Esta gua, que se presenta a los(las) estudiantes e investigadores, pretende explicar eilustrar la construccin de citas y fichas bibliogrficas de acuerdo a las reglas establecidaspor elManual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association(APA). Para informacin ms abarcadora sobre el proceso de investigacin y redaccin,te referimos al manual que se encuentra en laSala de Referenciade la Biblioteca:RPublication Manual of the American808.066Psychological Association(5th ed.) (2001)A512p5 Washington, DC: American Psychological Association.El manual de estilo segnAPAes utilizado por autores y estudiantes de sicologa, otrasciencias del comportamiento, ciencias sociales, enfermera, criminologa, relacionespblicas y otras profesiones. La quinta edicin del manual ha sido revisada para incluirentre otras cosas:Pautas para reducir lenguaje discriminatorio u ofensivo.Instrucciones adicionales para la presentacin de estadsticas.Ejemplos de fichas bibliogrficas para los medios electrnicos (Internet) ylos recursos legales.Informacin para preparar el trabajo de acuerdo a los parmetros internosde una computadora o procesador de palabras.I. Partes del trabajo de investigacin:El trabajo de investigacin segn el manual de laAPA, consta de varias partes.Algunas de las mismas pueden ser eliminadas o modificadas de acuerdo a ladiscrecin del consejero(a) o profesor(a):A.Pgina de ttulo. Incluye: (a) ttulo del trabajo que resuma en forma clara y concisa,la idea principal de la investigacin, (b) nombre del autor(a) del trabajo y la institucinen la cual se llev a cabo la investigacin, (c)running heado ttulo abreviado deltrabajo que aparece en cada una de las pginas de la monografa.B.Resumen(abstract). Resumen breve pero abarcador sobre el contenido de lamonografa. El resumen no debe exceder de 960 carcteres y espacios,aproximadamente 120 palabras.C.Introduccin. Esta parte del trabajo se subdivide para presentar los siguienteselementos: Problema. Describe el problema especfico bajo estudio y la estrategia deinvestigacin que se utilizar. Se debe desarrollar en uno o dos prrafos.Revisin de la literatura. Discute toda aquella literatura profesional y acadmicarecopilada por el(la) investigador(a), que tiene relacin con el trabajo de investigacin.A travs de las citas, se provee reconocimiento a estudios anteriores que serelacionan especficamente con su trabajo.Propsito. Enuncia formalmente el propsito y razonamiento de su hiptesis, ademsde definir las posibles variables.D.Metodologa. Esta etapa del proceso de investigacin conlleva el diseo de losprocedimientos y mtodos que se utilizaron para estudiar el problema. Podemossubdividir lametodologapara incluir: descripciones de los(las) participantes,materiales y procedimientos.E.Resultados. Esta seccin contiene la recopilacin de datos y la presentacinestadstica de los mismos. Brevemente se discuten los resultados o hallazgos y luegose exponen los datos en detalle para justificar la conclusin.F.Discusin. Presenta la evaluacin e interpretacin de los datos obtenidos en laseccin de resultados, especialmente con lo que respecta a la hiptesis original.(Para informacin detallada sobre las partes discutidas anteriormente, vase lassecciones 1.06-1.11 delManual).G.Referencias. En esta seccin se reconocen las fuentes utilizadas para llevar a cabo eltrabajo de investigacin. Existe una relacin directa entre las citas que se encuentranen el texto y la lista de referencias o recursos utilizados para llevar a cabo lainvestigacin. Todas las citas en el trabajo deben aparecer en lalista de referencias,y todas las referencias deben ser citadas en el texto. Las secciones 3.94-3.103 y 4.07-4.07-4.15 delManualproveen las normas para redactar las citas y las referencias.H.Apndice, anejo o anexo(opcional). Puede ser til en el caso de que la descripcindetallada de un material pueda distraer del texto del trabajo. Aqu se pueden incluir: (a)un programa de computadora diseado para su investigacin, (b) una descripcindetallada de un equipo complejo, o (c) un cuestionario que se utiliz en el estudio pararecopilar datos.II. Citas de referencias en el texto:El estiloAPArequiere que el(la) autor(a) del trabajo documente su estudio a travs deltexto, identificando autor(a) y fecha de los recursos investigados. Este mtodo de citarpor autor(a)-fecha (apellido y fecha de publicacin), permite al lector localizar la fuente deinformacin en orden alfabtico, en la lista de referencias al final del trabajo.A.Ejemplos de citar en el texto una obra por un(a) autor(a):a) De acuerdo a Melndez Brau (2000), el trabajo afecta los estilos de ocio...b) En un estudio sobre la influencia del trabajo sobre los estilos deocio(Melndez Brau, 2000)

c) En el ao 2000, Melndez Brau estudi la relacin entre los estilos de ocio yel trabajoCuando el apellido del autor(a) forma parte de la narrativa, como ocurre en el ejemplo (a),se incluye solamente el ao de publicacin del artculo entre parntesis. En el ejemplo (b),el apellido y fecha de publicacin no forman parte de la narrativa del texto, porconsiguiente se incluyen entre parntesis ambos elementos, separados por una coma.Rara vez, tanto la fecha como el apellido forman parte de la oracin (vase ejemplo c), encuyo caso no llevan parntesis.B.Obras con mltiples autores(as):a.Cuando un trabajo tiene dos autores(as), siempre se cita los dosapellidos cada vezque la referencia ocurre en el texto.b.Cuando un trabajo tiene tres, cuatro o cinco autores(as),secitan todoslos autores(as) la primera vez que ocurre la referencia en el texto. En lascitas subsiguientes del mismo trabajo, se escribe solamente el apellidodel(la) primer(a) autor(a) seguido de la frase"et al."y el ao de publicacin.Ejemplo:Ramrez, Santos, Aquilera y Santiago (1999) encontraron que lospacientes... (primera vez que se cita en el texto).Ramrez et al. (1999) concluyeron que... (prxima vez que se menciona enel texto).c.Cuando una obra se compone de seis o ms autores(as), secitasolamente el apellido del(la) primer(a) autor(a) seguido por la frase"et al."y el ao de publicacin, desde la primera vez que aparece en el texto. (Enla lista de referencias, sin embargo, se proveen los apellidos de todos losautores.)d.En el caso que se citen dos o ms obras por diferentes autores(as) enuna misma referencia, se escriben los apellidos y respectivos aos depublicacin separados por un punto y coma dentro de un mismo parntesis.Ejemplo:En varias investigaciones (Ayala, 1994; Conde, 1996; Lpez & Muoz,1999) concluyeron que...C.Citas directas:Material que es citado directamente (palabra por palabra) de otro(a) autor(a) requiere untrato diferente para incluirse en el texto. Al citar directamente, se representa la cita palabrapor palabra y se incluye el apellido del(la) autor(a), ao de publicacin y la pgina endonde aparece la cita.

Cuando las citas directas son cortas (menos de 40 palabras), stas seincorporan a la narrativa del texto entre comillas.Ejemplo:"En estudios psicomtricos realizados por la Universidad de Connecticut, seha encontrado que los nios tienen menos habilidades que las nias"(Ferrer, 1986, p. 454).Cuando las citas directas constan de 40 o ms palabras, stas sedestacan en el texto en forma de bloque sin el uso de comillas. Comienzaeste bloque en una lnea nueva, sangrando la misma y subsiguientes lneasa cinco espacios (utilice la funcin deTabsi usa un procesador depalabras). El bloque citado se escribe a doble espacio.Ejemplo:Miele (1993) encontr lo siguiente:El "efecto de placebo" que haba sido verificado en estudio previo,desapareci cuando las conductas fueron estudiadas de esta forma.Las conductas nunca fueron exhibidas de nuevo an cuando seadministrant drogas verdaderas. Estudios anteriores fueronclaramente prematuros en atribuir los resultados al efecto deplacebo. (p. 276)III. Construccin de fichas bibliogrficas: Elementos generales del estilo APALa lista bibliogrfica segn el estiloAPAguarda una relacin exacta con las citas queaparecen en el texto del trabajo. Solamente incluye aquellos recursos que se utilizaronpara llevar a cabo la investigacin y preparacin del trabajo. Los siguientes elementos seaplican en la preparacin de fichas bibliogrficas:La lista bibliogrfica se titular:Lista de ReferenciasoReferencias.La lista tiene un orden alfabtico por apellido del autor(a) y se incluye con lasiniciales de sus nombres de pila.Debemos sangrar la segunda lnea de cada entrada en la lista a cinco espacios(utilice la funcin deTabsi usa un procesador de palabras).Losttulos de revistas o de librosse ponen en letra itlica; en el caso derevistas, la letra itlica comprende desde el ttulo de la revista hasta el nmerodel volumen (incluye las comas antes y despues del nmero del volumen).

Se deja un solo espacio despus de cada signo de puntuacin.Elementos generalesPublicaciones peridicas (revistas)Autor, A. A. (ao). Ttulo delartculo.Ttulo de la revista, volumen,pginas.Publicaciones no peridicas (libros)Autor, A. A. (ao).Ttulo de la obra.Lugar de publicacin: Editor ocasa publicadora.El captulo cuatro delManualcontiene una variedad de ejemplos para fichasbibliogrficas que incluye revistas, libros, folletos, material audiovisual, medioselectrnicos, etc. Las referencias de recursos legales se encuentran en el apndice D delmanual.Ejemplos de referencias segn APA:A. Revistas profesionales o "journals"Artculo con dos autores (paginacin continua):Bennett, C. H., & DiVicenzo, D. P. (2000). Quantum information andcomputation.Nature,404,247-255.Artculo con un solo autor (paginacin separada):Zea, L. (1999). Humbolt, el otro descubrimiento.Cuadernos Americanos, 6(78), 11-19.En este ejemplo se incluye tanto el volumen como el nmero en la fichabibliogrfica ya que cada edicin enumera sus pginas por separado. El(78) corresponde al nmero del ejemplar; la letra itlica se extiende hasta elvolumen (6) de la revista.Los nombres de los autores (cuando son ms de uno) se unen con el signo&. No se utilizan con este propsito las conjuncionesyoand.B. Revista popular (magacn)Snchez, A. (2000, mayo). Bogot: La capital ms cercana a las estrellas.Geomundo, 24,20-29.Se incluye la fecha de la publicacin--el mes en el caso de publicacionesmensuales y el mes y el da en el caso de publicaciones semanales.Se incluye nmero del volumen C. Artculos de peridicosFerrer, M. (2000, 14 de julio). El Centro de Bellas Artes escenario para 12estrellas de pera.El San Juan Star,p. 24En los artculos de peridicos, se utiliza la abreviaturap. cuando la citase encuentra en una sola pgina. En citas de dos o ms pginas seutiliza la abreviaturapp.D.Ejemplos de referencia a librosLevine, H. (1999).Genetic engineering.Santa Barbara, CA: ABC-CLIO.Libro con nueva edicin:Mauch, J. E., & Birch, J. W. (1987).Guide to successful thesis anddissertation(4th ed.). New York: Marcel Dekker.Libro con autor colectivo (agencia de gobierno, asociaciones, institutoscientifcos, etc.):American Psychological Association. (2001).Publication manual of theAmerican Psychological Association(5th ed.). Washington, DC:Author.Cuando el autor y editor son los mismos, se utiliza la palabraAuthor(Autor) para identificar la casa editora.Enciclopedia:Llorca, C. (1991). Revolucin Francesa. EnGran enciclopedia RIALP.(Vol. 20, pp. 237-241). Madrid: Ediciones RIALP.E. Tesis de maestra no publicadaRocafort, C. M., Sterenberg, C., & Vargas, M. (1990).La importancia de lacomunicacin efectiva en el proceso de una fusin bancaria.Tesisde maestra no publicada, Universidad del Sagrado Corazn,Santurce, Puerto Rico.F. Recursos electrnicosElWorld Wide Webnos provee una variedad de recursos que incluyen artculos delibros, revistas, peridicos, documentos de agencias privadas y gubernamentales, etc.Estas referencias deben proveer al menos, el ttulo del recurso, fecha de publicacin ofecha de acceso, y la direccin (URL) del recurso en elWeb. En la medida que seapossible, se debe proveer el(la) autor(a) del recurso. Formato bsicoAutor de la pgina. (Fecha de publicacin o revisin de la pgina, si estadisponible).Ttulo de la pgina o lugar.Recuperado (Fecha deacceso), de (URL-direccin)URL(Uniform Resource Locator) - ellocalizador uniforme de recursoses un estndar para localizar documentos de Internet enhttpy otrosprotocolos; generalmente la direccin del recurso en Internet.Documentos con acceso en elWorld Wide Web(WWW):Brave, R. (2001, December 10).Governing the genome.Retrieved June 12, 2001, fromhttp://online.sfsu.edu/%7Erone/GEessays/GoverningGenome.htmlSuol. J. (2001).Rejuvenecimiento facial.Recuperado el 12 de junio de2001, de http://drsunol.comArtculo de revista localizado en un banco de datos(ProQuest):Lewis, J. (2001). Career and personal counseling: Comparing process andoutcome.Journal of Employment Counseling, 38,82-90. RetrievedJune 12, 2002, from http://proquest.umi.com/pqdwebArtculo de un peridico en formato electrnico:Melville, N. A. (2002, 6 de junio). Descubra los poderes del cido flico.ElNuevo Da Interactivo.Recuperado el 12 de junio de 2002, dehttp://endi.com/saludLas siguientes referencias se pueden localizar en elWorld Wide Web(WWW) y proveenejemplos para citar recursos en formato electrnico segn el manual de estiloAPA:Guffey, M. E. (2001, October 5).APA style electronic formats.RetrievedJune 12, 2002, fromhttp://www.westwords.com/guffey/apa.html American Psychological Association. (n. d.).Electronic references.RetrievedJune 12, 2002, fromhttp://www.apastyle.org/elecsource.html Revisada y actualizada por:Vctor M. RodrguezBibliotecario AuxiliarSala de Informacin e Investigacin Octubre 2003