Guía de subvenciones para la atracción de

exhibidores e inversores de la 1a CLAC EXPO

I. Subvenciones para los exhibidores e inversores

internacionales

Los exhibidores internacionales excepcionales y visitantes profesionales,

tales como empresas de Fortune Global 500, asociaciones comerciales

internacionales, asociaciones comerciales de América Latina, embajadas

y consulados de los países latinoamericanos, pabellón nacional del país

anfitrión, tras ser calificados por el Comité, pueden obtener las siguientes

subvenciones:

1. Subvenciónpara los gastos del puesto

Los exhibidores arriba mencionadosestán exentos de los gastos que

constan en el siguiente cuadro:

Tipo Superficie (M) Precio del puesto（RMB）

Puesto estándar 3m*4m 6.000 /puesto

Espacio bruto Mínimo 36m2 500 /m2

2. Subvencióndel montaje del puesto personalizado

El Comité se encarga del montaje de los puestos y los exhibidores arriba

mencionados están exentos de los gastos del montaje.

3. Condiciones administrativas

(1) Plazas para cada puesto

Para los exhibidores: los criterios para la aplicación de este subsidio

es de 36 m2 /plaza subvencionada. Dichas plazas se obtienen según la

superficie real que cubra cada puesto en la exposición, con un máximo de

4 plazas para cadauno; los exhibidores en grupo pueden solicitar una

plaza más para el gerente del grupo por cada 180 m2 de superficie de

exposición acumulada.

Para los visitantes profesionales: el personal de las organizaciones

exhibidoras no puede solicitar la presente subvención; el apoyo a las

empresas participantes no puede exceder de 2 personas para cada

empresa/institución, con un límite de no más de 100

empresas/instituciones.

(2) Ítems de subvención

Gastos de desplazamiento: Los exhibidores reconocidos por el

Comité pueden gozar de una determinada subvención de transporte

(subvención de billetes de avión/de tren/ de barco desde dentro /fuera

de la frontera hasta la ciudad de Zhuhai, efectuado entre el día 25 de

octubre y el 25 de noviembre del año 2017. El gasto ha de no superar

25.000 yuanes por persona.

En principio, la subvención solamente cubrelos billetes de avión,

barco otren adquiridos por las agencias o instituciones indicadas por

el Comité. Por razones especiales, los exhibidores que quieran

comprarbilletes por otra vía pueden solicitar dicha subvención tras

informarpor adelantado de esto al Comité Organizador y obtener la

confirmación por parte deeste.

Gastos de alojamiento: A los exhibidores reconocidos por el Comité

se les ofrece alojamiento de 4 nochesenhoteles en la ciudad de

Zhuhai; a los visitantes profesionales, 2 noches. El alojamiento será

preparado por el Comité, los gastos del alojamiento de hoteles no

indicados correrán por cuenta de aquellos.

Gastos de comida: El Comité de Organización ofrece servicio

gratuito de comida durante el periodo de la exhibición.

4. Subvención para el transporte y logística de productos de

exhibiciones desde el extranjero

Los exhibidores internacionales reconocidos por el Comité pueden

solicitar una subvención para el transporte y logística de los productos

exhibidos hasta 4.000 yuanes/36 m2. La máxima subvención no puede

exceder de los costes reales de la logística y el trasporte.

II. Subvenciones para los exhibidores e inversoresnacionales

Los exhibidores nacionales y participantes de alta calidad, tales como

empresas de Top 500 de China, empresas del comercio exterior de Top

500 de China, asociaciones nacionales del sector industrial de primer

nivel (por encima del nivel vicepresidencial), exhibidores de Hong Kong

y Macau, pabellones de la figura de las ciudades nacionales y empresas

industriales con característica china, tras ser calificados por el Comité,

pueden obtener las siguientes subvenciones:

1. Subvención para los gastos del puesto

Los exhibidores arriba mencionadosestán exentos de los gastos que

constan en el siguiente cuadro:

Tipo Superficie (M) Precio del puesto（RMB）

Puesto estándar 3m*4m 6.000 /puesto

Espacio bruto Mínimo 36m2 500 /m2

2. Subvención del montaje del puesto personalizado

El Comité se encarga del montaje de los puestos y los exhibidores arriba

mencionados están exentos de los gastos del montaje.

3. Condiciones administrativas

(1) Plazas para cada puesto

Para los exhibidores: las plazas subvencionadas no pueden superar 2

si la superficie del puesto es de menos de 108 m2,y no pueden superar 3 si

la superficie del puesto es de más de 108 m².Dichas plazas se obtienen

según la superficie real que cubra cada puesto en la exposición; los

exhibidores en grupo pueden solicitar una plaza más para el gerente del

grupo por cada 180 m2 de superficie de exposición acumulada.

Para los visitantes profesionales: el personal de las organizaciones

exhibidoras no puede solicitar la presente subvención; el apoyo a las

empresas participantes no puede exceder de 2 personas para cada

empresa/institución, con un límite de no más de 300

empresas/instituciones.

(2) Ítems desubvención

Gastos de desplazamiento: Los exhibidores reconocidos por el

Comité pueden gozar de una determinada subvención de transporte

(subvención de billetesde avión/de tren/ de barco desde dentro /fuera

de la frontera hasta la ciudad de Zhuhai, efectuado entre el día 5 de

noviembre y el 15 de noviembre del año 2017. El gasto ha de no

superar 3.000 yuanes por persona.

En principio, la subvención solamente paga los billetes de avión,

barco y tren adquiridos por las agencias o instituciones indicadas por

el Comité. Por razones especiales, los exhibidores que compren

billete por otra vía pueden solicitar dicha subvención tras informar de

eso al Comité Organizador por adelanto y obtener la confirmación

del Comité

Gastos de alojamiento: A los exhibidores reconocidos por el Comité

se les ofrece alojamiento de 4 nochesenhoteles en la ciudad de

Zhuhai; a los visitantes profesionales, 2 noches. El alojamiento será

preparado por el Comité, los gastos del alojamiento de hoteles no

indicados correrán por cuenta de aquellos.

Gastos de comida: El Comité de Organización ofrece servicio

gratuito de comida durante el periodo de la exhibición.

Carta de Invitación a la Exposición Internacional

China-América Latina y el Caribe de 2017

WWW.CLACEXPO.COM

,

La Exposición Internacional China-América Latina y el Caribe, organizada por la Cámara de Comercio Internacional de China, patrocinada por el Ayuntamiento Popular Municipal de Zhuhai, el Departamento de Comercio de la Provincia de Guangdong, el Consejo de China para la Promoción del Comercio Internacional-Sector de Guangdong, Oficina de la Zona Piloto de Comercio Libre de China (Guangdong) - Nueva Zona de Hengqin en Zhuhai, se realizará del 9 al 11 de noviembre de 2017 en el Centro Internacional de Convención & Exposición de Zhuhai, provincia de Guangdong, China.

La Exposición Internacional China-América Latina y el Caribe tiene como objetivo dar las ventajas únicas a la reforma y apertura de la Zona Piloto de Libre Comercio de Guangdong de conformidad con la política de "Implementación Temprana y Piloto", y a los lazos estrechos entre Macao y los países de habla portuguesa, así como el fortalecimiento del nivel de cooperación económica y comercial entre China y los países de América Latina y del Caribe (en adelante denominados países latinoamericanos), con el objetivo de promover la cooperación transfronteriza y crear un nuevo punto brillante. CLAC EXPO ofrecerá una plataforma económica y comercial para construir contactos amistosos entre las empresas chinas y latinoamericanas, una plataforma de comunicación para expandir la Ruta de la Seda marítima hasta América Latina, y una plataforma de desarrollo para ayudar a promover la profunda integración económica de Guangdong, Hong Kong y Macao. Por eso, el Comité de Organización tiene el honor de invitar a los líderes de China y del extranjero, funcionarios ministeriales, embajadores de los países acreditados en China, organizaciones regionales, representantes de asociaciones empresariales estatales y representantes de grandes empresas tanto de China como del extranjero para la participación en la exhibición, con la visión de avanzar en la cooperación pragmática y de compartir las oportunidades de desarrollo.

Dicha exposición tiene planificada una superficie de 30.000 metros cuadrados, y se estima que se atraerán entre 300 y 500 empresas nacionales e internacionales para la asistencia como exhibidoras, incluidas las empresas nacionales y regionales de Latinoamérica, las de China continental, de Hong Kong y de Macao. Al mismo tiempo, se celebrarán tres foros, el Foro de Cooperación Económica y Comercial entre China y América Latina y el Caribe, el Foro de Cooperación Comercial y de Outsourcing del Servicio China-ALC, el Congreso de Miembros Chinos de Diálogo con el Consejo de Empresarios Latinoamericanos y China-ALC, así como representaciones artísticas, Concurso de Fútbol Latinoamericano, entre otras actividades para la comunicación cultural.

Es un gran honor para nosotros invitarle a participar en la CLAC EXPO. Para más información sobre este evento, por favor, vea el anexo 1 y acceda a la página web oficial (http://www.clacexpo.com/index.html ). Si usted está interesado/a en la participación, por favor, envíe el formulario de solicitud de CLAC EXPO (véase el anexo 2) a la Oficina del Comité de Organización de CLAC EXPO antes del 8 de octubre de 2017.

Anexo: 1. Panorama de la Exposición Internacional China - América Latina y el Caribe 20172. Formulario de Solicitud para la Exposición Internacional China - América Latina y el Caribe 2017

Comité de Organización de la Expo CLAC

6 de agosto de 2017

Anexo 1

Panorama de la Exposición Internacional China - América Latina y el Caribe 2017

I. Informaciones básicasNombre de exhibición: Exposición Internacional China - América Latina y el Caribe Fecha de exhibición: Del 9 al 11 de noviembre de 2017 (El primer día se celebrará la inauguración y será un día para exhibiciones profesionales, y los últimos dos días serán para exhibiciones públicas.)Lugar de exhibición: Centro Internacional de Convención y Exposición de Zhuhai, Guangdong, ChinaSuperficie de exhibición: 30.000 metros cuadrados

II. Planificación de exhibición1．Sala característica de América Latina y Pabellón del Invitado de honor El área de exposición es de unos 15.000 metros cuadrados, en la que se exhibirán los productos propios de América Latina, así como los productos agrícolas, productos culturales, turísticos y deportivos, servicios sanitarios y médicos, minerales, etc. El establecimiento del Pabellón del invitado de honor sirve para exhibir la imagen destacada de los invitados de honor y las industrias clave. Al mismo tiempo, damos bienvenidas a otras empresas internacionales que tienen cooperaciones económicas y comerciales con los países latinoamericanos.

2. Sala característica de la Bahía Guangdong-HongKong-Macao y Pabellón de ChinaCon área de exposición de unos 10.000 metros cuadrados dando prioridad a las empresas clave de la provincia de Guangdong, Hong Kong, Macao, así como las empresas que tienen cooperaciones económicas y comerciales con los países latinoamericanos. Se dispone el Pabellón de Cooperación Sino-latinoamericana para mostrar los frutos de cooperación entre los países latinoamericanos y China, Guangdong, así como Zhuhai.

3．Pabellón de Cooperación Sino-latinoamericanaEl área de exposición es de unos 5.000 metros cuadrados, principalmente de las empresas clave de otras provincias chinas que tienen relaciones de cooperaciones económicas y comerciales con los países latinoamericanos.

1000m2

Pabellón de CooperaciónSino-latinoamericana

Tipo Superficie (M) Precio del puesto (RMB)

Puesto estándar

Espacio bruto

3m * 4m

Mínimo 36 m2

6.000 /puesto

500/m2

III. Estrategia de Convocatoria de Exhibición e Inversión para la 1ª CLAC EXPO1. Tarifa del puesto y subvenciónHe aquí la tarifa oficial del puesto en la CLAC EXPO:

Los exhibidores excepcionales calificados por el Comité pueden obtener un determinado descuento para el puesto de exhibición.

2. Subvención del montaje del puesto personalizadoLos exhibidores excepcionales calificados por el Comité estarán exentos de los gastos del montaje, y otros exhibidores normales estarán exentos de una parte de los gastos del montaje.

3. Subvención para la recepción de los exhibidores y los visitantes profesionales.(1). Límites del índicea. Los exhibidores han de solicitar plazas de subvención en concordancia con el principio de 1 persona cada 36 ㎡ del área de exposición. Para cada puesto, no se puede solicitar más de 4 plazas.b. Cada empresa pode solicitar por um máximo de 2 visitantes empresariais.(2). Ítems de subvencióna. Gastos de comida: El Comité de Organización ofrece servicio gratuito de comida durante el periodo de la exhibición.b. Gastos de alojamiento: A los exhibidores/visitantes profesionales reconocidos por el Comité se les ofrece el alojamiento del hotel indicado, 1-3 noches, en la ciudad de Zhuhai (el alojamiento será preparado por el Comité, los gastos del alojamiento del hotel no indicado correrán por cuenta de aquéllos).c. Gastos de desplazamiento: Los exhibidores/visitantes profesionales reconocidos por el Comité pueden gozar de una determinada subvención de transporte (subvención de boletos de avión/ de tren/ de barco desde dentro/fuera de la frontera hasta la ciudad de Zhuhai).d. Gastos de transporte de artículos expuestos en el extranjero: Los exhibidores extranjeros calificados por el Comité de Organización pueden solicitar una subvención de 4.000 RMB cada 36㎡ como máximo.

IV. ContactoCámara de Comercio Internacional de ChinaTeléfono: +86-10-82217277Fax: +86-10-82217254Email: pengtingting@ccoic.cn

Subconsejo de Zhuhai del Consejo para la Promoción del Comercio Internacional de ChinaTeléfono: +86-756-8890882Fax: +86-756-8280888Email: liminzh@ccpit.org

Grupo Huafa, Zhuhai Teléfono: +86-756-6988620Fax: +86-756-6988697Email: clacexpo@huafagroup.com

Anexo 2

Formulario de Solicitud para la Exposición Internacional China - América Latina y el Caribe 2017

Nota: Por favor, envíe este formulario de solicitud y la copia del escaneo de la licencia de empresa al correo clacexpo@huafagroup.com.

Fecha límite para la solicitud: 8 de octubre de 2017

Nombre de empresaChino

Inglés

Dirección de empresaChino

Inglés

Perfil de empresa

Página web de empresa Email

Representante de exhibición Celular

Teléfono Fax

Nombre de exhibidor Cargo Tipo de documentoNúmero dedocumento

Teléfono

Productos de exhibición Marca

Características de productos

Imágenes de productos(5 fotos)

(Formato establecido de imagen, 800px*600px)

Contenido de puesto□Puesto estándar _____ unidad (3m*4m)□ Espacio bruto _____ m2 (mínimo 36 m2)

Zona de exhibición(poner “√”en el ítem seleccionado)

□Sala característica de América Latina□Sala de la Bahía Guangdong-HongKong-Macao□Pabellón de Cooperación Sino-latinoamericana

Firma del representante: Sello de empresa: Fecha: