grado en traduccion e interpretacion: ingles · para poderte matricular del trabajo fin de grado...
TRANSCRIPT
rl Universitat d'Alacant Universidad de Alicante
Guia estudiante nuevo ingreso
Grado en TraducciOn e InterpretaciOn: Ingles
Curso 2020-21
.:111:1 Email: facu.11etresgua.es 0 Tel: 965903448
https://Iletres.ua.es/es/
UA
UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Facultad de Filosofia y Letras
Curso 2020-21 GUÍA ALUMNADO NUEVO INGRESO GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN:
INGLÉS
2
LOCALIZACIÓN DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS ............................................................... 3
DIRECCIÓN POSTAL ........................................................................................................................ 3
DIRECTORIO DE SERVICIOS DE LA FACULTAD .................................................................................. 4
OBJETIVO DE ESTA GUÍA ................................................................................................................ 5
INFORMACIÓN RELACIONADA CON EL PLAN DE ESTUDIO .............................................................. 5
→ ¿Qué es un crédito? .................................................................................................... 5
→ ¿Qué es un crédito ECTS? ........................................................................................... 5
→ ¿Cuántos créditos tiene un grado? ............................................................................. 5
→ Datos básicos sobre el Grado en Traducción e Interpretación: inglés ........................ 5
→ Distribución de créditos en el Grado en Traducción e Interpretación: inglés ............. 5
→ Asignaturas de formación básica, obligatorias y optativas, ¿qué es todo esto? ......... 5
→ ¿Qué son las prácticas externas curriculares? ............................................................ 6
→ ¿Qué es el Trabajo fin de grado y qué requisitos hay para superarlo? ....................... 6
→ ¿Cómo se puede acreditar el nivel de idioma necesario para que el TFG pueda ser evaluado? 6
→ ¿Puedo cursar parte de mis estudios en otra universidad española o extranjera? .... 6
PLAN DE ESTUDIOS DEL GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: INGLÉS ............................... 7
INFORMACIÓN RELACIONADA CON LA MATRÍCULA ....................................................................... 9
→ ¿Cómo sé cuándo tengo que matricularme? .............................................................. 9
→ ¿Cómo se adjudican las citas de matrícula? ¿Da igual que me matricule en el último momento del plazo que me han dado?.................................................................................................. 9
→ ¿Necesitas ayuda con el programa de automatrícula? ............................................... 9
→ ¿De cuántas asignaturas tengo que matricularme? .................................................... 9
→ Una vez seleccionadas las asignaturas, toca elegir los grupos ¿Puedo elegir grupo? ¿Se ofertan asignaturas en valenciano? ................................................................................................... 9
→ ¿Puedo solicitar cambiar de grupo? ............................................................................ 9
→ El programa de automatrícula me muestra incidencias: solapamientos de horario, asignaturas que no puedo seleccionar, etc. ............................................................................................ 10
NORMATIVA DE PERMANENCIA ................................................................................................... 10
→ ¿Cuántos créditos tengo que superar para poder continuar los estudios de grado?10
→ ¿Cuántas veces puedo matricularme de la misma asignatura? ................................ 10
Curso 2020-21 GUÍA ALUMNADO NUEVO INGRESO GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN:
INGLÉS
2
→ ¿Si me quedaran pendientes asignaturas es obligatorio matricularme de ellas el curso que viene? 10
→ ¿Puedo realizar matrícula de asignaturas de cualquier curso? ................................. 10
MODIFICACIÓN Y ANULACIÓN DE MATRÍCULA ............................................................................. 10
→ ¿Se puede modificar la matrícula? ............................................................................ 10
→ ¿Se puede anular la matrícula? ¿Qué consecuencias tiene? .................................... 11
PAGO DE MATRÍCULA .................................................................................................................. 11
→ ¿Qué son las tasas? ¿Cuánto tengo que pagar? ........................................................ 11
→ ¿Qué tipo de becas y ayudas puedo recibir para estudiar en la UA? ........................ 11
→ ¿Cómo pago mi matrícula y cuándo? ........................................................................ 12
ORGANIZACIÓN DEL CURSO, HORARIOS, EXÁMENES, TUTORÍAS .................................................. 12
→ ¿Organiza la Facultad algún acto de bienvenida? ..................................................... 12
→ ¿Cómo se ha planificado la docencia en el curso 2020-21? Adaptación situación Covid-19 12
→ ¿Cómo está organizado el curso? ............................................................................. 13
→ ¿Cómo puedo conocer mi horario de clases? ........................................................... 13
→ ¿Es obligatoria la asistencia a clase? ......................................................................... 13
→ ¿Dónde puedo consultar las fechas de exámenes oficiales? .................................... 13
→ ¿Cómo puedo consultar mi expediente y mis calificaciones? ................................... 13
→ ¿Cómo puedo contactar con mi profesora o profesor? ............................................ 13
CÓMO CONTACTAR CON LA SECRETARÍA ..................................................................................... 13
→ ¿Si tengo una duda o quiero hacer cualquier solicitud cómo puedo contactar con la Secretaría? 13
PREGUNTAS MÁS FRECUENTES .................................................................................................... 14
NOTAS ......................................................................................................................................... 14
Curso 2020-21 GUÍA ALUMNADO NUEVO INGRESO GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN:
INGLÉS
2
LOCALIZACIÓN DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
20 Facultad de Filosofía y Letras I: Secretaría, Decanato, Registro Auxiliar, Laboratorio de Idiomas y Aulas. 19 Facultad de Filosofía y Letras II: Aula Magna y Aulas 18 Facultad de Filosofía y Letras III: Salón de Grados
DIRECCIÓN POSTAL
Universidad de Alicante Facultad de Filosofía y Letras Carretera Alicante –San Vicent del Raspeig, s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alicante)
Curso 2020-21 GUÍA ALUMNADO NUEVO INGRESO GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN:
INGLÉS
2
DIRECTORIO DE SERVICIOS DE LA FACULTAD
Edificio 20 Facultad de Filosofía y Letras I Planta baja
Conserjería [email protected] 965909547 Secretaría [email protected] 965903448 Oficina Prácticas externas [email protected] 965903400x. 2141 Oficina Movilidad [email protected] 965909381 Decanato y Registro Auxiliar [email protected] 965903447 Dpto. de Filología Inglesa [email protected] 965903439 Dpto. de Traducción e Interpretación [email protected] 965909848
Planta segunda Dpto. de Filología Española Lingüística General y Teoría de la Literatura
[email protected] 965903413
Planta tercera Dpto. de Filología Catalana [email protected] 965903410
Edificio 19 Facultad de Filosofía y Letras II: Planta baja
Conserjería [email protected] 965909548 Copistería [email protected] 965084488 Dpto. de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina
[email protected] 965903663
Planta primera Dpto. Geografía Humana [email protected] 965903420
Planta segunda Dpto. de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física
[email protected] 965903428
Edificio 18 Facultad de Filosofía y Letras III: Planta baja
Conserjería [email protected] 965909546 Dpto. de Filologías Integradas [email protected] 965903406
Planta primera Dpto. Humanidades Contemporáneas [email protected] 965903431
Planta segunda Dpto. de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas
[email protected] 965903443
Edificio 33 Biblioteca General: Planta primera y segunda
Biblioteca de Filosofía y Letras [email protected] 1ª planta: 965909774 2ª planta: 965903571
Curso 2020-21 GUÍA ALUMNADO NUEVO INGRESO GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN:
INGLÉS
2
OBJETIVO DE ESTA GUÍA
Con esta guía pretendemos facilitar tu incorporación a los estudios de grado en la Facultad de Filosofía y Letras orientándote sobre los aspectos más relevantes de tu plan de estudios, la organización del curso, la normativa más destacable y sobre las gestiones administrativas más habituales.
INFORMACIÓN RELACIONADA CON EL PLAN DE ESTUDIO
→ ¿Qué es un crédito?
El crédito es la unidad de medida de la carga académica de las asignaturas.
→ ¿Qué es un crédito ECTS?
En los títulos de grado las asignaturas se miden en créditos ECTS (European Credit Transfer System) El crédito ECTS valora el esfuerzo que debe realizar el alumnado para superar la asignatura, por lo que se tiene en cuenta el tiempo dedicado a asistencia a clase, las horas dedicadas al estudio, a trabajos académicos, a seminarios, a proyectos y las horas exigidas para preparación y realización de exámenes. En la Universidad de Alicante (UA) 1 crédito ECTS equivale a 25 horas.
→ ¿Cuántos créditos tiene un grado?
Los títulos de grado del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) que se imparten en la Facultad de Filosofía y Letras de la UA tienen una carga lectiva de 240 créditos ECTS. Estos 240 créditos se distribuyen en 4 cursos de 60 créditos cada uno, repartidos en 2 semestres de 30 créditos cada semestre.
→ Datos básicos sobre el Grado en Traducción e Interpretación: inglés
El Grado en Estudios Traducción e Interpretación: inglés de la Facultad de Filosofía y Letras pertenece a la rama de conocimiento de Artes y Humanidades.
Es una enseñanza de tipo presencial, es decir, requiere que la o el estudiante asista de forma regular y continuada durante todos los cursos a las actividades formativas regladas. Se imparte en turno de tarde. (*) Mirad circunstancias especiales en el apartado ¿Cómo se ha planificado la docencia en el curso 2020-21? Adaptación situación Covid-19 de esta guía
→ Distribución de créditos en el Grado en Traducción e Interpretación: inglés
Los 240 créditos ECTS que constituyen el Grado en Traducción en Interpretación: inglés se organizan en asignaturas de formación básica, obligatorias, optativas y el Trabajo fin de grado y están distribuidos de la forma siguiente:
Tipología de las asignaturas Créd. ECTS
Formación básica (FB) 60
Obligatoria (OB) 150
Optativa (OP) 24
Trabajo fin de grado (TFG) 6
Total 240
→ Asignaturas de formación básica, obligatorias y optativas, ¿qué es todo esto?
✓ Formación básica: Las asignaturas de formación básica son aquellas que recogen los aspectos básicos de una rama de conocimiento. El Grado en Traducción e Interpretación: inglés incluye 60 créditos de formación básica distribuidos en los dos primeros cursos. Estos créditos facilitan la movilidad entre
Curso 2020-21 GUÍA ALUMNADO NUEVO INGRESO GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN:
INGLÉS
2
titulaciones de la misma rama de conocimiento (más información en: https://lletres.ua.es/es/documentos/grados/fb/c010.pdf)
Obligatorias: Son las materias fundamentales del título, el núcleo fundamental de la titulación. En el
Grado en Traducción e Interpretación: inglés es necesario cursar 150 créditos de carácter obligatorio.
✓ Optativas: Las asignaturas optativas aseguran la impartición de contenidos relevantes y no coincidentes con otras asignaturas básicas y/u obligatorias. En el Grado en Traducción e Interpretación: inglés se tiene que cursar 24 créditos de carácter optativo entre tercer y cuarto curso. También se ofrece la posibilidad de hacer itinerarios diferentes, puedes consultar en esta web https://lletres.ua.es/es/grados/traduccion/itinerarios.html como obtenerlos. Si se cursa uno de estos itinerarios se verá reflejado en el certificado académico. Además, se puede obtener hasta un máximo de 6 créditos optativos a través del reconocimiento por la participación en actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación, reguladas por la Universidad de Alicante.
→ ¿Qué son las prácticas externas curriculares?
Las prácticas externas en empresas o instituciones en el Grado en Traducción e Interpretación: inglés se materializan en una asignatura de 6 créditos de carácter optativo que se puede cursar en tercer o cuarto curso.
La Facultad de Filosofía y Letras organiza todos los años sesiones informativas dirigidas al alumnado matriculado de Prácticas externas. Para más información consulta la página web de prácticas: https://lletres.ua.es/es/practiques/
→ ¿Qué es el Trabajo fin de grado y qué requisitos hay para superarlo?
Es una asignatura de carácter obligatorio que en todos los grados de la Facultad de Filosofía y Letras cuenta con 6 ECTS. Se realiza en la fase final del plan de estudios y está orientado a la evaluación de las competencias asociadas al título. Para poderte matricular del Trabajo fin de grado necesitas haber superado, al menos, 168 créditos del plan de estudios y para que pueda ser evaluado es necesario acreditar, al menos, el nivel B1 en un idioma extranjero.
→ ¿Cómo se puede acreditar el nivel de idioma necesario para que el TFG pueda ser evaluado?
Todo el alumnado de estudios de grado debe acreditar, como mínimo, un nivel B1 en una lengua extranjera para que el Trabajo fin de grado pueda ser evaluado.
Hay muchas maneras de acreditar el nivel de idioma necesario. Puedes consultarlas en https://sl.ua.es/es/plan-de-acreditacion-linguistica.html.
En el Grado en Traducción e Interpretación: inglés, el nivel B1 de un idioma extranjero se obtiene con la superación de Lengua C III: alemán o Lengua C III: francés.
→ ¿Puedo cursar parte de mis estudios en otra universidad española o extranjera?
Sí, existen varios programas de movilidad con los cuales podrías realizar estancias en otras universidades. Los más conocidos son el “Programa ERASMUS” para estancias en universidades europeas y el “Programa SÉNECA” para estancias en otras universidades españolas, pero existen otras posibilidades como el "Programa de Movilidad No Europea" Para participar en estos programas es necesario cumplir ciertos requisitos como tener superados cierto número de créditos o tener cierto nivel de idioma consúltalo en la página: https://lletres.ua.es/es/movilidad/
Curso 2020-21 GUÍA ALUMNADO NUEVO INGRESO GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN:
INGLÉS
2
PLAN DE ESTUDIOS DEL GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: INGLÉS
PRIMER CURSO PRIMER SEMESTRE
CÓD. ASISGNATURA TIP. 32510 LINGÜÍSTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN FB
32514 32515
Elegid una de estas dos asignaturas Lengua española para la traducción I Introducción a la lengua española para la traducción
FB
32512 32513
Elegid una de estas dos asignaturas Lengua catalana para la traducción I Iniciación a la lengua catalana I (*)
FB
32610 LENGUA B I: INGLÉS FB
32811 32711
Elegid una de estas dos asignaturas Lengua C I: alemán Lengua C I: francés
OB
PRIMER CURSO SEGUNDO SEMESTRE
CÓD. ASISGNATURA TIP.
32511 TERMINOLOGÍA Y DOCUMENTACIÓN APLICADAS A LA TRADUCCIÓN
FB
32520 32525 32526
Elegid una de estas tres asignaturas Lengua española para la traducción II Lengua catalana para la traducción II Iniciación a la lengua catalana II (*)
FB
32614 LENGUA B II: INGLÉS FB
32612 32613
Elegid una de estas dos combinaciones Traducción general directa B-A I: inglés-español Traducción general directa B-A I: inglés-catalán
OB
32815 32715
Elegid la misma lengua que en el 1er. semestre Lengua C II: alemán Lengua C II: francés
OB
(*) Las asignaturas Iniciación a la lengua catalana I e Iniciación a la lengua catalana II sólo la podrá cursar el alumnado que no tenga formación previa en valenciano.
SEGUNDO CURSO PRIMER SEMESTRE
CÓD. ASIGNATURA TIP. 32527 32521 32522
Elegid una de estas tres asignaturas Análisis de textos en español Catalán oral Traducción general español-catalán
OB
32620 LENGUA B III: INGLÉS FB
32821 32721
Elegid la misma lengua que en 1er. curso Lengua C III: alemán Lengua C III: francés
OB
32616 32617
Elegid una de estas dos combinaciones Traducción general directa B-A II: inglés-español Traducción general directa B-A II: inglés-catalán
OB
32910 32911 32913 32914 32915 32916
Elegid una de las siguientes asignaturas Lengua D I: árabe Lengua D I: chino Lengua D I: italiano Lengua D I: polaco Lengua D I: rumano Lengua D I: ruso
OB
SEGUNDO CURSO SEGUNDO SEMESTRE
CÓD. ASIGNATURA TIP.
32523 TEORÍA E HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN FB
32524 TECNOLOGÍAS DE LA TRADUCCIÓN FB
32824 32724
Elegid la misma lengua que en 1er. curso Lengua C IV: alemán Lengua C IV: francés
OB
32622 32623
Elegid una de estas dos combinaciones Traducción general inversa A-B: español-inglés Traducción general inversa A-B: catalán-inglés
OB
32920 32921 32923 32924 32925 32926
Elegid la misma lengua que en el 1er. semestre Lengua D II: árabe Lengua D II: chino Lengua D II: italiano Lengua D II: polaco Lengua D II: rumano Lengua D II: ruso
OB
TERCER CURSOPRIMER SEMESTRE
CÓD. ASIGNATURA TIP. 32630 TERMINOLOGÍA BILINGÜE: INGLÉS OB
32631 CONTRASTES LINGÜÍSTICOS Y CULTURALES DE LA LENGUA B: INGLÉS
OB
32632 TRADUCCIÓN TÉCNICO-CIENTÍFICA B-A/A-B: INGLÉS-ESPAÑOL/ESPAÑOL-INGLÉS
OB
32833 32733
Elegid la misma lengua que en 1er y 2º curso Lengua C V: alemán Lengua C V: francés
OB
32930 32931 32933 32934 32935 32936 32598
Elegid una de las siguientes asignaturas (en caso de elegir una lengua D, ha de ser la misma que curso en 2º curso) Lengua D III: árabe Lengua D III: chino Lengua D III: italiano Lengua D III: polaco Lengua D III: rumano Lengua D III: ruso Prácticas externas
OP
TERCER CURSO SEGUNDO SEMESTRE
CÓD. ASIGNATURA TIP.
32634 TRADUCCIÓN JURÍDICO-ADMINISTRATIVA B-A/A-B I: INGLÉS-ESPAÑOL/ESPAÑOL-INGLÉS
OB
32635 INTERPRETACIÓN LENGUA B-A/A-B I: INGLÉS-ESPAÑOL/ESPAÑOL-INGLÉS
OB
32636 TRADUCCIÓN LITERARIA B-A/A-B: INGLÉS-ESPAÑOL/ESPAÑOL-INGLÉS
OB
32837 32737
Elegid la misma lengua C cursada anteriormente Traducción general directa C-A I: alemán-español Traducción general directa C-A I: francés-español
OB
32950 32951 32952 32953 32954 32650 32550 32598
Elegid una de las siguientes asignaturas Lengua y traducción D I: árabe Lengua y traducción D I: chino Lengua y traducción D I: italiano Lengua y traducción D I: rumano Lengua y traducción D I: ruso Traducción audiovisual B-A/A-B: inglés-español/español-inglés Traducción de textos especializados español-catalán Prácticas externas
OP
Curso 2020-21 GUÍA ALUMNADO NUEVO INGRESO GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN:
INGLÉS
2
CUARTO CURSO PRIMER SEMESTRE
CÓD. ASIGNATURA TIP.
32640 TRADUCCIÓN JURÍDICO-ADMINISTRATIVA B-A/A-B II: INGLÉS-ESPAÑOL/ESPAÑOL-INGLÉS
OB
32641 INTERPRETACIÓN LENGUA B-A/A-B II: INGLÉS-ESPAÑOL/ESPAÑOL-INGLÉS
OB
32642 TRADUCCIÓN ECONÓMICA, COMERCIAL Y FINANCIERA B-A/A-B I: INGLÉS-ESPAÑOL/ESPAÑOL-INGLÉS
OB
32843 32743
Elegid la misma lengua C cursada anteriormente Traducción general directa C-A II: alemán-español Traducción general directa C-A II: francés-español
OB
32960 32961 32962 32963 32964 32651 32551 32598
Elegid una de las siguientes asignaturas Lengua y traducción D II: árabe Lengua y traducción D II: chino Lengua y traducción D II: italiano Lengua y traducción D II: rumano Lengua y traducción D II: ruso Traducción literaria avanzada B-A/A-B: inglés-español/español-inglés Traducción literaria catalán-español Prácticas externas
OP
CUARTO CURSO SEGUNDO SEMESTRE
CÓD. ASIGNATURA TIP.
32644 INTERPRETACIÓN LENGUA B-A/A-B III: INGLÉS-ESPAÑOL/ESPAÑOL-INGLÉS
OB
32645 TRADUCCIÓN ECONÓMICA, COMERCIAL Y FINANCIERA B-A/A-B II: INGLÉS-ESPAÑOL/ESPAÑOL-INGLÉS
OB
32846 32746
Elegid la misma lengua C cursada anteriormente Traducción general inversa A-C: español-alemán Traducción general inversa A-C: español-francés
OB
32965 32966 32967 32968 32969 32652 32552 32598
Elegid una de las siguientes asignaturas Lengua y traducción D III: árabe Lengua y traducción D III: chino Lengua y traducción D III: italiano Lengua y traducción D III: rumano Lengua y traducción D III: ruso Traducción jurídico-administrativa avanzada B-A/A-B: inglés-español/español-inglés Traducción literaria español-catalán Prácticas externas
OP
32599 TRABAJO FIN DE GRADO OB
CÓMO CURSAR LA OPTATIVIDAD SIN OBTENCIÓN DE ITINERARIO: Cursando 24 créditos de asignaturas optativas respetando la distribución de las mismas por curso y semestre y, teniendo en cuenta que, si decide cursar la Lengua D III, ha de continuar con la misma que cursó como Lengua D I y Lengua D II. Se podrá reconocer un máximo de 6 ECTS del total de estos 24 créditos optativos por la participación en actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación, reguladas por la Universidad de Alicante. Cursando hasta 24 créditos por participación en programas de movilidad.
OBTENIENDO UN ITINERARIO (Tabla 1) El grado en Traducción e Interpretación: inglés ofrece tres itinerarios distintos. Itinerario Traducción especializada: Se deberá cursar las tres asignaturas optativas (18 créditos) que se ofrecen en este itinerario Itinerario Traducción español-catalán: Se deberá cursar las tres asignaturas optativas (18 créditos) que se ofrecen en este itinerario Itinerario de Lengua D: Se deberá cursar al menos, las siguientes asignaturas Lengua D III, Lengua y Traducción D I y Lengua y Traducción D II, con lo cual ya podrá obtener en el título el itinerario de Lengua D. En el segundo semestre de cuarto curso podrá optar por cursar Lengua y Traducción D III o la asignatura Prácticas Externas. Si elige Lengua y Traducción DIII, deberá continuar con la misma lengua D cursada en segundo curso como materia obligatoria.
Tabla 1
ITINERARIO CÓD. ASIGNATURAS CRÉDITOS NECESARIOS
TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA
32650 TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL B-A/A-B: INGLÉS-ESPAÑOL/ESPAÑOL-INGLÉS
18 créditos 32651 TRADUCCIÓN LITERARIA AVANZADA B-A/A-B: INGLÉS-ESPAÑOL/ESPAÑOL-INGLÉS
32652 TRADUCCIÓN JURÍDICO-ADMINISTRATIVA AVANZADA B-A/A-B: INGLÉS-ESPAÑOL/ESPAÑOL-INGLÉS
TRADUCCIÓN ESPAÑOL-CATALÁN
32550 TRADUCCIÓN DE TEXTOS ESPECIALIZADOS ESPAÑOL-CATALÁN
18 créditos 32551 TRADUCCIÓN LITERARIA CATALÁN-ESPAÑOL
32552 TRADUCCIÓN LITERARIA ESPAÑOÑ-CATALÁN
LENGUA D: ÁRABE
32930 LENGUA D III: ÁRABE
18 créditos 32950 LENGUA Y TRADUCCIÓN D I: ÁRABE
32960 LENGUA Y TRADUCCIÓN D II: ÁRABE
LENGUA D: CHINO
32931 LENGUA D III: CHINO
18 créditos 32951 LENGUA Y TRADUCCIÓN LENGUA D I: CHINO
32961 LENGUA Y TRADUCCIÓN LENGUA D II: CHINO
LENGUA D: ITALIANO
32932 LENGUA D III: ITALIANO
18 créditos 32952 LENGUA Y TRADUCCIÓN LENGUA D I: ITALIANO
32962 LENGUA Y TRADUCCIÓN LENGUA D II: ITALIANO
LENGUA D: RUMANO
32935 LENGUA D III: RUMANO
18 créditos 32953 LENGUA Y TRADUCCIÓN D I: RUMANO
32963 LENGUA Y TRADUCCIÓN D II: RUMANO
LENGUA D: RUSO
32936 LENGUA DE III: RUSO
18 créditos 32954 LENGUA Y TRADUCCIÓN D I: RUSO
32964 LENGUA Y TRADUCCIÓN D II: RUSO
Curso 2020-21 GUÍA ALUMNADO NUEVO INGRESO GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN:
INGLÉS
14
INFORMACIÓN RELACIONADA CON LA MATRÍCULA
→ ¿Cómo sé cuándo tengo que matricularme?
Cuando seas admitido o admitida, en la dirección de correo electrónico que introdujiste en la preinscripción, recibirás un mensaje en el que se te indicará tu correo de la UA ([email protected]) con las instrucciones para activar tu clave de acceso a UACloud y a la app de automatrícula. El mensaje incluirá además tu periodo de matrícula e instrucciones.
→ ¿Cómo se adjudican las citas de matrícula? ¿Da igual que me matricule en el último momento del plazo que me han dado?
La distribución de las citas de matrícula se realiza atendiendo a la nota de acceso al estudio.
Aviso importante:
La matrícula debes formalizarla dentro del plazo que se te ha asignado, si no lo haces, perderás la plaza.
→ ¿Necesitas ayuda con el programa de automatrícula?
Durante el periodo de matrícula se habilita un Servicio de Atención Telefónica (965909900) con líneas múltiples y horario continuado de 9.00h a 19.45h.
Además, en esta web (https://lletres.ua.es/es/secretaria/page/sobre-virtual-de-matricula-grados.html)) encontrarás una guía de matrícula que puede servirte de ayuda.
Nota: La asignación masiva (agrupaciones de asignaturas) del programa de automatrícula no funciona para los estudios de la Facultad de Filosofía y Letras.
→ ¿De cuántas asignaturas tengo que matricularme?
Hay tres modalidades de matrícula:
✓ A tiempo completo: Un mínimo de 48 créditos.
✓ A tiempo parcial: Entre 24 y 47 créditos.
✓ Matrícula reducida: Entre 6 y 23 créditos. Sólo para estudiantes que acrediten una discapacidad y obtengan el informe favorable del Centro de Apoyo al Estudiante de la UA (CAE)
En este plan de estudios hay asignaturas elegibles, por tanto, es importante que cuando te matricules tengas a mano tu plan de estudios (ver página 7)
→ Una vez seleccionadas las asignaturas, toca elegir los grupos ¿Puedo elegir grupo? ¿Se ofertan asignaturas en valenciano?
En el primer curso del Grado en Traducción e Interpretación: inglés las asignaturas pueden tener más de un grupo, pero la pertenencia a un grupo a otro viene definida por la letra del NIF, por lo cual, el grupo no es elegible. Excepto la asignatura Lingüística aplicada a la traducción que oferta un grupo adicional en valenciano (el 3), que sí es elegible.
→ ¿Puedo solicitar cambiar de grupo?
Una vez finalizado el período de matrícula, se considerará definitivo el grupo matriculado. No obstante, de manera excepcional podrás solicitar cambio de grupo de teoría en los plazos establecidos y en los supuestos que contempla la
Curso 2020-21 GUÍA ALUMNADO NUEVO INGRESO GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN:
INGLÉS
14
normativa de cambio de grupo/turno de la Facultad https://lletres.ua.es/es/secretaria/page/cambio-de-turno-grupo.html
→ El programa de automatrícula me muestra incidencias: solapamientos de horario, asignaturas que no puedo seleccionar, etc.
Lo más importante es que, si puedes, confirmes tu matrícula y después comunica la incidencia a la Secretaría. En caso de no poder confirmarla o para cualquier problema contacta con la Secretaría (ver datos de contacto al final de esta guía) No te preocupes, solucionaremos tu problema tan pronto como sea posible.
NORMATIVA DE PERMANENCIA
→ ¿Cuántos créditos tengo que superar para poder continuar los estudios de grado?
Tanto si tu matrícula es a tiempo completo como si lo es a tiempo parcial, debes superar al menos 30 créditos en los dos primeros cursos académicos (12 créditos si tienes matrícula reducida) Si no cumples este requisito no podrás matricularte en el mismo estudio hasta que no transcurran, al menos, dos cursos académicos. Sin embargo, puedes tener una nueva y única oportunidad si alegas una causa documentada que justifique el bajo rendimiento.
→ ¿Cuántas veces puedo matricularme de la misma asignatura?
Puedes matricularte un máximo de 3 veces de la misma asignatura.
Se te concederá una cuarta matrícula si el rendimiento ha sido mayor o igual al 50%
Rendimiento = Total de créditos superados – total de créditos reconocidos
≥ 0,5 Suma de los créditos de las asignaturas matriculadas en cursos anteriores
Será posible una quinta matrícula si te restan menos de 60 créditos para finalizar la titulación.
Si una vez agotadas todas las matrículas no has superado la asignatura, tendrás que abandonar la titulación. No obstante, podrías solicitar la readmisión si superaras la asignatura en otra titulación o universidad y fuera
reconocida en la titulación que has tenido que abandonar.
→ ¿Si me quedaran pendientes asignaturas es obligatorio matricularme de ellas el curso que viene?
Ten en cuenta que para poder matricularte de asignaturas de segundo o posteriores cursos, tendrás obligatoriamente que matricularte de las asignaturas de formación básica que no hayas superado.
→ ¿Puedo realizar matrícula de asignaturas de cualquier curso?
Sí, teniendo en cuenta la normativa de permanencia en relación con las asignaturas de formación básica (ver plan de estudios)
Además, para poder matricularte del "Trabajo fin de grado" (TFG) se tienen que tener superados al menos 168 créditos.
MODIFICACIÓN Y ANULACIÓN DE MATRÍCULA
→ ¿Se puede modificar la matrícula?
Durante todo el período de matrícula puedes hacer modificaciones tantas veces como quieras. Para ello debes entrar de nuevo en el programa de automatrícula, hacer las modificaciones oportunas y confirmar la nueva matrícula.
Curso 2020-21 GUÍA ALUMNADO NUEVO INGRESO GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN:
INGLÉS
14
Una vez finalizado el período de matrícula y hasta el plazo que se indique en la página web https://lletres.ua.es/es/secretaria/page/plazos-de-matricula.html se podrán solicitar modificaciones (añadir o eliminar asignaturas) a la Secretaría de la Facultad.
Se pueden además añadir asignaturas de segundo semestre en el periodo de matrícula habilitado para ello que se abre en la segunda quincena de enero. Los y las estudiantes que soliciten reconocimiento de créditos podrán modificar su matrícula dentro de los 10 días hábiles posteriores a la notificación de la resolución.
→ ¿Se puede anular la matrícula? ¿Qué consecuencias tiene?
Si, solicitándolo por escrito en la Secretaría de la Facultad antes del inicio del primer periodo de exámenes finales.
La anulación de matrícula será completa y no conllevará derecho a la devolución de tasas en caso de que estas hubiesen sido pagadas. Las y los estudiantes de nuevo ingreso que sean admitidos en otros estudios con anterioridad al 15 de diciembre podrán solicitar devolución de tasas académicas. Se podrá anular la matrícula de oficio por la Universidad por impago de las tasas o por no aportar alguno de los documentos obligatorios requeridos para formalizar la matrícula. Cuando la anulación de matrícula se produzca por accidente o enfermedad grave, previa justificación documental, se podrá solicitar fuera de los plazos establecidos y podrá dar derecho a devolución de tasas académicas. Para saber más: https://lletres.ua.es/es/secretaria/page/anulacion-de-matricula.html
PAGO DE MATRÍCULA
→ ¿Qué son las tasas? ¿Cuánto tengo que pagar?
Las tasas académicas y administrativas son la contrapartida económica que se debe pagar por la prestación por parte de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, del servicio público de educación superior, en las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales. Estas tasas son fijadas anualmente por la Generalitat Valenciana.
Cuando inicies un grado, se te cargarán en el primer plazo del pago de la matrícula las siguientes tasas administrativas:
✓ Apertura de expediente
✓ Seguro
✓ Expedición y mantenimiento de la tarjeta universitaria (TIU)
✓ Certificado PAU/BACH/COU/MAYORES25AÑOS para los que no deban hacer traslado de expediente
En los siguientes cursos, si no cambias de grado, sólo se te cargarán las tasas de mantenimiento de la TIU y las del seguro.
Las tasas académicas y administrativas aplicables durante el actual curso académico están recogidas en la siguiente tabla resumen: https://lletres.ua.es/es/secretaria/page/tasas-por-servicios-academicos.html
Para calcular el importe de las tasas académicas debes multiplicar el número de créditos de los que te matriculas por el precio unitario del crédito fijado para tu titulación.
Ten en cuenta que, si te matriculas por segunda o posteriores veces de alguna asignatura, el importe de las tasas académicas se incrementa.
→ ¿Qué tipo de becas y ayudas puedo recibir para estudiar en la UA?
Curso 2020-21 GUÍA ALUMNADO NUEVO INGRESO GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN:
INGLÉS
14
Además de las becas del MEC (Ministerio de Educación y Cultura) existen otras becas y ayudas como la Beca de la Generalitat Valenciana y la exención de tasas por la UA. Para más información consulta la página web: https://sa.ua.es/becas/
En la Universidad de Alicante, la gestión de las solicitudes de becas y ayudas la realiza el Negociado de Becas Pabellón de Alumnado. Edif. 21). Tel. 965903736 E-mail: [email protected]
→ ¿Cómo pago mi matrícula y cuándo?
El pago de matrícula será domiciliado en cuatro plazos (puedes ver los plazos de pago en: https://lletres.ua.es/es/secretaria/page/plazos-de-matricula.html#pago). Para la domiciliación es necesario que entregues la orden de domiciliación cumplimentada (SEPA) firmada por la persona titular de la cuenta bancaria en la que se va a domiciliar el pago de la matrícula. Este documento se puede obtener a través la aplicación “Matrícula” de tu UACloud y se puede enviar escaneado a través del formulario “Consultas y peticiones para la Secretaría”: https://lletres.ua.es/es/secretaria/page/contacto.html. Si ya has entregado anteriormente en otro centro de la UA este documento, no es necesario que lo vuelvas a presentar.
No obstante, será posible, si así lo deseas, que puedas abonar en un único plazo el importe total de la matrícula eligiendo, es este caso, la forma de pago: en efectivo o por domiciliación.
Si solicitas beca MEC, inicialmente, solo abonarás las tasas administrativas (70€ aprox.) Si finalmente obtienes beca no abonarás más cantidades. Si la beca es denegada abonarás las tasas académicas distribuidas en el número de recibos que aún falten por emitir.
Si tienes derecho a otras rebajas o a gratuidad de matrícula (familia numerosa, matrícula de honor, discapacidad) tienes que entregar en la Secretaría de la Facultad el documento acreditativo en el periodo habilitado para la entrega de documentación.
La Universidad te enviará un SMS o anunciará a través de UACloud la emisión y vencimiento de recibos. Podrás acceder al recibo a través de UACloud, "Pago recibos".
En todo caso, podrás optar por modalidad de pago único en efectivo seleccionando esta opción en la matricula.
El impago de la matrícula en plazo conllevará el inicio del procedimiento de anulación de matrícula, previa notificación al o a la estudiante.
NO es necesario presentar el justificante del pago de la matrícula en la Secretaría
ORGANIZACIÓN DEL CURSO, HORARIOS, EXÁMENES, TUTORÍAS
→ ¿Organiza la Facultad algún acto de bienvenida?
La Facultad de Filosofía y Letras ha preparado una Semana de bienvenida entre los días 14 y 24 de septiembre, ambos inclusive, con un programa de talleres que se impartirán por videoconferencia y presentaciones presenciales de cada titulación. Durante esos días, se celebrarán una serie de sesiones informativas y talleres impartidos por los tutores y tutoras del PAT (Programa de Acción Tutorial), que os resultarán de utilidad para adaptaros más rápidamente a la dinámica universitaria.
El programa con el horario de las diferentes sesiones y las instrucciones para conectaros estarán publicadas en la web de la Facultad y, también, como anuncios en el UACloud, la segunda semana de septiembre.
→ ¿Cómo se ha planificado la docencia en el curso 2020-21? Adaptación situación Covid-19
Siempre que la situación sanitaria al inicio del curso lo permita, la docencia se impartirá de manera presencial. Esa presencialidad tendrá dos modalidades: presencialidad física en el aula y presencialidad a través de aulas virtuales. Por
Curso 2020-21 GUÍA ALUMNADO NUEVO INGRESO GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN:
INGLÉS
14
tanto, la planificación docente de las asignaturas seguirá un sistema dual que consistirá en que recibirás una parte de la docencia presencialmente en la Universidad y otra parte a través de aulas virtuales. Puntualmente, es posible que alguna actividad formativa que requiera de necesidades especiales, se desarrolle mediante presencialidad física en su totalidad, al igual que alguna otra lo haga totalmente a través de aula virtual. Al inicio del curso se os informará oportunamente del desarrollo de la docencia de cada asignatura.
→ ¿Cómo está organizado el curso?
El curso se organiza en dos semestres. En circunstancias de normalidad, el primer semestre se desarrolla entre septiembre y diciembre y el segundo semestre de finales de enero a finales de mayo. No obstante, en el curso 2020-21 el primer semestre se desarrollará entre el 25 de septiembre y el 15 de enero y el segundo del 3 de febrero al 26 de mayo.
En la página https://lletres.ua.es/es/secretaria/page/calendario-academico.html puedes consultar el calendario académico y conocer los períodos de exámenes, vacaciones, etc
→ ¿Cómo puedo conocer mi horario de clases?
A través de la aplicación “Horarios” de tu UACloud podrás consultar tu horario personalizado y clicando en cada actividad se abrirá una ventana con la localización.
→ ¿Es obligatoria la asistencia a clase?
Los títulos de grado se implantaron con unos criterios de evaluación continua en la que cobra importancia la realización de trabajos en grupo y la participación de las y los estudiantes por lo que la asistencia regular a clase cobra mayor importancia que en los estudios de licenciatura.
Para estudiantes con menor disponibilidad horaria se contempla la modalidad de matrícula a tiempo parcial.
También, existe la posibilidad de solicitar adaptaciones curriculares para estudiantes que acrediten una discapacidad, tener cargas familiares, ser víctimas de violencia de género o tener un horario laboral incompatible con el horario académico. Más información sobre la solicitud de adaptación curricular: https://lletres.ua.es/es/secretaria/page/adaptacion-curricular.html
→ ¿Dónde puedo consultar las fechas de exámenes oficiales?
En la aplicación “Evaluación” de tu UACloud podrás ver los datos referentes a tus exámenes. Ten en cuenta que en principio sólo estarán disponibles las fechas y que la hora y el lugar no se asignarán hasta que se acerque la fecha.
→ ¿Cómo puedo consultar mi expediente y mis calificaciones?
La forma más rápida es a través de la aplicación “Expediente académico” de tu UACloud
→ ¿Cómo puedo contactar con mi profesora o profesor?
Para consultar una duda ve a la aplicación “Tutorías” de tu UACloud donde podrás realizar una consulta por escrito, consultar el horario y el lugar establecido para las tutorías presenciales o bien pedir a tu profesor o profesora una tutoría presencial.
CÓMO CONTACTAR CON LA SECRETARÍA
→ ¿Si tengo una duda o quiero hacer cualquier solicitud cómo puedo contactar con la Secretaría?
En la página web de la Facultad de Filosofía y Letras (https://lletres.ua.es/es/secretaria/page/adaptacion-curricular.html), apartado Secretaría administrativa, puedes consultar cualquier cuestión relacionada con trámites
Curso 2020-21 GUÍA ALUMNADO NUEVO INGRESO GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN:
INGLÉS
14
administrativos, plazos de procedimientos, normativa, etc. No obstante, si tienes alguna duda o quieres tramitar alguna solicitud, puedes dirigirte a la Secretaría de varias formas:
✓ Presencialmente: en la oficina de la Secretaría, situada en la planta baja del edificio 20 en horario de mañana de lunes a viernes de 9 a 14 h y de tarde martes y jueves de 14 a 17 h. (En junio y julio horario sólo de mañana). EN TANTO DURE LA SITUACIÓN DE CRISIS SANTITARIA POR LA COVID-19, ESTA OPCIÓN, ESTARÁ CONDICIONADA A QUE LA SECRETARÍA TE OFREZCA UNA CITA PARA PODER ACUDIR A SUS INSTALACIONES.
✓ A través del Formulario on-line: disponible en la página web https://lletres.ua.es/es/secretaria/page/contacto.html
PREGUNTAS MÁS FRECUENTES
https://web.ua.es/es/oia/preguntas/preguntas-mas-frecuentes.html
NOTAS