guía de salud - nahnnet.org · pueda tener un parto saludable. ¡usted y su ... como la diabetes y...

Mejórese. Manténgase saludable. ¡A continuación le explicamos cómo!

chicagoRECURSOS PARA LOS PACIENTES

SIN COBERTURA MÉDICA, O CON COBERTURA MÉDICA INSUFICIENTE JULIO DE 2016

Guía de Salud

2 | Chicago GuíadeSalud

>Bienvenido

Pfizer RxPathways®, al igual que nuestros socios, le dan la bienvenida a la Guía de Salud de Chicago para los pacientes sin cobertura médica, o con cobertura médica insuficiente. Compartimos el objetivo de ayudar a garantizar la salud y el bienestar de los residentes de Illinois y esperamos que esta guía le proporcione información, recursos y apoyo para ayudarle a usted y a su familia a conservarse bien y saludables.

Aviso: La información de esta guía es correcta al momento de su publicación. Debido a restricciones de espacio, es posible que no todos los recursos de salud estén enumerados. Los sitios en la Internet que se mencionan en esta guía, excepto www.PfizerRxPathways.com, no son propiedad de Pfizer ni están controlados por Pfizer. Pfizer no es responsable del contenido ni de los servicios de estos sitios. Esta guía ha sido financiada en su totalidad por donativos privados brindados por Pfizer RxPathways®. Publicada en julio de 2016| PP-PAT-USA-0360

PUBLICADO POR:

w w w . s a l u c i o n e s . c o m

Chicago GuíadeSalud | 3

>Bienvenido_Nuestros Socios

Saludos cordiales

La National Association of Hispanic Nurses, la National Black Nurses

Association y United Way del área metropolitana de Chicago se complacen

en participar con Pfizer en la elaboración de la Guía de Salud de Chicago.

Un buen cuidado de la salud es la base para una mejor calidad de vida y bienestar

comunitario, motivo por el cual nuestras organizaciones trabajan para ayudar a

conectar a las personas con atención médica física y mental consistente.

Facilitar el acceso a los recursos es el primer paso, pero lograr que las

personas se enteren de la existencia de estos recursos y cómo utilizarlos es

fundamental. Es por ello que la Guía de Salud de Chicago es tan importante.

En esta guía encontrará una gran variedad de programas, servicios y

organizaciones que les brindarán apoyo a usted y a su familia. La información

que se suministra puede ayudar a mejorar la salud, a manejar una afección o

enfermedad ya existentes y a localizar servicios y ayudas afines.

Esperamos que esta guía encuentre un lugar permanente en su hogar y que

usted pueda utilizarla disfrutando de buena salud.

Wendy DuBoePresident and CEO

United Way of Metropolitan Chicago

Dan SuarezPresident

National Association of Hispanic Nurses (NAHN)

Eric J Williams, DNP, RN, CNEPresident

National Black Nurses Association (NBNA)

Susana GonzálezMHA, MSN, RN, CNML

President, NAHN, Illinois ChapterSandra Webb Booker

NBNA


Lo que encontraráObtenga coberturaOpciones de atención médicaNo hay nada más importante que su salud. No espere a enfermarse antes de pensar en cómo va a cubrir su atención médica. PÁG. 41

Reforma de la salud: lo que significa para ustedSegún las últimas estadísticas publi-cadas por el Departamento de Salud y Servicios Humanos, 20 millones de personas que antes no tenían seguro médico han obtenido cobertura gracias a la Ley de atención médica asequible. ¿Sabe cómo la ley puede ayudarle?PÁG. 42

Busque atención médicaCentros de saludcomunitariosAtención médica de bajo costo para usted y su familiaPág. 06

Salud para la mujerAtención prenatal Pág. 08

El virus de Zika Pág. 08

Lactancia materna Pág. 09

El embarazo y las bebidas alcohólicas no son compatibles Pág. 10

Programa de mujeres, bebés y niños [WIC, por sus siglas en inglés]Pág. 12

Prevención del cáncer Pág. 14

Salud del hombreHágase cargoPág. 15

Servicios para veteranosApoyo a nuestros veteranos y a sus familias Pág. 16

Salud para lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGBT)La ciudad de Chicago tiene el compromiso de mantener la salud de la comunidad LGBTPág. 18

Poblaciones con necesidades especiales Cómo ubicar la atención médica adecuada Pág. 19

ObesidadUn asunto grave Pág. 20

DiabetesLo que necesita saber Pág. 22

VacunasUna inyección de amor Pág. 24

Salud en la escuelaServicios de asistencia médica escolar Pág. 26

Salud dentalProteja su sonrisa Pág. 28

AsmaAyuda en su área Pág. 30

Deje de fumarConsejos paradejar de fumar Pág. 31

Detenga el VIH y el SIDAHágase la prueba Pág. 32

Infecciones transmitidas sexualmente [STIs, por sus siglas en inglés]Los conceptos básicosPág. 34

Célula falciformeAyuda cuando la necesita Pág. 35

Salud mental o del comportamientoCómo mantener el control día a día Pág. 36

Prevención de suicidiosManeras de sanar Pág. 40

Servicios para adolescentesLa ayuda no está muy lejosPág. 41


Guía rápida

Fácil de utilizar y fácil de obtener para otras personas de su familia o de su comuni-dad. Para solicitar otros ejemplares de esta guía, por favor llame al 1-888-720-1337.

INCENDIOS / POLICÍAAMBULANCIAS

9-1-1SITUACIONES QUE NO SON DE EMERGENCIA

3-1-1SIDA / VIH / ENFERMEDADES TRANSMITIDAS SEXUALMENTE 800-243-2437CHICAGOLANDLÍNEA DIRECTA DE AYUDA CONTRA LA VIOLENCIA DOMÉSTICA 877-863-6338HELP ME GROW [AYÚDEME A CRECER] Información sobre servi-cios para menores800-323-4769 TTY [teléfono con texto para personas con disca-pacidad auditiva] 800-547-0466DEPARTAMENTO DE SERVICIOS HUMANOS DE ILLINOIS Línea de ayudaa clientes 800-843-6154TTY 800-447-6404CONTROL DE ENVENENAMIENTO DE ILLINOIS800-222-1222LÍNEA PARA DEJAR DE FUMAR DE ILLINOIS 866-QUIT-YES 866-784-8937VACUNAS 800-526-4372CENTRO NACIONAL PARA MENORES DESAPARECIDOS Y EXPLOTADOS800-843-5678

LÍNEA DIRECTA A CENTROS GERIÁTRICOS 800-252-4343QUEJAS SOBRE RESTAURANTES(sólo respecto a seguri-dad alimentaria)

3-1-1 O www.cityofchicago.org

LÍNEAS DIRECTAS NACIONALES PARA SUICIDIOS EN LOS ESTADOS UNIDOS24/7800-SUICIDE 800-784-2433 DEFENSORES DE LOS DERECHOS DE LAS VÍC-TIMAS DE VIOLACIONES312-443-9603LÍNEA DIRECTA DE LA RED NACIONAL DE VIOLACIONES, ABUSOS E INCESTOS (RAINN, por sus siglas en inglés) 800-656-HOPE 800-656-4673LÍNEA DIRECTA A CRISIS POR VIOLACIÓN DE CHICAGO888-293-2080LÍNEA A CRISIS DE VETERANOS800-273-TALK800-273-8225LÍNEA DIRECTA DEL VIRUS DEL NILO OCCIDENTAL 866-369-9710LÍNEA DE AYUDA DE SALUD PARA LA MUJER888-522-1282

TODAS LAS SITUACIONES DE EMERGENCIA

Busque ayudaProgramas de asistencia con los medicamentos Programas nacionales y localesPág. 46

Recursos para personas sin hogarAyuda para familias indigentes Pág. 48

United WayTransformando vidas y comunidadesPág. 49

Recursos para personas mayoresAtención médica para adultos mayores yTuberculosis: cómo mantener lejos a la tuberculosisPág. 51

Servicios para refugiadosAyudas y oportunidadesPág. 52

Sección especial

Consulte el suplemento desprendible para obtener

una lista de centros de salud comunitarios y hospitales locales.


>Busque atención médica_Centros de salud comunitarios


Atención médicaIncluso si no tiene seguro médico, el Centro de salud comunitario

cercano a usted ofrece asistencia médica para usted y su familia. Es posible que sus servicios médicos primarios sean precisamente lo que el

doctor le recetó para evitar cualquier tipo de atención médica costosa en el futuro. Y en la mayoría de los casos usted paga lo que puede basado en sus ingresos y en el tamaño de su familia. Su Centro de Salud comunitario es el lugar al que hay que acudir para los exámenes médicos anuales de sus hijos, incluidas las vacunas exigidas por las escuelas. Incluso ofrecen atención médica para la diabetes y cuidados prenatales. Para obtener una lista completa de los centros de salud comunitarios en la ciudad, véa la sección especial desprendible en el centro de esta guía.

Si no tiene seguro médico, está desempleado o tiene dificultades para costear la atención médica, es posible que su centro local de salud comunitario sea precisamente lo que su doctor le recetó.

LOCAL Y ASEQUIBLE

>Busque atención médica_Centros de salud comunitarios Los centros de salud comunitarios ofrecen muchos servicios de salud para usted y su familia.En la mayoría de los casos, usted paga lo que puede, basado en el tamaño de su familia y sus ingresos.


Aprenda a cómo cuidar de usted y de su bebé durante su embarazo para que pueda tener un parto saludable.

¡Usted y su bebé son la prioridad!

La atención médica que las mujeres reciben durante el embarazo se conoce con el nombre de cuidados prenatales.

En esa etapa, es particularmente importante monitorear y controlar afecciones crónicas, como la diabetes y la hipertensión. Existen muchos programas prenatales dispuestos a ayudarla a mantenerse saludable durante su embarazo.

Otras formas de mejorar la salud de la mamá y del bebé

Q Un multivitamínico con ácido fólico para evitar ciertos defectos congénitos

Q Mantener un estilo de vida saludable (dieta adecuada y ejercicios)

Q Reducción de la tensión nerviosa Q Evitar el consumo de bebidas alcohólicas y drogas

Para obtener mayor información sobre los temas anteriormente mencionados, visite:www.marchofdimes.com Seleccione Cuidados Prenatales www.cdc.gov/pregnancy

>Busque atención médica_Salud de la mujer


Existe ayuda y recursos para atender a usted y a su bebé a lo largo del embarazo.

Lactancia materna¡Una forma natural de propiciar un bebé saludable!

Illinois tiene leyes que sustentan a las familias que optan por la lactancia materna. También existen leyes que protegen el

amamantamiento en el lugar de trabajo. Estas leyes tienen previstos horarios flexibles y un espacio limpio y privado para que una madre pueda amamantar a su bebé.

Razones principales para amamantar

Q Le esta brindando a su bebé la mejor nu-trición posible.

Q Los bebés amamantados son menos propen-sos a enfermarse.

Q Satisface las necesidades emocionales de su bebé y aumenta el vinculo afectivo entre la madre y su bebé.

Q La lactancia materna puede tener un efecto tranquilizador en el bebé y es posible que ayude al bebé a conciliar el sueño.

Q ¡La lactancia materna puede ayudarla a recobrar su figura original más rápidamente! La lactancia materna contribuye a que su útero recupere su tamaño normal más rápido.

Q Su leche materna está siempre disponible. No tiene que mezclar, medir ni calentar nada.

Q Alimentar a su bebé por las noches es rápido y fácil.

Q El amamantamiento ahorra dinero; no tiene que comprar nada.

Q Salir de su casa se convierte en algo muy sencillo; los bebés amamantados son fáciles de llevar a todos lados.

De usted depende si amamanta a su bebé. A continuación ofrecemos información que puede ayudarla a tomar una decisión.

Lo que debería saber acerca del Zika El virus del Zika es un virus que se transmite más que todo por la picadura de un cierto tipo de mosquito (del género Aedes). Ocurre en partes de Norte, Centro y Sudamérica y las Antillas, incluidos Puerto Rico, México y otras regiones. Las personas también pueden contagiarse con el Zika a través de relaciones sexuales con un hombre que esté infectado con el virus y una embarazada también puede transmitirlo a su feto. La infección durante el embarazo puede causar graves defectos congénitos.

¿Cuáles son los síntomas?Los síntomas son generalmente leves y muchas personas infectadas con el Zika no manifestarán ningún síntoma en absoluto. Si en efecto los síntomas se desarrollan, se manifestarán de dos a siete días después de que una persona haya sido picada. Los síntomas más comunesson fiebre, salpullido, dolor en las articulaciones, ojos enrojecidos, dolores musculares y dolor de cabeza. Por lo general, las personas infectadas se recuperan en el término de una semana.

¿Quién está en peligro?Los habitantes de Chicago en gran parte no corren riesgo de infectarse; sin embargo, las personas que vivan o viajen a las regiones anteriormente mencionadas corren el riesgo de infectarse. Si está embarazada o si tiene pensado quedar embarazada, manténganse informada acerca del Zika y entérese de cómo puede prevenir la infección. Visite: www.cdc.gov/zika



Beber durante el embarazo es particularmente peligroso para su bebé. Los riesgos más graves son los

Trastornos del espectro alcohólico fetal (los FASDs, por sus siglas en inglés). El alcohol en la sangre de la madre pasa al bebé por el cordón umbilical. Esto puede causar muerte fetal, aborto espontáneo, nacimiento de un feto sin vida y otras discapacidades que duran toda la vida.

Posibles síntomas de los FASDs Q Características faciales anormales como, por ejemplo, un reborde suave entre la nariz y el labio superior

Q Microcefalia Q Estatura más baja que el promedio Q Bajo peso corporal Q Falta de coordinación Q Comportamiento hiperactivo Q Dificultades con la atención Q Mala memoria

Q Dificultades en la escuela (particularmente con las matemáticas)

Q Problemas de aprendizaje Q Impedimentos del habla y del lenguaje Q Discapacidad intelectual o coeficiente de inteligencia bajo

Q Deficiencias en las habilidades de razonamiento y juicio

Q Problemas para dormir y succionar desde recién nacido(a)

Q Problemas de la vista o de la audición Q Problemas del corazón, de los riñones o de los huesos

Además de estos síntomas también existe el riesgo de trastornos cerebrales relacionados con el alcohol y otros defectos congénitos. No existe ninguna cantidad se-gura de alcohol que se pueda beber durante el embarazo. Si está embarazada y consume bebidas alcohólicas, nunca es demasiado tarde para dejar de hacerlo. Cuanto antes lo haga, mejor será para usted y su bebé.

El embarazo y las bebidas

alcohólicas no son compatibles

Si permanece alejada de las bebidas alcohólicas antes y durante su embarazo, esto puede ayudar muchísimo

a garantizar que dé a luz un bebé saludable.


Las mujeres protejen la salud de sus familias y tienden a vivir más tiempo que los hombres, por lo que es importante que cuiden de su propia salud.

Qué hacer Q Si está embarazada, no beba. Q Si ha estado bebiendo durante su embarazo, deje de hacerlo ahora mismo.

Q Si tiene pensado quedar encinta, deje de beber ahora mismo. Si bebe durante las primeras fases de su embarazo (cuando es posible que ni siquiera sepa que está esperando) puede ser perjudicial para su bebé.

Q Si amamanta a su bebé, no consuma bebidas alcohólicas. La March of Dimes indica que el alcohol puede llegarle al bebé de esa forma y es posible que retrase el desarrollo de sus habilidades motrices.

Q Si conoce a alguien que esté embarazada, comparta esta información con ella.

Q Si usted brinda servicios a mujeres embarazadas y a mujeres en edad de reproducirse. . . hágales las pruebas de alcoholismo y drogadicción. Aumente sus probabilidades de dar a luz un bebé saludable.

Si permanece alejada de las bebidas alcohólicas antes y durante su embarazo, esto puede ayudar muchísimo a garantizar un bebe saludable.

Para obtener mayor información acerca de cómo tener un embarazo saludable, comuníquese con:Everthrive Illinois www.everthriveil.org 312-491-8161March of Dimeswww.marchofdimes.comServicio automatizada de remisión delConsejo Nacional sobre Alcoholismo y Dependencia a las Drogaswww.ncadd.org 800-NCA-CALL (622-2255)Administración de Servicios para abuso de sustancias tóxicas y salud mentalMotor de búsqueda de servicios para terapia del comportamiento www.findtreatment.samhsa.govDepartamento de Salud Pública de Chicago 312-745-2229

Envenenamiento por plomo y cómo prevenirloEl programa de prevención del envenenamiento por plomo y viviendas salud-ables del Departamento de Salud Pública de Chica-go trabaja para mantener-le a usted y a sus hijos a salvo del plomo y de otros peligros para la salud en el hogar. Para obtener mayor información, o para solicitar una inspección de su hogar para la detección de plomo, comuníquese con la línea directa del plomo llamando al:312-747-5323


El Programa de Nutrición Especial Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños (WIC, por sus siglas en inglés) es

un programa de nutrición que ayuda a mujeres embarazadas, a mujeres que han dado a luz recientemente y a niños pequeños a alimentarse bien, a aprender acerca de la nutrición y a permanecer saludables. Se ofrecen clases y asesoría sobre nutrición, cupones para comprar alimentos nutritivos, apoyo a la lactancia materna y asistencia para tener acceso a atención médica a mujeres de bajos ingresos, bebés y niños.

¿Quién califica? Q Mujeres embarazadas Q Mujeres que estén amamantando a un bebé menor de un año

Q Mujeres que han dado a luz en los últimos seis (6) meses

Q Padres, padrastros, tutores y padres adoptivos de bebés y niños menores de cinco (5) años de edad pueden solicitar a nombre de sus hijos

Q Hogares con ingresos al (o por debajo del) 185% del Umbral federal de pobreza [UFP] (para una familia de 4, es de aproximadamente $44,955 anuales, según las directrices del UFP de 2016).

Q Residentes de Illinois

Nutrición inteligente para familias jóvenes

Para información de como aplicar para WIC

VISITE O LLAME:www.cityofchicago.org(Bajo ‘City Services’, de clic en: I Want To Apply for WIC)312-747-9140www.dhs.state.il.us(Bajo ‘For Customers’, de clic en: Pregnancy and Parenting)1-800-843-6154 1-217-782-2166

Para aplicar para WIC, llame a una de las oficinas enumeradas abajo para hacer una cita

CITY OF CHICAGO WIC OFFICESALIVIO MEDICAL CENTER2355 S.Western AveChicago, IL 60608773-843-4220ASIAN HUMAN SERVICES FAMILY HEALTH CENTER2424 W Peterson AveChicago, IL 60659773-761-2324 773-761-8114

>Busque atención médica_Programa para Mujeres, Bebés y Niños (WIC, por sus siglas en inglés)

Hay ayuda disponible para proporcionar buena nutrición a niños pequeños necesitados.


WIC proporciona acceso a comida nutritiva, educación y referencias medicas a servicios de salud y asistencia social a los participantes sin costo alguno.

El Departamento de la Familia y Servicios de Apoyo de Chicago ofrece una guía a una amplia gama de servicios municipales para usted y su familia. Visite: www.cityofchicago.org Pulse en: la pestaña Chicago Government [Gobierno de Chicago]. Después pulse: Family and Support Services [Servicios de familia y apoyo] para acceder a la Guía de servicios del departa-mento de 2015. O llame al 3-1-1

AUSTIN CLINIC4909 W Division StChicago, Il 60651312-746-4797 312-746-4796CHICAGO FAMILY HEALTH CENTER9119 S Exchange AveChicago, IL 60617773-768-0373Ext. 1180 / 1181 / 1182

ENGLEWOOD641 W 63rd StChicago, IL 60621312-747-4814 312-747-1241 312-747-1625

ERIE HEALTH CENTER -- DIVISION2418 W Division St Chicago, IL 60622312-432-2651 312-432- 2654ERIE HEALTH CENTER -- SUPERIOR1701 W Superior StChicago, IL 60610312-432-7372 312-432- 7335FRIEND FAMILY HEALTH CENTER800 E 55th StChicago, IL 60615773-702-3719 773-702-4734

GREATER LAWN HEALTH CENTER4150 W 55th StChicago, IL 60632312-747-5415 312-747-5416312-745-0065

HENRY BOOTH HOUSE2907 S Wabash AveChicago, IL 60616312-949-2132 312-949-2156 312-949-2129LOWER WEST SIDE1713 S Ashland AveChicago, Il 60608312-743-0600 312-743-0596

UPTOWN845 W WilsonChicago, IL 60640312-744-0073 312-744-0186WESTSIDE HEALTH PARTNERSHIP2400 S Kedzie AveChicago, IL 60623773-542-0288 773-542-0289773-542-0311Asimismo, también refiérase a la sección desprendible de Centros de Salud Comunitar-ios en el centro de esta guía para posibles servicios de WIC en su centro de salud local.


Exámenes rutinarios con su médico la ayudarán a llevar el control de su salud.

También son muy importantes para ayudarla a detectar cánceres del seno y del cuello uterino en sus fases iniciales. Junto a los cánceres de la piel, el cáncer de seno es la segunda forma más común de cáncer en mujeres. Sin embargo, el cáncer de seno se puede tratar con éxito en sus primeras etapas.

Las mamografías y los exámenes del seno rutinarios pueden ayudar a detectar el cáncer a tiempo. Esto les da a las mujeres la oportunidad de obtener mejores tratamientos y resultados.

La Sociedad Americana contra el Cáncer de los EE.UU. modificó recientemente sus directrices para la detección del cáncer de seno y ahora recomienda mamografías a partir de los 45 años para mujeres con riesgo promedio de cáncer de seno, continuando hasta los 54 años de edad, y posteriormente cada dos años, siempre y cuando estén sanas.

Aún así, las mujeres más jóvenes y las mujeres mayores pueden optar por hacerse mamografías anuales. Asimismo, incorpore un examen de Papanicolaou a sus exámenes médicos rutinarios. El examen puede detectar cáncer del cuello del útero en sus fases iniciales.

Según la Sociedad Americana contra el Cáncer de los EE.UU.

Q Todas las mujeres deben comenzar a hacerse la prueba de cáncer de cuello uterino a los

21 años de edad. Las mujeres entre los 21 y los 29 años de edad deben hacerse una prueba de Papanicolaou cada 3 años.

Q A partir de los 30 años de edad, la mejor manera de examinarse es con una prueba de Papanicolaou combinada con una prueba del Virus del papiloma humano (VPH) cada 5 años. Esto se conoce con el nombre de pruebas conjuntas y se debe continuar hasta los 65 años de edad.

Pruebas gratuitasAquellas mujeres que cumplan con los requisitos pueden recibir mamografías gratuitas, exámenes de seno y pelvis, así como pruebas de Papanicolaou del Programa de Cánceres de Seno y Cuello Uterino de Illinois.

Incluso si una mujer ya ha recibido un diagnóstico de cáncer, es posible que también pueda recibir tratamiento sin costo alguno si califica con los requisitos del programa.

Exámenes y control del cáncer de seno y cuello uterino


Prevención del cáncer de seno y cuello uterino

Información de exámenes de detección de cáncer:

METROPOLITAN CHICAGO BREAST CANCER TASK FORCE312-942-3368www.chicagobreastancer.org

WOMEN’S HEALTH-LINE888-522-1282TTY: 800-547-0466

AMERICAN CANCER SOCIETY 1-800-227-2345www.cancer.org

Chicago Department of Public Health and Cook County Breast Health Program

Los siguientes sitios proveen mamografías para mujeres sin cobertura médica:

MERCY HOSPITAL AND MEDICAL CENTER2525 S Michigan AveChicago, IL 60616312-567-2000MERCY MEDICAL AT DEAR-BORN STATION47 W Polk St, Suite G1Chicago, IL 60605312-922-3011MERCY FAMILY HEALTH CENTER AT OAKWOOD SHORES3753 S Cottage Grove AveChicago, IL 60653773-451-0460MERCY MEDICAL ON PULASKI5525 S Pulaski RdChicago, IL 60629773-585-1955METROPOLITAN CHICAGO BREAST CANCER TASK FORCE312-942-3368

PROVIDENT HOSPITAL500 E 51st StChicago, IL 60615312-572-2000PRIETO CLINIC2424 S PulaskiChicago, IL 60632773-521-0750FANTUS HEALTH CENTER AT STROGER HOSPITAL1901 W HarrisonChicago, IL 60612312-864-6104ROSELAND COMMUNITY HOSPITAL45 W 111th StChicago, IL 60628773-995-3000


Por ellos mismos y por sus seres queridos, los hombres necesitan mantenerse en control en lo que respecta a su salud.

El Centro de Salud Familiar de Chicago tiene excelentes consejos para ayudar a que los hombres hagan precisamente eso.

Q Visitas rutinarias de atención médica para la detección temprana de enfermedades como cáncer, diabetes, cardiopatías, accidentes cerebrovasculares y otras.

Q Pruebas de masa corporal, presión arterial, colesterol y azúcar en la sangre.

Q Exámenes para detectar cáncer en el colon, la próstata y en los testículos (mayores de 40).

Q Temas de salud adicionales para hablar con su médicoZZEnfermedades transmitidas sexualmente

(STIs, por sus siglas en inglés)ZZDejar de fumarZZDisfunción eréctil

Consulte el suplemento especial de esta guía para ubicar un centro de salud comunitario cerca de usted para que le ayuden a tomar el control de su salud.

Además, el portal del Departamento de Salud Pública de Illinois cuenta con una página dedicada a la salud del hombre que proporciona información sobre temas de salud del hombre, incluidos cánceres de próstata, colon y testículos, enfermedades cardíacas, diabetes, auto exámenes y consejos para llevar una vida saludable. Visite: www.health.illinois.gov Pulse en: Man [Hombre] a la derecha de la página para que le conduzcan al sitio de Salud del hombre en la Internet.

Hágase cargoReflexione. ¿Por qué las mujeres viven más que los hombres?

Tal vez ya es hora de superar el complejo de consultar al médico.

>Busque atención médica_Salud del hombreLa detección temprana y tratamiento del cáncer son vitales para aumentar las posibilidades de supervivencia.


El Departamento de Asuntos para Veteranos (VA, por sus siglas en inglés) de Illinois está aquí para ayudar a los veteranos, a sus

dependientes y sobrevivientes. Ellos pueden ayudarle a familiarizarse con el

sistema de servicios de asistencia a los veteranos, desde conseguirle beneficios y atención médica a largo plazo para aquellos veteranos que cumplan con los requisitos, hasta ayudarle a trabajar con otros organismos gubernamentales y asociaciones sin fines de lucro con respecto a educación, salud mental, vivienda, empleo y otros asuntos.www.illinois.gov/veteransEn el estado de Illinois: 800-437-9824Fuera del estado: 217-782-6641

CoberturaEl paquete de beneficios médicos del VA ofrece los siguientes servicios médicos a todos los veteranos inscritos:

Q Servicios médicos preventivos, tales como vacunas, exámenes físicos, exámenes de detección de enfermedades y evaluaciones médicas.

Q Servicios ambulatorios (externos) de diagnóstico y de tratamiento, incluidos atención ambulatoria de urgencia en instalaciones del VA, atención médica y muchos servicios quirúrgicos, así como servicios de salud mental y abuso de sustancias tóxicas.

Brindando apoyo a nuestros veteranos Mejorar la asistencia médica de nuestros veteranos de los EE.UU. es la máxima prioridad.

>Busque atención médica_Veteranos


Q Los medicamentos y suministros, incluidos medicamentos con o sin receta médica, así como suministros médicos y quirúrgicos, de conformidad con lo recetado por un proveedor del VA.

Requisitos Q Usted debe haber prestado servicio militar en el Ejército, la Marina, las Fuerzas Aéreas, la Infantería de Marina o con los Guardacostas y haber sido dado(a) de baja en condiciones que no fuesen deshonrosas.

Q Aquellos reservistas y miembros de la Guardia Nacional, que hayan sido llamados a prestar servicio activo por medio de una Orden Ejecutiva Federal, pueden calificar para recibir beneficios médicos del VA.

Q La elegibilidad para recibir servicios médicos no es exclusiva para aquellas personas que participaron en combate. Es posible que otros grupos reúnan los requisitos para recibir algunos beneficios médicos.

Solicitud de beneficiosUsted puede solicitar beneficios médicos, de asilo de ancianos, domiciliarios o dentales del VA llenando el formulario 10-10EZ del VA: Solicitud para obtener beneficios médicos.www.va.gov/healthbenefits

Q O bien visite, llame o escriba a cualesquiera de las instalaciones médicas del VA u Oficina de beneficios de los veteranos

Q Llame gratuitamente al Centro de Servicios de Beneficios de Salud del VA al 1-877-222-VETS (1-877-222-8387), de lunes a viernes, de las 8 AM hasta las 8 PM, hora del Centro

Asistencia médica para la salud mentalEl VA cuenta con servicios de salud mental especializados para pacientes hospitalizados y ambulatorios en sus centros médicos y clínicas ambulatorias comunitarias.www.health.illinois.gov (Página de los veteranos del Portal de asistencia médica para la salud)

>Busque atención médica_Veteranos Hay asistencia disponible, incluida la asesoría y una amplia gama de servicios de salud y apoyo, para aquellas personas que han prestado servicio militar en nuestro país.

Oficinas de Servicios para Veter-anos

ILLINOIS DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS CHICAGO OFFICEJames R. Thompson Center100 W Randolph # 5-570Chicago, IL 60601-3219312-814-2460JESSE BROWN VA MEDICAL CENTER820 S Damen AveChicago, IL 60612312-569-8387 888-569-5282 800-591-4815

Clinicas para pacientes ambu-lantes

AUBURN-GRESHAM, CHICAGOVA Outpatient Clinic 7731 S Halsted St Chicago, IL 60620 773-962-3700LAKESIDE VA OUTPATIENT CLINIC211 E Ontario St 12th Floor Chicago, IL 60611 312-469-4850Vet Center

CHICAGO VET CENTER7731 S Halsted St Chicago, IL 60620-2412 773-962-3740

Oficinas para Beneficios Regionales

CHICAGO REGIONAL OFFICE2122 W Taylor St Chicago, IL 60612800-827-1000


Con el fin de asegurar atención medica para todos, la Oficina de salud para lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGBT) tiene

un plan de acción de gran alcance para enfrentar una serie de problemas de salud que afectan a la comunidad LGBT.

Entre ellos Q Obstáculos que impiden brindar servicios médicos adecuados

Q Presentan un mayor riesgo para ciertas afecciones de salud

Q Posible discriminación en el sistema de atención a la salud

Parte de sus servicios incluye promocionar la salud y la toma de conciencia en diversos entornos.

OFFICE OF LESBIAN, GAY, BISEXUAL, AND TRANSGENDER (LGBT) HEALTH333 S State St 2nd Flr DePaul CenterChicago, Illinois 60604312-747-1214www.cityofchicago.org

Para un directorio de servicios de atención medica primaria para la comunidad LGBT, visita: www.chicagolgbtservices.orgBaja el cursor a: Health y Dale clic: en Primary Care.

Salud y apoyo para transexualesLa comunidad transexual de Chicago puede contar con ayuda, apoyo y sensibilidad. La gama de servicios disponibles incluye elementos médicos, conductuales y trans-positivos, asesorados, en muchos casos, por personas transexuales.

CHICAGO WOMEN’S HEALTH CENTERTRANS GREATER ACCESS PROJECT (TGAP)1025 W Sunnyside #201 Chicago, IL 60640773-935-6126www.chicagowomenshealthcenter.org

Ofrece Q Servicios de salud Q Atención primaria Q Terapia hormonal Q Servicios de salud integrados Q Asesoría y terapia Q Inseminación alternativa

Para información sobre el desarrollo de salud de genero para niños y adolescente, sin importar su cobertura medica, visita: www.luriechildrens.org y teclea “gender development” en el campo de búsqueda.

Chicago tiene un compromiso con la salud de las personas LGBT

Garantizar el acceso a servicios médicos para todos puede ayudar a eliminar las desigualdades en el campo de la salud.

>Busque atención médica_Salud LGBT


>Busque atención médica_Poblaciones con necesidades especiales

Existen servicios y programas especiales que han sido particularmente diseñados para brindar servicios a personas

incapacitadas o que tengan necesidades médicas especiales.

El Directorio de proveedores de Illinois ofrece información y recursos para jóvenes con necesidades especiales: www.illinoisproviderdirectory.com

Además, el Departamento de Servicios Humanos (DHS, por sus siglas en inglés) cuenta con una División de Discapacidades del Desarrollo que puede responder a sus preguntas sobre atención de relevo, programas comunitarios y otros servicios estatales para personas con discapacidades.Hotline: 1-888-DD-PLANS1-888-337-5267TTY 1-866-376-8446

Mayor’s O!ce for People with Disabilities121 N LaSalle St, Room 104 Chicago, IL 60602 312-744-7050 TTY 312-744-4964

Q Información y asistencia Q Evaluación individualizada de sus necesidades Q Servicios de asistencia personal y / o doméstica

Q Dispositivos de ayuda en el hogar Q Orientación para una vida independiente Q Modificación de la accesibilidad al hogar

Programa de intervención temprana del Departamento de Servicios de Salud (DHS, por sus siglas en inglés) de Illinois1-800-323-GROW (1-800-323-4769)

Asiste a niños entre 0 y 3 años de edad con respecto a los servicios necesarios para impedimentos motores, del habla, del comportamiento, de las interacciones sociales y del lenguaje.Access Living115 W Chicago Ave Chicago, IL 60654312-640-2100

Trabaja con el objetivo de lograr la inclusión de personas con discapacidades, brindando capacitación, defensa de los derechos, servicios jurídicos y mucho más.

Si usted cuida a alguien que tiene necesidades especiales, existen recursos, servicios y apoyo que le pueden ayudar.

Cómo localizar la atención médica adecuadaEl apoyo de familiares, amigos y servicios comunitarios desempeña un papel importante en el cuidado de personas con necesidades especiales.


Cuando se trata del problema de la obesidad, realmente tenemos que aportar ideas sanas, junto con alimentos nutritivos, a nuestros hijos. Las estadísticas indican

que la obesidad infantil está aumentando en proporciones alarmantes, incluso triplicándose desde los años sesenta.

Sin embargo, la buena nueva es que todavía es tiempo de que aunemos nuestros esfuerzos para hacer algo al respecto. Tome en consideración los riesgos que la obesidad les ocasiona a nuestros hijos: hipertensión, colesterol alto y diabetes. Asimismo, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) indican que a medida que los niños crezcan y alcancen la adolescencia tendrán mayor probabilidad de ser obesos, en comparación con los niños de edad preescolar.

Así que manténgase alerta con el sobrepeso de los niños pequeños y de los adolescentes.

A continuación enumeramos las cosas que podemos hacer

Q ¡Póngase en movimiento! Si nos mantenemos físicamente activos por lo menos una hora diaria, puede ayudarnos a conservar “la línea”.

Q ¿Demasiado tiempo frente al computador o televisor? Ya es hora de reducir el tiempo que le dedicamos a estas actividades.

Q ¡Las frutas y las verduras son sus amigos para adelgazar! Agregue cinco porciones al día.

Q Consuma menos gaseosas y otras bebidas azucaradas. Q ¡El desayuno es su mejor amigo! Comerá menos durante el día. Q Pase volando por esos restaurantes de comida rápida. Q Sólo coma fuera de casa de vez en cuando. Q ¿Quiere pasar un buen rato con su familia? Siéntelos alrededor de la mesa con comidas planificadas y porciones más inteligentes y reducidas.

Para obtener mayor información sobre cambios diarios que puede hacer, investigue los recursos del Consortium to Lower Obesity in Chicago Children en:www.clocc.net

Mantener un peso saludable es importante para reducir sus riesgos de salud.

>Busque atención médica_Obesidad

Aporte ideas sanasAction for Healthy KidsAcción para Niños Saludables hace de las escuelas lugares más saludables para que los niños puedan vivir vidas más sanas mediante planes de acción, programas y alianzas. 800-416-5136www.actionforhealthykids.org

Chicago Park DistrictEl Distrito de parques ofrece instalaciones y programas para que adultos y niños puedan conservarse activos, desde patios de recreo y gimnasios, hasta clases de yoga. 312-742-7529www.chicagoparkdistrict.com

Chicago RunChicago Run tiene como objetivo promover la salud y el bienestar de los niños de Chicago a través de programas de carreras nuevos, divertidos y frecuentes con el objeto de mantenerles activos. Para más Información:773-961-8470www.chicagorun.org

Common ThreadsCommon Threads ayuda a prevenir la obesidad infantil mediante programas de cocina y nutrición y planes de estudios. Traen su modelo práctico a cocinas en comunidades urbanas de bajos ingresos con el fin de capacitar a los niños para que se vuelvan saludables. 312-329-2501www.commonthreads.org

Family FocusEl programa de niños y familias saludables de Healthy Focus [Enfoque saludable] trabaja con familias, organizaciones comunitarias e instituciones de asistencia médica para la salud con el fin de promover comportamientos saludables. También ofrecen instrucción sobre salud y clases de ejercicios. 312-421-5200www.family-focus.org


>Busque atención médica_Obesidad La obesidad incrementa el riesgo de contraer muchas enfermedades. Hay posibilidad de controlarla incrementando tu actividad fisíca y escogiendo alimentos más saludables.

Aporte ideas sanas Girls on the Run La misión de Girls on the Run es inspirar salud y confianza en las niñas, mediante el uso de un plan de estudios basado en la experiencia que incorpora carreras. Las niñas aprenden sobre trabajo en equipo, relaciones saludables y se entrenan para correr una carrera de 5 kilómetros. 773-342-1250 www.gotrchicago.org

Play StreetsEl Departamento de Salud Pública de Chicago, en colaboración con otros organismos municipales y organizaciones comunitarias, organiza estos encuentros vecinales para realizar actividades físicas divertidas y seguras.

Purple AsparagusEspárrago Morado brinda instrucción a niños, familias y comunidades acerca de los hábitos de una alimentación saludable, mediante aventuras alimenticias prácticas, deliciosas y nutritivas en escuelas, organizaciones comunitarias y mercados de agricultores. www.purpleasparagus.com 312-906-7622

YMCA del área metropolitana de ChicagoYMCA [Asociación de jóvenes cristianos] del área metropolitana de Chicago promueve una vida saludable y buen estado físico en sitios a lo largo y ancho de la ciudad. Ellos creen que conservarse sano y ponerse en forma no sólo son cruciales para el bienestar, sino que también son actividades que deberían ser divertidas e incluyentes. Los programas de la YMCA están diseñados para satisfacer las necesidades de todos, independientemente de sus edades o niveles de destreza. www.ymcachicago.org 312-932-1200


La diabetes sin control puede causar graves problemas de salud, incluidas enfermedades del corazón, ceguera, insuficiencia renal

y amputaciones de piernas. La diabetes es la séptima causa principal de muertes en los Estados Unidos. Según la Oficina de Chicago de la Asociación de Diabetes de los EE.UU., los habitantes de Illinois sienten cada vez más los efectos de la diabetes, ya que miles de personas sufren de la enfermedad ¡y es posible que muchos otros tengan diabetes sin saberlo! Según el Centro de Diabetes Infantil de Chicago, la diabetes afecta a uno de cada 600 niños en los Estados Unidos.

Tipos de diabetesDiabetes de tipo 1: Una persona con diabetes de tipo 1 no puede producir insulina en el organismo para controlar los niveles de azúcar y necesita tratamiento con insulina para toda la vida. Diabetes de tipo 2: Una persona con diabetes de tipo 2 puede tener insulina pero su organismo no reacciona a la insulina. Diabetes que se desarrolla durante el embarazo: este tipo de diabetes puede ocurrir durante el embarazo y generalmente desaparece después del parto; sin embargo, pone en peligro a la madre y a su bebé de sufrir de diabetes tipo 2 durante el resto de sus vidas.Prediabetes: una persona con prediabetes tiene niveles de azúcar sanguíneo superiores a lo normal aunque todavía no son lo suficientemente altos como para ser diagnosticada con diabetes de tipo 2. La prediabetes, al igual que la diabetes de tipo

2, puede prevenirse manteniendo un estilo de vida activo y un peso saludable.

Hágase exámenes médicosVisite uno de los centros de salud comunitarios que aparecen en el suplemento especial desprendible..

Atención de la diabetesSi tiene diabetes, entérese de cuáles son los pasos fundamentales para el control de la diabetes con el fin de mantenerse tan saludable como sea posible. Hacerlo, evitará las complicaciones de la diabetes. Estos pasos incluyen realizarse el control del azúcar en la sangre en su hogar, mantener una dieta saludable y hacer ejercicios. Asimismo, asegúrese de tomar cualquier medicamento o insulina de acuerdo con las instrucciones.

Su médico también le ayudará ordenando que le hagan análisis de sangre y otros exámenes con regularidad. Éstos se hacen con el fin de asegurarse de que tanto su azúcar en la sangre como los niveles de colesterol estén dentro de los niveles saludables. Asimismo, siga las instrucciones de su médico acerca de cómo mantener su presión arterial dentro de niveles saludables.

Entérese de los síntomas Hiperglucemia: aumento de sed, sensación de cansancio, dolores de cabeza, ganas frecuentes de orinar, hambre excesiva, visión borrosa, pérdida de peso y dificultad para concentrarse. Hipoglucemia: temblores, piel pálida, pulso

Lo que necesita saber Hable con su médico, visite un centro de

educación sobre la diabetes e investigue otros programas de nutrición y ejercicios en su zona para obtener mayor información sobre la diabetes y ayudar a prevenirla.

>Busque atención médica_Diabetes


acelerado, mareos, confusión, desmayos. Muchas personas con diabetes no presentan síntomas, por lo que es importante hacerse examinar por un médico. La detección y el tratamiento tempranos de la diabetes pueden disminuir la probabilidad de desarrollar complicaciones debido a la diabetes, incluidas cardiopatías, accidentes cerebrovasculares, insuficiencias renales y ceguera. Si usted o un ser querido con diabetes fuma, busque ayuda para que deje de fumar. Esto es importante porque las personas con diabetes que fuman tienen mayores probabilidades de desarrollar estos problemas. (Para localizar un programa gratuito que le ayude a dejar de fumar, consulte la página 31).La Asociación Americana de Diabetes (www.diabetes.org) ofrece una amplia gama de servicios e información, incluidos

Q Conceptos básicos de la diabetes Q ¿Corre peligro? Q Cómo vivir con diabetes Q Alimentación y buen estado físico

Para obtener mayor información, comuníquese con: CHICAGO OFFICE OF THEAMERICAN DIABETES ASSOCIATION:55 E Monroe St # 3420Chicago, Illinois 60603312-346-1805

Recursos AdicionalesTHE UNIVERSITY OF CHICAGOKOVLER DIABETES CENTER900 E 57th StChicago, IL 60637773-702-2371CHICAGO CHILDREN’S DIABETES CENTERLA RABIDA CHILDREN’S HOSPITAL6501 S Promontory DrChicago, IL 60649 773-363-6700

También consulte la lista de hospitales en el suplemento especial desprendible de esta guía. Llame al hospital de su zona y pregunte si tienen un Centro de tratamiento de la diabetes.

>Busque atención médica_Diabetes Mantenerse saludable solo significa contar con las herramientas adecuadas: el conocimiento, actitud, cuidado de salud y recursos.


Todos sabemos que las vacunas no están en las listas de las “cosas favoritas por hacer” de nadie; sin embargo, cuando

se trata de demostrar el amor que usted siente por su familia, particularmente por los niños y adolescentes, las vacunas sirven de mucho para demostrarles que usted sí está pendiente de ellos. ¡Basta pensar como las vacunas erradicaron la viruela y como la poliomielitis ya no existe en los Estados Unidos!

Las vacunas también protegen contra la difteria, el tétano, la poliomielitis, el sarampión, la hepatitis y las paperas. Además, es obligatorio que los niños sean vacunados para poder matricularse en la escuela. En el área de Chicago, muchas

clínicas ofrecen a los residentes de la ciudad las vacunas que necesitan para estudiantes de educación primaria, secundaria y universitaria. El programa de The Chicago Vaccines for Children (CVC) pone a disposición todas las vacunas infantiles rutinarias a los proveedores de salud inscritos, tanto públicos como privados. Esto permite que los médicos administren vacunas a niños de CVC, que cumplan con los requisitos, hasta los 18 años de edad.

Para obtener una lista detallada de las vacunas mínimas exigidas por las escuelas y guarderías del estado de Illinois (al otoño de 2015) visite: Everthrive Illinoiswww.everthriveil.org/resources/immunization

Una inyección de amorEn los últimos 50 años, la vacunación ha salvado innumerables vidas y pre-venido enfermedades y discapacidades; sin embargo, enfermedades que se pueden prevenir con el uso de vacunas todavía representan una amenaza.

>Busque atención médica_Vacunas


>Busque atención médica_Vacunas Un enfoque en la prevención puede mejorar su salud, la salud de su familia y la de su comunidad.

Fast Track Im-munization Clinics - Chicago Department of Public Health

GREATER LAWN WIC4150 W 55th StreetChicago, IL 60632312-747-5416LOWER WEST WIC1713 S Ashland AveChicago, IL 60608312-746-5172ROSELAND COMMUNITY WIC11255 S MichiganChicago, IL 60628773-785-1173ENGLEWOOD NEIGHBOR-HOOD HEALTH CENTER641 W 63rd St, Lower LevelChicago, IL 60621312-745-1000UPTOWN WIC845 Wilson Ave, 2nd LevelChicago, IL 60640312-742-3227

Notas adicionales sobre salud Q La tosferina está en ascenso en el estado de Illinois y puede enfermar gravemente a bebés, niños y adultos. Ahora todos los alumnos de 6º y 9º grados del estado de Illinois están obligados a vacunarse.

Q La vacuna del Virus del Papiloma Humano (HPV, por sus siglas en inglés) previene el cancér: www.everthriveil.org/resources/hpv-resources

Q Solicite información sobre exámenes para la detección de las hepatitis A, B, y C. Q Veteranos: Visiten www.hepatitis.va.gov/patient/ para obtener mayor información sobre la hepatitis viral o véase la Sección de veteranos de esta guía en la página 16 para obtener mayor información sobre Beneficios médicos para veteranos.

Dónde debe ir a vacunarsePuede consultar a su médico de cabecera o ir a la oficina de salud pública más cercana. También puede visitar uno de los centros de salud comunitarios que aparecen enumerados en la sección especial desprendible de esta guía. Fast Track Immunization Clinics [Clínicas de vacunación acelerada] del Departamento de Salud Pública de Chicago, ofrecen vacunas sin costo alguno para menores hasta los 18 años de edad. Adultos de todas las edades y los niños mayores de seis meses pueden recibir vacunas contra la gripe sin costo alguno. No es necesaria cita previa. Le atenderán por orden de llegada.


Salud en la escuela

Los centros de salud escolares (SBHCs, por sus siglas en inglés) en las escuelas públicas de Chicago se encuentran a lo largo

y ancho del distrito. Los servicios incluyen vacunas, reconocimientos médicos, exámenes físicos para deportistas, servicios médicos especializados en el comportamiento, manejo de afecciones crónicas y cuidados de emergencia. Aceptan la mayoría de planes de seguros médicos y también brindan servicios gratuitos y de bajo costo. La mayoría de ellos exige el consentimiento de los padres o de un tutor. Los Servicios Municipales de la Ciudad de

Chicago pueden ayudarle a localizar un centro de salud en su zona. Sólo marque por teléfono el 3-1-1. Consulte una lista completa de centros de salud escolares en la página siguiente o en www.cps.edu, bajo la pestaña de Topics – de un clic en Health and Wellness – y después otro clic en Student Health and Wellness [Temas - Salud y bienestar - Salud y bienestar de los estudiantes]. También puede comunicarse con su enfermera escolar para obtener mayor información, o contactar la oficina de:OFFICE OF STUDENT HEALTH & WELLNESS42 W Madison St Chicago, IL 60602773-553-3560

Los centros de salud en la escuela pueden ofrecer una variedad de servicios y también desempeñar un papel en la prevención de enfermedades para sus

hijos, su familia y la comunidad.

>Busque atención médica_Servicios Médicos Escolares

Para más información

CONTACTE A LA ESCUE-LA SBHC O A:Megan Erskine, Especialis-ta en Salud [email protected]


Centros de Salud Escolares

AMUNDSEN H.S. ERIE FAMILY HEALTH5110 N Damen AveChicago, IL 60625 312-666-3494

AUBURN GRESHAM PERSPECTIVES MILITARY ACADEMYUniversity of Illinois Hospital and Health Sciences System8131 S May StChicago, IL 60620773-994-3814AUSTIN COMMUNITY ACADEMY - CIRCLE FAMILY HEALTHCARE NETWORK231 N Pine Ave Chicago, IL 60644 773-287-9770

BEETHOVEN ELEMENTARY SCHOOLUNIVERSITY OF CHICAGO25 W 47th StChicago, IL 60609773-536-4879CARVER MILITARY ACADEMY TCA HEALTH, INC.13100 S Doty RdChicago, IL 60827773-535-5357

GARY COMER YOUTH CENTER ACCESS COMMUNITY HEALTH7200 S Ingleside AveChicago, IL 60619773-324-6942CLEMENTE H.S. ERIE FAMILY HEALTH1137 N Western AveChicago, IL 60622312-666-3494

CRANE TECH PREP RUSH UNIVERSITY MEDICAL CENTER2245 W Jackson BlvdChicago, IL 60612 773-534-7582

DAVIS ELEMENTARY UNIV. OF ILLINOIS AT CHICAGO3014 W 39th PlaceChicago, IL 60632312-996-4880DUNBAR HS. MERCY HOSPITAL3000 S Martin Luther King Dr Chicago, IL 60616 773-244-9600

ERIE FAMILY HEALTH5110 N. Damen AveChicago, IL 60625312-666-3494

FARRAGUT CAREER ACADEMYLAWNDALE CHRISTIAN HEALTH CENTER3256 W 24th StChicago, IL 60623 773-843-3000 ext. 3542

HIBBARD ELEMENTARY HEARTLAND INTERNATIONAL HEALTH CENTER4930 N SawyerChicago, IL 60625 773-336-6100

HOPE INSTITUTE LEARNING ACADEMY UNIV. OF ILLINOIS AT CHICAGO1628 Washington BlvdChicago, IL 60612773-534-7405

JOHNSON SCHOOL OF EXCELLENCE ERIE FAMILY HEALTH1504 S Albany AveChicago, IL 60623312-666-3494

BENITO JUAREZ COMMUNITY ACADEMY ALIVIO MEDICAL CENTER1450 W Cermak RdChicago, IL 60608312-829-6304LAKEVIEW H.S. ERIE FAMILY HEALTH4015 N Ashland AveChicago, IL 60613 773-666-3494LITTLE VILLAGELAWNDALE H.S.ALIVIO MEDICAL CENTER3120 S Kostner AveChicago, IL 60623 773-535-4291

MARINE LEADERSHIP ACADEMY1920 N Hamlin Ave Chicago, IL 60647 773-534-4970

MARQUETTE ESPERANZA CHICAGO6550 S Richmond StChicago, IL 60629 773-309-4445NATIONAL TEACHERS ACADEMY HEALTH CEN-TER - UIC MILE SQUARE55 W CermakChicago, IL 60616312-326-4472

OROZCO ACADEMY ALIVIO MEDICAL CENTER1940 W 18th St Chicago, IL 60608 312-421-5160

ORR H.S. RUSH UNIVERSITY MEDICAL CENTER730 N Pulaski Rd Chicago, IL 60624 773-534-8924

PHILLIPS ACADEMY MERCY HOSPITAL244 E Pershing Rd Chicago, IL 60653 773-373-3698

REAVIS ELEMENTARYNORTH SHORE HEALTH SERVICES CORP.834 E 50th StChicago, IL 60615 773-358-6767ROOSEVELT H.S. HEARTLAND INTERNATIONAL HEALTH CENTER2645 W Lawrence AveChicago, IL 60625 773-866-0818SENN H.S. HEARTLANDINTERNATIONAL HEALTH CENTER3436 W Wilson AvenueChicago, IL 60660 773-751-1860

SIMPSON ACADEMY RUSH UNIVERSITY MEDICAL CENTER1321 S PaulinaChicago, IL 60608 773-534-7202

SULLIVAN H.S. ADVOCATE HEALTH6631 N Bosworth AveChicago, IL 60626 773-761-5309UPLIFT COMMUNITY H.S. HEARTLAND INTERNATIONAL HEALTH CENTER900 W Wilson AveChicago, IL 60640 773-534-2850LAURA S. WARD ELEMENTARY SCHOOLERIE FAMILY HEALTH646 N Lawndale Chicago, IL 60624 312-666-3494

YOUNG WOMEN’S LEADERSHIP CHARTER SCHOOL UNIV. OF ILLINOIS AT CHICAGO2641 S Calumet AveChicago, IL 60616 312-949-0277

Los servicios también están disponibles para otras escuelas

Disponibles a la comunidad

>Busque atención médica_Servicios Médicos Escolares Los estudiantes tienen a su disposición servicios y exámenes médicos mientras estén en la escuela. Investigue en sus centros de salud escolares para obtener fácil acceso a servicios médicos.

Cómo utilizar esta listaExcepto cuando se indique lo contrario, los servicios incluyen

Salud mental, servicios dentales, atención primaria, salud reproductiva y servicios prenatales


CHICAGO DENTAL SOCIETY (CDS)401 N Michigan Ave #200Chicago, IL 60611

CDS FOUNDATION CLINICProvee atención dental básica con prueba de ingreso por debajo del 200% del nivel de pobreza. 630-260-8530www.cds.org

CHICAGO FAMILY HEALTH CENTER9119 S Exchange AveChicago, IL 60617773-768-6470CHRISTIAN COMMUNITY HEALTH CENTER9718 S Halsted StChicago, IL 60628773-233-4100COMMUNITYHEALTH641 W 63rd StChicago, IL 60621773-994-1515DIVISION DENTAL CLINIC2632 W Division StChicago, IL 60622872-829-2940MIDWEST DENTAL GROUP AT MT. SINAI HOSPITAL2720 W 15th StChicago, IL 60608773-257-6485MILE SQUARE CLINIC2045 W Washington BlvdChicago, IL 60612312-996-2000UNIVERSITY OF ILLINOIS AT CHICAGO COLLEGE OF DENTISTRY801 S Paulina StChicago, IL 60612312-996-7555THE ARK(Provides services to adults only)6450 N California AveChicago, IL 60645 773-973-1000ANGEL HARVEY INFANT WELFARE SOCIETY OF CHICAGO3600 W Fullerton AveChicago, IL 60647773-782-2800

MILE SQUARE CLINIC SOUTH SHORE7131 S Je!rey BlvdChicago, IL 60649312-996-2000ILLINOIS MASONIC HOSPITAL, DENTAL DIVISION811 W Wellington Chicago, IL 60657 773-871-1461TAYLOR DENTAL CENTER4501 S State St Chicago, IL 60609 773-548-0600Clinicas que se Especializan en el tratamiento de Pacientes con VIH o Sida

CORE CENTER FOR HIV AND AIDS2020 W Harrison Chicago, IL 60612 312-572-4500HEARTLAND ALLIANCE ORALHEALTH CARE CENTER641 W 63rd StChicago, IL 60621773-751-1713ELEANOR WESTER DENTAL CLINICHOWARD AREA COMMUNITY CENTER7648 N Paulina AveChicago, IL 60626773-262-6622HEARTLAND ALLIANCE HEALTH CARE CENTER(Heartland Health Outreach)845 W Wilson AveChicago, IL 60640 773-751-1713Es discriminatorio que un dentista se rehúse a tratar a un paciente diagnosticado con VIH o Sida. Las quejas pueden ser enviadas a

ILLINOIS DEPARTMENT OF FINANCIAL AND PRO-FESSIONAL REGULATION100 W Randolph St # 9-300Chicago, IL 60601312-814-4500

>Busque atención médica_Servicios dentales

¿Busca señales de buena salud? ¡No tiene que ir más allá de su sonrisa! ¡Así es! La salud dental tiene todo que ver con su

bienestar físico integral, particularmente con un corazón saludable.

Protéja su sonrisa y el resto de su organismo cerciorándose que tanto usted como su familia se cepillen los dientes y utilicen el hilo dental después de tomar los alimentos. También es posible que el centro de salud comunitario más cercano le ofrezca servicios dentales a costos reducidos. Por favor consulte la lista de centros de salud en la sección especial desprendible de esta guía y busque aquellos que ofrezcan servicios dentales ¡para que le ayuden a continuar sonriendo!

AdemásEl Programa Dental Escolar, en cooperación con el Departamento de Salud Pública de Chicago, brinda acceso a servicios dentales preventivos a todos los estudiantes con autorización de sus familias... ¡sin ningún costo! Éstos incluyen un examen y/o reconocimiento dental, tratamientos con fluoruro y sellados dentales (según se necesite).

¡Averigüe hoy mismo y sonría!

Salud dentalLas visitas rutinarias al dentista pueden ayudarle a conservar una bella sonrisa y podrían también ayudarle a detectar un posible problema de salud.


Su salud bucal es más importante de lo que podría imaginarse y una vez que se entere por qué, es posible que piense de otra manera cuando vaya a su próxima consulta con su dentista.


Según la Respiratory Health Association (Asociación de Salud Respiratoría) aproximadamente el 58% de los niños en

Chicago con asma sufrieron de ataques “graves” en el último año y aproximadamente un tercio de esos niños sintieron que sus vidas estuvieron en peligro debido a un ataque de asma. El asma es la principal causa de ausentismo escolar debido a una enfermedad crónica en los niños.

Estudios también han establecido que, en Chicago, la tasa de hospitalización por asma fue aproximadamente el doble del promedio nacional, por lo que es importante saber dónde se hallan disponibles los recursos para usted y su familia.

El Consorcio del Asma de Chicago puede asistirle con datos, recursos y enlaces para cuidar de pacientes y familias.

CHICAGO ASTHMA CONSORTIUMPO Box 31757 Chicago, IL 60631888-268-8334www.chicagoasthma.org

RESPIRATORY HEALTH ASSOCIATION1440 W Washington Blvd Chicago, IL 606071-888-880-LUNG

La Asociación de Salud Respiratoria de Chicago ofrece programas especiales que tienen como fin lidiar con el asma todos los días. Visite: www.lungchicago.org Pulse en: Community Programs [Programas comunitarios] Después: En la barra lateral izquierda, pulse en Asthma [Asma].

Ayuda para el asma en su zona

El asma es una de las enfermedades a largo plazo más comunes en los niños y también afecta a los adultos. Manéjela, contrólela y respire mejor.

>Busque atención médica_Asma


“El momento de dejar de fumar jamás sonó tan bien”

Los aspectos negativos de fumar

Cuando se trata de fumar, no hay nada positivo que decir de ello. No tiene nada de bueno algo que causa impotencia,

le hace daño a los fetos durante el embarazo y crea las condiciones propicias para sufrir de enfermedades del corazón y cáncer del pulmón.

Asimismo, el humo de tabaco que circula en el ambiente es peligroso para su familia, sus amigos y para cualquiera que esté cerca de usted cuando esté fumando. El cáncer de pulmón, las enfermedades del corazón, el asma y las infecciones respiratorias en niños han sido asociados a adultos que fuman alrededor de ellos.

Los aspectos positivos de dejar de fumar¡Se sentirá mejor! Y hay más: los sentidos del olfato y del gusto se agudizan, se ahorra dinero

y se tiene un estilo de vida más saludable en términos generales. ¿Y la mayor recompensa? Dará un gran ejemplo a los niños que le rodean.

Como dejar de fumar ahora mismo Q Hay terapias disponibles para ayudarle a dejar de fumar.

Q Forme un grupo de apoyo, una red de apoyo compuesta de familiares y amigos que le brindarán mucha ayuda para dejar de fumar.

Q Comuníquese con la Línea para dejar de fumar de Illinois. Este servicio le ofrece recomendaciones gratuitas, asesoría confidencial y mucha información. Le ayudarán a establecer un plan, paso a paso, para que pueda abandonar el vicio de fumar.

El uso de tabaco puede dar pie a graves problemas de salud, sin embargo, existen tratamientos y recursos para ayudarle a dejar de fumar._Fumar

ILLINOIS TOBACCO QUIT LINE

www.quityes.orgwww.smoke-free.illinois.gov

1-866-QUIT YES 1-866-784 8937

N A D I E D E J A D E F U M A R C O M O C H I C A G O


Detenga el VIH y el SIDA

¿Qué es el vih y el sida?

El VIH es el virus que causa el SIDA (Síndrome de inmunodeficiencia adquirida), el cual afecta al sistema inmunitario. El sistema

inmunitario es aquella parte del organismo encargada de combatir las enfermedades. Si no se brinda tratamiento, el SIDA puede ser mortal porque nuestro organismo no puede combatir las infecciones.

¿Cómo se contagian las personas?El VIH se transmite cuando se comparten agujas (ya sea hipodérmicas para inyectarse drogas o agujas para hacer tatuajes) o a través de relaciones sexuales sin protección (ya sea sexo oral, vaginal o anal) con alguien que esté infectado. Aunque usted no puede saber si una persona tiene el VIH o el SIDA (es posible que la persona infectada tampoco lo sepa), no se preocupe: no le contagiarán si solamente se estrechan las manos ni por vivir ni por trabajar con alguien con el VIH y/o SIDA.

Cómo obtener tratamientoEl tratamiento impide que el virus se acumule en su

organismo y puede evitar que el VIH avance hasta convertirse en SIDA. Si su prueba resultó positiva, es importante que hable con un médico que tenga experiencia en el tratamiento del VIH y del SIDA. Su médico puede ayudarle a escoger el plan de tratamiento que más le convenga.

La importancia de las pruebas rutinariasEl SIDA es totalmente prevenible, de modo que es importante protegerse, usar condones y hacerse la prueba para evitar el contagio y contagiar a otras personas. Aproximadamente 1,2 millones de habitantes en los Estados Unidos viven con la infección del VIH y cerca del 20 al 25% de las personas que viven con el VIH no saben que son seropositivas. Los afroamericanos y los hispanos son los grupos raciales y/o étnicos más afectados por el VIH. El Equipo de Trabajo de Servicios Preventivos de los EE.UU. sugiere que los adolescentes y los adultos entre las edades de 15 a 65 años se sometan a una prueba para detectar la infección del VIH y que tanto los adultos más jóvenes como los mayores que corran un mayor riesgo de contagiarse con el VIH se hagan la prueba también.

Hágase la prueba. ¡Nunca es demasiado tarde!

>Busque atención médica_Recursos para el VIH y el SIDA



Prevención y tratamientoLa mejor manera para impedir contagiarse con el VIH y SIDA y con las enfermedades transmitidas sexualmente es no tener relaciones sexuales sin protección. Siempre use condones y hable con su compañero(a) sobre su historia sexual. Las clínicas de WIC y del VIH cercanas a usted le ofrecen tratamiento y apoyo. No tenga miedo de hablar abiertamente y solicitar ayuda. Para someterse a una prueba gratuita y recibir atención médica posterior, consulte los siguientes recursos o el suplemento especial desprendible de los Centros de salud comunitarios para localizar una clínica cerca de usted que también ofrezca pruebas y tratamiento, si fuere necesario.

PRePPre- exposición profiláctica (PReP –por sus siglas en inglés) es un medicamento de prescripción médica de consumo diario que puede proveer protección significativa a personas que están en mayor riesgo de contraer el VIH. Este medicamento es cubierto por su seguro médico. Para buscar un proveedor, visite la Fundación del SIDA de Chicago en www.aidschicago.org. (De un clic en la pestaña “I NEED” y después en “PREP”.)

Aproximadamente 1,2 millones de habitantes de los Estados Unidos viven con la infección del VIH. 20-25% de ellos no saben que son seropositivos.

CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION (CDC)CDC-INFO Hotline (24/7)1-800-232-4636TTY 1-888-232-6348www.cdc.gov

AIDS FOUNDATION OF CHICAGO200 W Jackson Blvd, #2100Chicago, IL 60606312-922-2322www.aidschicago.org

Ciudad de Chicago Clinicas de Cuidados Primarios para el VIH

HOWARD BROWN AT ENGLEWOOD 641 W 63rd StChicago, IL 60621312-745-0667

UIC AT UPTOWN845 W WilsonChicago, IL 60640312-744-1935

Recursos Adicionales

ASIAN HUMAN SERVICES4753 N BroadwaySte 700Chicago, IL 60640773-293-8482AUSTIN CBC INITIATIVE4800 W ChicagoChicago, IL 60651773-826-9924BROTHERS HEALTH COLLECTIVE2517 S Archer AveChicago, IL 60608312-808-1044CALOR5038 W ArmitageChicago, IL 60639773-385-9080CENTER ON HALSTED3656 N HalstedChicago, IL 60613773-472-6469

CERMAK HEALTH SERVICES2800 S CaliforniaChicago, IL 60608773-674-7488CHICAGO HOUSE1925 N Clybourn AveChicago, IL 60614773-248-5200CHICAGO RECOVERY ALLIANCE3110 W Taylor StChicago, IL 60612312-953-3797

CHICAGO WOMEN’S AIDS PROJECT6363 N BroadwayChicago, IL 60640773-262-5566ANN & ROBERT H. LURIE CHILDREN’S HOSPITAL OF CHICAGO225 E Chicago AveChicago, IL 60611773-303-6059CHRRPY1900 W Polk, Rm 1105Chicago, IL 60612312-864-3572CORE CENTER2020 W Harrison StChicago, IL 60612312-572-4680FOLA8014 S Ashland AveChicago, IL 60620773-487-4310HAYMARKET CENTER932 W WashingtonChicago, IL 60607312-226-7984HEARTLAND HUMAN CARE SERVICES4411 N RavenswoodChicago, IL 60640773-336-6040HOWARD BROWN4025 N Sheridan RdChicago, IL 60613773-388-1600 MAKING A DAILY EFFORT810 W 76th StChicago, IL 60620www.makingadailye!ort.org

PROVIDENT HOSPITAL HIV PROGRAM500 E 51st St, 7th FlChicago, IL 60615312-572-2736RINCON FAMILY SERVICES3710 N Kedzie AveChicago, IL 60618773-276-0200SOUTH SIDE HELP CENTER10420 S Halsted StChicago, IL 60628773-445-5445THE NIGHT MINISTRY4711 N Ravenswood AveChicago, IL 60640773-784-9000TPAN5050 N BroadwayChicago, IL 60640773-989-9400


Infecciones transmitidas sexualmente [STIs, por sus siglas en inglés]Los conceptos básicos Las infecciones transmitidas sexualmente (STIs, por sus siglas en inglés), como clamidia, gonorrea, herpes y sífilis, pueden transmitirse a través del sexo oral, vaginal y anal. Puede contraer herpes a través del contacto de piel a piel con lesiones. No existe ninguna cura para algunas de ellas y usted puede contagiar a otras personas si no practica relaciones sexuales seguras (usando condones o protector bucal de látex).

Qué hacerHágase la prueba y pídale a su compañero(a) que también se la haga para evitar contagiar a otras personas.

Cínicas especializadas en STIs del Departamento de Salud de la Ciudad de Chicago

AUSTIN STI SPECIALTY CLINIC4909 W Division # 411Chicago, IL 60651312-746-4871

ENGLEWOOD STI SPECIALTY CLINIC641 W 63rd St Lower LevelChicago, IL 60621312-747-8900

LAKEVIEW STI SPECIALTY CLINIC2861 N Clark 2nd FloorChicago, IL 60657312-744-5507

ROSELAND STI SPECIALTY CLINIC200 E 115th StChicago, IL 60628312-747-0054

WESTTOWN STI SPECIALTY CLINIC2418 DivisionChicago, IL 60622312-742-4092

Recursos adicionales

PLANNED PARENTHOOD OF ILLINOIS: 1-877-200-7745 1-877-200-PPIL

www.plannedparenthood.org/planned-parenthood-illinois

UIC – COIP1603 W Taylor St, Rm 858Chicago, IL 60612312-413-1663UNIVERSITY OF CHICAGO5841 S Maryland AveMC 6054Chicago, IL 60637773-834-2336VIDA/SIDA2640 W Division StChicago, IL 60622773-278-6737

VIH y SIDA Atención Primaria y Especializada

SOUTH SHORE HOSPITAL2525 E 83rd StChicago, IL 60617773-502-0607PROVIDENT HOSPITAL OF COOK COUNTY500 E 51st StChicago, IL 60615312-689-0294HOWARD BROWN HEALTH CENTER4025 N Sheridan RdChicago, IL 60613773-388-1600ACCESS COMMUNITY HEALTH NETWORK5401 S Wentworth AveChicago, IL 60609773-288-6900AIDS HEALTHCARE FOUN-DATION (AHF), CHICAGO2600 S Michigan AveChicago, IL 60616312-881-3050MICHAEL REESE RESEARCH EDUCATION FOUNDATION2240 W Ogden Ave, 2nd Fl, 60612Chicago, IL 60616312-791-3465

SINAI HEALTH SYSTEM1500 S California AveChicago, IL 60608773-542-2000UNIVERSITY OF CHICAGO5837 S Maryland AveChicago, IL 60637773-834-8549ANN & ROBERT H LURIE CHILDREN’S HOSPITAL225 E Chicago Ave 60611Chicago, IL 60614312-227-4000UNIVERSITY OF ILLINOIS (UIC) OUTPATIENT CARE CENTER1801 W Taylor StChicago, IL 60612312-996-8337ERIE HUMBOLDT PARK HEALTH CENTER2750 W North AveChicago, IL 60647312-666-3494HEARTLAND HEALTH OUTREACH1015 W Lawrence AveChicago, IL 60640773-751-4109AUSTIN – HEKTOEN4800 W Chicago AveChicago, IL 60651312-560-9087RUTH M ROTHSTEIN CORE CENTER – HEKTOEN (MAI)2020 W Harrison StChicago, IL 60612312-572-4680LAWNDALE CHRISTIAN HEALTH CENTER (MAI)3860 W Ogden AveChicago, IL 60623872-588-3000



La enfermedad de células falciformes es un trastorno sanguíneo hereditario que puede causar problemas de salud tales

como dolor, daño óseo, úlceras en las piernas, más infecciones y accidentes cerebrovasculares, entre otros. Por lo tanto, es importante recibir tratamiento.

La mejor manera para detectar la presencia de células falciformes o la enfermedad misma es un simple análisis de sangre. También existen pruebas prenatales para determinar si un bebé tendrá la enfermedad.

Las parejas que piensen tener un bebé pueden hacerse la prueba para detectar la presencia de células falciformes en centros médicos e instalaciones para el tratamiento de células falciformes.

Para obtener tratamiento médico,

asesoramiento e instrucción sobre la enfermedad de células falciformes, existe ayuda aquí en el área, incluyendo asesoría, pruebas y tratamiento. Ellos tienen en cuenta su salud cuando se trata de la célula falciforme.

A continuación enumeramos algunos de los servicios disponibles

Q Programa para el examen de recién nacidos Q Capacitación para la coordinación de la atención médica

Q Taller para manejar la enfermedad usted mismo

Q Seminarios trimestrales

>Busque atención médica_Célula falciforme

SICKLE CELL DISEASE ASSOCIATION OF ILLINOIS8100 S Western AveChicago, IL 60620773-526-5016UNIVERSITY OF ILLINOIS SICKLE CELL CENTER1740 S Taylor St # 5EChicago IL, 60612312-413-8666ANN AND ROBERT H. LURIE CHILDREN’S HOSPITAL OF CHICAGOSickle Cell Disease Program225 E Chicago AveChicago, IL 60611 1-800-543-7362 1-800-KIDS-DOC


Si necesita atención médica, asesorarse o educarse sobre la enfermedad de células falciformes, existe ayuda aquí en el área,

Ayuda cuando la necesiteSi usted tiene antecedentes familiares de células falciformes, es importante que hable con su médico. Entérese de cuáles son los factores de riesgo, los síntomas y los tratamientos disponibles.

36 | Chicago HealthGuide

Algunas veces la vida nos abruma tanto que no sabemos cómo manejarlo. Sin embargo, existe ayuda a la vuelta

de la esquina, exactamente cuando usted la necesita. Su propio médico puede recomendarle organizaciones del área que están capacitadas para ayudarle.

Los servicios médicos del comportamiento incluyen

Q Programas preventivos para menores y adultos.

Q Servicios para menores y adultos con problemas de uso de sustancias tóxicas y/o trastornos mentales generales.

Q Servicios para menores con problemas emocionales.

Q Servicios para adultos con enfermedades mentales.

Por favor consulte la sección especial desprendible de centros de salud comunitarios para obtener información sobre centros que ofrezcan servicios médicos del comportamiento.

>Busque atención médica_Recursos médicos para la salud mental y el comportamiento

Cómomantener día a día

el controlA menudo se hace caso omiso a la salud mental, pero es importante a lo largo de su vida comprender la forma en que usted siente, piensa y actúa.

Chicago HealthGuide | 37

El Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH, por sus siglas en inglés) cuenta con las siguientes instalaciones del Centro de Salud Mental (MHC, por sus siglas en inglés):

ENGLEWOOD MHC641 W 63rd StChicago, IL 60621312-747-8900GREATER GRAND/MID-SOUTH MHC4314 S Cottage GroveChicago, IL 60653312-747-0036

GREATER LAWN MHC4150 W 55th StChicago, IL 60632312-747-1020LAWNDALE MHC1201 S Campbell StChicago, IL 60608312-746-5905NORTH RIVER MHC5801 N Pulaski RdChicago, IL 60646312-744-1906ROSELAND MHC200 E 115th StChicago, IL 60653312-747-0054

Otros Centros Médicos del Comportamiento Auburn Gresham

HUMAN RESOURCES DEVELOPMENTINSTITUTE INC1140 W 79th StChicago, IL 60620312-441-9009Austin

HABILITATIVE SYSTEMS INC415 S KilpatrickChicago, IL 60644773-261-2252THRESHOLDS - BRIDGE WEST MENTAL HEALTH FACILITY5000 W RooseveltChicago, IL 60644773-572-5400Belmont Cragin

LUTHERAN SOCIAL SERVICES OF ILLINOIS5825 W Belmont AveChicago, IL 60634773-637-1144Beverly

BEACON THERAPEUTIC SCHOOL INC10650 S Longwood Chicago, IL 60643773-881-1005THRESHOLDS334 N MenardChicago, IL 60644773-573-5400Brighton Park

ADVANCE COUNSELING SERVICES INC4125 S Archer AveChicago, IL 60632773-940-1214HEALTHCARE ALTERNATIVE SYSTEMS4534 S WesternChicago, IL 60609773-252-3100THRESHOLDS3638 S KedzieChicago, IL 60632773-572-5400Burnside

DREXEL COUNSELING SERVICES INC936 East 93rd StChicago, IL 60619773-731-5395HARTGROVE-CHATHAM FAMILY COUNSELING CENTER 1111 E 87th St Chicago, IL 60619773-413-1818

Chatham

SOUTH CENTRALCOMMUNITY SERVICES, INC8316 S EllisChicago, IL 60619773-483-0900Chicago Lawn

ADA S. MCKINLEY COMMUNITY SERVICES (INTERVENTION SERVICES DIVISION)2715 W 63rd StChicago, IL 60629773-434-5577ALLIANCE BEHAVIORAL SERVICES INC5906 S Troy AveChicago, IL 60629773-777-8635BEHAVIORAL HEALTH AND CLINICAL SERVICES2715 W 63rd StreetChicago, IL 60629773-535-45402715 W 63rd StChicago, IL 60629773-535-4540HABILITATIVE SYSTEMS INC6845 S WesternChicago, IL 60636773-745-2650

Edgewater

COMMUNITY COUNSELING CENTER OF CHICAGO 5710 N Broadway StChicago, IL 60660773-728-10005691 N Ridge cineChicago, IL 60660773-303-3000HAMDARD CENTER FOR HEALTH ANDHUMAN SERVICES1541 W DevonChicago, IL 60660773-465-4600LUTHERAN SOCIAL SERVICES OF ILLINOIS5517 N Kenmore AveChicago, IL 60640773-275-7962NEUMANN FAMILY SERVICES (VICTOR C. NEUMANN ASSOCIATION)5547 N RavenswoodChicago, IL 60640773-769-4313

Existe ayuda y apoyo cerca de usted cuando más los necesite.


Englewood

THRESHOLDS500 W EnglewoodChicago, IL 60621773-572-5400Grand Boulevard

STATE OF MIND MENTAL HEALTH AND CONSULTATION SERVICES PC400 E 41st StChicago, IL 60653773-285-0804Humboldt Park

ASSOCIATION HOUSE OF CHICAGO1116 N KedzieChicago, IL 60651773-772-8009Kenwood

THRESHOLDS4734 S Ellis AveChicago, IL 60615773-572-5400Lake View

HOWARD BROWN - BROADWAY YOUTH CENTER615 W Wellington AveChicago, IL 60657773-935-3151773-935-3152THRESHOLDS4101 N RavenswoodChicago, IL 60613773-572-54001110 W BelmontChicago, IL 60657773-573-5400Lincoln Park

ANIXTER CENTER2032 N ClybournChicago, IL 60614773-973-7900DEPAUL UNIVERSITY FAMILY COMMUNITY MEN-TAL HEALTH SERVICES2219 N KenmoreChicago, IL 60614773-325-7780THRESHOLDS2700 N LakeviewChicago, IL 60614773-573-5400Lincoln Square

THRESHOLDS4739 N Washtenaw AveChicago, IL 60625773-573-54004646 N RavenswoodChicago, IL 60640773-573-5400

Logan Square

HEALTHCARE ALTERNATIVE SYSTEMS2755 W ArmitageChicago, IL 60647773-252-3100Loop

ABRAHAM LINCOLN CENTRE135 S La Salle StChicago, IL 60603773-285-1300ANCHOR BEHAVIORAL CENTERS INC135 S La Salle St Chicago IL 606033773-285-1300

BEHAVIORAL SERVICES CENTER161 N Clark StChicago, IL 60602847-673-6577JEWISH CHILD AND FAMILY SERVICES216 W JacksonChicago, IL 60606855-275-5237

Lower West Side

PILSEN-LITTLE VILLAGE COMMUNITY MENTAL HEALTH CENTER2015 W CermakChicago, IL 60608773-890-0645

Mckinley Park

CHICAGO TREATMENT AND COUNSELING CEN-TERS INC II (CTCC)3520 S Ashland AveChicago, IL 60609773-523-3400CHILDREN’S HOME AND AID SOCIETY OF ILLINOIS125 S WackerChicago, IL 60606312-424-0200Morgan Park

BEACON THERAPEUTIC11740 S Western AveChicago, IL 60643773-233-3821

>Busque atención médica_Recursos médicos para la salud mental y el comportamiento


Fácil de utilizar y fácil de obtener para otros miembros de su familia o de su comunidad. Para solicitar otros ejemplares de esta guía, por favor llame al 1-888-720-1337.

Near North Side

CATHOLIC CHARITIES OF THE ARCHDIOCESE OF CHICAGO - HOLBROOK COUNSELING CENTER730 N WabashChicago, IL 60611312-665-7725TASC - TREATMENT ALTERNATIVES FOR SAFE COMMUNITIES1500 N HalstedChicago, IL 60642312-787-0208Near West Side

CHILDREN’S HOME AND AID SOCIETY100 N Western AveChicago, IL 60612312-455-5200

COMMUNITY FAMILY SERVICE CENTER1100 S May StChicago, IL 60607312-733-5661 x 1467COOK COUNTY - FANTUS HEALTH CENTER1969 W. OgdenChicago, IL 60612312-864-6221North Center

DEPAUL UNIVERSITY FAMILY COMMUNITY MEN-TAL HEALTH SERVICES2156 W WellingtonChicago, IL 60618773-477-5581

North Park

JEWISH CHILDFAMILY SERVICES3525 W Peterson AveChicago, IL 60659773-866-5035Portage Park

COUNSELING CENTER OF ILLINOIS INC4515 N Milwaukee StChicago, IL 60630773-777-6767LUTHERAN SOCIAL SERVICES OF ILLINOIS4840 W Byron StChicago, IL 60641847-635-4600METROPOLITAN FAMILY SERVICES - NORTH CENTER3249 N CentralChicago, IL 60634773-371-3700Rogers Park

LUTHERAN SOCIAL SER-VICES OF ILLINOIS1758 W Devon AveChicago, IL 60660773-764-4350TRILOGY INC6974 N Greenview AveChicago, IL 60626773-508-61001400 W GreenleafChicago, IL 60626773-508-6100Roseland

Human Resources Development Institute Inc.33 E 114th StChicago, IL 60628312-441-9009Metropolitan Family Services - Calumet235 E 103rd StChicago, IL 60628773-768-5000South Chicago

Metropolitan Family Services - Southeast3062 E 91st StChicago, IL 60617773-371-2900South Lawndale

ACCESS BEHAVIORAL SERVICES INC3948 W 26th StChicago, IL 60623773-522-5460Pilsen Wellness Center Inc3113 W Cermak RdChicago, IL 60623773-277-3143

Uptown

ALTERNATIVES INC4730 N Sheridan RdChicago, IL 60640773-506-7474ASIAN HUMAN SERVICES OF CHICAGO INC4753 N BroadwayChicago, IL 60640773-293-8437CHICAGO TREATMENT AND COUNSELING CEN-TERS INC II (CTCC)4453 N Broadway AveChicago, IL 60640773-506-2900COMMUNITY COUNSELING CENTERS OF CHICAGO 4740 N ClarkChicago, IL 60640773-769-0205West Lawn

METROPOLITAN FAMILY SERVICES - MIDWAY3843 W 63rd StChicago, IL 60629773-884-2350West Garfield Park

GARFIELD COUNSELING CENTER INC4132 W Madison StChicago, IL 60624773-533-0433West Ridge

COMMUNITY COUNSELING CENTERS OF CHICAGO (C4)2525 W PetersonChicago, IL 60659773-769-0205JEWISH CHILD AND FAMILY SERVICES3145 W PrattChicago, IL 60645773-467-3900West Town

CHICAGO CHILDREN’S CENTER FOR BEHAVIOR-AL HEALTH1431 N Claremont AveChicago, IL 60622312-491-5000THRESHOLDS2045 W GrandChicago, IL 60612773-572-5400Woodlawn

THRESHOLDS - CHICAGO MENTAL HEALTH CLINIC6337 S WoodlawnChicago, IL 60637773-572-5400Mobile Units

HEARTLAND773-296-7589THRESHOLDS773-572-5400


Nuestras vidas pueden estar llenas de altibajos. No es un tabú hablar de los sentimientos. Hágalo por usted mismo o para ayudar a otra persona.

Maneras de sanar

Se producen tantísimos efectos curativos cuando se comparten ideas y palabras con alguien que esté interesado en es-

cucharlas y que haya sido capacitado para saber escuchar. A continuación enumeramos algunos síntomas que le ayudarán a determinar si usted o un ser querido necesitan hablar con alguien.

Q Estado anímico deprimido que dura mucho tiempo.

Q Una sensación de desesperanza. Q Desesperación. Q Ansiedad y/o tensión. Q Problemas para conciliar el sueño. Q Retraimiento. Q Un aumento en el consumo de bebidas alcohólicas y/o drogas

Q Amenazas de suicidio o conversaciones donde se manifieste un intenso deseo de morir.

Q Rabia o enojo imprevistos.Siempre hay ayuda disponible en cualquier mo-mento en que la necesite.

USA National Suicide Hotlines (Líneas Nacionales contra el Suicidio) 1-800-784-2433 / 1-800-SUICIDE 1-800-273-8255 / 1-800-273-TALKTTY: 1-800-799-4TTYLlamada gratis 24/7

In-Touch Crisis Hotline 312-996-5535

>Busque atención médica_Prevención de suicidios


>Busque atención médica_Prevención de suicidios

Local

ALTERNATIVES4730 N Sheridan Chicago, IL 60640773-506-7474

ARIS HEALTH3245 N Halsted St Chicago, IL 60657773-296-8400 BROADWAY YOUTH CENTER615 W Wellington Chicago, IL 60657 773-935-3151CENTER ON HALSTED3656 N Halsted Chicago, IL 60613 773-472-6469CHILDREN’S MEMORIAL UPTOWN TEEN CENTER4867 N BroadwayChicago, IL 60640773-561-6640CHRISTOPHER HOUSE 5235 W BeldenChicago, IL 60639773-472-1083ERIE TEEN HEALTH CENTER2418 W Division St Chicago, IL 60622312-666-3494HOWARD BROWN HEALTH CENTER 4025 N Sheridan Chicago, IL 60613773-388-1600Nacional

AMERICA’S PREGNANCY HOTLINE 1-888-672-2296 COVENANT HOUSE HOTLINE 1-800-999-9999 Linea 24-Horas para Adoles-centes y Familias en crísis

NATIONAL CENTER FOR MISSING AND EXPLOITED CHILDREN 1-800-843-5678NATIONAL CHILD ABUSE HOTLINE 1-800-422-4453 (1-800-4-A-CHILD) NATIONAL DOMESTIC VIOLENCE HOTLINE 1-800-799-7233NATIONAL DRUG AND ALCOHOL TREATMENT HOTLINE1-800-662-4357 (1-800-662-HELP)

NATIONAL GAY, LESBIAN, BISEXUAL, TRANSGEN-DER HOTLINE 1-888-843-4564 M-F 4 PM-12 midnight EST

Sat Noon-5 PM ESTNATIONAL RUNAWAY SAFELINE 1-800-786-2929(1-800-RUNAWAY)

NATIONAL SEXUAL ASSAULT HOTLINE 1-800-656-HOPE 24 Hour Hotline

NATIONAL SUICIDE HOTLINE1-800-784-243324/7 Hotline

PLANNED PARENTHOOD FEDERATION OF AMERICA 1-800-230-7526 (1-800-230-PLAN)

SELF-INJURY HOTLINESAFE-Self Abuse Finally Ends[Termina con el abuso personal]1-800-366-8288 (1-800-DON’T CUT)

Servicios para adolescentesHay ayuda disponible para adolescentes que necesiten asistencia o asesoramiento. Algunos servicios locales y nacionales están dispuestos a ayudar.

El suicidio es la tercera causa principal de muerte en los Estados Unidos en jóvenes entre las edades de 10 y 24 años.


>Obtenga cobertura_Planes médicos estatales

El estado de Illinois les ofrece, a usted y su familia, un sólo lugar donde adquirir todo lo que se refiere a las necesidades

médicas de su familia. En www.health.illinois.gov usted puede obtener información sobre todo lo que se refiere a seguros médicos asequibles para sus hijos, programas de fármacos que requieran receta médica para personas mayores y exámenes gratuitos para detectar cánceres de seno y del cuello uterino para mujeres. ¡Incluso, hay un motor de búsqueda para programas de salud en la página principal del sitio en la Internet! En portal de salud www.health.illinois.gov, le permite seleccionar información sobre Padres / Niños, Adultos Mayores, Salud de

Hombres y Mujeres, Veteranos, y Personas con Necesidades Especiales o Minusvalidos.

All Kids Program (Programa para Todos los Menores)También puede obtener información sobre el programa estatal All Kids Program. Muchos niños en Illinois pueden recibir asistencia médica integral para la salud que puede incluir consultas médicas, hospitalizaciones, recetas médicas, servicios de odontología y oftalmología e, incluso, dispositivos médicos como gafas e inhaladores para el asma. Las familias inscritas en el programa pagan primas mensuales de cobertura, aunque, según All Kids, las tarifas para las familias de ingresos medios

Opciones para recibiratención médicaNo hay nada más importante que su salud. No espere a enfermarse para pensar cómo va a cubrir su costos de atención médica.


No hay nada más importante que su salud. No espere enfermarse para pensar cómo va a cubrir su costos de atención médica.>Obtenga cobertura_Planes médicos estatales

pueden ser mucho menores que los costos del mercado privado.

Línea directa de All Kids 1-866-255-5437 1-866-ALL-KIDSTTY [teléfono con texto para personas con problemas de audición]: 1-866-675-8440 O visite: www.allkidscovered.com

MEDICAIDSi no cuenta con cobertura médica, asegúrese de averiguar si califica para Medicaid antes de decidir comprar un seguro médico.

El Departamento de Servicios Humanos (DHS, por sus siglas en inglés) de Illinois administra Medicaid. Visite la oficina del DHS más cercana para llenar la solicitud. Los empleados le ayudarán a presentar una solicitud. También puede hacer la solicitud por correo postal y por teléfono.

Para obtener mayor información:

1-800-843-6154 TTY 1-800-447-6404 O visite www.dhs.state.il.us y utilice el motor de búsqueda del DHS para localizar la oficina más cercana a usted. También puede encontrar la solicitud de Elegibilidad para Aplicar para los Beneficios en https://abe.illinois.gov/abe/access


>Obtenga cobertura_Cobertura de seguro médico

La Ley de Atención Médica de bajo costo y Protección al Paciente (ACA, por sus siglas en inglés) ha hecho algunos

cambios importantes para aumentar la cobertura de servicios médicos a los habitantes de los Estados Unidos. Por ejemplo

Q No le pueden negar seguro médico si sufre de una enfermedad preexistente.

Q Los hijos pueden permanecer en el seguro médico de sus padres hasta los 26 años de edad.

Q Las aseguradoras de salud deben cubrir cuidados preventivos recomendados y exámenes para detectar enfermedades, sin costo alguno para los consumidores.

El cambio mayor y más importante es que,

Reforma de la salud:Lo que significa para ustedSegún las últimas estadísticas publi-cadas por el Departamento de Salud y Servicios Humanos, 20 millones de personas que antes no tenían seguro médico han obtenido cobertura desde que entró en vigor la Ley de Cuidados de Salud asequible. ¿Sabe cómo la ley puede ayudarle?


>Obtenga cobertura_Cobertura de seguro médico

desde el 1o de enero de 2014, es posible que esté obligado a comprar seguro médico o de lo contrario deberá pagar una multa. En 2016, la posible multa es aquella que sea la mayor de las siguientes dos sumas:

Q el 2,5% de su ingreso familiar anual Q 695 dólares por persona (347.50 dólares por hijo[a] menor de 18 años)

Se ajustará la cuota por inflación en años futuros. Para ayudar a los habitantes del estado de Illinois a cumplir con este requisito, se estableció el Mercado de Seguros Médicos, en asociación con el gobierno federal, con el

objeto de ofrecer una gama de planes de salud asequibles. Visite: CuidadoDeSalud.gov para obtener mayor información.

A pesar de que cada año, más y más residentes del estado de Illinois escogen un plan del Mercado o se determinan elegibles para recibir Medicaid o el Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP, por sus siglas en inglés), aún, muchos residentes de Chicago continúan sin seguro médico. Si no tiene seguro médico y necesita ayuda para inscribirse en un plan de seguro médico, comuníquese con una de las siguientes organizaciones:

ASIAN HEALTH COALITION180 W Washington St # 1000Chicago IL 60602312-372-7070AUNT MARTHA’S542 S Dearborn Chicago, IL 60605877-MY.AUNT.MHOWARD BROWN HEALTH CENTER4025 N Sheridan RdChicago, IL 60613773-388-1600PILSEN-LITTLE VILLAGE COMMUNITY MENTAL HEALTH CENTER3113 W Cermak RdChicago, IL 60623 773-277-3413SINAI COMMUNITY INSTITUTE2653 W Ogden AveChicago, IL 60608773-257-6508UNITED WAY OF METROPOLITAN CHICAGO, INC.333 S Wabash Ave #30Chicago, IL 60604312-906-2350Para más información:www.healthcare.gov 1-800-318-2596 Disponible 24/7

www.getcovered.illinois.gov1-866-311-1119 Abierto L-Sab 8 a.m. - 8 p.m.

Conoce más del mercado de cobertura médica de Illinois. El cual provee todas las necesidades de seguro médico para individuos, familias y negocios pequeños..


Aunque suene demasiado bueno para ser verdad, sí existen muchos programas que ayudan a personas

necesitadas a obtener acceso a medicamentos recetados por sus médicos a un costo reducido o, incluso, gratuitamente. Hay más de 475 programas de asistencia a pacientes, tanto públicos como privados, que brindan acceso a más de 2,500 medicamentos de marcas registradas y genéricos, ya sea gratuitamente o a precios reducidos. Los programas farmacéuticos ofrecen aproximadamente 200 de estos programas.

Pfizer RxPathways®El acceso a los medicamentos es el principio básico del compromiso de Pfizer con la asistencia médica para la salud. Durante más de 25 años, Pfizer ha ofrecido programas de asistencia para medicamentos que requieren receta médica con el fin de ayudar a aquellos pacientes que cumplan con los requisitos a

obtener acceso a sus medicinas Pfizer. Hoy en día, esta asistencia se brinda a través de Pfizer RxPathways, que ayuda a aquellos pacientes que cumplan con los requisitos a obtener acceso a sus medicinas Pfizer, mediante la oferta de una variedad de servicios de asistencia, incluidos asesoramiento sobre seguros, ayuda para copagos, suministro de medicinas Pfizer, ya sea gratuitamente o a precios reducidos, y mucho más.

Pfizer ha ayudado a millones de pacientes sin cobertura médica o pacientes con cobertura médica limitada e insuficiente, a obtener acceso a los medicamentos que necesitan. Para obtener mayor información sobre Pfizer RxPathways por favor visite www.PfizerRxPathways.com.

Partnership for Prescription Assistance (PPA)La sociedad de asistencia con los medicamentos reúne a compañías farmacéuticas, médicos, proveedores de atención médica,

>Busque ayuda_Programas de asistencia para medicamentos con receta


>Busque ayuda_Programas de asistencia para medicamentos con receta

El acceso a medicamentos puede signifi-car una mejora en la salud de los pacien-tes, una mejoría en la calidad de vida y puede ayudar a prevenir o retrasar otros problemas médicos más costosos.

Programas nacionales y locales

organizaciones para la defensa de los derechos de pacientes y a grupos comunitarios de los Estados Unidos, con el propósito de ayudar a pacientes que cumplan con los requisitos y que no tengan cobertura para medicamentos con receta médica, a que obtengan las medicinas que necesiten a través de un programa que sea adecuado para ellos. Para obtener mayor información, visite www.pparx.org

Illinois RxCardPrograma estatal y gratuito de asistencia con medicinas recetadas, disponible para todos los residentes del estado de Illinois. El programa ofrece tarjetas gratuitas para descuentos en fármacos de hasta un 75% en más de 68 mil farmacias de todo el país. No hay restricciones, ni formularios de inscripción, ni requisitos de edad o ingresos ni períodos de espera. Cree su tarjeta en: www.illinoisrxcard.com

NeedyMeds Es una organización sin fines de lucro fundada en 1997 como recurso para personas que necesiten ayuda con el costo de sus medicamentos. NeedyMeds tiene información sobre más de 4 mil programas que pueden ayudar a personas de todas las edades, con y sin seguro. Encuentre ayuda para

Q El costo de las recetas Q Los copagos y las primas Q Gastos relacionados con enfermedades

www.NeedyMeds.org

Rx OutreachUna organización independiente sin fines de lucro que proporciona acceso a medicamentos a bajo costo a personas y familias sin cobertura médica o con cobertura médica limitada e insuficiente, , así como para aquéllos que tengan cobertura limitada para medicamentos que requieran receta médica.1-800-769-3880 www.rxoutreach.org

Cuando se está enfermo o se tiene que lidiar con una afección médica, es importante tener acceso a los medicamentos necesarios para poder mejorarse.


Ayuda para familias sin hogar Es difícil evitar los problemas de

salud cuando no se tiene un hogar.

La Coalición para Indigentes de Chicago (CCH, por sus siglas en inglés) responde a

las necesidades de las personas sin hogar del área.

CHICAGO COALITION FOR THE HOMELESS70 E Lake St, #720 Chicago, IL 60601www.chicagohomeless.orgDele clic en: Outreach Programs para localidades en Chicago.312-641-4140Para atención inmediata 3-1-1HUMAN SERVICES MOBILE OUTREACH PROGRAM651 W Lake St Chicago, IL 60661Intake: 3-1-1/ 312-743-0215Administrado por las Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Chicago, el programa ofrece

Q Ubicación en y/o transporte a albergues de indigentes

Q Chequeos médicos Q Asistencia de Emergencia para Alimentos

Ayuda para familias sin hogarEl Departamento de Servicios de Familia y Apoyo de Chicago (DFSS, por sus siglas en inglés) está allí para ayudarles cuando usted y su familia más lo necesiten. Sus seis centros comunitarios prestan sus servicios a los residentes de la ciudad mediante una amplia gama de asistencia.

Q Albergues Q Alimentos y ropa Q Ayuda con la violencia doméstica Q Capacitación laboral y colocación de empleo

Q Servicios para personas que han estado encarceladas

>Busque ayuda_Recursos para personas sin hogar

DFSS Localidades de Centros de Servi-cio Comunitarios

ENGLEWOOD CENTER1140 W 79th StChicago, IL 60620312-747-0200GARFIELD CENTER10 S Kedzie AveChicago, IL 60612312-746-5400KING CENTER4314 S Cottage GroveChicago, IL 60653312-747-2300NORTH AREA845 W Wilson AveChicago, IL 60640312-744-2580SOUTH CHICAGO8650 S Commercial AveChicago, IL 60617312-747-0500TRINA DAVILA4357 W Armitage AveChicago, IL 60639312-744-2014

¿Qué tal si le pasará a usted? Conozca los recursos disponibles en su comunidad y en la región para ayudar a quien lo necesita.


>Busque ayuda_Recursos para personas sin hogar

Si necesita seguro médico o tiene preguntas sobre la cobertura médica, favor de contactar a un coordinador en:

ASSOCIATION HOUSE OF CHICAGO

116 N KedzieChicago, IL 60651Contact: Felicia Fredricks, [email protected] PARK NEIGHBORHOOD COUNCIL

4477 S Archer Ave Chicago, IL 60632Contact: Guadalupe Roque, Project [email protected] ASIAN HEALTH ASSOCIATION

230 W Cermak RdChicago, IL 60616Contact: Yang Sun, Program Manageryang [email protected] NORTH HEALTH SERVICES CORPORATION

Homed Holman Health Center4259 S Berkeley Ave Chicago, IL [email protected]

United Way apoya y mejora la salud de las comunidades a través de alianzas locales.

En United Way del área metropolitana de Chicago aprovechamos la experiencia,

conexiones y recursos para transformar las vidas de individuos y comunidades enteras. Este rol nos permite apoyar y mejorar la salud de nuestras comunidades a través de alianzas prácticas con organismos sin fines de lucro (muchos de ellos enumerados a lo largo de esta guía), empresas, organismos gubernamentales y organizaciones de servicios humanos.

Lo que hacemos Q Reducir los obstáculos para recibir atención médica y conectar a más familias a un médico de atención primaria, principalmente a través de Centros de Salud autorizados por el gobierno federal, a lo largo y ancho de nuestra ciudad y barrios periféricos

Q Apoyamos a los proveedores de servicios integrales de salud

mental y abuso de sustancias tóxicas

Q Inculcamos hábitos saludables perdurables mediante la inversión en programas extracurriculares que instruyen a jóvenes acerca de comportamientos saludables y les hacen partícipes de actividades físicas

Seguro médicoUnited Way del área metropolitana de Chicago recibió dólares estatales y federales con el objeto de poner en marcha los programas In-Person Counselor y Navigator Grant para inscribir a habitantes del estado de Illinois en seguros de salud. United Way se asoció con las organizaciones sin ánimo de lucro Chicagoland para emplear a expertos en salud que pueden ayudarle a inscribirse en seguros médicos asequibles y a entender cómo usar su cobertura de la mejor manera. Si necesita seguro médico o si tiene preguntas acerca de la cobertura médica, por favor comuniquese con un experto en uno de los sitios que aparecen enumerados en esta página. Para obtener mayor información sobre los organismos de salud que United Way apoya y dónde puede obtener acceso a atención médica, visite uw-mc.org/partners/organizations we fund/health.

El compromiso con la salud de United Way del área metropolitana de Chicago


>Busque ayuda_Recursos para personas mayores


>Busque ayuda_Recursos para personas mayores

Servicios para adultos mayoresExisten muchos recursos y profesionales capacitados dispuestos a ayudarle cuando se trata de la atención médica adecuada para los adultos mayores. Ciudad de Chicago: 3-1-1 www.cityofchicago.org

SENIOR HELPLINE TOLL-FREE WITHIN ILLINOIS1-800-252-8966TTY 1-888-206-1327Monday - Friday, 8:30 AM-5:00 PM

When you turn 65, call the Social Security Admin-istration to file for Social Security at1-800-MEDICARE1-800-633-4227

ELDER ABUSE HOTLINEStatewide, 24/71-866-800-1409(TTY) 1-888-206-1327SENIOR CENTERSAbbott Park Senior Satellite Center49 East 95th St Chicago, IL 60619 312-745-3493AUBURN GRESHAM SATELLITE SENIOR CENTER1040 W 79th StChicago, IL 60620312-745-4797AUSTIN SATELLITE SENIOR CENTER5071 W Congress Pkwy Chicago, IL 60644312-743-1538CENTRAL WEST SENIOR CENTER2102 W Ogden AveChicago, IL 60612312-746-5300

CHATHAM SENIOR CENTER8300 S Cottage GroveChicago, IL 60619312-745-0401EDGEWATER SENIOR CENTER5917 N Broadway Chicago, IL 60660312-742-5323ENGLEWOOD SENIOR CENTER(Aida S Niles/ Catholic Charities)653 W 63rd StChicago, IL 60621312-745-3328GARFIELD RIDGE SENIOR CENTER5674B S Archer AveChicago, IL 60638312 745 4255KELVYN PARK SENIOR CENTER2715 N Cicero Ave Chicago, IL 60639312-744-3799LITTLE BROTHERS FRIENDS OF THE ELDERLY355 N Ashland AveChicago, IL 60607312-455-1000

NORTH CENTER SENIOR SATELLITE CENTER4040 N Oakley AveChicago, IL 60618312-744-4015

NORTHEAST (LEVY) CENTER2019 W Lawrence Ave Chicago, IL 60625 312-744-0784NORTHWEST (COPERNICUS) CENTER3160 N Milwaukee Chicago, Illinois 60618 312-744-6681NORWOOD PARK SENIOR CENTER5801 N Natoma Chicago, IL 60631773-775-6071PILSEN SENIOR CENTER2021 S Morgan Chicago, IL 60608312-743-0493PORTAGE PARK SATELLITE SENIOR CENTER4100 N Long Chicago, IL 60641312-744-9022RENAISSANCE COURT CULTURAL CENTER 78 E Washington Chicago, IL 60602312-744-4550SOUTHEAST (ATLAS) SENIOR CENTER1767 E 79th St Chicago, IL 60649312-747-0189SOUTHEAST ASIA CENTER5120 N Broadway StChicago, IL 60640773-989-6927SOUTHWEST SENIOR CENTER6117 S Kedzie AveChicago, IL 60629312-747-0440WEST TOWN/LOGAN SQUARE SATELLITE SENIOR CENTER 1613 W Chicago AveChicago, IL 60622312-743-1016

¿QUÉ ES LA TUBERCULOSIS?La tuberculosis (TB, abreviatu-ra en inglés) es causada por una bacteria que ataca a los pulmones, así como al cerebro, la columna vertebral y los riñones. Los sín-tomas pueden incluir una tos persistente, dolor en el pecho, debilidad, cansancio y fiebre. Si no se trata, la TB puede ser mortal.

¿CÓMO SE CONTAGIA USTED CON TB?La TB se propaga por el aire cuando tose, estornuda o habla una persona que tenga activa la enfermedad de la tuberculosis. No todas las personas que tengan latente la bacteria de TB se enferman.

TRATAMIENTOSi se toman varios medicamentos de 6 meses a un año, se puede tratar a las personas diagnosti-cadas con TB. Personas en riesgo de TB pueden hac-erse la prueba en su centro de salud local por un cargo nominal o con su proveedor de salud. Consulte los listados para su centro de salud local en la sección espe-cial desprendible de esta Guía.

¿Qué haría si esto le sucediera a usted? Entérese de los recursos que hay disponibles en su comunidad y en toda la región para ayudar a los necesitados.


Si usted es oriundo de otro país y necesita ayuda para establecerse en

Chicago o si requiere información sobre asistencia médica, ayuda financiera, vivienda, y muchos otros servicios de apoyo, a continuación citamos algunos recursos útiles.

El Departamento de Servicios Humanos [DHS] de Illinois aborda el tema de la salud de los refugiados e inmigrantes. El Programa de refugiados proporciona servicios de exámenes médicos con proveedores de salud locales. El Proyecto de Políticas Inmigrantes de Illinois incluye el Equipo de Trabajo de Salud para Inmigrantes y Refugiados.

Quienes son elegibles Q Los refugiados Q Los inmigrantes de bajos ingresos

Q Las personas con poco dominio del inglés

Cómo solicitar los serviciosEl motor de búsqueda de la Oficina del DHS localiza su Centro local de recursos comunitarios y de familias. www.dhs.state.il.usO comuníquese con: Oficina de Servicios para Inmigrantes y Refugiados. Línea de ayuda del DHS 1-800-843-6154TTY 1-800-447-64

Heartland Alliancewww.heartlandalliance.org/refugeehealth

The Illinois Coalition for Immigrants and Refugee Rights312-332-7360www.icirr.org

Ayuda y oportunidadesLas personas recién llegadas a Chicago también son una parte im-portante del plan de mejora y conservación de la salud de la zona.

>Busque ayuda_Servicios de salud para refugiados e inmigrantes

Chicago Health AtlasEl Atlas de Salud de Chicago toma el pulso de su salud y el de su familia veinticuatro horas al día, siete días a la semana. Con sólo el clic de su ratón, usted puede saber cuál es el perfil de salud de su comu-nidad, las tendencias en la atención médica para la salud y los recursos que hay disponibles allí mismo donde usted vive. Échele un vistazo al mapa o seleccione su ubicación y ensegui-da estará en mayor control de su salud ¡justo en su propio vecindario!

guía de salud - nahnnet.org · pueda tener un parto saludable. ¡usted y su ... como la diabetes y...

Documents