IMÁGENES DEL AÑO, NIVEL 6

GUÍA PARA VISITANTES

La misión de Newseum es mejorar el conocimiento del público sobre la importancia de una prensa libre y de la Primera Enmienda.

VERANO/ OTOÑO 2018

Para obtener más información sobre cómo puede unirse a nuestra comunidad leal de miembros y apoyar la misión del Newseum, visite newseum.org/support.

La misión de Newseum es mejorar el conocimiento del público sobre la importancia de una prensa libre y de la Primera Enmienda.

El Newseum es una organización benéfica pública 501(c)(3).

Visite la oficina de admisión hoy para solicitar su boleto de admisión general para una membresía o visite newseum.org/membership para obtener más información sobre nuestros beneficios únicos.

¡Conviértase en un héroe de la Primera Enmienda y disfrute de entrada gratuita, eventos exclusivos, descuentos especiales y más!

• Entrada gratuita ilimitada• Acceso prioritario a:

· Programas del Newseum · Eventos exclusivos solo para miembros

• Descuentos especiales, que incluyen: · 10 por ciento de descuento en el almuerzo (solo

alimentos, grupos de cuatro o menos) en José Andrés’ Jaleo DC y China Chilcano

· Descuento del 10 por ciento en la tienda del Newseum y en la sección de comidas

• Precios de primera hora para eventos con entrada, como Newseum Nights

• Descuento de $5 en boletos para invitados (comprados en el sitio el día de la visita)

MEMBRESÍA DE NEWSEUM La lista que aparece a continuación reconoce la generosidad de los

contribuyentes con el Newseum y el Freedom Forum Institute.

PATROCINADORES Y AMIGOS DE THE FIRST AMENDMENT SOCIETY

Anónimos (2)Andrew y Julie Klingenstein

Fondo de la familiaKaren Appleton PageCurtis T. BellMary C. BlakeDwight y Antoinette BushBarbara y Arthur BushkinStephen Capus y Sophia FaskianosMary Lee y Shelby CoffeyMichael y Mary Louise ColemanCommunity Foundation for

Greater AtlantaPhil y Joan CurrieFrank y Julia DanielsThe Dharma Endowment FoundationMurray Garnick y Teresa BlaxtonBarbara y Michael GartnerAnne y Nick GermanacosMary GrahamThe Greenspun Family FoundationLeslie Hill y Dennis CarrollStanley E. y Jennifer Hubbard

George y Jeannie IrishTom y Edwina JohnsonJoseph Ianelli 9/11

Fundación para becas Malcolm y Jane KirschenbaumJohn y Patricia KlingensteinPeter y Judy KovlerJohn y Cynthia LeeWalter y Betsy LohmannBette Bao Lord y Winston LordThe McEver FoundationJan Neuharth y Joseph KeuschThe Pakis Family FoundationCharles y Andrea OverbyPresent Progressive FundPeter y Ann PrichardLinda y Orage Quarles IIIMichael Regan y Carol A. BischoffThe Religious Freedom &

Business FoundationFamilia SeigenthalerElizabeth Steele y Scott Hammond Steven L. Wood y Scott Tucker

2

PARTICIPE DE NUESTRA MISIÓN

El Newseum es una organización benéfica pública 501(c)(3).

Explore las formas en que su corporación puede aprovechar sus recursos a través de una relación con el Newseum. Únase a estos patrocinadores corporativos que han realizado compromisos extraordinarios con el Newseum:

MIEMBROS CORPORATIVOS E INSTITUCIONES CONTRIBUYENTES

Para obtener más información sobre los patrocinios para exhibiciones o la membresía corporativa, visite newseum.org/corporate.3

Información básica sobre el Newseum

Está abierto de 9:00 a. m. a 5:00 p. m. de lunes a sábado, y de 10:00 a. m. a 5:00 p. m. los domingos. Está cerrado el Día de Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo.

¿Se agota el tiempo? Simplemente presente el boleto de hoy en la oficina de admisión mañana y podrá visitarnos nuevamente gratis. ¡Los miembros de Newseum pueden entrar gratis todo el año! Visite la oficina de admisión para solicitar su boleto para conseguir una membresía.

Puede encontrar sanitarios para la familia en el Nivel del Pasillo Hubbard Broadcasting. Puede encontrar estaciones para recargar agua cerca de las fuentes de agua en el Nivel 1 y en el Nivel del Pasillo Hubbard Broadcasting.

Puede tomar en préstamo una silla de rueda, sillas eléctricas, andadores o cochecitos en el vestidor por orden de llegada. Se requiere una identificación con fotografía como garantía del préstamo.

Puede solicitar dispositivos con audífonos y descripción de audio para los programas del cine y del estudio en el mostrador de información en el Nivel 1.

Se ofrecen servicios de primeros auxilios y bienes extraviados; solicite asistencia a un representante de servicios para los visitantes.

La tienda del Newseum, ubicada en los Niveles 1 y 2, está abierta de 10:00 a. m. a 5:00 p. m.

Puede encontrar un cajero automático (ATM) en el Nivel 2.

Esta guía está disponible en chino, francés, alemán, italiano, japonés, portugués y español, así como en braille y letra grande a pedido en el mostrador de información.

El Newseum es un centro totalmente accesible. Vea la página 15 para obtener más información.

¡Es hora de comenzar su visita! Suba por las escaleras mecánicas que se encuentran cerca de la tienda del Newseum hacia el Nivel del Pasillo Hubbard Broadcasting.

Mar

ia Br

yk

i

$

i

$

Tickets (Boletos)

Restroom (Sanitarios)

Information (Información)

Coat Check (Guardarropa)

Fountain (Fuente)

Elevator (Ascensor)

Stairs (Escaleras)

Terrace (Terraza)

Bottle Refill (Estación de agua)

ATM (Cajero automático)

Accessible (Accesible)

Escalator (Escaleras mecánicas)

i

$

i

$

Leyenda

i

$4

BIENVENIDO

AL CINE ANNENBERG

C STREET N. W.

COMEN-ZAR

AQUÍ

1Sports Theater

Berlin Wall Gallery

3

6

4

Inside Today’s FBI ABC News Changing Exhibits Gallery

AL NIVEL 6

Hearst Orientation Theaters

PENNSYLVANIA AVE. N. W.

6TH

STR

EET

N. W

.

2

Documentary Theater

CONUS Truck 5

Family Restroom

Learning Center

Comics

SIGUIENTE: Tome los ascensores rápidos de vidrio hasta el Nivel 6.

Hearst Orientation TheatersComience su visita con el video de orientación de seis minutos sobre Newseum, que se reproduce en dos de estos cines. En el otro cine, no se pierda “What’s News?”, con las principales historias de nuestro tiempo. Vea la página 13 para obtener más detalles sobre la película.

Berlin Wall GalleryPárese a la sombra del Muro de Berlín y una torre de guardias de Alemania del Este y vea cómo el flujo libre de noticias e información ayudó a vencer a un gobierno opresor.

ComicsVea la historia de Peanuts, Pogo, Mary Worth, Calvin y Hobbes, y otros favoritos de las páginas divertidas.

The Food Section (La sección de alimentos)¿Desea comer algo antes de subir al Nivel 6? The Food Section de Wolfgang Puck ofrece un menú completo. Abierto de 11:00 a. m. a 3:00 p. m. El Express Bar abre de 9:00 a. m. a 4:00 p. m. Los alimentos y bebidas comprados en The Food Section (La sección de alimentos) deben consumirse en esta área.

CONUS TruckEste camión CONUS 1 fue el primer vehículo de recolección de noticias satélite en el mundo, un descubrimiento tecnológico que cambió la forma como las estaciones locales de televisión cubrían las noticias. Hubbard Broadcasting y CONUS Communications crearon el camión en 1984.

Inside Today’s FBI: Fighting Crime in the Age of TerrorAlojada en la ABC News Changing Exhibits Gallery, esta popular exhibición analiza cómo el FBI combate el crimen en la era del terrorismo global y los delitos cibernéticos y examina el equilibrio entre la seguridad y la privacidad en la era posterior al 11 de Septiembre.

1

2

3

4

5

6

5

PASILLO HUBBARD BROADCASTING

Hank Greenspun Family TerraceDisfrute la mejor vista en Washington, D. C., desde seis pisos por encima de Pennsylvania Avenue. ¡Es una oportunidad de sacar fotos que no puede perderse para cualquier visita a la capital de la nación!

Pennsylvania Avenue TimelineCamine a lo largo de la terraza para ver una historia de los eventos que influenciaron la formación de la “calle principal de Estados Unidos”. Desde discursos inaugurales hasta manifestaciones ruidosas, nuestras libertades de la Primera Enmienda se exhiben en su totalidad en Pennsylvania Avenue.

Today’s Front PagesRealice una visita diaria a los titulares de los 50 estados y de todo el mundo. ¡Vea si encuentra el periódico de su ciudad de origen!

Pictures of the Year: 75 Years of the World’s Best Photography HASTA EL 20 DE ENERO DE 2019 Esta revolucionaria exposición fotográfica de imágenes galardonadas muestra personajes y eventos que conformaron los últimos 75 años.

1

2

3

4

1Hank Greenspun Family Terrace

3 Today’s Front Pages

Pictures of the Year: 75 Years of the World’s Best Photography

COMI­ENCEAQUÍ

AL NIVEL 5

2 Pennsylvania Avenue Timeline

SIGUIENTE: suba la escalera corta hasta el Nivel 5.

4

¡Actualmente, se encuentra disponible la aplicación para iOS y Android de Today’s Front Pages

La exposición “Pictures of the Year: 75 Years of the World’s Best Photography” es respaldada por Nikon.

U.S. CapitolPhoto Op! #Newseum

NIVEL 6

6

COMIE­NCEAQUÍ

AL NIVEL 4

1 News Corporation News History Gallery

21776 — Breaking News: Independence

Pulliam Family History of Liberty Gallery

3 Robert H. and Clarice Smith Big Screen Theater

Theater Theater Theater

Theater Theater

AL NIVEL 4

SIGUIENTE: baje por las escaleras al final del Cine de pantalla grande Robert H. and Clarice Smith Big Screen Theater al Nivel 4.

News Corporation News History GalleryLa principal galería del Newseum cuenta la historia de la recopilación de noticias a lo largo de cinco siglos. La galería tiene más de 300 portadas históricas de periódicos y analiza temas diferentes, que incluyen los informes de guerra, las mujeres en los medios y la velocidad de las noticias a través de películas breves, artefactos únicos y eventos icónicos de noticias. Una sección especial presenta a dos periodistas estadounidenses que murieron al cubrir las noticias.Puede solicitar asistencia al personal para abrir los cajones de los periódicos, si lo necesita. Puede acceder a las versiones digitales de las portadas de los periódicos en la Galería histórica de noticias en los kioscos interactivos en la galería. Puede ver una lista de películas en la página 13.1776 — Breaking News: IndependenceEn la exhibición de la Pulliam Family History of Liberty Gallery, vea la primera impresión en un periódico de la Declaración de la Independencia y descubra la historia dramática, narrada en un estilo de novela gráfica, de cómo las imprentas coloniales alimentaron las llamas de la revolución estadounidense.

Robert H. and Clarice Smith Big Screen Theater“Stories of Our Lives” presenta las noticias más importantes de las últimas tres décadas a través de poderosas imágenes y material de noticias de periodistas en la escena.

1

2

3

No se permiten las fotografías ni la filmación de ningún tipo en la News Corporation News History Gallery.

“1776 — Breaking News: Independence” ha sido posible gracias al apoyo generoso de David M. Rubenstein.

7

NIVEL 5

COMIE­NCEAQUÍ

3 9/11 Gallery Sponsored by Comcast

Cox Enterprises First Amendment Gallery

4

1 Make Some Noise

AL NIVEL 3

2

2

1968: Civil Rights at 50

1968: Civil Rights at 50 (cont.)

Theater

La contribución para: “1968: Civil Rights at 50” ha sido provista por Altria Group.

Make Some Noise: Students and the Civil Rights Movement Descubra cómo los jóvenes en la década de 1960 ejercieron sus derechos de la Primera Enmienda para combatir la segregación.

1968: Civil Rights at 50 HASTA EL 2 DE ENERO DE 2019Explore los eventos que hicieron de 1968 un año de angustia e ira en relación con el movimiento por los derechos civiles: el asesinato de Martin Luther King Jr. y Robert F. Kennedy, y el Saludo del Poder Negro en los Juegos Olímpicos de la Ciudad de México. Visite NewseumED.org para obtener planes de clase gratis sobre derechos civiles, fuentes primarias y más.

9/11 Gallery Sponsored by ComcastVea los eventos del 11 de Septiembre de 2001 desplegarse a través de narraciones en primera persona de periodistas y vea la antena de transmisión que una vez estuvo sobre el World Trade Center. El material puede ser demasiado fuerte para niños y algunos visitantes.

Cox Enterprises First Amendment GalleryUno de cada tres estadounidenses no puede mencionar ninguna de las libertades de la Primera Enmienda. ¿Conoce sus cinco libertades de la Primera Enmienda? Esta galería explora historias de personas reales que han usado sus libertades de religión, expresión, prensa, reunión y petición para gestionar el cambio.

1

2

3

4

SIGUIENTE: tome la pasarela por el atrio y baje las escaleras al Nivel 3.

NIVEL 4

8

Theater

COMI­ENCEAQUÍ

AL NIVEL 2

3

Time Warner World News Gallery

4

The Pulitzer Prize-Winning Editorial Cartoons of Michael Sloan and Jake Halpern

Journalists Memorial

Bloomberg Internet, TV and Radio Gallery

Knight TV Studios

Master Control

Knight TV Studios onPennsylvania Avenue

The Pulitzer Prize-Winning Editorial Cartoons of Michael Sloan and Jake HalpernEl escritor Jake Halpern y el caricaturista Michael Sloan exploran la vida real de una familia de refugiados en sus historietas editoriales ganadoras del Premio Pulitzer.

Time Warner World News GalleryEl mapa mundial de la libertad de prensa de esta galería demuestra vívidamente cómo la libertad de prensa puede diferir dramáticamente en todo el mundo. Los artefactos dañados por metrallas y recuperados de periodistas asesinados son un recordatorio de los peligros que enfrentan los periodistas en su trabajo cotidiano.

Journalists MemorialEsta deslumbrante estructura de vidrio de dos pisos lleva los nombres de los periodistas, los fotógrafos, los editores y los presentadores que murieron en cumplimiento del deber. Aquí se recuerdan más de 2300 periodistas.

Bloomberg Internet, TV and Radio GallerySiga la evolución de la difusión de la información a través de artefactos históricos, transmisiones antiguas y noticias revolucionarias.

Knight TV Studios¡En vivo desde el Newseum! Estos estudios novedosos, en general, presentan programación en vivo para los visitantes del Newseum.

1

2

3

4

5 1

2

5

(cerrado al público)

5

SIGUIENTE: pase el Control maestro y suba las escaleras con la vista al Capitolio de EE. UU. hacia el Nivel 2.9

NIVEL 3

La contribución para: “The Marines and Tet: The Battle That Changed the Vietnam War” ha sido provista por National Federation of the Blind y Nikon.

COLORS:Blue: 294, 2945, 292, font color - 3005Green: 361, 355, 357Orange: 173, 021, 1485

FONTS: Corbel and Gabriola

COMIE­NCEAQUÍ

AL NIVEL 1

Newseum Store

Newseum Store

The Bancroft Family Ethics Center

NBC News Interactive Newsroom

The Marines and Tet: The Battle That Changed the Vietnam War

Be a TV Reporter

First Dogs: American Presidents and Their Pets1

2

5

6

43

Comedor privado (disponible para alquiler)

First Dogs: American Presidents and Their PetsEsta divertida exhibición de fotografías presenta algunos de los principales perros que residieron en la dirección más prestigiosa de la nación.

Recorra Newseum Store en camino a su próxima parada.

The Bancroft Family Ethics CenterDesafíe a sus amigos en un juego interactivo y rápido sobre la ética en los medios. ¿Quién será el primero en ocupar la portada con historias de buena reputación? Los kioscos con pantalla táctil ofrecen un examen más profundo de historias de la vida real en las que los periodistas enfrentaron dilemas éticos, y puede decidir si cree que tomaron la decisión correcta.

The Marines and Tet: The Battle That Changed the Vietnam WarHASTA EL 6 DE ENERO DE 2019 Cincuenta años después de la ofensiva del Tet, vea fotos icónicas del combate del Cuerpo de Marines de EE. UU., quienes participaron de la batalla que cambió el curso de la guerra, y conozca sus historias en una presentación táctil de fotografías.

NBC News Interactive NewsroomPonga a prueba sus habilidades como periodista de investigación o fotógrafo en las estaciones interactivas. También puede ver lo último en realidad virtual para narración en las casetas con los 10 videos principales de realidad virtual.

Be a TV Reporter Photo Op! #Newseum ¡Ahora es el momento de probarse como periodista! Párese delante de la cámara y experimente lo que se sienteser un presentador de noticias en TV. Publique su foto en línea como el periodista principal —y no olvide usar #Newseum—.

1

2

3

4

5

6

SIGUIENTE: regrese a la escalera del Capitolio y descienda al Nivel 1.

Be a TV Reporter

Photo Op! #Newseum

NIVEL 2

10

i

1

Newseum Store

Pulitzer Prize PhotographsGallery

COMEN-ZAR AQUÍ

3

4

2

Al cine Annenberg

Walter and Leonore Annenberg Theater

PENNSYLVANIA AVE. N. W.

C STREET N. W. Nikon es el patrocinador exclusivo de la Pulitzer Prize Photographs Gallery.

6TH

STR

EET

N. W

.

The New York Times—Ochs-Sulzberger Family Great Hall

Theater

Newseum Store

Salida

Salida

Restaurante The Source

Ascensor del

estacionamiento

Estacionamiento

Pulitzer Prize Photographs GalleryVea la mayor colección de fotografías ganadoras del Premio Pulitzer. Un documental original y kioscos interactivos con entrevistas a decenas de fotógrafos ganadores revelan las historias detrás de algunas de las imágenes más famosas e icónicas de la historia. Parte del material puede ser demasiado fuerte para niños y algunos visitantes.

Walter and Leonore Annenberg TheaterEl cine más buscado en Washington, D. C. para estrenos de películas, eventos especiales y programas de todos los tamaños.

Newseum Store

¡Regrese gratis!Antes de marcharse, visite la oficina de admisión para solicitar su boleto de admisión general para conseguir una membresía. ¡Los miembros del Newseum pueden disfrutar de admisión gratuita ilimitada por un año completo, acceso de prioridad a los programas, los descuentos y más! Lista completa de beneficios en la página 2.

1

2

3

Explore con más profundidad la Pulitzer Prize Photographs Gallery con la aplicación del Newseum, disponible ahora para iOS y Android.

4

11

NIVEL 1

Cox Enterprises First Amendment Gallery (Galería de la Primera Enmienda de Cox Enterprises) • Nivel 4Vea un brazalete de protesta usado por la estudiante Mary Beth Tinker que condujo a un caso icónico de la Corte Suprema sobre la libertad de expresión. Asimismo, ¿prestó atención a los pensamientos de Bart Simpson sobre la Primera Enmienda?

Bloomberg Internet, TV and Radio Gallery (Galería de Internet, TV y radio de Bloomberg) • Nivel 3Siga la evolución de la propagación de la información a través de artefactos históricos, transmisiones antiguas y transmisiones de noticias revolucionarias.

NBC News Interactive Newsroom (Sala de prensa interactiva de NBC News) • Nivel 2Pruebe actuar como un fotógrafo o periodista, o pruebe su conocimiento de los eventos actuales en las estaciones de juegos con pantalla táctil. Vea lo último en realidad virtual en las casetas con los 10 videos principales del mes de realidad virtual.

First Dogs: American Presidents and Their Pets (Primeros perros: Los presidentes estadounidenses y sus mascotas) • Nivel 2Esta divertida exhibición de fotos muestra algunos de los principales perros que residieron en la dirección más prestigiosa de la nación.

PADRES: Considere ver previamente el contenido antes de compartirlo con sus hijos para decidir qué es apropiado para su familia. Parte del material en las siguientes galerías puede ser demasiado fuerte para niños pequeños y algunos visitantes: 9/11 Gallery, Pulitzer Prize Photographs Gallery e “Inside Today’s FBI” (Galería del 11 de Septiembre, Galería de fotografías del Premio Pulitzer e “Inside Today’s FBI”).

VISITAS GUIADASFirst Amendment Highlights Tour (Visita con aspectos destacados de la Primera Enmienda) ¿Tiene tiempo limitado, pero mucho interés? Realice una visita guiada de 60 minutos del Newseum y explore lo mejor de las exhibiciones y colecciones. Compre su boleto el mismo día por $10 en la oficina de admisiones antes del inicio de la visita. Las visitas salen a las 10 a. m. (10:15 a. m. los domingos), 11:30 a. m., 1:30 p. m. y 3:00 p. m. Las visitas están disponibles por orden de llegada.

Visitas privadasMejore su experiencia con una visita privada de 90 minutos por las galerías y los estudios de transmisión del Newseum antes, durante o después del horario de funcionamiento. Las visitas deben reservarse al menos con siete días de anticipación. Visite NewseumED.org/privatetours para obtener más información y reservar una visita.

VISITA AUTOGUIADA DE DOS HORASBarrier to Freedom • Hubbard Broadcasting Concourse (Barrera a la libertad • Pasillo Hubbard Broadcasting) Comience su visita de dos horas a la sombra del Muro de Berlín y una torre de guardias de Alemania del Este y vea cómo el intercambio de ideas ayudó a vencer a un gobierno opresor.

A Capitol View (Una vista del Capitolio) • Nivel 6Disfrute la mejor vista en Washington, D. C., desde seis pisos por encima de Pennsylvania Avenue en la terraza de la familia Hank Greenspun. ¡Es una oportunidad de sacar fotos que no puede perderse para cualquier visita a la capital de la nación!

Headlines of History (Titulares de la historia) • Nivel 5Explore más de 500 años de noticias de los titulares en la Galería histórica de noticias de News Corporation (News Corporation News History Gallery), que también exhibe artefactos únicos de famosos periodistas y eventos de noticias icónicos.

Reporting a Tragedy (Informar una tragedia) • Nivel 4Presencie el desafío que enfrentaron los periodistas al cubrir la historia de los ataques terroristas del 11 de Septiembre de 2001 a través de los titulares, los artefactos y las entrevistas con periodistas que estuvieron en la escena.

Cox Enterprises First Amendment Gallery (Galería de la Primera Enmienda de Cox Enterprises) • Nivel 4¿Conoce sus cinco libertades de la Primera Enmienda? Explore historias de personas reales que han usado sus libertades de religión, expresión, prensa, reunión y petición para gestionar el cambio.

Freedom Around the World (Libertad en todo el mundo) • Nivel 3Explore cómo la libertad de prensa difiere en el mundo a través del mapa mundial de la libertad de prensa de 36 pies de ancho, con códigos de colores, y vea el Journalists Memorial (Monumento en conmemoración de los periodistas), que cuenta las historias de aquellos que dieron su vida al cubrir las noticias.

Pulitzer Prize Photographs (Galería de fotografías del Premio Pulitzer) • Nivel 1Vea a todos los ganadores del premio más prestigioso del mundo de la fotografía y escuche las historias detrás de las imágenes a través de entrevistas filmadas con decenas de fotógrafos ganadores.

FAVORITOS DE LA FAMILIAComics • Hubbard Broadcasting Concourse (Historietas • Pasillo Hubbard Broadcasting)Vea la historia de Peanuts, Pogo, Mary Worth, Calvin y Hobbes, y otros favoritos de las páginas divertidas.

News Corporation News History Gallery (Galería histórica de noticias de News Corporation) • Nivel 5Vea portadas de periódicos originales que exhiben algunos de los titulares más famosos en la historia desde la década de 1500 hasta el presente y pruebe las pantallas táctiles interactivas para explorar las historias de los hombres y las mujeres que formaron las noticias.

1776 — Breaking News: Independence Independence (1776 — Noticias principales: Independencia) • Nivel 5Experimente una exhibición con estilo de novela gráfica con un original poco común de la primera impresión en un periódico de la Declaración de la Independencia.

12

INTERÉS ESPECIAL

PELÍCULASHearst Orientation Theaters • Hubbard Broadcasting Concourse (Cines de orientación Hearst • Pasillo Hubbard Broadcasting)

• “What’s News?”, narrado por Charles Osgood, presenta a los visitantes las noticias y su función en nuestras vidas. (8 minutos)

• “Touring the Newseum” proporciona una orientación a la visita al Newseum. (6 minutos)

Sports Theater • Hubbard Broadcasting Concourse (Cine de Deportes • Pasillo Hubbard Broadcasting)

• “Press Box: The History of Sports Reporting”, narrado por Ahmad Rashad, es un examen rápido de los deportes, con aspectos destacados y entrevistas con periodistas. (25 minutos)

Documentary Theater • Hubbard Broadcasting Concourse (Cine de documentales • Pasillo Hubbard Broadcasting)

• “Holocaust: The Untold Story” muestra cómo la prensa estadounidense cubrió el Holocausto durante la Segunda Guerra Mundial. (55 minutos) Fines de semana al mediodía y a las 4:00 p. m. Advertencia: Parte del material en esta película puede ser demasiado fuerte para niños y algunos visitantes. Los programas pueden suspenderse debido a eventos especiales.

ABC News Changing Exhibits: ‘Inside Today’s FBI’ • Hubbard Broadcasting Concourse (Exhibiciones cambiantes de ABC News: “Inside Today’s FBI” • Pasillo Hubbard Broadcasting)

• “Fighting Global Terror” explora el trabajo del FBI para detener los ataques terroristas en el país y en el exterior. (8 minutos)

• “The Invisible Enemy: The FBI and Cybercrime” cuenta la historia de uno de los problemas más difíciles que enfrenta hoy el FBI: la epidemia de los delitos cibernéticos. (9 minutos)

News Corporation News History Gallery (Galería histórica de noticias de News Corporation) • Nivel 5

• “Bias” examina el tema candente de los prejuicios en los medios. (7 minutos)

• “Getting It Right” examina cómo y por qué los medios de noticias cometen errores. (8 minutos)

• La película galardonada, “The Pulitzer Prizes at 100”, celebra la historia y el impacto de los premios más prestigiosos del periodismo. (12 minutos, 30 segundos)

• “Power of the Image”, narrado por Walter Cronkite, es un video galardonado sobre la historia de la fotografía. Esta producción contó con el apoyo de Phil y Joan Currie. (7 minutos)

• “Sources” analiza una visión crítica del uso de los recursos anónimos en los informes de noticias. (6 minutos)

• “The Press and the Civil Rights Movement” muestra cómo los medios de noticias dieron al movimiento de derechos civiles una voz nacional y cómo los defensores ejercieron sus derechos de la Primera Enmienda para lograr el cambio. (9 minutos)

• “45 Words: A Story of the First Amendment”, narrado por Martin Sheen, explica los orígenes de la Primera Enmienda. Esta producción contó con el apoyo de William y Judith Scheide. (16 minutos)

Pulliam Family History of Liberty Gallery (Galería de la historia de la libertad de la familia Pulliam) • Nivel 5

• Una película galardonada, “War of Words”, presenta a periodistas y comentadores contemporáneos que cuentan las historias dramáticas de los escritores y editores que alimentaron las llamas de la Revolución Americana, con animación de novela gráfica. (9 minutos)

Robert H. and Clarice Smith Big Screen Theater (Cine de pantalla grande de Robert H. y Clarice Smith) • Nivel 5

• “Stories of Our Lives” (Historias de nuestras vidas) presenta las noticias más importantes de las últimas tres décadas a través de poderosas imágenes y material de noticias de periodistas en la escena. (16 minutos)

9/11 Gallery Sponsored by Comcast (Galería del 11 de Septiembre patrocinada por Comcast) • Nivel 4

• “Running Toward Danger” es un poderoso relato de los desafíos que enfrentaron los periodistas al cubrir los ataques del 11 de Septiembre de 2001 narrado a través de filmaciones de los equipos de noticias que arriesgaron sus vidas para cubrir la historia. (12 minutos)

Cox Enterprises First Amendment Gallery (Galería de la Primera Enmienda de Cox Enterprises) • Nivel 4

• “Can’t Touch This” contiene comentarios de entusiastas de la Primera Enmienda, incluida Sandra Day O’Connor, LL Cool J y Martin Sheen. (8 minutos)

Bloomberg Internet, TV and Radio Gallery (Galería de Internet, TV y radio de Bloomberg) • Nivel 3

• “Edward R. Murrow”, narrado por Bob Edwards, destaca la carrera del presentador pionero de la radio y la televisión. (12 minutos)

• “The Lighter Side of News” presenta aspectos destacados de invitados al programa nocturno de entrevistas que dan un toque de diversión a las principales noticias del día. (El tiempo de reproducción varía)

Pulitzer Prize Photographs Gallery (Galería de fotografías del Premio Pulitzer) • Nivel 1

• “A Glimpse of Life” cuenta las historias detrás de las imágenes más famosas y emocionantes de la historia en las palabras de los fotógrafos que las capturaron. (19 minutos)

La mayoría de las películas se reproducen de forma continua. El contenido en algunas películas puede ser demasiado fuerte para niños y algunos visitantes.

13

INTERÉS ESPECIAL

En la histórica Pennsylvania Avenue, a mitad de camino entre el Capitolio de EE. UU. y la Casa Blanca, hay un grupo selecto de espacios superlativos para la vivienda urbana: Newseum Residences. Con exquisitas vistas, un lujo inigualable y una ubicación de excelencia en la “calle principal de Estados Unidos” frente al National Mall, Newseum Residences combina la sofisticación y la tecnología moderna con un confort y conveniencia superiores.

Para obtener más información, visite newseumresidences.com.

VIDA Y ESTILOADMISIÓN GRATUITA PARA GRUPOS

DE ESCUELAS DEL ÁREA DE D. C.

Los eventos más espectaculares merecen un entorno dramático. Como fieles reflejos de la historia, el poder y la grandeza de la capital de nuestra nación, el Newseum y el Centro de Conferencias Knight son sitios ideales para galas, eventos de recaudación de fondos, fiestas corporativas, bodas y reuniones de negocios de todos los tamaños.

El ambiente exclusivo se complementa de manera exquisita con su exclusivo proveedor de comidas, el internacionalmente reconocido chef Wolfgang Puck. Conocido como un anfitrión consumado, Puck y su personal amable sirven una combinación de cocina innovadora y un servicio impecable para que su reunión sea un éxito deslumbrante.

Para obtener más información, visite newseum.org/host-an-event.

ALQUILERES PARA BODAS, REUNIONES Y FIESTAS

Para obtener más información, visite newseum.org/host-an-event.

Para obtener más información, visite NewseumED.org.

Para obtener más información, visite newseumresidences.com.

Escuelas K-12 y universidades en el área metropolitana de Washington, D. C. visitan gratis el Newseum, gracias a un programa patrocinado por WTOP 103.5 FM. Para ser elegibles, las escuelas deben realizar una reserva grupal con anticipación y estar ubicadas en uno de los 15 condados designados. Al reservar con anticipación, los grupos pueden tomar clases gratuitas alineadas con los estándares, que proporcionan una mayor comprensión de la historia, la Primera Enmienda y el conocimiento de los medios.Visite NewseumED.org/fieldtrip para obtener más información y reservar una visita.

Estu

dios E

li Tur

ner

14

*NOW $9.99

9/11 Gallery Sponsored by Comcast ................Nivel 41776 — Breaking News: Independence ...........Nivel 51968: Civil Rights at 50 .....................................Nivel 4Walter and Leonore Annenberg Theater .........Nivel 1Bancroft Family Ethics Center .........................Nivel 2Berlin Wall Gallery ................................ Pasillo HubbardBloomberg Internet, TV

and Radio Gallery ..............................................Nivel 3Comics .................................................... Pasillo HubbardCox Enterprises

First Amendment Gallery ...............................Nivel 4Documentary Theater ......................... Pasillo HubbardFirst Dogs: American Presidents

and Their Pets ....................................................Nivel 2The Food Section by

Wolfgang Puck .................................... Pasillo HubbardHank Greenspun Family Terrace ......................Nivel 6Hearst Orientation Theaters .............. Pasillo HubbardCONUS Truck ...................................... Pasillo HubbardInformation Desk..................................................Nivel 1Inside Today’s FBI ................................. Pasillo Hubbard

Journalists Memorial ...........................................Nivel 3Knight Studios ......................................................Nivel 3Make Some Noise ...............................................Nivel 4 The Marines and Tet ............................................Nivel 2Master Control ....................................................Nivel 3NBC News Interactive Newsroom ..................Nivel 2The New York Times–Ochs-Sulzberger

Family Great Hall of News ...............................Nivel 1News Corporation News History Gallery ......Nivel 5Newseum Store ..........................................Niveles 1 y 2Pennsylvania Avenue Timeline ..........................Nivel 6 Pictures of the Year .............................................Nivel 6 Pulitzer Prize Photographs Gallery ...................Nivel 1The Pulitzer Prize–Winning Editorial Cartoons of

Michael Sloan and Jake Halpern ....................Nivel 3Robert H. and Clarice Smith

Big Screen Theater ...........................................Nivel 5Sports Theater ....................................... Pasillo HubbardTime Warner World News Gallery ...................Nivel 3Today’s Front Pages ............................................Nivel 6

Advertencia: Si bien el Newseum cuenta con exhibiciones y películas adecuadas para todas las edades, parte del contenido en el Newseum puede ser demasiado intenso para los niños y algunos visitantes.

Se recomienda sacar fotografías sin flash y filmar digitalmente con teléfonos inteligentes y tabletas en la mayoría de las partes del Newseum. Asegúrese de que el flash esté apagado al tomar fotos para proteger los artefactos. No se permiten las fotografías ni la filmación de ningún tipo en la News Corporation News History Gallery (Galería histórica de noticias de News Corporation) ni en los cines del Newseum. Cuando comparta sus fotos en línea, asegúrese de incluir la etiqueta #Newseum.

El Newseum es un centro totalmente accesible. Los ascensores que se detienen en cada piso se ubican a ambos lados del edificio. Puede solicitar sillas de ruedas y sillas eléctricas en el guardarropa.

Puede solicitar dispositivos con audífonos y descripción de audio para los programas del cine y del estudio en el mostrador de información en el Nivel 1. Tienen subtítulos y descripción de audio para las personas con dificultades

auditivas. Puede solicitar audífonos para usar en todo el Newseum en el mostrador de información.

Se ofrece una visita guiada con los aspectos destacados con interpretación en el lenguaje de señas americano los primeros sábados de cada mes a la 1:30 p. m. Puede comprar el boleto en el mismo día en la oficina de admisión. El espacio es limitado. Puede solicitar la Guía para visitantes en braille y en letra grande en el mostrador de información.

El Newseum se enorgullece de asociarse con EnChroma para dar color a los daltónicos al ofrecer a los visitantes del Newseum gafas que hacen que los colores parezcan más brillantes y más saturados. Los visitantes pueden solicitar las gafas en préstamo en el mostrador de información en el Nivel 1.

Puede solicitar asistencia (por ej.: interpretación en el lenguaje de señas americano, audífonos, descripción de audio) para los programas, y pueden coordinarse visitas con al menos siete días hábiles de anticipación. Contacte a AccessUs en AccessUs@newseum.org o llame al +1-202/292-6453.

La experiencia de una comida exclusiva en el Newseum

¡Disfrute de una amplia selección de entradas calientes, sándwiches tostados y fríos, sopas gourmet, postres y más!

Encuéntrenos en el Pasillo Hubbard.

Abierto todos los días, de 11:00 a. m. a 3:00 p. m.

TIENDA DEL NEWSEUMUBICADO EN LOS NIVELES 1 Y 2

Disfrute de una variedad de experiencias modernas de comida, con influencia asiática, desde la hora diaria de descuentos y un menú especial del chef para probar en el mostrador hasta la mesa caliente personalizada y fantásticas selecciones a la carta.Reservas: +1-202/637-6100 wolfgangpuck.comJunto al Newseum • 575 Pennsylvania Ave., N. W.

15

ÍNDICE

- La PRIMERA ENMIENDA a la Constitución de los Estados Unidos

El Congreso no aprobará ninguna ley que respete el establecimiento de una RELIGIÓN, ni que prohíba el ejercicio libre esta; ni que limite la libertad de EXPRESIÓN o de PRENSA, o el derecho de las personas a REUNIRSE pacíficamente y a PEDIR al gobierno el resarcimiento de agravios.

NEWSEUM.ORG 555 PENNSYLVANIA AVE., N. W., WASHINGTON, D.C.

JOHN S. AND JAMES L. KNIGHT FOUNDATION

THE ANNENBERG FOUNDATION

THE NEW YORK TIMES – OCHS-SULZBERGER FAMILY

BLOOMBERG

NEWS CORPORATION

COMCAST CORPORATION

THE GREENSPUN FAMILY

COX ENTERPRISES

HEARST CORPORATION

ABC NEWS

NBC NEWS

THE PULLIAM FAMILY

ROBERT H. Y CLARICE SMITH

THE BANCROFT FAMILY

TIME WARNER

HUBBARD BROADCASTING

SOCIOS FUNDADORES DEL NEWSEUMEl Newseum agradece a sus socios fundadores, cuyas generosas contribuciones financieras ayudan a respaldar nuestra misión de promover, explicar y defender la libertad de expresión y las cinco libertades de la Primera Enmienda.