac OS 9, OS X, Linux,Solares y HP / UX), permitiendo que el cambio entre dis-tintas plataformas sea bastante claro y sencillo. LabVIEWtambién está disponible para PDAs y FPGAs y paralenguajes más extraños. Sin embargo LabVIEW no esnada barato: una licencia estándar tiene un coste aproxi-mado de 1.200 , mientras que el paquete completo,que incluye compilador y el resto de las funciones, tieneun coste aproximado de 4.800 . En vista de la grancantidad de funciones proporcionadas y del posibleahorro de tiempo, este precio parece razonable. Aquel-los presupuestos de investigación que tienen por objetivoincrementar la productividad, pueden obtener las mejo-ras que el autor confirma con su propia experiencia.También hay una versión bastante más barata, LabVIEWExpress 7, que está disponible para alumnos de institutosy estudiantes. Su coste está alrededor de los 36 yofrece una funcionalidad total, pero, por supuesto, nopuede emplearse para propósitos comerciales.También existen precios especiales para universidades yen función del número de licencias.Si desea probar y estudiar lo que se puede realizar conLabVIEW, hay versiones de demostración gratuita, queofrecen una funcionalidad total pero que están limitadasen el tiempo a 30 días. Estas versiones están disponiblesen NI.

(040237-1)

Direcciones de Internet de interés

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/4th%20Generation%20Language

http://www.ni.com/labview

http://www-w2k.gsi.de/labview/document.htm

elektor 47

La mayoría de las cámarasdigitales actuales tienen integrado unflash, y no disponen de una conexiónpara una luz de flash externa confrecuencia. Sin embargo, esta luz auxiliarpuede sernos útil para obtener más luz,complementando a la ya existente.

Flash Esclavo para Cámaras

elektor48

Udo Burret

mesa de cocina

Como casi todos admitimos, la capaci-dad de la luz del flash es una soluciónde bajo coste que nos permite disponerde luz en cámaras digitales cuyo mar-ginal no es suficiente. Los problemasocurren normalmente en lugares dondeel objeto a fotografiar está demasiadolejos o cuando se requiere un tiempo deobturación muy corto. En estos difícilescasos, un flash esclavo como el descritoaquí puede ser de gran utilidad. La idea es bastante sencilla: detectarel flash de la cámara y usarlo paradisparar un potente flash externo conla ayuda de un tiristor.Un vistazo rápido al esquema del cir-cuito de la Figura 1 nos revela que ellado práctico de las cosas es aún máscomplejo que lo que muchas vecespodemos esperar. En muchos casos, unacámara digital proporciona un corto ‘par-padeo’ que sirve, entre otras cosas, paraajustar el balance de blanco en el chipCCD (Dispositivo de Carga Acoplada).La mayoría de las cámaras también se

caracterizan por tener la ‘corrección deojos rojos’, que se causan en las pupilasde los humanos y ciertos animales cer-canos que están dentro del alcance,mediante varios parpadeos. Algunascámaras proporcionan un parpadeo,otras una serie completa, por supuesto,no es deseable que nuestro flashesclavo responda a esos pre-flashes oparpadeos, ya que se dispararía dema-siado pronto. Este problema se ha tenidoen cuenta en el diseño del circuito, elcual está resuelto en otros muchos con-troladores de flashes esclavos.

Contando parpadeos(flashes)

El autor del circuito utiliza un diseñocasi antediluviano basado en un cir-cuito de la colección de verano de 1979.Con referencia a la Figura 1, el foto-transistor marcado como T1 detecta losflashes de la cámara. Los pulsos resul-

tantes se aplican en C3 a la entrada dereloj del contador de décadas IC1.El circuito montado alrededor de T2opera como una clase de diodo zéner,con el condensador C2 para evitar lainestabilidad cuando se producenfluctuaciones demasiado rápidas dela tensión ‘zéner’. Sin esta precauciónel contador corre el riesgo de perderel pulso impar. El condensador tam-bién elimina cualquier frecuencia de100 Hz que se pudiera captar.El interruptor S1 habilita el circuito quese va a resetear, haciendo que la salidaQ0 pase a nivel alto y el transistor T3active el LED D2. Con el LED encen-dido, el esclavo parpadea indicandoque está listo para ser usado. El tran-sistor T3 asegura que el condensadorC4 se descargue y la entrada reset deIC1 de nuevo se ponga a nivel bajo.A cada pulso de luz en T1, la siguientesalida de IC1 pasará a nivel alto, Q1 enel primer parpadeo, Q2 en el segundo yasí sucesivamente. Un jumper o un

Digitales

elektor 49

¡No se deshaga de su viejo flash!

BPW40

T1

R1

3k3

R3

56k

100n

C1

BC547

T3

R5

10k

D1

R4

10k

S1R7

2k7

D2RESET

1N4148

D3

C4

1u

SFH601

IC25

4

1

2

6

R8

2k2

BC556

T4

2n2

C5

R9

47

0k

R10

47

0k

R11

68k

R12

4M7

R13

1M

BC547 T2

R2

39

0k

C2

1n

C3

220n

C6

100n

R6

1k

K1

10

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

1 2

3 4

5 6

7 8

9

0V

+9V

250k

P1 CTRDIV10/

IC1

CT=0

CT≥5

4017

DEC

14

13

15

12

11

10

16

4

9

6

5

1

7

3

2

&+

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8

16V

TH1

TIC106

K

A

G

040224 - 11

K2

K3

9V

+9V

2x

a la cámara

Figura 1. El circuito cuenta un número de flashes definido por el usuario antes de disparar una potente luz de flash.

cable de unión en K1 nos permite selec-cionar el parpadeo que debería dispararel flash de luz esclavo. Entonces el LEDdel optoacoplador IC2 se enciende y C5hace que T4 conduzca brevemente. Estoactiva el tiristor Th1 para que se dispare,mientras que los terminales del conec-tor K2 se cortocircuitan brevemente.El optoacoplador asegura que la tensiónde parpadeo permanece aislada desdela tensión de alimentación de la bateríahasta el resto del circuito. Las conexio-nes de los viejos flashes podían sopor-tar perfectamente tensiones de hasta150 ó 200 V. Estas se reducen para ase-gurar los niveles mediante el divisor detensión R12-R13. Los modernos flashesutilizan tensiones más bajas (5-10 V), encuyo caso R12 se puede sustituirmediante un enlace por cable.

ConstrucciónEl montaje de este circuito no nossupondrá un mayor problema si utiliza-mos la placa de circuito impreso cuyodibujo de pistas se puede ver en laFigura 2. Como siempre debemoshacer en los montajes de componentessobre circuitos impresos, tenemos queponer especial atención a la orientaciónde los diodos, circuitos integrados y T1.El encapsulado del fototransistor no escomo el de un LED. El terminal decolector está cerca de la cara plana.Una vez acabado el trabajo de solda-dura es una buena idea comprobar sitodos los componentes han sido coloca-dos correctamente antes de accionar latensión de alimentación. Raramente seiluminará D2 inmediatamente cuando laalimentación se accione e IC1 active ale-atoriamente una de sus salidas. Sinembargo, D2 debe iluminarse inmedia-tamente en respuesta a una breve pul-sación de S1.El potenciómetro P1 permite ajustarla señal de entrada para el contadorde décadas. Puede ser necesariaalguna experiencia antes de encon-trar una posición óptima para P1:– Gire el mando hasta la posiciónextrema ‘ground’.– Pulse S1.– Avance lentamente el mando de P1. – Deténgase cuando el LED D2 seapague. – Mueva de nuevo un poco el mandoen la dirección ‘ground’.

Por último, una nota sobre la cone-xión al flash externo: el pin 1 de K2(conectado al ánodo de Th1 y la resis-tencia R10) se debería poner en elcentro del conector del flash.

(040224-1)

elektor50

040224-1

C1

C2

C3C4

C5

C6

D1

D2

D3

IC1

IC2

K1

K2

K3P1

R1

R2

R3

R4

R5

R6

R7

R8

R9

R10

R11

R12

R13

S1

T1

T2

T3T4 TH1

+9V

040224-1

0V

+-

LISTADO DECOMPONENTESResistencias:R1 = 27kΩR2 = 390kΩR3 = 56kΩR4,R5 = 10kΩR6 = 1kΩR7 = 2kΩ7R8 = 2kΩ2R9,R10 = 470kΩR11 = 180kΩR12 = 4MΩ7R13 = 1MΩP1 = potenciómetro 250 kΩ preset

Condensadores:C1,C6 = 100nFC2 = 1nFC3 = 220nF

C4 = 1μF 16VC5 = 2nF2

Semiconductores:D1,D3 = 1N4148D2 = LED, 3 mm, baja corrienteT1 = BPW40T2,T3 = BC547T4 = BC557Th1 = TIC106IC1 = 4017IC2 = SFH601

Varios:Bt1 = pila de 9 V con clip de sujeción S1 = pulsador de contacto simple K1 = conector de caja de 20 pines con

jumper, o una doble tira de pines (2 x9) con jumper

PCB, disponible desde la tienda dePCBs, ref. 040224.

Figura 2. Una vez construido la sensibilidad del circuito puede ajustarse con el preset.

elektor 51

libros libros libros libros libros libros libros librosElektor ofrece a sus lectores una selección de libros técnicos de gran valor para aficionados y profesionales. Todos ellos están escritos en inglés,el idioma más utilizado en el ámbito técnico.

SERIE 300. Circuitos y aplicaciones:

Construcción de equipos completos:Nombre

Domicilio

C.P.

Tel. Fax Fecha

CUPON DE PEDIDOPor favor envíen este pedido a:ADELTRONIKApartado de Correos 3512828080 MadridESPAÑATel. (91) 327 37 97

Forma de pago (vea la página contigua para más detalles)Nota: Los cheques serán en pesetas y conformados por una entidad bancaria.

❏ Cheque (nominativo a VIDELKIT, S.L.)

❏ Giro postal. Cuenta Postal (BBVA)

Nº 0182-4919-74-0202708815

❏ Fecha de caducidad:

Número de tarjeta:

Por favor envíenme los siguientes libros.

Cant. Título Precio/unid. TotalIVA incl. €

Sub-totalGastos envioTotal

✂

✂

Los precios y las descripciones están sujetas acambio. La editorial se reserva el derecho decambiar los precios sin notificación previa. Losprecios y las descripciones aquí indicadas anulanlas de los anteriores números de la revista.

3,01

Firma:

Microprocesadores, periféricos y técnicas:

301 CircuitsPrecio: 27,05 €

Agotado

305 CircuitsPrecio: 39,67 €

307 CircuitsPrecio: 46,28 €

Data Book 4 -Peripherical ChipsPrecio: 29,45 €

Build your ownHigh-end AudioEquipmentPrecio: 39,67 €

Build your ownElectronic test instrumentsPrecio: 42,07 €

Agotado

304 CircuitsPrecio: 34,26 €

303 CircuitsPrecio: 29,45 €

Agotado

302 CircuitsPrecio: 27,05 €

Short course8051/8032 microcontrollersand assemblePrecio: 27,05 €

Data Sheet Book 2Precio: 27,05 €

Agotado

ST62MicrocontrollersPrecio: 66,11 €

SCSI The insand outsPrecio: 66,11 €

PICs in practicePrecio: 66,11 €

The I2C BusPrecio: 66,11 €

Build yourown AudioValveAmplifiersPrecio: 39,67 €

Data Book 3- PeriphericalChipsPrecio: 29,45 €

MicroprocessorData BookPrecio: 29,45 €

Agotado

SMT ProjectsPrecio: 27,05 €

Agotado

ADIÓS AL ‘16. BIEconoce la serie PIC18F (I)

Han aparecidomuchos artículos que usan la

serie PIC16 de MicrochipMicrocomputers, pero hasta ahora se

han usado poco en la práctica a sus "primos" de muchamás potencia de la serie 18F. Los dispositivosmicrocontroladores de la serie 18Fxx2, que han sidorecientemente introducidos, son compatibles pin a pin con laserie 16F87x e incorporan mejoras significativas.

elektor52

Ron Coates

En este primer artículo de una serie de dos, examina-remos brevemente las principales diferencias entrelas series 16F y 18F y con más detalle los cambiosde la estructura de la RAM (Memoria de Datos). LaTabla 1 resume las características clave compara-das con la serie 16F. Hay un incremento de la ROMy un gran aumento de la RAM, sólo esto justificaríasu uso por parte de cierto público. Pero también hayotras mejoras:

- Reloj de hasta 40 MHz (comparado con 20 MHz).- Multiplicador hardware de ciclo sencillo.- Tablas de búsqueda grandes.- Posibilidad de escribir en la Flash ROM durante el fun-

cionamiento del programa.- Multitud de nuevas instrucciones.- Direccionamiento mejorado tanto para la RAM como

para la ROM.

Memoria y su accesoEntre las principales mejoras sobre las series de PIC másantiguos se encuentran no sólo la mayor cantidad deROM y RAM, sino también los métodos de direccionar-las. Antes de discutir esto en detalle, necesitamos aclararalgunos de los términos que usa Microchip.

A la EEPROM se la llama siempre por su nombre, conlo que no representa ninguna confusión. La EEPROM noes volátil, y sus contenidos no sólo pueden modificarsedurante la programación del chip sino también por elcódigo ejecutado por el PIC. La EEPROM es asimismoel área de memoria que se usa preferentemente paraalmacenar las preferencias del usuario. Un ejemplopuede ser la representación de la información de unsistema de medida de temperatura, ya sea en gradosCelsius o Fahrenheit. Si la variable que controla estoestá almacenada en la EEPROM, el usuario puede cam-biarlo y esto se recordara, incluso cuando se desco-necte la alimentación.

Microchip denomina “memoria de datos” y “memoriade programa” a la RAM y la ROM respectivamente.Esto es confuso, especialmente en la serie PIC18F, enla que grandes bloques de datos se guardan en laROM en forma de tablas de búsqueda. Los datosalmacenados en la RAM se pierden cuando se desco-necta la alimentación del PIC. Por otro lado, los datosalmacenados en la ROM se mantienen. Tanto losdatos de la ROM como de la RAM pueden modifi-carse por el programa ejecutado. En esta primeraaplicación, el autor ha usado un chip de la serie 18en el que se usaron 12k de ROM para datos y menosde 1k para el programa. En este articulo de dos par-tes, usaremos los términos RAM y ROM para estasáreas de memoria. La tabla 2 muestra el mapa de memoria de la RAM.Cuando accedemos a la RAM directamente, sólo tene-mos un byte (el bit de dirección) disponible para identifi-

car la localización (dirección). Normalmente, las locali-zaciones de la RAM (frecuentemente llamados registros)se identificarán por un nombre que se relacione con suutilidad general y que los defina al principio del pro-grama, por ejemplo:

COUNT EQU 0x24

El 0x24 es la posición en hexadecimal dentro de la RAMy sólo tenemos un rango de 256 posibles posiciones.Puesto que hay muchos más de 256 bytes de RAM, debeusarse un sistema de bancos para acceder a todos. Estetambién era el caso de la serie PIC16, pero en el casode la serie PIC18F el arreglo es completamente diferente.Hay dieciséis bancos potenciales disponibles, numera-dos del 0 al 15. Sólo los bancos 0,1, 2 y 15 estánimplementados en el ‘242’ ó ‘442’. El ‘252 y el ‘452’también tienen los bancos 3, 4 y 5 implementados. Elbanco 15 se usa para Registros de Función Especial, asíque tenemos disponibles tres o seis bancos (768 ó1.536 bytes para registros de propósito general). Estosbancos pueden seleccionarse usando el registro de selec-ción de bancos BSR, pero, como veremos, normalmenteno tendremos que preocuparnos de esto.

Direccionamiento directoEl direccionamiento directo es mucho más sencillo quecon la serie PIC16F y tenemos razones para dudar quemuchos programas necesiten usar los comandos debanco en absoluto.Como puede verse en el mapa de memoria, la primeramitad del banco 0 y la segunda mitad del banco 15 seha designado como Banco de Acceso. Leyendo la hojadel catálogo de Microchip podría pensarse que esto nosda acceso a los 128 registros de propósito general y atodos los registros de función especial a los que sepodría acceder directamente sin necesidad de usar loscomandos de banco.Esto estaría bien, pero la realidad es incluso mejor,puesto que en la practica pueden usarse los 256 regis-tros del banco 0 y todos los registros de función especialsin usar comandos de banco y sin incurrir en conflictos.Puesto que más arriba hemos dicho que sólo puedeaccederse a 256 bytes sin usar comandos de banco,¿cómo funciona esto?Su funcionamiento se basa en el uso del bit de acceso(a) para seleccionar el banco de acceso o el bancoseleccionado por el BSR.Supongamos que queremos definir un registro llamadoTESTREG de la siguiente manera:

TESTREG EQU 0x84

Una mirada al mapa de registros de función especial nosmuestra que el 84 en el banco de acceso es el puerto E.Podría pensarse que entonces existiría un conflicto entre estosy, a pesar de todo, podría, pero por la forma en la queMicrochip ha definido el valor por defecto del bit de acceso.

elektor 53

ENVENIDO PIC18F

Consideremos el siguiente código:

MOVLW 02MOVWF TESTREG

MOVLW 04MOVWF PORTE

Aunque no hayamos usado el bit de acceso, estas líneasserán traducidas por el compilador como si lo que hubié-semos escrito fuera:

MOVLW 02MOVWF TESTREG,1

MOVLW 04MOVWF PORTE,0

Para el primer comando MOVWF el bit de acceso es 1, loque significa que usa el banco especificado por el BSR,cuyo valor por defecto es 0. El 02 será puesto por tanto enla localización 0x084. Para el segundo comando MOVWFel bit de acceso es 0, lo que quiere decir que usa el bancode acceso. El 04 se almacenará en la posición 0xF84.La interesante de esto es que no tenemos que pensar enello en absoluto, el compilador lo hace por nosotros, porsupuesto, todas las “declaraciones” necesarias (etiquetasy/o declaraciones de función) están presentes alcomienzo del código del programa.

No se preocupe si no comprende totalmente todo loanterior, lo que importa es que pueda usar todos losregistros de propósito general que quiera desde 00 a FF,y todos los registros de función especial que necesite, sintener que preocuparse en absoluto del tema de los ban-cos. Si precisa usar más de 256 registros, probable-mente estará usando direccionamiento por índice decualquier modo.

Direccionamiento indirectoSi piensa que el direccionamiento directo es bueno, elindirecto es incluso mejor, porque tenemos un número de12 bits para hacer el direccionamiento, dándonosacceso directo a los 16 bancos. Después de todo, tanto212 como 16 x 256 es igual a 4,096.En primer lugar, ahora tenemos tres registros FSR libres,FSR0, FSR1 y FSR2. Asociados a ellos hay tres registrosINDF.Para el propósito de esta explicación hablaremos sola-mente de FSR0 e INDF0, pero puede aplicarse exacta-mente igual a los otros dos. La gran diferencia es que ahora hay un registro FSR0L (Lde low) que tiene 8 bits y que es equivalente al registroFSR de la serie 16F. También tenemos un registro FSR0H(H de high) del cual sólo podemos acceder a los cuatrobits más bajos, ya que son los que necesitamos paradireccionar los dieciséis bancos.

Usando estos dos registros juntos podemos apuntar acualquier sitio de la memoria RAM. Aún mejor, si incre-mentamos FSR0L, entonces vamos a 0FF e incrementa-mos FSR0L otra vez, FSR0L cambia a 00 y FSR0H seincrementa automáticamente, así que podemos mover,por ejemplo, FF en el banco 2 a 00 en el banco 3. Las cosas mejoran aún más puesto que hay formas adi-cionales de trabajar con direccionamiento indirectocomo las siguientes (donde n es 0 1 ó 2):

INDFn Lleva a cabo el comando al registro indi-recto y nada más. Lo mismo que el INDFde la serie 16.

POSTDECn Como el de arriba, pero después de lle-var a cabo el comando, el FSR se reduceautomáticamente.

POSTINCn Después de llevar a cabo el comando, elFSR se incrementa.

elektor54

TABLA 1. Comparación rápida entre PIC16 y PIC18F

Denominación /tipo Encapsulado I/O

(líneas)RAM

(bytes)FLASH ROM

(bytes)EEPROM(bytes)

16F873 28 pin DIL 22 192 4 k 128

16F874 40 pin DIL 33 192 4 k 128

16F876 28 pin DIL 22 368 8 k 256

16F877 40 pin DIL 33 368 8 k 256

18F242 28 pin DIL 22/23 * 768 8/16 k ** 256

18F442 40 pin DIL 33/34 * 768 8/16 k ** 256

18F252 28 pin DIL 22/23 * 1536 16/32 k ** 256

18F452 40 pin DIL 33/34 * 1536 16/32 k ** 256

* El pin de salida extra (RA6) se puede implementar en lugar del pin OSC2, en el que se utiliza un reloj externo.** Ver descripción de la ROM Flash para la explicación de esas figuras dobles.

TABLA 2. Mapa de memoria RAM del PIC18F

Banco nº /nombre

Rango dedirecciones Comentario

0 000 – 0FF 00 – 7F es acceso a banco

1 100 – 1FF

2 200 – 2FF

3 - 5 300 – 5FF Donde esté imple-mentado

6 -14 600 – EFF No usado

15 F00 – F7F No usado

Registros de fun-ción especial F80 – FFF (Acceso a banco)

PREINCn El FSR se incrementa antes de llevar acabo el comando.

PLUSWn El valor del registro W se usa como off-set para el FSR. Después del comando,tanto el FSR como el W se mantienenigual.

Un ejemplo del último de estos comandos puede ser:

INCF PLUSW0

Si el valor de FSR0 era 0x023 y el valor en W era 04,entonces el efecto del comando anterior sería incremen-tar el valor en la dirección 0x027. Después delcomando, los valores de FSR0 y W se mantienen sincambios. Considere los siguientes fragmentos de código que siem-pre debería usar en la parte de inicialización de cual-quier programa para limpiar la RAM.Para la serie 16 escribiríamos:

MOVLW 0x20MOVWF FSR

NEXT CLR INDFINCF FSRBTFSS FSR,7GOTO NEXT

Este segmento de código comienza en la localización0x20 de la RAM (después de los registros de funciónespecial) y borra todas las localizaciones de la RAMhasta 0x7F, esto es, el banco 1 completo. Puesto que0x80-0x9F son registros de función especial, tendránque escribirse segmentos separados para los bancos 2,3 y 4.Para los dispositivos PIC18F, podemos escribir:

LFSR FSR0,0x000NEXT CLRF POSTINC0

BTFSS FSR0H,0GOTO NEXT

Examinando esto línea por línea, la línea 1 comienzacon una nueva instrucción LFSR. Pueden ponerse valo-res en FSR0L y FSR0H de forma separada usando loscomandos normales MOVLW y MOVWF. Sinembargo, se pueden inicializar ambos registros deuna sola vez usando el comando LFSR seguido deFSR0 (1 ó 2), y luego una coma seguida de un numero

hexadecimal de tres dígitos. El primer dígito irá en elbit bajo de FSR0H y el otro en FSRL. Así el efecto denuestra primera línea es asegurar que el FSR estáapuntando al primer registro de nuestro espacio deRAM.La siguiente línea es una etiqueta NEXT, seguida por elfamiliar CLRF. El operando POSTINC0 resultara con lalocalización 000 del registro borrada y el registro FSR0incrementado.Después de la instrucción GOTO NEXT el valor en0x001 será borrado y esta secuencia continuará hastaque el comando BTFSS FSR0H, 0 provoque que el pro-grama salga del bucle cuando el valor en FSR0 alcance0x100. La última posición de memoria borrada será0x0FF.En la serie PIC18F, con sólo cuatro líneas de código,hemos borrado los 256 bytes del banco 0. Para borrarla misma cantidad de memoria con la serie PIC16Fhabríamos necesitado repetir las seis líneas dos vecesmás para los bancos 1 y 2, sumando un total de diecio-cho líneas.

Mes próximo…En la entrega del próximo mes se estudiarán las mejorasen el direccionamiento de la ROM y la implementaciónde las tablas de búsqueda largas.

(040036-1)

Página webPIC18F242/252/442/452 datasheet at http://ww1.microchip.com/downloads/en/DeviceDoc/39564b.pdf

elektor 55

Me suena a chinoNos imaginamos que este artículo es desalentador para los principiantes. La mayor parte de la dificultad para entender artí-culos sobre microcontroladores es el desconcertante número de abreviaturas que usan los fabricantes y programadores:

PIC controlador de interfaz programable pero Microchip aconseja que la abreviatura no tenga sentido.

RAM memoria de acceso aleatorio

ROM memoria de sólo lectura

DIL dual-in-line

F en códigos de chips PIC usualmente ‘flash’

EEPROM memoria programable borrable eléctricamente de sólo lectura.

BSR registro de selección de banco

REG registro

SFR registro de función especial

GPR registro de propósito general

El diseño que mostramos aquí esbastante sensible: dependiendodel sintonizador, las bobinas metá-licas se pueden detectar a una dis-tancia de 80 – 90 cm. Al contra-rio que otros muchos diseños, elcircuito que mostramos aquí esrelativamente estable en lo querespecta a la sintonía y por lotanto es fácil de usar.

OperaciónAl igual que otros muchos detec-tores de metal, este instrumentoutiliza el principio del BFO (osci-lador de tonos telegráficos). Seproduce un tono cuya frecuenciaes la diferencia entre una varia-ble y un oscilador de referencia.En este circuito, se usa una radiode bolsillo de onda media parafijar la frecuencia de referencia.El oscilador variable en el detectorse construye alrededor de un cir-cuito integrado inversor triggerSchmitt con seis puertas, el40106B. La bobina de detección,realizada de forma casera, estáinsertada entre la entrada y lasalida de una de las puertas del40106. Los libros de texto de elec-trónica nos dicen que una bobinase opone a los cambios rápidos dela tensión aplicada. Lo primero quevamos a hacer es mirar el esquemaque aparece en el artículo, obser-

vando cómo cambia el nivel lógicodel pin 2 de IC1. Se retardaráantes de copiar la entrada en el pin1. Ese retardo hará que el circuitocomience a oscilar, y la señal resul-tante se inducirá acoplada a laantena o en la radio MW.Aunque la radio MW se sintoni-zará a una frecuencia que esmucho mayor que la generadapor la puerta 40106, el principioBFO trabaja igualmente bien conun oscilador armónico.Si hay un metal presente en lasproximidades de la bobina, lainductancia de L1 se incremen-tará o reducirá, causando unadisminución o un incremento dela frecuencia del oscilador. Esteefecto se hace audible a travésdel altavoz de la radio.Dependiendo de cómo funcioneel 40106 que estemos usando eloscilador operará a una frecuen-cia entre 200 – 300 KHz.IC1.B se usa como buffer, asegu-rando que el oscilador sólo veuna pequeña y constante carga,de tal forma que se garantizaque la frecuencia de salida per-manece estable (dentro de unoslímites, por supuesto).

Cableado de la bobinaLa bobina de detección consta de70 vueltas de hilo de cobre esmal-

tado de 0,35 mm (28 SWG)dando lugar a un diámetro de120 mm. La construcción de labobina no es crítica. Como pode-mos suponer, las vueltas se puedenmantener juntas con pequeños tro-zos de cinta aislante. Una vez queel bobinado esté completo, labobina se tiene que aislar comple-tamente con cinta eléctrica. Sinembargo, dejaremos los dos extre-mos de las bobinas al aire.

Apantallamiento y conectividadA continuación debemos apan-tallar la bobina usando un par definas películas de metal. Primerocortaremos una tira de cobre deaproximadamente 100 mm alre-dedor de la bobina aislada. Estecable estará en contacto eléctricocon el extremo apantallado.Las finas tiras estarán ahora fija-das alrededor de la bobina,cubriendo la circunferencia de lamisma y dejando un pequeñoagujero de unos 10 mm parapermitir que salgan el inicio y elfinal de la tira metálica, los cua-les no se puedan tocar. Asegurela pantalla con cinta eléctrica.Después, conectaremos los extre-mos de la bobina por medio decable de micrófono apantalladode indiscutible calidad. En lo quese refiere a las conexiones no es

importante, lo único a tener encuenta y de lo que nos debemosasegurar es de que la pantalla dela bobina debe estar conectadaa la pantalla del cable y a lamasa del circuito. Por supuesto,la bobina de detección puedetener un aspecto más profesionalusando, por ejemplo, un disco yun mango.

DetecciónEl Pin 4 del circuito integrado40106 se tiene que conectar a laradio a través de cable apanta-llado. Si la radio no tiene unaentrada de antena separada,pondremos la salida del detectorde metal a la antena por mediode un pequeño clip con fijación.Conectaremos la alimentación aldetector metálico, después selec-cionaremos la MW (onda media)en la radio Sintonizaremos laradio hasta que oigamos unpequeño pitido en el altavoz.El detector puede distinguir entremetálicos férreos y no férreos. Elprimero producirá una subida defrecuencia y el último una bajada.Hay sitio para experimentar conla frecuencia de salida del osci-lador. Esto es más fácil de hacersi subimos la tensión de alimen-tación (un máximo de 15 V).

(030445-1)

elektor56

quí comenzar aquí comenzar aquí comenzar aquí come

1 21

IC1.A

3 41

IC1.B

5

6

1

IC1.C

9

8

1

IC1.D

11

10

1

IC1.E

13

12

1

IC1.F

L1

IC1

14

7

+3V

IC1 = 40106B

030445 - 11

FaradayShield

M.W. RadioAerial

Un detector demetal de un solocomponenteRev. Thomas Scarborough

El principio de funcionamiento del detector de

metales es realmente bastante sencillo. La

prueba es este artículo, el cual demuestra

que un detector se puede construir en un

momento a partir de un componente activo y

fácilmente accesible.

elektor 57

nzar aquí comenzar aquí comenzar aquí comenzar aquí

En general los modernos ordena-dores portátiles vienen con unaentrada de micrófono, pero no conuna línea para señales de audio.Un lector nos preguntó por un cir-cuito simple que le permitieseconectar una señal de línea deaudio a una entrada de micrófono.La cuestión nos pareció interesanteporque la entrada de micrófononormalmente es mono y una señalde audio será de tipo estéreo. Portanto, la señal estéreo habría queatenuarla y además convertirla deestéreo a mono. Un divisor de tresresistencias de (R3, R4 y R5) hacentodo el trabajo.Un par de medidas en una tar-jeta Creative SB Live nos mostra-ron que la entrada de micrófonopodía manejar señales de hasta15 mV cuando estaba habilitadala opción ‘Mic-boost’. Los nivelesque excedan de ese valor seráncortados.Los cálculos del divisor de tensiónse basan en un nivel de señal de 2x 2 V (como por ejemplo los de unreproductor de CD). La resistenciaR5 toma un valor de 2,2 KΩ para lasimulación de una entrada demicrófono razonable. Este resultade una serie de resistencias aso-ciadas de 680 KΩ, lo cual permitetener incluso un margen un pocomayor de nivel de línea.

Dos condensadores, C1 y C2, sehan añadido al circuito para per-mitir el desacoplo de cualquiertensión que pudiera suministrar laentrada de micrófono en caso deque éste fuese de tipo condensa-dor -también conocidos comoelectret-, evitando además que seproduzca el típico sonido ‘plop’cuando se conecta. Las resisten-cias R1 y R2 sirven para mante-ner los condensadores descarga-dos, además de reducir la impe-dancia de entrada al valorestándar de unos 47 KΩ.Para las entradas podemos aplicarconectores de cable plano o unconector jack estéreo de 3,5 mm. Sila entrada de micrófono de nues-tro ordenador es considerable-mente menos sensible sin Mic-boosten unos 20 dB, (por ejemplo, 10veces menos) los valores de lasresistencias se pueden adaptar. R3y R4 tomarán valores unas 10veces menores mientras lo contra-rio se debe aplicar a C1 y C2.Para mantener una impedancia deentrada nominal de 47 kΩ, lasresistencias R1 y R2 se debenincrementar a un valor de 150 kΩ.Este circuito puede ser perfecto siqueremos añadir una línea deentrada extra para una tarjeta desonido de un PC de sobremesa.

(040269-1)

K1

R1

47k

C1

100n

R3

680kL

K2

R2

47k

C2

100n

R4

680kR

R5

2k2

K3

MIC PC

LINE

040269 - 11

Dos líneas de micrófono para ordenador portátil

Algunas veces queremos que nues-tros circuitos tengan un aspectoprofesional. Además, si conoce-mos bien el espacio disponibleantes de comenzar nuestro pro-yecto, es perfectamente posiblealcanzar un buen resultado.El tamaño de un proyecto aca-bado a menudo debe cumplir lapremisa ‘tan pequeño como seaposible’ así que en muchos casosnos aseguramos que la placa decircuito impreso ocupe tan pocoespacio como sea posible. Porello, la elección de componentesSMD es una elección lógica, perono siempre afortunada. Por ejem-plo, sólo podemos encontrarlos enencapsulados de patillas cortas -para SMD-. Existe incluso más pro-blemática en lo que se refiere alos circuitos integrados caros,como los de microcontroladores. Para evitar daños durante la solda-dura, se aconseja colocar estos deli-cados componentes en un zócalo,lo que facilita también la manipula-ción del integrado, por ejemplo,para su sustitución o programación.También debemos decir que loszócalos convencionales de circuitosintegrados incrementan la altura dela PCB acabada y por ello en algu-nos casos no se colocan.Afortunadamente hay una soluciónrelativamente simple a este dilema

y es que con un poco de habilidadpodemos hacernos nosotros mismosun zócalo para circuito integradoque añada muy poca altura. Elzócalo DIY utiliza receptáculos indi-viduales para los pines en una tiraperforada, por ejemplo el códigode pedido 739049 de ConradElectronics. Estos no son los mismosque las tiras de pines SIL que pode-mos comprar para hacernos nues-tros propios zócalos de circuitos inte-grados. El dispositivo que usaremosaquí consta de un soporte con pinesen el cual están asegurados losreceptáculos redondos -pin hembra.El soporte sólo sirve para manteneralineados los receptáculos con lamedida de separación de los pinesde los integrados.El soporte se corta al tamaño y lospines hembra -receptáculos- sedeben poner en los agujeros de laPCB antes de pasar a soldarse.Después, el soporte se puede qui-tar quedando los receptáculos fir-memente asentados en la placa yactuando como un zócalo de muybajo perfil para circuito integrado.Los pines sobrantes deben quitarsey no deben usarse para hacerotros zócalos para integrados.Nosotros hemos aprendido de unaforma dura que los circuitos inte-grados no se deben fijar directa-mente a la placa. (040268-1)

Zócalo de integrado de perfil ultra-bajo

elektor58

quí comenzar aquí comenzar aquí comenzar aquí come

La mayoría de los fabricantes deimpresoras actuales conectan estedispositivo al puerto USB de nues-tro ordenador. Esto significa que elpuerto paralelo para la impresorase está quedando tan sólo para"coger polvo". La interfaz que sedescribe en este artículo se conectaal puerto paralelo y utiliza un cir-cuito muy sencillo y muy baratopara convertir un controlador deaplicación de RF, disponible demanera comercial, para controlautomático desde un ordenador.

El puerto paralelo del ordenadordispone de un bus de datos con unancho de ocho bits (D0 – D7),situados entre los terminales 2 a 9del conector Sub-D de 25 terminalesdel puerto de impresora. Cada unade estas ocho señales se utiliza eneste circuito para conmutar ochotransistores de manera indepen-diente. Estos transistores están enconfiguración de colector abierto yconectados en paralelo a los pul-sadores de una unidad de controlque podemos conseguir en el mer-

cado, de manera que cuando elprograma de control conmuta unode estos transistores durante, apro-ximadamente, 0,5 s, se tiene elmismo efecto que si se hubiese pul-sado el botón de manera manual.Las resistencias R1 a R8 se utilizanpara limitar la corriente de baseque controla al transistor.Se ha adaptado un cable de impre-sora estándar (tendremos que ase-gurarnos que los conectores no sondel tipo "moldeados"), para conec-tar el ordenador al mando de controlremoto. La carcasa del conectorSub-D de 25 terminales tiene queser desmantelada en un primermomento y desoldar cada una delas líneas del bus de datos. Cual-quier cable que tengamos claro queno vamos a necesitar podrá qui-tarse, de modo que dispongamosde más espacio para alojar losocho transistores y las ocho resis-tencias. Siguiendo las referenciasdel esquema eléctrico del circuito,tendremos que soldar las ocho resis-tencias y los ocho transistores entrelos correspondientes terminales delconector de 25 pines y los cablesdonde previamente estaban conec-tados. También nos tendremos queasegurar que, una vez acabadotodo el trabajo de alojamiento deestos componentes, todo quepacorrectamente dentro de la carcasadel conector y que no se produzcaningún cortocircuito cuando la vol-vamos a cerrar. En el otro extremodel cable colocaremos un conectorSub-D de 9 terminales, utilizando

tan sólo aquellas líneas que perte-necen al bus de datos. Después deverificar que todas las soldadura sehan hecho correctamente, cerrare-mos la carcasa del conector.En la unidad es necesario colocarun conector Sub-D de 9 terminalescomplementario al del cable para-lelo, de modo que se pueda pro-porcionar una conexión al cabledel ordenador. Cuando se deseetrabajar de manera manual coneste mando de control, el procesoserá sencillo, ya que tan sólo ten-dremos que desconectar la unidaddel cable proveniente del ordena-dor y usarlo de modo normal. Elmando de la unidad debe abrirsepara colocar el conector Sub-D de9 terminales, tal y como se mues-tra en el esquema eléctrico del cir-cuito. En primer lugar, localizare-mos la pista de masa en la placade circuito impreso (la conexiónnegativa de la batería valdría) ysoldaremos un hilo, conectandoeste punto al terminal 9 del conec-tor. A continuación, identificaremoslas conexiones de los ocho con-mutadores que hay en la unidad ysoldaremos ocho hilos a los corres-pondientes puntos de la placa decircuito impreso, conectando elotro extremo de los hilos a los ter-minales correspondientes delconector. La unidad estará listapara ser utilizada una vez que loscables hayan sido tirados y la uni-dad haya sido montada de nuevo.El conector podría estar disponibley accesible a través del comparti-miento de la batería.No hay mucho más que contarsobre este sencillo circuito, el pro-grama de control para la unidadtambién está disponible en el mer-cado y será explicado más exten-samente en una próxima ediciónde Elektor, de manera que ¡inten-ten no perdérselo!

(030428-1)

K1

8x BC547

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

SUB D25

R1

10k

T1

R2

10k

T2

R3

10k

T3

R4

10k

T4

R5

10k

T5

R6

10k

T6

R7

10k

T7

R8

10k

T8 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

1

9

2

3

4

5

6

7

8

030428 - 11

remote controltransmitter

Interfaz deControl de RFInterfaz paralelo para aplicaciones de conmutación remota

Karl Köckeis

Existe un cierto número de sistemas “automáti-cos domésticos” disponibles en el mercado,que utilizan una unidad de control de RF paraconmutar las aplicaciones eléctricas de nuestrodomicilio de manera remota. Este artículo des-cribe algunos sencillos circuitos interfaces queenlazan nuestra unidad de control con el puertoparalelo de nuestro ordenador, permitiendo elcontrol automático desde nuestro PC.

Figura 1. Se montan ochoresistencias y ochotransistores, de formaconfortable, dentro de lacarcasa de un conector Sub-Dde 25 terminales.

elektor 59

libros libros libros libros libros libros libros libros

Flash. Los mejores trucos Por Sham Bhangal ISBN 84-415-1786-X544 páginasEditorial Anaya Multimedia

El diseño web se orienta cadavez más hacia las premisas deinteractividad y multimediaque definen a MacromediaFlash. Esta aplicación se haconvertido en el estándar dedesarrollo web gracias a suindudable capacidad para unsinfín de tareas que van desdela animación a la navegación,y a importantes mejoras incor-poradas como el lenguaje deprogramación ActionScript. Con este libro podrá revisar yoptimizar sus propias técnicase ideas, mostrándole aspectosdecisivos para crear diseñosmás originales y aplicacionesmás eficientes; todos los usua-rios, sea cual sea su nivel deconocimientos, encontraráninformación adecuada acercade múltiples temas: novedosastécnicas de creación de conte-nidos, trucos para optimizar elrendimiento de gráficos, soni-do, texto, vídeo… Flash. Los mejores trucos esuna invitación a adentrarse enlas posibilidades y la libertadcreativa que permite esta apli-cación, para conseguir solu-ciones personales e innovado-ras en la apariencia y compor-tamiento de su sitio web.

Fotografía digital. Los mejores trucosPor Derrick Story ISBN 84-415-1787-8336 páginasEditorial Anaya Multimedia

Las herramientas digitaleshan abierto las puertas algran público del campo de lafotografía, hasta hace pocoreservado únicamente a pro-fesionales. Hoy la prácticade captar imágenes creati-vas mediante la fotografíadigital es más accesible quenunca, y se ha extendidoademás al ámbito del ocio. Con esta colección de trucos,el lector descubrirá solucionesinteligentes a problemas quehan experimentado previa-mente fotógrafos consagrados,con el objetivo último de lograrimágenes espectaculares ytécnicamente impecables. Es-te libro le ayudará así a resol-ver las dudas y dificultadesmás frecuentes, no sólo en elsentido de escoger la aperturao la velocidad de disparadorcorrectas, sino también en elde ver la fotografía de una for-ma totalmente nueva. Fotografía digital. Los mejorestrucos le ahorrará sin dudaincontables horas de búsque-da; desde aspectos técnicos apuramente artísticos, podráexplorar las prácticas másefectivas.

Windows Server. Los mejores trucos Por Mitch Tulloch ISBN 84-415-1777-0448 páginasEditorial Anaya Multimedia

Microsoft Windows ha gozadodurante años de un liderazgoentre los sistemas operativosde escritorio para la pequeñay mediana empresa; en losúltimos tiempos, ha destaca-do además por sus avancesen el área de los servidores. Las sucesivas versiones deWindows Server, han logradoparte de este éxito gracias auna mayor estabilidad y fiabi-lidad, y sobre todo por su sen-cillez en la administración delas plataformas. Característi-cas como una interfaz de fáciluso o un conjunto de herra-mientas de gran calidad hacenposible una mayor rapidez enel aprendizaje de la instalación,configuración y el manteni-miento de los servidores Win-dows, aunque no se poseangrandes conocimientos sobreprogramación o lenguaje desecuencias de comandos. Esta obra le guiará eficazmen-te a través de todos los aspec-tos clave que debería conoceracerca de la administraciónde los sistemas Windows, pro-fundizando en las numerosasherramientas disponibles parala creación, gestión y mejora

de los servidores, y descu-briendo, todo el potencial queencierra Windows Server.

Convierte tu PC en unestudio de música Por Vicente J. Ruiz Antón,José A. Bornay Llinares,Ramón Capilla Martínez ISBN 84-415-1778-9312 páginasEditorial Anaya Multimedia

La cultura del ocio digital seextiende a áreas hasta hacepoco reservadas a profesiona-les, como en el caso de lacomposición, grabación y edi-ción musical. Este avance,que incluye el ordenador per-sonal como uno de sus princi-pales componentes, permiteque usuarios con intereses yniveles de conocimiento dis-tinto accedan por igual alcampo de la tecnología digitalaplicada a la música. Con esta obra distinguirá lasaplicaciones y los procedi-mientos más actuales paraacometer tareas diversas comola grabación multipista MIDI yAudio, la creación de nuevossonidos, el tratamiento y edi-ción de éstos o la integraciónde música, imágenes y texto,acercando al lector los concep-tos y métodos clave para des-arrollar fácilmente sus trabajos. Además, se hace especial hin-capié en el aprendizaje dedestrezas y técnicas instru-mentales a través de los pro-gramas más adecuados.

22 osciloscopios probados

Para los ingenieroselectrónicos, el osciloscopio

del banco de trabajo esuna herramienta

indispensable. Si aún nodispone de un osciloscopio,

o si está pensando enadquirir uno nuevo en un

futuro próximo, el análisisde este artículo le ayudará

a seleccionar el másadecuado.

Ingenieros de pruebas:Arjan Floris

Marcel KoendersHenny Kuipers

Geert-Jan LaanstraStefan Lenk

Harald Profijt

Texto y supervisión del proyecto:

David Daamen

Campo de Trabajo para

60

desde 180 hastamás de 33.000 €

Conceptos técnicosAncho de Banda El rango de frecuencias en el que el nivel de señal (amplitud) no ha caído en más de 3 dB.Zin Impedancia de entrada, una combinación de componente resistiva y capacitiva.Rango Y Rango de la escala vertical. Indica la amplitud de una señal externa aplicada.Rango X Rango de la escala horizontal. Indica el tiempo. Normalmente, controlado por la base de tiempos.modo X-Y Tanto la escala vertical como la horizontal se controlan mediante una señal externa aplicada.Modulación Z Variación de la intensidad de luz bajo el control de una señal externa aplicada.Tiempo de subida Tiempo mínimo requerido para mover el cañón de electrones desde el 10% al 90% de la altura de la pantalla.Disparo Señal que nos indica la disponibilidad de comenzar a escribir en la pantalla.auto El disparo se reinicia automáticamente por el siguiente disparo.normal Igual que en el modo Auto, pero el haz de electrones se apaga durante la ausencia de la señal

de disparo.único El disparo no se reinicia. Con los osciloscopios con memoria, la forma de onda disparada se

mantiene en pantalla.flanco Los disparos se producen en los flancos de la señal.patrón Los disparos se producen sobre la señal medida.ancho de pulso Los disparos se producen sobre un cierto ancho de pulso que se encuentra en la señal medida.TV Los disparos se producen con una señal de vídeo.

Rango de retardo El rango disponible para las acciones de retardo de escritura en pantalla (pre-trigger, es decir, posteriores al disparo). Si se dispone de una línea de retardo, también es posible trabajar con tiempos negativos. Se puede presentar en pantalla una parte de la forma de onda de disparo (pre-trigger, es decir, anteriores al disparo).

Velocidad de muestreo Velocidad (frecuencia) a la que se toman las muestras de la señal de entrada.

a OsciloscopiosA primera vista el número de marcas y modelos diferentes deosciloscopio actualmente disponibles en el mercado parecedemasiado extenso como para realizar un análisis compren-sivo. Incluso haciendo una elección responsable a la hora decomprar un osciloscopio puede que ésta no sea segura. Sinembargo, actualmente, el rango de productos que ofrece lamayoría de los fabricantes está formado tan sólo por unoscuantos modelos básicos, disponibles en distintos modeloscon diversas especificaciones. Si suponemos que los miem-bros de una familia de productos son más o menos los mis-mos con respecto a su diseño, construcción y funcionalidadbásica, el problema se simplifica considerablemente.

SelecciónÉste es, más o menos, el método que hemos utilizado en laselección de osciloscopios para nuestro análisis. Desde losfabricantes hasta los distribuidores que normalmente ofre-cen equipos, hemos solicitado modelos de demostraciónrepresentativos de una familia en particular o de una ramade la marca. Sin embargo, no todas las familias de produc-tos de todas las marcas están representadas en este análi-sis, en gran parte debido a las limitaciones relacionadascon el alcance de estas pruebas. A pesar de ello, confia-mos en que la selección que aquí presentamos pueda dara nuestros lectores una buena impresión de las opcionesdisponibles en el área de los osciloscopios y qué puntua-ción han obtenido las distintas marcas.

Reseñas preliminaresAntes de presentar a nuestros lectores los distintos instrumen-tos, vamos a hacer una serie de comentarios generales.La casa Chauvin-Arnoux, que fabrica la marca Metrix,fue invitada a participar en estas pruebas, aunquedeclinó nuestra oferta porque tenían previsto introducirnuevos modelos.

Si examinamos la lista de los instrumentos seleccionadosobservaremos que faltan algunas marcas muy conocidas,por ejemplo, Philips, debido principalmente a que ya nofabrican osciloscopios. Tampoco aparece la casa Hewlett-Packard ya que su división de "pruebas y medida" se deno-mina ahora Agilent (y Agilent sí que está representada aquí).Otras grandes marcas, en especial la de los segmentos digi-tales (como LeCroy y Tektronix), sí que han sido incluidas ennuestro análisis.En otros casos, como Iwatsu, Protek y Kenwood, hemossido incapaces de encontrar un proveedor que estuviesedispuesto a prestarnos un instrumento de demostraciónpara nuestras pruebas.En principio también habíamos planeado examinar elmodelo Voltcraft 320 (GW Instek GDS 830), sinembargo, la pantalla permaneció en blanco una vez quese conectó y encendió el equipo, por lo que no hemospodido incluir los resultados del mismo.También hemos hecho unos cuantos descubrimientos inte-resantes, como que ciertas marcas intentan producir "equi-pos asiáticos", que si no son de peor calidad, si resultanmenos atractivos. Esto no es demasiado sorprendente,como muchos de nuestros lectores ya sabrán, ya que algu-nos vendedores comercializan una gran cantidad de equi-pos bajo un nombre diferente al de la casa madre, comohace Conrad con Voltcraft, o Peatech y Dynatek.Lo que realmente es interesante es lo siguiente: hemosencontrado el mismo instrumento ( EZ Digital AS – 5030)con tres nombres de marcas diferentes y tres precios quedifieren significativamente. Dependiendo de la etiqueta delfrontal podemos pagar entre 329 y 579 €, de maneraque la diferencia alcanza los 250 €, lo cual es algo quesin duda muchos de nuestros lectores desean conocer.Asimismo, muchos de los osciloscopios de la casa Good-will Instek también están disponibles bajo los nombres deotras marcas como Voltcraft. Todos los participantesseleccionados se muestran en las páginas siguientes.

elektorelektor 61

DigimessMO20

Marca Grundig DigimessModelo HUC70-02 MO20Pantalla y tipo CRT, analógicoCanales 2Ancho de Banda 20 MHz (– 3 dB, DC)Zin aproximadamente 1 MΩ (3 %), 25 ± 5 pFRango enY 5 mV - 5 V / div (3 %)Modos ch1, ch2, add, alt, chop, invert ch2, x-yEntrada Max. 400 VTiempo de subida ≤ 17,5 nsRango en X 0,2 μs - 0,5 s / div (3 %)Disparo auto, norm, TV, auto PPEntradas de Disparo int, ch1, ch2, alt, line, extVarios modulación ZDimensiones 320 x 130 x 418 mm (Ancho x Alto x

Largo)Peso aproximadamente 6,5 kgIncluye manual de usuario, cable de red, dos

puntas de prueba de medidasPrecio (rrp) 442,48 € (Digimess), 480,79 € (ex.

IVA, Farnell)(de las mismas series: MO40, MO60; ambos 40 MHz)

Voltcraft610-3

Marca Voltcraft / Goodwill InstekModelo 610-3 / GOS310Pantalla y tipo CRT, analógicaCanales 1Ancho de Banda 10 MHz (-3 dB, DC)Zin 1 MΩ, 30 pF ±5 %)Rango en Y 5 mV - 5 V / div (≤ 5 %)Modos X-Y a través de una entrada adicionalEntrada Max. 400 VTiempo de subida desconocidoRango en X 0.1 μs - 0.1 s / div (≤ 5 %)Disparo auto, norm, TVEntradas de disparo interna, alimentación, externaVarios -Dimensiones 135 x 200 x 300 mm (Ancho x Alto x Largo)Peso aproximadamente 3 kgIncluye manual de usuario, cable de medidas con

dos pinzas de cocodrilo, cable de redPrecio (rrp) 159 € (Conrad)

GW InstekGOS620

Marca Goodwill Instek (también vendido porlas marcas Isotech y Voltcraft)

Modelo GOS620Pantalla y tipo CRT, analógicoCanales 2Ancho de Banda 20 MHz (–3 dB, DC)Zin aproximadamente 1 MΩ, 25 pFRango en Y 5 mV - 5 V / div (3 %)Modos ch1, ch2, add, chop, invert ch2, x-yEntrada Max. 300 VTiempo de subida 17,5 nsRango en X 0,2 μs – 0,5 s / div (3 %)Disparo auto, norm, TV-h, TV-vEntradas de disparo ch1, ch2, alt, línea, extVarios modulación Z, salida ch1Dimensiones 310 x 150 x 455 mm (Ancho x Alto x

Largo)Peso aproximadamente 8 kgIncluye manual de usuario, cable de red, dos

puntas de prueba para medidasPrecio (rrp) 508 € (Havé-Digitap)(de las mismas series: varios instrumentos de 20, 30 y 50 MHz)

DigimessMO10

Marca Grundig DigimessModelo HUC70-01 MO10Pantalla y tipo CRT, analógicoCanales 1 (segundo canal sólo para modo x - y)Ancho de Banda 10 MHz (–3 dB, DC)Zin aprox. 1 MΩ, 30 pFRango en Y 5 mV - 5 V / div (3 %)Modos X-Y a través de entrada separadaEntrada Max. 400 VTiempo de subida ≤ 35 nsRango en X 0.1 μs - 0.1 s / div (3 %)Disparo auto, norm, TVEntradas de disparo int, línea, extVarios -Dimensiones 220 x 90 x 270 mm (Ancho x Alto x Largo)Peso aproximadamente 3 kgIncluye manual de usuario, cable de red, punta

de prueba de medidasPrecio (rrp) 172.49€ (Digimess), (ex. IVA, Farnell)

elektor 62

EZ-digitalOS-5030

Marca EZ-digital (formalmente Goldstar / LG Pre-cision) / Dynatek / Voltcraft / Peaktech

Modelo OS-5030 / 8300 / 630-2 / 2035Pantalla y tipo CRT, analógicoCanales 2Ancho de Banda 30 MHz (– 3 dB, DC)Zin aproximadamente 1 MΩ, 30 pFRango en Y 5 mV - 20 V / div (± 3 %)Modos ch1, ch2, add, dual, chop, alt, x-yEntrada Max. 400 VTiempo de subida aproximadamente 12 nsRango en X 0,2 μs - 0,2 s / div (± 3 %)Disparo auto, normal, TV-v, TV-hEntradas de disparo vert. (dual/alt), ch1, línea, extVarios modulación Z, salida ch1, entrada de

blankingDimensiones 316 x 132 x 410 mm (Ancho x Alto x

Largo)Peso aproximadamente 7,8 kgIncluye manual de usuario, fusible de repuesto,

cable de redPrecio (rrp) 329 € (Conrad), 579 € (DDS Electronics)(de las mismas series: varios instrumentos de 20, 40, 60 y 100 MHz.También modelos digitales de hasta 250 MHz/200 MSa/s)

B+K Precisión2120B

Marca B + K PrecisiónModelo 2120BPantalla y tipo CRT, analógicoCanales 2Ancho de Banda 30 MHz (– 3 dB, DC)Zin 1 MΩ (± 2 %), 22 ± 10 pFRango en Y 5 mV - 5 V / div (3 %)Modos ch1, ch2, add, alt, chop, invert ch2, x-yEntrada Max. 400 VTiempo de subida 12 nsRango en X 0,1 μs – 2 s / div (3 %)Disparo auto, norm, fix, uno, TV-h, TV-v, holdoff

variableEntradas de disparo ch1, ch2, alt, línea, extDimensiones 370 x 180 x 440 mm (Ancho x Alto x Largo)Peso 7,8 kgIncluye manual de usuario, cable de red, fusible

de repuesto, dos puntas de prueba demedidas

Opciones varias puntas de prueba, bolsa de transportePrecio (rrp) 466,65 € (Printtec)(de las mismas series: varios instrumentos de 30, 60 y 100 MHz,algunos incluyen un contador de frecuencia interno y un verificador decomponentes)

HamegHM1004-3

Marca HamegModelo HM1004-3Pantalla y tipo CRT, analógico (controlado por micro-

procesador)Canales 2Ancho de Banda 100 MHz (– 3 dB, DC)Zin aproximadamente 1 MΩ, 15 pFRango en Y 1 mV - 2 mV (5 %), 5 mV - 20 V / div (3 %)Modos ch1, ch2, add, chop, invert ch2, x-yEntrada Max. 400 VTiempo de subida < 3,5 nsRango en X 50 ns – 0,5 s / div (3 %)Disparo auto, normal, TVEntradas de disparo ch1, ch2, línea, extVarios segunda base de tiempos, comprobador de

componentes, memoria de configuración Medidas con cursor, autoconfiguración,interfaz RS 232

Dimensiones 285 x 125 x 380 mm (Ancho x Alto x Largo)Peso aproximadamente 5,9 kgIncluye manual de usuario, cable de red, dos

puntas de prueba de medidas, progra-mas para PC

Precio (rrp) 1.463,70 € (DDS Electronics),1.497,02 € (Conrad)

HamegHM303-6

Marca HamegModelo HM303-6Pantalla y tipo CRT, analógicoCanales 2Ancho de Banda 35 MHz (– 3 dB, DC)Zin approx. 1 MΩ, 20 pFRango en Y 5 mV - 20 V / div (3 %)Modos ch1, ch2, add, chop, invert ch2, x-yEntrada Max. 400 VTiempo de subida < 10 nsRango en X 0.1 μs – 0.2 s / div (3 %)Disparo auto, normal, TVEntradas de disparo ch1, ch2, línea, extVarios verificador de componentesDimensiones 285 x 125 x 380 mm (Ancho x Alto x

Largo)Peso approx. 5.6 kgIncluye manual de usuario, cable de red, dos

puntas de prueba para medidasPrecio (rrp) 659,26 € (DDS Electronics), 702.91 €

(Conrad)(de las mismas series: un modelo de 50 MHz)

elektor63

Voltcraft650AD

Marca Voltcraft / Goodwill InstekModelo 320 / GRS6052APantalla y tipo CRT, analógico y digitalCanales 2Ancho de Banda 50 MHz (– 3 dB, DC)Zin 1 MΩ (± 2%), aproximadamente 25 pFRango en Y 1 mV - 20 V / div (± 3 %)Entrada Max. 400 VTiempo de subida aproximadamente 7 ns (5 mV - 20 V / div)Rango en X analógico: 0,2 μs – 0,5 s / div (± 3 %),

digital: 0,2 μs - 100 sDisparo auto, normal, TV, holdoff variableRango de retardo desconocidoEntradas de disparo ch1, ch2, línea, extVelocidad de muestreo 8 bits @ 100 MSa/s (en tiempo real)Memoria 16 kB (por canal)Adquisición muestra, detección de pico (> 25 ns),

media, envolvente, persistenciaMedidas con Cursor DV, Dt, 1/DtVarios selección automática, salvar /llamar forma

de onda, memoria de configuración,Interfaz RS 232, modulación Z, salida ch1

Dimensiones 275 x 130 x 370 mm (Ancho x Alto xLargo)

Peso 8,5 kgIncluye manual de usuario, cable de redPrecio (rrp) 999 € (Conrad)(de las mismas series: una versión de 30 MHz de la casa GW-Instek)

LeaderLS8105A

Marca LeaderModelo LS8105APantalla y tipo CRT, analógicoCanales 3Ancho de Banda ch1, ch2: 20 MHz @ 1mV / div, 100

MHz @ > 1 mV / div; ch3: 100 MHz(– 3 dB, DC)

Zin 1 MΩ (± 1 %), 20 pFRango en Y 1 mV - 2mV / div (5 %), 5 mV - 5 V /

div (2 %)Entrada Max. 400 V (ch3 50 V)Tiempo de subida 3,5 ns (5 mV - 5 V / div), 17,5 ns (1 mV

- 2 mV / div)Rango en X 50 ns – 0,5 s / div (3 %)Disparo auto, normal, fix, single, TV-h, TV-v, hol-

doff variableEntradas de disparo ch1, ch2, ch3, alt, línea, extVarios modulación ZDimensiones 300 x 150 x 400 mm (Ancho x Alto x Largo)Peso 8,8 kgIncluye manual de usuario, cable de red, fusible

de repuesto, dos puntas de prueba demedidas

Opciones adaptador para montaje en rack, cajade pruebas, tapa frontal, varias puntasde prueba

Precio (rrp) 1.665 € (elQuip)(De las mismas series: instrumentos de 20 y 50 MHz y 100-MHzcon cursor)

Hameg1507-3

Marca HamegModelo 1507-3Pantalla y tipo CRT, analógico y digitalCanales 2Ancho de Banda 150 MHz (– 3 dB, DC)Zin aproximadamente 1 MΩ, 15 pFRango en Y 1 mV - 2 mV / div (5 %), 5 mV - 20 V /

div (± 3 %)Entrada Max. 400 VTiempo de subida < 2,3 nsRango en X analógico: 50 ns – 0,5 s / div (3 %),

digital: 0,1 μs - 100 s / div (3 %)Disparo auto, normal, single, TV, tiempo de retardo

/ evento de retardo, flanco, ancho de pulsoRango de retardo aproximadamente 70 nsEntradas de disparo ch1, ch2, línea, extVelocidad de muestreo 8 bits @ 200 MSa / s (en tiempo real) Memoria 2 kB (por canal)Adquisición muestra, detección de pico (> 5 ns),

media, una muestra, roll, envolventeMedidas con cursor ΔV, Δt, 1/ΔtVarios segunda base de tiempos, selección auto-

mática, comprobador de componentes, interfaz RS 232

Dimensiones 285 x 125 x 380 mm (Ancho x Alto x Largo)Peso aproximadamente 6,5 kgIncluye manual de usuario, programas, dos pun-

tas de prueba para medidasOpciones interfaz multifunción, interfaz ópticaPrecio (rrp) 2.049 € (Conrad), 2.098 € (DDS Electronics)(De las mismas series: una variante de 200 MHz)

GW InstekGOS6103

Marca Goodwill Instek (también comerciali-zado como Isotech y Voltcraft)

Modelo GOS6103Pantalla y tipo CRT, analógico (controlado por micro-

procesador)Canales 2Ancho de Banda 100 MHz, 20 MHz @ 2 mV / div

(– 3 dB, DC)Zin 1 MΩ (± 2 %), approx. 25 pFRango en Y 2 mV - 5 V / div (≤ 3 %)Entrada Max. 400 VTiempo de subida 3,5 ns (17,5 ns @ 2 mV / div)Rango en X 50 ns – 0,5 s / div (3 %)Disparo auto, normal, TV, holdoff (1 ms - 5 s)Entradas de disparo ch1, ch2, línea, extVarios modulación Z, salida de disparo, auto-

rango (tiempo / div)Medidas con cursor frecuencia, periodo, ancho de pulso,

ciclo de trabajoDimensiones 310 x 150 x 455 mm (Ancho x Alto x

Largo)Peso aproximadamente 9 kgIncluye manual de usuario, cable de red, dos

puntas de prueba para medidasPrice (rrp) 1.376 € (Havé-Digitap)(de las mismas series: varios instrumentos de 50 y 200 MHz)

elektor 64

LDS Sigma 60-4

Marca LDS Test and MeasurementModelo Sigma 60-4Pantalla y tipo LCD (pantalla táctil a color, 800 x 600), digitalCanales 4Ancho de Banda 200 MHz (– 3 dB, DC)Zin aproximadamente 1 MΩ, 9 pFRango en Y 2 mV - 5 V / div (± 1 % ± 2 LSB)Entrada Max. 400 VTiempo de subida desconocidoRango en X 50 ns - 100 s / div (± 25 ppm)Disparo auto, pre y post disparo, flanco, ancho de

pulso y opciones varias de media de disparosRango de retardo 399 sEntradas de disparo ch1, ch2, ch3, ch4, extVelocidad de muestreo 8/10 bits @ 200 MSa / s (en tiempo real) Memoria 200 k (por canal, cascada con pocos

canales)Adquisición +, –, *, ÷, filtro invertido, FFT, mediaMedidas con cursor 2 cursores verticales, 2 cursores horizontalesVarios VGA, RS 232, Centronics, Ethernet, USB,

PS2, tarjeta de sonido, grabación en discoduro (HD)

Dimensiones 378 x 254 x 302 mm (Ancho x Alto x Largo)Peso aproximadamente 8,2 kgIncluye manual de usuario, cable de redOpciones Análisis Mejorado, Synchroscope,

Directo al discoPrecio (rrp) 7.316 € (Abtronix)(de las mismas series: modelos de 5 MHz/10 Msa / s y 25 MHz /100 Msa/s)

Wittig 22-300

Marca Wittig TechnologiesModelo 22-300 (Bench Scope)Pantalla y tipo LCD (monocromo, 320 x 240 pixels),

digitalCanales 2Ancho de Banda 20 MHz (–3 dB, DC)Zin 1 MΩ, 20 pFRango en Y 1 mV - 4 V / div (± 2 %)Entrada Max. 40 VTiempo de subida aproximadamente 3,5 nsRango en X 200 ns - 200 ms / div (± 0,5 %)Disparo auto, int., línea, TVEntradas de disparo ch1, ch2, extVelocidad de muestreo 8 bits @ 100 MSa / s (en tiempo real)Memoria 16 kB (por canal)Varios segunda base de tiemposDimensiones 300 x 138 x 70 mm (Ancho x Alto x

Largo)Peso aproximadamente 1,35 kgIncluye manual de usuario, cable de red, punta

de prueba, programas para PC (a tra-vés de RS 232 o USB; incluido FFT)

Opciones -Precio (rrp) 699 € (Conrad)(de las mismas series: una versión de 4 canales)

TektronixTDS2024

Marca TektronixModelo TDS2024Pantalla y tipo LCD (color, 320 x 240), digitalCanales 4Ancho de Banda 200 MHz (– 3 dB, DC)Zin 1 MΩ (± 2 %), 20 ± 3 pFRango en Y 2 mV - 5 mV / div (±4 %), 10 mV - 5 V / div (±3 %)Entrada Max. 450 V (< 100 ms), 300 VrmsTiempo de subida < 2,1 nsRango en X 2,5 ns - 10 s / div (± 0,001 %)Disparo auto, flanco, vídeo, ancho de pulso

(glitch), holdoff (500 ns - 10 s)Rango de retardo - 4 div x s / div - 20 msEntradas de disparo ch1, ch2, ch3, ch4, extVelocidad de muestreo 8 bits @ 2 GSa / s (en tiempo real)Memoria 2.500 muestras por canalAdquisición normal, media, detección de pico (> 12 ns)Medidas con Cursor ΔV, Δt, 1/ΔtVarios salvar/llamar configuración y forma de

onda, salida de disparoDimensiones 323,8 x 151,4 x 124,5 mm (Ancho x Alto x Largo)Peso 3,6 kgIncluye manual de usuario, dos puntas de prueba

para medidasOpciones interfaces GPIB y RS 232, kit de montaje en

rack, programador y manual de servicio,Varias cajas de transporte various carryingcases

Precio (rrp) 2.930 €, TDS2022: 2 canales, 2.510 €(ex. IVA, CN Rood)

(de las mismas series: varios modelos de 60,100 y 200 MHz)

Voltcraft6150C

Marca Voltcraft / Goodwill InstekModelo 6150C / GDS820CPantalla y tipo LCD (color, 320 x 240), digitalCanales 2Ancho de Banda 150 MHz (– 3 dB, DC)Zin 1 MΩ (± 2 %), aproximadamente 22 pFRango en Y 2 mV - 5 V / div (± 3 %)Entrada Max. 300 VTiempo de subida aproximadamente 7 ns (5 mV - 20 V / div)Rango en X 1 ns - 10 s / div (± 0,01 %)Disparo auto, normal, single, TV, tiempo de retardo/

evento de retardo, flanco, ancho de pulsoRango de retardo 100 ns – 1,3 ms / 2 - 65.000 eventosEntradas de disparo ch1, ch2, línea, extVelocidad de muestreo 8 bits @ 100 MSa / s (en tiempo real) Memoria 125 k (por canal)Adquisición muestra, detección de pico (> 10 ns),

media, FFTMedidas con Cursor ΔV, Δt, 1/ΔtVarios selección automática, salvar/llamar, sal-

var/llamar traza y forma de onda, RS 232, punta de prueba de calibración

Dimensiones 254 x 142 x 310 mm (Ancho x Alto xLargo)

Peso 4,1 kgIncluye manual de usuario, cable de red, dos

puntas de prueba para medidasPrecio (rrp) 1.299 € (Conrad)(de las mismas series de GW-Instek: varios instrumentos de 100, 200MHz, también con pantalla en color)

elektor 65

LeCroyWavesurfer424

Marca y Modelo LeCroy Wavesurfer 424Pantalla y tipo LCD (color, 800 x 600), digitalAncho de Banda 200 MHz (– 3 dB, DC)Canales 4Zin 1 MΩ / 16 pF, 50 Ω (± 1 %)Rango en Y 1 mV - 10 V / div (± 1,5 % valor + 0,5

% a fondo de escala)Entrada Max. 400 V @ 1 MΩ / 5 Vrms @ 50 ΩTiempo de subida 175 nsRango en X 1 ns - 1.000 s / divDisparo auto, normal, único, stop, flanco, glitch,

patrón, ancho de pulso, TV, líneaRango de retardo 2 ns - 20 sEntradas de disparo ch1, ch2, ch3, ch4, extVelocidad de muestreo 8 bits @ 1 GSa / s (en tiempo real) (2

GSa / s en tiempo real entrelazado)Memoria 250 kpts @ 3-4 ch, 500 kpts @ 1-2 chAdquisición normal, envolvente, media, FFT, matemáticasVarios salvar/llamar configuración y forma de

onda, salida DC y auxiliar, e-mail, Centro-nics, Ethernet, USB, VGA, RS 232

Dimensiones 322,6 x 172,7 x 317,5 mm (W x H x L)Peso 6,82 kgIncluye manual de usuario, puntas de prueba

de medidas, programasOpciones memoria adicional, disparo avanzado,

matemática ampliadaPrecio (rrp) 4.450 € (ex. IVA, EMV Benelux)(de las mismas series: varios instrumentos de 200, 350 y 500 MHz)

TektronixTDS7154B

Marca y Modelo Tektronix TDS7154BPantalla y tipo LCD (col. Pantalla táctil, 1.024 x 768), dig.Ancho de Banda 1,5 GHz (– 3 dB, DC)Canales 4Zin 50 Ω (± 2,5 % @ 25° C)Rango en Y 2 mV - 1 V / div (± 2,5 % - 3 %)Entrada Max. 1 VRMS @ < 100 mV / div,

5 VRMS @ ≥ 100 mV / divTiempo de subida aproximadamente 200 psRango en X 50 ps - 10 s / divDisparo auto, flanco, glitch, disparos div. adv. Rango de retardo 5 ns - 250 sEntradas de disparo ch1 - ch4, línea, extVelocidad de muestreo 8 bits @ 1 ch @ 20 Gsa / s, 2 ch @ 10 Gsa

/ s, 3 - 4 ch @ 5 Gsa / s (en tiempo real)Memoria 4M @ 1 ch, 2M @ 2ch, 1M @ 3-4 ch Adquisición normal, envolvente, media, detección

de pico (> 400 ps), matemática, análi-sis del espectro

Varios salvar/llamar configuración y forma deonda, disparo de referencia y salida en ch3,Centronics, Ethernet, GPIB, USB, 2 x VGA, RS 232

Dimensiones 455 x 287 x 435 mm (Wx H x L)Peso 17,7 kgIncluye manual, dos puntas de prueba de medidas,

programas, módulos de entrada SMA y BNCOpciones memoria, puntas de prueba de medi-

das, funcionalidad de disparo, módulosde programas

Precio (rrp) 26.150 € (ex. IVA, CN Rood)(de las mismas series: varios instrumentos de 500 MHz, 1, 2,5, 4 y 7 GHz)

Agilent54642D

Marca y Modelo Agilent 54642DPantalla y tipo CRT (monocromo), digitalAncho de Banda 500 MHz (– 3 dB, DC)Canales 2Zin 1 MΩ (± 1 %) / 50 Ω (± 1 %)Rango en Y 2 mV - 5 V / div (± 2 % a fondo de escala)Entrada Max. 400 V @ 1 MΩ / 5 Vrms @ 50 ΩTiempo de subida aprox. 700 ps (= 0,35 / Ancho de Banda)Rango en X 1 ns - 50 s / div (± 0,005 % valor / ±

0,1 % ancho de pantalla / ± 20 ps)Disparo auto, normal, único, flanco, patrón, ancho

de pulso, TV, duración, secuencia, I2C, SPI,CAN, LIN, USB

Rango de retardo 60 ns - 10 sEntradas de disparo ch1, ch2, extVelocidad de muestreo 8 bits @ 1 GSa / s (en tiempo real)

(2 GSa / s en tiempo real entrelazado)Memoria 4 MB por canalAdquisición normal, envolvente, media, detección de pico

(1 ns), matemática, operaciones binarias, FFTVarios 16 entradas digitales, salvar/llamar a

configuración y forma de onda, RS 232,Centronics, salida de disparo

Dimensiones 322,6 x 172,7 x 317,5 mm (W x H x L)Peso 6,82 kgIncluye manual de usuario, varias puntas de prueba

de medidas, programas y cable RS 232Opciones apantallamiento, kit de montaje en rak, tapa,

impresora, caja de transporte, interfaz GPIBPrecio (rrp) 9.332 € / 6.691 € sin entradas digitales,

precios sin IVA, (Agilent)(de las mismas series: varios instrumentos de 60, 100 y 350 MHz.También modelos de 600 MHz y 1 GHz)

elektor 66

YokogawaDL1740EL

Marca y Modelo Yokogawa DL1740ELPantalla y tipo LCD (color), digitalCanales 4Ancho de Banda 500 MHz @ 10 mV - 10 V / div, 400 MHz

@ 2 mV - 5 mV / div (@ 50 W, (– 3 dB, DC)Zin 1 MΩ (± 1 %) / 50 Ω (± 1 %)Rango en Y 2 mV - 10 V / div (± 1,5 ∑ 8 div)Entrada Max. 400 V @ 1MW / 10 V @ 50 WTiempo de subida 700 ps (= 0,35 / Ancho de Banda)Rango en X 1 ns - 50 s / divDisparo auto, normal, single, event/time-delay,

edge, pattern, pulse width, (HD)TV, I2C, SPIRango de retardo 0 - 4 sEntradas de disparo ch1- ch4, línea, extVelocidad de muestreo 8 bits @ 1 GSa / s (en tiempo real) Memoria 4 MW (por canal) 8 MW (entrelazado)Adquisición normal, envolvente, media, +, –, *, operacio-

nes binarias, invertida, diferencial, integral, FFTVarios I2C, CAN, análisis SPI, USB, VGA, GPIBDimensiones 220 x 265,8 x 264,1 mm (Ancho x Alto x Largo)Peso aproximadamente 5,4 kgIncluye manual de usuario, una punta de prueba

de medidas por canal, disquetera o interfaz para tarjeta de memoria

Opciones RS 232 y Ethernet, impresora interna,fuente de alimentación de prueba, variaspuntas de prueba

Precio (rrp) aproximadamente 8.500 € (YokogawaEurope)

(de las mismas series: modelos comparables con otras opciones demenos memoria)

LeCroyWavePro7200

Marca y Modelo LeCroy WavePro 7100Pantalla y tipo LCD (pantalla táctil a color, 800 x

600), digitalAncho de Banda 1 GHz (– 3 dB, DC)Canales 4Zin 1 MΩ / 11 pF, 50 Ω (± 1 %)Rango en Y 2 mV - 1 V / div (± 1 % típica)Entrada Max. 100 V @ 1 MΩ / 5 Vrms @ 50 WTiempo de subida aproximadamente 225 psRango en X 20 ps - 10 s / divDisparo flanco, pendiente, línea, glitch, patrón,

ancho, estado, lógica, hold-off (20 s)Rango de retardo escala de tiempos horizontal - 10.000

divisionesEntradas de disparo ch1 - ch4, línea, ext.Velocidad de muestreo 8 bits, 1 - 2 ch @ 20 Gsa / s, 3 - 4 ch

@ 10 Gsa / s (en tiempo real)Memoria 1 Mpts @ 3 - 4 ch, 2 Mpts @ 1 - 2 chAdquisición normal, envolvente, de suelo, mediaVarios autoconfiguración, entrada y salida

auxiliar, disquetera, Centronics, Ether-net, USB, VGA, RS 232

Dimensiones 397 x 264 x 491 mm (W x H x L)Peso 18 kgIncluye manual de usuario, tapa, cable de redOpciones incluye memoria adicional, puntas de prueba

de medidas, disparo avanzado, matemáticaampliada, elementos de fijación, GPIB

Precio (rrp) aproximadamente 22.950 € (ex. IVA,EMV Benelux)

(de las mismas series: modelos de 1 y 3 GHz)

La Gameboy como osciloscopio¿Saben nuestros lectores que Elektor proporciona un diseño de osci-loscopio digital con memoria hecho en casa? El brillante diseño deSteve Willis, el GBDSO (Gameboy Digital Sampling Oscilloscope,es decir, Osciloscopio de Muestreo Digital con una Gameboy), fuepublicado en el número de noviembre y diciembre del año 2000.Dicho proyecto consistía en una tarjeta de expansión que convertíala Gameboy clásica, la de bolsillo, la de color o la avanzada, enun osciloscopio digital. El GBDSO golpeó el mundo de los aficiona-dos a la electrónica de tal manera que aún se continúan vendiendomódulos GBDSO ya montados por tan sólo 130 € más IVA. Porsupuesto, el GBDSO no se parece en nada a los osciloscopios digi-tales que se tratan en este artículo, pero sí que es una pequeñaherramienta muy útil con una excelente relación precio/prestacio-nes. Para todos aquellos que no recuerden los artículos menciona-dos, las principales especificaciones del GBDSO son:

– Pantalla de doble traza.– Ancho de banda de 100 kHz.– Velocidad máxima de muestreo de 1 MSA / s.– Grabador X-Y.– Modo FFT en tiempo real con escala en dB.– Persistencia ajustable en modo X-Y.–Enlace con el ordenador para transferencia de una imagen ouna fecha.– Cinco horas de funcionamiento con un paquete de baterías de NiMH.– Funciones de cálculo de media y disparo automático.– Almacenamiento de la traza de referencia.– Disponible ya montada y verificada en Elektor.

Agilent54843A

Marca AgilentModelo 54843A InfininiumPantalla y tipo LCD (color, 640 x 480), digitalAncho de Banda 2,5 GHz (– 3 dB, DC)Canales 4Zin 50 Ω (± 1 %)Rango en Y 1 mV - 1 V / div (± 2% a fondo de escala)Entrada Max. 5 Vrms @ 50 ΩTiempo de subida aproximadamente 168 psRango en X 10 ps - 20 s / div (precisión de la base

de tiempos: 1 ppm)Disparo auto, normal, un canal, flanco, glitch, línea,

estado, retardo, ancho de pulso, transiciónRango del retardo 80 ns - 320 msEntradas de Disparo ch1 - ch4, línea, extVelocidad de muestreo 8 bits @ 20 GSa / s (en tiempo real por

canal)Memoria 262 k por canalAdquisición normal, media, detección de pico, +, –, *,

/, invertida, diferencial, integrada, FFTVarios Almacenar / llamar a configuración y

formas de onda, RS232, Centronics,GPIB, disparo y salida de base de tiem-pos, VGA, VGA (forma de onda)

Dimensiones 437 x 216 x 440 mm (W x H x L)Peso 13 kgIncluye manual de usuario, cable de red, pro-

gramas de aplicaciónOpciones incluye kit de montaje en rack, varias

ampliaciones de programasPrecio (rrp) 28.259 € (ex. IVA, Agilent)(De las mismas series: instrumentos de 2, 4 y 6 GHz)

elektor 67

Método de pruebaDebido a la naturaleza de la selección realizada en estacomparación, el énfasis, por definición, no puede estarligado a unas especificaciones estándar. Por lo tanto, novamos a realizar ninguna medida de sensibilidad deentrada o ancho de banda. Sin embargo, esto no estotalmente cierto, ya que sí hemos sentido la curiosidadde mirar estos detalles en algunos instrumentos, peromás bien sobre los últimos.En el contexto de las pruebas propiamente dicho, tam-poco hay demasiados puntos de comparación en lasespecificaciones técnicas, por lo que los fabricantes deeste tipo de equipos deberían de pensárselo dos vecesantes de indicar unas especificaciones que no puedenmostrar.Entonces, ¿cómo se ha realizado el estudio? Hemosconectado una señal de vídeo PAL (a partir del pro-yecto Generador Patrón de Prueba, publicado en enElektor) a cada uno de los osciloscopios. Esta señal esrelativamente compleja, de manera que hemos inver-tido mucho tiempo con cada instrumento antes de obte-ner una imagen en la pantalla, lo cual era una buenamanera en sí de obtener rápidamente una impresióngeneral de la calidad y de la facilidad de uso del ins-trumento en cuestión. En las siguientes descripcioneshemos dado nuestra opinión teniendo en cuenta la cali-dad de imagen, facilidad de uso y prestaciones de dis-paro, así como nuestra impresión general de las presta-ciones del instrumento.

Los insignificantesVamos a comenzar nuestro análisis por la parte inicialde nuestra selección, con dos osciloscopios de 10 MHzde un único canal, el Volcraft 610-3 y el DigimessMO10. Con toda honestidad, debemos admitir queteníamos ciertas ideas preconcebidas en este caso, yaque suponíamos que estos instrumentos no teníanmucho que ofrecernos. Este "desprecio" sólo estaba jus-tificado parcialmente. Aunque su reducida pantalla erademasiado pequeña para poder realizar medidasserias, estos equipos aceptaban la señal de vídeo sinmayores complicaciones. Por lo tanto, estos oscilosco-pios son adecuados para obtener rápidamente unaimpresión de una señal, pero no para ir mucho másallá. Como ventaja, su precio está perfectamente adap-tado a sus prestaciones.

Osciloscopios de dos canales conno-nonsenseLo siguiente que hemos hecho es tomar un conjunto de5 osciloscopios de entre 20 y 30 MHz.. El GW Ins-tek GOS620 dispone de un frontal muy aceptable ymuy agradable para su uso. La imagen de la señal deprueba es especialmente estable y clara, pero la pan-talla es quizás un poco menos brillante que la delDigimess MO20, por ejemplo. Este último tambiéntiene un retardo de disparo ajustable (función “hol-

elektor 68

Acerca de la selecciónElektor ha intentado realizar una selección de los productos más relevantes y representativos actualmente en el mercado, almismo tiempo que se tiene en cuenta la disponibilidad de los mismos. Somos conscientes de que este análisis general no está com-pleto (debido a las restricciones de espacio que presentan los artículos impresos). Para completar al máximo la información, en latabla que se adjunta mostramos una visión general de las distintas marcas y páginas web asociadas a los fabricantes, importado-res o representantes nacionales. No todas las marcas y modelos están disponibles en Inglaterra o en otros países donde ElektorElectronics se publica. En nuestra página web, nuestros lectores podrán encontrar un resumen bastante completo de todos losmodelos actuales instalados por los fabricantes que han participado en esta prueba.

Fabricante Sitio Web RepresentanteAgilent Technologies www.agilent.com www.agilent.co.uk B&K Precision www.bkprecision.com www.metrix-electronics.comChauvin Arnoux (Metrix) www.chauvin-arnoux.com www.chauvin-arnoux.co.uk EZ Digital (Goldstar, LG Precision) www.ezdgt.com/eng www.sjelectronics.co.uk*

www.conrad.com*Grundig-Digimess www.digimess.co.uk www.digimess.co.uk, www.telonic.co.ukGW Instek www.goodwill.com.tw www.sjelectronics.co.uk

www.conrad.com*Hameg www.hameg.com www.sjelectronics.co.ukHitachi Denshi www.hitachi.com www.sjelectronics.co.ukIwatsu Test Instrumenst www.iti.iwatsu.co.jp/e/Kenwood (Tecstar) www.tecstar.co.uk www.tecstar.co.ukLeader Instruments www.leaderusa.com www.elquip.nlLDS Nicolet www.lds-group.com www.gould-nicolet.co.uk LeCroy www.lecroy.com www.lecroy.co.uk PeakTech www.peaktech.de www.peaktech.deProtek (Hung Chang) www.protektest.comTektronix www.tektronix.com www.tektronix.co.uk Voltcraft www.conrad.nl www.conrad.com Wittig Technologies www.wittigtechnologies.comYokogawa www.yokogawa.com/tm/ www.yokogawa.co.uk

NOTA:Algunos modelos están bajo diferentes nombresde marcas

doff”). Esta función puede ser especialmente útil paramostrar señales complejas, ya que esto permite fijar unevento que, probablemente, de otra manera, y con dis-paro normal, no se tendría en cuenta. Ésta es unaprestación interesante para un osciloscopio de esteprecio. Sin embargo, debemos notar que este instru-mento produce una impresión menos sobresaliente quela de su directo competidor y la pantalla de la señalde prueba es menos estable que la de otros oscilosco-pio de la misma gama.El Hameg 303-6 también es un osciloscopio muyfácil de utilizar, aunque es un poco molesto que el enfo-que de la imagen cambie también (considerablemente)cuando se altera la intensidad de la imagen. La mayo-ría de los otros instrumentos sufren menos este efectofrente a esta situación. Aparte de este hecho, estemodelo es especialmente robusto, dando la impresiónincluso de que este equipo nunca se romperá. Tambiénincluye la función “holdoff”.El EZ Digital OS-5030 no tiene la función de disparo“holdoff”, pero aún así puede considerarse como unequipo excelente. Su facilidad de uso es sensacional y laseñal mostrada es brillante y clara. Como ya hemos men-cionado, este osciloscopio también está disponible en lascasas Conrad, Dynatek y Peaktech, con sus propios nom-bres de marca y número de modelos.Por último, el B + K Precision 2120B parece bas-tante robusto y su pantalla se muestra básicamentebuena. Sin embargo, el comportamiento que ha

tenido durante el examen nosha mostrado una señal deinterferencia que se presen-taba a lo largo de la pantalla.Por desgracia, hemos sidoincapaces de descubrir lacausa, pero suponemos que setrataba de algo específico yparticular de la unidad queestábamos probando. Con loque se refiere al resto de losaspectos, este instrumento estan bueno como los otros,desde el punto de vista de lasprestaciones y el funciona-miento.

Más megahercios La siguiente comparaciónincluye tres osciloscopio ana-lógicos con un ancho debanda de 100 MHz. Comoesperábamos, los tres presen-tan unas prestaciones y com-portamiento mejores que losde los instrumentos menoscaros, lo cual demuestra nue-vamente que no podemoslimitarnos a comparar especi-ficaciones. Nos gustaría reite-rar que es bastante probableque los modelos de las mar-cas del grupo que hemosmencionado anteriormente,con un ancho de banda de100 MHz (o más), tuviesenunas prestaciones muchomejores.Un ancho de banda mayorincrementa la calidad de la

señal de prueba mostrada, no solamente en las formasde onda de la imagen, que hace más fácil distinguirlos cambios rápidos, sino también en la velocidad depresentación de estos instrumentos que también es bas-tante más alta. La pantalla se refresca más a menudo,con lo que la imagen es considerablemente más esta-ble en la pantalla.El Hameg 1004-3 y el GW Instek 6103 son osci-loscopios controlados por microprocesador. La ven-taja de esto es que ciertas configuraciones puedenalmacenarse en memoria. En situaciones donde unnúmero similar de señales tienen que medirse demanera regular, esta función puede ahorrar una consi-derable cantidad de tiempo. Sin embargo, tambiéntiene sus desventajas. Por ejemplo, a veces tenemosque tomarnos nuestro tiempo para encontrar exacta-mente la manera en que el instrumento tiene que con-figurarse, mostrando diferentes configuraciones de lapantalla que afectan a la forma de onda mostrada.Este último factor a veces es bastante molesto con elmodelo 6103.Los equipos de las casas Hameg y GW Instek tambiénpermiten realizar medidas de la forma de onda mos-trada utilizando los cursores. Creemos que una vezque nuestros lectores hayan trabajado con cursores,los echaran del menos si tienen que trabajar con unosciloscopio que no disponga de esta prestación. Si supresupuesto se lo permite, es recomendable disponerde esta función.

elektor 69

El Leader LS8105A no dispone de la función de cur-sores, pero esta marca también dispone de un modelode osciloscopio de 100 MHz, que sí que tiene curso-res. Con respecto al modelo LS8105A, tenemos queseñalar que es agradablemente fácil de utilizar, estáconstruido de manera sólida y tiene una calidad deimagen sorprendente. Sin embargo, el manual que loacompaña no es tan bueno, pero esto es tan sólo unapequeña crítica.

¿Digital o analógico? El Voltcraft 650AD y el Hameg 1507-3 son ins-trumentos combinados. En la actualidad existen los tra-dicionales osciloscopios de 50 ó 100 MHz (respectiva-mente), con la prestación adicional de almacena-miento digital. Esto se convierte directamente en unade las desventajas más significativas de los oscilosco-pios digitales. Esta desventaja es que un osciloscopiopuramente digital nunca podrá mostrar correctamentela forma de onda actual. Lo que se muestra en panta-lla es siempre una reconstrucción de una señal mues-treada. Como resultado de ello, puede suceder que laimagen que se presenta en la pantalla no se parezcaen nada a la señal medida. Con un osciloscopio combinado siempre podemosverificar rápidamente si el resultado digital obtenidoes lo suficientemente preciso. En este sentido, tene-mos que señalar que la prestación "digital" de losmodelos combinados incluidos en esta prueba es sólo

limitada. Estos equipos disponen de distintas funcio-nes de cursores para realizar medidas y pueden tra-bajar a través de un ordenador, pero la velocidad demuestreo es actualmente demasiado baja para unareproducción suficientemente buena de una señalcomo la de nuestra prueba. En la práctica, el anchode banda especificado tan sólo se puede utilizar enel modo analógico. Otro factor importante a tener encuenta es que la contribución al ruido que realizanlos convertidotes A/D es, por lo general, bastanteelevada. Esto provoca que las trazas de los oscilos-copios digitales sean más "gruesas", por lo que lospequeños detalles se pierdan rápidamente en elruido generado.Aparte de esto, no existen diferencias remarcables odetalles que puedan tenerse en cuenta con respecto aestos instrumentos combinados, ya que las prestacionesde la parte analógica suelen ser bastante buenas.

Osciloscopios de almacenamientodigitalEl Wittig 22-300, el instrumento más sencillo en lacategoría de los "puramente digitales", tiene ciertaslimitaciones, y no solamente con respecto a su anchode banda y a su velocidad de muestreo. Su funciona-miento, capacidades de medida y presentación en pan-talla, hacen que su cualificación para usos serios sequede un poco corta, lo cual se compensa gracias a su

elektor 70

elektor 71

Más de 35 gigamuestras por segundo (GSa/s)Los tres modelos de más alta gama en este análisis han conseguido colectivamente una velocidad de muestreo que superaba las 35 GSa / s. Elosciloscopio Agilent Infiniium 54843A, el LeCroy Wavepro 7100 y el Tektronix TDS7154B, son instrumentos de alta gama que se utilizan típica-mente en entornos de investigación y desarrollo, como pueden ser las universidades o la industria de alta tecnología. El hecho de que estos instru-mentos estén pensados para medidas específicas sobre señales de muy alto ancho de banda puede verse, por ejemplo, en las versiones están-dar de las casas Agilent y Tektronix, que sólo disponen de entradas de 50 Ω. Esto significa que las puntas de prueba normales no pueden conec-tarse a dichos equipos. Debemos prestar atención a este detalle cuando vayamos a comprar un osciloscopio, ya que las puntas de pruebaadecuadas pueden significar una parte importante de nuestro presupuesto, aproximadamente el 20 % del mismo. En este sentido, proyectoscomo el de “Punta de Prueba Activa de 1 GHz de Hombre Pobre”, descrito en un artículo de esta entrega, puede ser una buena idea. Con el resto de los osciloscopios no llegamos a verificar ninguna de sus especificaciones, pero con estos instrumentos nos fue imposible retenernuestra curiosidad. Después de todo, los anchos de banda en el orden de varios megahercios no son habituales, incluso en la moderna tecnolo-gía. Sin embargo, nuestras medidas han mostrado que estos tres instrumentos cumplen fácilmente (incluso sobrepasan) sus especificaciones.

Agilent Infiniium 54843AEste instrumento tiene la caja más pequeña de los analizados en este apartado, el diseño es relativamente sencillo yel panel frontal dispone de una distribución de mandos muy buena y bien organizada. Es una pena que la pantallasea demasiado pequeña para la abertura presente en el panel frontal y que se vea el metal de su alrededor. Estepequeño "defecto" puede que no sea importante en sus prestaciones, pero da una sensación de falta de acabadopara un instrumento de este rango de precios. La pantalla de este instrumento tiene la resolución más baja de estetrío pero, sin embargo, es la que dispone de una mayor intensidad de brillo. La interfaz de usuario, que es muysemejante a Windows, no da la impresión de estar particularmente bien pensada. El tiempo de respuesta es corto y

se accede rápidamente a las configuraciones más importantes, sin embargo, a menudo es necesario utilizar el ratón para ajustar las configuraciones.Las opciones de disparo no son muy extensas, pero son suficientes para la mayoría de las aplicaciones. También están presentes unagran cantidad de funciones de medidas automáticas estándar, como pueden ser medidas y análisis de amplitud, tiempo, frecuencia,patrones de ojos y pequeñas señales transitorias (jitter). Además de la gran variedad de funciones matemáticas estándar que puedenusarse para el procesamiento de la señal, este instrumento también dispone de ciertas opciones de análisis.Las señales se pueden mostrar en un total de hasta cuatro rejillas independientes (multi-rejilla), o en un máximo de dos rejillas, utilizandola función “megazoom”.

Tektronix TDS7154BLa caja donde viene alojado el instrumento de Tektronix es significativamente más grande y la cantidad de mandospresente en el panel frontal también es elevada. Los mandos de los controles tienen apariencia robusta, pero son algodifíciles de manejar. La pantalla es grande pero, por desgracia, la reproducción de la forma de onda no se adapta ala alta resolución de la pantalla. Todas las funciones pueden controlarse utilizando la pantalla táctil. El tiempo de res-puesta es razonablemente bueno, pero a veces supone un gran esfuerzo ajustar incluso configuraciones sencillas. Elinstrumento también puede manejarse mediante un ratón y un teclado opcionales. Además de los conectores tradicio-nales, este instrumento tiene una salida de pantalla para la imagen captada, además de la salida normal VGA. Las

opciones de disparo son bastante amplias, así como las funciones de medidas automáticas. Aparte de las funciones matemáticas estándar, pueden intro-ducirse cuatro funciones adicionales, como fórmulas para la manipulación de señales, funciones, medidas o datos en la memoria.Las señales se muestran juntas en una sola rejilla y las funciones de zoom aparecen junto a una rejilla más grande.

LeCroy WavePro 7100Este instrumento está empaquetado en la caja más grande de todas y su panel frontal también es el más equipadode todos. Sin embargo, esto no significa que la mayoría de las funciones sean accesibles de manera directa. Losmandos parecen sencillos pero cuesta un poco llegar a ellos para utilizarlos cómodamente. La interfaz de usuarioestá muy bien organizada y tiene la apariencia de estar cuidadosamente pensada hasta el más mínimo detalle. Lapantalla grande y la imagen que se muestra también están adaptadas a la resolución de la pantalla. Todas las fun-ciones pueden controlarse rápidamente utilizando la pantalla táctil. El resultado final es muy agradable. Una vezque nos hemos acostumbrado a este instrumento lo más probable es que no deseemos utilizar ningún otro. El osci-

loscopio también puede ser explotado utilizando un ratón y un teclado opcionales. Al igual que su hermano más pequeño, el Wavesurfer, este instru-mento a veces también tiene un tiempo de respuesta bastante alto debido a su constante proceso de calibración. Esta opción, por supuesto, tambiénpuede inhabilitarse, pero por defecto siempre está activa. Este comportamiento es diferente del resto de instrumentos en los que la calibración automá-tica está desactivada por defecto. LeCroy asume claramente que el resultado que queremos medir tiene que tener una buena precisión.Al igual que sucede con los otros dos osciloscopios, este instrumento trabajaba bajo una plataforma de ordenador con Windows. Su funciona-miento es bastante estable, pero consideramos que una memoria de trabajo de 256 MB para este LeCroy parece un poco escasa.Los canales de entrada pueden trabajar tanto para una impedancia de 1 MΩ como para una de 50 Ω. Esto significa que tenemos alguna opciónmás dentro de nuestras posibilidades de conexión. Las opciones de disparo son bastante extensas, con una prestación particularmente notable quees la entrada “Aux”y que puede usarse como un canal adicional para todo tipo de disparo. Las opciones de medidas automáticas también sonbastante extensas y están divididas en amplitud, tiempo, personalización, disco, ojo, jitter, alimentación, pulso, estadística y medidas variadas. Lasfunciones matemáticas añaden una gran cantidad de opciones adicionales para la manipulación de señales, funciones, medidas o datos en lamemoria. Estas señales son mostradas en la pantalla en hasta ocho rejillas diferentes.

ConclusionesEstá claro que estos tres instrumentos tienen aspectos positivos y negativos. El instrumento de la casa Agilent es bastante más rápido conrespecto al ancho de banda relativo al número de canales y con respecto a la velocidad de muestreo, pero se queda corto con respectoa los otros dos equipos en lo referente a prestaciones, facilidad de uso y acabado. El osciloscopio de la casa Tektronix es más rápido enfuncionamiento y tiene un número de prestaciones adicionales especialmente largo. La única pega real que hemos encontrado es que elfuncionamiento de la pantalla táctil podría ser mejorado y que es una pena que no haga justicia con la resolución de la pantalla de esteinstrumento. Por último, el osciloscopio de la casa LeCroy es algo más lento que los otros dos equipos, aunque dispone de unas presta-ciones mucho más flexibles y un acabado más agradable que el de los demás.Nos gustaría remarcar de nuevo que estos tres instrumentos son más instrumentos de análisis que osciloscopios propiamentedichos. Han sido pensados para ejecutar rápidamente medidas y cálculos de una complejidad elevada. Nosotros disponemos deun instrumento comparable en el laboratorio de uno de nuestros ingenieros de pruebas y, un año después de haber comprado elequipo, ¡aún estamos descubriendo nuevas funciones! Las descripciones de estos instrumentos en el artículo sólo se han incluido para que sirvan de introducción inicial. Recomendamosa los lectores que estén interesados en la posibilidad de comprar un instrumento de este tipo, que se informen por sí mismos o pormedio del importador del fabricante correspondiente.

modesto precio. Sin embargo, también deberíamospensar y considerar comprar un buen instrumento ana-lógico por este mismo dinero. Si nuestras necesidadesespecíficas requieren disponer de capacidad de alma-cenamiento, lo más sensato no es pensar en ahorrardinero, sino en adquirir un instrumento con unas presta-ciones mayores.Las mismas sensaciones prevalecen sobre el modeloVoltcraft 6150, aunque este equipo dispone de unascaracterísticas bastante más extensas. Tiene una varie-dad de funciones de medida, incluyendo el análisis deespectros utilizando la transformada rápida de Fourier(FFT), que puede usarse a través de un menú muy claro ybien organizado. A pesar de todo ello, es probable queno tengamos una buena imagen de la señal de pruebaen la pantalla, pero como ya hemos señalado, esto erade esperar para un instrumento con una velocidad demuestreo limitada.El siguiente instrumento, el LDS Sigma 60-4, esalgo único. Aunque la velocidad de muestreo deeste instrumento es de 200 MSa / s, algo que nopuede ser considerado especialmente elevado, dis-pone de una gran variedad de prestaciones muy úti-les y poco usuales. El Sigma, en particular, es muyadecuado para análisis de señal de larga duración.Esto queda demostrado por características como lade grabación en disco duro, opciones ampliadas dedisparo, funciones de análisis y opciones de genera-ción de informes. También es el primer instrumentoen este análisis que está construido sobre la plata-forma de un ordenador. Se ha utilizado un MS Win-dows “estándar”como sistema operativo, de maneraque los datos provenientes de los programas demedida pueden transferirse fácilmente hacia otrosprogramas (incluyendo programas escritos por elusuario).A pesar del hecho de que el programa de adquisiciónde datos se ejecute bajo el sistema operativo Win-dows, se ha elegido una estructura de menús no están-dar. No consideramos que esto sea una elecciónlógica, ya que esto significa un esfuerzo extra conside-rable para aquellos usuarios adeptos al funciona-miento y uso de un osciloscopio. Así, el manejo delosciloscopio se ve más complicado aún por el hechode disponer de mandos reales presentes en el equipopara el cambio de la configuración. Estos mandosestán constantemente asignados a funciones diferen-tes, dependiendo de los menús seleccionados en lapantalla (o el teclado y el ratón). No consideramosmuy conveniente todo esto.El Tektronix 2024 es el primer osciloscopio digitalde esta prueba con una velocidad de muestreo seria(no menos de dos gigamuestras por segundo). Es apartir de ahí donde el concepto "digital" comienza aser atractivo. Todas sus funciones (disparo, funcionesde medida, etc) son totalmente correctas. Este com-pleto osciloscopio digital también dispone de unapequeña caja de transporte especialmente diseñada.Sin embargo, debemos tener en mente que, en lo quese refiere a la resolución de la pantalla, este instru-mento está algo lejos de parecerse a un buen oscilos-copio analógico.El siguiente instrumento de la lista es el YokogawaDL1740EL. Este osciloscopio también viene empaque-tado en una caja poco usual, con una pantalla a coloratractiva. Además, el equipo que hemos recibido estáequipado con una impresora térmica integrada. Aligual que el modelo Sigma 60-4, este instrumento estábasado en una plataforma de ordenador y tiene supropio sistema operativo.

Aunque algunos de los mandos también tienen asig-nadas otras funciones, dependiendo de la selecciónde menú hecha, disponen de mandos dedicadospara las configuraciones (a diferencia del oscilosco-pio Sigma). Esto hace posible aprender rápidamentea utilizar el instrumento, a pesar de sus extensasprestaciones.Este instrumento también se distingue por sus ampliasopciones de disparo. Por ejemplo, puede dispararsemediante un patrón específico del bus I2C, lo cualpermite que los valores de los bits puedan mostrarsedirectamente. El disparo de la señal de prueba nopresenta ningún problema. Con respecto a los aspec-tos técnicos, este instrumento está perfectamente enorden.En la actualidad, esto es lo normal en todas las marcasde este nivel y superior (los aspectos técnicos no son unproblema). Las diferencias más significativas entre losdistintos instrumento están ligadas a su alojamiento, fun-cionamiento, prestaciones y calidad de pantalla, entreotras cosas.El osciloscopio Agilent 54642D tiene una calidadde pantalla especialmente destacada para un osci-loscopio digital, a pesar del hecho de que disponede una pantalla monocromo relativamente pequeña.Sin embargo, el menú presente en pantalla podríahaberse hecho algo más pequeño, ya que considera-mos que llega a molestar cuando estamos traba-jando. A diferencia de la versión “A”de este modelode osciloscopio de la casa Agilent, la versión“D”dispone de un conjunto completo de 16 entradasdigitales, más dos entradas analógicas. Además delas funciones de disparo estándar, este osciloscopiotambién puede trabajar con señales I2C, SPI, CAN,LIN y USB.El último miembro de este grupo es el LeCroyWavesurfer 424. Estamos entusiasmados con esteinstrumento, aunque también tiene sus propias parti-cularidades. Por ejemplo, la característica de cali-bración automática hace lo que tiene que hacer y,además, la frecuencia de la calibración automáticadesciende después de que el instrumento ha alcan-zado su temperatura de funcionamiento. Esta funciónse puede inhabilitar cuando queremos realizar medi-das donde la precisión no es un factor importante.Les aseguramos que será un placer ver cómo todoesto se realiza de una manera rápida, sin tener queusar el manual. Esto es debido, probablemente, enparte al hecho de disponer de una interfaz de usua-rio similar a Windows, que ha sido elegido paraeste instrumento.Como resultado, el uso del instrumento Wavesurfer

es, a grosso modo, bastante intuitivo. La pantalla esexcelente y de un tamaño generoso. El uso de las fun-ciones extras, como el de ampliación de una parte dela señal, se convierte en un placer real. Este instru-mento podría manejar nuestra señal de prueba sinningún problema, aunque cuando intentamos hacerpruebas con las funciones matemáticas notamos quetodo funciona algo más lento. Esto fue algo que nossorprendió bastante, sobre todo cuando consideramosla cantidad de datos que deben ser procesados porsegundo.Últimamente, todos los instrumento de este gruposufren más o menos este problema. Si estamos consi-derando comprar un osciloscopio en esta banda deprecios, recomendamos a nuestros lectores que reali-cen unas pruebas comparativas de diferentes instru-mentos utilizando sus propias y específicas configura-ciones de medida.

elektor 72

Esta recomendación se puede aplicar también a lostres instrumentos finales de este análisis: el AgilentInfiniium 54843A, el LeCroy Wavepro 7100 yel Tektronix TDS7154B. Aunque existen en el mer-cado osciloscopios aún más caros, para este análisishemos considerado que podrían ser el tope final delmercado normal. Por esta razón hemos prestado másatención a estos osciloscopios que al resto de laselección. El resultado se presenta en un apartadoespecífico.

RecomendacionesCuando nos decidimos a realizar la compra de un ins-trumento de este tipo, es importante determinar de quéancho de banda estamos hablando y cuántos canalesvamos a necesitar para realizar nuestras medidas,tanto ahora como en el futuro. Después de todo, elancho de banda de un osciloscopio y el número decanales son características que no podrán mejorarsemás adelante. Lo siguiente que debemos considerar esque un osciloscopio no puede ser una "interfaz" con el

objeto sobre el que se va a realizar la medida, sin eluso de las adecuadas puntas de prueba y adaptado-res. Por ello, avisamos a nuestros lectores de quereserven una parte de su presupuesto para comprarestos elementos.También es importante poner atención al tiempo devida del instrumento con respecto a la disponibilidadde sus elementos separados. La cuestión de si debe-mos seleccionar un osciloscopio analógico o unodigital, depende del uso que vayamos a darle. Losinstrumentos digitales sufren del efecto del ruido, elcual puede hacer que se pierdan detalles de la formade onda. Sin embargo, un instrumento digital debuena calidad puede tener una memoria bastanteamplia y funciones de disparo, mientras que los ins-trumentos analógicos están bastante limitados en estesentido.Si nos decidimos por un osciloscopio de almacena-miento digital, cuando vayamos a determinar la veloci-dad de muestreo requerida, deberemos tener en menteque muchos de estos instrumentos pueden realizarmedidas en dos modos diferentes.

elektor 73

El modo en tiempo real está específicamente dise-ñado para usarse en medidas de un único disparohasta el límite de la velocidad de muestreo físico delos convertidores A/D. Esto implica que tendremosque realizar repetidas medidas en tiempo real enintervalos que estarán desplazados de manera suce-siva por una pequeña fracción del período de laforma de onda. Como la señal es repetitiva, el resul-tado de estas medidas puede combinarse. La conse-cuencia de todo ello es la apariencia de que la señalha sido muestreada a una velocidad de muestreomucho mayor.Pero también debemos señalar que esto está estricta-mente limitado a señales repetitivas. Algunos fabricantesse han inclinado, de manera ocasional, a publicar estaalta velocidad de muestreo, aunque la velocidad físicareal es significativamente más baja.También tendremos que poner atención en la cantidadde memoria. Cuanto más grande sea dicha cantidad dememoria, mayor podrá ser la velocidad de muestreopara un intervalo de tiempo relativamente largo (rangode la base de tiempos). Pero no siempre es necesariodisponer de una cantidad de memoria grande y, aveces, puede ser que incluso no sea deseable, ya que elprocesamiento de enormes cantidades de datos, general-mente, hace que el funcionamiento del osciloscopio seabastante más lento.También deberíamos prestar atención a las opcionesde disparo y, con los osciloscopio digitales en particu-lar, a las funciones que permiten la detección de even-tos poco frecuentes (“glitches”). En estos casos, lasprestaciones de los instrumentos también dependen dela velocidad de muestreo y de la resolución de losintervalos de tiempo, que deberá ser relativamentegrande. Por último, debemos considerar las funcionesde análisis matemático y las prestaciones de genera-ción de informes. La mayoría de los fabricantes pro-porcionan una gran variedad de funciones básicas y,a menudo, también es posible utilizar módulos de pro-gramas adicionales que puedan ampliar las prestacio-nes disponibles.Tanto los programas de análisis, como los programasinternos de la mayoría de los osciloscopio digitales, pue-den actualizarse de una manera relativamente sencilla,por lo que será una buena idea mantenerse al día deestas actualizaciones.En algunos casos, en los instrumentos más caros, todaslas opciones están presentes y sólo tienen que activarseutilizando las claves del programa adecuadas. Con lososciloscopios digitales que se ejecutan bajo una plata-forma de Windows a menudo es posible ejecutar progra-mas normales como Matlab, dentro de la misma plata-forma. Esto también puede ser una forma adicional deobtener funciones extras.

ConclusiónNo podemos decir que la elección de un osciloscopioes una tarea fácil, incluso con el análisis que aquí pro-porcionamos. Como ya hemos mencionado anterior-mente, es una buena idea (incluso esencial) basar nues-tra elección en nuestras tareas de medidas específicas,teniendo en cuenta también las futuras necesidades.Este estudio y los resultados reportados deberían ayu-darnos a seleccionar más rápidamente las opcionesdisponibles.Los resultados de las pruebas muestran que, en particu-lar, todos los osciloscopios digitales relativamente sen-cillos están por debajo, prácticamente, de todos los ins-trumentos analógicos, en lo que se refiere a prestacio-

nes de pantalla. Para comenzar, según nuestro puntode vista, la compra de un osciloscopio digital sola-mente está justificada si tenemos la necesidad particu-lar de trabajar con funciones de memoria y/o de dis-paro específicas. Esto será realmente así si tenemosque realizar medidas con señales de reproducción deeventos especialmente poco frecuentes, o si debemosutilizar un osciloscopio para hacer medidas automáti-cas e informes y, posiblemente, incluso para funcionarbajo un control remoto.Para la gran mayoría de las aplicaciones, la compra deun osciloscopio combinado es una opción que debere-mos tener en consideración.Sin tener en cuenta el instrumento en el que estamosinteresados, y si todos son posibles, lo primero quetendremos que hacer será establecer nuestra propiaconfiguración de medidas e intentar hacer las pruebascon algún equipo de los que tengamos en mente. Conlos instrumentos más especializados esto es práctica-mente imposible, ya que los suministradores solamenteaceptan hacernos una demostración de las peculiari-dades del equipo. Aún así, creemos que esto es unabuena idea, ya que aunque ahora tenemos algo másclaro que la mayoría de los osciloscopios son instru-mentos versátiles y muy útiles, cada uno tiene sus pro-pios defectos e inconvenientes

(040274-1)

Elektor quiere dar las gracias a la Universidad deTwente, en Holanda, y en particular al jefe de Sistemas ySeñales y a la asociación de estudios de Scintilla, por sucooperación y conclusión a este proyecto. Naturalmente,también nos gustaría dar las gracias a todos los fabri-cantes participantes en este análisis, y a los importado-res y suministradores que nos han permitido disponer delos osciloscopios.

elektor 74

EL

EC

TR

ON

IC

S

CI

RC

UI

TS

¿Aprendertecnología?¡ E s f á c i l y d i v e r t i d o !

para todos los niveles educativos

para todos los niveles economicos

Enseñanza tecnica y rigurosa, pero entretenida y

atractiva, resultado: se aprende sin darse cuenta

c e b e k . c o mtel.; 93 331 33 42 - fax: 93 432 29 95

MX - 902 MINI LABORATORIO ELECTRICO 4 EN 1

M X - 9 0 1 L A R A D I O D E C R I S T A L

M X - 9 0 3 E N T R E N A D O R 3 0 E N 1

SERIE MX

M X - 906 ENTRENADOR 130 PRACTICAS