hablar y escribir correctamente.pdf

7/22/2019 Hablar y escribir correctamente.pdf

1/25


2/25

10. Lasmos, lesmos , losmos


3/25


4/25

107 WK Educacin

Lasmo, lesmo, losmo

Se llama lasmo, lesmo y losmo al empleo indebido de las formas tonas de lospronombres personales la, ley lo, respectivamente.

La (y las) Desempean siempre funciones de

complemento directoLo (y los)

Le (y le) Desempean siempre funciones decomplemento indirecto

Ejemplos de lasmo:

Uso incorrecto de la/las Correcto

La tom la temperatura Le tom la tempera-tura

Las hizo una foto Les hizo una foto


5/25

108 WK Educacin

Hablar y escribir correctamente

Ejemplos de lesmo:

Uso incorrecto de le/les Correcto

Yo le vi primero Yo lo vi o la vi primero

Por eso les desped Por eso los o las desped

Ejemplos de losmo:

Uso incorrecto de lo/los Correcto

Los di barniz Les di barniz

Los dieron un empujn Les dieron un empujn

El lasmo y losmo son siempre incorrectos; el lesmo est permitido (nicamenteno se permite el lesmo cuando el pronombre lese refiere a cosas no personificadas.Ejemplo: El problema me les bien, en lugar de: El problema me lo s bien).

Lasmo: Es el uso impropio de la(s) en funcin de complemento indirecto fe-menino, en lugar de le(s), que es la forma a la que corresponde etimolgicamenteejercer esa funcin.

Lesmo: Es el uso impropio de le(s) en funcin de complemento directo, en lugarde lo (para el masculino singular o neutro), los (para el masculino plural) que son lasformas a las que corresponde etimolgicamente ejercer esa funcin.

Losmo: Es el uso impropio de lo(s) en funcin de complemento indirecto mas-

culino (de persona o de cosa) o neutro (cuando el antecesor es un pronombre neutroo toda una oracin), en lugar de le(s), que es la forma a la que corresponde etimol-gicamente ejercer esa funcin.

(RAE. Asociacin de Academias de la Lengua Espaola: Diccionario panhisp-nico de dudas. Madrid, 2005).

Qu est establecido sobre el lasmo, lesmo, losmo?


6/25

109 WK Educacin

Lasmos, lesmos, losmos

Segn el uso culto:

Lasmo incorrecto

Lesmo permitido

Losmo incorrecto

nicamente no se permite el lesmo cuando el pronombre lese refiere a cosas no

personificadas.

Ejemplo:

Uso incorrecto Dbese decir

El regalo me le traje conmigo El regalo me lo trajeconmigo

Estos cromos no te les presto Estos cromos no te lospresto

El hecho de que el lesmo est permitido por el uso culto no quiere decir que deje

de ser ms correcto no usarlo.

Clarifiquemos lo expuesto hasta aqu con ejemplos comentados:

Ejemplo Dbese decir

Ladi un caramelo (lasmo) El complementodirecto, en amboscasos, es caramelo ylay lohacen oficio decomplemento indirecto

Ledi uncaramelo

Lodi un caramelo (losmo)

Lo comi porqueestaba en ayunas

Correcto porquelohace oficio de

complemento directo


7/25

110 WK Educacin


Ejemplo Dbese decir

Laentreg un regalo (lasmo) El complemento

directo es regalo.Lahace oficio decomplemento indirecto

Leentreg un

regalo

Leparti el labio deun derechazo

Correcto. Elcomplemento directoes labio y lehaceoficio de complementoindirecto

Leadquir enAlemania (un coche,un regalo)

(lesmo) Lehace oficio decomplemento directo.Aunque este uso est

permitido, sera mscorrecto decir:

Loadquir enAlemania

Leobtuve a la primera(el permiso)

(lesmo) Lehace oficio decomplemento directo.Aunque este uso est


Loobtuve a laprimera oLaobtuve a laprimera

No levi en la playa (lesmo) Lehace oficio decomplemento directo.Aunque este uso est


No lavi en laplaya oNo lo vi en laplaya

En cuanto lovea, lovoy a dar un abrazo (losmo) El primerloescorrecto, hace oficio de

complemento directo; elsegundo loes incorrecto(losmo) porque elcomplemento directoes abrazo y lohaceoficio de complementoindirecto. Se deber

decir, por tanto:

En cuanto lovea, levoy a darun abrazo


8/25

111 WK Educacin


Ejemplo Dbese decir

Cuando lahuelo ese

perfume (a ella)

(lasmo) El complemento

directo es perfume.Lahace oficiode complementoindirecto. Dbesedecir, por tanto:

Cuando lehuelo

ese perfume

Lavi cuando ladabaun soponcio

(lasmo) El segundo la es unlasmo. El primer laescorrecto: hace oficio de

complemento directode vi; en la segundaparte de la oracin elcomplemento directoes soponcio y lahaceoficio de complementoindirecto. Dbesedecir, por tanto:

Lavi cuandole daba unsoponcio

El resto no te lodoy,me loguardo

Correcto. Enambos casos loescomplemento directo

Leshe visto desdeel balcn y lesheinvitado

(doslesmos)

Ambos leshacenoficio de complementodirecto. Aunque

permitido, sera mscorrecto decir:Los hevisto desde el balcn

y loshe invitado (aellos);Lashe vistodesde el balcn y lashe invitado (a ellas)oLoshe visto desdeel balcn y losheinvitado (a ellos y aellas)


9/25

112 WK Educacin


Se puede usar el lesmo?

Cuando un verbo transitivo lleve como complemento directo un pronombre tonode la tercera persona, que supla a un sustantivo masculino, la Real Academia regula

en su Gramtica que mejor sera que se empleara leslo para el complemento indi-recto, quedando la formalopara complemento directo. Pero, como tanto la lenguaconversacional como los escritores de todos los tiempos emplean tambin la formalepara complemento directo singular masculino, la citada Academia permite tal uso.Segn esto, se puede decir o escribir:

Al abuelo lequeremos mucho (lesmo permitido).

Al abuelo loqueremos mucho (expresin mejor).

Creo que no leconozco (lesmo permitido).

Creo que no lo/la conozco (expresin mejor).

Lemand a paseo (lesmo permitido).

Lo/lamand a paseo (expresin mejor).

Escritores consagrados hacen uso del lesmo:

Jacinto Benavente:Al amor hay que mandarleal colegio.

Miguel de Cervantes:

Mirbanlelas mozas.

Me encuentro por ah con algn gigante, y lederribo en un encuentro o lepartopor la mitad del cuerpo.

Lope de Vega:Caminad a Egipto con el nio, Madre que ha mandado Herodes buscarley

matarle.

(Ejemplos citados por VARIOS enDiccionario de incorrecciones, particularida-des y curiosidades del lenguaje).

Existe, no obstante, como hemos indicado antes, un lesmo totalmente inadmisi-ble: el que usa el pronombre le para cosas no personificadas.


10/25

113 WK Educacin


Ejemplo:

Incorrecto Correcto

Este problema no me le s Este problema no me los

Este cromo no te le doy Este cromo no te lodoy

Esos bultos no me lesmandes Esos bultos no me losmandes

Esas frutas no me lestires Esas frutas no me lastires

Lasmos Preferible

La di un caramelo Le di un caramelo

La entreg un regalo Le entreg un regalo

La prest el abrigo Le prest el abrigo

La tom la temperatura Le tom la temperaturaLas hizo una foto Les hizo una foto

Lesmos Preferible

El problema me le s muy bien El problema me lo s muy bien

Ese cromo no te le presto Ese cromo no te lo presto

Ese regalo no te le mando Ese regalo no te lo mando

Por eso les desped Por eso los desped

Yo le vi primero Yo lo vi primero

Losmos Preferible

Lo di brillo Le di brillo


11/25

114 WK Educacin


Lo robaron el dinero Le robaron el dinero

Lo toman el pelo Le toman el pelo

Los di barniz Les di barniz

Los di plantn Les di plantn

Los di un empujn Les di un empujn


12/25

18. Vulgarismos


13/25


14/25

167 WK Educacin

Vulgarismo: Dicho o frase especialmente usados por el vulgo. Ejemplo: naidepor nadie; Trajistesel dinero?, en lugar de trajiste el dinero?

Maneras de pronunciar palabras y giros sintcticos propios de personas que nosaben expresarse de otro modo y que no se ajustan a la norma. En caso contrario setrata de vulgarismos intencionados.

Los vulgarismos modalidad de barbarismo son palabras o expresiones que alte-

ran la forma correcta: usadas por el vulgo.Ejemplos:

En palabras acabadas en d

No pronunciar la d final virt por virtudiguald por igualdadMadr por Madridsal por salud

Pronunciar z o t en lugar de d Madriz por Madridamistat por amistadciudaz por ciudadigualdat por igualdad

En slaba ad seguida de consonante

Pronunciar la d como z azversario por adversarioazquirir por adquirirazmisin por admisin

azministrar por administra


15/25

168 WK Educacin


Prdida de intervoclica en slabafinal

En participios de verbos de primeraconjugacin

cantao por cantadobailao por bailadoregistrao por registrado

En participios en ido como por comidodebo por debidosento por sentido

parto por partido

En sustantivos y adjetivos terminadosen ado

atontao por atontadoencargao por encargadomercao por mercado

soldao por soldado

No pronunciar la d intervoclica enfemenino

enamor por enamoradaatont por atontadaestrope por estropeadaabog por abogada

Confundir consonantes

Cambiar una consonante por otra doztor por doctordesinfestar por desinfectararcensor por ascensorabujero por agujeroagelo por abuelo

Reducir consonantes

Pronunciar s en lugar de ns istrumento por instrumentoistinto por instintoistalacin por instalacinispeccin por inspeccin

Pronunciar la c en lugar de cc producin por produccinseducin por seduccintraducin por traduccindestrucin por destruccin


16/25

169 WK Educacin

Vulgarismos

Aumento y supresin de fonemas

Aumento discursin por discusindisgresin por digresintuvistes por tuvisteamastes por amastefallastes por fallastedijistes por dijistehuspede por husped

barajear por barajarpreveer por preversentaros por sentaoscallaros por callaosveniros por venos

Supresin conceto por conceptoefeto por efectoaguacil por alguacilsis por sesnos por noes

Alteracin de grupos voclicos

Simplifi

cacin cordinador por coordinador coperativa por cooperativaventiuno por veintiunocustin por cuestin

Diptongacin nuevecientos por novecientosbul por balmiz por mazmaes-tro por ma-es-tromaistro por maestro

pior por peorJuaqun por Joaqunrial por real

Mettesis de vocales o de consonantes dentrfico por dentfricoaropuerto por aeropuertococreta por croquetaenclencle por enclenque


17/25

170 WK Educacin


Varios

Vacilacin en vocales no acentuadas medecina por medicinacarnecera por carniceraanca por encahespital por hospital

Alteraciones en diptongos pacencia por pacienciaventids por veintidscustin por cuestin

Desarrollo de g o b gele por huelebuevo por huevocacagete por cacahuete

Distorsiones morfolgicas hiciendo por haciendohaiga por hayalavemos por lavamosand por anduve

Empleo superfluo de la preposicin de(dequesmo)

la radio dijo de que va a haber por laradio dijo que va a haberle dije de que no se fuera por le dijeque no se fuera,

comenta de que no es oportuno porcomenta que no es oportuno

Repeticin indebida de etc. las causas son sociales, polticas,religiosas, etc., etc., etc. por las causasson sociales, polticas, religiosas, etc.

Vulgarismos Preferible

brete ya! Vete ya

Acreencia Crdito

Aereonauta Aeronauta

Afoto Foto

Afusilar Fusilar


18/25

171 WK Educacin

Vulgarismos


Aguacil Alguacil

Agelo Abuelo

Al lado nuestra vivan Al lado de nosotros o nosotras vivan

Alcohmetro Alcoholmetro

Amarrn Marrn

Amateur Aficionado

Amoto Moto

Anals Anlisis

And Anduve

Antidiluviano Antediluviano

Apalizar Apalear Apriesa Aprisa

Aqu no cogemos todos Aqu no cabemos todos

Arrivista Arribista

Barajear Barajar

Bayonesa (salsa) Mayonesa, mahonesa

Blancucho Blancuzco

Cacagete Cacahuete

Carcteres Caracteres (llana)

Carnecera Carnicera


19/25

172 WK Educacin



Cnit Cenit (aguda)

Cocreta Croqueta

Clega Colega (llana)

Conceto Concepto

Cnsola Consola (llana)

Contra ms corras, ms arriesgas Cuanto ms corras, ms arriesgas

Contra ms llueve, peor Cuanto ms llueve, peor

Contra ms rico, ms tacao Cuanto ms rico, ms tacao

Contra ms Cuanto ms

Convincin Conviccin

Cnyugue CnyugeCoperativa Cooperativa

Cordinador Coordinador

Creo de que no es as Creo que no es as

Cuala Cul

Custin Cuestin

De que llegue te lo dir En cuanto llegue, te lo dir

Debajo nuestro aplaudan Debajo de nosotros o nosotrasaplaudan...

Delante nuestro haba Delante de nosotros o nosotras haba

Dentrfico Dentfrico


20/25

173 WK Educacin

Vulgarismos


Desgenerar Degenerar

Destornillarse de risa Desternillarse de risa

Detrs ma vena mi compaero Detrs de m vena mi compaero

Dirijmosnos al escenario Dirijmonos al escenario

Discursin Discusin

Disfamar Difamar

Disgresin Digresin

Disminutivo Diminutivo

Efeto Efecto

El riesgo era eminente El riesgo era inminente

Emprestar Prestar Encima nuestra estaban Encima de nosotros o nosotras

estaban

Enquilosar Anquilosar

Entre ms Cuanto ms/cuanta ms

Equivoco Equvoco (esdrjula)

Es por eso que te quejas Por eso te quejas

Esparcer Esparcir

Especimen Espcimen (esdrjula)

Espreo Espurio

Estbamos mogolln Estbamos muchos


21/25


22/25

175 WK Educacin

Vulgarismos


Ms bien dicho Mejor dicho

Ms bien Mejor

Ms despus Despus, mucho despus

Mas inferior Inferior, muy inferior, nfimo

Ms mayor Mayor, mucho mayor, mximo

Ms mejor Mejor, mucho mejor, ptimo

Ms peor Peor, mucho peor, psimo

Ms superior Superior, muy superior, supremo

Me se ha olvidado Se me ha olvidado

Me se ha roto la bicicleta Se me ha roto la bicicleta

Me se perdi la cartera Se me perdi la carteraMedecina Medicina

Medical Mdico (adjetivo)

Mndigo Mendigo

Mi agela est enferma Abuela

Mi amigo Juaqun Joaqun

Mientras ms Cuanto ms

Mogolln Mucho (y varios significados ms)

Naide Nadie

Ni cantse la misa ni djose el sermn Ni se cant la misa ni se dijo el sermn


23/25

176 WK Educacin



Nieblina Neblina

Niervo Nervio

No durmise el beb No se durmi el beb

No manchad No manchis

Nbel Nobel (aguda)

jala Ojal (aguda)

Pacencia Paciencia

Prito Perito (llana)

Picia Pifia (error, descuido)

Pinganillo Auricular

Pior Peor Pirinaico Pirenaico

Por contra, debemos salir temprano Por el contrario, debemos salirtemprano

Preveer Prever

Rdar Radar (aguda)

Regiones desvastadas Regiones devastadas

Remarcable Notable

Rescinsin Rescisin

Rubeola Rubola (esdrjula)

Salvaguardiar Salvaguardar


24/25

177 WK Educacin

Vulgarismos


Satisfacer Satisfar

Se alquila apartamentos Se alquilan apartamentos

Se declar un incendio Se produjo un incendio

Se dict una norma prohibiendo Se dict una norma que prohbe

Servesa Cerveza

Si yo tendra trabajo Si yo tuviera trabajo

Suscinto Sucinto

Stil Sutil (aguda)

Tangana Tngana (esdrjula)

Te avanzaremos el sueldo Te anticiparemos el sueldo

Te echamos en falta Te echamos de menosTe se dice una vez Se te dice una vez

Te se fija una hora Se te fija una hora

Te se ha salido el zapato Se te ha salido el zapato

Te se llenan los ojos de arena Se te llenan los ojos de arena

Te se nota mucho Se te nota mucho

Telesfrico Telefrico

Tema a tener en cuenta Tema para tener en cuenta

Tengo que mandar una istancia Instancia

Toava es pronto Todava


25/25



Usted infringue la ley Infringe

Ventids Veintids

Voy a casa Pedro Voy a casa de Pedro

Ya os dije el viernes que estaraisatentos

Estuvierais

hablar y escribir correctamente.pdf

Documents