LA GUARNICIONERIA EN ELCIEGO

Fernando Nieto Cerezo

Jesús Fernández Ibáñez

La guarnicionería en Elciego

Nº 1. Cuchillos grandes llamados medias lunas.

Nº 2. Maquina para cortar tiras de cuero, se regula

la anchura que se desee cortar.

Nº 3. Cuchilla para acoplarla a la maquina.

Nº 4. Cuchillas curvas o convexas, que cortan por

sus dos partes (llamadas Uñetas).

Nº 5. Cuchillos de mano, muy necesarios para

cercenar e introducirlos en sitios en que las

cuchillas no pueden entrar.

Nº 6. Cuchillo de rebajar o dividir el cuero en su

grosor.

Nº 7. Ruletas; sirven para marcar en el cuero con

sus estrellas (según su número) la distancia entre

puntadas.

Nº 8. Tijeras; poca explicación tiene esta

herramienta pues sabida es su aplicación.

Nº 9. Tablas o pinzas de madera: sirven para coger

las piezas de cuero inmovilizándolas y poder dar

perfección a la costura.

Nº 10. Agujas; estas son romas, de distinto grueso

según su número, se usan según ladistancia de las

puntadas y el tipo de material a coser.

Nº 11 y 12. Distintos tipos de hierros de lezna

(llamados hojas de peral).

Nº 13. Distintos punzones.

Nº 14. Mangos para leznas y punzones.

Nº 15. Hierro de picar y adornar el cuero

Nº 16. Punzón de bastear.

Nº 17. Matulejas.

Nº 18. Reglador de vivos.

Nº 19. Cuchillo mecánico para abrir hendiduras en

el cuero.

Nº 20. Cuchillo mecánico para cercenar ribetes

Nº 21. Compás de voladera con cuchilla en su

extremo. Con esta herramienta se cortan

circunferencias con suma facilidad por muy

grueso que sea el cuero, se gradúa según el

diámetro deseado.

Nº 22. Sacabocados ovalados, redondos y de heridas

para las hebillas.

Nº 23. Para presillas o cuerdas.

Nº 24. Chaira para asentar el filo.

Nº 25. Distintas cuchillas para rebajar los faldones de las sillas de montar.

Nº 26. Matacantos o rebajador de cantos.

Nº 27. Cepillo para rebajar el cuero.

Nº 28. Distintas formas de Lisetas.

Nº 29. Rehenchidores de varias formas sirven para rellenar de lana, cría o paja pequeños espacios.

Nº 30. Varias formas de Regladores.

Nº 31. Varias formas de Martillos muy útiles en guarnicionaría.

Nº 32. Compás normal.

Nº 33. Varias formas de Compás para marcar en charol.

Nº 34. Sacabocado de tenaza de mano con repuesto de boquillas de distintas medidas.

Nº 35. Tenazas para poner Remaches.

Nº 36. Tenazas de pieza con bases para no dañar las piezas a tensar.

Nº 37. Tenazas de arrancar.

Nº 38. Alicates.

Nº 39. Varias formas de gubias y demás herramientas para acanalar y tallar el cuero.

HERRAMIENTAS

Costillas

Francalete

grande

Llave

Junco

Presillas

Travesañ

aCorrea madre

Hebilla para abrochar

la cubierta para la

lluvia

Francalete

pequeño

Punta hocico

Correa

maestra

1912.- Cayo

Santos

aprendiendo el

oficio en la

Guarnicionería

de Gallastegui

(San Sebastián)

Leopoldo Nieto en su guarnicionería de la Plaza Mayor, 10

Aradro

La guarnicionería en Elciego

Varales

Collerón

Bridón

Lomera Almohadilla

Ramalillos

FRONTALERA

MUSEROLA

ANTEOJERAS

SERRETA

BOZAL

ANILLAS PARA LOS

RAMALILLOS

AGUADERO

FRONTAL

TESTERO

Leopoldo Nieto Orive

José Nieto Sáenz

Aguadero Tira de cuero con punta y hebilla del bridón que une el testero y anteojeras del Bridón o Cabezada por detrás del cuello del animal.

Aradro Herramienta para la labranza, con el cuerpo de madera de boj o de encina, incluidas las aletas de la reja; siendo ésta de metal.

Albarda Pieza principal del aparejo de las caballerías de carga, que se compone de dos a manera de almohadas rellenas,

generalmente de paja y unidas por la parte que cae sobre el lomo del animal

Albardero Fabricante o vendedor de albardas.

Almuaza Almoaza.-Instrumento, usado para limpiar las caballerías, que se compone de una chapa de hierro con cuatro o cinco serrezuelas de dientes menudos

y romos, y de un mango de madera o un asa.

Ancha Espacio que queda entre dos renques o hileras de cepas

Anteojera Pieza de vaqueta que cae junto a los ojos del animal, para que no vean por los lados, sino de frente.

Ataharre Tarria .-Banda de cuero, cáñamo o esparto que, sujeta por sus puntas o cabos a los bordes laterales y posteriores de la silla, albarda o albardón,

rodea los ijares y las ancas de la caballería y sirve para impedir que la montura o el aparejo se corran hacia adelante.

Atalaje Ajuar o equipo

Badana Piel curtida y fina de carnero u oveja.

Bálago Paja de cebada machacada. Paja larga de los cereales después de quitarle el grano

Balancín Madero que se cuelga de la vara de guardia, y a cuyas extremidades se enganchan los tirantes de las caballerías.

Barriguera Correa que se pone en la barriga a las caballerías de tiro.

Basta Cada una de las puntadas o ataduras

Bastear Echar bastas o puntadas

Basto Cierto género de aparejo o albarda que llevan las caballerías de carga.

Baticola

Correa sujeta al fuste trasero de la silla o albardilla, que termina en una especie de ojal, donde entra el maslo de la cola, y sirve

para evitar que la montura se corra hacia adelante.

Bocado Pedazo arrancado de cualquier cosa con el sacabocados o violentamente. Parte del freno que entra en la boca de la caballería.

Bozal Aparato, comúnmente de correas o alambres, que se pone en la boca a animales para que no muerdan o no coman.

Bramante Hilo gordo o cordel muy delgado hecho de cáñamo

Braván Herramienta para arar las tierras de pan o de cereal

Bridón Atalaje que se pone en la cabeza del animal para guiarlo.

Cabezada Pieza de cuero enganchada en la cabeza para la conducción del animal cuando no lleva tracción o tiro.

Cabo Hilo fino con el que se tejen otros hilos más gruesos. Hilo de tres o cuatro cabos.

Carga Relación de peso de uva transportada por un animal en dos comportas adosadas al lomo. Equivalía a 184 kg de fruto. 92 kg por cada

comporta. Equivalía a 3 quintales; el quintal, de 4 arrobas; y la arroba, de 26 libras de 12 onzas cada una.

Cejadero En los carruajes, tirante que se asegura en la retranca de la guarnición, y, trabado en el roscón que se

encaja en la lanza, sirve para cejar y retroceder

Cercenar Cortas las extremidades de algo, introducir cortes profundos

Chaira Varilla de acero que sirve para asentar el filo de las cuchillas

Cincha Faja de cáñamo, lana, cerda, cuero o esparto, con que se asegura la silla o albarda sobre la cabalgadura,

ciñéndola ya por detrás de los codillos o ya por debajo de la barriga y apretándola con una o más hebillas

Cinchuelo Cincha o faja estrecha de unos 60 mm de ancho

Collar Tira de cuero doble ancha cosida con punta y hebilla para abrochar

Collerón Collera de lujo, fuerte y ligera, que se usa para los animales en la tracción.

Comporta Especie de canasta troncocónica de madera , más ancha por arriba que por abajo, utilizada para para transportar las uvas en la vendimia. Estaba un poco achatada en su

parte más ancha para adaptarla al lomo del animal en el transporte

Comportón Especie de canasta troncocónica de madera , más ancha por arriba que por abajo, utilizada para para transportar las uvas en la vendimia, sobre todo en los carruajes.

Más capacidad que la comporta

Correa madre Correa que abarca todo el collerón haciendo el cierre en su parte superior

Correa maestra Correa que fija las costillas al cuerpo del collerón

Costilla Herramienta de madera para golpear la piel para darle forma en la confección del collerón. Refuerzo de madera en los laterales del

collerón para repartir mejo la fuerza.

Coyunda soga, cuerda, correa

Cuero “al cromo” Cuero más flexible al tenerlo más tiempo en los pozos de curtición con materias curtientes.

Escotadura Caja del collerón para encajar el francalete.

Esparto Planta utilizada para la confección de cuerdas y cordajes

Estribo Pieza de metal, madera o cuero en que el jinete apoya el pie, la cual está pendiente de la acción.

Francalete Correa fuerte con punta y hebilla que lleva el collerón para abrocharla en aquello que se quiera tirar o arrastrar. Correa con lazada, que sirve para unir el yugo con el

carro.

Correa, con hebilla en una punta, que va del estribo a la sobrecincha de la falda

Francaletillo Tira de cuero para amarrar el sombrerillo del collerón

Frontal Correa en forma horizontal que cruza en la parte superior del bridón

Frontalera Correa o cuerda de la cabezada y de la brida del caballo, que le ciñe la frente y sujeta las carrilleras

Grada Instrumento de hierro, con el cual se desmenuza y allana la tierra después de arada, para sembrarla.

Guarnicionería Local donde se hacen o venden objetos de cuero y guarniciones para las caballerías

Junco Parte estrecha del collerón donde va reforzado en el cosido y en el relleno.

Kerpis Arado para el viñedo, también llamado kirpis. Es una especie de vertedera curvada para aproximar la reja a la cepa.

Lezna Instrumento que se compone de un hierro con punta muy fina y un mango de madera, que usan los zapateros y otros artesanos para

agujerear, coser y pespuntar.

Lía Soga de esparto machacado, tejida como trenza, para atar y asegurar los fardos, cargas y otras cosas.

Línea Medida longitudinal que equivale a cerca de dos milímetros.

Liseta Herramienta de hueso o madera con puntas romas que sirve para ingerir los ramales haciendo lazadas y empalmes.

Llave Correa de tres vueltas que une las dos costillas en la parte inferior y va encajada en el hueco entre el Junco y el

Collerón.

Lomera Correa que se acomoda en el lomo de la caballería, para que mantenga en su lugar las demás piezas de la guarnición

Lomillos Especie de albarda fina utilizada como silla de montar

Lona Tela fuerte de algodón o cáñamo

Loneta Tejido de algodón fino, más débil que la lona

Macheta Herramienta de madera de hoja muy fuerte y ancha, utilizada para golpear en la formación del collerón o amoldar las albardas.

Madrina Cuerda o correa con que se enlazan los bocados de las dos caballerías que forman pareja en un tiro, para obligarlas a

marchar con igualdad.

Malacate Máquina a manera de cabrestante utilizada en el desfonde de viñedos que tiene el tambor en un lugar en donde se

enganchan las caballerías que lo mueven.

Manga catalana Herramienta de hierro acabada en punta esmerilada y un mango de madera. Sirve para embellecer los

trabajos en la construcción de sillas de montar.

Matacantos Herramienta para rebajar los cantos de una pieza de cuero

Matulejo Es la misma herramienta que aparece como Manga catalana

Media luna Cuchillo grande con forma de Media Luna

Mediana para arar

Muserola Correa de la brida que da vuelta al hocico del caballo por encima de la nariz y sirve para asegurar la

posición del bocado. Une la frontalera y los anteojos en su parte inferior.

Ollares Orificio de la nariz de la caballería

Pasapresilla Varilla de acero con un mango en un extremo y un orificio en el otro.

Pie Medida de superficie en los cueros equivalente a un cuadrado de 278 mm de lado

Polisón Tirantes de cuero o maroma de cáñamo dobles y cosidos utilizados para el labrado con el kerpis

Pretadera Tira de cuero o cuerda fuerte de cáñamo

Pulgada Medida de pequeñas longitudes equivalente a 24 mm.-Medida que es la duodécima parte del pie y equivale a algo más de 23 mm

Punta hocico Correa que une el collerón en sus dos extremos superiores

Ramal Cada uno de los cabos de que se componen las cuerdas, sogas, pleitas y trenzas.

Ronzal asido a la cabezada de una bestia.

Ramalillo Rienda de la caballería para conducirla

Rastra Instrumento de madera y púas de hierro, de forma casi cuadrada, a manera de unas parrillas grandes, con el cual se desmenuza

y allana la tierra después de arada, para sembrarla.

Reata Manera de colocar los ganados en fila

Reglador Herramienta hecha de madera de Boj de 20 cm de largo, en sus extremos tiene hechos unos canales de distintas anchuras. Se utiliza

después de coser el cuero, (entre las costuras y el filo del cuero) para trazar unas líneas brillantes que adornan el trabajo.

Rehenchidor Barra de hierro larga con una base plana en uno de sus extremos y una pequeña hendidura en el centro donde se apoya la parte más

fina de la paja para ser introducida.

Renque Hilera o línea de vides en una viña

Retranca Correa ancha, a manera de ataharre, que forma parte del atalaje y coopera a frenar el vehículo, y aun a hacerlo retroceder

Ribete Cinta o cosa análoga con que se guarnece y refuerza la orilla del vestido, calzado, atalaje, guarnición,...

Roma Aguja roma, aguja sin punta.

Ruleta Ruedecilla para marcar en el cuero la distancia entre puntadas

Sacabocado Herramienta utilizada para que sirve para taladrar o hacer agujeros en el cuero

Salma Piezas de madera fuerte en forma de compás que se adapta a la albarda para portar objetos a lomo del animal.

Serón Sera más larga que ancha, que sirve regularmente para carga de una caballería, conteniendo dos concavidades para ello

Serreta Mediacaña de hierro, de forma semicircular y con dientes o puntas, que se pone sujeta al cabezón sobre la nariz de las caballerías

Sillero Piel curtida del ganado vacuno mayor.

Sillete Atalaje de madera con la forma del lomo de la caballería. En la parte superior tiene dos piezas en forma de medias lunas, dejando

entre ellas un puente por el cual pasa la zofra.

Sombrero Pieza supletoria del bridón de alambre fuerte forrada de lona y cuero para proteger del sol a la vista ganado en las labores del

campo.

Talega Bolsa utilizada para colgar en el cuello a las caballerías con la comida.

Tarja Travesaño de madera plana de la salma

Tarria Ataharre.-pieza de lona ancha reforzada en sus extremos con cuero que pasando por debajo de las ancas del animal sirve para que la albarda no se

vaya hacia adelante.

Terliz Lona más clara, menos ceñida o tupida. Tela fuerte de lino o algodón, por lo común de rayas o cuadros, y tejida con tres lizos.

Testero Pieza de cuero utilizada en el bridón que une el testero con las anteojeras

Tiracol Pieza de cuero que sujetaba la salma con las comportas atravesando el nacimiento del rabo del animal.

Tirantes Maromas de cáñamo forradas de cuero para enganchar otra caballería para aumentar la tracción en arrastre.

Torrollo ¿?

Tralla Cuerda más gruesa que el bramante.

Látigo provisto a su extremo de una cuerda que restalla.

Travesaña

Correa doble que une las dos costillas por la parte superior del Collerón.

Uñeta Cuchilla curva o convexa que cortan por sus dos partes

Vaquetilla Piel curtida de las terneras

Vara Unidad de medida de longitud en tejidos equivalente a 840 mm. Medida de longitud que se usaba en distintas regiones de España con valores

diferentes, que oscilaban entre 768 y 912 mm.

Varal Cada uno de los dos palos redondos donde encaja el animal para realizar el tiro o arrastre

Vertedera Especie de orejera que sirve para voltear y extender la tierra levantada por el arado. Herramienta utilizada para arar los viñedos

Zofra Atalaje de madera con la forma del lomo de la caballería. En la parte superior tiene dos piezas en forma de medias lunas, dejando

entre ellas un puente por el cual pasa la zofra.

Arre Voz utilizada para poner a andar al animal

So Voz utilizada para parar al animal

Alza Voz utilizada para que el animal levante la cabeza

Güesque Voz utilizada para girar hacia la izquierda

Vuellao Voz utilizada para girar a la derecha

Exmo. Ayuntamiento de Elciego

Fernando Nieto Cerezo ( documentación y herramienta)

Jesús Fernández Ibáñez (documentación y organización)

Cristi Santos (herramienta)

José Ramón Elorriaga ( donación de atalajes y apeos)

Yolanda Fernández ( restauración)

Bodegas Marqués de Riscal (cesión de atalajes)

Bodegas López de Heredia ( caballo de madera)

Achiaga del Castillo Arquitectos S.C.P.( caballo)

Bodegas Valdelana ( carro)

Ayuntamiento de Samaniego (burro)

Ambrosio Castro (cesión de atalajes)

Ignacio Tricio Galán (cesión de atalajes)

Pablo Cañas (Fotografía)

Asociación Virgen de la Plaza (edición del trabajo)

AYFAM (cubierta para el carruaje)

BBVA. Oficina de Elciego ( Ploters explicativos)

Pepe Nieto. “El guarni”(material)