guía de usuario del nokia 5800 xpressmusic -...

Guía de usuario del Nokia 5800 XpressMusic

Edición 5

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADPor medio de la presente, NOKIA CORPORATION declara que este RM-356 producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquieraotras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponibleen la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© 2009 Nokia. Reservados todos los derechos.

Nokia, Nokia Connecting People, Nokia Care y XpressMusic son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una melodíaregistrada por Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivospropietarios.

Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin elconsentimiento previo y por escrito de Nokia. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras encualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd ©1998-2009. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.This software is based in part of the work of the FreeType Team. This product is covered by one or more of the following patents: United States Patent 5,155,805,United States Patent 5,325,479, United States Patent 5,159,668, United States Patent 2232861 and France Patent 9005712.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.Portions of the Nokia Maps software are ©1996-2009 The FreeType Project. All rights reserved.Este producto está sujeto a la Licencia de la Cartera de Patentes del Estándar Visual MPEG-4 (i) para un uso no comercial y personal de la información codificada conformeal Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor vinculado a actividades no comerciales y personales y (ii) para un uso conjunto con el vídeo MPEG-4 suministrado por unproveedor de soluciones de vídeo autorizado. No se otorga ni se considera implícita licencia alguna para cualquier otro uso. Puede solicitarse información adicionalrelacionada con usos comerciales, promocionales e internos a MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com.

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NOKIA NO SE RESPONSABILIZARÁ BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE LA PÉRDIDA DE DATOS O INGRESOSNI DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO, INDEPENDIENTEMENTE DE CUÁL SEA SU CAUSA.

EL CONTENIDO DEL PRESENTE DOCUMENTO SE SUMINISTRA TAL CUAL. SALVO QUE ASÍ LO EXIJA LA LEY APLICABLE, NO SE OFRECE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A, LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR CON RESPECTO A LA EXACTITUD, FIABILIDAD Y CONTENIDODE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR O RETIRAR ESTE DOCUMENTO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

La ingeniería inversa del software del dispositivo está prohibida en la medida permitida por la legislación aplicable. Del mismo modo que esta guía de usuario contienetodas las limitaciones en cuanto a las representaciones, garantías, daños y responsabilidades de Nokia, también limita todas las representaciones, garantías, daños yresponsabilidades de las empresas que otorgan licencias a Nokia.Las aplicaciones de terceras partes suministradas con su dispositivo pueden haber sido creadas o ser propiedad de personas o entidades que no están asociadas nirelacionadas con Nokia. Nokia no posee el copyright ni los derechos de propiedad intelectual de las aplicaciones de las terceras partes. Por consiguiente, Nokia no esresponsable de las funciones ni del soporte para los usuarios finales de dichas aplicaciones, ni tampoco de la información de las aplicaciones o de estos materiales.Nokia no ofrece garantía alguna para las aplicaciones de terceras partes. AL USARLAS, USTED ADMITE QUE LAS APLICACIONES SE SUMINISTRAN «TAL CUAL», SIN NINGÚNTIPO DE GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, Y HASTA EL ALCANCE MÁXIMO QUE PERMITE LA LEY APLICABLE. TAMBIÉN ADMITE QUE NI NOKIA NI NINGUNA DE SUS FILIALESREPRESENTAN NI OFRECEN GARANTÍA ALGUNA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS DE PROPIEDAD, COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN AUN FIN PARTICULAR, O GARANTÍAS DE QUE LAS APLICACIONES NO INCUMPLIRÁN NINGUNA PATENTE, COPYRIGHT, MARCA COMERCIAL U OTROS DERECHOS DE TERCEROS.La disponibilidad de aplicaciones, productos y servicios concretos puede variar de una región a otra. Póngase en contacto con su distribuidor Nokia para conocerdetalles y la disponibilidad de algunos idiomas. Este producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las normativas y a la legislación deEE. UU. y de otros países. Se prohíben las desviaciones de las leyes.

NOTA DE LA FCC/INDUSTRY CANADASu dispositivo puede provocar interferencias de radio o televisión (si el teléfono se utiliza en las proximidades de un equipo de recepción, por ejemplo). La FCC o IndustryCanada pueden solicitarle que deje de utilizar el teléfono si tales interferencias no pueden eliminarse. Si precisa asistencia, póngase en contacto con su distribuidorlocal. Este dispositivo cumple el apartado 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones: (1) este dispositivo no debe provocarinterferencias perjudiciales y (2) debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Larealización de cambios o modificaciones en este dispositivo no autorizados expresamente por Nokia puede dar lugar a la anulación del permiso para utilizar el equipopor parte del usuario.

Número de modelo: 5800d-1/Edición 5 ES

ÍndiceSeguridad.............................................................8Acerca de su dispositivo............................................................8Servicios de red..........................................................................9

1. Conceptos básicos..........................................10Teclas y piezas.........................................................................10Insertar la tarjeta SIM..............................................................11Insertar batería .......................................................................11Cargar la batería......................................................................12Encender el dispositivo...........................................................13Lápiz..........................................................................................13Bloquear las teclas y la pantalla táctil...................................13Pantalla de inicio.....................................................................13Acceso al menú........................................................................14Acciones de pantalla táctil......................................................14Tecla multimedia.....................................................................16Cambiar la señal de llamada..................................................16Soporte.....................................................................................16Abrir Ovi....................................................................................16

2. Encontrar ayuda.............................................17Ayuda en el dispositivo...........................................................17Ajustes......................................................................................17Códigos de acceso....................................................................17Prolongación de la duración de la batería............................18Liberar memoria......................................................................19

3. Su dispositivo.................................................20Bienvenida................................................................................20

Transferir contenido................................................................20Indicadores de pantalla..........................................................21Tarjeta de memoria.................................................................22Control de volumen y del altavoz..........................................23Accesos directos.......................................................................23Ubicaciones de antenas..........................................................24Barra de contactos...................................................................24Modo Fuera de línea................................................................24Ajustes de sensor y giro de pantalla......................................25Manos libres portátil...............................................................25Extraer la tarjeta SIM...............................................................26Unir una correa de muñeca....................................................26Bloqueo remoto.......................................................................26

4. Hacer llamadas...............................................27Sensor de proximidad.............................................................27Llamadas de voz .....................................................................27Durante una llamada...............................................................27Buzón de voz ...........................................................................28Responder o rechazar llamadas.............................................28Realización de una llamada de multiconferencia................28Números de marcación rápida ..............................................29Llamada en espera..................................................................29Marcación por voz....................................................................29Realización de una videollamada..........................................30Durante una videollamada.....................................................31Responder o rechazar videollamadas...................................31Compartir vídeo.......................................................................31Registro ...................................................................................34

5. Escribir texto..................................................36Teclado en pantalla.................................................................36Escritura....................................................................................37Teclado alfanumérico..............................................................37Ajustes de entrada táctil.........................................................39

6. Guía (agenda de teléfonos)............................40Guardar y editar nombres y números...................................40Barra de herramientas de contactos.....................................40Gestionar nombres y números...............................................40Números y direcciones predeterminados.............................40Señales, imágenes y textos de llamada para contactos......41Copiar contactos......................................................................41Servicios SIM.............................................................................41

7. Mensajes.........................................................43Vista principal de Mensajes....................................................43Escribir y enviar mensajes......................................................43Buzón de entrada de mensajes..............................................44Configurar el correo electrónico............................................45Buzón de correo ......................................................................45Mail for Exchange.....................................................................47Ver mensajes en una tarjeta SIM............................................48Mensajes de información de célula.......................................48Comandos de servicio.............................................................48Ajustes de mensajes................................................................48

8. Personalizar el dispositivo.............................51Cambiar el aspecto del dispositivo........................................51Perfiles......................................................................................51

9. Carpeta Música...............................................52Reproductor de música...........................................................52Tienda de música de Nokia....................................................54Nokia Podcasting.....................................................................55Radio.........................................................................................56

10. Galería..........................................................57Ver y organ. archivos...............................................................57Ver imágenes y vídeos............................................................57Organizar imágenes y vídeos.................................................58Modo de salida de TV..............................................................58

11. Cámara.........................................................60Activar la cámara.....................................................................60Captura de fotos......................................................................60Grabación de vídeo..................................................................64

12. Posicionamiento (GPS).................................66Acerca de GPS...........................................................................66GPS Asistido (A-GPS)................................................................66Sostenga el dispositivo de forma correcta...........................67Sugerencias para crear una conexión GPS............................67Peticiones de posición............................................................68Marcas.......................................................................................68Datos GPS..................................................................................68Ajustes de posicionamiento...................................................68

13. Mapas...........................................................70Acerca de Mapas......................................................................70Posicionamiento de red..........................................................70Moverse en un mapa...............................................................70

Índice

Indicadores de pantalla..........................................................71Buscar ubicaciones..................................................................71Planificación de rutas..............................................................71Guardar y enviar ubicaciones.................................................72Ver los elementos guardados.................................................72Navegar hasta el destino........................................................72Actualizar mapas.....................................................................72Nokia Map Loader....................................................................73

14. Conectividad.................................................74Conexiones de datos y puntos de acceso..............................74Ajustes de red..........................................................................74LAN inalámbrica ......................................................................75Puntos de acceso.....................................................................77Conexiones de datos activas..................................................81Sincronización..........................................................................81Conectividad Bluetooth ..........................................................81USB............................................................................................85Conexiones con el PC...............................................................85Ajustes administrativos..........................................................85

15. Compartir en línea........................................87Sobre Compartir en línea........................................................87Suscribirse a servicios.............................................................87Gestión de cuentas..................................................................87Crear un artículo......................................................................87Publicar archivos desde la Galería.........................................88

16. Nokia Centro de vídeos................................89Ver y descargar videoclips......................................................89Fuentes de vídeo......................................................................90

Mis vídeos.................................................................................90Transferir vídeos desde el PC..................................................91Ajustes del Centro de vídeos..................................................91

17. Navegador web ...........................................93Navegar por la Web.................................................................93Barra de herramientas del navegador..................................94Navegar por páginas...............................................................94Servidores de información Web y blogs................................94Widgets.....................................................................................95Búsqueda de contenido..........................................................95Descargar y adquirir contenidos............................................95Favoritos...................................................................................96Vaciar la caché.........................................................................96Seguridad de conexión...........................................................96

18. Buscar...........................................................98Acerca de la función Buscar....................................................98Iniciar una búsqueda..............................................................98

19. Descargar......................................................99Acerca de Descargar................................................................99Adquisición y descarga de elementos...................................99

20. Otras aplicaciones......................................100Reloj .......................................................................................100Agenda....................................................................................100Gestor de archivos.................................................................101Gestor de aplicaciones..........................................................101Actualización de aplicaciones..............................................104RealPlayer ..............................................................................104

Índice

Grabadora...............................................................................105Escribir notas.........................................................................105Calculadora.............................................................................105Conversor................................................................................105Diccionario.............................................................................106

21. Ajustes........................................................107Ajustes del teléfono..............................................................107Ajustes de llamada................................................................113

22. Resolución de problemas...........................115

23. Consejos ecológicos...................................118Ahorre energía.......................................................................118Reciclaje..................................................................................118Ahorre papel..........................................................................118Más información....................................................................118

Accesorios........................................................119

Batería..............................................................120Información de la batería y el cargador..............................120Normas de autenticación para baterías Nokia...................121

Cuidado del dispositivo....................................122Reciclaje..................................................................................122

Información adicional sobre seguridad..........124Niños.......................................................................................124Entorno operativo.................................................................124Aparatos médicos..................................................................124

Vehículos................................................................................125Entornos potencialmente explosivos..................................125Llamadas de emergencia......................................................126Información sobre la certificación de la tasa específica deabsorción (SAR)......................................................................126

Índice alfabético..............................................128

Índice

SeguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puedeser peligroso o ilegal. Lea la guía de usuario completa paramás información.

ENCIENDA EL DISPOSITIVO SIN RIESGOSNo encienda el dispositivo donde el uso deteléfonos móviles esté prohibido o si puede causarinterferencias o comportar algún peligro.LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPALRespete la legislación local. Tenga siempre lasmanos libres para maniobrar con el vehículomientras conduce. Recuerde que la primera normade conducción en carretera es la precaución.INTERFERENCIASTodos los dispositivos móviles pueden sersusceptibles a interferencias que podrían afectar asu rendimiento.APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDASCumpla todas las restricciones existentes. Apagueel dispositivo en aviones, en zonas cercanas aequipos médicos, combustible, productosquímicos y zonas donde se realicen explosiones.SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADOEl producto sólo debe instalarlo o repararlo elpersonal del servicio técnico cualificado.

ACCESORIOS Y BATERÍASUtilice únicamente accesorios y bateríasaprobados por el fabricante. No conecte productosque sean incompatibles.RESISTENCIA AL AGUASu dispositivo no es resistente al agua. Manténgaloseco.

Acerca de su dispositivoEl uso del dispositivo móvil descrito en esta guía estáaprobado para el uso en redes GSM 850, 900, 1800, 1900 yUMTS 900, 2100. Póngase en contacto con su proveedor deservicios para obtener más información sobre redes.Al utilizar las funciones de este dispositivo, respete lalegislación, así como las costumbres locales, la privacidad ylos derechos legítimos de las demás personas, incluidos loscopyrights.La protección de copyright puede impedir la copia,modificación o transferencia de imágenes, música y otroscontenidos.Su dispositivo admite varios métodos de conectividad. Aligual que los ordenadores, su dispositivo puede estarexpuesto a virus y a otro contenido perjudicial. Extreme laprecaución con los mensajes, las solicitudes de conectividad,la navegación y las descargas. Instale y use únicamenteservicios y demás software procedente de fuentes de

© 2009 Nokia. Reservados todos los derechos.8

confianza que ofrezcan la seguridad y protección adecuadascontra software perjudicial, como aplicaciones que esténSymbian Signed o hayan superado las pruebas Java Verified™.Considere la posibilidad de instalar un antivirus u otrosoftware de seguridad en el dispositivo y en cualquierordenador conectado.Puede que su dispositivo tenga algunos favoritos o enlacespreinstalados para acceder a sitios de Internet de terceros.También puede a acceder a otros sitios de terceros con eldispositivo. Los sitios de terceros no están asociados conNokia, y Nokia no los respalda ni asume responsabilidadespor éstos. Si accede a estos sitios, deberá tomar precaucionesen cuanto a seguridad y contenido.

Aviso: Para utilizar las funciones de este dispositivo,salvo la alarma del reloj, debe estar encendido. No enciendael dispositivo donde el uso de dispositivos inalámbricospueda causar interferencias o comportar algún peligro.Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro porescrito de toda la información importante que guarda en eldispositivo.Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía delusuario correspondiente para conocer con detalle lasinstrucciones de seguridad. No conecte productos que seanincompatibles.Las imágenes de esta guía pueden diferir de las que muestrasu dispositivo.Consulte la guía de usuario para conocer más informaciónimportante sobre su dispositivo.

Servicios de redPara utilizar el dispositivo, debe tener contratados losservicios de un proveedor de servicios inalámbricos. Muchasprestaciones requieren funciones de red especiales. Estasfunciones no están disponibles en todas las redes. Puede queen algunas redes necesite llegar a algún acuerdo específicocon su proveedor de servicios para poder utilizar los serviciosde red. El uso de servicios de red implica la transmisión dedatos. Consulte las tarifas normales y de itinerancia con suproveedor de servicios. Su proveedor de servicios puedefacilitarle instrucciones e indicarle qué cargos se aplicarán.Algunas redes pueden tener ciertas limitaciones que afectanal modo en el que puede utilizar los servicios de red. Porejemplo, algunas redes tal vez no admitan todos loscaracteres y servicios que dependan del idioma.Es posible que el proveedor de servicios haya solicitado quedeterminadas funciones no estén habilitadas o activadas ensu dispositivo. En ese caso, dichas funciones no apareceránen el menú de su dispositivo. Su dispositivo también puedetener una configuración especial como, por ejemplo, cambiosen los nombres y orden de los menús, y en los iconos. Póngaseen contacto con su proveedor de servicios para obtener másinformación.Este teléfono admite los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) quese ejecutan en los protocolos TCP/IP. Algunas funciones deeste dispositivo, MMS, navegación y correo electrónico,requieren soporte de red para esas tecnologías.

Seguridad

© 2009 Nokia. Reservados todos los derechos. 9

1. Conceptos básicosTeclas y piezas

1 — Conector Micro USB para conectarse a un ordenadorcompatible2 — Conector AV de Nokia (3,5 mm) para ML portátiles,auriculares y conectores de salida de TV compatibles3 — Conector del cargador4 — Tecla de encendido5 — Auricular6 — Sensor de luz

7 — Sensor de proximidad8 — Pantalla táctil9 — Cámara secundaria10 — Tecla de Zoom y de Volumen11 — Tecla multimedia12 — Interruptor de bloqueo de teclas y pantalla13 — Tecla de captura14 — Tecla Colgar15 — Tecla Menú16 — Tecla Llamar

17 — Lápiz18 — Lente de la cámara19 — Flash de la cámara20 — Altavoces


21 — Tapa de la ranura de la tarjeta SIM22 — Tapa de la ranura de la tarjeta de memoria23 — Abertura para la correa24 — MicrófonoDurante una operación prolongada como una videollamadaactiva y una conexión de datos de alta velocidad, eldispositivo puede calentarse. En la mayoría de los casos, estoes normal. Si sospecha que el dispositivo no funcionacorrectamente, llévelo al distribuidor autorizado máscercano.

No cubra la zona encima de la pantallatáctil con papel o cinta protectora.

Insertar la tarjeta SIM

Importante: Para evitar daños en la tarjeta SIM, saquesiempre la batería antes de insertar o extraer la tarjeta.Es posible que ya esté insertada una tarjeta SIM en eldispositivo. Si no es así, siga los siguientes pasos:

1. Abra la tapa de laranura de la tarjetaSIM.

2. Inserte una tarjetaSIM en la ranura.Asegúrese de que elárea de contacto de latarjeta está haciaarriba y que el ángulobiselado estáorientado hacia el dispositivo.Empuje la tarjeta hacia dentro.

3. Cierre la tapa de la ranura de latarjeta SIM. Asegúrese de que latapa queda completamentecerrada.

Si la tarjeta SIM no está en la posicióncorrecta, el dispositivo solo se podráutilizar en el perfil fuera de línea.

Insertar bateríaApague siempre el dispositivo y desconéctelo del cargadorantes de quitar la batería.

Conceptos básicos


1. Extraiga la carcasa posterior.Para ello, levántela desde elextremo inferior deldispositivo.

2. Inserte la batería.3. Para volver a colocar la tapa,

primero oriente la trabasuperior hacia las ranurascorrespondientes y luegodeslice la tapa hasta que quedenuevamente en su sitio.

Cargar la bateríaLa batería se carga parcialmente en fábrica. Si el dispositivoindica un nivel de carga bajo, siga estos pasos:

1. Conecte el cargador a una toma de corriente.2. Conecte el cargador al dispositivo.

3. Cuando la batería indique un nivel de carga completo,desconecte el cargador, primero del dispositivo y luegode la toma de corriente.

No es necesario cargar la batería durante un período detiempo específico y puede utilizar el dispositivo mientras secarga. Si la batería está totalmente descargada, pasaránvarios minutos hasta que el indicador de carga aparezca enla pantalla o hasta que se puedan hacer llamadas.

Sugerencia: Mientras no utiliza el cargador,desconéctelo de la toma de corriente de la pared. Uncargador conectado a una toma de corriente de lapared consume energía aun cuando no está conectadoal dispositivo.

Conceptos básicos


Encender el dispositivo1. Mantenga pulsada la tecla de

encendido.2. Si el dispositivo solicita un código

PIN o de bloqueo, escríbalo yseleccione Aceptar. Para borrarun número, seleccione . Elajuste inicial del código debloqueo es 12345.

3. Seleccione su ubicación. Siaccidentalmente selecciona laubicación equivocada, seleccioneAtrás.

4. Escriba la fecha y hora. Si utiliza elformato de 12 horas, cambie entre a. m. y p. m. yseleccione cualquier número.

LápizAlgunas funciones, comoel reconocimiento deescritura, estándiseñadas para serutilizadas con un lápiz. Ellápiz está situado en lacarcasa posterior deldispositivo.

Importante: Utilice sólo un lápiz aprobado por Nokiapara este dispositivo. El uso de cualquier otro lápiz puedeinvalidar la garantía del dispositivo y dañar la pantalla táctil.Evite arañar la pantalla táctil. No utilice ninguna pluma, lápizni objeto puntiagudo para escribir en la pantalla táctil.

Bloquear las teclas y la pantalla táctilPara bloquear o desbloquear la pantalla táctil y las teclas,deslice el interruptor de bloqueo del lateral del dispositivo.Cuando la pantalla táctil y las teclas están bloqueadas, lapantalla táctil se apaga y las teclas están inactivas.La pantalla y las teclas se pueden bloquear automáticamentetras un periodo de inactividad. Para cambiar los ajustes delbloqueo de pantalla y de teclas automático, seleccioneMenú > Ajustes y Teléfono > Gest. teléfonos > Bloq.auto teclad. > Período autobloq. teclado.

Pantalla de inicioLa pantalla de inicio es el punto de partida. Desde ella puedeconsultar todos los contactos importantes y encontraráaccesos directos a las aplicaciones.

Conceptos básicos


Elementos en pantalla interactivosPara abrir la aplicación de reloj, dé un ligero toque en el reloj(1).Para abrir el calendario ocambiar perfiles en la pantallade inicio, toque la fecha o elnombre del perfil (2).Para ver o cambiar los ajustesde conectividad ( ), paraver las LAN inalámbricas siWLAN está habilitado o paraver los eventos perdidos,toque la esquina superiorderecha (3).Para hacer una llamada deteléfono, seleccione (4).Para abrir los Contactos,seleccione (5).Para abrir al menú principal,pulse la tecla de menú (6).Comenzar a utilizar labarra de contactosPara comenzar a utilizar labarra de contactos y añadircontactos a la pantalla deinicio, en la pantalla de inicio seleccione > Añadircontacto a pantalla inicio y siga las instrucciones.

Cambiar el tema de la pantalla de inicioPara cambiar el tema o los accesos directos de la pantalla deinicio, seleccione Menú > Ajustes y Personal > Pantallade inicio.

Acceso al menúPara acceder al menú, pulse la tecla de menú.Para abrir una aplicación o carpeta del menú, de un ligerotoque sobre ella.

Acciones de pantalla táctilToque y doble toquePara abrir una aplicación u otro elemento en la pantalla táctil,normalmente necesita dar un toque con el dedo o con el lápiz.Sin embargo, para abrir los siguientes elementos deberá dardos toques.● Muestra una lista de todos los elementos de una

aplicación, por ejemplo la carpeta Borrador de la lista decarpetas de Mensajes

Sugerencia: Cuando abre una vista de lista, elprimer elemento ya está destacado. Para abrir elelemento destacado, dé un toque.

● Aplicaciones y carpetas del menú al utilizar el tipo de vistade lista

● Archivos de una lista de archivos, por ejemplo, una imagenen la vista de imágenes y vídeos de la Galería.

Conceptos básicos


Si da un toque en un archivo o elemento similar una vez,no se abre, se destaca. Para abrir las opciones disponiblesdel elemento, seleccione Opciones o, si está disponible,seleccione un icono en una barra de herramientas.

SeleccionarEn este documento, se denomina "seleccionar" a la acciónconsistente en abrir aplicaciones o elementos dando untoque o dos sobre ellos. Si necesita seleccionar varioselementos seguidos, los textos en pantalla para la selecciónaparecen separados por flechas.

Ejemplo: Para seleccionar Opciones > Ayuda, toqueOpciones y, a continuación, toque Ayuda.

ArrastrarPara arrastrar, coloque el dedo o el lápiz sobre la pantalla ydeslícelo por la pantalla.

Ejemplo: Para desplazar arriba o abajo una páginaweb, arrastre la página con el dedo o con el lápiz.

DeslizarPara mover un elemento, deslice el dedo rápidamente haciala izquierda o derecha sobre la pantalla.

Ejemplo: Mientras estávisualizando unaimagen, si desea ver laimagen siguiente oanterior, deslícela aizquierda o derecha,respectivamente.

DesplazarPara desplazarse hacia arriba o hacia abajo en las listas conbarra de desplazamiento, arrastre el control deslizante de labarra de desplazamiento.En algunas vistas de lista puede desplazarse colocando eldedo o el lápiz sobre un elemento de lista y arrastrándolohacia arriba o hacia abajo.

Ejemplo: Para desplazarse por los contactos, coloqueel dedo o el lápiz sobre un contacto y arrástrelo haciaarriba o hacia abajo.Sugerencia: Para ver una breve descripción de losiconos y botones, coloque el dedo o el lápiz sobre ellos.No hay descripciones disponibles para todos los iconosy botones.

Luz de la pantalla táctilLa luz de la pantalla táctil se desactiva tras un tiempo deinactividad. Para activar la luz de la pantalla, déle un toque.Si la pantalla táctil y las teclas están bloqueadas, al tocar lapantalla no se activará la luz. Para desbloquear la pantalla ylas teclas, deslice el interruptor de bloqueo.

Conceptos básicos


Tecla multimediaPara acceder a aplicaciones comoel reproductor de música o elnavegador, toque la teclamultimedia ( ). Así se abrirá labarra multimedia; a continuación,seleccione la aplicación.

Sugerencia: Mantenga eldedo o el lápiz sobre elicono para ver el nombre dela aplicación.

Cambiar la señal de llamadaSeleccione Menú > Ajustes y Personal > Modos.Puede utilizar perfiles (también denominados modos) paradefinir y personalizar las señales de llamada, los tonos deaviso de mensaje y otras señales para diferentes eventos,entornos o grupos de llamantes. Para personalizar un perfil,desplácese hasta este y seleccione Opciones >Personalizar.

SoporteSi quiere obtener más información acerca de cómo utilizar elproducto o no está seguro de cómo debería de funcionar,consulte las páginas de asistencia en www.nokia.com/support o el sitio web local de Nokia, www.nokia.mobi/

support (con un dispositivo móvil), la aplicación Ayuda deldispositivo o la guía del usuario.Si el problema continúa, haga una de estas opciones:● Reinicie el dispositivo: apague el dispositivo y retire la

batería. Transcurrido aproximadamente un minuto,vuelva a colocar la batería y encienda el dispositivo.

● Restaure los ajustes originales de fábrica tal como seexplica en la guía del usuario. Sus documentos y archivosse eliminarán durante el reinicio. Por tanto, realice antesuna copia de seguridad de los datos.

● Actualice el software del dispositivo con regularidad paraconseguir un rendimiento óptimo y nuevas funciones, taly como se explica en la guía de usuario.

Si el problema continúa sin resolverse, comuníquese conNokia para saber con qué opciones de reparación cuenta.Visite www.nokia.com/repair. Antes de enviar el dispositivopara su reparación, realice siempre una copia de seguridadde los datos del mismo.

Abrir OviOvi es su portal para distintos servicios de Nokia.Para realizar una visita guiada y obtener más información,consulte www.ovi.com.

Conceptos básicos


http://www.nokia.com/support


http://www.nokia.mobi/support

http://www.nokia.mobi/support

http://www.nokia.com/repair

http://www.ovi.com

2. Encontrar ayudaAyuda en el dispositivoEl dispositivo incluye instrucciones que le ayudarán a utilizarlas aplicaciones.Para abrir los textos de ayuda desde el menú principal,seleccione Menú > Ayuda y la aplicación sobre la que desealeer las instrucciones.Cuando está abierta una aplicación, seleccione Opciones >Ayuda para acceder al texto de ayuda de la vista actual.Mientras esté leyendo las instrucciones, si desea cambiar eltamaño del texto de ayuda, seleccione Opciones > Reducirtamaño fuente o Aumentar tamañ. fuente.Puede encontrar enlaces a los temas relacionados al final deltexto de ayuda. Si selecciona una palabra subrayada,aparecerá una breve explicación. Los textos de ayuda utilizanlos indicadores siguientes: muestra un enlace a un temade ayuda relacionado muestra un enlace a una aplicacióntratadaMientras está leyendo las instrucciones, puede cambiar de lostextos de ayuda a la aplicación que está abierta en segundoplano; para ello, mantenga pulsada la tecla de menú yseleccione una opción de la lista de aplicaciones abiertas.

AjustesNormalmente, en función de la información del proveedor deservicios de red, los dispositivos tienen configuradas

automáticamente las funciones de MMS, GPRS, streaming ylos ajustes de Internet para móvil. Puede que ya tengaalgunos ajustes instalados en el dispositivo por parte delproveedor de servicios, o puede que los reciba o debasolicitarlos a los proveedores de servicios de red a través deun mensaje especial.

Códigos de accesoSi olvida cualquiera de estos códigos, póngase en contactocon su proveedor de servicios.● Código PIN (Número de identificación personal) — Este

código protege su tarjeta SIM contra el uso no autorizado.El código PIN (de 4 a 8 dígitos) se suministra normalmentecon la tarjeta SIM. Después de tres entradas incorrectas decódigo PIN consecutivas, se bloquea el código. Necesitaráel código PUK para desbloquearlo.

● Código UPIN — Este código se suministra con la tarjetaUSIM. La tarjeta USIM es una versión mejorada de la tarjetaSIM. Es compatible con los teléfonos móviles UMTS.

● Código PIN2 — Este código (de 4 a 8 dígitos), suministradocon algunas tarjetas SIM, es necesario para acceder aalgunas funciones del dispositivo.

● Código de bloqueo (denominado también código deseguridad) — El código de bloqueo le ayuda a proteger eldispositivo contra un uso no autorizado de este. El códigopreestablecido es 12345. Puede crear y cambiar el código,así como configurar el dispositivo para que solicite elcódigo. Mantenga el nuevo código en un lugar secreto,


seguro y alejado del dispositivo. Si olvida el código y eldispositivo está bloqueado, el dispositivo necesitaráasistencia, lo cual puede conllevar tarifas adicionales.Póngase en contacto con un punto Nokia Care o con eldistribuidor del dispositivo.

● Códigos PUK (clave de desbloqueo personal) yPUK2 — Estos códigos (8 dígitos) son necesarios paracambiar, respectivamente, un código PIN o PIN2bloqueado. Si no le han proporcionado los códigos con latarjeta SIM, póngase en contacto con el operador que lesuministró la tarjeta SIM para obtener los códigos.

● Código UPUK — Este código (8 dígitos) es necesario paracambiar un código UPIN bloqueado. Si no le hanproporcionado el código con la tarjeta USIM, póngase encontacto con el operador que le suministró la tarjeta USIMque está en el dispositivo.

Prolongación de la duración de labateríaMuchas de las funciones del dispositivo aumentan elconsumo de la batería y, por lo tanto, acortan su duración.Para ahorrar energía de la batería, tenga en cuenta losiguiente:● Las funciones que utilizan la tecnología Bluetooth, o que

permiten su activación en segundo plano mientas seutilizan otras funciones, aumentan la demanda dealimentación de la batería. Desactive la tecnologíaBluetooth cuando no la necesite.

● Las funciones que utilizan LAN inalámbrica (WLAN), o quepermiten su activación en segundo plano mientas se

utilizan otras funciones, aumentan la demanda dealimentación de la batería. La WLAN del dispositivo Nokiase desactivará cuando no intente conectarse, no estéconectado a otro punto de acceso o no busque redesdisponibles. Para reducir el consumo de energía, puedeconfigurar el dispositivo para que no busque redesdisponibles en segundo plano o que busque con menosfrecuencia.

● Si ha configurado Conexión paquetes datos en Si estádisponible en los ajustes de conexión y no hay coberturade paquetes de datos (GPRS), el dispositivo intentaráestablecer una conexión de paquetes de datosperiódicamente. Para prolongar el tiempo defuncionamiento del dispositivo, seleccione Conexiónpaquetes datos > Si es necesaria.

● La aplicación Mapas descarga la información de nuevosmapas cuando se mueve a nuevas áreas del mapa, lo queaumenta la demanda de alimentación de la batería. Esposible impedir la descarga automática de nuevos mapas.

● Si la intensidad de la señal de la red celular varía muchoen su área, el dispositivo tendrá que buscar la reddisponible repetidas veces. Esta operación tambiénaumenta la demanda de alimentación de la batería.Si el modo de red está ajustado en dual en los ajustes dered, el dispositivo busca la red UMTS. Puede configurar eldispositivo para utilizar únicamente la red GSM. Parautilizar únicamente la red GSM, seleccione Menú >Ajustes y Conectividad > Red > Modo de red > GSM.

● La luz de fondo de la pantalla aumenta la demanda dealimentación de la batería. En los ajustes de pantalla,

Encontrar ayuda


podrá cambiar el tiempo de espera tras el que se apagarála luz de fondo, y ajustar el sensor de luz que detecta lascondiciones de iluminación, así como establecer el brillode la pantalla. Seleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Pantalla > Tº espera iluminación o Sensor de luz.

● Las aplicaciones en ejecución en segundo plano aumentanla demanda de alimentación de la batería. Para cerrar lasaplicaciones que no está utilizando, mantenga pulsada latecla Menú, seleccione Opciones > Mostrar aplic.abiertas y desplácese hasta la aplicación con la teclaMenú. Mantenga pulsada la tecla Menú y seleccione Salir.

Liberar memoriaPara ver cuánto espacio disponible hay según el tipo de datos,seleccione Menú > Aplicaciones > Gestor archs..Para eliminar datos innecesarios, utilice el Gestor de archivoso vaya a la aplicación correspondiente. Puede eliminar losiguiente:● Mensajes en las carpetas de Mensajes y mensajes de correo

electrónico recuperados del buzón● Páginas web guardadas● Información de contactos● Notas de la Agenda● Aplicaciones que aparecen en el Gestor de aplicaciones y

que ya no son necesarias● Archivos de instalación (.sis o .sisx) de las aplicaciones que

ha instalado. Transferir los archivos de instalación a un PCcompatible.

● Imágenes y videoclips de la Galería. Realice una copia deseguridad de los archivos en un PC compatible medianteNokia PC Suite.

Encontrar ayuda


3. Su dispositivoBienvenidaCuando se enciende el dispositivo por primera vez, aparecela aplicación de bienvenida.Para acceder posteriormente a la aplicación de bienvenida,seleccione Menú > Aplicaciones > Bienvenida.Seleccione una de las siguientes opciones:● Asisten. ajustes — para configurar varios ajustes del

dispositivo.● Transfer. datos — para transferir contenido, como

contactos y entradas de la agenda, desde un dispositivoNokia compatible.

● Config. de correo — para configurar los ajustes de correoelectrónico.

Transferir contenidoPuede utilizar la aplicación de transferencia para copiarcontenido como números de teléfono, direcciones,elementos del calendario e imágenes desde el dispositivoNokia anterior al actual.El tipo de contenido que se puede transferir depende delmodelo del dispositivo del que desea transferir contenido. Siel dispositivo es compatible con sincronización, tambiénpuede sincronizar la información entre los dispositivos. Eldispositivo le avisa si el otro dispositivo no es compatible.Si el otro dispositivo no se puede encender sin tarjeta SIM,puede insertar su tarjeta SIM en él. Al encender el dispositivo

sin tarjeta SIM, se activa automáticamente el modo fuera delínea y se puede realizar la transferencia.Transferir el contenido por primera vez1. Para recuperar por primera vez los datos del dispositivo,

en el dispositivo, seleccione Transfer. datos en laaplicación de bienvenida o seleccione Menú >Aplicaciones > Transfer..

2. Seleccione el tipo de conexión que desee utilizar paratransferir los datos. Ambos dispositivos deben sercompatibles con el tipo de conexión seleccionado.

3. Si selecciona la conectividad Bluetooth como tipo deconexión, conecte ambos dispositivos. Para que eldispositivo busque dispositivos con conectividadBluetooth, seleccione Continuar. Seleccione eldispositivo desde el que desee transferir contenido. Se lepedirá que introduzca un código en el dispositivo. Escribaun código (1-16 dígitos) y seleccione Aceptar. Escriba elmismo código en el otro dispositivo y seleccioneAceptar. Los dispositivos han quedado vinculados.Es posible que algunos dispositivos Nokia anteriores nocuenten con la aplicación de cambio. En este caso, laaplicación de cambio se envía al otro dispositivo comomensaje. Para instalar la aplicación de cambio en el otrodispositivo, abra el mensaje y siga las instrucciones de lapantalla.

4. Desde el dispositivo, seleccione el contenido que deseatransferir del otro dispositivo.


Una vez iniciada la transferencia, puede cancelarla ycontinuar posteriormente.

El contenido se transfiere de la memoria del otro dispositivoa la ubicación correspondiente en el dispositivo. La duraciónde la transferencia depende de la cantidad de datos que sedesean transferir.

Indicadores de pantalla El dispositivo se está utilizando en una red GMS (servicio

de red). El dispositivo se está utilizando en una red UMTS

(servicio de red). Tiene uno o varios mensajes no leídos en la Bandeja de

entrada en Mensajes. Ha recibido correo nuevo en el buzón de correo remoto.

Tiene mensajes en espera para ser enviados en el Buzónde salida.

Tiene llamadas perdidas. El tipo de llamada está ajustado en silencio y los tonos de

aviso de mensaje y de correo electrónico están desactivados. Se encuentra activo un perfil temporizado.

La pantalla táctil y las teclas están bloqueadas. Hay una alarma activa.

La segunda línea del teléfono se está utilizando (serviciode red).

Todas las llamadas al dispositivo se desvían a otronúmero (servicio de red). Si tiene dos líneas telefónicas, unnúmero indica la línea activa.

Hay un ML portátil compatible conectado al dispositivo. Hay un cable de salida de TV compatible conectado al

dispositivo. Hay un teléfono de texto compatible conectado al

dispositivo. Hay una llamada de datos activa (servicio de red). Hay una conexión de paquetes de datos GPRS activa

(servicio de red). indica que la conexión está retenida y que la conexión está disponible. Hay una conexión de paquetes de datos activa en una

parte de la red que admite EGPRS (servicio de red). indicaque la conexión está retenida y que la conexión estádisponible. Los iconos indican que EGPRS está disponible enla red, aunque el dispositivo no utiliza necesariamente laconexión EGPRS en la transferencia de datos.

Hay una conexión de paquetes de datos UMTS activa(servicio de red). indica que la conexión está retenida y

que la conexión está disponible. HSDPA (High-speed downlink packet access) es compatible

y está activa (servicio de red). indica que la conexión estáretenida y que la conexión está disponible

Su dispositivo


Ha configurado el dispositivo para que busque LANinalámbricas, y hay una LAN inalámbrica disponible (serviciode red).

Hay una conexión a LAN inalámbrica activa en una redcon encriptación.

Hay una conexión a LAN inalámbrica activa en una redsin encriptación.

La conectividad Bluetooth está activada. Se están transmitiendo datos a través de la conectividad

Bluetooth. Cuando el indicador parpadea, el dispositivo estáintentando conectarse a otro dispositivo.

Hay una conexión USB activa. Se está realizando la sincronización.

Tarjeta de memoriaUtilice sólo tarjetas microSD y microSDHC compatibles yaprobadas por Nokia para este dispositivo. Nokia utilizaestándares aprobados del sector para las tarjetas dememoria, pero algunas marcas pueden no ser totalmentecompatibles con este dispositivo. Las tarjetas incompatiblespueden dañar la propia tarjeta y el dispositivo, y alterar losdatos almacenados en ella.

Insertar la tarjeta de memoriaEs posible que ya esté insertada una tarjeta de memoria enel dispositivo. Si no es así, siga los siguientes pasos:1. Abra la tapa de la

ranura de tarjeta dememoria.

2. Inserte una tarjeta dememoria compatibleen la ranura.Asegúrese de que lazona de contacto estáhacia arriba. Empujela tarjeta hacia dentro. Oirá un cliccuando la tarjeta quede encajada ensu sitio.

3. Cierre la tapa de la ranura de tarjetade memoria. Asegúrese de que latapa queda completamente cerrada.

Su dispositivo


Extraer la tarjeta de memoria

Importante: No extraiga la tarjeta de memoriadurante alguna acción que implique el acceso a la misma, yaque podría dañar la propia tarjeta y el dispositivo, y alterarlos datos almacenados en ella.1. Si el dispositivo está encendido, antes de extraer la

tarjeta, pulse la tecla de encendido y seleccione Extraertarjeta mem..

2. Cuando se muestre ¿Extraer tarjeta de memoria ? Secerrarán algunas aplicaciones., seleccione Sí.

3. Cuando aparezca Extraiga la tarjeta de memoria ypulse "Aceptar", abra la tapa de la ranura de la tarjetade memoria.

4. Presione la tarjeta de memoria para soltarla de la ranura.5. Extraiga la tarjeta de memoria. Si el dispositivo está

encendido, seleccione Aceptar.

Control de volumen y del altavozPara ajustar el nivel de volumen cuando tiene una llamadaactiva o cuando está escuchando un sonido, utilice la tecla devolumen.

El altavoz integrado le permite hablar y escuchar desdeuna distancia corta, sin tener que sostener el dispositivoen la oreja.Para utilizar el altavoz durante una llamada, seleccioneActivar altavoz.Para desactivar el altavoz, seleccione Activarteléfono.

Accesos directosPara cambiar a otra aplicación abierta, mantenga pulsada latecla de menú. La ejecución de aplicaciones en segundo planoaumenta la demanda de alimentación de la batería y acortasu duración.Para iniciar una conexión web (servicio de red), en elmarcador, toque y mantenga pulsado 0.Para acceder a las aplicaciones disponibles en la barramultimedia (como el reproductor de música o el navegadorweb), pulse la tecla multimedia desde cualquier vista.Para cambiar el perfil, pulse la tecla de encendido y seleccioneun perfil.Para llamar al buzón de voz (servicio de red), en el marcador,toque y mantenga pulsado 1.Para abrir una lista con los últimos números marcados, en lapantalla de inicio, pulse la tecla de llamada.Para utilizar los comandos de voz, en la pantalla de inicio,mantenga pulsada la tecla de llamada.

Su dispositivo


Ubicaciones de antenasEs posible que su dispositivo tenga antenas internas yexternas. No toque la antena cuando esté transmitiendo orecibiendo a menos que sea necesario. El contacto conantenas afecta a la calidad de la comunicación, puedeoriginar una potencia superior durante el funcionamiento ypuede acortar la duración de la batería.

Antena celularAntena Bluetooth

y WLANAntena GPS

Barra de contactosComenzar a utilizar la barra de contactosPara comenzar a utilizar la barra de contactos y añadircontactos a la pantalla de inicio, en la pantalla de inicioseleccione > Añadir contacto a pantalla inicio y sigalas instrucciones.

Para añadir un contacto a la pantalla de inicio en el modo debarra de contactos, seleccione y seleccione un contacto delos ya existentes o cree un nuevo contacto. Añada una foto ala información de contacto.Para comunicarse con el contacto, selecciónelo y seleccioneuna de estas opciones:● — Hacer una llamada de teléfono.● — Enviar un mensaje.● — Modificar la información de contacto.● — Actualizar las infos Web del contacto.Para ver los eventos de comunicación pasados con uncontacto, seleccione un contacto. Seleccione un evento decomunicación para ver los detalles.Para cerrar la vista, seleccione .

Modo Fuera de líneaPara activar el modo Fuera de línea, pulse la tecla deencendido brevemente y seleccione Fuera de línea.El modo Fuera de línea le permite usar el dispositivo sinconectarse a la red inalámbrica. Cuando se activa el modoFuera de línea, la conexión a la red inalámbrica se desactiva,lo que se representa con el icono en el área del indicadorde intensidad de la señal. Se impiden todas las señales de RFprocedentes del dispositivo y las dirigidas a él. Si intentaenviar mensajes, se mueven al Buzón de salida para enviarsemás tarde.Si el modo Fuera de línea está activo, se puede utilizar eldispositivo sin tarjeta SIM.

Su dispositivo


Si la tarjeta SIM no está en la posición correcta, el dispositivose inicia en modo Fuera de línea.

Importante: Cuando el dispositivo está en modofuera de línea, no es posible hacer ni recibir llamadas, nitampoco utilizar cualquier función que requiera cobertura dered. Pueden seguir haciéndose llamadas al número deemergencia oficial programado en el dispositivo. Para hacerllamadas, primero debe activar la función de teléfonomodificando los perfiles. Si el dispositivo está bloqueado,marque el código de bloqueo.Si activa el modo fuera de línea, podrá seguir usando la LANinalámbrica, por ejemplo, para leer el correo electrónico onavegar por Internet. Recuerde que es necesario cumplir losrequisitos de seguridad correspondientes para establecer yutilizar una conexión de LAN inalámbrica. También se puedeutilizar la conexión Bluetooth en el modo fuera de línea.Para pasar a otro perfil, pulse la tecla de encendido yseleccione otro perfil. El dispositivo reactiva lastransmisiones inalámbricas (siempre que la intensidad de laseñal sea suficiente).

Ajustes de sensor y giro de pantallaCuando activa los sensores del dispositivo, puede controlardeterminadas funciones girando el dispositivo.Seleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Ajustessensores.Seleccione una de las siguientes opciones:

● Sensores — Para activar los sensores.● Control de giro — Seleccione Silenciar llamadas y

Posponer alarmas para silenciar las llamadas y posponerlas alarmas girando el dispositivo con la pantalla mirandohacia abajo. Seleccione Girar pantalla auto para girar elcontenido de la pantalla automáticamente cuando pongael dispositivo en posición vertical sobre el lado izquierdoo posterior. Algunas aplicaciones y funciones pueden noser compatibles con el giro del contenido en pantalla.

Manos libres portátilSe puede conectar un manos libres portátil o unos auricularescompatibles al dispositivo. Es posible que deba seleccionar elmodo de cable.

Aviso: Si utiliza los auriculares,la capacidad para oír sonidosprocedentes del exterior puede verseafectada. No utilice los auricularescuando pueda poner en peligro suseguridad.No conecte productos que produzcanuna señal de salida, ya que puedendañar el dispositivo. No conecteninguna fuente de voltaje al conectorAV Nokia.Al conectar al conector AV Nokia undispositivo externo o un kit de manoslibres diferentes a los aprobados por

Su dispositivo


Nokia para utilizar con este dispositivo, preste especialatención al volumen.

Extraer la tarjeta SIM1. Extraiga

la carcasaposterior.Para ello,levánteladesde elextremoinferiordel dispositivo.

2. Extraiga la batería.3. Abra la tapa de la ranura de

la tarjeta SIM. Coloque lapunta del lápiz en la aperturaque hay debajo de la bateríay empuje la tarjeta SIM haciaun lado para deslizarla fuerade la ranura. Extraiga latarjeta SIM.

4. Vuelva a colocar las batería yla carcasa posterior.

Unir una correa de muñecaSugerencia: Una ellápiz de plectro conel dispositivo comosi fuera una correade muñeca.

Bloqueo remotoPara evitar usos no autorizados del dispositivo, puedebloquear el dispositivo y la tarjeta de memoria de formaremota mediante un mensaje de texto. Defina el mensaje detexto. Para bloquear el dispositivo, envíe dicho mensaje aldispositivo. Para desbloquearlo, utilice el código de bloqueo.Para habilitar el bloqueo remoto y definir el contenido delmensaje de texto, seleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Gest. teléfonos > Seguridad > Teléfono y tarjeta SIM >Bloqueo teléfono remoto > Activado. Toque el campo deintroducción de texto para escribir el mensaje (de 5 a 20caracteres), seleccione y verifique el mensaje. Introduzcael código de bloqueo.

Su dispositivo


4. Hacer llamadasSensor de proximidadEl dispositivo tiene un sensor de proximidad. Para impedirselecciones accidentales, la pantalla táctil se desactivaautomáticamente durante las llamadas cuando coloca eldispositivo junto a su oído.No tape el sensor de proximidad con papel o cinta protectora.

Llamadas de voz 1. En la pantalla de inicio, seleccione para abrir el

marcador e introduzca el número de teléfono, incluyendoel código de área. Para borrar un número, seleccione C .Para llamadas internacionales, seleccione * dos vecespara marcar el carácter + (que reemplaza el código deacceso internacional) y, a continuación, marque el códigode país, el prefijo (quitando el cero inicial cuando seanecesario) y el número de teléfono.

2. Para realizar la llamada, pulse la tecla de llamada.3. Para finalizar la llamada (o para cancelar el intento de

llamada), pulse la tecla de finalización.Al pulsar la tecla de finalización siempre se finaliza lallamada, aunque otra aplicación esté activa.

Para realizar una llamada desde la lista de contactos,seleccione Menú > Guía. Desplácese hasta el nombredeseado. O bien, toque en el campo de búsqueda paraintroducir las primeras letras del nombre y desplácese hastaél. Para llamar al contacto, pulse la tecla de llamada. Si ha

guardado varios números para un contacto, seleccione elnúmero deseado de la lista y pulse la tecla de llamada.

Durante una llamadaPara activar o desactivar el micrófono, seleccione o .Para poner la llamada en espera o para activarla de nuevo,seleccione o .No sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando elaltavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto. Paraactivar el altavoz, seleccione . Si ya ha adjuntado un MLportátil compatible con conectividad Bluetooth, para que elsonido que reproduzca en el ML portátil, seleccioneOpciones > Activar manos libres BT.Para volver al teléfono, seleccione .Para detener la llamada, seleccione .

Para cambiar entre las llamadas activa y en espera, seleccione.

Sugerencia: si sólo hay una llamada de voz activa,para retenerla, pulse la tecla de llamada. Para activarla llamada, pulse la tecla de llamada otra vez.

Para enviar cadenas de señales DTMF (por ejemplo, unacontraseña), seleccione Opciones > Enviar DTMF.Introduzca la cadena DTMF o búsquela en la lista de contactos.Para introducir un carácter de espera (w) o de pausa (p), pulse


* repetidamente. Para enviar la señal, seleccione Aceptar.Puede añadir señales DTMF al número de teléfono o al campoDTMF de la información de contacto.Para finalizar una llamada activa y sustituirla por la llamadaen espera, seleccione Opciones > Colgar y cambiar.Para finalizar todas las llamadas, seleccione .Muchas de las opciones que puede utilizar durante unallamada de voz son servicios de red.

Buzón de voz Para llamar al buzón de voz (servicio de red), en la pantallade inicio, seleccione para abrir el marcador y mantengapulsada la tecla 1.1. Para cambiar el número de teléfono del buzón de voz o

vídeo, seleccione Menú > Ajustes y Llamando > Buzónllamadas, un buzón y Opciones > Cambiar número.

2. Escriba el número (facilitado por el proveedor de serviciosde red) y seleccione Aceptar.

Responder o rechazar llamadasPara responder a una llamada, pulse la tecla Llamar.Para silenciar la señal cuando reciba una llamada, seleccione

.Puede enviar un mensaje de texto sin rechazar la llamada eindicar a la persona que le llama que no puede responderle.Para enviar el mensaje, seleccione Env. mens., edite el textodel mensaje y pulse la tecla Llamar.

Si no desea responder a una llamada, pulse la tecla definalización. Si activa la función Desvíos llamadas >Llamadas de voz > Si está ocupado en los ajustes delteléfono para desviar llamadas, al rechazar una llamadaentrante también se desviará.Para activar la opción de mensaje de texto y escribir unmensaje de respuesta estándar, seleccione Menú >Ajustes y Llamando > Llamada > Rechazar llam. conmens. y Texto del mensaje.

Realización de una llamada demulticonferenciaSu dispositivo permite realizar llamadas de multiconferenciacon seis participantes como máximo, incluido usted.1. Llame al primero de los participantes.2. Para llamar a otro participante, seleccione Opciones >

Llamada nueva. La primera llamada quedará retenida.3. Cuando se responda a la nueva llamada, para incorporar

al primer participante a la multiconferencia, seleccione.

Para añadir un nuevo participante a la llamada, llame alotro participante y añada al nuevo a la multiconferencia.Para mantener una conversación privada con uno de losparticipantes, seleccione .Desplácese al contacto y seleccione . La llamada demulticonferencia queda retenida en su dispositivo. Elresto de los participantes pueden seguir hablando entreellos.

Hacer llamadas


Para volver a la multiconferencia, seleccione .Para excluir a un participante, seleccione , desplácesehasta el participante y seleccione .

4. Para finalizar la llamada de multiconferencia activa, pulsela tecla de finalización.

Números de marcación rápida Seleccione Menú > Ajustes y Llamando.Para activar la función, seleccione Llamada > Marcaciónrápida.1. Para asignar un número de teléfono a una tecla numérica,

seleccione Marcación rápida.2. Desplácese a la tecla a la que desee asignar el número de

teléfono y seleccione Opciones > Asignar.La tecla 1 se reserva al buzón de voz.

Para llamar desde la pantalla de inicio, seleccione paraabrir el marcador, seleccione la tecla correspondiente y pulsela tecla Llamar.Para llamar desde la pantalla de inicio cuando la marcaciónrápida está activada, seleccione para abrir el marcador ymantenga pulsada la tecla numérica asignada.

Llamada en esperaPuede responder a una llamada a la vez que tiene otrallamada activa.

Para activar la función de llamada en espera (servicio de red),seleccione Menú > Ajustes y Llamando > Llamada >Llamada en espera.1. Para responder a la llamada en espera, pulse la tecla de

llamada. La primera llamada quedará retenida.2. Para cambiar entre dos llamadas, seleccione Opciones >

Cambiar.3. Para conectar una llamada entrante o una llamada en

espera con otra llamada activa y desconectarse de lasotras llamadas, seleccione Opciones > Transferir.

4. Para finalizar la llamada activa, pulse la tecla definalización.

5. Para finalizar ambas llamadas, seleccione Opciones >Finalizar todas llamadas.

Marcación por vozEl dispositivo admite comandos de voz mejorados. Loscomandos de voz mejorados no dependen de la voz delhablante, de modo que el usuario no necesita realizargrabaciones con antelación. El dispositivo crea una grabaciónde voz para las entradas de los contactos y compara cadagrabación con la entrada. El reconocimiento de voz deldispositivo se adapta a la voz del usuario principal para asíreconocer mejor los comandos de voz.La grabación de un contacto es el nombre o el alias guardadoen la tarjeta de contacto. Para escuchar la grabación artificial,abra una tarjeta de contacto y seleccione Opciones >Detalles de la grabación. Desplácese a la información decontacto y seleccione Opciones > Reproducir grabación.

Hacer llamadas


Realización de una llamada con una grabación

Nota: El uso de identificadores de voz puede resultardifícil en entornos ruidosos o durante una situación deurgencia, por lo que no debería confiar únicamente en lamarcación mediante voz en todos los casos.Cuando utiliza la marcación por voz, el altavoz está en uso.Sostenga el dispositivo cerca de usted cuando pronuncie lagrabación.1. Para iniciar la marcación por voz, en la pantalla de inicio,

mantenga pulsada la tecla Llamar. Si utiliza un kit manoslibres portátil compatible con la tecla del manos libres,mantenga pulsada dicha tecla para iniciar la marcaciónpor voz.

2. Se reproduce una señal breve y aparece la nota Hableahora. Pronuncie claramente el nombre guardado parael contacto.

3. El dispositivo reproduce la grabación artificial para elcontacto reconocido en el idioma del dispositivoseleccionado y muestra el nombre y el número. Paracancelar la marcación por voz, seleccione Abandonar.

Si hay varios números guardados para un mismo nombre,puede decir también el tipo de número, como "móvil" o "fijo".

Realización de una videollamadaEn las videollamadas (servicio de red) se visualiza un vídeobidireccional en tiempo real entre el remitente y eldestinatario de la llamada. El destinatario de la videollamada

visualiza la imagen en directo del vídeo o la imagen de vídeocapturada por su cámara.Para poder realizar videollamadas, debe tener una tarjetaUSIM y estar dentro de la cobertura de una red UMTS. Paraobtener información acerca de la disponibilidad, las tarifas ylas suscripciones a servicios de vídeo, póngase en contactocon el proveedor de servicios.Las videollamadas solo pueden realizarse entre dos partes,siempre que sean dispositivos móviles compatibles o clientesde redes RDSI. Las videollamadas no pueden realizarseparalelamente a otras llamadas activas de datos, vídeo o voz.Iconos

No está recibiendo vídeo (el destinatario no está enviandovídeo o la red no lo transmite).

Ha rechazado el envío de vídeo del dispositivo. Para enviaren su lugar una imagen fija, seleccione Menú > Ajustes yLlamando > Llamada > Imagen en videollamada.Aunque haya rechazado el envío de vídeo durante unavideollamada, la llamada se sigue tarificando comovideollamada. Consulte las tarifas con el proveedor deservicios.1. En la pantalla de inicio, seleccione para abrir el

marcador e introduzca el número de teléfono.2. Seleccione Opciones > Llamar > Videollamada.

La cámara secundaria, situada en la parte frontal, seutiliza de modo predeterminado para videollamadas. Elinicio de una videollamada puede tardar un poco. Si no selogra establecer la llamada, por ejemplo, porque la red no

Hacer llamadas


admite videollamadas o porque el dispositivo receptor noes compatible, se le preguntará si desea hacer unallamada normal o enviar un mensaje en su lugar.Cuando la videollamada está activa, se ven dos imágenesde vídeo y se escucha el sonido por el altavoz. Eldestinatario de la llamada puede rechazar el envío devídeo (se indica con ). En tal caso, únicamente oirá lavoz del destinatario y visualizará una imagen fija o unapantalla gris.

3. Para finalizar la videollamada, pulse la tecla definalización.

Durante una videollamadaPara cambiar entre mostrar el vídeo o escuchar solo el sonido,seleccione o .Para activar o desactivar el micrófono, seleccione o .No sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando elaltavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto. Paraactivar el altavoz, seleccione . Si ya ha adjuntado un MLportátil compatible con conectividad Bluetooth, para que elsonido se reproduzca en el ML portátil, seleccioneOpciones > Activar manos libres BT.Para volver al teléfono, seleccione .Para utilizar la cámara posterior del dispositivo para enviarvídeo, seleccione Opciones > Usar cámara secundaria.Para volver a la cámara frontal del dispositivo, seleccioneOpciones > Usar cámara principal.

Para tomar una instantánea del vídeo que está enviando,seleccione Opciones > Enviar instantánea. El envío delvídeo se detiene y se muestra la instantánea al destinatario.La instantánea no se guarda.Para acercar o alejar la imagen, seleccione Opciones >Zoom.Para cambiar la calidad de vídeo, seleccione Opciones >Preferencia de vídeo > Calidad normal, Mayor detalle oMovimiento más suave.

Responder o rechazar videollamadasCuando entra una llamada de vídeo, aparece .1. Para responder a la videollamada, pulse la tecla Llamar.2. Para iniciar el envío de imágenes de vídeo en directo,

seleccione Sí.Si no tiene activadas las videollamadas, solo recibirá la vozdel remitente. La imagen del vídeo se sustituye por unapantalla gris. Para sustituir la pantalla gris con una imagenfija capturada con la cámara del dispositivo, seleccioneMenú > Ajustes y Llamando > Llamada > Imagen envideollamada.

Compartir vídeoUtilice la aplicación Compartir vídeo (servicio de red) paraenviar vídeo en directo o un videoclip desde el dispositivomóvil a otro compatible durante una llamada de voz.

Hacer llamadas


En las sesiones de uso compartido de vídeo, el altavoz estáactivado. Si no desea utilizar el altavoz para las llamadas devoz mientras comparte vídeo, puede utilizar un ML portátil.

Aviso: La exposición continua a un volumen muy altopuede perjudicar su capacidad de audición. Escuche músicaa un volumen moderado y no sostenga el dispositivo cercadel oído si está utilizando el altavoz.

Requisitos de Compartir vídeoLa función Compartir vídeo requiere una conexión UMTS. Lacapacidad del uso compartido de vídeo depende de ladisponibilidad de la red UMTS. Para obtener más informaciónacerca del servicio, la disponibilidad de redes UMTS y lastarifas asociadas a estos servicios, póngase en contacto conel proveedor de servicios.Para utilizar el uso compartido de vídeo, compruebe losiguiente:● El dispositivo está configurado para conexiones persona a

persona.● Tiene una conexión UMTS activa y que está dentro de la

cobertura de una red UMTS. Si sale de la red UMTS duranteuna sesión de uso compartido de vídeo, dicha sesiónfinaliza y la llamada de voz se mantiene.

● Tanto el remitente como el destinatario están registradosen una red UMTS. Si invita a alguien a una sesión de usocompartido de vídeo y el dispositivo del destinatario no seencuentra dentro de la cobertura de una red UMTS, notiene el servicio de uso compartido de vídeo instalado o

no tiene configuradas las conexiones persona a persona,el destinatario no recibirá las invitaciones. Recibirá unmensaje de error que le indicará que el destinatario noacepta la invitación.

AjustesPara configurar el uso compartido del vídeo, necesita unaconexión de persona a persona y una configuración deconexión UMTS.Ajustes de conexión persona a personaUna conexión persona a persona también se conoce comoconexión SIP (Session Initiation Protocol, protocolo de iniciode sesión). Deberá configurar los ajustes del modo SIP en eldispositivo para poder utilizar el uso compartido del vídeo.Pida al proveedor de servicios los ajustes para el modo SIP yguárdelos en el dispositivo. El proveedor de servicios puedeenviarle los ajustes o proporcionarle una lista con los quenecesite.Para añadir una dirección SIP a un contacto:1. Seleccione Menú > Guía.2. Abra el contacto o cree uno nuevo.3. Seleccione Opciones > Editar.4. Seleccione Opciones > Añadir detalle > Compartir

vídeo.5. Escriba la dirección SIP con el formato siguiente:

usuario@dominio (puede utilizar una dirección IP en vezde un nombre de dominio).

Hacer llamadas


Si desconoce la dirección SIP del contacto, puede utilizarel número de teléfono del destinatario con el código depaís incluido para compartir vídeos (si el proveedor deservicios de red lo permite).

Ajustes de conexión UMTSPara establecer una conexión UMTS:● Póngase en contacto con su proveedor de servicios para

establecer un acuerdo de uso de la red UMTS.● Asegúrese de que los ajustes de conexión del punto de

acceso UMTS del dispositivo son los correctos. Paraobtener más información acerca de los ajustes, póngaseen contacto con el proveedor de servicios.

Uso compartido de vídeo en directo yvideoclipsDurante una llamada de voz activa, seleccione Opciones >Compartir vídeo.1. Para compartir vídeo en directo durante la llamada,

seleccione Vídeo en vivo.Para compartir un videoclip, seleccione Videoclip y elvideoclip que desea compartir.Puede que sea necesario convertir el videoclip a unformato adecuado para poder compartirlo. Si eldispositivo le notifica que el videoclip se debe convertir,seleccione Aceptar. Para que la conversión funcione, eldispositivo debe disponer de un editor de vídeo.

2. Si el destinatario tiene varias direcciones SIP o númerosde teléfono que incluyan el código de país guardado en

la Guía, seleccione la dirección o número deseados. Si ladirección SIP o el número de teléfono del destinatario noestá disponible, introduzca la dirección o el número deldestinatario con el código de país incluido y seleccioneAceptar para enviar la invitación. El dispositivo envía lainvitación a la dirección SIP.La sesión comenzará automáticamente cuando eldestinatario acepte la invitación.Opciones durante el uso compartido del vídeo

o para activar o desactivar el sonido del micrófono o para activar y desactivar el altavoz

o para poner en pausa y reanudar el uso compartidode vídeo

para cambiar al modo de pantalla completa(disponible sólo para el remitente)

3. Para finalizar la sesión de compartir, seleccione Parar.Para finalizar la llamada de voz, pulse la tecla definalización de llamada. Cuando finaliza la llamada, el usocompartido del vídeo también finaliza.

Para guardar el vídeo en directo que ha compartido,seleccione Sí cuando se lo solicite. El dispositivo le indicadónde se ha guardado el vídeo.Si accede a otras aplicaciones mientras comparte unvideoclip, se interrumpirá la sesión de compartir. Pararegresar a la vista de compartir vídeo y seguir compartiendo,en la pantalla de inicio, seleccione Opciones > Continuar.

Hacer llamadas


Aceptación de una invitaciónCuando alguien le envía una invitación para compartir vídeo,se mostrará el mensaje de la invitación en el que verá elnombre o la dirección SIP del destinatario. Si no haseleccionado la opción de silencio en el dispositivo, éstesonará cuando reciba una invitación.Si alguien le envía una invitación de uso compartido y no seencuentra dentro de la cobertura de una red UMTS, no recibirádicha invitación.Cuando reciba una invitación, seleccione una de lassiguientes opciones:● Sí — aceptar la invitación y activar la sesión de uso

compartido.● No — rechazar la invitación. El remitente recibe un

mensaje que le informa de que ha rechazado la invitación.También puede pulsar la tecla de finalización pararechazar la invitación y finalizar la llamada de voz.

Seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones:● Pausa — para poner en pausa la reproducción de un

videoclip.● Continuar — para reanudar la reproducción de un

videoclip.● Silenciar — para desactivar el sonido del videoclip.Para finalizar la sesión de compartir, seleccione Parar. Parafinalizar la llamada de voz, pulse la tecla de finalización dellamada. Cuando finaliza la llamada, el uso compartido delvídeo también finaliza.

Registro La aplicación Registro almacena información del historial decomunicaciones del dispositivo. El dispositivo registrallamadas perdidas y recibidas solamente si la red admiteestas funciones, si el dispositivo está encendido y si seencuentra dentro de la zona de servicio de red.Para abrir la aplicación Registro, seleccione Menú >Registro.

Últimas llamadasPara ver las llamadas de voz perdidas, recibidas y marcadas,seleccione Últimas llams..Para limpiar la lista de últimas llamadas, seleccioneOpciones > Borrar últimas llamadas.Para limpiar alguno de los registros de llamadas, abra elregistro que desea borrar y seleccione Opciones > Borrarlista.Para borrar un evento, abra el registro, desplácese al eventoy seleccione Opciones > Borrar.

Barra de llamadas recientesSeleccione Llams. perdidas, Llams. recibidas o Llams.enviadas.En la barra de herramientas, seleccione una de las opcionessiguientes:● Llamar — para llamar al contacto deseado.

Hacer llamadas


● Crear mensaje — para enviar un mensaje al contactodeseado.

● Abrir Guía — para abrir la lista de contactos.

Duración de las llamadasPara ver la duración aproximada de las llamadas recibidas ymarcadas, seleccione Duración llam..

Nota: La factura real por llamadas y servicios delproveedor de servicios puede variar, dependiendo de lascaracterísticas de la red, los redondeos de facturación, losimpuestos, etc.

Paquetes de datosEs posible que se apliquen tarifas para las conexiones depaquetes de datos según la cantidad de datos enviados yrecibidos. Para verificar la cantidad de datos enviados yrecibidos durante las conexiones de paquetes de datos,seleccione Paquetes datos.

Supervisión de todos los eventos decomunicaciónPara abrir el registro general y supervisar las llamadas de voz,los mensajes de texto o las conexiones de datos o LANinalámbricas que se registran en el dispositivo, abra la fichade registro general . Los eventos secundarios (comoun mensaje de texto enviado en varias partes y las conexionesde paquetes de datos) se registran como un evento decomunicación. Las conexiones al buzón de correo, el centro

de mensajes multimedia o las páginas web aparecen comoconexiones de paquetes de datos.Para añadir un número de teléfono desde el registro en laGuía, seleccione Opciones > Guardar en la Guía.Para copiar un número de teléfono del registro alportapapeles y pegarlo en un mensaje de texto, por ejemplo,seleccione Opciones > Utilizar número > Copiar.Para ver la cantidad de datos que se transfieren y la duraciónde una determinada conexión de paquetes de datos,desplácese a un evento entrante o saliente indicadomediante GPRS y seleccione Opciones > Ver.Para filtrar el registro, seleccione Opciones > Filtrar y unfiltro.Para abrir la lista de contactos, seleccione Opciones > AbrirGuía.Para establecer la duración del registro, seleccioneOpciones > Ajustes > Duración del registro. Si seleccionaNingún registro, no se guardará información de lascomunicaciones en el registro.

Hacer llamadas


5. Escribir textoPuede introducir letras, números y caracteres especiales dediferentes formas. Los teclados en pantalla le permitenintroducir caracteres tocándolos con los dedos o con el lápiz.El reconocimiento de escritura permite escribir caracteresdirectamente en la pantalla utilizando el lápiz como si fueraun bolígrafo.Toque cualquier campo de entrada de texto para escribirletras, números y caracteres especiales.El dispositivo puede terminar las palabras a partir deldiccionario integrado para el idioma de entrada de textoseleccionado. El dispositivo también aprende nuevaspalabras a partir de sus entradas.

Teclado en pantallaPara activar el teclado en pantalla en el modo vertical,seleccione y Miniteclado QWERTY.Para activar el teclado en pantalla en el modo horizontal,seleccione y QWERTY a pant. completa.Mientras está utilizando el teclado en pantalla en modovertical, toque las teclas del teclado con el lápiz. Mientras estáutilizando el teclado en pantalla en modo horizontal y apantalla completa, puede tocar las teclas con los dedos.Para obtener una explicación de cada tecla y su función,consulte la siguiente figura.

1 — Cerrar: cierra la vista del teclado en pantalla.2 — Menú de entrada: abre el menú de opciones de entrada,que incluye comandos como Idioma de escritura.3 — Teclado en pantalla4 — Mayús y Bloq Mayús: permite introducir un carácter enmayúsculas mientras escribe en minúsculas mediante elteclado en pantalla. Si toca esta tecla en el modo dereconocimiento de escritura, el último carácter en minúsculasse convierte en mayúsculas, y a la inversa. Para activar BloqMayús, toque la tecla dos veces. La tecla aparecerá subrayada.5 — Números y símbolos: cambiar entre números, caracteresespeciales más usados y caracteres alfabético en el tecladoen pantalla.6 — Tildes: abre una ventana emergente en la que puedeseleccionar tildes de idioma.7 — Barra espaciadora: inserta un espacio en blanco.8 — Intro: mueve el cursor a la siguiente línea o campo deentrada de texto. Las funciones adicionales se basan en elcontexto (por ejemplo, en el campo de dirección web delnavegador web, actúa como un botón Ir).


9 — Mover: mueve la ventana de entrada táctil. Arrastre latecla para mover la ventana de entrada táctil por la pantalla.10 — Retroceso: borra el último carácter introducido.11 — Modo de entrada: abre una ventana emergente en laque se puede seleccionar uno de los métodos de entradadisponibles. Si toca un elemento, la vista de método deentrada actual se cierra y se abre la vista del métodoseleccionado.

EscrituraPara activar el modo de escritura, toque y Escritura.Puede utilizar el lápiz como si fuera un bolígrafo y escribircomo si lo estuviera haciendo sobre papel. Escriba textolegible, con caracteres claros, en el área de entrada de textoy deje un espacio entre los caracteres.Para mostrar al dispositivo su estilo de escritura, toque yPracticar escritura.Para introducir letras y números (modo estándar), escriba laspalabras como las escribiría normalmente. Para seleccionarel modo numérico, toque en el panel derecho del área deentrada. Para introducir caracteres no latinos, toque el iconocorrespondiente, si está disponible. Para escribir caracteres especiales,escríbalos como lo haríanormalmente. También puedetocar en el panel derecho delárea de entrada y seleccionar elcarácter deseado de la tabla

emergente.Para borrar caracteres o mover el cursor hacia atrás, deslícelohacia atrás (vea la figura 1). Para insertar un espacio enblanco, deslícelo hacia adelante (vea la figura 2).

Teclado alfanuméricoIconos y funcionesUtilice el teclado en pantalla (Teclado alfanumérico) ointroduzca los caracteres como lo haría con un tecladotelefónico tradicional con números en las teclas. Para obteneruna explicación de cada icono y su función, consulte lasiguiente figura.

Escribir texto


1 — Cerrar: cierra el teclado en pantalla (Tecladoalfanumérico).2 — Menú de entrada: abre el menú de entrada táctil, queincluye comandos como Activar texto predictivo y Idiomade escritura.3 — Indicador de entrada de texto: abre una ventanaemergente en la que puede activar y desactivar los modos deentrada de texto predictivos, cambiar entre mayúsculas yminúsculas y alternar entre modo numérico y de letras.4 — Modo de entrada: abre una ventana emergente en la quese puede seleccionar uno de los modos de entradadisponibles. Si toca un elemento, la vista de método de

entrada actual se cierra y se abre la vista del métodoseleccionado.5 — Teclas de flecha: mueve el cursor a izquierda o derecha.6 — Retroceso: borra el último carácter introducido.7 — Teclas de número: introduce los números o caracteresdeseados según el modo de entrada seleccionado y el usoelegido de mayúsculas o minúsculas.8 — Asterisco: abre una tabla de caracteres especiales.9 — Mayús: cambia entre mayúsculas y minúsculas, activa odesactiva los modos de entrada de texto predictivos y alternaentre los modos numéricos y de letras.

Entrada de texto tradicionalToque una tecla numérica (1-9) varias veces hasta queaparezca el carácter deseado. Hay más caracteres disponiblespor tecla numérica que los que están visibles en ella.Si la siguiente letra está ubicada en la misma tecla, esperehasta que aparezca el cursor (o mueva el cursor haciaadelante para finalizar el tiempo de espera) e introduzca laletra.Para insertar un espacio, toque 0 . Para mover el cursor a lasiguiente línea, toque 0 tres veces.

Introducción de texto predictivoCon la entrada de texto predictiva, puede introducir una letracon tan sólo tocar una tecla. La introducción de textopredictivo se basa en un diccionario integrado al que,además, se pueden incorporar palabras nuevas.

Escribir texto


1. Para activar la introducción de texto predictivo para todoslos editores del dispositivo, toque y seleccioneActivar predicción o toque rápidamente # dos veces.También puede tocar y seleccionar Activar textopredictivo.

2. Para escribir la palabra deseada, toque las teclas 2-9.Toque cada tecla solo una vez para escribir una letra. Porejemplo, para escribir "Nokia" cuando el diccionarioinglés está seleccionado, toque 6 para N, 6 para o, 5 parak, 4 para i y 2 para a.La palabra sugerida cambia después de tocar una tecla.

3. Cuando acabe de escribir correctamente la palabra,mueva el cursor a la derecha para confirmarla o toque 0apara añadir un espacio.Si la palabra no es correcta, toque * varias veces para veruna a una las palabras coincidentes encontradas por eldiccionario.El signo ? detrás de la palabra significa que la palabra noestá en el diccionario. Para añadir una palabra aldiccionario, seleccione Escribir, escriba la palabramediante la introducción de texto tradicional y seleccioneAceptar. La palabra se añade al diccionario. Cuando eldiccionario está lleno, la palabra nueva reemplaza a lapalabra más antigua que se ha añadido.

4. Empiece a escribir la siguiente palabra.

Cambiar entre modos de textoPara desactivar la introducción de texto predictivo para todoslos editores del dispositivo, toque y seleccione

Desactivar predicción o dé dos toques rápidos en #.También puede tocar y seleccionar Texto predictivo >Desactivado.

Ajustes de entrada táctilSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Entrada táctil.Para configurar los ajustes de entrada de texto para lapantalla táctil, seleccione una de estas opciones:● Practicar escritura — Para abrir la aplicación Practicar

escritura. Practique con el dispositivo para mejorar elreconocimiento de su escritura. Esta opción no estádisponible en todos los idiomas.

● Idioma de escritura — Para definir los caracteresespecíficos del idioma de su escritura y cómo estádiseñado el teclado en pantalla.

● Velocidad de escritura — Para ajustar la velocidad a laque es reconocida la escritura.

● Trazo de referencia — Para mostrar u ocultar el trazo dereferencia en el área de escritura. El trazo de referencia leayuda a escribir en línea recta. También ayuda aldispositivo a reconocer la escritura. Esta opción no estádisponible para todos los idiomas.

● Anchura de trazo — Cambiar el grosor del texto.● Color de escritura — Cambiar el color del texto.

Escribir texto


6. Guía (agenda de teléfonos)Puede guardar y actualizar información de contactos comonúmeros de teléfono, direcciones postales o de correoelectrónico de sus contactos. Asimismo, puede definir señalesde llamada personales e imágenes en miniatura a contactos,así como crear grupos de contactos, que le permitirán enviarmensajes de texto o correos electrónicos a variosdestinatarios a la vez.Para abrir la lista de contactos en la pantalla de inicio,seleccione .

Guardar y editar nombres y números1. Para añadir un contacto nuevo a la lista de contactos,

seleccione Opciones > Contacto nuevo.2. Toque un campo para introducir la información

correspondiente. Para cerrar la entrada de texto,seleccione . Rellene los campos que le interese yseleccione Hecho.

Para editar contactos, seleccione uno y Opciones > Editar.

Barra de herramientas de contactosEn la barra de herramientas de la lista de contactos,seleccione una de las opciones siguientes:● Llamar — para llamar al contacto deseado.● Crear mensaje — para enviar un mensaje al contacto

deseado.

● Contacto nuevo — para crear un contacto nuevo.

Gestionar nombres y númerosPara copiar o eliminar un contacto o para enviar un contactocomo tarjeta de visita a otro dispositivo, mantenga pulsadoel contacto y seleccione Copiar, Borrar o Enviar tarjetavisita.Para eliminar varios contactos a la vez, seleccioneOpciones > Marcar/Anular marcar, marque los contactosque desee y seleccione Opciones > Borrar.Para escuchar la grabación asignada a un contacto,seleccione el contacto y Opciones > Detalles de lagrabación > Opciones > Reproducir grabación.

Números y direccionespredeterminadosPuede asignar números o direcciones predeterminados a uncontacto. Si un contacto tiene varios números o direcciones,puede llamar y enviar mensajes a un número o direccióndeterminados de manera sencilla. El númeropredeterminado también se utiliza en los comandos de voz.1. En la lista de contactos, escoja un contacto.2. Seleccione Opciones > Predeterminados.3. Elija un valor predeterminado al que desee añadir un

número o una dirección y seleccione Asignar.


4. Seleccione un número o una dirección que deseeconfigurar como valor predeterminado.

El número o dirección predeterminados aparecen subrayadosen la vista del contacto.

Señales, imágenes y textos dellamada para contactosPuede definir un tono de llamada para un contacto o grupo,así como una imagen y texto de llamada para un contacto.Cuando el contacto le llama, el dispositivo reproduce el tonoseleccionado y muestra el texto o la imagen (si el número deteléfono del remitente se envía con la llamada y el dispositivolo reconoce).Para definir una señal de llamada para un contacto,seleccione el contacto, Opciones > Señal de llamada y laseñal de llamada.Para definir una señal de llamada para un grupo, seleccioneel grupo de contactos, Opciones > Señal de llamada y laseñal de llamada.Para definir un texto de llamada para un contacto, seleccioneel contacto y, a continuación, Opciones > Añadir textoaviso llam.. Toque el campo de texto para introducir elmensaje y seleccione .Para añadir una imagen a un contacto guardado en lamemoria del dispositivo, seleccione el contacto, Opciones >Añadir imagen y una imagen de la Galería.

Para suprimir la señal de llamada, seleccione Señal dellamada predet. en la lista de señales de llamada.Para ver, cambiar o quitar la imagen de un contacto,seleccione el contacto y Opciones > Imagen > Ver,Cambiar o Eliminar.

Copiar contactosCuando abra la lista de contactos por primera vez, eldispositivo le preguntará si desea copiar los nombres ynúmeros de la tarjeta SIM al dispositivo.Para iniciar la copia, seleccione Aceptar.Si no desea copiar los contactos de la tarjeta SIM aldispositivo, seleccione Cancelar. El dispositivo le preguntarási desea ver los contactos de la SIM en el directorio decontactos. Para ver los contactos, seleccione Aceptar. La listade contactos se abre y los contactos de la tarjeta SIM seindican con el icono .

Servicios SIMPara obtener información sobre la disponibilidad y el uso delos servicios de la tarjeta SIM, póngase en contacto con eldistribuidor de su tarjeta SIM. Puede ser el proveedor deservicios u otro distribuidor.

Contactos de la tarjeta SIMPara definir los nombres y números almacenados en la tarjetaSIM a la lista de contactos, seleccione Opciones > Ajustes >

Guía (agenda de teléfonos)


Contactos a mostrar > Memoria de SIM. Puede añadir ymodificar los contactos de la tarjeta SIM o realizar llamadas.Los números que guarde en la lista de contactos no seguardan automáticamente en la tarjeta SIM. Para guardarnúmeros en la tarjeta SIM, seleccione un contacto yOpciones > Copiar > Memoria de SIM.Para seleccionar si desea que los contactos nuevos seguarden en el dispositivo o en la tarjeta SIM, seleccioneOpciones > Ajustes > Mem. guardado predet. >Memoria del teléfono o Memoria de SIM.

Marcación fijaPuede restringir las llamadas del dispositivo a determinadosnúmeros de teléfono. Para abrir la lista de los números demarcación fija, seleccione Opciones > Números de SIM >Contactos marcac. fija. Esta opción sólo aparece si escompatible con su tarjeta SIM. Necesitará el código PIN2 paraactivar y desactivar la marcación fija de números o para editarlos contactos de marcación fija.Para activar o desactivar la marcación fija, seleccioneOpciones > Activar marcación fija o Desactivarmarcación fija e introduzca el código PIN2.Para añadir números a la lista de marcación fija, seleccioneOpciones > Contacto de SIM nuevo o Opciones > Añadirde la Guía.Si utiliza la marcación fija, no podrá realizar conexiones depaquetes de datos, excepto al enviar mensajes de texto através de una conexión de paquetes de datos. Para hacerlo,el número del centro de mensajes y el número de teléfono

del destinatario deben estar incluidos en la lista de marcaciónfija.

Guía (agenda de teléfonos)


7. MensajesSólo los dispositivos que poseen funciones compatiblespueden recibir y mostrar mensajes multimedia. El aspecto deun mensaje puede variar en función del dispositivo receptor.

Vista principal de MensajesSeleccione Menú > Mensajes (servicio de red).Para crear un mensaje, seleccione Mensaje nuevo.

Sugerencia: Para no tener que reescribir los mensajesque envía a menudo, utilice los textos de la carpetaPlantillas de Mis carpetas. También puede crear yguardar sus propias plantillas.

Mensajes contiene las carpetas siguientes:● Buzón entrada — aquí se guardan los mensajes

recibidos, excepto los de correo electrónico y los deinformación de célula.

● Mis carpetas — para organizar los mensajes encarpetas.

● Buzón de correo — para conectarse a su buzón decorreo remoto y recuperar los mensajes de correo nuevos,o ver los que recuperó en ocasiones anteriores mientraspermanece sin conexión.

● Borrador — aquí se guardan los borradores de losmensajes que todavía no han sido enviados.

● Enviados — Aquí se almacenan los últimos mensajesenviados, excepto aquellos mensajes que se hayan usado

con conectividad Bluetooth. Puede cambiar el número demensajes que se guardan en esta carpeta.

● Buzón salida — Los mensajes que esperan a serenviados se almacenan de forma temporal en el buzón desalida, por ejemplo, si el dispositivo está fuera de lacobertura de red.

● Informes entreg. — puede solicitar a la red el envíode informes de entrega de los mensajes de texto ymultimedia que haya enviado (servicio de red).

Escribir y enviar mensajesSeleccione Menú > Mensajes.

Importante: Extreme la precaución al abrir mensajes.Los mensajes pueden contener software dañino o dañar eldispositivo o el PC.Para poder crear un mensaje multimedia o escribir unmensaje de correo electrónico, se deben haber definido losajustes de conexión correctos.La red inalámbrica puede limitar el tamaño de los mensajesMMS. Si la imagen insertada supera este límite, puede que eldispositivo reduzca su tamaño para poderla enviar medianteMMS.Consulte con su proveedor de servicios cuál es el límite detamaño para los mensajes de correo electrónico. Si intentaenviar un mensaje de correo electrónico que supera el límite


del servidor de correo, el mensaje permanece en el Buzón desalida y el dispositivo intenta enviarlo periódicamente. Elenvío de mensajes de correo electrónico requiere unaconexión de datos, por lo que, al intentar continuadamenteenviar el correo puede acarrear cargos del proveedor deservicios. En la carpeta Buzón de salida, puede eliminar estemensaje o moverlo a la carpeta Borrador.1. Para enviar un mensaje, seleccione Mensaje nuevo.

Para enviar un mensaje de sonido o un correo electrónico,seleccione Opciones > Crear mensaje, y la opciónadecuada.

2. Para seleccionar destinatarios o grupos de la lista decontactos, seleccione Para. Para introducir el número o ladirección de correo manualmente, toque el campo Para.

3. En el campo Asunto, escriba el asunto del correoelectrónico. Para cambiar los campos visibles, seleccioneOpciones > Campos encabez. mens..

4. Para escribir el mensaje, toque el campo del mensaje.5. Para añadir un objeto a un mensaje, seleccione y el tipo

de contenido adecuado.El tipo de mensaje puede cambiar a mensaje multimediaen función del contenido insertado.

6. Para capturar una imagen o grabar un vídeo o un clip desonido para un mensaje multimedia, seleccioneOpciones > Insertar y Imagen nueva, Videoclipnuevo o Clip de sonido nuevo.

7. Para añadir un archivo adjunto a un mensaje de correoelectrónico, seleccione Opciones > Insertar y el tipo de

contenido. Los archivos adjuntos de correo se marcan con.

8. Para enviar el mensaje, seleccione o pulse la tecla dellamada.

Su dispositivo admite mensajes de texto que superen lalimitación para un único mensaje. Los mensajes más largosse enviarán en dos o más mensajes. En esos casos, el cargodel proveedor de servicios puede ser distinto. Los caracteresacentuados u otros signos, así como los caracteres de algunosidiomas, ocupan más espacio y, por lo tanto, limitan elnúmero de caracteres que se pueden enviar en un únicomensaje.No puede enviar videoclips guardados con formato dearchivo MP4 o que superen el tamaño máximo permitido porla red inalámbrica para mensajes multimedia.

Buzón de entrada de mensajesRecibir mensajesSeleccione Menú > Mensajes y Buzón entrada.En la Bandeja de entrada, indica que hay un mensaje noleído, un mensaje multimedia no leído, un mensaje deaudio no leído y datos recibidos por Bluetooth.Cuando recibe un mensaje, los mensajes y 1 mensajenuevo aparecen en la pantalla de inicio. Para abrir elmensaje, seleccione Mostrar. Para abrir un mensaje en laBandeja de entrada, seleccione el mensaje. Para responder almensaje recuperado, seleccione Opciones > Responder.

Mensajes


Mensajes multimedia

Importante: Extreme la precaución al abrir mensajes.Los mensajes pueden contener software dañino o dañar eldispositivo o el PC.Puede que reciba un aviso de que hay un mensaje multimediaesperando en el centro de mensajes multimedia. Para iniciaruna conexión de paquete de datos para recuperar el mensajeen el dispositivo, seleccione Opciones > Recuperar.Al abrir un mensaje multimedia ( ), es posible que vea unaimagen y un mensaje. El icono aparece si el mensajeincluye sonido, y si incluye vídeo. Para reproducir elsonido o el vídeo, seleccione el indicador correspondiente.Para ver los objetos multimedia incluidos en el mensaje,seleccione Opciones > Objetos.Si el mensaje incluye una presentación multimedia, semuestra el icono . Para reproducir la presentación,seleccione el indicador.

Datos, ajustes y mensajes de servicios web El dispositivo puede recibir distintos tipos de mensajes dedatos, por ejemplo, tarjetas de visita, señales de llamada,logotipos de operadores, entradas de calendario ynotificaciones de correo electrónico. También puede recibirajustes del proveedor de servicios mediante un mensaje deconfiguración.Para guardar los datos del mensaje, seleccione Opciones y laopción correspondiente.

Los mensajes de servicios web son notificaciones (porejemplo, titulares de noticias) y pueden contener un mensajede texto o un enlace. Si desea información acerca de ladisponibilidad y la suscripción, póngase en contacto con elproveedor de servicios.

Configurar el correo electrónicoPara configurar el correo electrónico, seleccione Menú >Mensajes y Buzón de correo.Puede configurar varias cuentas de correo electrónico. Porejemplo, una cuenta de correo electrónica personal y otra deempresa.Para configurar el correo electrónico desde la pantalla deinicio, seleccione el plug-in pertinente. También puedeseleccionar Menú > Aplicaciones > Asis. ajustes paraconfigurar una cuenta de correo electrónico.

Buzón de correo Definir los ajustes del correo electrónicoSeleccione Menú > Mensajes y Buzón de correo.Para utilizar el correo electrónico, debe disponer de un puntode acceso a Internet válido (IAP) y de los ajustes de correoelectrónico correctos.Necesita disponer de una cuenta de correo electrónico. Sigalas instrucciones que obtendrá del buzón de correo remoto ydel proveedor de servicios de Internet (ISP).Si selecciona Mensajes > Buzón de correo y no haconfigurado su cuenta de correo electrónico, se le pedirá que

Mensajes


lo haga. Para empezar a crear los ajustes de correoelectrónico con la guía del buzón de correo electrónico,seleccione Iniciar.Si crea un buzón de correo nuevo, el nombre que le asignereemplaza automáticamente a Buzón en la vista principal deMensajes. Puede tener hasta seis buzones de correo.

Abrir el buzón de correoSeleccione Menú > Mensajes y un buzón.Al abrir el buzón, el dispositivo le pregunta si deseaconectarse a este.Para conectar el buzón y recuperar las cabeceras de loscorreos o los mensajes, seleccione Sí. Cuando visualiza losmensajes en línea, está conectado a un buzón remotomediante una conexión de datos.Para ver correos que ya han sido recuperados sin necesidadde conectarse, seleccione No.Para crear un correo electrónico nuevo, seleccioneOpciones > Crear mensaje > Correo.

Recuperar mensajes de correo electrónicoSeleccione Menú > Mensajes y un buzón.Si no está conectado, seleccione Opciones > Conectar paraabrir una conexión con el buzón remoto.

Importante: Extreme la precaución al abrir mensajes.Los mensajes pueden contener software dañino o dañar eldispositivo o el PC.

1. Si tiene una conexión abierta con un buzón de correoremoto, seleccione Opciones > Recuperar correo >Nuevos para recuperar todos los nuevos mensajes,Seleccionados para recuperar únicamente los mensajesseleccionados, o Todos para recuperar todos losmensajes del buzón de correo.Para detener la recuperación de mensajes, seleccioneCancelar.

2. Para finalizar la conexión y visualizar los mensajes decorreo fuera de línea, seleccione Opciones >Desconectar.

3. Para abrir un mensaje de correo electrónico, seleccione elmensaje. Si no se ha recuperado y no está conectado, sele pedirá si desea recuperar el mensaje del buzón.

Para ver los archivos adjuntos de correo electrónico, abra elmensaje y seleccione el campo de archivo adjunto indicadocon . Si el archivo adjunto no se ha recuperado en eldispositivo, seleccione Opciones > Recuperar.Para recuperar correos electrónicos automáticamente,seleccione Opciones > Ajustes de correo > Recuperaciónauto.Si configura el dispositivo para que recupere correoselectrónicos automáticamente, puede suponer latransmisión de grandes volúmenes de datos a través de lared del proveedor de servicios. Póngase en contacto con suproveedor de servicios para obtener información sobre loscargos relacionados con la transmisión de datos.

Mensajes


Borrar mensajes de correo electrónicoSeleccione Menú > Mensajes y un buzón.Para eliminar el contenido de un mensaje de correoelectrónico del dispositivo pero no del buzón de correoremoto, seleccione Opciones > Borrar > Sólo teléfono.El dispositivo refleja las cabeceras de los correos electrónicosdel buzón remoto. Aunque elimine el contenido de unmensaje, la cabecera permanece en el dispositivo. Si deseaeliminar también la cabecera, cuando elimine el mensajedesde el dispositivo y el buzón remoto, debe estar conectadoal servidor. En caso contrario, la cabecera se eliminará cuandoel dispositivo se conecte al buzón de correo remoto paraactualizar el estado.Para eliminar un correo electrónico tanto del buzón remotocomo del dispositivo, seleccione Opciones > Borrar >Teléfono y servidor.Para cancelar el borrado de un correo que se ha marcado paraeliminarse del dispositivo y del servidor durante la próximaconexión ( ), seleccione Opciones > Restaurar.

Desconectarse del buzón de correoPara finalizar una conexión de datos en curso con el buzónde correo remoto, seleccione Opciones > Desconectar.

Mail for ExchangeCon Mail for Exchange, puede recibir los correos electrónicosdel trabajo en el dispositivo. Puede leer y responder a correoselectrónicos, visualizar y editar los archivos adjuntos

compatibles, ver la información del calendario, recibir ycontestar solicitudes de reunión, programar reuniones y ver,agregar y editar información de contactos.ActiveSyncEl uso de Mail for Exchange se limita a la sincronizacióninalámbrica de información PIM entre el dispositivo Nokia yel servidor de Microsoft Exchange autorizado.Mail for Exchange sólo puede instalarse si su empresa disponede Microsoft Exchange Server. Además, el administrador deTI de su empresa tiene que activar Mail for Exchange para sucuenta.Antes de comenzar a instalar Mail for Exchange, asegúrese deque cuenta con lo siguiente:● Un ID de correo electrónico de la empresa● Su nombre de usuario en la red de su oficina● Su contraseña en la red de la oficina● Su nombre en el dominio de la red (consulte esta

información con el departamento informático de suempresa)

● Su nombre en el servidor de Mail for Exchange (consulteesta información con el departamento informático de suempresa)

En función de la configuración del servidor de Mail forExchange en su empresa, es posible que necesite introduciralguna información adicional además de la indicada. Sidesconoce cuáles son los datos correctos, póngase encontacto con el departamento informático de su empresa.

Mensajes


Con Mail for Exchange, puede ser obligatorio el uso del códigode bloqueo. El código de bloqueo predeterminado de sudispositivo es 12345, aunque el administrador de TI de suempresa puede haber configurado un código diferente parausted.Puede acceder y modificar el perfil de Mail for Exchange y losajustes de Mensajes.

Ver mensajes en una tarjeta SIMSeleccione Menú > Mensajes y Opciones > Mensajes deSIM.Antes de poder ver mensajes SIM, debe copiarlos a unacarpeta del dispositivo.1. Para marcar mensajes, seleccione Opciones > Marcar/

Anular marcar > Marcar o Marcar todo.2. Seleccione Opciones > Copiar. Se abre una lista de

carpetas.3. Para iniciar la copia, seleccione una carpeta. Para ver los

mensajes, abra una carpeta.

Mensajes de información de célulaSeleccione Menú > Mensajes y Opciones > Informacióncélula.La información de célula (servicio de red) permite recibirmensajes de temas variados, como la información del tiempoo del tráfico, del proveedor de servicios. Para obtenerinformación sobre los temas disponibles y los números de lostemas más relevantes, póngase en contacto con su proveedor

de servicios. Puede que este servicio no esté disponible entodas las regiones.Los mensajes de información de célula no se pueden recibiren redes UMTS. Las conexiones de paquetes de datos puedeninterferir en la recepción de mensajes de información decélula.

Comandos de servicioSeleccione Menú > Mensajes y Opciones > Comandos deservicio.Con los comandos de servicio (servicio de red) puedeintroducir y enviar solicitudes de servicio (también conocidascomo comandos USSD), como comandos de activación deservicios de red, al proveedor de servicios. Puede que esteservicio no esté disponible en todas las regiones.

Ajustes de mensajesEs posible que los ajustes ya estén configurados en eldispositivo, o puede que los reciba en un mensaje. Paraintroducir los ajustes manualmente, rellene todos los camposmarcados con Debe definirse o con un asterisco.Algunos o todos los centros de mensaje o puntos de accesode su dispositivo pueden estar predefinidos por parte delproveedor de servicios y tal vez usted no pueda cambiarlos,crearlos, editarlos ni eliminarlos.

Mensajes


Ajustes de los mensajes de textoSeleccione Menú > Mensajes y Opciones > Ajustes >Mensaje de texto.Seleccione una de las siguientes opciones:● Centros de mensajes — para ver una lista con todos los

centros de mensajes de texto que se han definido.● Centro mensajes en uso — seleccione el centro de

mensajes que se utilizará para entregar mensajes detexto.

● Codificación caracteres — si desea utilizar la conversiónde caracteres a otro sistema de codificación (si estádisponible), seleccione Soporte reducido.

● Informe de recepción — seleccione si desea que la redle envíe informes de entrega de los mensajes (servicio dered).

● Validez de mensajes — seleccione durante cuántotiempo deberá reenviar el centro de mensajes su mensajesi el primer intento resulta fallido (servicio de red). Si elmensaje no se puede enviar durante el periodo de validez,se borra del centro de mensajes.

● Mensaje enviado como — Para saber si el centro demensajes puede convertir mensajes de texto a otrosformatos, póngase en contacto con el proveedor deservicios.

● Conexión preferida — seleccione la conexión que deseautilizar.

● Respon. vía mismo centro — elija si desea que elmensaje de respuesta se envíe utilizando el mismonúmero de centro de mensajes de texto (servicio de red).

Ajustes de los mensajes multimediaSeleccione Menú > Mensajes y Opciones > Ajustes >Mensaje multimedia.Seleccione una de las siguientes opciones:● Tamaño de imagen — para definir el tamaño de la

imagen de un mensaje multimedia.● Modo creación MMS — si selecciona la opción Guiado, el

dispositivo le informa si intenta enviar un mensaje que nosea compatible con el dispositivo destinatario. Siselecciona la opción Restringido, el dispositivo no lepermite enviar mensajes no admitidos. Para incluircontenido en el mensaje sin notificación, seleccioneLibre.

● Punto de acceso en uso — para seleccionar qué puntode acceso se utiliza como conexión preferida.

● Recepción multimedia — Indique cómo desea recibir losmensajes. Para recibir los mensajes automáticamente enla red propia, seleccione Auto en red propia. Fuera de lared propia, recibirá un aviso de que hay un mensaje en elcentro de mensajes multimedia que puede recuperar. Siselecciona Siempre automática, el dispositivo realizauna conexión de paquetes de datos activa para recuperarel mensaje tanto dentro como fuera de la red propia.

● Permitir mens. anónimos — para seleccionar si desearechazar los mensajes de remitentes desconocidos.

● Recibir publicidad — para seleccionar si desea recibirmensajes multimedia publicitarios.

● Informes de recepción — para indicar si desea que elestado del mensaje enviado se muestre en el registro(servicio de red).

Mensajes


● Denegar envío informes — para indicar si desea evitarque su dispositivo envíe informes de entrega de mensajesrecibidos.

● Validez de mensajes — para seleccionar durante cuántotiempo deberá reenviar el centro de mensajes su mensajesi el primer intento resulta fallido (servicio de red). Si elmensaje no se puede enviar durante este periodo detiempo, se borra del centro de mensajes.

Ajustes de correo electrónicoGestionar buzonesSeleccione Menú > Mensajes y Opciones > Ajustes >Correo.Para seleccionar qué buzón desea utilizar para enviar y recibircorreo electrónico, seleccione Buzón correo en uso y unbuzón.Para eliminar un buzón y los mensajes de este que hay en eldispositivo, seleccione Buzones de correo, toque el buzónque desea eliminar (si no está seleccionado) y seleccioneOpciones > Borrar.Para crear un buzón nuevo, seleccione Buzones de correo >Opciones > Buzón correo nuevo. El nombre del buzónsustituye a Buzón en la vista principal de Mensajes. Puedetener hasta seis buzones de correo.Seleccione Buzones de correo y un buzón para cambiar losajustes de conexión, los ajustes de usuario, los ajustes derecuperación y los ajustes de recuperación automática.

Mensajes


8. Personalizar el dispositivoPara personalizar el dispositivo, cambie la pantalla de inicio,los tonos o los temas.

Cambiar el aspecto del dispositivo

Seleccione Menú > Ajustes y Personal > Temas.Puede utilizar temas para cambiar la apariencia de lapantalla, como el diseño del papel tapiz o del menú principal.Para cambiar el tema que se utiliza en todas las aplicacionesdel dispositivo, seleccione Generales. Para obtener una vistaprevia de un tema antes de activarlo, desplácese al tema yespere unos segundos. Para activar el tema, seleccioneOpciones > Fijar. El tema activo aparece indicado con .Para cambiar la disposición del menú principal, seleccioneMenú.Para cambiar la apariencia de la pantalla de inicio, seleccioneTema Pantalla de inicio.Para tener una imagen de papel tapiz o una presentación dediapositivas de imágenes que cambian como fondo en lapantalla de inicio, seleccione Papel tapiz > Imagen o Pasede diapositivas.Para cambiar la imagen que se muestra en la pantalla deinicio cuando se recibe una llamada, seleccione Imagenllamada.

PerfilesSeleccione Menú > Ajustes y Personal > Modos.Puede utilizar perfiles (también denominados modos) paradefinir y personalizar las señales de llamada, los tonos deaviso de mensaje y otras señales para diferentes eventos,entornos o grupos de llamantes. El nombre del perfilseleccionado se muestra en la parte superior de la pantallade inicio. Si se utiliza el perfil Normal, solo se muestra la fecha.Para cambiar un perfil, desplácese hasta este y seleccioneOpciones > Activar.Para personalizar un perfil, desplácese hasta este y seleccioneOpciones > Personalizar. Seleccione el ajuste que deseacambiar.Para que un perfil esté activo durante un periodo de tiempolas próximas 24 horas, desplácese al perfil, seleccioneOpciones > Temporizado y defina el tiempo. Cuando hatranscurrido el tiempo establecido, el perfil vuelve a laanterior configuración activa. Si un perfil está temporizado,aparece en la pantalla de inicio. El perfil Fuera de línea nose puede temporizar.Para crear un perfil nuevo, seleccione Opciones > Crearnuevo.


9. Carpeta MúsicaReproductor de músicaEl reproductor de música admite formatos de archivo comoAAC, AAC+, eAAC+, MP3 y WMA. El reproductor de música noadmite necesariamente todas las funciones de un formato dearchivo o todas las variaciones de los formatos de archivo.También puede utilizar el Reproductor de música paraescuchar podcasts. Podcasting es un método para enviarcontenido de audio o vídeo por Internet utilizando lastecnologías RSS o Atom para la reproducción en dispositivosmóviles y ordenadores.Puede transferir música desde otros dispositivos compatiblesal suyo.

Reproducción de una canción o un podcastPara abrir el Reproductor de música, seleccione Menú >Música > Repr. música.Es posible que deba actualizar la biblioteca de música y depodcasts después de haber actualizado la selección decanciones o podcasts en el dispositivo. Para añadir todos loselementos disponibles a la biblioteca, seleccione Opciones >Actualizar discoteca.Para reproducir una canción o un podcast:1. Seleccione las categorías para navegar por la canción o el

podcast que desee escuchar.2. Para reproducir un elemento, selecciónelo de la lista.

Para poner en pausa la reproducción, toque ; paracontinuar, toque .Para avanzar rápido o rebobinar, toque y mantenga pulsado

o . Para ir al elemento siguiente,toque . Para regresar alprincipio del elemento, toque

. Para saltar al elementoanterior, toque en los 2segundos siguientes al inicio de lacanción o del podcast.Para activar o desactivar lareproducción en orden aleatorio( ), seleccione Opciones >Reproducción aleatoria.Para repetir el elemento actualque está sonando ( ), todos loselementos ( ), o para desactivarla repetición, seleccione Opciones > Repetir.Si reproduce podcasts, los modos aleatorio y de repetición sedesactivarán automáticamente.Para ajustar el volumen, pulse la tecla de volumen.Para modificar el tono de reproducción de música, seleccioneOpciones > Ecualizador.


Para modificar el balance y la imagen estéreo o para reforzarlos graves, seleccione Opciones > Ajustes.Para volver a la pantalla de inicio y dejar el reproductorsonando en segundo plano, pulse la tecla Colgar.Para cerrar el reproductor, seleccione Opciones > Salir.

ListasSeleccione Menú > Música > Repr. música y Listas dereproducción.Para ver los detalles de la lista de reproducción, seleccioneOpciones > Detalles de la lista.Crear una lista de reproducción1. Seleccione Opciones > Lista reprod. nueva.2. Introduzca un nombre para la lista de reproducción y

seleccione Aceptar.3. Para añadir canciones ahora, seleccione Sí; para añadirlas

más tarde, seleccione No.4. Si selecciona Sí, seleccione los artistas para buscar las

canciones que desee añadir en la lista de reproducción.Seleccione Añadir para añadir elementos.Para mostrar la lista de canciones debajo del título de unartista, seleccione Expandir. Para esconder la lista decanciones, seleccione Contraer.

5. Cuando haya elegido sus canciones, seleccione Hecho.Si hay una tarjeta de memoria compatible insertada, lalista de reproducción se guarda en ella.

Para añadir más canciones en otro momento, con la lista dereproducción abierta, seleccione Opciones > Añadircanciones.Para añadir canciones, álbumes, artistas, géneros ocompositores a una lista de reproducción desde las distintasvistas del menú de música, seleccione los elementos yOpciones > Añadir a lista reprod. > Lista repr.Guardada o Lista reprod. nueva.Para eliminar una canción de una lista de reproducción,seleccione Opciones > Eliminar. De este modo no seelimina la canción del dispositivo, sólo la quita de la lista dereproducción.Para reorganizar las canciones de una lista de reproducción,seleccione la canción que desea mover y Opciones >Reordenar lista repr.. Para "coger" una canción y soltarla enuna nueva posición, seleccione la canción en la posicióndeseada y Colocar. Para terminar de reorganizar la lista dereproducción, seleccione Hecho.

PodcastsSeleccione Menú > Música > Repr. música y Podcasts.El menú de podcasts muestra los podcasts disponibles deldispositivo.Los episodios de podcasts tienen tres estados: nuncareproducido, reproducido parcialmente y reproducido. Si unepisodio está reproducido parcialmente, la próxima vez quese reproduzca, se inicia donde se detuvo. Si un episodio nuncase ha reproducido, o se ha reproducido completamente, seinicia desde el principio.

Carpeta Música


Transferir música desde un ordenadorPara transferir música, puede utilizar los siguientes métodos:● Para ver su dispositivo en un ordenador como un

dispositivo de memoria masiva con el que pueda transferirtodo tipo de archivos de datos, conéctelo con un cable dedatos USB compatible o use la conectividad Bluetooth. Siva a usar un cable de datos USB, seleccione Almacenam.masivo como modo de conexión. Es necesario insertaruna tarjeta de memoria compatible en el dispositivo.

● Para sincronizar música con el Reproductor de WindowsMedia, conecte un cable de datos USB compatible yseleccione Transfer. multimedia como modo deconexión. Es necesario insertar una tarjeta de memoriacompatible en el dispositivo.

● Para instalar Nokia Music a fin de gestionar y organizar susarchivos de música, descargue el software para PC desdewww.music.nokia.com/download y siga las instrucciones.

Para cambiar el modo de conexión USB predeterminado,seleccione Menú > Ajustes, y Conectividad > USB >Modo de conexión USB.

Nokia MusicCon el software Nokia Music PC, puede transferir música aldispositivo desde el ordenador, así como gestionar yorganizar sus archivos de música.Para administrar su música en Nokia Music, haga lo siguiente:1. Abra el software Nokia Music en su ordenador y regístrese

o inicie la sesión en Nokia Music Store.

2. Conecte el dispositivo al ordenador con un cable de datosUSB compatible.

3. Para seleccionar el modo de conexión en el dispositivo,seleccione Transfer. multimedia.

Tienda de música de NokiaSeleccione Menú > Música > T. música.En la Tienda de música de Nokia (servicio de red) puedebuscar, examinar y comprar música para descargarla en sudispositivo. Para comprar música, primero necesitaráregistrarse en el servicio.Debe tener un punto de acceso a Internet válido en eldispositivo para acceder a Tienda de música de Nokia.La Tienda de música Nokia no está disponible en todos lospaíses o regiones.Ajustes de Tienda de música de NokiaLa disponibilidad y la apariencia de los ajustes de la Tiendade música Nokia pueden variar. Es posible que los ajustesestén predefinidos y no se puedan editar. Es posible que sele solicite que seleccione el punto de acceso que se utilizaráal conectarse a la Tienda de música Nokia. Seleccione Pto.acc. predet..En la Tienda de música Nokia puede editar los ajustes. Parahacerlo, seleccione Opciones > Ajustes.

Carpeta Música


http://www.music.nokia.com/download

Nokia PodcastingCon la aplicación Nokia Podcasting (servicio de red), puedebuscar, descubrir, descargar y suscribirse a podcasts por elaire, y reproducir, gestionar y compartir podcasts de sonidoy vídeo con su dispositivo.

Ajustes de podcastsPara abrir Nokia Podcasting, seleccione Menú > Música >Podcasting.Antes de utilizar Nokia Podcasting, configure los ajustes deconexión y descarga.El método de conexión recomendado es WLAN.Consulte conel proveedor de servicios las condiciones y tarifas del servicioantes de utilizar otros métodos de conexión. Por ejemplo, unplan de datos de tarifa plana puede permitir grandestransferencias de datos por una tarifa mensual.Ajustes de conexionesPara editar los ajustes de conexión, seleccione Opciones >Ajustes > Conexión y una de las opciones siguientes:● Punto acceso pred. — Seleccione el punto de acceso para

definir la conexión a Internet.● URL servicio búsqueda — para definir la URL del servicio

de búsqueda de podcasts que se utilizará en lasbúsquedas.

Ajustes de descargaPara editar los ajustes de descarga, seleccione Opciones >Ajustes > Descargar y una de las opciones siguientes:

● Guardar en — Defina la ubicación donde desea guardarlos podcasts.

● Intervalo actualización — Defina la frecuencia deactualización de los podcasts.

● Próxima fecha actualiz. — Defina la fecha de la siguienteactualización automática.

● Próxima hora actualiz. — para definir la hora de lasiguiente actualización automática.Las actualizaciones automáticas sólo se producirán si seselecciona un punto de acceso predeterminado específicoy Nokia Podcasting está en ejecución. Si Nokia Podcastingno se está ejecutando, las actualizaciones automáticas nose activarán.

● Límite de descarga (%) — para definir el porcentaje dememoria que se utilizará para las descargas de podcasts.

● Si se excede el límite — Defina lo que sucederá si lasdescargas exceden el límite de descarga.

La configuración de la aplicación para recuperar podcastsautomáticamente puede implicar la transmisión de grandescantidades de datos a través de la red de su proveedor deservicios. Póngase en contacto con su proveedor de serviciospara obtener información sobre los cargos relacionados conla transmisión de datos.Para restaurar los ajustes predeterminados, seleccioneOpciones > Restaurar predeterm. en la vista de ajustes.

DescargasDespués de haberse suscrito a un podcast, desde losdirectorios, búsqueda o introduciendo una dirección web,

Carpeta Música


puede gestionar, descargar y reproducir episodios enPodcasts.Para ver los podcasts a los que se ha suscrito, seleccionePodcasting > Podcasts.Para ver títulos de episodio individuales (un episodio es unarchivo multimedia concreto de un podcast), seleccione eltítulo del podcast.Para iniciar una descarga, seleccione el título del episodio.Para descargar o continuar la descarga de episodiosseleccionados o marcados, elija Opciones > Descargar.Puede descargar varios episodios a la vez.Para reproducir una parte de un podcast durante unadescarga o una descarga parcial, seleccione el podcast yOpciones > Reproducir muestra.Los podcasts descargados por completo se pueden encontraren la carpeta Podcasts, pero no se muestran hasta que labiblioteca se ha actualizado.

RadioEscuchar la radioSeleccione Menú > Música > Radio.La radio FM depende de una antena distinta de la antena deldispositivo inalámbrico. Para que la radio FM funcionecorrectamente, es preciso conectar un accesorio o unosauriculares compatibles al dispositivo.Cuando abre la aplicación por primera vez, puede definir quelas emisoras locales se sintonicen automáticamente.

Para escuchar la emisora siguiente o anterior, seleccione o .

Para silenciar la radio, seleccione .Seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones:● Canales — ver las emisoras de radio guardadas.● Sintonizar emisoras — buscar emisoras de radio.● Guardar — guardar la emisora.● Activar el altavoz o Desactivar altavoz — activar o

desactivar el altavoz.● Frecuencias alternativas — seleccionar si desea que la

radio busque automáticamente una mejor frecuencia deRDS de la emisora si el nivel de frecuencia disminuye.

● Reproducir en 2º plano — volver a la pantalla de iniciomientras la radio se reproduce en segundo plano.

Gestionar emisoras de radioSeleccione Menú > Música > Radio.Para escuchar las emisoras guardadas, seleccioneOpciones > Canales y seleccione una emisora de la lista.Para eliminar una emisora o cambiarle el nombre, seleccioneOpciones > Canales > Opciones > Borrar oRenombrar.Para definir la frecuencia deseada manualmente, seleccioneOpciones > Sintonizar emisoras > Opciones >Sintonización manual.

Carpeta Música


10. GaleríaPara almacenar y organizar las imágenes, videoclips, clips desonido y enlaces de streaming, seleccione Menú > Galería.

Sugerencia: Para acceder rápidamente a la vista deimágenes y clips de vídeo, toque la tecla multimedia( ) para abrir la barra multimedia y, a continuación,seleccione .

Ver y organ. archivosSeleccione Menú > Galería y alguna de las siguientesopciones:● Imágs. y vídeos — Para ver imágenes en el visor de

imágenes y vídeos en el Centro de vídeos.● Canciones — Para abrir el Reproductor de música.● Clips de sonido — Para escuchar clips de sonido.● Más multimedia — Para ver presentaciones.Puede explorar, abrir y crear carpetas, así como marcar,copiar y mover elementos a las carpetas.Los archivos almacenados en la tarjeta de memoriacompatible (si está insertada) están señalados con .Para abrir un archivo, seleccione un archivo de la lista. Losvideoclips y archivos con la extensión .ram se abren y sereproducen en el Centro de vídeos, mientras que la música ylos clips de sonido lo hacen en el Reproductor de música.Para copiar o mover archivos a una tarjeta de memoria (si seha insertado) o a la memoria del dispositivo, seleccione un

archivo y Opciones > Organizar > Copiar o Mover y unade las opciones disponibles.

Ver imágenes y vídeosSeleccione Menú > Galería y Imágs. y vídeos.Las imágenes, videoclips y carpetas se muestran en un bucley se ordenan por fecha y hora. Para examinar los archivos unoa uno, deslícelos a la izquierda o a la derecha. Para examinarlos archivos por grupos, deslícelos hacia arriba o hacia abajo.Para abrir un archivo, seleccione un archivo de la lista. Paraampliar o reducir una imagen, utilice la tecla de volumen deldispositivo.Seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones:● Editar — Para editar un videoclip o una imagen.● Usar archivo — Para utilizar una imagen como papel

tapiz en la pantalla de inicio, seleccione Fijar como pap.tapiz.Para establecer una imagen como imagen de llamadagenérica, seleccione Fijar como imag. llam..Para establecer una imagen como imagen de llamada paraun contacto, seleccione Asignar a contacto.Para establecer el clip de vídeo como señal de llamada,seleccione Como señal de llam..Para establecer el clip de vídeo como señal de llamada paraun contacto, seleccione Asignar a contacto.


La barra de herramientas le ayuda a seleccionar las funcionesmás usadas con imágenes, videoclips y carpetas.En la barra de herramientas, seleccione una de las opcionessiguientes:● Enviar — Para enviar la imagen o videoclip

seleccionados.● Editar — Para editar la imagen o videoclip

seleccionados.● Borrar — Para borrar la imagen o videoclip

seleccionados.

Organizar imágenes y vídeosSeleccione Menú > Galería y Imágs. y vídeos >Opciones y una de las opciones siguientes:● Opciones de carpeta — Para mover archivos y carpetas,

seleccione Mover a carpeta. Para crear una carpetanueva, seleccione Carpeta nueva.

● Organizar — Para copiar archivos en carpetas, seleccioneCopiar. Para mover archivos y carpetas, seleccioneMover.

● Vista por — Ver archivos por fecha, nombre o tamaño.

Modo de salida de TVSeleccione Menú > Ajustes.Para ver las imágenes y videoclips capturados en un televisorcompatible, utilice un cable de salida de vídeo Nokia.Antes de ver las imágenes y videoclips en el televisor, esposible que necesite configurar los ajustes de salida de TV

para la relación del aspecto y del sistema de la televisiónaplicables. Seleccione Teléfono > Accesorios > Salida deTV.No puede utilizar la televisión como el visor de la cámara enmodo de salida de TV.Para ver imágenes y videoclips en un televisor, haga losiguiente:1. Conecte un cable de salida de vídeo a la entrada de vídeo

de un televisor compatible.2. Conecte el otro extremo del cable al conector AV de Nokia

del dispositivo.3. Es posible que deba seleccionar el modo de cable.4. Seleccione Menú > Galería y busque el archivo que

desea ver.

Las imágenes se mostraránen el visor de imágenes y losvideoclips se reproduciránen RealPlayer.Cuando el cable de salida devídeo está conectado aldispositivo, todo el audio,incluidas las llamadasactivas, el sonido devideoclips estéreo, los tonosde las teclas o las señales dellamada, se reproduce en el televisor. El micrófono deldispositivo puede utilizarse como siempre.

Galería


La imagen abierta se mostrará en modo de pantalla completaen el televisor. Si abre una imagen en miniatura mientras seve en el televisor, la opción de zoom no estará disponible.Si se abre un videoclip resaltado, RealPlayer inicia sureproducción en la pantalla del dispositivo y en el televisor.Puede ver las imágenes como una presentación dediapositivas en el televisor. Todos los elementos de un álbumo las imágenes marcadas se muestran en el televisor enpantalla completa.La calidad de la imagen de TV puede variar en función de laresolución de los dispositivos.Las señales de la radio inalámbrica, como las llamadasentrantes, pueden causar inteferencias en la imagen deltelevisor.

Galería


11. CámaraEl Nokia 5800 XpressMusic dispone de dos cámaras: unacámara principal de alta resolución en la parte trasera deldispositivo y otra de menor resolución en la parte frontal.Puede utilizar ambas cámaras para capturar imágenes ygrabar vídeos.Su dispositivo admite una resolución de captura de imágenesde 2048 x 1536 píxeles. La resolución de imagen en esta guíapuede aparecer distinta.

Activar la cámaraPara activar la cámara, pulse la tecla de captura.Para activar la cámara secundaria, active la cámara principaly seleccione Opciones > Usar cámara secundaria.

Captura de fotosIndicadores y controles en pantalla para lacaptura de imágenes fijas.En el visor de imágenes fijas, aparece lo siguiente:

1 — Indicador de modo de captura

2 — Control deslizante de zoom. Para activar y desactivar elcontrol deslizante de zoom, toque la pantalla.3 — Icono de captura. Toque el icono para capturar unaimagen.4 — Modo de flash. Dé un toque para cambiar los ajustes.5 — Ajustes de captura. Dé un toque para cambiar los ajustes.6 — Indicador de nivel de carga de la batería7 — Indicador de resolución de imagen8 — Contador de imágenes (el número aproximado deimágenes que se pueden capturar mediante el ajuste decalidad de imagen y la memoria disponible seleccionados).9 — Memoria en uso. En función de la configuración deldispositivo, están disponibles las opciones siguientes:memoria del dispositivo ( ) o tarjeta de memoria ( ).10 — Indicador de señal GPS

Ajustes de captura y grabaciónPara ver los ajustes de captura y grabación antes de capturaruna imagen o grabar un vídeo, seleccione Menú >Aplicaciones > Cámara y .La vista de ajustes de captura y grabación facilita el accesodirecto a distintos elementos y ajustes antes de capturar unaimagen o grabar un clip de vídeo.Los ajustes de captura y grabación vuelven a los valorespredeterminados cuando cierra la cámara.


Seleccione una de las siguientes opciones: — Seleccionar la escena. o : Cambiar entre modo de vídeo y modo de imagen. o : Mostrar u ocultar la cuadrícula del visor (solo

imágenes). — Para activar el temporizador (solo imágenes). — Abrir la Galería.

Ajustes de imagen: — Seleccionar un efecto de color.

— Para ajustar el balance de blancos. Seleccione lascondiciones de iluminación actuales. Permite a la cámarareproducir los colores de una forma más exacta.

— Para ajustar la compensación de exposición (soloimágenes). Si el objeto de la foto está oscuro y se encuentraen un fondo muy claro, como la nieve, ajuste la exposición a+1 o +2 para compensar el brillo de fondo. Para el casocontrario, de elementos con luz sobre un fondo oscuro, utilice-1 o -2.

Para ajustar la sensibilidad de la luz (solo imágenes).Aumente la sensibilidad de la luz cuando haya pocailuminación para evitar que las fotos salgan demasiadooscuras y borrosas. Si aumenta la sensibilidad de la luztambién aumentará el ruido de imagen.

Para ajustar el contraste (solo imágenes). Ajuste ladiferencia entre las partes más claras y más oscuras de la foto. Ajustar la nitidez (solo imágenes).

La pantalla cambia en función de los ajustes que realice.Los ajustes de captura son específicos del modo de disparo.Si cambia de un modo a otro, no se restablecerán los ajustesdefinidos.Si selecciona una nueva escena, los ajustes de captura sereemplazarán por los ajustes de la escena seleccionada. Sifuera necesario, puede cambiar los ajustes de capturadespués de seleccionar una escena.El tiempo que se tarda en guardar la imagen capturada podríaser más largo si cambia los ajustes de zoom, iluminación ocolor.

Capturar imágenesCuando capture una imagen, tenga en cuenta lo siguiente:● Sujete la cámara con ambas manos para que no se mueva.● La calidad de una imagen a la que se le ha aplicado zoom

digital es inferior a la calidad de una imagen sin zoom.● La cámara entra en modo de ahorro de batería si no se

realiza ninguna acción durante un minuto. Para seguircapturando imágenes, deslice el interruptor de bloqueodel lateral del dispositivo.

Para capturar una imagen:1. Para pasar del modo de vídeo al modo de imagen,

seleccione > .2. Para fijar el enfoque en un objeto, pulse la tecla de captura

hasta la mitad (no disponible en escenas horizontales ydeportivas). Aparecerá un indicador de enfoque verde debloqueo. Si el enfoque no se ha bloqueado, aparecerá un

Cámara


indicador amarillo de enfoque. Suelte la tecla de capturay púlsela de nuevo hacia abajo hasta la mitad. Tambiénpuede capturar una imagen sin bloquear el enfoque.

3. Para capturar una imagen, pulse la tecla de captura. Nomueva el dispositivo hasta que no se guarde la imagen yaparezca la imagen final.

Para ampliar o reducir al capturar una imagen, utilice la teclade zoom en el dispositivo.Para salir de la cámara abierta en segundo plano y usar otrasaplicaciones, pulse la tecla menú. Para volver a la cámara,mantenga pulsada la tecla de captura.

Después de capturar una imagenDespués de capturar una imagen, seleccione una de lassiguientes opciones (solamente disponibles si haseleccionado Opciones > Ajustes > Mostrar imagencaptada > Sí):● Enviar — Enviar la imagen a través de un mensaje

multimedia, un correo electrónico u otros métodos deconexión, como la conectividad Bluetooth.Para enviar la imagen a la persona con la que estéhablando, seleccione Enviar a llamante durante lallamada.

● Borrar — Para borrar la imagen.● — Abra Galería.Para utilizar una imagen como papel tapiz en la pantalla deinicio, seleccione Opciones > Usar imagen > Fijar comopap. tapiz.

Para establecer la imagen como una imagen de llamadapredeterminada que se utilizará en todos los casos dellamada, seleccione Opciones > Usar imagen > Fijarcomo imag. llam..Para asignar la imagen a un contacto, seleccione Opciones >Usar imagen > Asignar a contacto.Para regresar al visor para capturar una nueva imagen, pulsela tecla de captura.

Flash e iluminación de vídeoMantenga una distancia de seguridad al utilizar el flash. Noutilice el flash sobre personas o animales que se encuentrenmuy cerca. No tape el flash cuando haga una fotografía.La cámara del dispositivo incorpora un flash LED paracondiciones de escasa iluminación.Para seleccionar el modo de flash deseado, dé un toque en elindicador de modo de flash actual. Puede ser:Automático, Red. ojos roj., Activar y Desactivar.Procure no tocar los LED de flash si ha retirado la carcasaposterior. Los LED pueden calentarse tras un uso continuado.Iluminación de vídeoPara aumentar el nivel de iluminación al grabar un vídeo encondiciones de poca iluminación, seleccione

Cámara


EscenasLas escenas le ayudan a buscar los ajustes de color y luzadecuados según el entorno. Los parámetros de cada escenase ajustan en función del estilo y el entorno.La escena predeterminada de los modos de imagen y vídeoes Automática (se indica con ).Para cambiar la escena, seleccione > Modos de escenay una escena.Para que su propia escena sea adecuada a un entornoconcreto, seleccione Definida por usuario > Cambiar. Enlas escenas definidas por el usuario puede configurar losajustes de luz y color. Para copiar los ajustes de otra escena,seleccione Basado en modo escena y la escena deseada.Para guardar los cambios y volver a la lista de escenas,seleccione Atrás. Para activar su propia escena, seleccioneDefinida por usuario > Seleccionar.

Información de ubicaciónPuede añadir automáticamente información sobre laubicación de la captura en los detalles del material capturado.Seleccione Menú > Aplicaciones > Cámara.Para añadir información de ubicación a todo el materialcapturado seleccione Opciones > Ajustes > Mostrar datosGPS > Activar. La información de ubicación sólo estádisponible para las imágenes capturadas con la cámaraprincipal.La obtención de coordenadas de su ubicación puede tardarunos minutos. La disponibilidad y la calidad de las señales

GPS pueden verse afectadas por su posición, la existencia deedificios y obstáculos naturales, así como por las condicionesmeteorológicas. Si comparte un archivo que incluyainformación de ubicación, la información de ubicacióntambién se comparte y su ubicación puede ser vista porterceras personas que vean el archivo. El dispositivo necesitaservicios de red para adquirir información de ubicación.Indicadores de información de ubicación:● — Información de ubicación no disponible. El GPS

permanece en segundo plano durante varios minutos. Sise encuentra una conexión por satélite y el indicadorcambia a durante ese tiempo, todas las imágenescapturadas y clips de vídeo grabados durante este tiempose marcan basándose en la información deposicionamiento del GPS recibida.

● — La información de ubicación está disponible. Lainformación de ubicación se añade a los detalles dearchivo.

Disparo automático: temporizadorEl temporizador permite retrasar el disparo de la cámara paraque usted pueda salir en las fotos.Para fijar el retraso del temporizador, seleccione > yel tiempo que desea que transcurra hasta que se captura laimagen.Para activar el temporizador, seleccione Activar. El icono decronómetro de la pantalla parpadea y se muestra el tiemporestante. La cámara captura la imagen cuando finaliza eltiempo seleccionado.

Cámara


Para desactivar el temporizador, seleccione > > .Sugerencia: Seleccione 2 segundos para mantener sumano firme cuando captura imágenes.

Captura de fotos en una secuenciaSeleccione Menú > Aplicaciones > Cámara.El modo de secuencia solo está disponible en la cámaraprincipal.Para iniciar la captura de imágenes en una secuencia rápida,seleccione Menú > Aplicaciones > Cámara y >Secuencia. Para cerrar la ventana de ajustes, toque lapantalla encima de la ventana. Mantenga pulsada la tecla decaptura. El dispositivo capturará fotos hasta que suelte latecla o hasta que se agote la memoria. Si pulsa brevementela tecla de captura, el dispositivo capturará seis fotos en unasecuencia.Para capturar dos o más fotos en intervalos definidos,seleccione el intervalo de tiempo deseado. Para capturar lasfotos, pulse la tecla de captura. Para detener la captura defotos, seleccione Cancelar. El número de imágenescapturadas depende de la memoria disponible.Las imágenes capturadas se muestran en una cuadrícula. Siha utilizado un intervalo de tiempo, solo se muestra la últimaimagen capturada. Puede ver las demás imágenes en Galería.También puede usar el modo de secuencia con eltemporizador.Para regresar al visor del modo de secuencia, pulse la teclade captura.

Para desactivar el modo de secuencia, seleccione > Modode secuencia > Desactivar.

Grabación de vídeoGrabar vídeos1. Para pasar del modo de imagen al modo de vídeo

seleccione y el modo de vídeo .2. Para comenzar la grabación, pulse la tecla de captura o

toque . Se mostrará un icono rojo de grabación y se oiráuna señal.

3. Para interrumpir la grabación en cualquier momento,seleccione Pausa. Para continuar, seleccione Continuar.Si pausa la grabación y no pulsa ninguna tecla en menosde un minuto, la grabación se detendrá.Para acercar o alejar la imagen, utilice la tecla de zoom enel dispositivo.

4. Para detener la grabación, pulse la tecla de captura. El clipde vídeo se guarda automáticamente en Galería. Laduración máxima de un videoclip es, aproximadamente,30 segundos con calidad para compartir y 90 minutos conotros ajustes de calidad.

Indicadores y controles en pantalla degrabación de vídeoEn el visor de vídeo, aparece lo siguiente:

Cámara


1 — Indicador de modo de captura2 — Indicador de sonido silenciado3 — Icono de captura. Dé un toque para grabar vídeo.4 — Iluminación de vídeo activada/desactivada5 — Ajustes de grabación. Dé un toque para cambiar losajustes.6 — Indicador de nivel de carga de la batería7 — Indicador de calidad de vídeo. Para cambiar los ajustes,seleccione Opciones > Ajustes > Calidad de vídeo.8 — Formato del videoclip9 — Tiempo de grabación disponible. Durante la grabación,el indicador de duración del vídeo en curso también muestrael tiempo transcurrido y el restante.10 — La ubicación donde se guarda el videoclip.

Después de grabar un videoclipDespués de grabar un clip de vídeo, seleccione una de lassiguientes opciones (solamente disponibles si haseleccionado Opciones > Ajustes > Mostrar vídeo > Sí):

● Reproducir — Para reproducir el videoclip que acabade grabar.

● Borrar — Borrar el clip de vídeo.● Enviar o pulse la tecla de llamada — Envíe el clip de

vídeo mediante un mensaje multimedia, un correoelectrónico u otros métodos de conexión, como laconectividad Bluetooth. No puede enviar videoclips queestén guardados con formato de archivo MPEG4 en unmensaje multimedia.Para enviar el clip de vídeo a la persona con la que estéhablando, seleccione (Enviar a llamante) durante lallamada.

Para regresar al visor para grabar un nuevo videoclip, pulsela tecla de captura.

Cámara


12. Posicionamiento (GPS)Puede utilizar aplicaciones como Datos GPS para calcular suubicación o medir distancias. Estas aplicaciones requierenuna conexión GPS.

Acerca de GPSLas coordenadas del GPS se expresan según el sistemainternacional de coordenadas WGS-84. La disponibilidad delas coordenadas puede variar según la región.El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) depende delgobierno de los Estados Unidos y éste es el único responsablede su precisión y mantenimiento. La precisión de los datosde posición puede verse afectada por los ajustes que realiceel gobierno de los Estados Unidos en los satélites GPS y estásujeta a los cambios del Plan de Radionavegación Federal yde la política GPS del Departamento de Defensa Civil de losEstados Unidos. La precisión también puede verse afectadapor una geometría deficiente de los satélites. Ladisponibilidad y la calidad de las señales GPS pueden verseafectadas por su posición, la existencia de edificios yobstáculos naturales, así como por las condicionesmeteorológicas. Es posible que las señales GPS no esténdisponibles dentro de los edificios o en niveles subterráneos,y los materiales como el hormigón y el metal pueden debilitardichas señales.Ningún GPS debería utilizarse para precisar una posición ytampoco debería confiar únicamente en los datos de posiciónque indique el receptor GPS para la navegación o ladeterminación de la posición.

El contador tiene una precisión limitada y pueden producirseerrores de redondeo. La precisión también puede verseafectada por la disponibilidad y calidad de las señales GPS.Los distintos métodos de posicionamiento se puedenhabilitar o deshabilitar en los ajustes de posicionamiento.

GPS Asistido (A-GPS)El dispositivo también es compatible con GPS Asistido (A-GPS).A-GPS es un servicio de red.Se usa un GPS asistido (A-GPS) para recuperar datos deasistencia a través de una conexión de paquetes de datos,que ayuda en el cálculo de las coordenadas de su posiciónactual cuando el dispositivo está recibiendo señales desatélites.Al activar A-GPS, el dispositivo recibe información útil delsatélite, de un servidor de asistencia de datos dentro de lared celular. Con la ayuda de los datos asistidos, su dispositivopuede obtener la posición GPS más rápido.El dispositivo está configurado para utilizar el servicio NokiaA-GPS si no existe ninguna configuración disponible parautilizar los servicios de un proveedor A-GPS específico. Lainformación de asistencia se obtiene del servidor de servicioNokia A-GPS sólo cuando se necesita.Debe tener un punto de acceso a Internet definido en eldispositivo para obtener información de asistencia delservicio Nokia A-GPS sobre una conexión de paquetes de


datos. Para definir un punto de acceso para A-GPS, seleccioneMenú > Aplicaciones > Ubicación y Posicionamiento >Servidor de posicionam. > Punto de acceso. No se puedeutilizar un punto de acceso a una red LAN inalámbrica (WLAN)para este servicio.Sólo se puede utilizar un punto de accesoa Internet de paquetes de datos. El dispositivo le solicitará elpunto de acceso a Internet cuando utilice GPS por primeravez.

Sostenga el dispositivo de formacorrectaAl utilizar el receptor GPS, asegúrese de que no cubre laantena con la mano.El establecimiento de la conexión GPS puedetardar desde un par de segundos hasta variosminutos. El establecimiento de una conexiónGPS en el automóvil puede tardar más.El receptor GPS se alimenta de la batería deldispositivo. Si se utiliza el receptor GPS, labatería se puede agotar más rápidamente.

Sugerencias para crear una conexiónGPSCompruebe el estado de la señal del satélitePara saber cuántos satélites ha encontrado el dispositivo y siéste está recibiendo señales de satélite, seleccione Menú >

Aplicaciones > Ubicación y Datos GPS > Opciones >Estado del satélite.Si el dispositivo ha encontradoalgún satélite, se mostrará unabarra por cada uno de ellos en lavista de información de satélite.Cuanto más larga sea la barra,mayor intensidad tendrá la señaldel satélite. Cuando el dispositivo reciba suficientes datos dela señal del satélite para calcular su posición, la barra cambiade color.Para ver las posiciones encontradas por el satélite, seleccioneCamb. vista.En principio, su dispositivo debe recibir señales de cuatrosatélites, como mínimo, para poder calcular su posición. Unavez hecho el cálculo inicial, será capaz de seguir calculandosu posición con tres satélites. Sin embargo, cuantos mássatélites encuentre, más precisos serán sus cálculos.Si no se encuentra ninguna señal de satélite, haga losiguiente:● Si se encuentra en un espacio interior, vaya al exterior para

recibir una mejor señal.● Si se encuentra en el exterior, desplácese a un lugar más

abierto.● Asegúrese de no tapar la antena GPS del dispositivo con la

mano.● Las condiciones meteorológicas son adversas, pueden

afectar a la intensidad de la señal.

Posicionamiento (GPS)


● Algunos vehículos tienen ventanas entintadas (térmicas),que pueden bloquear las señales del satélite.

Peticiones de posiciónPuede recibir una solicitud desde un servicio de red pararecibir información de posición. Los proveedores de serviciospueden ofrecer información sobre temas locales (como lascondiciones meteorológicas o de tráfico) en función de laposición exacta del dispositivo.Al recibir una solicitud de posición, aparecerá un mensaje quemostrará el servicio que hace la solicitud. SeleccioneAceptar para permitir que su información de posición seenvíe o Rechazar para rechazar la solicitud.

MarcasSeleccione Menú > Aplicaciones > Ubicación y Marcas.La aplicación Marcas permite guardar la información deposición de ubicaciones específicas en el dispositivo. Puedeordenar las ubicaciones guardadas por categorías, como porejemplo trabajo, y añadir otros tipos de información comodirecciones. Puede utilizar las marcas guardadas enaplicaciones compatibles, como datos GPS.Las coordenadas del GPS se expresan según el sistemainternacional de coordenadas WGS-84.Seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones:● Marca nueva — Crea una marca nueva. Para solicitar

información sobre su posición actual, seleccione Posición

actual. Para introducir información sobre su posiciónmanualmente, seleccione Introducción manual.

● Editar — editar o añadir información a una marcaexistente (por ejemplo, la calle).

● Añadir a categoría — añadir una marca a una categoríade Marcas. Seleccione la categoría a la cual desea añadir lamarca.

● Enviar — enviar una o varias marcas a un dispositivocompatible. Las marcas recibidas se guardan en la carpetaBuzón de entrada de Mensajes.

Puede ordenar las marcas en categorías predeterminadas ocrear nuevas categorías. Para editar y crear categorías demarcas nuevas, abra la ficha categorías y seleccioneOpciones > Editar categorías.

Datos GPSDatos GPS está diseñado para proporcionar orientacionessobre la ruta a un destino concreto, como la distanciaaproximada hasta el destino y la duración aproximada deltrayecto. También puede ver información de posición acercade su ubicación actual.Seleccione Menú > Aplicaciones > Ubicación y DatosGPS.

Ajustes de posicionamientoSeleccione Menú > Aplicaciones > Ubicación yPosicionamiento.Métodos de posicionamiento



Seleccione una de las siguientes opciones:● GPS integrado — : utiliza el receptor GPS integrado del

dispositivo.● GPS asistido — Use el GPS Asistido (A-GPS) para recibir

información de asistencia desde un servidor deinformación de asistencia.

● GPS Bluetooth — : utiliza un receptor GPS externocompatible con la conectividad Bluetooth.

● Basado en red — Utilice la información de la red celular(servicio de red).

Servidor de posicionamientoPara definir un punto de acceso y un servidor deposicionamiento para métodos de posicionamiento asistidosen red como puede ser el GPS asistido o el posicionamientobasado en la red, seleccione Servidor de posicionam.. Esposible que el proveedor de servicios haya preestablecido elservidor de posicionamiento y que no pueda editar losajustes.Ajustes de notaciónPara seleccionar el sistema de medidas que desea utilizarpara la velocidad y las distancias, seleccione Sistema demedida > Métrico o Inglés.Para definir el formato en que se muestra la información decoordenadas en el dispositivo, seleccione Formato decoordenadas y el formato deseado.



13. MapasAcerca de MapasSeleccione Menú > Mapas.

Mapas le permite ver en el mapa su ubicación actual,explorar mapas de diferentes ciudades y países, buscarlugares, planificar rutas desde un sitio a otro, guardar lasubicaciones y enviarlas a los dispositivos compatibles.También puede adquirir servicios de navegación einformación sobre el tráfico, si dicha información seencuentra disponible en su país o región.Cuando utilice la aplicación Mapas por primera vez, es posibleque deba seleccionar un punto de acceso a Internet paradescargar los mapas.Cuando hay una conexión de datos activa y se mueve por elmapa en la pantalla, se descarga un nuevo mapa de formaautomática si se desplaza a una zona del mapa que no seencuentra cubierta por los mapas ya descargados. Tambiénpuede utilizar el software para PC Nokia Map Loader paradescargar mapas. Para instalar Nokia Map Loader en un PCcompatible, visite www.nokia.com/maps.

Sugerencia: Para evitar gastos de transferencia dedatos, también puede utilizar Mapas sin una conexióna Internet y examinar los mapas guardados en eldispositivo o tarjeta de memoria, si está disponible ensu dispositivo.

Nota: La descarga de contenido como mapas,imágenes de satélite, archivos de voz, guías o información detráfico puede suponer la transmisión de grandes volúmenesde datos (servicio de red).La mayoría de mapas digitales son imprecisos e incompletosen mayor o menor medida. Nunca dependa únicamente de lacartografía descargada para usar en este dispositivo.

Posicionamiento de redSeleccione Menú > Mapas.Puede usar la red móvil para localizar su ubicación actual,incluso en interiores. Este procedimiento es más rápido, peromenos preciso que el sistema GPS, y la ubicación no se puedeutilizar como punto de partida de la navegación.Para utilizarlo, seleccione el método de posicionamientomediante la red en los ajustes del dispositivo. Si inicia laaplicación Mapas y la conexión GPS está lista, el sistema GPSsustituye a la red móvil como método de posicionamiento.

Moverse en un mapaCuando hay una conexión GPS activa, su posición actual seindica en el mapa mediante .Para ver su ubicación actual o la última ubicación conocida,seleccione Opciones > Mi posición.


http://www.nokia.com/maps

Para moverse en el mapa, arrastre el mapa. El mapa se orientahacia el Norte por defecto.Si hay una conexión de datos activa y se explora el mapa enla pantalla, se descargará un mapa nuevo automáticamentesi se desplaza a una zona que no figura en los mapas yadescargados. Los mapas se guardan automáticamente en lamemoria del dispositivo o en una tarjeta de memoriacompatible, si está insertada.Para ampliar o reducir el mapa, pulse + o -.Para cambiar el tipo de mapa, seleccione Opciones > Modomapa.

Indicadores de pantallaEl indicador GPS muestra la disponibilidad de laseñales de los satélites. Una barra representa un satélite.Cuando el dispositivo está buscando señales de satélites, labarra se vuelve de color amarillo. Cuando el dispositivo recibesuficientes datos de los satélites para que el GPS calcule suposición, la barra se vuelve de color verde. Cuanto más verdees la barra, más fiable es el cálculo de la posición.Inicialmente, el dispositivo debe recibir señales de al menoscuatro satélites para calcular la posición. Tras el cálculoinicial, puede ser suficiente con las señales de tres satélites.El indicador de transferencia de datos muestrala conexión de Internet utilizada y la cantidad de datostransferidos desde que se inició la aplicación.

Buscar ubicacionesPuede buscar direcciones concretas, puntos de interés y otrasubicaciones, como hoteles y restaurantes.Seleccione Menú > Mapas.Buscar un lugar1. Seleccione Buscar.2. Empiece por escribir lo que desea buscar.3. Seleccione el lugar de la lista de coincidencias propuestas.Si el lugar que busca no aparece en la lista, seleccioneAdelante para ver una lista completa de los resultados de labúsqueda.

Planificación de rutasPara planificar una ruta, toque el punto de partida en el mapa,pulse en el área de información de la parte superior del mapay seleccione Añadir a la ruta. Para añadir el destino y másposiciones a la ruta, seleccione Añadir nuevo p. de ruta. Sidesea utilizar su posición actual como punto de partida,añada el destino a la ruta.Para cambiar el orden de las ubicaciones en la ruta, punteeen una ubicación y seleccione Mover. Toque el lugar al quedesea trasladar la ubicación y seleccione Seleccionar.Para mostrar la ruta en el mapa, seleccione Mos. ruta.Para desplazarse al destino en automóvil o caminando, si haadquirido una licencia para estos servicios adicionales,

Mapas


seleccione Mos. ruta > Opciones > Empezar a conducir oEmpezar a caminar.Para guardar la ruta, seleccione Mos. ruta > Opciones >Guardar ruta.

Guardar y enviar ubicacionesPara guardar una ubicación en el dispositivo, puntee en laubicación, pulse en el área de la parte superior del mapa yseleccione Guardar.Para ver las ubicaciones guardadas, en la vista principalseleccione Opciones > Favoritos.Para enviar una ubicación a un dispositivo compatible, pulseen la ubicación y seleccione Enviar.

Ver los elementos guardadosPara ver las ubicaciones y las rutas que ha descargado en eldispositivo, seleccione Opciones > Favoritos.Para ordenar alfabéticamente, o según la distancia, lasubicaciones guardadas, seleccione Lugares > Opciones >Ordenar.Para ver la ubicación en el mapa, toque la ubicación yseleccione Mostrar en el mapa.Para añadir la ubicación a una ruta, toque la ubicación yseleccione Añadir a la ruta.Para crear una colección de sus lugares favoritos (comorestaurantes o museos), seleccione Opciones > Nuevacolección.

Navegar hasta el destinoPara navegar hasta el destino, debe adquirir una licencia parael servicio de navegación.Para comprar una licencia para navegación a pie y en coche,seleccione Opciones > Tienda y licencias > Conduc. ycamin.. Para adquirir una licencia solo para la navegación apie, seleccione Caminar. La licencia es específica de unaregión y sólo se puede utilizar en el área seleccionada. Puedepagar las licencias mediante una tarjeta de crédito o a travésde la factura telefónica si el proveedor de servicios se lopermite. Puede transferir la licencia desde su dispositivo aotro dispositivo compatible, pero la licencia solo se puedeutilizar en un dispositivo al mismo tiempo.La primera vez que utilice la navegación para automóvil se lesolicita que seleccione el idioma de la guía de voz y quedescargue los archivos de la guía de voz relacionados. Paracambiar el idioma más tarde, en la vista principal, seleccioneOpciones > Herramientas > Ajustes > Navegación >Guía de voz. La guía de voz no está disponible para lanavegación a pie.Para empezar la navegación, seleccione una posición, punteeen el área de información sobre el mapa y seleccione Ir encoche o Ir andando.Para detener la navegación, seleccione Parar.

Actualizar mapasPara actualizar los archivos de mapas y guías de voz en eldispositivo compatible, descargue Nokia Maps Updater en el

Mapas


ordenador desde www.nokia.com/maps. Conecte eldispositivo al ordenador, abra Nokia Maps Updater y realicelo siguiente:1. Seleccione el idioma en la lista.2. Si hay más de un dispositivo conectado al ordenador,

seleccione el dispositivo en la lista.3. Si Nokia Maps Updater encuentra actualizaciones,

descárguelas en el dispositivo.4. Acepte la descarga en el dispositivo cuando se le indique

en la pantalla del dispositivo.

Nokia Map LoaderCon la aplicación Nokia Map Loader puede descargar mapasy archivos de guía de voz desde Internet en la memoria deldispositivo o en una tarjeta de memoria compatible. Debeutilizar la aplicación Mapas para examinar los mapas almenos una vez antes de utilizar Nokia Map Loader. Esto sedebe a que esta aplicación utiliza la información de Mapaspara comprobar qué versión de los mapas deberá descargar.Para instalar Nokia Map Loader en un ordenador compatible,vaya a www.nokia.com/maps y siga las instrucciones enpantalla.

Mapas




14. ConectividadEl dispositivo ofrece varias opciones para conectarse aInternet, a otro dispositivo compatible o PC.

Conexiones de datos y puntos deaccesoSu dispositivo admite conexiones de paquetes de datos(servicio de red), como GPRS en la red GSM. Si utiliza sudispositivo con las redes GSM y UMTS, puede tener variasconexiones de datos activas al mismo tiempo, y los puntosde acceso pueden compartir una conexión de datos. En la redUMTS, las conexiones de datos permanecen activas durantelas llamadas de voz.También puede utilizar una conexión de datos de WLAN. Sólouna conexión en una LAN inalámbrica puede estar activa a lavez, pero varias aplicaciones pueden utilizar el mismo puntode acceso a Internet.Para establecer una conexión de datos, se necesita un puntode acceso. Puede definir distintas clases de puntos de acceso,tales como las siguientes:● Punto de acceso MMS, para enviar y recibir mensajes

multimedia● Punto de acceso a Internet (IAP) para enviar y recibir

correo electrónico y conectarse a InternetConsulte a su proveedor de servicios para averiguar qué tipode punto de acceso necesita para el servicio al que deseaacceder. Para comprobar la disponibilidad de servicios de

conexión de paquetes de datos y suscribirse a ellos, póngaseen contacto con su proveedor de servicios.

Ajustes de redSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > Red.El dispositivo puede cambiar automáticamente entre redesGSM y UMTS. Las redes GSM aparecen indicadas con . Lasredes UMTS aparecen indicadas con .Seleccione una de las siguientes opciones:● Modo de red — Seleccione la red que va a utilizar. Si

selecciona Modo dual, el dispositivo utiliza la red GSM oUMTS automáticamente en función de los parámetros dered y los acuerdos de itinerancia (roaming) entre losproveedores de servicios inalámbricos. Póngase encontacto con el proveedor de servicios de red para obtenerinformación y tarifas de itinerancia. Esta opción sóloaparece si la admite el proveedor de serviciosinalámbricos.Un acuerdo de itinerancia es un acuerdo entre dos o másproveedores de servicios para permitir que los usuarios deun proveedor de servicios utilicen los servicios de otros.

● Selección operador — seleccione Automática paraconfigurar el dispositivo para que busque y seleccione unade las redes disponibles o Manual para seleccionarmanualmente la red de una lista de redes. Si se pierde laconexión a la red seleccionada manualmente, eldispositivo emitirá una señal de error y le pedirá que


vuelva a elegir una red. La red seleccionada debe tener unacuerdo de itinerancia con su red propia.

● Mostrar info célula — Establezca si desea que eldispositivo le avise cuando se encuentre en una red celularbasada en la tecnología de redes microcelulares (MCN) ypara activar la recepción de información de célula.

LAN inalámbrica El dispositivo puede detectar y conectarse a redes de árealocal inalámbricas (WLAN). Mediante una WLAN, puedeconectar el dispositivo a Internet y con dispositivoscompatibles que admitan WLAN.

Acerca de WLANEl dispositivo puede detectar y conectarse a redes WLAN.Mediante una WLAN, puede conectar el dispositivo a Internety a dispositivos compatibles que sean compatibles con WLAN.Para utilizar una conexión WLAN, necesita lo siguiente:● La red WLAN debe estar disponible para su ubicación.● El dispositivo debe estar conectado a la WLAN. Algunas

WLAN están protegidas y se necesita una clave de accesodel proveedor de servicios para poder conectarse a estas.

● Un punto de acceso a Internet creado para la WLAN. Utiliceel punto de acceso para las aplicaciones que necesitanconectarse a Internet.

Al crear una conexión de datos a través de un punto de accesoa Internet en una WLAN, se establece una conexión de red

WLAN. La conexión WLAN activa finalizará cuando interrumpala conexión de datos.Puede utilizar una WLAN durante una llamada de voz omientras un paquete de datos está activo. Únicamente puedeestar conectado a un punto de acceso de WLAN a la vez, perovarias aplicaciones pueden utilizar el mismo punto de acceso.Las funciones que utilizan una WLAN, o que permiten suactivación en segundo plano mientras se utilizan otrasfunciones, aumentan la demanda de alimentación de labatería y acortan su duración.Este dispositivo es compatible con las siguientes funcionesde WLAN:● IEEE 802.11b/g estándar● Funcionamiento a 2,4 GHz● Privacidad equivalente cableada (WEP), acceso protegido

Wi-Fi (WPA/WPA2) y métodos de autenticación 802.1x.Estas funciones solo se pueden usar si la red las admite.

Importante: Active siempre uno de los métodos deencriptación disponibles para aumentar la seguridad de suconexión LAN inalámbrica. El uso de la encriptación reduce elriesgo de accesos no autorizados a sus datos.Cuando el dispositivo se encuentre en modo desconectado,seguirá pudiendo utilizar la WLAN, si está disponible.Recuerde que es necesario cumplir los requisitos deseguridad correspondientes para establecer y utilizar unaconexión de WLAN.

Conectividad


Sugerencia: Para saber cuál es la dirección única decontrol de acceso al medio (dirección MAC) queidentifica el dispositivo, abra el marcador y escriba*#62209526#.

Conexiones WLANPara utilizar una conexión a LAN inalámbrica (WLAN), deberácrear un punto de acceso a Internet (IAP) para WLAN. Utiliceel punto de acceso para las aplicaciones que necesitanconectarse a Internet.Al crear una conexión de datos a través de un punto de accesoa Internet en una WLAN, se establece una conexión de redWLAN. La conexión WLAN activa finalizará cuando interrumpala conexión de datos.Puede utilizar una WLAN durante una llamada de voz omientras un paquete de datos está activo. Sólo puede estarconectado a un punto de acceso de WLAN a la vez, pero variasaplicaciones pueden utilizar el mismo punto de acceso aInternet.Cuando el dispositivo se encuentre en modo desconectado,seguirá pudiendo utilizar la WLAN (si está disponible).Recuerde que es necesario cumplir los requisitos deseguridad correspondientes para establecer y utilizar unaconexión de WLAN.

Sugerencia: Para saber cuál es la dirección única decontrol de acceso al medio (dirección MAC) queidentifica el dispositivo, abra el marcador y escriba*#62209526#.

Asistente WLANSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > LANinalámbrica.El asistente WLAN le ayudará a conectarse a una LANinalámbrica (WLAN) y a gestionar sus conexiones WLAN.Si la búsqueda localiza redes WLAN, para crear un punto deacceso a Internet (IAP) para una conexión e iniciar elnavegador web con ese IAP, seleccione la conexión y Iniciarnavegación web.Si ha seleccionado una WLAN protegida, se le pedirá queintroduzca la contraseña. Para conectarse a una red oculta,debe introducir el nombre de red correcto (SSID).Si ya está ejecutando el navegador web con la conexión WLANactiva y desea volver al navegador web, seleccione Continuarnavegac. web. Para finalizar la conexión activa, selecciónelay, a continuación, Desconectar WLAN.

Puntos de acceso a Internet WLANSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > LANinalámbrica > Opciones.Seleccione una de las siguientes opciones:● Filtrar redes WLAN — para filtrar las LAN inalámbricas

(WLAN) de la lista de redes encontradas. La siguiente vezque la aplicación busca redes WLAN no se muestran lasredes seleccionadas.

● Detalles — para ver la información de una red de la lista.Si selecciona una conexión activa, se muestra lainformación de dicha conexión.

Conectividad


Modos de funcionamientoUna WLAN cuenta con dos modos de funcionamiento:infraestructura y ad-hoc.El modo de funcionamiento de infraestructura permitecomunicaciones de dos tipos: que dispositivos inalámbricosse conecten unos a otros a través de un dispositivo punto deacceso a una WLAN, o que dispositivos inalámbricos seconecten a una LAN por cable a través de un dispositivo puntode acceso a una WLAN.En el modo de funcionamiento ad-hoc los dispositivospueden enviar y recibir datos directamente entre ellos.

Ajustes de LAN inalámbricaSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > LANinalámbrica > Opciones > Ajustes.Seleccione una de las siguientes opciones:● Mostrar disponibil. WLAN — Seleccione si desea que

aparezca cuando haya una LAN inalámbrica (WLAN)disponible.

Sugerencia: Para acceder a la aplicación delasistente de WLAN y ver las opciones disponibles,seleccione el icono WLAN y, en la ventanaemergente, seleccione el texto situado al lado delicono WLAN.

● Buscar redes — Si define Mostrar disponibil. WLAN aSí, puede seleccionar cada cuanto desea que el dispositivobusque redes WLAN disponibles y actualice el indicador.

● Prueba conectiv. Internet — Seleccione si desea que eldispositivo compruebe la capacidad de Internet de una

WLAN seleccionada automáticamente, que solicitepermiso cada vez o si no desea que el dispositivo realicela prueba de conectividad nunca. Si selecciona Ejecutarautomátic. o permite que la prueba se realice cuando eldispositivo se lo solicite, y la prueba se realizacorrectamente, el punto de acceso se guarda en losdestinos de Internet.

Para ver los ajustes avanzados, seleccione Opciones >Ajustes avanzados. No se recomienda modificar los ajustesavanzados WLAN.

Puntos de accesoCrear un nuevo punto de accesoSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > Destinos dered.Es posible que reciba los ajustes del punto de acceso en formade mensaje enviado por un proveedor de servicios. Algunoso todos los puntos de acceso de su dispositivo pueden estarpredefinidos por parte de su proveedor de servicios y tal vezusted no pueda cambiarlos, crearlos, editarlos ni eliminarlos.Si abre uno de los grupos de puntos de acceso ( , , ,

), podrá ver los tipos de puntos de acceso: indica un punto de acceso protegido.

indica un punto de acceso de paquetes de datos. indica un punto de acceso a LAN inalámbrica (WLAN)

Sugerencia: Se pueden crear puntos de acceso aInternet en una WLAN con el asistente WLAN.

Conectividad


Para crear un nuevo punto de acceso, seleccione Punto deacceso. El dispositivo solicita comprobar las conexionesdisponibles. Después de la búsqueda, se mostrarán lasconexiones disponibles y se podrán compartir en un nuevopunto de acceso. Si omite este paso, deberá seleccionar unmétodo de conexión y definir la configuración necesaria.Para editar la configuración de un punto de acceso, abra unode los grupos de puntos de acceso y seleccione un punto deacceso. Siga las instrucciones de su proveedor de servicios.● Nombre de conexión — Introduzca un nombre para la

conexión.● Portador de datos — : seleccione el tipo de conexión de

datos.Dependiendo de la conexión de datos que seleccione, sóloestarán disponibles ciertos campos de ajustes. Rellene todoslos campos marcados con Debe definirse o con un * rojo. Losdemás campos se pueden dejar vacíos, mientras suproveedor de servicios no le indique lo contrario.Para usar una conexión de datos, su proveedor de serviciosdebe admitir esta función y, si es necesario, activarla en latarjeta SIM.

Crear grupos de puntos de accesoSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > Destinos dered.Algunas aplicaciones le permiten utilizar grupos de puntosde acceso para las conexiones de red.Para no tener que seleccionar un punto de acceso cada vezque el dispositivo se conecta a la red, puede crear grupos que

contengan varios puntos de acceso para conectarse a la reden cuestión y definir el orden de uso de dichos puntos.Por ejemplo, puede añadir una LAN inalámbrica (WLAN) ypuntos de acceso de paquetes de datos a un grupo de puntosde acceso a Internet y utilizar el grupo para navegar porInternet. Si da la máxima prioridad a una WLAN, el dispositivose conecta a Internet a través de la WLAN si está disponible,y si no lo está, a través de una conexión de paquetes de datos.Para crear un grupo de puntos de acceso nuevo, seleccioneOpciones > Gestionar > Destino nuevo.Para añadir puntos de acceso al grupo, seleccione el grupo yOpciones > Punto de acceso nuevo. Para copiar un puntode acceso existente de otro grupo, seleccione el grupo, toqueel punto de acceso que desea copiar (si no está seleccionado)y Opciones > Organizar > Copiar a otro dest..Para cambiar la prioridad de un punto de acceso de un grupo,seleccione Opciones > Organizar > Cambiar prioridad.

Puntos de acceso de paquetes de datosSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > Destinos dered > Punto de acceso, y siga las instrucciones de lapantalla.Para editar un punto de acceso de datos, abra uno de losgrupos de puntos de acceso y seleccione un punto de accesomarcado con .Siga las instrucciones de su proveedor de servicios.Seleccione una de las siguientes opciones:

Conectividad


● Nombre punto de acceso — El nombre del punto deacceso lo suministra su proveedor de servicios.

● Nombre de usuario — El nombre de usuario puede sernecesario para establecer una conexión de datos.Normalmente lo asigna el proveedor de servicios.

● Petición de contraseña — Si debe escribir la contraseñacada vez que se conecte a un servidor, o si no deseaguardar su contraseña en el dispositivo, seleccione Sí.

● Contraseña — La contraseña puede ser necesaria paraestablecer una conexión de datos. Normalmente la asignael proveedor de servicios.

● Autentificación — Seleccione Segura para enviarsiempre su contraseña cifrada o Normal para enviar sucontraseña cifrada cuando sea posible.

● Página de inicio — En función del punto de acceso queesté configurando, introduzca la dirección web o ladirección del centro de mensajes multimedia.

● Usar punto de acceso — Seleccione Después deconfirmar si desea que el dispositivo le solicite unaconfirmación antes de crear la conexión que utiliza estepunto de acceso o Automáticamente si desea que eldispositivo se conecte al destino mediante este punto deacceso automáticamente.

Seleccione Opciones > Ajustes avanzados y alguna de lassiguientes opciones:● Tipo de red — Seleccione el tipo de protocolo de Internet

para transferir datos a y desde su dispositivo. Los otrosajustes dependen del tipo de red seleccionado.

● Dirección IP de teléfono (solo para IPV4) — : introduzcala dirección IP de su dispositivo.

● Direcciones de DNS — Introduzca las direcciones IP delos servidores DNS primario y secundario, si su proveedorde servicios se lo solicita. Para obtener estas direcciones,póngase en contacto con el proveedor de servicios deInternet.

● Dirección servidor proxy — Introduzca la dirección delservidor proxy.

● Nº de puerto de proxy — : introduzca el número depuerto del servidor proxy.

Puntos de acceso a Internet WLANSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > Destinos dered > Punto de acceso, y siga las instrucciones de lapantalla.Para editar un punto de acceso a LAN inalámbrica (WLAN),abra uno de los grupos de puntos de acceso y seleccione unpunto de acceso marcado con .Siga las instrucciones de su proveedor de servicios WLAN.● Nombre de red WLAN — Seleccione Introducción

manual o Buscar redes. Si selecciona una red existente,el modo de red WLAN y el modo de seguridad de WLAN sedeterminan por los ajustes del dispositivo del punto deacceso.

● Estado de red — : define si se muestra el nombre de lared.

● Modo de red WLAN — Seleccione Ad-hoc para crear unared ad-hoc y permitir que los dispositivos envíen y recibandatos directamente. No es necesario disponer de undispositivo de punto de acceso a WLAN. En las redes ad-

Conectividad


hoc, todos los dispositivos deben utilizar la misma redWLAN.

● Modo seguridad de WLAN — Seleccione la encriptaciónutilizada: WEP, 802.1x (no para redes ad-hoc) o WPA/WPA2. Si selecciona Red abierta, no se utilizaencriptación. Las funciones WEP, 802.1x y WPA sólopueden utilizarse si la red las admite.

● Página de inicio — Introducir la dirección web de lapágina inicial.

● Usar punto de acceso — Seleccione Después deconfirmar si desea que el dispositivo le solicite unaconfirmación antes de crear la conexión que utiliza estepunto de acceso o Automáticamente si desea que eldispositivo se conecte al destino mediante este punto deacceso automáticamente.

Para introducir los ajustes del modo de seguridadseleccionado, seleccione Ajustes seguridad WLAN.Ajustes de seguridad de WEP● Clave WEP en uso — Seleccione el número de la clave del

método de cifrado WEP (Wired Equivalent Privacy). Puedecrear hasta cuatro claves WEP. Deben introducirse losmismos ajustes en el dispositivo de punto de acceso aWLAN.

● Tipo autentificación — Seleccione Abierto oCompartido para el tipo de autenticación entre eldispositivo y el dispositivo del punto de acceso a WLAN.

● Ajustes de clave WEP — Introduzca Encriptación WEP(longitud de la clave), Formato clave WEP (ASCII oHexadecimal) y Clave WEP (los datos de la clave WEP enel formato seleccionado).

Ajustes de seguridad para 802.1x y WPA/WPA2● WPA/WPA2 — seleccione el sistema de autenticación:

EAP para utilizar un plug-in EAP (protocolo deautenticación extensible) o Clave precompartida parautilizar una contraseña.Complete los ajustes correspondientes:● Ajustes plug-ins EAP — introduzca los ajustes en

función de las instrucciones del proveedor de servicios.● Clave precompartida — introduzca una contraseña.

Debe introducirse la misma contraseña en el dispositivode punto de acceso a WLAN.

● Modo WPA2 sólo — solo los dispositivos preparados paraWPA2 pueden establecer una conexión en este modo.

Ajustes WLAN avanzadosSeleccione Opciones > Ajustes avanzados y alguna de lassiguientes opciones:● Ajustes de IPv4 — Introduzca la dirección IP de su

dispositivo, la dirección IP de la subred, la pasarelapredeterminada y las direcciones IP de los servidores DNSprimario y secundario. Póngase en contacto con suproveedor de servicios de Internet para obtener estasdirecciones.

● Ajustes de IPv6 — : define el tipo de dirección DNS.● Canal ad-hoc (sólo para Ad-hoc) — : para introducir un

número de canal (1-11) manualmente, seleccioneDefinido por usuario.

● Dirección servidor proxy — : introduzca la dirección delservidor proxy.

Conectividad


● Nº de puerto de proxy — : introduzca el número depuerto del proxy.

Conexiones de datos activasSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > Gestorconex..En la vista de conexiones de datos activas figuran lasconexiones de datos abiertas:

llamada de datos conexiones de paquetes de datos

conexiones de LAN inalámbrica (WLAN)Para finalizar una conexión, seleccione Opciones >Desconectar.Para cerrar todas las conexiones abiertas, seleccioneOpciones > Desconectar todas.Para ver la información de una conexión, seleccioneOpciones > Detalles.

SincronizaciónSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > Transfer.datos > Sincronización.La aplicación de Sincronización le permite sincronizar susnotas, entradas de la agenda, mensajes de texto ymultimedia, favoritos del navegador o contactos condistintas aplicaciones compatibles en un ordenadorcompatible o en Internet.

Quizás reciba algunos ajustes de sincronización de suproveedor de servicios en un mensaje especial.El perfil de sincronización contiene los ajustes necesariospara la sincronización.Al abrir la aplicación, se muestra el perfil de sincronizaciónpredeterminado o el último utilizado. Para modificar el perfil,desplácese hasta un elemento de sincronización paraincluirlo en el perfil o para dejarlo fuera.Para gestionar los perfiles de sincronización seleccioneOpciones y la opción deseada.Para sincronizar datos, seleccione Opciones >Sincronizar. Para cancelar la sincronización antes de quefinalice, seleccione Cancelar.

Conectividad Bluetooth Acerca de la conectividad Bluetooth La conexión Bluetooth permite establecer una conexióninalámbrica con otros dispositivos compatibles comodispositivos móviles, ordenadores, auriculares y kits decoche.Puede utilizar la conexión para enviar imágenes, videoclips,clips de sonido y notas, para transferir archivos desde un PCcompatible e imprimir imágenes con una impresoracompatible.Puesto que los dispositivos que utilizan tecnologíainalámbrica Bluetooth se comunican mediante ondas deradio, no es necesario que estén a la vista el uno del otro. Sinembargo, deben encontrarse a una distancia de menos de 10

Conectividad


metros (33 pies), aunque la conexión puede estar sujeta ainterferencias de obstáculos, como paredes, o de otrosdispositivos electrónicos.Este dispositivo cumple con la especificación Bluetooth 2.0 +EDR que admite los perfiles siguientes: distribución de audioavanzada, procesamiento de imágenes básicas,identificación de dispositivo, red de marcación, transferenciade archivos, acceso genérico, distribución de audio/vídeogenérica, cambio de objetos genérico, manos libres,auriculares, objeto push, acceso a agenda, puerto serie yacceso SIM. Para garantizar la interoperabilidad con otrosdispositivos que admiten la tecnología Bluetooth, utilice sóloaccesorios aprobados por Nokia para este modelo.Compruebe con sus respectivos fabricantes la compatibilidadde otros dispositivos con este equipo.Las funciones que utilizan la tecnología Bluetooth aumentanla demanda de batería y acortan su duración.Cuando el dispositivo está bloqueado, sólo se pueden realizarconexiones a dispositivos autorizados.

AjustesSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > Bluetooth.Cuando abra la aplicación por primera vez, se le pedirá queasigne un nombre al dispositivo. El nombre se puede cambiaren cualquier momento.Seleccione una de las siguientes opciones:● Bluetooth — Activar o desactivar la conectividad

Bluetooth.

● Visibilidad de mi teléfono — Para que otros dispositivosencuentren su dispositivo mediante la tecnologíainalámbrica Bluetooth, seleccione Mostrado a todos.Para definir el periodo de tiempo tras el cual la visibilidadpase a oculta, seleccione Fijar período visibilid.. Paraocultar el dispositivo de los otros dispositivos, seleccioneOculto.

● Nombre mi teléfono — edite el nombre que se muestrade otros dispositivos que utilizan la tecnologíainalámbrica Bluetooth.

● Modo de SIM remota — Habilitar o deshabilitar otrodispositivo, como un accesorio de kit de coche compatible,para utilizar la tarjeta SIM del dispositivo para conectarsea la red.

Sugerencias de seguridadSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > Bluetooth.Si no utiliza la conectividad Bluetooth, para controlar quiénpuede encontrar el dispositivo y conectarse a este, seleccioneBluetooth > Desactivado o Visibilidad de mi teléfono >Oculto. La desactivación de la conectividad Bluetooth noafecta a otras funciones del dispositivo.No acepte solicitudes de dispositivos desconocidos ni losvincule. De esta forma podrá proteger el dispositivo decontenido malicioso. Utilizar el dispositivo en modo oculto esun modo más seguro de evitar software perjudicial.

Enviar datos con la conectividad BluetoothEs posible tener activas varias conexiones Bluetooth a la vez.Por ejemplo, si está conectado a unos auriculares

Conectividad


compatibles, al mismo tiempo también podrá transferirarchivos a otro dispositivo compatible.1. Abra la aplicación donde esté almacenado el elemento

que desea enviar.2. Toque un elemento y seleccione Opciones > Enviar >

Vía Bluetooth.En la pantalla aparecen los dispositivos con tecnologíainalámbrica Bluetooth que se encuentran dentro delrango de alcance. Los iconos de los dispositivos son lossiguientes:

ordenador teléfono dispositivo de audio o vídeo otro dispositivo

Para interrumpir la búsqueda, seleccione Parar.3. Seleccione el dispositivo al que desee conectarse.4. Si para transmitir los datos el otro dispositivo necesita

vincularse, suena un tono y se le pide que introduzca uncódigo. Debe introducirse el mismo código en ambosdispositivos.Cuando la conexión se ha establecido, aparece Enviandodatos.

Sugerencia: Cuando busque dispositivos, es posibleque algunos dispositivos solo muestren la direcciónúnica (dirección del dispositivo). Para ver la direcciónúnica del dispositivo, introduzca *#2820#.

Establecer vínculos entre dispositivosSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > Bluetooth.Para vincular dispositivos compatibles y visualizar susdispositivos vinculados, abra la ficha Disposits. vinculados.Antes de vincular los dispositivos, debe crear su propio códigode acceso (de 1 a 16 dígitos), y ponerse de acuerdo con elpropietario del otro dispositivo para utilizar el mismo código.Los dispositivos sin interfaz de usuario tienen un código deacceso establecido en fábrica. El código de acceso sólo seutiliza una vez.1. Para vincular un contacto, seleccione Opciones >

Disposit. vinculado nuevo. Se muestran los dispositivosque se encuentran dentro del rango.

2. Seleccione el dispositivo e introduzca el código. Debeintroducirse el mismo código en el otro dispositivo.

3. Una vez vinculados, algunos accesorios de audio seconectan automáticamente con el dispositivo. Si no es así,para conectar un accesorio, seleccione Opciones >Conectar a dispos. audio.

Los dispositivos vinculados se indican mediante en labúsqueda de dispositivos.Para fijar un servicio como autorizado o como no autorizado,seleccione una de las opciones siguientes:● Fijar como autorizado — Las conexiones entre su

dispositivo y el dispositivo autorizado puedenestablecerse sin su consentimiento. No se le pediráninguna autorización o aceptación específica. Utilice estaopción únicamente con sus dispositivos, como un ML

Conectividad


portátil o un PC, o con dispositivos que pertenezcan aalguien de confianza. muestra dispositivos autorizadosen la vista de dispositivos vinculados.

● Fijar no autorizado — las peticiones de conexión desdeeste dispositivo se deben aceptar de forma separada cadavez.

Para cancelar un vínculo con un dispositivo, seleccioneOpciones > Borrar.Para cancelar todos los vínculos, seleccione Opciones >Borrar todos.

Recibir datos con la conectividad BluetoothCuando se reciben datos mediante la conectividad Bluetooth,se reproduce una señal y se le pregunta si desea aceptar elmensaje. Si lo acepta, aparece el mensaje y el elementose almacena en el Buzón de entrada de Mensajes. Losmensajes recibidos por Bluetooth se indican con .

Bloquear dispositivosSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > Bluetooth.Para bloquear un dispositivo y evitar que establezca unaconexión Bluetooth con su dispositivo, abra la fichaDisposits. vinculados. Seleccione un dispositivo que deseebloquear (si no está seleccionado) y Opciones > Bloquear.Para desbloquear un dispositivo, abra la ficha Disposits.bloqueados, seleccione un dispositivo (si no estáseleccionado) y Opciones > Borrar.

Para desbloquear todos los dispositivos bloqueados,seleccione Opciones > Borrar todos.Al rechazar una solicitud de vínculo realizada por otrodispositivo, se le pedirá si en el futuro desea bloquear todaslas solicitudes de conexión realizadas desde dichodispositivo. Si acepta la petición, el dispositivo remoto seagrega a la lista de dispositivos bloqueados.

Modo de SIM remotaSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > Bluetooth.Para activar el modo de SIM remota, deben vincularse los dosdispositivos y el vínculo iniciado desde el otro dispositivo.Para vincular, utilice un código de 16 dígitos y fije el otrodispositivo como autorizado.Para utilizar el modo de SIM remota con un accesorio de kitde coche compatible, active la conexión Bluetooth y active elmodo de SIM remota con el dispositivo. Active el modo de SIMremota desde el otro dispositivo.Cuando el modo de SIM remota está activado en eldispositivo, Modo de SIM remota aparece en la pantalla deinicio. No puede utilizar los servicios de la tarjeta SIM o lasfunciones que requieren una cobertura de red celular, ya quela conexión con la red inalámbrica está desactivada, tal ycomo indica .Cuando el dispositivo inalámbrico está en modo SIM remota,únicamente puede usar un accesorio conectado compatible,como un kit de coche, para efectuar o recibir llamadas. Aexcepción de los números de emergencia programados en eldispositivo, el dispositivo inalámbrico no podrá efectuar

Conectividad


ninguna llamada en este modo. Para efectuar llamadas desdeel dispositivo, primero debe salir del modo SIM remota. Si eldispositivo está bloqueado, introduzca primero el código debloqueo para desbloquearlo.Para salir de modo de SIM remota, pulse la tecla de encendidoy seleccione Salir modo SIM remoto.

USBSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > USB.Para que el dispositivo preguntepor la finalidad de la conexión cadavez que se conecte un cablecompatible, seleccione Preguntaral conectar > Sí.Si la opción Preguntar alconectar está desactivada o sidesea cambiar el modo duranteuna conexión activa, seleccioneModo de conexión USB y una delas opciones siguientes:● PC Suite — utilizar aplicaciones

para PC de Nokia como Nokia Ovisuite y Nokia Software Updater.

● Almacenam. masivo — transferir datos entre eldispositivo y un PC compatible.

● Transferencia imágs. — imprimir imágenes con unaimpresora compatible.

● Transfer. multimedia — Sincronizar música con NokiaMusic o con el Reproductor de Windows Media.

Conexiones con el PCPuede utilizar el dispositivo móvil con una gran variedad deaplicaciones de comunicaciones de datos y de conexión a PCcompatibles. Con Nokia Ovi Suite puede, por ejemplo,transferir archivos e imágenes entre el dispositivo y un PCcompatible.Para utilizar Nokia Ovi Suite con un modo de conexión USB,seleccione Modo de PC Suite.Para obtener más información acerca de Ovi Suite, consultela zona de asistencia en www.ovi.com.

Ajustes administrativosSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > Ajustesadmin..Para definir la hora en línea para la conexión de llamadas dedatos, seleccione Llamada datos. Las ajustes de las llamadasde datos afectan el punto de acceso que se utilizará en lasllamadas de datos GSM.

Ajustes SIPSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > Ajustesadmin. > Ajustes de SIP.Los ajustes SIP (Session Initiation Protocol) son necesariospara determinados servicios de red que utilizan SIP. Suproveedor de servicios puede enviarle los ajustes en unmensaje de texto especial. En los Ajustes SIP, puede ver,borrar o crear estos modos de ajustes.

Conectividad


http://www.ovi.com

Control de nombre de punto de accesoSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > Ajustesadmin. > Control NPA.Con el servicio de control de nombre de punto de acceso,puede restringir las conexiones de paquetes de datos ypermitir que el dispositivo utilice únicamente ciertos puntosde acceso de paquetes de datos.Este ajuste sólo está disponible si la tarjeta SIM admite elservicio de control de puntos de acceso.Para activar o desactivar el servicio de control, o bien paracambiar los puntos de acceso permitidos, seleccioneOpciones y la opción correspondiente. Para cambiar estaopción, necesita el código PIN2. Póngase en contacto con elproveedor de servicios para obtener dicho código.

Ajustes de paquetes de datosSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > Ajustesadmin. > Paquetes datos.Los ajustes de paquetes de datos afectan a todos los puntosde acceso que utilicen una conexión de paquetes de datos.Seleccione una de las siguientes opciones:● Conexión paquetes datos — Si selecciona Si está

disponible y se encuentra en una red que admite lospaquetes de datos, el dispositivo se registra a la red depaquetes de datos. Las conexiones de paquetes de datosactivas (por ejemplo, para enviar y recibir correoselectrónicos) son más rápidas que establecer unaconexión de paquetes de datos cada vez que es necesario.

Si no hay cobertura de paquetes de datos, el dispositivointentará establecer una conexión de paquetes de datosperiódicamente. Si selecciona Si es necesaria, eldispositivo utiliza una conexión de paquetes de datosúnicamente si inicia una aplicación o acción que lonecesite.

● Punto de acceso — : el nombre del punto de acceso esnecesario para usar el dispositivo como módem depaquetes de datos para el ordenador compatible.

● Acceso a paq. alta velocid. — : activa o desactiva el usode HSDPA (servicio de red) en redes UMTS.

Conectividad


15. Compartir en líneaSobre Compartir en líneaSeleccione Menú > Internet > C. en línea.Con Compartir en línea (servicio de red) puede publicarimágenes, clips de video y de sonido desde su dispositivo enservicios de uso compartido en línea compatibles como, porejemplo, álbumes y blogs. También puede ver y enviarcomentarios a los artículos de estos servicios y descargarcontenido en su dispositivo Nokia compatible.Los tipos de contenido compatibles y la disponibilidad delservicio de Compartir en línea pueden variar.

Suscribirse a serviciosSeleccione Menú > Internet > C. en línea.Para suscribirse a un servicio de uso compartido en línea,vaya al sitio web del proveedor de servicios y compruebe sisu dispositivo Nokia es compatible con el servicio. Cree unacuenta siguiendo las indicaciones del sitio web. Recibirá elnombre de usuario y la contraseña necesarios para configurarel dispositivo con la cuenta.1. Para activar un servicio, abra la aplicación Compartir en

línea en el dispositivo, seleccione un servicio yOpciones > Activar.

2. Deje que el dispositivo cree una conexión de red. Si se lepide un punto de acceso a Internet, selecciónelo de lalista.

3. Inicie sesión con su cuenta siguiendo las indicaciones delsitio web del proveedor de servicios.

Para obtener información sobre la disponibilidad, el coste delos servicios de terceros y el coste de las transferencia dedatos, póngase en contacto con el proveedor de servicios olos terceros pertinentes.

Gestión de cuentasPara ver sus cuentas, seleccione Opciones > Ajustes > Miscuentas.Para crear una cuenta nueva, seleccione Opciones > Añadircuenta nueva.Para cambiar el nombre de usuario o contraseña de unacuenta, seleccione la cuenta y Opciones > Abrir.Para definir la cuenta como la cuenta predeterminada alenviar artículos desde el dispositivo, seleccione Opciones >Fijar como predet..Para eliminar una cuenta, selecciónela y Opciones >Borrar.

Crear un artículoSeleccione Menú > Internet > C. en línea.Para publicar archivos multimedia en un servicio, seleccioneun servicio y Opciones > Carga nueva. Si el servicio


Compartir en línea ofrece canales para publicar archivos,seleccione el canal deseado.Para añadir una imagen, un videoclip o un clip de sonido alartículo, seleccione Opciones > Insertar.Para añadir un título o descripción, introduzca el textodirectamente en los campos (si están disponibles).Para añadir etiquetas al artículo, seleccione Etiquetas:.Para seleccionar si habilitar la publicación de la informaciónde ubicación incluida en el archivo, seleccione Ubicación:.Para definir el nivel de privacidad de un archivo, seleccionePrivac:. Para permitir que todos vean el archivo, seleccionePública. Para impedir que otros vean sus archivos, seleccionePrivada. Puede definir el ajuste Predeterminada en el sitioweb del proveedor de servicios.Para enviar el artículo al servicio, seleccione Opciones >Cargar.

Publicar archivos desde la GaleríaPuede publicar archivos desde la Galería en un servicio deCompartir en línea.1. Abra la Galería y seleccione los archivos que desea

publicar.2. Seleccione Opciones > Enviar > Cargar y la cuenta

deseada.3. Modifique el artículo si es necesario.4. Seleccione Opciones > Cargar en web.

Compartir en línea


16. Nokia Centro de vídeosCon el Centro de vídeos de Nokia (servicio de red) puededescargar y transmitir videoclips por el aire desde serviciosde vídeo de Internet compatibles, mediante paquetes dedatos o conexión WLAN.También puede transferir videoclipsdesde un ordenador compatible con el dispositivo y verlos enel Centro de vídeos.El uso de puntos de acceso de paquetes de datos paradescargar vídeos puede comportar la transmisión de grandescantidades de datos a través de la red de su proveedor deservicios. Póngase en contacto con su proveedor de serviciospara obtener información sobre los cargos relacionados conla transmisión de datos.Es posible que su dispositivo disponga de serviciospredefinidos.Los proveedores de servicios pueden ofrecer contenidosgratuitos o cobrar una tarifa. Compruebe los precios delservicio o consúltelos al proveedor.

Ver y descargar videoclipsConexión con servicios de vídeo1. Seleccione Menú > Aplicaciones > C. vídeos.2. Para conectarse a un servicio para instalar servicios de

vídeo, seleccione Añadir servicios nuevos y el serviciode vídeo deseado en el catálogo de servicios.

Ver un videoclipPara examinar el contenido de los servicios de vídeoinstalados, seleccione Fuentes de vídeo.El contenido de algunos servicios de vídeo está dividido encategorías. Para examinar los videoclips, seleccione unacategoría.Para buscar un videoclip del servicio, seleccione Búsquedade vídeos. La búsqueda puede no estar disponible en todoslos servicios.Algunos videoclips pueden transmitir su contenido a travésdel aire, pero otros deben descargarse al dispositivo primero.Para descargar un videoclip, seleccione Opciones >Descargar. Si sale de la aplicación las descargas continuaránen segundo plano. Los videoclips descargados se guardan enMis vídeos.Para transmitir el contenido de un videoclip o ver un videoclipdescargado, seleccione Opciones > Reproducir. Cuando elvideoclip se esté reproduciendo, para usar las teclas decontrol para controlar el reproductor, puntee en la pantalla.Para ajustar el volumen, use la tecla de volumen.

Aviso: La exposición continua a un volumen muy altopuede perjudicar su capacidad de audición. Escuche músicaa un volumen moderado y no sostenga el dispositivo cercadel oído si está utilizando el altavoz.Seleccione Opciones y una de las siguientes opciones:


● Reanudar descarga — Reanudar una descarga en pausao fallida.

● Cancelar descarga — Cancelar una descarga.● Vista previa — Obtener la vista previa de un videoclip.

Esta opción sólo está disponible si la admite el servicio.● Detalles de fuente — Ver información acerca de un

videoclip.● Actualizar lista — Actualizar la lista de videoclips.● Abrir enlace navegador — Abrir un vínculo en el

navegador web.Programación de descargasSi se configura la aplicación para que descargue videoclipsautomáticamente, esto puede suponer la transmisión degrandes volúmenes de datos a través de la red de suproveedor de servicios. Para obtener información sobre loscargos relacionados con la transmisión de datos, póngase encontacto con su proveedor de servicios. Para programar ladescarga automática de videoclips de un servicio, seleccioneOpciones > Programar descargas. El Centro de vídeosdescarga automáticamente los nuevos videoclipsdiariamente y a la hora definida.Para cancelar descargas programadas, seleccione Descargamanual como método de descarga.

Fuentes de vídeoSeleccione Menú > Aplicaciones > C. vídeos.El contenido de los servicios de vídeo instalados se distribuyemediante fuentes RSS. Para ver y gestionar los servidores deinformación, seleccione Fuentes de vídeo.

Seleccione Opciones y una de las siguientes opciones:● Suscripciones fuentes — Comprobar las suscripciones

actuales a servidores de información.● Detalles de fuente — Ver información acerca de un vídeo.● Añadir fuente — Suscribirse a nuevos servidores de

información. Seleccione Con Directorio vídeos paraseleccionar un servidor de información en los servicios deldirectorio de vídeo.

● Actualizar fuentes — Actualizar el contenido de todoslos servidores de información.

● Gestionar cuenta — Gestionar las opciones de cuentapara un servidor de información concreto, si estádisponible.

● Mover — Mover videoclips a la ubicación deseada.Para ver los vídeos disponibles de un servidor de información,seleccione uno en la lista.

Mis vídeosMis vídeos es un lugar de almacenamiento para todos losvídeos de la aplicación Centro de vídeos. Puede hacer una listade los vídeos descargados y los videoclips grabados con lacámara del dispositivo en vistas independientes.1. Para abrir una carpeta y ver videoclips, seleccione la

carpeta. Durante la reproducción de un videoclip, parautilizar las teclas de control del reproductor, toque lapantalla.

2. Para ajustar el volumen, pulse la tecla de volumen.Seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones:

Nokia Centro de vídeos


● Silenciar o Activar sonido — Para activar o desactivar elsonido.

● Reanudar descarga — Para continuar una descargadetenida o fallida.

● Cancelar descarga — Para cancelar una descarga.● Detalles de vídeo — Para ver los detalles del archivo.● Camb. relación aspecto — Para seleccionar la relación

de aspecto del videoclip. Seleccione Natural, Estirar oZoom.

● Estado de memoria — Para ver la cantidad de memoriautilizada y libre.

Para mover o copiar videoclips a una tarjeta de memoriacompatible, seleccione Opciones > Mover y copiar >Copiar o Mover y la tarjeta de memoria.

Transferir vídeos desde el PCTransfiera sus propios videoclips al Centro de vídeos desdedispositivos compatibles con un cable de datos USBcompatible. El Centro de vídeos sólo muestra los videoclipsque tengan un formato admitido por el dispositivo.1. Para ver su dispositivo en un PC como un dispositivo de

memoria masiva con el que pueda transferir todo tipo dearchivos de datos, conéctelo con un cable de datos USB.

2. Seleccione Almacenam. masivo como el modo deconexión. Es necesario insertar una tarjeta de memoriacompatible en el dispositivo.

3. Seleccione los videoclips que desee copiar del PC.4. Transfiera los videoclips a E:\Mis vídeos en la tarjeta de

memoria.

Los videoclips transferidos aparecerán en la carpeta Misvídeos del Centro de vídeos. No se mostrarán los archivosde vídeo ni otras carpetas del dispositivo.

Ajustes del Centro de vídeosEn la vista principal del Centro de vídeos, seleccioneOpciones > Ajustes y una de las opciones siguientes:● Selección servicio vídeo — Seleccione los servicios de

vídeo que desea que aparezcan en el Centro de vídeos.También puede añadir, borrar, editar y ver los detalles deun servicio de vídeo. No puede editar servicios de vídeopreinstalados.

● Ajustes de conexión — Para definir el destino de redutilizado para la conexión de red, seleccione Conexión dered. Para seleccionar la conexión manualmente cada vezque el Centro de vídeos abre una conexión de red,seleccione Preguntar siempre.Para activar o desactivar la conexión GPRS, seleccioneConfirmar uso de GPRS.Para activar o desactivar la itinerancia, seleccioneConfirmar itinerancia.

● Control de adultos — Establezca un límite de edad paralos vídeos. La contraseña requerida es la misma que elcódigo de bloqueo del dispositivo. El ajuste inicial delcódigo de bloqueo es 12345. En los servicios de vídeo apetición, los videos que tienen un límite de edad igual osuperior al establecido, quedarán ocultos.



● Memoria preferida — Seleccione si desea que los vídeosdescargados se guarden en la memoria del dispositivo oen una tarjeta de memoria compatible.

● Miniaturas — Seleccione si desea descargar y ver lasimágenes en miniatura en informaciones de vídeo.



17. Navegador web Con el navegador web, puede ver páginas en lenguaje demarcado de hipertexto (HTML) en Internet como se diseñaronoriginalmente. También puede navegar por páginas webdiseñadas específicamente para dispositivos móviles yutilizar el lenguaje de marcado de hipertexto ampliable(XHTML) o el lenguaje de marcado inalámbrico (WML).Para navegar por la web, deberá tener un punto de acceso aInternet definido en el dispositivo.

Sugerencia: Para acceder rápidamente al navegador,toque la tecla multimedia ( ). Así se abrirá la barramultimedia. A continuación, seleccione .

Navegar por la WebSeleccione Menú > Internet > Web.

Importante: Utilice únicamente servicios deconfianza que ofrezcan la protección y seguridad adecuadascontra programas dañinos.

Importante: Instale y use únicamente aplicaciones ydemás software procedente de fuentes de confianza, comoaplicaciones que estén Symbian Signed o hayan superado laspruebas Java Verified™.Para navegar a una página web, en la vista Favoritos,seleccione un favorito o escriba la dirección en el campo( ) y seleccione Ir a.

Algunas páginas web pueden contener material, comográficos y sonidos, que requiere una gran cantidad dememoria para verlo. Si el dispositivo se queda sin memoriaal cargar una página web de este tipo, no se muestran losgráficos de dicha página.Para navegar por páginas web sin gráficos para ahorrarmemoria, seleccione Opciones > Ajustes > Página >Cargar contenido > Texto sólo.Para introducir una dirección web que desee visitar,seleccione Opciones > Ir a > Página web nueva.Para actualizar el contenido de la página web, seleccioneOpciones > Opciones páginas web > Recargar.Para guardar la página web actual como favorito, seleccioneOpciones > Opciones páginas web > Guardar comofavorito.Para ver instantáneas de las páginas web que ha visitadodurante la sesión de navegación actual, seleccione Atrás(disponible si Lista de historial se ha habilitado en laconfiguración del navegador y la página web actual no es laprimera página que visita). Seleccione la página web quedesee.Para abrir una lista secundaria de comandos o acciones parala página web actual, seleccione Opciones > Opcionesservicio (si la página admite dicha opción).


Para permitir o impedir la apertura automática de variasventanas, seleccione Opciones > Opciones páginasweb > Bloquear pop-ups o Permitir pop-ups.

Sugerencia: Para poner el navegador en segundoplano, pulse la tecla Colgar una vez. Para finalizar laconexión, pulse y mantenga pulsada la tecla definalización.

Barra de herramientas del navegadorLa barra de herramientas del navegador le ayuda aseleccionar funciones del navegador utilizadasfrecuentemente.En la barra de herramientas, seleccione una de las opcionessiguientes:● Expandir barra herrs. — Para ampliar la barra de

herramientas para acceder a más funciones.● Ir a dirección web — Para escribir una nueva dirección

web.● Mostrar zoom — Para ampliar y reducir la página web.Para utilizar la barra de herramientas ampliada, seleccione

● Ir a infos — Para ver las suscripciones a infos actuales.● Pant. compl. — Cambiar a la vista de pantalla

completa.● Suscr. infos — Ver una lista con las infos web

disponibles en la página web actual, y subscríbase a una.● Ajustes — Editar los ajustes.

● Guardar fav. — Guardar la página web actual comofavorito.

● Recargar — Actualizar la página web.● General — Ver un resumen de la página web actual.● Pág. inicio — Ir a la página de inicio (si está definida

en los ajustes).● Favoritos — Abrir la vista de favoritos.● Busc. pal. cl. — Buscar en la página web actual.

Navegar por páginasCuando se encuentra en una página web que contiene unagran cantidad de información, puede utilizar la función Vistageneral de la página para visualizar el tipo de informaciónque contiene dicha página.Para ver un resumen de la página web actual, abra la barrade herramientas y seleccione > .

Servidores de información Web yblogsLas infos web son archivos XML de páginas web que seutilizan para compartir, por ejemplo, los últimos titulares denoticias o blogs. Los blogs o blogs de Internet son diariosweb. Las infos web suelen encontrase en Internet, en blogs yen páginas wiki.La aplicación Web detecta automáticamente si una páginaWeb contiene servidores de información Web.

Navegador web


Expandir barra herrs. y una de estas opciones:

Para suscribirse a una info web, seleccione una info yOpciones > Suscribirse a infos Web.Para actualizar una info web, seleccione una info yOpciones > Actualizar.Para definir el modo de actualización de las infos web,seleccione Opciones > Ajustes > Infos Web.

WidgetsSu dispositivo admite widgets. Los widgets son pequeñasaplicaciones web descargables que proporcionan a sudispositivo datos multimedia, información de noticias y otrainformación, como informes meteorológicos. Los widgetsinstalados aparecen como aplicaciones separadas en lacarpeta Aplicaciones.Puede descargarlos utilizando la aplicación Descargar, o biendesde la página web.También puede instalar widgets en una tarjeta de memoriacompatible (si está disponible).El punto de acceso predeterminado para los widgets es elmismo que en el navegador web. Cuando están activos ensegundo plano, algunos widgets pueden actualizarautomáticamente información del dispositivo.Utilizar widgets puede comportar la transmisión de grandescantidades de datos a través de la red de su proveedor deservicios. Consulte a su proveedor de servicios sobre el costede la transmisión de datos.

Búsqueda de contenidoSeleccione Menú > Internet > Web.Para buscar texto, números de teléfono o direcciones decorreo electrónico en la página web actual, seleccioneOpciones > Buscar palabra clave y la opción apropiada.Para ir a la coincidencia anterior, seleccione Opciones >Buscar anterior.Para ir a la coincidencia siguiente, seleccione Opciones >Buscar siguiente.

Sugerencia: Para buscar texto en la página webactual, abra la barra de herramientas y seleccione >

.

Descargar y adquirir contenidosPuede descargar elementos como señales de llamada,imágenes, logotipos de operadores, temas y videoclips. Estoselementos se pueden conseguir gratuitamente o mediantepago. La aplicación que corresponda gestionará loselementos descargados en el dispositivo. Por ejemplo, sidescarga una foto, se guardará en la Galería.

Importante: Instale y use únicamente aplicaciones ydemás software procedente de fuentes de confianza, comoaplicaciones que estén Symbian Signed o hayan superado laspruebas Java Verified.Para descargar un elemento:1. Seleccione el enlace.

Navegador web


2. Seleccione la opción apropiada para adquirir el elemento(por ejemplo, Comprar ).

3. Lea atentamente toda la información disponible.4. Para continuar o cancelar la descarga, seleccione la opción

apropiada (por ejemplo, Aceptar o Cancelar ).Al iniciar una descarga, se mostrará una lista de descargas encurso y finalizadas en la sesión de navegación activa.Para modificar la lista, seleccione Opciones > Descargas.En la lista, seleccione un elemento y seleccione Opcionespara cancelar las descargas en curso o para abrir, guardar oborrar descargas finalizadas.

FavoritosLa vista de favoritos se abre al abrir la aplicación web. Puedeseleccionar direcciones web en una lista o en una colecciónde favoritos en Págs. visitadas recient..La barra de herramientas le ayuda a seleccionar funciones delnavegador utilizadas frecuentemente.En la barra de herramientas, seleccione una de las opcionessiguientes:● Añadir favorito — Para añadir un nuevo favorito.● Ir a dirección web — Para escribir una nueva dirección

web.● Borrar — Para borrar un favorito.Seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones:

● Ir a — Para introducir una nueva dirección web, ir a lapágina web anterior o ver enlaces guardados a infos Weby blogs.

● Opciones de favoritos — Enviar y añadir favoritos yestablecer favoritos como página de inicio.

● Gestor de favoritos — Editar, mover y borrar favoritos.La aplicación web también hace un seguimiento de laspáginas web que visita durante la navegación. En la carpetaPágs. visitadas recient. puede ver la lista de las páginas webque ha visitado.

Vaciar la cachéLa información o los servicios a los que ha accedido sealmacenan en la memoria caché del dispositivo.Una caché es una posición de la memoria que se emplea paraguardar datos de forma temporal. Si ha intentado acceder oha accedido a información confidencial que exigecontraseñas, vacíe la caché del teléfono después de cada uso.Para vaciar la caché, seleccione Opciones > Borrar datosprivacidad > Caché.

Seguridad de conexiónSi el indicador de seguridad ( ) aparece durante unaconexión, la transmisión de datos entre el dispositivo y lapasarela de Internet o el servidor está cifrada.El icono de seguridad no indica que la transmisión de datosestablecida entre la pasarela y el servidor de contenidos(donde se almacenan los datos) sea segura. El proveedor de

Navegador web


servicios asegura la transmisión de datos entre la pasarela yel servidor de contenidos.Algunos servicios, como servicios de banca, pueden necesitarcertificados de seguridad. Se le avisará si la identidad de losservidores no es auténtica o si no tiene el certificado deseguridad correcto en su dispositivo. Para obtener másinformación, póngase en contacto con su proveedor deservicios.

Importante: Aunque el uso de certificados reducesustancialmente los riesgos asociados a las conexionesremotas y a la instalación de software, éstos deben utilizarsecorrectamente para poder aprovechar realmente esaseguridad adicional. La existencia de un certificado no ofreceninguna clase de protección por sí sola. Para disponer de estaseguridad adicional, los certificados del administrador decertificados deben ser correctos, auténticos o fiables. Loscertificados tienen una duración limitada. Si a pesar de queel certificado debería ser válido, aparece el texto “Certificadocaducado” o “certificado no válido”, compruebe que la horay fecha del dispositivo sean correctas.Antes de cambiar cualquier valor del certificado, asegúresede que el propietario del mismo sea de plena confianza y deque pertenezca realmente al propietario que figura en lalista.

Navegador web


18. BuscarAcerca de la función BuscarSeleccione Menú > Internet > Búsqueda.La función Buscar le permite utilizar distintos servicios debúsqueda basados en Internet para encontrar, por ejemplo,páginas web e imágenes. El contenido y disponibilidad de losservicios puede variar.

Iniciar una búsquedaSeleccione Menú > Internet > Búsqueda.Para buscar los contenidos del dispositivo móvil, introduzcalos términos de búsqueda en el campo de búsqueda oexamine las categorías de contenido. Los resultados seorganizarán en categorías a la vez que introduce los términosde búsqueda. Si los términos de búsqueda coinciden con losresultados obtenidos recientemente, éstos aparecerán en laparte superior de la lista de resultados.Para buscar páginas web en Internet, seleccione Buscar enInternet, un proveedor de búsqueda y, a continuación,introduzca los términos de búsqueda en el campo debúsqueda. El proveedor de búsqueda que ha seleccionado seha establecido como proveedor de búsqueda de Internetpredeterminado.Si ya hay un proveedor de búsqueda predeterminadoestablecido, selecciónelo para empezar la búsqueda oseleccione Más serv. búsqueda para usar otro proveedor deInternet.

Para cambiar el proveedor de servicios predeterminado,seleccione Opciones > Seleccionar servicio.Para cambiar los ajustes de país o región y buscar másproveedores de búsqueda, seleccione Opciones >Ajustes > País o región.


19. DescargarEs posible que algunas funciones no estén disponibles en suregión. Consulte al operador local para obtener másinformación sobre la disponibilidad de los elementos.

Acerca de DescargarSeleccione Menú > Descargar.Con la aplicación Descargar puede descubrir, visualizarpreviamente, comprar, descargar y actualizar el contenido,los servicios y las aplicaciones. Se puede acceder fácilmentea juegos, señales de llamada, papeles tapiz, aplicaciones ymucho más. Los elementos se categorizan en catálogos ycarpetas de distintos proveedores de servicios. El contenidodisponible depende de su proveedor de servicios.La aplicación Descargar utiliza los servicios de su red paraacceder al contenido más actualizado. Para obtenerinformación sobre los elementos adicionales disponibles através de Descargar, póngase en contacto con su proveedorde servicios, el proveedor o el fabricante del elemento.Descargar recibe actualizaciones continuamente y leproporciona el contenido más reciente que ofrece elproveedor de servicios para su dispositivo.Los elementos están sujetos a tarifas, pero normalmente sepueden previsualizar de forma gratuita. Para obtener másinformación acerca de las tarifas, póngase en contacto con elproveedor de servicios o del elemento.Para actualizar manualmente el contenido en Descargar,seleccione Opciones > Actualizar contenido.

Adquisición y descarga de elementosPara comprar el elemento seleccionado en la vista principal,una carpeta o un catálogo, seleccione Opciones >Comprar. Se abrirá un submenú en el que puede seleccionarla versión del elemento y ver la información sobre el precio.Las opciones disponibles dependen del proveedor deservicios.Para descargar un elemento gratuito, seleccione Opciones >Obtener.


20. Otras aplicacionesReloj Seleccione Menú > Aplicaciones > Reloj.

DespertadorPara ver las alarmas activas e inactivas, seleccione Alarmas.Cuando una alarma está activa, aparece . Cuando unaalarma se repite, aparece .Para establecer una alarma, seleccione Alarma nueva. Parafijar una alarma el mismo día, un día concreto o una alarmarecurrente, seleccione Repetir.Para quitar una alarma, seleccione Alarmas, desplácese a laalarma deseada y seleccione Opciones > Eliminar alarma.Para detener la alarma que está sonando, seleccione Parar.Para detener la alarma durante un tiempo determinado,seleccione Repetir. Si el dispositivo está apagado cuandodeba sonar una alarma, se encenderá y empezará a sonar eltono de alarma.Para definir el periodo de tiempo que debe pasar antes quela alarma se repita, seleccione Opciones > Ajustes >Tiempo repetic. alarma.Para cambiar la hora, la fecha o los ajustes del tipo de reloj,seleccione Opciones > Ajustes. Para actualizarautomáticamente la información sobre la fecha, hora y zonahoraria del dispositivo (servicio de red), seleccioneActualizac. auto de hora > Activada.

Reloj mundialPara ver la hora actual de diferentes sitios del mundo,seleccione Reloj mundial. Para añadir ubicaciones a la lista,seleccione Opciones > Añadir ubicación.Para establecer su ubicación actual, desplácese a unaubicación y seleccione Opciones > Fijar como ubicac.actual. La hora del dispositivo cambiará en función de laubicación seleccionada. Asegúrese que la hora es correcta yque coincide con la zona horaria.

AgendaPara abrir la agenda, seleccione Menú > Agenda.

Vistas de la AgendaPara cambiar entre las vistas de mes, semana, día y notas detareas, seleccione Opciones > Cambiar de vista > Vistadel mes, Semana, Día o Tareas.Para cambiar el día de inicio de la semana, la vista queaparece al abrir la agenda o los ajustes de la alarma decalendario, seleccione Opciones > Ajustes.Para ir a un día concreto, seleccione Opciones > Ir afecha.

Barra de herramientas de la agendaSeleccione una de las siguientes opciones en la barra deherramientas:


● Vista nueva — para seleccionar la vista del mes.● Vista nueva — para seleccionar la vista de la semana.● Vista nueva — para seleccionar la vista del día.● Vista nueva — para cambiar la vista de tareas.● Reunión nueva — para añadir un nuevo recordatorio

de reunión.● Nota de tareas nueva — para agregar una nota de

tarea nueva.

Gestor de archivosAcerca del Gestor de archivosSeleccione Menú > Aplicaciones > Gestor archs..Con el gestor de archivos, puede examinar, gestionar y abrirarchivos en el dispositivo, tarjeta de memoria o una unidadexterna compatible.Las opciones disponibles dependen de la memoriaseleccionada.

Buscar y organizar archivosSeleccione Menú > Aplicaciones > Gestor archs..Para encontrar un archivo, seleccione Opciones > Buscar.Introduzca un texto que coincida con el nombre del archivo.Para mover y copiar archivos y carpetas, o crear carpetasnuevas en la memoria, seleccione Opciones > Organizar yla opción deseada.Para clasificar archivos, seleccione Opciones > Clasificarpor y la categoría deseada.

Editar la tarjeta de memoriaSeleccione Menú > Aplicaciones > Gestor archs..Estas opciones están disponibles solo si se ha insertado unatarjeta de memoria compatible en el dispositivo.Seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones:● Opciones tarj. memoria — renombrar o formatear una

tarjeta de memoria.● Contraseña tarj. mem. — proteger una tarjeta de

memoria mediante contraseña.● Desbloquear tarj. mem. — desbloquear una tarjeta de

memoria.

Copia de seguridad de archivos en una tarjetade memoriaSeleccione Menú > Aplicaciones > Gestor archs..Para realizar copias de seguridad de archivos, seleccione lostipos de archivo de los que desea realizar la copia deseguridad en la tarjeta de memoria y Opciones > Copiaseguridad ahora. Compruebe que la tarjeta de memoriacuenta con suficiente espacio de memoria para los archivosde los que ha decidido realizar copias de seguridad.

Gestor de aplicacionesCon el Gestor de aplicaciones puede ver los paquetes desoftware instalados en el dispositivo, información de lasaplicaciones instaladas, quitar aplicaciones y definir losajustes de instalación.

Otras aplicaciones


En el dispositivo puede instalar dos tipos de aplicaciones ysoftware:● Aplicaciones JME basadas en tecnología Java™ con la

extensión de archivo .jad o .jar● Otros tipos de aplicaciones y software compatibles con el

sistema operativo Symbian con las extensiones dearchivo .sis o .sisx

Instale únicamente software compatible con el dispositivo.

Instalar aplicacionesPuede transferir los archivos de instalación a su dispositivodesde un ordenador compatible, descargarlos durante lanavegación o recibirlos en un mensaje multimedia (comoarchivo adjunto de correo electrónico) o utilizar otrosmétodos de conectividad como la conexión Bluetooth.Puede utilizar el instalador de aplicaciones Nokia de NokiaOvi Suite para instalar aplicaciones en el dispositivo.Los iconos del Gestor de aplicaciones indican lo siguiente:

aplicación SIS o SISX

Aplicación Java

widgets aplicación instalada en la tarjeta de memoria

Importante: Instale y use únicamente aplicaciones ydemás software procedente de fuentes de confianza, como

aplicaciones que estén Symbian Signed o hayan superado laspruebas Java Verified.Antes de la instalación, tenga en cuenta lo siguiente:● Para ver el tipo de aplicación, el número de versión y el

proveedor o fabricante de la aplicación, seleccioneOpciones > Ver detalles.Para ver la información del certificado de seguridad de laaplicación, seleccione Detalles: > Certificados: > Verdetalles. La aplicación Gestión certificados permitecontrolar el uso de los certificados digitales.

● Si instala un archivo que contiene una actualización oreparación de una aplicación existente, sólo puederestaurar la aplicación original si dispone del archivo deinstalación original o de una copia de seguridad completadel paquete de software eliminado. Para restaurar laaplicación original, elimínela y después vuelva a instalarladesde el archivo de instalación original o la copia deseguridad.El archivo JAR es necesario para instalar aplicaciones Java.Si falta, el dispositivo puede pedirle que lo descargue. Sino hay ningún punto de acceso definido para la aplicación,se le pide que seleccione uno.

Para instalar una aplicación, haga lo siguiente:1. Para localizar un archivo de instalación, seleccione

Menú > Ajustes y Gestor aplicacs.. Si lo desea, tambiénpuede buscar archivos de instalación con el Gestor dearchivos, o bien seleccionar Mensajes > Buzónentrada y abrir un mensaje que contenga un archivo deinstalación.

Otras aplicaciones


2. En el Gestor de aplicaciones, seleccione Opciones >Instalar. En otras aplicaciones, para iniciar la instalación,seleccione el archivo de instalación.Durante la instalación, el dispositivo muestra informaciónsobre el progreso del proceso. Si instala una aplicación sinfirma o certificado digital, aparece un aviso en eldispositivo. Continúe la instalación únicamente si estáseguro de la fuente y el contenido de la aplicación.

Para iniciar una aplicación instalada, localícela en el menú yselecciónela. Si la aplicación no dispone de una carpetapredeterminada definida, se instala en la carpeta Aplics.instaladas del menú principal.Para ver qué paquetes de software se han instalado oeliminado, y en qué momento, seleccione Opciones > Verregistro.

Importante: Su dispositivo sólo admite unaaplicación antivirus. El hecho de disponer de más de unaaplicación con funciones de antivirus puede afectar alrendimiento y al funcionamiento del dispositivo, o inclusohacer que deje de funcionar.Tras instalar aplicaciones en una tarjeta de memoriacompatible, los archivos de instalación (.sis, .sisx)permanecen en la memoria del dispositivo. Estos archivospueden usar gran cantidad de memoria e impedirle elalmacenamiento de otros archivos. Para disponer dememoria suficiente, use Nokia Ovi Suite para hacer una copiade seguridad de los archivos de instalación en un PCcompatible y, a continuación, utilice el administrador de

archivos para eliminar los archivos de instalación de lamemoria del dispositivo. Si el archivo .sis es un archivoadjunto a un mensaje, borre el mensaje del buzón de entradade mensajes.

Quitar aplicacionesSeleccione Menú > Ajustes y Gestor aplicacs..Para quitar un paquete de software, seleccione Aplics.instaladas > Opciones > Desinstalar. Para confirmar laacción, seleccione Sí.Si elimina software, sólo podrá reinstalarlo si dispone delpaquete de software original o de una copia de seguridadcompleta del paquete de software eliminado. Si elimina unpaquete de software, quizá no pueda abrir nuncadocumentos creados con ese software.Si hay otro paquete de software que depende del paqueteeliminado, puede que deje de funcionar. Consulte ladocumentación del paquete de software instalado si deseaobtener más información.

Ajustes del Gestor de aplicacionesSeleccione Menú > Ajustes y Gestor aplicacs..Seleccione Ajustes de instalación y alguna de las siguientesopciones:● Instalación software — seleccione si se puede instalar

software de Symbian sin firma digital verificada.● Verificar certifs. en línea — seleccione para verificar los

certificados en línea antes de instalar aplicaciones.

Otras aplicaciones


● Dirección web predet. — Configure la dirección webpredeterminada que utilizará al comprobar loscertificados en línea.

Actualización de aplicacionesSeleccione Menú > Aplicaciones > Actual. aplic..Con la función Actualización de aplicaciones puede buscaractualizaciones disponibles de las aplicaciones y descargarlasen el dispositivo.Tras actualizar el software del dispositivo mediante lafunción Actualización de aplicaciones, es posible que lasinstrucciones funcionales de la guía del usuario o las ayudasde aplicaciones actualizadas no estén actualizadas.Para descargar las actualizaciones disponibles, seleccioneOpciones > Iniciar actualización.Para desmarcar actualizaciones, selecciónelas.Para ver la información de una actualización, seleccioneOpciones > Ver detalles.Para cambiar los ajustes, seleccione Opciones > Ajustes.

RealPlayer Con RealPlayer puede reproducir videoclips y transmitirarchivos multimedia a través del aire sin necesidad deguardarlos en el dispositivo.RealPlayer no admite todos los formatos de archivo ni todaslas variaciones de dichos formatos.Seleccione Menú > Aplicaciones > RealPlayer.

Barra de herramientas de RealPlayerEn las vistas de videoclips, enlaces de transmisión yReproducidos recientemente, hay disponibles las barras deherramientas siguientes:

● Enviar — enviar un videoclip o un enlace detransmisión.

● Reproducir — reproducir el videoclip o el vídeotransmitido.

● Borrar — eliminar un videoclip o un enlace detransmisión.

● Eliminar — eliminar un archivo de la listaReproducidos recientemente.

Reproducir videoclipsPara reproducir un videoclip, seleccione Videoclips y unvideoclip.Para ver una lista de los archivos reproducidosrecientemente, seleccione Reprdcs. recient..En la lista, desplácese a un videoclip, seleccione Opciones yuna de las opciones siguientes:● Usar videoclip — asignar un vídeo a un contacto o

establecerlo como señal de llamada.● Marcar/Anular marcar — marcar los elementos de la lista

para enviar o eliminar varios elementos al mismo tiempo.● Ver detalles — ver los detalles del elemento

seleccionado, como el formato, resolución y duración.● Ajustes — editar la configuración de la reproducción de

vídeo y streaming.

Otras aplicaciones


Transmitir contenido a través del aireEn RealPlayer, únicamente podrá abrir enlaces RTSP. Sinembargo, RealPlayer reproducirá archivos RAM si abre unenlace HTTP a este en el navegador.Para transmitir contenido a través del aire (servicio de red),en RealPlayer, seleccione Enlcs. streaming y un enlace.También puede recibir un enlace de streaming en un mensajede texto o multimedia, o abrir el enlace en una página web.Antes de que la transmisión se inicie, el dispositivo se conectaal sitio y empieza a cargar el contenido. Dicho contenido nose guarda en el dispositivo.

GrabadoraSeleccione Menú > Aplicaciones > Grabadora.Con la aplicación Grabadora, puede grabar memorandos devoz y conversaciones telefónicas.No es posible utilizar la grabadora cuando hay activa unallamada de datos o una conexión GPRS.Para grabar un clip de sonido, seleccione .Para detener la grabación de un clip de sonido, seleccione

.Para escuchar un clip de sonido, seleccione .Para seleccionar la calidad de grabación o la ubicación paraguardar los clips de sonido, seleccione Opciones >Ajustes.Los clips de sonido grabados se guardan en la carpeta de Clipsde sonido de la Galería.

Para grabar una conversación telefónica, abra la grabadoradurante una llamada de voz y seleccione . Durante lagrabación, los dos interlocutores oirán un tono a intervalosregulares.

Escribir notasSeleccione Menú > Aplicaciones > Notas. Para escribir unanota, seleccione Opciones > Nota nueva. Toque el campode la nota para introducir texto y seleccione .En Notas, puede guardar los archivos de texto (enformato .txt) que recibe.

CalculadoraSeleccione Menú > Aplicaciones > Calculadora.Esta calculadora tiene una precisión limitada y está diseñadapara cálculos sencillos.Para hacer un cálculo, introduzca el primer número de laoperación. Para borrar un número, seleccione C . Seleccioneuna función como sumar o restar. Introduzca el segundonúmero del cálculo y seleccione = .

ConversorCon el conversor, puede convertir unidades de diferentesmedidas.El conversor tiene una precisión limitada y pueden producirseerrores de redondeo.Seleccione Menú > Aplicaciones > Conversor.

Otras aplicaciones


DiccionarioSeleccione Menú > Aplicaciones > Diccionario.Para traducir palabras de un idioma a otro, escriba el textoen el campo de búsqueda. A medida que escribe el texto,aparecen sugerencias de las palabras que desea traducir.Para traducir una palabra, selecciónela en la lista. Es posibleque algún idioma no sea compatible.Seleccione Opciones y una de las siguientes opciones:● Escuchar — La palabra seleccionada se escucha en voz

alta.● Historial — Busca las palabras traducidas anteriormente

en la sesión actual.● Idiomas — Cambie el idioma de origen y de destino,

descargue los idiomas de Internet o elimine un idioma deldiccionario. El idioma inglés no se puede eliminar deldiccionario. Además del inglés, puede tener instalados dosidiomas más.

● Voz — Modifica los ajustes de la función de voz. Puedeajustar la velocidad y el volumen de la voz.

Otras aplicaciones


21. AjustesEs posible que el proveedor de servicios haya preestablecidoalgunos ajustes en el dispositivo; en ese caso, no podráeditarlos.

Ajustes del teléfonoAjustes de fecha y horaSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Fecha y hora.Seleccione una de las siguientes opciones:● Hora — para introducir la hora actual.● Zona horaria — para seleccionar su ubicación.● Fecha — para introducir la fecha.● Formato de fecha — para seleccionar el formato de la

fecha.● Separador de fecha — para seleccionar el símbolo que

separa los días, meses y años.● Formato de hora — para seleccionar el formato de la

hora.● Separador de hora — para seleccionar el símbolo que

separa las horas y los minutos.● Tipo de reloj — para seleccionar el tipo de reloj.● Tono de alarma del reloj — para seleccionar el tono del

despertador.● Tiempo repetic. alarma — para ajustar el tiempo de

espera para repetir la alarma.● Días laborables — para seleccionar los días laborables.

Puede definir una alarma que suene, por ejemplo,únicamente los días laborables por la mañana.

● Actualizac. auto de hora — Para actualizar la hora, fechay zona horaria, seleccione Activada. Es posible que esteservicio de red no esté disponible en todas las redes.

Ajustes de idiomaSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Idioma.Para cambiar el idioma del dispositivo, seleccione Idiomadel teléfono.Para cambiar el idioma de escritura, seleccione Idioma deescritura.Para activar o desactivar la entrada de texto predictiva,seleccione Texto predictivo.

Ajustes de visualizaciónSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Pantalla.Seleccione una de las siguientes opciones:● Sensor de luz — para ajustar la sensibilidad del sensor

de luz del dispositivo. La luz del sensor se activa cuando laluz del entorno es débil y se desactiva cuando se encuentraen un entorno de luz claro.

● Tamaño de fuente — para seleccionar el tamaño deltexto y de los iconos de la pantalla.

● Saludo inicial o logo — para seleccionar si desea que semuestre una nota o una imagen cuando activa eldispositivo.


● Tº espera iluminación — para definir cuánto tiempodesea que la luz permanezca activada cuando deja deutilizar el dispositivo.

Comandos de vozCon los comandos de voz mejorados podrá controlar eldispositivo.Para activar los comandos de voz mejorados para iniciaraplicaciones y perfiles, mantenga pulsada la tecla deselección derecha en la pantalla de inicio.Para utilizar los comandos de voz mejorados, mantengapulsada la tecla Llamar en la pantalla de inicio y diga uncomando de voz. El comando de voz es el nombre de laaplicación o el modo que se muestra en la lista.Seleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Comandos voz.Para editar el comando de voz, seleccione Opciones >Cambiar comando.Para escuchar la etiqueta de voz sintetizada, seleccioneOpciones > Reproducir.Para eliminar un comando de voz agregado de forma manual,seleccione Opciones > Eliminar comando de voz.Seleccione Opciones > Ajustes y alguna de las siguientesopciones:● Sintetizador — para encender o apagar el sintetizador

que reproduce las grabaciones y los comandos de vozreconocidos en el idioma del dispositivo

● Volumen de reproducción — para ajustar el volumen dereproducción de los comandos de voz

● Sensibil. reconocimiento — para ajustar la facilidad conque el sintetizador reconoce el habla. Si ajusta lasensibilidad muy alta, puede no aceptar comandos debidoal sonido en segundo plano.

● Verificación de comando — para seleccionar si elcomando hablado se acepta de forma manual, por voz oautomáticamente

● Restablecer adaptac. voz — para restablecer elreconocimiento de voz cuando, por ejemplo, ha cambiadoel usuario principal del dispositivo

Ajustes de accesoriosSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Accesorios.Algunos conectores de accesorios indican qué tipo deaccesorio está conectado al dispositivo.Seleccione un accesorio y una de las opciones siguientes:● Perfil predeterminado — defina el perfil que desea que

se active cada vez que conecta un determinado accesoriocompatible al dispositivo.

● Respuesta auto — seleccione si desea que el dispositivoresponda a una llamada entrante automáticamentecuando pasen cinco segundos. Si el tipo de llamada estáestablecido en Un bip o Silencio, la respuesta automáticase desactiva.

● Iluminación — establezca si desea que las lucespermanezcan activadas después del tiempo de espera.

Los ajustes disponibles varían en función del tipo deaccesorio.Ajustes de salida de TV

Ajustes


Para cambiar la configuración de una conexión de salida deTV, seleccione Salida de TV y entre las opciones siguientes:● Perfil predeterminado — elija el modo que desea activar

cada vez que conecte el cable de conectividad de vídeo deNokia al dispositivo.

● Tamaño de pantalla de TV — seleccione la relación deaspecto del televisor: 4:3 o 16:9 para TV panorámico.

● Sistema de TV — seleccione el sistema de la señal devídeo analógico compatible con el televisor.

● Filtro de parpadeo — para mejorar la calidad de imagende la pantalla de TV, seleccione Activado. Es posible queel filtro de parpadeo no reduzca el parpadeo de la imagenen todas las pantallas de TV.

Ajustes de aplicacionesSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Ajs.aplicaciones.En los ajustes de aplicaciones, puede editar los ajustes dealgunas aplicaciones del dispositivo.Para editar los ajustes, también puede seleccionarOpciones > Ajustes en cada aplicación.

Actualizaciones del dispositivoSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Gest.teléfonos > Actualizacs. disp..Con las actualizaciones del dispositivo puede conectarse conun servidor y recibir ajustes de configuración del dispositivo,crear nuevos perfiles de servidor, ver las versiones del

software existentes y la información del dispositivo, o ver ygestionar los perfiles de servidor existentes.Si su red admite las actualizaciones a través del aire, puedesolicitar actualizaciones con el dispositivo.Puede recibir perfiles de servidor y ajustes de configuraciónde los proveedores de servicios y del departamento degestión de la información de la empresa. Los ajustes deconfiguración pueden incluir ajustes de conexión y otrosajustes de aplicaciones del dispositivo.Para conectarse al servidor y recibir ajustes de configuracióndel dispositivo, seleccione Opciones > Perfiles deservidor, un perfil y Opciones > Iniciar configuración.Para crear un perfil de servidor, seleccione Opciones >Perfiles de servidor > Opciones > Perfil de servidornuevo.Para eliminar un perfil de servidor, seleccione el perfil yOpciones > Borrar.Para comprobar las actualizaciones de software, seleccioneOpciones > Verificar actualizaciones.

Aviso: Mientras se instala una actualización desoftware no será posible usar el dispositivo, ni siquiera paraefectuar llamadas de emergencia, hasta que finalice lainstalación y se reinicie el dispositivo. Asegúrese de hacer unacopia de seguridad de los datos antes de aceptar lainstalación de una actualización.La descarga de actualizaciones de software puede suponer latransmisión de grandes volúmenes de datos (servicio de red).

Ajustes


Compruebe que la batería del dispositivo estásuficientemente cargada. En caso contrario, conecte elcargador antes de iniciar la actualización.

Ajustes de seguridadTeléfono y SIMSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Gest.teléfonos > Seguridad > Teléfono y tarjeta SIM.Seleccione una de las siguientes opciones:● Petición código PIN — cuando está activada, se solicitará

el código cada vez que se encienda el dispositivo. Algunastarjetas SIM no permiten desactivar la petición de códigoPIN.

● Código PIN y Código PIN2 — Cambie los códigos PIN yPIN2. Estos códigos solo pueden contener números. Noutilice códigos de acceso similares a los números deemergencia, para evitar marcar el número de emergenciapor equivocación. Si olvida el código PIN o PIN2, póngaseen contacto con el proveedor de servicios. Si olvida elcódigo de bloqueo, póngase en contacto con un puntoNokia Care o con su proveedor de servicios.

● Código de bloqueo — El código de bloqueo se utiliza paradesbloquear el dispositivo. Para evitar el uso noautorizado del dispositivo, cambie el código de bloqueo.El código preestablecido es 12345. El código nuevo puedetener entre 4 y 255 caracteres. Se pueden usar caracteresalfanuméricos y caracteres en mayúsculas y minúsculas. Eldispositivo le notificará si el código de bloqueo no se haconfigurado correctamente. Mantenga el nuevo código enun lugar secreto y alejado del dispositivo.

● Período autobloqueo tel. — Para evitar el uso noautorizado, se puede definir un tiempo de espera para elbloqueo automático del dispositivo. Los dispositivosbloqueados no se pueden utilizar hasta que se introduceel código de bloqueo correcto. Para desactivar el bloqueoautomático, seleccione Ninguno.

● Bloq. si cambia tarj. SIM — Configure el dispositivo paraque solicite el código de bloqueo cuando se inserte unatarjeta SIM desconocida en el dispositivo. El dispositivomantiene una lista de tarjetas SIM que se reconocen comolas tarjetas del propietario.

● Bloqueo teléfono remoto — Habilitar o deshabilitar elbloqueo remoto.

● Grupo cerrado usuarios — Especifique un grupo depersonas a las que puede llamar o que pueden llamarle(servicio de red).

● Confirmar servicios SIM — Configure el dispositivo paraque muestre mensajes de confirmación cuando utilice elservicio de la tarjeta SIM (servicio de red).

Gestión de certificadosSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Gest.teléfonos > Seguridad > Gestión certificados.Utilice los certificados digitales si desea conectarse al sitioweb de un banco o a otros sitios web o servidores remotosque impliquen la transferencia de información confidencial.También se deben utilizar si desea reducir el riesgo de virusu otro software malicioso y quiere asegurarse de laautenticidad del software que descarga e instala en eldispositivo.

Ajustes


Seleccione una de las siguientes opciones:● Certificados de autoridad — ver y editar certificados de

autoridad.● Certificads. sitios seguros — ver y editar certificados de

sitios de confianza.● Certificados personales — ver y editar certificados

personales.● Certificados del teléfono — ver y editar certificados del

dispositivo.Los certificados digitales no garantizan una seguridad total,pero su uso ayuda a verificar el origen del software.

Importante: Aunque el uso de certificados reducesustancialmente los riesgos asociados a las conexionesremotas y a la instalación de software, éstos deben utilizarsecorrectamente para poder aprovechar realmente esaseguridad adicional. La existencia de un certificado no ofreceninguna clase de protección por sí sola. Para disponer de estaseguridad adicional, los certificados del administrador decertificados deben ser correctos, auténticos o fiables. Loscertificados tienen una duración limitada. Si a pesar de queel certificado debería ser válido, aparece el texto “Certificadocaducado” o “certificado no válido”, compruebe que la horay fecha del dispositivo sean correctas.Ver la información de certificados y comprobar suautenticidadSólo puede estar seguro de la identidad correcta de unservidor si se han comprobado la firma y el periodo de validezde un certificado de servidor.

Se le avisará si la identidad de los servidores no es auténticao si no tiene el certificado de seguridad correcto en sudispositivo.Para comprobar la información de un certificado, seleccioneOpciones > Detalles de certificado. Se comprueba lavalidez del certificado y puede aparecer en pantalla una delas siguientes notas:● Certificado no seguro — no se ha definido ninguna

aplicación para que utilice el certificado.● Certificado caducado — el periodo de validez del

certificado ha finalizado.● Certificado no válido aún — el periodo de validez del

certificado aún no ha comenzado.● Certificado dañado — el certificado no se puede utilizar.

Póngase en contacto con el emisor del certificado.Cambiar los ajustes de confianzaAntes de cambiar cualquier valor del certificado, asegúresede que el propietario del mismo sea de plena confianza y deque pertenezca realmente al propietario que figura en lalista.Para cambiar los ajustes de un certificado de autoridad,seleccione Opciones > Ajustes seguridad. En función delcertificado, aparecerá una lista de las aplicaciones que puedeutilizar el certificado seleccionado. Por ejemplo:● Instalación Symbian: Sí — el certificado garantiza el

origen de una nueva aplicación de sistema operativoSymbian.

● Internet: Sí — el certificado garantiza los servidores.

Ajustes


● Instalación aplicacs.: Sí — el certificado garantiza elorigen de una nueva aplicación Java™.

Para cambiar los valores, seleccione Opciones > Cambiarajuste segurid..

Módulo de seguridadSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Gest.teléfonos > Seguridad > Módulo de seguridad.Para ver o editar un módulo de seguridad (si está disponible),selecciónelo de la lista.Para ver información detallada sobre un módulo deseguridad, seleccione Opciones > Detalles de seguridad.

Restaurar los ajustes originalesSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Gest.teléfonos > Ajustes originals..Puede restablecer los ajustes a su valor original. Para hacerlo,utilice el código de bloqueo.Una vez restablecido, el dispositivo puede tardar un poco enactivarse. Los documentos y archivos no se ven afectados poresta operación.

Contenido protegidoPara gestionar las licencias de derechos digitales, pulseMenú > Ajustes y Teléfono > Gest. teléfonos >Seguridad > Contenido protegido.Gestión de derechos digitales

Para proteger sus derechos de propiedad intelectual,incluidos los copyrights, los propietarios de contenidopueden usar distintas clases de tecnologías para la gestiónde derechos digitales (DRM). Este dispositivo usa varios tiposde software DRM para acceder al contenido protegidomediante DRM. Con este dispositivo puede acceder acontenido protegido con WMDRM 10, OMA DRM 1.0 y OMA DRM2.0.. Si algún software DRM no logra proteger el contenido,los propietarios del contenido pueden solicitar que serevoque la capacidad de ese software DRM para acceder anuevo contenido protegido mediante DRM. La revocacióntambién puede evitar la renovación de dicho contenido queya esté presente en su dispositivo. La revocación del softwareDRM no afecta al uso de contenido protegido con otros tiposde DRM o al uso de contenido no protegido mediante DRM.El contenido protegido mediante la gestión de derechosdigitales (DRM) se suministra con una licencia asociada quedefine sus derechos a usar el contenido.Si su dispositivo posee contenido protegido mediante DRMOMA, use la función de copia de seguridad de Nokia Ovi Suitepara hacer una copia de seguridad de las claves de activacióny del contenido.Si su dispositivo posee contenido protegido medianteWMDRM, tanto la licencia como el contenido se perderán encaso de que la memoria del dispositivo sea formateada. Si losarchivos del dispositivo se dañaran, puede que tambiénpierda la licencia y el contenido. La pérdida de la licencia odel contenido puede limitar su capacidad para volver a usarel mismo contenido en el dispositivo. Para obtener másinformación, póngase en contacto con su proveedor deservicios.

Ajustes


Algunas licencias pueden estar conectadas a unadeterminada tarjeta SIM y sólo se puede acceder al contenidosi la tarjeta SIM se ha introducido en el dispositivo.

Luz de notificaciónSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Luznotificación.Cuando la luz de notificación está activada, la tecla Menú seilumina periódicamente para notificarle eventos perdidos,como llamadas perdidas o mensajes no leídos.Para activar o desactivar la luz de notificación, seleccione Luzde notificación.

Ajustes de llamadaAjustes de las llamadasSeleccione Menú > Ajustes. Seleccione Llamando >Llamada y alguna de las siguientes opciones:● Envío del nº propio — Seleccione Sí para mostrar su

número de teléfono a la persona a la que llama. Parautilizar el ajuste acordado con el proveedor de servicios,seleccione Fijado por la red) (servicio de red).

● Llamada en espera — para que el dispositivo le avise delas llamadas entrantes cuando se encuentra en un llamada(servicio de red) o para comprobar si una función estáactivada.

● Rechazar llam. con mens. — para rechazar una llamadacon un mensaje de texto e informar al remitente de lallamada del motivo del rechazo de esta.

● Texto del mensaje — para escribir el mensaje de textoestándar que se enviará al rechazar una llamada.

● Vídeo propio en llam. rec. — para seleccionar si deseapermitir o no el envío de videos durante las videollamadas.

● Imagen en videollamada — Si no se envía vídeo duranteuna videollamada, se puede seleccionar una imagen fijaen su lugar.

● Rellamada automática — para que el dispositivo tratede establecer una llamada hasta 10 veces después de unintento fallido. Para desactivar la rellamada automática,pulse la tecla de finalización.

● Mostrar duración llamada — para establecer si deseaque aparezca la duración de la llamada mientras llama.

● Resumen tras llamada — para establecer si desea queaparezca la duración de la llamada una vez finalizada.

● Marc. rápida — para activar la marcación rápida.● Cualquier tecla responde — para activar la respuesta

con cualquier tecla.● Línea en uso — Este ajuste (servicio de red) sólo aparece

si la tarjeta SIM admite dos números de abonado, es decir,dos líneas telefónicas. Seleccione la línea que deseautilizar para hacer llamadas y enviar mensajes de texto. Esposible responder a las llamadas de las dos líneasindependientemente de la línea seleccionada. Siselecciona Línea 2 sin suscribirse a este servicio de red, nopodrá realizar llamadas. Si se selecciona la línea 2, aparece

en la pantalla de inicio.● Cambio de línea — para evitar la función de selección de

línea (servicio de red), si lo permite la tarjeta SIM. Paracambiar este ajuste, necesita el código PIN2.

Ajustes


Desvío de llamadasSeleccione Menú > Ajustes y Llamando > Desvíosllamadas.El desvío de llamadas permite desviar las llamadas entrantesa su buzón de voz o a otro número de teléfono. Para obtenermás detalles, póngase en contacto con su proveedor deservicios.Para activar los desvíos, seleccione Activar.Para comprobar si la opción está activa, seleccione Verificarestado.Se pueden activar al mismo tiempo varias opciones de desvío.Si todas las llamadas están desviadas, aparece en lapantalla de inicio.

Restricción de llamadasSeleccione Menú > Ajustes y Llamando > Restricciónllms..La restricción de llamadas (servicio de red) permite limitar lasllamadas que hace o recibe con el dispositivo. Por ejemplo,puede limitar todas las llamadas internacionales salientes olas llamadas entrantes cuando esté en el extranjero. Paracambiar los ajustes, necesita la contraseña de restriccionesde su proveedor de servicios.

Restricción de llamadas de vozSeleccione la opción de restricción deseada y Activar,Desactivar o Verificar estado. La restricción de llamadasafecta a todas las llamadas, incluyendo las llamadas de datos.

Ajustes


22. Resolución de problemasPara ver las preguntas más frecuentes sobre el dispositivo,visite las páginas de asistencia en www.nokia.com/support.P: ¿Cuál es mi contraseña para los códigos debloqueo, PIN y PUK?R: El código de bloqueo predeterminado es 12345. Si olvidael código de bloqueo, póngase en contacto con el proveedorde su dispositivo. Si olvida un código PIN o PUK, o si aún noha recibido el código, póngase en contacto con su proveedorde servicios de red. Para obtener información sobre lascontraseñas, póngase en contacto con su proveedor de puntode acceso; por ejemplo, un proveedor de servicios de Internet(ISP) o un proveedor de servicios de red.P: ¿Cómo puedo cerrar una aplicación que noresponde?R: Mantenga pulsada la tecla de menú. Mantenga pulsado elicono de aplicación y seleccione Salir.P: ¿Por qué están borrosas las imágenes?R: Asegúrese de que las ventanas de protección de la lente dela cámara estén limpias.P: ¿Por qué faltan puntos o aparecen puntosdescoloridos o brillantes en la pantalla cuandoenciendo el dispositivo?R: Este fenómeno es característico de este tipo de pantalla.Algunas pantallas pueden contener píxeles o puntos que

permanecen siempre activados o desactivados. Es normal, noes un fallo.P: ¿Por qué mi dispositivo no puede establecer unaconexión GPS?R: El establecimiento de la conexión GPS puede tardar desdeun par de segundos hasta varios minutos. El establecimientode una conexión GPS en el automóvil puede tardar más. Si seencuentra en un espacio interior, vaya al exterior para recibiruna mejor señal. Si se encuentra en el exterior, desplácese aun lugar más abierto. Asegúrese de no tapar la antena GPSdel dispositivo con la mano. Las condiciones meteorológicasson adversas, pueden afectar a la intensidad de la señal.Algunos vehículos tienen ventanas entintadas (térmicas),que pueden bloquear las señales del satélite.P: ¿Por qué no puedo encontrar el dispositivo demi amigo mediante la conectividad Bluetooth?R: Compruebe que ambos dispositivos sean compatibles,tengan activado la conectividad Bluetooth y no se encuentrenen modo oculto. Compruebe también que la distancia entreambos dispositivos no sea superior a 10 metros y que no hayamuros ni obstáculos entre ellos.P: ¿Por qué no puedo finalizar una conexiónBluetooth?R: Si hay otro dispositivo conectado al suyo, puede finalizarla conexión utilizando el otro dispositivo o desactivando laconexión Bluetooth en su dispositivo. Seleccione Menú >



Ajustes y Conectividad > Bluetooth > Bluetooth >Desactivado.P: ¿Por qué no puedo ver un punto de acceso a laLAN inalámbrica (WLAN) a pesar de que sé queestoy dentro del rango permitido?R: Puede que el punto de acceso a la WLAN use unidentificador de servicio oculto (SSID). Sólo puede acceder alas redes que usan un SSID oculto si conoce el SSID correcto yha creado un punto de acceso a Internet WLAN para la red ensu dispositivo Nokia.P: ¿Cómo debo desactivar la LAN inalámbrica(WLAN) en mi dispositivo Nokia?R: La WLAN del dispositivo Nokia se desactivará cuando noesté conectado ni intente conectarse a otro punto de accesoo no busque redes disponibles. Para reducir el consumo deenergía, se puede especificar que el dispositivo Nokia nobusque redes disponibles en segundo plano o que busquecon menos frecuencia. La WLAN se desactivará entre lasdiferentes operaciones de búsqueda en segundo plano.Para cambiar la configuración de búsqueda en segundoplano, siga estos pasos:1. Seleccione Menú > Ajustes y LAN inalámbrica.2. Para aumentar el intervalo de tiempo de búsqueda en

segundo plano, ajuste el tiempo en Buscar redes. Paradetener búsquedas en segundo plano, seleccioneMostrar disponibil. WLAN > Nunca.

3. Para guardar los cambios, seleccione Atrás.

Cuando Mostrar disponibil. WLAN se establece enNunca, no aparece el icono de disponibilidad de WLAN enla pantalla de inicio. Sin embargo, igualmente se puedenbuscar manualmente redes WLAN disponibles yconectarse a ellas del modo habitual.

P: ¿Qué puedo hacer si la memoria está llena?R: Elimine elementos de la memoria. Si los mensajes No haysuficien- te memoria para efectuar operación. Borreantes datos. o Memoria baja. Borre algunos datos de lamemoria del teléfono. aparecen mientras suprime varioselementos a la vez, hágalo de uno a uno, empezando por losmás pequeños.P: ¿Por qué no puedo seleccionar un contacto parami mensaje?R: La tarjeta de contacto no tiene un número de teléfono, unadirección o una dirección de correo electrónico. SeleccioneMenú > Guía, el contacto en cuestión y edite la tarjeta decontacto.P: ¿Cómo puedo finalizar la conexión de datoscuando el dispositivo la inicia repetidamente?R: El dispositivo puede estar intentando recibir un mensajemultimedia del centro de mensajes multimedia. Para deteneruna conexión de datos, seleccione Menú > Mensajes yOpciones > Ajustes > Mensaje multimedia >Recepción multimedia. Seleccione Manual para recuperarlos mensajes del centro de mensajes multimedia más tardeo Desactivada para ignorar los mensajes multimediaentrantes. Si selecciona Manual, recibirá una notificación alrecibir un nuevo mensaje en el centro de mensajes

Resolución de problemas


multimedia. Si selecciona Desactivada, el dispositivo noestablece ninguna conexión de red relacionada con losmensajes multimedia. Para configurar el dispositivo para queuse una conexión de paquetes de datos solo si se inicia unaaplicación o se realiza una acción que lo requiera, seleccioneMenú > Ajustes y Ajustes admin. > Paquetes datos >Conexión paquetes datos > Si es necesaria. Si esto nofunciona, apague el dispositivo y vuelva a encenderlo.P: ¿Puedo usar el dispositivo Nokia como unmódem fax con el PC compatible?R: No, no puede usar el dispositivo como un módem fax. Noobstante, el desvío de llamadas (servicio de red) le permitedesviar las llamadas de fax entrantes a un número de fax.P: ¿Cómo puedo calibrar la pantalla?R: La pantalla se calibra antes de su venta al público. Si esnecesario volver a hacerlo, seleccione Menú > Ajustes yTeléfono > Entrada táctil > Calibración pantalla táctil.Siga las instrucciones.P: ¿Por qué recibo el mensaje de error Certificadocaducado o Certificado no válido aún cuandoinstalo una aplicación que he descargado?R: Si se muestran los mensajes de error Certificadocaducado o Certificado no válido aún, aunque elcertificado sea válido, verifique que la fecha y la hora deldispositivo sean correctas. Es posible que se saltase laconfiguración de fecha y hora cuando inició el dispositivo porprimera vez o que la red móvil no actualizase correctamenteestos ajustes en el dispositivo. Para solucionarlo, seleccione

Menú > Ajustes y Teléfono > Gest. teléfonos > Ajustesoriginals.. Restaure la configuración original, y cuando sereinicie el dispositivo, defina los ajustes de hora y fecha.

Resolución de problemas


23. Consejos ecológicosA continuación, encontrará algunos consejossobre cómo puede contribuir a proteger el medioambiente.

Ahorre energíaCuando la batería esté completamente cargada y el cargadoresté desconectado del dispositivo, desenchúfelo de la tomade corriente.No necesitará cargar la batería con tanta frecuencia si hacelo siguiente:● Cierre y desactive las aplicaciones, servicios y conexiones

cuando no los utilice.● Reduzca el brillo de la pantalla.● Si está disponible en su dispositivo, configúrelo para que

entre en modo de ahorro de energía una vez transcurridoel periodo mínimo de inactividad.

● Desactive los sonidos innecesarios como, por ejemplo, lostonos del teclado y las señales de llamada.

ReciclajeLa mayor parte de los materiales de un teléfono Nokia sonreciclables. Compruebe cómo reciclar sus productos de Nokiaen www.nokia.com/werecycle o, en el caso de un dispositivomóvil, en www.nokia.mobi/werecycle.

Recicle la caja y las guías de usuario siguiendo las normaslocales de reciclaje.

Ahorre papelEsta guía del usuario le ayudará a comenzar a utilizar sudispositivo. Para obtener instrucciones más detalladas, abrala ayuda en el propio dispositivo (en la mayoría de lasaplicaciones, seleccione Opciones > Ayuda). Para obteneruna asistencia más detallada, visite www..nokia.com/support.

Más informaciónPara obtener más información sobre las característicasmedioambientales del dispositivo, visite www.nokia.com/ecodeclaration.


http://www.nokia.com/werecycle

http://www.nokia.mobi/werecycle



http://www.nokia.com/ecodeclaration

http://www.nokia.com/ecodeclaration

AccesoriosAviso: Utilice únicamente baterías, cargadores y

accesorios aprobados por Nokia para este modelo enparticular. El uso de cualquier otro tipo puede anular todaaprobación o garantía, y puede resultar peligroso. Enconcreto, el uso de cargadores o baterías no aprobadospuede suponer riesgos de incendios, explosiones, fugas uotros peligros.Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados,póngase en contacto con su distribuidor. Cuando desconecteel cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete elenchufe y tire de éste, no del cable.


BateríaInformación de la batería y elcargadorEl dispositivo recibe alimentación a través de una bateríarecargable. Este dispositivo está diseñado para su uso con labatería BL-5J. Nokia puede añadir otros modelos de bateríacompatibles con este dispositivo. El dispositivo está diseñadopara ser utilizado con la alimentación proporcionada por lossiguientes cargadores: AC-8, AC-5. El número del modelo decargador exacto puede variar dependiendo del tipo deenchufe. El tipo de enchufe aparece identificado de la formasiguiente: E, EB, X, AR, U, A, C, K o UB.La batería se puede cargar y descargar numerosas veces, perocon el tiempo se gastará. Cuando los tiempos de conversacióny espera sean notablemente más cortos de lo normal,sustituya la batería. Utilice únicamente las bateríasaprobadas por Nokia y recargue las baterías únicamente conlos cargadores aprobados por Nokia para este dispositivo.Si utiliza la batería por primera vez o si la batería no se hautilizado durante un período de tiempo prolongado, puedeque necesite conectar el cargador y posteriormente,desconectarlo y volverlo a conectar para iniciar la carga de labatería. Si la batería está totalmente descargada, pasaránvarios minutos hasta que el indicador de carga aparezca enla pantalla o hasta que se puedan hacer llamadas.Extracción segura. Apague siempre el dispositivo ydesconéctelo del cargador antes de quitar la batería.

Carga correcta. Desconecte el cargador del enchufe eléctricoy del dispositivo cuando no esté en uso. Cuando la bateríaesté completamente cargada retírela del cargador, ya queuna sobrecarga puede acortar su duración. Si no se utiliza unabatería que está totalmente cargada, ésta pierde su carga porsí sola transcurrido un tiempo.Evite las temperaturas extremas. Procure mantenerlasiempre entre 15° C y 25° C (59° F y 77° F). Las temperaturasextremas reducen la capacidad y la duración de la batería. Undispositivo con la batería demasiado fría o caliente puede nofuncionar temporalmente. El rendimiento de la batería se veparticularmente limitado con temperaturas inferiores alpunto de congelación.No cortocircuite la batería. Puede producirse un cortocircuitoaccidental si un objeto metálico, como una moneda, un clipo un bolígrafo ocasiona la conexión directa de los terminalespositivo (+) y negativo (-) de la batería. (Son las bandasmetálicas de la batería.) Esto puede ocurrir, por ejemplo, silleva consigo una batería de repuesto en el bolsillo o en elbolso. El cortocircuito de los terminales puede dañar labatería o el objeto que esté conectado a la misma.Eliminación. No deseche las baterías tirándolas al fuego, yaque podrían explotar. Deshágase de las baterías conforme alas normativas locales. Por favor, recíclelas siempre que seaposible. No las tire a la basura doméstica.Pérdidas. No desmonte, corte, abra, aplaste, doble, perfore nitriture los elementos de pila ni las baterías. Si se observanpérdidas en la batería, evite que el líquido de la batería entre


en contacto con los ojos o con la piel. Si el contacto ya se haproducido, limpie inmediatamente la piel o los ojos con agua,o solicite asistencia médica.Daños. No modifique, vuelva a fabricar ni intente introducirobjetos extraños en la batería; tampoco la sumerja ni laexponga al agua u otros líquidos. Las baterías puedenexplotar si están dañadas.Uso correcto. Utilice la batería sólo para la finalidad expuestaaquí. El uso inadecuado de la batería puede causar incendios,explosiones u otros peligros. Si el dispositivo o la batería secaen, especialmente en una superficie dura, y cree que labatería se ha dañado, llévela a un centro de servicio para quela revisen antes de seguir utilizándola. No utilice nunca elcargador o la batería si están dañados. Mantenga la bateríafuera del alcance de los niños.

Normas de autenticación parabaterías NokiaPor su seguridad utilice siempre baterías Nokia originales.Para asegurarse de que la batería que ha adquirido esoriginal, cómprela en centros de servicio o establecimientosautorizados Nokia e inspeccione la etiqueta del hologramasiguiendo estos pasos:

Autenticidad del holograma1. Al mirar la etiqueta del holograma,

deberá ver el símbolo de Nokia de lasmanos que se entrelazan desde unángulo y el logotipo Nokia OriginalEnhancements (equipamientooriginal de Nokia) desde el otro.

2. Incline el holograma hacia laizquierda, derecha, abajo y arriba,deberá ver 1, 2, 3 y 4 puntos en cadauno de los lados.

Aunque complete estos pasoscorrectamente, la garantía de que labatería sea auténtica no es total. Si nopuede confirmar la autenticidad o tienealguna sospecha de que la batería Nokiaque ha adquirido con la etiqueta delholograma no es una batería Nokiaauténtica, no debe utilizarla y le aconsejamos que la lleve aldistribuidor o centro de servicio Nokia más cercano parasolicitar ayuda.Si desea obtener más información acerca de las bateríasoriginales Nokia, consulte www.nokia.com/battery.

Batería


http://www.nokia.com/battery

Cuidado del dispositivoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricaciónexcelentes, y debe tratarse con cuidado. Las siguientessugerencias le ayudarán a proteger la cobertura de sugarantía.● Mantenga el dispositivo seco. La lluvia, la humedad y los

líquidos contienen minerales que pueden oxidar loscircuitos electrónicos. Si el dispositivo se moja, extraiga labatería y espere a que el dispositivo se seque por completopara sustituirla.

● No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios opolvorientos. Las piezas móviles y los componenteselectrónicos podrían dañarse.

● No guarde el dispositivo en lugares fríos ni calientes. Lasaltas temperaturas pueden reducir la duración de losdispositivos electrónicos, dañar las baterías y deformar oderretir algunos plásticos. Cuando el dispositivo recuperasu temperatura normal después de encontrarse en unatemperatura demasiado baja, puede formarse humedaden su interior, lo cual puede dañar las placas de loscircuitos electrónicos.

● Abra siempre el dispositivo de acuerdo con lasinstrucciones que figuran en esta guía.

● No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo.Si lo manipula bruscamente, pueden romperse las placasde circuitos internos y las piezas mecánicas más sensibles.

● No utilice productos químicos perjudiciales, disolventes nidetergentes fuertes para limpiar el dispositivo. Utilice sólo

un paño suave, limpio y seco para limpiar la superficie deldispositivo.

● No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir laspiezas móviles e impedir un funcionamiento correcto.

● Emplee únicamente la antena suministrada o una antenade recambio aprobada. Las antenas, las alteraciones y loselementos anexionados sin autorización podrían dañar eldispositivo y pueden constituir una violación de lasnormativas sobre aparatos de radio.

● No utilice los cargadores al aire libre.● Cree una copia de seguridad de los datos que desea

guardar; por ejemplo, los contactos o las notas de laagenda.

● Si desea reiniciar el dispositivo de vez en cuando paramejorar el rendimiento, apague el dispositivo y extraigala batería.

Estas recomendaciones se aplican de igual forma aldispositivo, la batería, el cargador y cualquier accesorio.

ReciclajeDevuelva siempre todos los materiales de embalaje, bateríasy productos electrónicos usados a puntos de recogidaselectiva. De este modo contribuye a evitar la eliminaciónincontrolada de residuos y fomenta el reciclaje de materiales.Consulte la información del producto relacionada con el


medio ambiente y aprenda a reciclar sus productos Nokia enwww.nokia.com/werecycle o visite nokia.mobi/werecycle.

El símbolo del contenedor con ruedas tachado queaparece tanto en el producto, como en la batería, ladocumentación o el paquete de ventas, le recuerda quetodos los productos electrónicos y eléctricos, las

baterías y los acumuladores deben ser objeto de recogida porseparado al finalizar su ciclo de vida. Este requisito se aplicaa la Unión Europea. No se deshaga de estos productos comobasura municipal sin clasificar. Para obtener más informaciónrelacionada con el medioambiente, consulte lasdeclaraciones de producto respetuoso en www.nokia.com/environment.

Cuidado del dispositivo


http://www.nokia.com/werecycle

http://www.nokia.com/environment

http://www.nokia.com/environment

Información adicional sobre seguridadNiñosEl dispositivo y sus accesorios no son juguetes. Puedencontener piezas pequeñas. Manténgalas fuera del alcance delos niños.

Entorno operativoEste dispositivo cumple las normas que rigen la exposición ala radiofrecuencia cuando se usa en la oreja en posiciónnormal o cuando se encuentra, como mínimo, a 1,5centímetros (5/8 pulgadas) del cuerpo. Es aconsejable quecualquier funda protectora, pinza de cinturón o soporte queutilice con el dispositivo cerca del cuerpo no contenga metaly debe colocar el dispositivo a la distancia del cuerpoanteriormente citada.Para enviar archivos de datos o mensajes se necesita unaconexión de calidad a la red. El envío de archivos de datos omensajes se puede retrasar hasta que esta conexión estédisponible. Siga las instrucciones anteriores sobre lasdistancias de separación hasta que la transmisión hayafinalizado.Algunos componentes del dispositivo son magnéticos. Eldispositivo puede atraer materiales metálicos. No coloquetarjetas de crédito ni otros medios de almacenamientomagnéticos cerca del dispositivo, ya que la informaciónguardada en éstos podría borrarse.

Aparatos médicosLos equipos de radiotransmisión, incluidos los teléfonosmóviles, pueden interferir en el funcionamiento de losdispositivos médicos que no estén protegidosadecuadamente. Consulte con un médico o con el fabricantedel dispositivo médico para determinar si estáncorrectamente protegidos contra las señales externas deradiofrecuencia. Apague el dispositivo en los lugares dondese le indique. Es probable que en los hospitales y centrossanitarios se utilicen equipos sensibles a las señales externasde radiofrecuencia.

Aparatos médicos implantadosLos fabricantes de dispositivos médicos recomiendan que semantenga una separación mínima de 15,3 centímetros (6pulgadas) de distancia entre un dispositivo inalámbrico y undispositivo médico implantado, como un marcapasos o undesfibrilador cardioversor, para evitar posibles interferenciascon el dispositivo médico. Las personas con tales dispositivosdeberían:● Mantener siempre el dispositivo inalámbrico a una

distancia superior a 15,3 centímetros (6 pulgadas) deldispositivo médico.

● No transportar el dispositivo inalámbrico en un bolsilloque se encuentre a la altura del pecho.

● Sostener el dispositivo inalámbrico cerca del oído del ladoopuesto al dispositivo médico.


● Apagar el dispositivo inalámbrico si se sospecha de que seestá produciendo alguna interferencia.

● Seguir las indicaciones del fabricante del dispositivomédico implantado.

Si tiene alguna pregunta sobre cómo utilizar el dispositivoinalámbrico con un dispositivo médico implantado, consultea su médico.

Aparatos de audiciónAlgunos dispositivos inalámbricos digitales pueden interferircon determinados audífonos.

VehículosLas señales RF pueden afectar a los sistemas electrónicos devehículos de motor que no estén bien instalados o protegidoscomo, por ejemplo, sistemas de inyección, de anti-bloqueode frenos (ABS), de control de velocidad y sistemas de airbag.Si desea más información, consulte con el fabricante de suvehículo o de su equipo.Sólo el personal cualificado debe reparar el dispositivo, oinstalarlo en un vehículo. Si la instalación o la reparación noson correctas, pueden resultar peligrosas y anular la garantía.Compruebe con regularidad que el equipo completo deldispositivo móvil de su vehículo esté correctamente montadoy funcione debidamente. No almacene ni transporte líquidosinflamables, gases ni materiales explosivos en el mismocompartimento destinado al dispositivo, a sus piezas oaccesorios. Recuerde que los airbag se inflan con mucha

fuerza. No coloque el dispositivo ni los accesorios sobre lazona de despliegue del airbag.Apague el dispositivo antes de embarcar en un vuelo. El usode teléfonos móviles en un avión puede resultar peligrosopara el funcionamiento del mismo, además de ser ilegal.

Entornos potencialmente explosivosApague el dispositivo cuando se encuentre en una zona conuna atmósfera potencialmente explosiva. Respete lasindicaciones. En estas zonas, una chispa podría causar unaexplosión o un incendio que podría provocar heridas físicaso la muerte. Apague el dispositivo en los puntos de repostaje,como cerca de los surtidores de gasolina de las estaciones deservicio. Respete las limitaciones en las zonas dealmacenamiento y distribución de combustible, lasinstalaciones químicas o donde realicen explosiones. Laszonas con una atmósfera potencialmente explosiva suelenestar indicadas, aunque no en todos los casos. Estas zonasincluyen los lugares donde se le indica que apague el motordel vehículo, debajo de la cubierta de los barcos, en lasinstalaciones de transferencia o almacenamiento deproductos químicos y allí donde la atmósfera contengaproductos químicos o partículas como granos, polvo o polvosmetálicos. Consulte con los fabricantes de vehículos queutilicen gas licuado del petróleo (como propano o butano)para determinar si este dispositivo se puede utilizar conseguridad cerca de estos vehículos.

Información adicional sobre seguridad


Llamadas de emergencia

Importante: Este dispositivo funciona con señales deradio, redes inalámbricas y terrestres, y funcionesprogramadas por el usuario. Si su dispositivo admitellamadas de voz a través de Internet (llamadas de Internet),active tanto las llamadas de Internet como el teléfono celular.El dispositivo intentará realizar llamadas de emergencia através de ambos, de las redes celulares y del proveedor dellamadas de Internet, si los dos están activados. No se puedegarantizar que las conexiones funcionen en todas lascondiciones. Nunca dependa únicamente de un dispositivomóvil para las comunicaciones importantes (por ejemplo,urgencias médicas).Para hacer una llamada de emergencia:1. Si el dispositivo no está encendido, enciéndalo.

Compruebe que la intensidad de señal sea la adecuada.Dependiendo del dispositivo, es posible que tenga querealizar lo siguiente:● Introduzca una tarjeta SIM si el dispositivo utiliza una.● Quite determinadas restricciones de llamada que

tenga activas en el dispositivo.● Cambie del modo fuera de línea a un modo activo.● Si la pantalla y las teclas se bloquean, deslice el

interruptor de bloqueo del lateral del dispositivo paradesbloquearlas.

2. Pulse la tecla de finalización de llamada tantas vecescomo sea preciso para borrar la pantalla y dejar eldispositivo listo para hacer llamadas.

3. Para abrir el marcador, seleccione el icono del marcador( ).

4. Marque el número de emergencia de la localidad en la quese encuentre. Los números de emergencia pueden variaren cada localidad.

5. Pulse la tecla de llamada.Al realizar una llamada de emergencia, facilite toda lainformación necesaria con la mayor precisión posible. Sudispositivo móvil puede ser el único medio de comunicaciónen el lugar de un accidente. No interrumpa la llamada hastaque se le dé permiso para hacerlo.

Información sobre la certificación dela tasa específica de absorción (SAR)Este dispositivo móvil cumple las normas que rigen laexposición a la radiofrecuencia.Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y radiorreceptor.Está diseñado para no sobrepasar los límites de exposición ala energía de la radiofrecuencia recomendados por lasdirectrices internacionales. Estas directrices han sidodesarrolladas por la organización científica independienteICNIRP e incluyen márgenes de seguridad diseñados paragarantizar la seguridad de todas las personas,independientemente de su edad o estado de salud.



Las normas de exposición para los dispositivos móviles semiden con una unidad conocida como la Tasa Específica deAbsorción o SAR. La tasa límite fijada en las directrices ICNIRPes de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) de media sobre 10 gramosde tejido corporal. Las pruebas de SAR se realizan enposiciones de funcionamiento estándares, mientras eldispositivo transmite al máximo nivel certificado de potenciaen todas las bandas de frecuencia probadas. El nivel real dela SAR de un dispositivo en funcionamiento puede estar pordebajo del valor máximo debido a que el dispositivo estádiseñado para emplear exclusivamente la potencia necesariapara conectar con la red. Dicha cantidad puede cambiardependiendo de ciertos factores tales como la proximidad auna estación base de la red.El valor más alto de la SAR bajo las normas ICNIRP para lautilización del dispositivo en el oído es de 1,00 W/kg.El uso de accesorios para el dispositivo puede dar lugar avalores de la SAR distintos. Los valores de la tasa específicade absorción (SAR) dependen de los requisitos de pruebas einformación nacionales y de la banda de la red. Para obtenerinformación adicional sobre la SAR, consulte la informaciónsobre el producto en www.nokia.com.



http://www.nokia.com

Índice alfabéticoAaccesorios 108actualización automática de hora yfecha 100actualizaciones deldispositivo 109adjuntos 46agenda 100

barra de herramientas 100A-GPS (GPS asistido) 66ajustes 60, 107, 108

aplicaciones 109centro de vídeos 91certificados 110conectividad Bluetooth 82control del nombre del punto deacceso 86desvíos 114fecha y hora 107idioma 107llamadas 113pantalla 107paquetes de datos 86podcasts 55posicionamiento 68puntos de acceso 77, 78puntos de acceso a InternetWLAN 79

puntos de acceso de paquetes dedatos 78red 74restricción de llamadas 114salida de TV 108SIP 85uso compartido del vídeo 32WLAN 77, 80

ajustes de aplicaciones 109ajustes de captura

en la cámara 60ajustes de fecha y hora 107ajustes de grabación

en la cámara 60ajustes de idioma 107ajustes de LAN inalámbrica 77ajustes de posicionamiento 68ajustes de red 74ajustes de semana

alarma de la agenda 100ajustes de visualización 107ajustes proxy 79alarma

notas de la agenda 100altavoz 23antenas 24aplicación de ayuda 17aplicaciones 101

actualizar 104

aplicaciones de software 101aplicaciones de voz 108aplicaciones Java 101aplicaciones Symbian 101archivos adjuntos 45arrastrar 14

Bbandeja de entrada

mensaje 44barra multimedia 16batería

ahorro de energía 18Bienvenida 20blogs 94bloquear las teclas 13bloqueo del dispositivo medianteun SMS 26bloqueo remoto

Véase bloqueo del dispositivomediante un SMS

Bluetooth 81, 82buscar 98buzón de correo

correo electrónico 45voz 28

buzón de correo remoto 45buzón de entrada, mensaje 44buzón de salida, mensaje 43


Ccalculadora 105cámara

escenas 63flash 62grabación 65indicadores 60información de ubicación 63modo de imagen 61modo de secuencia 64modo de vídeo 64opciones 62temporizador 63

canciones 52carga de archivos multimedia 87carpeta de mensajes enviados 43centro de vídeos

descarga 89mis vídeos 90servidores de información devídeo 90transferir vídeos 91vista 89

Centro de vídeos 89certificados 110certificados personales 110código de bloqueo 17código de seguridad 17código PIN 17Código PIN2 17códigos de acceso 17

códigos PUK 17Código UPIN 17Código UPUK 17comandos de servicio 48comandos de voz 29, 108compartir archivos multimedia enlínea 87Compartir en línea 87

activación de servicios 87creación de artículos 87cuentas 87publicar 88suscripción 87

compatibilidad con aplicacionesJava JME 101conectividad Bluetooth

activar/desactivar 82ajustes 82bloqueo de dispositivos 84dirección del dispositivo 83enviar datos 82recepción de datos 84vincular dispositivos 83visibilidad del dispositivo 82

conexión a Internet 93Véase también navegador

conexión de datosactualizaciones deldispositivo 109cable 85conectividad del PC 85sincronización 81

conexión de paquetes de datosajustes 86ajustes de puntos acceso 78contadores 35

conexiones con el PC 85Véase también conexión dedatos

conexiones de datos 81inalámbrica 75

conexión mediante cable 85conexión mediante cable USB 85conexión web 93configuración original

restablecimiento 112configuración TV 108contactos

copiar 41edición 40eliminar 40enviar 40grabaciones 40guardando 40imágenes en 40información predeterminada 40nombres y números 40señales de llamada 41sincronizar 81

controles de volumen 23copia de seguridad de la memoriadel dispositivo 101correa de muñeca 26correo electrónico 47

Índice alfabético


DDescargar 99

adquisición y descarga deelementos 99

descargas 95deslizar 14despertador 100diccionario 106dos toques 14DRM (gestión de derechosdigitales) 112duración de las llamadas 35

Eescenas

imagen y vídeo 63extraer la tarjeta SIM 26

Ffavoritos 96fecha y hora 100fotos

Véase cámara

Ggalería 57

organizar 57ver imágenes 57ver vídeos 57vista 57

gestor de aplicaciones 101ajustes 103

gestor de archivos 101copia de seguridad dearchivos 101organizar archivos 101

giro de pantalla 25GPS

solicitudes de posición 68GPS (Sistema de posicionamientoglobal) 66GPS Asistido (A-GPS) 66grabar videoclips 64

Hherramientas de navegación 66hora y fecha 100

Iindicadores e iconos 21Información de asistencia deNokia 16información deposicionamiento 66información de ubicación 66información general 17información práctica 17infos, noticias 94infos de noticias 94instalar aplicaciones 102interruptor de bloqueo 13

itinerancia 74

Kkit manos libres portátil 25

LLAN inalámbrica (WLAN) 75lápiz 13licencias 112llamada en espera 29llamadas 27

ajustes 113conferencia 28duración de 35llamadas de vídeo 30opciones durante 27perdidas 34recibidas 34rechazar 28rellamada 113responder 28

llamadas de multiconferencia 28llamadas de vídeo 30, 31

opciones durante 31llamadas de voz

Véase llamadasluz de notificación 113

MMail for Exchange 47

Índice alfabético


mapas 70actualizar 72buscar ubicaciones 71colecciones 72elementos guardados 72enviar ubicaciones 72favoritas 72guardar ubicaciones 72navegación 70, 72Nokia Map Loader 73posicionamiento de red 70rutas 71

Mapasindicadores 71

marcación rápida 29marcas 68memoria

borrar 19caché web 96

memoria caché 96mensajes

ajustes 48carpetas para 43correo electrónico 45icono de entrante 44multimedia 45voz 28

mensajes de audio 43mensajes de correo electrónico 45mensajes de información decélula 48mensajes de servicio 45

mensajes de textoajustes 49enviar 43mensajes SIM 48recepción y lectura 44respuesta a 44

mensajes multimedia 43, 45menú 14Minimapa 94MMS (servicio de mensajesmultimedia) 43, 45modo de salida de TV 58modo de SIM remota 84modo fuera de línea 24modos de disparo

cámara 63módulo de seguridad 112multimedia

RealPlayer 104reproductor de música 52

Nnavegador

barra de herramientas 94buscar contenido 95descargas 95favoritos 96memoria caché 96navegación por páginas web 93,94seguridad 96

widgets 95no admitir llamadas

Véase rechazar llamadasNokia Map Loader 73Nokia Maps Updater 72Nokia Music 54notas 105números marcados 34

Oopción finalizar todas lasllamadas 29

Ppapel tapiz 51perfiles 51

restricciones fuera de línea 24personalización 51podcasts

ajustes 55descargas 55

presentaciones, multimedia 45protección de copyright 112puntos de acceso 76, 77

grupos 78puntos de acceso a Internet(IAP) 76

Qquitar aplicaciones 103

Índice alfabético


Rradio

emisoras 56escuchar 56

RealPlayer 104recursos de asistencia 16rechazar llamadas 28registro de llamadas 35registros web 94reloj 100reproductor de música 52

listas de reproducción 53transferir música 54

resolución de problemas 115responder llamadas 28

Sseguridad

certificados 110navegador web 96WEP 80WPA 80

seguridad de la tarjeta SIM 110seleccionar 14sensor de proximidad 27sensores 25silenciar sonido 28sincronización de datos 81SIP 85SMS (servicio de mensajescortos) 43

Ttarjeta de memoria

copia de seguridad dearchivos 101edición 101

tarjeta SIM 26inserción 11mensajes 48

teclado, bloqueo 13tecla multimedia 16teclas y piezas 10temas 51temporizador

cámara 63tienda de música 54Tienda de música de Nokia 54toque 14transferir contenido 20

Uuso compartido del vídeo

aceptar una invitación 34compartir videoclips 33compartir vídeo en directo 33requisitos 32

Vvideoclips

compartido 31vídeo compartido 31

vista general de la página 94

WWEP 80widgets 95WLAN (red de área localinalámbrica) 75WPA 80

Zzoom 62, 64

Índice alfabético


guía de usuario del nokia 5800 xpressmusic -...

Documents