glos ario teosof ico a - hoceanodeteosofia.com/uploads/glosario_teosofico_a_-_h.pdf(el b ue y, tor o...

moc.aifosoetedonaeco.www

A OCIFOSOET OIRASOLG - H

YKSTAVALB ANVORTEP ANELEH

.www moc.aifosoetedonaeco

A .A - ed nóicpecxe a ,odnum led sotebafla sol sodot ne artel aremirP

núgla y epoíte le ,onatebit le ,sénopaj le ,logom le omoc selat ,socop sonu euq artel anu sE .orto ertne "acigám dutriv" y ocitsím redop narg eneit

se ocirémun redop us selauc sol arap y ,odatpoda nah al seneiuq onu le sE .hpelA sol ed ahplA le ;oroT o yeuB le rop odazilobmis ,soerbeh sol ed

ingis euq ,sovalse sol ed zA le ;oremirp le y onu le ,sogeirg erbmonorp le acif" oy ,aígolortsA ne néibmaT .)"yos euq le yos oY" a esodnéirifer( " suruaT

roloc us odneis ,ocaídoZ led ongis remirp le se )hpelA o oroT ,yeuB le( odargas lE .ollirama y ocnalb hpelA ed odalañes sám nua retcárac ereiuqda

ol ertne daditnas atneserper artel atse euq nebas seup ,sonaitsirc satsilabac s sod ed atseupmoc ratse rop ,dadinU al ne dadinirT al sdoY abirra aicah onu ,

amrof atse ne oucilbo oxen o ayar anu noc ,oditrevni orto y Ν .B htenneK . etnematluco átse sérdnA naS ed zurc al" euq amrifa eiznekcaM .H eires al ed oremirp le ,onivid erbmon lE ."artel lat noc adanoicaler

a etneidnopserroc hpelA o HêIêHêA se , hihA ,selacov nis ebircse es odnauc ,.atircsnás zíar anu se atsé y

alhaA .)oicpigE( - led senoisivid sal ed anU retenreK senoiger ,

o selanrefni .itnemA ."zaP ed opmaC" :acifingis arbalap ahciD oornaA .)oicpigE( - led nóisivid adnugeS itnemA laitselec opmac lE .

led oornaA odarbmes ,orreih ed allarum anu ed odíucric átse sol y ,ogirt ed ."dadinretE al ed roñeS" le arap olodnáges sodatneserper nallah es "sotnufid" ,sotla sám sol y ,ocnic sorto ,otla ed sodoc sert neneit ogirt ed sollat sonuglA ed odatse le ne nartne ,soremún somitlú sod sotse naznacla seneiuQ .eteis

neib animoned es aífosoeT ne euq( aznarutneva náhcaveD sutirípse soL .) sal a nabi ,arutla ed sodoc sert olós aínet ahcesoc ayuc sodanracnesed


( selanrefni senoiger )akolamâK ed olobmís le soicpige sol ertne are ogirt lE . o nóicubirteR ed yeL al amraK doc soL . ,eteis sol a aicnerefer naícah so

.sonamuh "soipicnirp" sert y ocnic nóraA .)oerbeH( - remirp le y ,sésioM ed royam onamreH odaicinI

acifingis erbmon ohciD .oerbeh rodalsigel led odanimulI o odíurtsnI ísA . o aeníl al ed azebac al a arugif nóraA ,seup sodaicini sol ed aíuqrareJ mibaN

.setnediv o bA .)oerbeH( - led sem otniuq le ;oerbeh livic oña led sem omicédnU

).W.W.W( .oiluJ ne azeipme euq odargas oña noddabA .)ocitsónG( - sol ed onaicnA" le ,onerazan ametsis le nE

,"saíD ,suilA suuqitnA erdaP amall el es ,osrevinU led ogruimeD led o "adiV arecreT" rutabA recret la ednopserroC . sogoL al ne anirtcoD

.aterceS esaéV( suærazaN xedoC .) anomA abbA .)oerbeH( - erdaP" ,etnemlaretiL - sod sol noS ."erdaM

sodavele sám sod sol ed sotluco erbmon rihpeS kamkohC :hto y haniB al ed , se ecitrév oyuc ,roirepus adaírt arihpeS o rehteK le aname adaírt atse eD .

.latorihpeS lobrA led roirefni oiranetpes bA - tayH è :esaéV . bA - .tayah i sibeR o isebA .)qlA( - saicnatsbus ,atreum airetam ,atercxE

saicitnemercxE .)nnamtraH.F( . ismâhbA .)otircsnáS( - ed senedró ortauC" sol ed ocitsím erbmoN

satsilatneiro soL .serbmoH y sirtiP ,sesoidimeS ,sesoiD :nos euq ,"seres aífosolif al orep ,"saugA" sal noc erbmon etse odom otreic ne nanoicaler

is us anoicaler acirétose led sauga" saeréte sal ;azâkA le noc omsilobm noreican "oicapse" led sonalp eteis sol ne y ones le ne euq otseup ,"oicapse ed sodavele sám senedrO sert sol y ")seroirefni( seres ed senedró ortauc" sol

esaéV( .selautiripse sereS ,aterceS anirtcoD 4 .gáp ,I nóicide al ed 85 y ,aselgni ismâhbmA ).

hbĀ saravsâ .)otircsnáS( - saveD ,odinoS led y zuL al ed "sesoiD" o

led seroirepus selaitselec )sonalp( senoiger sert sal ed sodavele sám sol


odnuges anâyhD ,sesoid ed esalc anU .)arbalap atse esaév( ortauc y atneses ed olcic nu natneserper euq ,oremún ne .otluco oremún nu y odanimret

avâhbA .)otircsnáS( - oN"[ - ]"cte ,dadilauc ed atlaf ,aicnetsixeni ,res -

on ,nóicageN - aicnatsbus ;selaudividni sotejbo sol ed aicnetsixeni o res.atcartsba dadivitejbo u lanemuon

ayahbA .)otircsnáS( - mi ,romet ed atlaF" led ojih nu :"zedivap

amrahD omoc odaredisnoC .aicnavresbo ed asoigiler adiv anu néibmat y ; ,)odivápmi( ovitejda ayahbA .sahdduB sol sodot a acilpa es euq otetípe nu se

irigayahbA .)otircsnáS( - o odivápmi etnoM" :etnemlaretiL

C ne odautis ,"odipértni ougitna nu lé ne esalláH .nálie arâhiV ,oiretsanom oaF onihc orejaiv erbeléc le ednod ne - y setodrecas lim ocnic órtnocne neih

adamall aleucse anu y ,are artseun ed 004 oña le ne satsidub satecsahanisâV irigayahbA se atsE ."aterces avleS al ed aleucsE" , acifósolif aleuc

sal nabaidutse satecsa sol euq otseup ,acitéreh omoc adaredisnoc euf sol :se otse ,olucíhev "oñeuqep" led omoc "ednarg" led otnat sanirtcod

sametsis anayâhaM e anâyaniH le néibmat y anâyirT sodarg sert sol o ,tnematcaxe ;agoY led sovisecus yoh ecah dadinretarF atreic euq omsim ol e

ed solupícsid" sol euq abeurp otsE .sayalamiH sol ed álla sám aíd serodarimda sedlimuh sus omoc soiratcesitna nat nos y odis nah "anayâytâK

aleucsE :esaéV( .dadilautca al ne nos ol sofosóet sol hârivâhtS atsE .) al euf ed oremún le rop asomaf ,aleucse acitsím sám stahrA soL .ojudorp euq

ed dadinretarF al ed sorbmeim irigayahbA solupícsid omsim ís a nabalutit es nóicidart al atneuC .ahdduB le ,amatuaG ed otirovaf alehc ,anayâytâK ed

cnarelotni al ed asuac a ,euq ,noreirfus euq nóicucesrep acitánaf y ai nah ednod ,sayalamiH sol ed álla sám norasap y nálieC noranodnaba

.secnotne edsed odicenamrep ihbA * .)otircsnáS( - .amicne ,erbos ,aicah ,a :acifingis euq ojiferP amrahdihbA .)otircsnáS( - )arecret( etrap aL led acisífatem

akatipirT .anayâytâK rop atseupmoc acifósolif yum atsidub arbo , * tijihbA .)otircsnáS( - .seranul senoisnam sal ed anU âñjihbA .)otircsnáS( - .]"larutanerbos o roirepus aicneiC"[ - noS

iriuqda euq )"selarutanerbos" o( selanemonef senod al ahdduB inumaykâZ ó


led odarg otrauc le se etsE .ahdduB ed nóicidnoc al óznacla euq ehconanâyhD raznacla euq eneit euq )sacirétose saznañesne sal ed omitpés le(

oredadrev odot tahrA natneuc sodaicini satsidub satecsa sol ,anihC al nE . sies sihddis p o lE .ocnic olos natneuc nálieC ne orep ,setnajemes seredo

remirp âñjihbA le se suhckahcayviD nóisiv al aes o ,]etselec o onivid ojo[ le se odnuges le ;rev ereiuq onu otnauc odot ed aenátnatsni atorzayviD odío[

o u[ rednerpmoc ed redop le ,]etselec o onivid areiuqlauc odinos nu ]rí o reel ,datnulov a amrof ramot le sotluco seredop setnatser sol odneis[ sadiv o senoicidnoc sus reconoc y ,serbmoh sol ed sotneimasnep sol rartenep

.]setnedecerp ihbA * - anâm .)otircsnáS( - ecaH .ollugro ,omsitoge ,nóicnuserP er .oy led aicneicnoc al ed ortnec o ,oy la aicneref

minâmihbA .)otircsnáS( - ed royam ojih" ,)ogeuf( ingA ed erbmoN

ojudorp es euq azreuF o otnemele remirp le ,sonimrét sorto ne o ,"âmharB asopse us eD .)rodaerc omoc ogeuf le( nóiculove ne osrevinu le ne ,âhâwS

,)ihcuS( ihcuZ y anâmavaP ,akavâP ,)sogeuf sol( sojih sert minâmihbA ovut ed otinégomirp ojih le noc ,euq ,"sojih ocnic y atnerauc" noreivut sotsé y

sol neyutitsnoc ,setneidnecsed sert sus y âmharB sogeuf eveun y atnerauc .omsitlucO led

[ minâmihbA adacifinosrep ,acimsóc arodaerc aígrenE lapicnirp al se

( ]"âmharB ed royam ojih" ed amrof ne tluoH siwoP .) uynamihbA .)otircsnáS( - anamhekaL a etreum óiD .anujrA ed ojiH

led allatab narg al ed aíd odnuges le ne anamhskaL( atarâhbâhaM us a orep , zev ).orecretomicéd aíd le ne otreum euf

azevinihbA * .)otircsnáS( )ahsevinihbA( - al a( ogepa ,nóicanilcnI"

romet le asuac euq latnem dadilibed al aserpxe euq ocincét erbmoN .")adivgoy sol ed )serolod o selam( "sairesim" ocnic sal ed anu sE .etreum al a .si

( .dâsarP amâR ) aygnayvihbA* .)otircsnáS( - led aicnegiletni ed otseifinam redop lE

( .amla .idevivD .M ) - :esaéV atidoytiN . sajaratûhbA * .- .sasajaratûhbA esaéV


sasajaratûhbA * .)otircsnáS( - o sesoid ed esalc anU saveD euq ,etnarud óitsixe otniuq led odoírep le aratnavnaM .

asâyhbA * .)otircsnáS( - ,erbmutsoc ,nóiciteper ,acitcárp ,oicicrejE

.etnarevesrep o odinetsos ozreufse ,anilpicsid ,aicnatsnoc ,nóicacilpa bibA .)oerbeH( - ne azeipme ;soíduj sol ed sem odargas remirp lE

eS .ozraM néibmat animoned el nasiN . snoM sungeibA .)nitaL( - - "ongeibA etnoM" - .ocitsím erbmon nU

atreic edsed sodidepxe etnemetneucerf necerapa securcasor sotnemucod soL sorto y úreM etnoM noc nóixenoc anu etsixE ."ongeibA etnoM" ,añatnom

( .sodargas setnom ).W.W.W bA -i- tayah .)asreP( - euq esaínopuS .dadilatromni o adiv ed augA

.alle ed aíbeb neiuq a anretipmes adiv y dutnevuj ennerep aírefnoc alle iribA .)ogeirG( - esaéV iribaK néibmat ebircse es euq , iriebaK sol ,

deZ ed sojih ,selaitselec ,sosoredoP sedadinivid ed opurg ;otsuj le ce ,setnabyroC ,senatiT sol a socitnédi res neceraP .aicineF al ne sadaroda

y soniuqleT ,seteruC ingaM iiD .oiligriV ed ablanahtanalbA .)ocitsónG( - ."arbadacarbA" a ralimis onimréT

e út" :abacifingis euq gniK .W .C ojiD ol eel eS ."sortoson arap erdap nu ser omoc otpigE ne odasu euf y ,omertxe orto u onu rop odnazepme omsim

:esaéV( .námsilat arbadacarbA .) arbadacarbA .)ocitsónG( - rop ecerapa acilóbmis arbalap atsE

op osrev ne otircse ocidém odatart nu ne zev aremirp euq ,ocinómmaS r ecid sniggiH yerfdoG .oreveS omitpéS rodarepme led odanier le ne óicerolf

ed avired euq arbA o rabA y ,atlec ne ,"soiD" , dac a abaelpme eS ."otnas" , erbos odabarg abatse y námsilat ed asiug saemaK ).W.W.W( .oteluma omoc

- ne abatse isaC onimrét le euq otseup ,sniggiH yerfdoG otsuj ol acitsóng adargas zov al ed roiretsop nóicpurroc anu se "arbadacarbA" ed roiretna aívadot nóicpurroc anu amitlú atse zev us a odneis ,"xasarbA"

acigám alumróf anu ,aicpige o atpoc arbalap augitna y adargas anu euq dadinivid al a adigirid abatse y "señad em on" :omsilobmis us ne abacifingis nu a adirehda etnemlareneg abatsE ."erdaP" omoc socifílgorej sus ne


nu omoc abavell es y námsilat o oteluma taT le erbos )arbalap atse esaév( .soditsev sol ed ojabed ohcep

xasarbA o saxarbA .)ocitsónG( - ohceh nah es euq sacitsím sarbalaP

ed séupsed 09 oña( aírdnajelA ed ,ocirógatip le ,sedilísaB atsah ratnomer zov al abaelpme ofosólif etsE .).C.J saxarbA al ed erbmon nu omoc

tod omoc y ,eteiS sal ed amerpus al ,dadiniviD al nE .sedutriv 563 ed ada nu amrof euq ol ,002=s ,1=a ,06=x ,1=a ,001=r ,2=b ,1=a ,ageirg nóicaremun ,gniK .W .C .anivid nóicca ed olcic nu ,ralos oña ,oña led saíd ,563 ed latot

ed rotua socitsónG soL aerbeh al a ralimis arbalap ahcid aredisnoc ,ahmehS hcsarohpm sameg saL .soiD ed erbmon osnetxe le ,adargas arbalap ,saxarbA ,ollag ed azebac noc onamuh opreuc nu etnemlareneg natneserper ,

).W.W.W( .ogitál nu noc orto le y ,oducse nu noc sozarb sol ed onu saxarbA saidni sarbalap sal ed aipoc al se nâmihbA mi etse esaév(

y )onimrét âmharB sedadilauc sacitsím y satseupmoc satsE .sadanibmoc ed erbmon le aranoicaler ,acinósam dadirotua narg al ,revilO euq noravitom

saxarbA sol y sedutriv sal ;elbinetsosni are otsE .maharbA ed le noc ed sotubirta saxarbA euq , odartsom elrebah naíbed ,563 ed oremún ne nos

;oña led ralos nóisivid al y loS le noc adanoicaler abatse dadiniviD al euq euq :nua sám saxarbA esaéV( .opit le se loS le y ,opicitna le se oaT .)

daditulosbA .- nu atoned ,lasrevinU oipicnirP led esodnátarT a

racilpa euq ocigól y otcerroc sám otcartsba erbmon etse odneis ,nóiccartsba edeup in ,senoicatimil in sotubirta eneit on euq ol a "otulosba" ovitejda le

.salrenet bA - oos .)oedlaC( - al acifingis euq ,oicapsE led ocitsím erbmoN

ed adarom ,bA "erdaP" le led saugA sal ed etneuf al ed otneimicaN le o , o elbisivni oicapse le ne otluco átse omitlú etse ed rebas lE .otneimiconoC

.sacizâkâ senoiger sal yrubA * .- :esaéV yrubevA . aicacA .)ogeirG( - al ne adasu atnalp anu néibmat y ;aicneconI

írenosamcnarF ohciD .azerup y dadilatromni ,nóicaicini ed olobmís omoc a( aredam adargas al abanoicroporp lobrá mittihS ).W.W.W( .)soerbeh sol ed

htômahcA .)ocitsónG( - led erbmoN aíhpoS .ronem o odnuges

le ,socitsóng sol ertne y etnemacirétosE aíhpoS sám o royam le are ougitna


le o )oninemef otnaS utirípsE( otnaS utirípsE itkaZ o( itkaS aígrene : utirípsE le y ,odiconocseD ol ed )aninemef oniviD le euq sartneim ; aíhpoS

htômahcA al ed oninemef otcepsa led nóicacifinosrep al euq sám se on ne anilucsam azreuF arodaerc .lartsA zuL al néibmat sE .azelarutaN al

rahcA .)oerbeH( - )soíduj sol nuges( selauc sol nuges sesoiD soL

.soiD le se havoheJ arâhcÂ .)otircsnáS( - )1[ .)sosoigiler( selaicos y selanosrep serebeD

itcárp ,serbmutsoc saneub ,atcudnoc aneub ed salgeR aL )2 .sasoigiler sac( nóicarebil ahckom ( sacitcárp selat etnaidem aznacla es euq ) tluoH siwoP ].)

ayrahcA .)otircsnáS( - ,lautiripse rotpecerp o ortseaM uruG ,ísa ;

raknaZ - ayrâhcâ odad erbmoN ."acité ed ortseam" :etnemlaretil acifingis a etnemlareneg ."ortseaM" acifingis euq y ,.cte ,sodaicinI sol

ayrâhcA * - aved .)otircsnáS( - sol ed rotcurtsnI saveD le ;sesoiD o

uruG - aveD ( . tluoH.P .) htahcA .)oerbeH( - lE onu a nóicisopartnoc ne ;oninemef ,oremirp le ,

dahcA led arbalaP .onilucsam se euq , mlaT du ongid sE .havoheJ a adacilpa otircsnás onimrét le euq raton ed ka ."onu" acifingis atakE a y "dadinu" se

amall el es âmharB kâ o ake y arbalap al íha ed y ;oremirp le ,onu le ,.saerbeh nóicacilpa

rehcA .)oerbeH( - le le euq erbmoN dumlaT a la ad es .olbaP lotsóp

lE dumlaT ortauc sol ed airotsih al ataler mianaT le ne norartne euq , nídraJsaicileD ed neB :sodaicini res a noragell ,se otse , - al óidrep y órim euq ,iasA

senoicaderped ozih euq ,rehcA ;nózar al óidrep y órim euq ,amoZ neB ;atsivdraJ le ne .otixé neub ovutbo euq ocinú le ,abikA ibbaR y ,óibmucus y ,ní

.olbaP se rehcA euq necid satsilabac soL norehcA )ogeirG( etnoreuqrA .- al ne sedaH led soír sol ed onU

.ageirg aígolotim tihcA .]aicnegiletni nis ,otasnesni ,etneicsnocnI[ )otircsnáS( - oN -

,nóicisopartnoc rop ,omoc ísa ,atulosba aicnegiletni tihC aicnegiletni se .atulosba


azidathcA ( azidathsA .)otircsnáS( ) - anU .sarac ohco ed oicapse lE secev sarto y onogátco nu omoc adatneserper oicapse led airanigami nóisivid

.ordeacedod nu omoc anrakathcA * .)otircsnáS( - ortauc ed ,se otse ,sajero ohco ed soid lE

.âmharB :sazebac * nathcA .)otircsnáS( - .ohcO âydiV rathcA .)otircsnáS( - euq sadni sarbo sal ed augitna sám aL

.aigam ed natart sihddiS athcA .)otircsnáS( - edop ohco soL led acitcárp al ne ser

agoY ahtaH . akravâthcA * .)otircsnáS( - ayuc ,adohaK ed ojih ,namharb nU

la ereifer es airotsih atarahbâhaM . atuyhcA .)otircsnáS( - otneimiaced o oibmac a otejus átse on euq oL

o ol ;]latromni ,onrete ,elbatumni ,etreuf ,emrif[ a otseup atuyhc ."odíac" .]anhsirK ed y[ únhciV ed solutít sol ed onU

omsimsocA .)ogeirG( - le aíbah on odnauc ,ovitaercerp odoírep lE

.soaC le olós nat onis ,somsoK anhtcA * .)aimiuqlA( - ed zirtam al ;oenárretbus ,elbisivni ogeuf nU

o us namot euq sosac sonugla ne euq y ,sasonimutib saicnatsbus sal negir anu ,arreit al ed "amla" led odatse otreic sE .sacináclov senoicpure ecudorp o ocirtcéle zev lat retcárac ed ,selairetam y selartsa sotnemele ed alczem

" al ed adiv al ed otnemele nu sE .ociténgam ,euq ,ikusâV "etneipres narg nedeup sotneimivom soyuc y odnum la adnucric ,aidni aígolotim al nuges

( .serolbmet ranoisaco nnamtraH.F .) icinhtcA * .- al ed sutirípse ;ogeuf led selatnemele sutirípsE

at ,samrof sasrevid ojab esrecerapa nedeuP .azelarutaN ed saugnel omoc sel senoises sal ne ev sel es secev sanuglA .cte ,ogeuf ed salob ,ogeuf

.satsitiripse - sol noS saveD sel es sosac sonugla ne y ,aidnI al ed ogeuf ed ( .sorot noracifircas nnamtraH.F .)


dA .)oirisA( - dA ,oemara nE ."erdaP le" , da ingis .onu acif dA - da ,."olos onu le"

hadA .)oirisA( - le arap arbalap atse ed noraiporpa es soerbeh soL

omoc oreP .cte ,labuJ ed erdap ,hadA us ed erbmon hadA le acifingis euq reerc arap senozar netsixE .lasrevinu dadeiporp ed se ,onu le ,oremirp

kA - da is le acifing remirp .dA ed ojiH o odican nodA "roñeS" remirp le are esaéV( .airiS ed olev nis sisI .)aselgni .cide ,354 ,254 .sgáp ,II ,

madA .)oerbeH( - al nE alabáK y ,"odargasnoc ocinú" le se madA ,

madA" :esaéV( ."ajor arreit" etnemlaugi acifingis - dA al ne "ima anirtcoDaterceS a ocitnédi isac sE .)aselgni .cide al ed 254 .gáp ,II omot , samahtA o samohT rop ecudart es ogeirg ne y , somudiD le" ,madA ,"olemeg" le ,

nórav" se "oremirp - .sisenéG led I olutípac le ne ,"arbmeh etseleC madA .- sisetnís al sE sal sadot ed o ,latorihpeS lobrA led

,samargaid sol nE .acifíed aicnese arodamina us y azelarutaN al ed sazreuF sol ed omitpés le htorihpeS ,seroirefni htoohklaM arihpeS al ed onier le(

nacla azebac ayuc ,laedi omsocorcaM led seip sol atneserper )aínomrA a az le se etselec madA etsE .adatsefinaM azebaC .aremirp al snarutan arutan ,

le se )dadinamuH( arreiT ed madA le euq sartneim ,otcartsba odnum leatarutan arutan al ed aicneserp al se oremirp lE .lairetam osrevinu o

e ;lasrevinu aicnese us ne dadiniviD al ed nóicatsefinam al se omitlú l le nE .aicnese ahcid ed aicnegiletni oniuneg rahoZ y acitsátnaf al on(

sol ed sotircse sol ne somartnocne odunem a euq arutacirac acifrómoportna euq lanosrep dadied al ed alucítrap anu in yah on )selatnedicco satsilabac odiconoc aterceS aírudibaS al ed zarfsid orgen le ne esracatsed somev otnat

ed erbmon le noc ocuetatneP .ociasom arreiT ed madA * .- .dadinamuH aL nomdaK madA .)oerbeH( - lE .dadinamuH al ;opiteuqra erbmoH lE

.odacep le ne odíac on "etselec erbmoH" noc nanoicaler ol satsilabac soL zeid sol htorihpeS ).W.W.W( .anamuh nóicpecrep al ed onalp le ne - le sE[

arihpeS ]satsilabac sol ed lauxesib - al nE halabaK le se nomdaK madA ,sogoL ortseun a etneidnopserroc odatsefinam sogoL recret lE .

atsefinamnI erbmoH ralpmeje remirp le se od laedi osrevinU le azilobmis y ,otidnocsba ni remirp lE .ocilétotsira oditnes le ne "nóicavirp" us ne o , sogoL


sarbmos sus nos orecret le y odnuges le ;"odnuM led zuL" al se :esaéV[ .sasned sám etnemlaudarg madA ,nomdaQ .]

azar acimádA * .- :esaéV azaR . atuhbdA - anamhârB .)otircsnáS( - ed ]odargas orbil[ anamhârB lE

.sonemónef soirav y soirugua ,soigidorp ed atarT .sallivaram sal atuhbdA - amrahD .)otircsnáS( - .satiduani sasoc ed "yel" aL

.sallivaram sal ed odatarT[ - fuonruB ed oiranoicciD sarbo ed esalc anU ]..selanemonef o sosotnetrop sosecus ed natart euq sacidúb

hcedA * .- y otneimasnep led roñes le ;)lautiripse( roirefni erbmoh lE

sal ,etnem us ne sasoc sal sadot etnemavitejbus amrof euq ,nóicanigami al edlauc adaC .etnemavitejbo ricudorper edeup )lairetam( roiretxe erbmoh le se

arenam anu ed ,elbisivni le :azelarutan us a emrofnoc arbo sod sol ed onu ne narbo sobma orep ;elbisiv arenam anu ed elbisiv le y ,elbisivni

p edeup roiretxe erbmoh lE .aicnednopserroc le esneip euq ol racitcar sol y ,otneimasnep led arefse al ne rarbo se rasnep orep ;roiretni erbmoh on euqnua ,selaicnatsbus etnemlatnednecsart nos otneimasnep led sotcudorp y se roiretni erbmoh lE .lairetam onalp le ne dadivitejbo al a sodaznal naes

ecah solam o soneub soingised y sotneimasnep sus iS .asneip y aesed euq ol us arap aicnatropmi sonem ed se ,lairetam onalp le ne nóiserpxe on o nallah sodatcefa res nedeup euq ,sorto arap se ol euq ,lautiripse ollorrased oiporp

s rop sodardnegne sotca sol rop ( .sotneimasnep su nnamtraH.F .) otpedA * .- nítal nE sutpedA se ,omsitlucO nE ."odinetbo ah euq le" ,

ed odarg le odiugesnoc ah ,lautiripse ollorrased le etnaidem ,euq leuqa y ]selatnednecsart seredop y sotneimiconoc odaznacla ah ,se otse[ nóicaicinI

ah otpedA lE[ .acirétosE aífosoliF al ed aicneic al ne ortseaM res a odagell ol y dadinamuh al ed osergorp le rop alev euq odaicini etnemanelp res nu se

:esaéV( ].egirid htarA lautca la necenetrep sotpeda sonuglA .) aratnavnaM ;iretna orto ed nedecorp sorto :esaéV( .ro âmtâhaM .)

arahdÂ * .)otircsnáS( - .roirefnI

arâhdA .)otircsnáS( - ,otnemadnuf ,oyopa ,esab ,"eneitsos euq oL" eteis sol ed onu ed erbmoN .nétsos ,mutártsbus samdap .opreuc led soxelp o


amrahdA .)otircsnáS( - iuqini ,dadeipmi ,aicitsujnI ne euq ol[ dad .]lam o oiciv ,odacep ramall eleus es etnediccO - a otseupo oL amrahD

.A( .sasoc sal ed azelarutan al artnoc ,etnemadanedrosed etsixe euq ol odot[] )tnaseB

ihdA .)otircsnáS( - ,dadiroirepus ,aícamerpus aserpxe euq ojiferP[

qe y ,.cte :acifingis sosac sorto nE[ .omisílapicnirp ,omerpus ]a elaviu ed séupsed odnauc ,satseupmoc sarbalap sal nE … a ovitaler o etneinrecnoc

ihda al ,lacov anu eugis I ne etreivnoc es Y ne omoc , âmtâyhdA ( ihdA -âmtâ .])

ihdA * - akituahb .)otircsnáS( - inevorP .seroiretxe sotejbo sol ed etne

ihdA * - ahk)s(ud akituahb ( - ).ahkhud .)otircsnáS( - ed adnuges aL

sasoc o seres sol ed etnedecorp lam" :etnemlaretiL .rolod ed sesalc sert sal."seroiretxe

ihdA * - atûhb .)otircsnáS( - .reS omerpuS

ihdA * - ihddub rcsnáS( .)oti - led amicne rop átse euq aicnetsixE aL

ihdduB le ; sogoL .

anâhthcihdA .)otircsnáS( )manâthsihdA( - lauc la oipicnirp nu ;esaB .dadieD al ,íha ed y ,mutártsbus o esaB[ .oipicnirp orto núgla etnerehni se -

.tluoH siwoP - eteis sol ed onu ed erbmoN p samda .opreuc led soxelp o idevivD.M ].

anâhthcihdA * - arîraz .)otircsnáS( - le se ayhknâS aífosolif al nE

( .ocisíf led esab al ,se otse ,oeréte opreuc tluoH siwoP .)

âtâhthcihdA * .)otircsnáS( - le ne arbo euq etnega lE itirkarP .

ihdA * - aviad rcsnáS( .)oti - .dadiniviD amerpuS

ihdA * - akiviad .)otircsnáS( - ;setnedicca o sesoiD sol ed etnedecorP ].anivid nóicasuac ed se euq[


ihdA - ahk)s(ud akiviad .)otircsnáS( - ed sesalc sert sal ed arecret aL"sanivid sasuac ed etnedecorp lam" :etnemlaretiL .rolod ogitsac otsuj o ,

.ocimrák

ihdA * - arâk .)otircsnáS( - ertnE .dadingid ,ograc ,nóicnuf ,oicifO .ahdduB a omsim ís ed adnerfo ed otca le ,satsidub sol

ihdA - nirâk .)otircsnáS( - le ;ograc nu añepmesed euq le ,oiratangiD

odaraperp neib átse euq etnaripsa animoned es néibmaT .)nóicaicinI al arap( nóisim al neneit euq selautiripse saicnegiletnI sal ed aíuqrarej al ed res nu ísa

led sotadnam sol obac a ravell ed sogoL .ortseaM nu :

ihdA * - ahcurup .)otircsnáS( - .omerpus utirípsE o oipicnirP lE

.manâthsihdA - :esaéV( .anâhthcihda )

ihdA * - añjay .)otircsnáS( - sanirt sal ed anU[ .oicifircas omerpuS nedecorp euq ed ortnec le aes o ,anivid azelarutan al ed senoicatsefinam

otcepsa us ne oY le ;]setneicsnocotua seres sol sodot ocimtâ :esaéV( .artaM .) - oY lE ,únhciV omoc ,se otse ,oicifircas omoc odatsefinam

orto u anhcirK arâtavA :esaéV( . davagahB - âtîG )4 y 2 ,IIIV , - ( tluoH.P .)

ohdA * - itag .)otircsnáS( - sol ertnE ."ojaba aicah av on euq lE" .onreifni omifní le se ,soniaj

asâyhdA * .)otircsnáS( - uS" sol ertnE .nóisufsnart ,"nóicisopmirep

nóicacifitnedi aL )2 ;arto ed sotubirta sol asoc anu ne rajelfeR )1 :satsidubon le noc oY led - .oY

amtâyhdA * - adâsarp .)otircsnáS( - ratseneib o otnetnoc ,ozog leuqA

rop ebrosba es odnauc îgoy le etneis euq omitní ( .oY us ne otelpmoc .MidevivD .)

amtâyhdA - âydiv .)otircsnáS( - utirípsE led aicneiC" :etnemlaretiL

.”omerpus - ocirétose ranimul lE sol ed onU . ahcñaP - âydiV - ,sartsâZ aes o.saicneic ocnic sal ed sarutircsE

akimtâyhdA .)otircsnáS( - vorp o etnenitreP .onretni oY led etneine


ahk)s(ud akimtâyhdA .)otircsnáS( - ed sesalc sert sal ed aremirp aL o odicudni lam nu aes o ,"oY led etneinevorp lam" :etnemlaretiL .rolod

le rop odardnegne oY .omsim erbmoh le rop ,se otse ,

ayâyhdA * .)otircsnáS( - el ,arutceL .olutípac ,nóicc

anayayhdA * .)otircsnáS( - .aznañesne ,oidutse ,arutceL

idÂ .)otircsnáS( - ;omerpus[ laidromirp ,ovitimirp ,oremirP .]otneimican ;negiro ;oipicnirp

dA ( ed sojiH sol .) - ed sojiH" sol a animoned acirétose aífosoliF aL

l ed sojiH" "dA .sotpeda sotreic rop odaelpme onimréT ."ogeuF ed albein a

idÂ * - .âmtâ - :esaéV amtâyhdA .

idA - atûhb .)otircsnáS( - otnemele néibmat y ;reS remirp lE eneitnoc euq ,"otnemelE remirp" le ,únhciV ed olutít nu sE .laidromirp

al" ,sotnemele sol sodot adnosni elb ."dadinivid

idÂ - ahdduB .)otircsnáS( - le ;avitimirp aírudibaS o aicnegiletnI ihdduB al a aicnerefer noc aelpme eS .lasrevinu etneM o onrete nóicaedI

anivid y , âhaM - ihddub .tahaM ed ominónis ne

âtâhthcidÂ * .)âtâhthsida( - :esaéV âtâhthcihdA .

dA * irtraki .)otircsnáS( - .rodecah o rodaerC remirp lE

tirkidA .)otircsnáS( - .ohceh o "odicudorp oremirp" ol ,etnemlaretiL atseifinam es euq orep ,adaercni e anrete azreuF arodaerc aL

icapse led sauga" sal ne etnatimrod únhciV a esacílpA .etnemacidóirep "o le etnarud ayalarP .)arbalap atse esaéV( .

idÂ - ahtân .)otircsnáS( - ."roñeS remirp" lE - idÂ "oremirp"

y )onilucsam( ahtân ."roñes" - .roñeS omerpus lE[ - .fuonruB eD .cciD ]

idÂ - anâdin .)otircsnáS( - eD .dadilasuaC amerpus y aremirp aL idâ ,p y ,aremir anâdin .)otcefe y asuac ed nóicanetacnoc al o( lapicnirp asuac ,


idÂ - itkas .- :esaéV( idâ - itkaz ).

idÂ - tanaS .)otircsnáS( - ."onaicnA o ougitnA remirp" :etnemlaretiL ,"saíd sol ed onaicnA o ougitnA" ocitsílabac la ednopserroc onimrét etsE

tseup le ne odamall ,âmharB ed olutít nu ne euq o rahoZ le hakeettAneekeettA'd .cte ,sougitnA sol ed ougitnA le o ,

.âtâhthsidA * - :esaéV( âtâhthcihda .)

idÂ - avttat idÂ o - .)otircsnáS( awttat - remirp lE avttat ed( otnemele o

nemataidemni átse euq ,)airetam al led amicne rop et azâkÂ ed odarg ne .azelitus

itidA .)otircsnáS( - led ocidév erbmoN itirkarpalûM sol ed

zev al a euqnua ,namharbaraP led otcartsba otcepsa le ;sonitnadev sol nE .elbicsongocni e odatsefinamni sadeV asoiD" al se itidA , - y ,"erdaM

obmís us [ .otinifni oicapse le ol itidA us ne asividni azelarutaN al se .saytidA sol ed erdam al néibmat y ,otnujnoc - :esaéV îkaveD y aveD -

irtâm ].

itidA - .aeG - acifingis euq ,ogeirg y otircsnás led atseupmoc arbalaP cifósoet sotircse sol ne azelarutan al ,laud otnauc rop ,acisíf y lautiripse :so

.avitejbo azelarutan ed y arreiT al ed asoid al se aeG

aytidÂ .)otircsnáS( - ed ojih se ,adnâtrâM omoc ;loS led erbmon nU .itidA

saytidÂ .)otircsnáS( - ;sesoid sol ed erdam ,itidA ed sojih eteis soL

sesoid eteis sol adac ne loS led senoicacifinosrep ecod sal noS[ .soiratenalp uS .oña led sesem ecod sol etnemavitcepser nediserp euq ,ocaídoZ led ongis

].arevamirp al azneimoc euq ne sem le ediserp euq ,únhciV se efej

idÂ - ahcraV ( idÂ - ahsraV .)otircsnáS( ) - aremirp aL remirp le ;arreit.sazar saremirp sal naídiser ednod ne síap

nóicanividA * .- al ed oidem rop sorutuf sosecus reeverp ed ohceh lE

.)nnamtraH .F( .aíceforp ;amla led aiporp zul


idÂ - itkaz ( idÂ - itkas .)otircsnáS( ) - al ;anivid ,avitimirp azreuF c aicnetop otcepsa le y ,aninemef arodaer ne y ed aL .onilucsam soiD adac

itkaZ .soid nugla ed asopse al erpmeis se ,odni nóetnaP le ne ,

larusimdA * .)aimiuqlA( - )etnemacirógela y laretil( arreit aL - .)nnamtraH.F(

ianodA .)oerbeH( - oC .sínodA euq omsim soL odicudart etnemnúm

abagell oerbeh nu arutcel al ne odnauC .loS le ,etnemacimónortsA ."roñeS" arbalap al aíutitsbus y asuap anu aícah ,havoheJ odamall ,HVHI erbmon la ol ,mihlA ed sotnup sol noc atirccse abatse odnauc orep ;)indA( "ianodA"

miholE" abamall ).W.W.W( ."

minodA - .nodA ,ianodA - oedlac serbmon sougitnA - sol ed soerbehmiholE .havoheJ ne sadazitetnis ,sertserret sarodaerc sazreuf o ,

raza o enaza ,pordA * .)aimiuqlA( - se oN ."lafosolif ardeiP aL" alap al ed oiranidro oditnes le ne ardeip anu acirógela nóiserpxe anu onis ,arb

ah ol euq ofosólif le lauc le ne ,aírudibas ed oipicnirp le acifingis euq odnalucepse etnemelpmis átse euq le on( acitcárp aicneirepxe rop odiriuqda ardeip anu ed rolav le ne omoc otelpmoc rop nat raifnoc edeup )lé erbos

p ed eseibuh lauc al erbos acor adilós anu ne aíraifnoc omoc o ,asoicer le ne átse euq otsirC le sE .)lautiripse( asac us ed sotnemadnuf sol riurtsnoc aicnese al ;odnum led zul al sE .odazilaicnatsbus onivid roma le ;erbmoh

um le odaerc euf euq al ed amsim ol onis ,utirípse orem le se oN .odn .soiretsim sol ed royam le eneitnoc erbmoh led opreuc le euqrop ;laicnatsbus

)nnamtraH .F( - :esaéV lafosoliF ardeiP .

atiawdA o atiavdA .)otircsnáS( - oN"[ - rop ,"omsinom" o ,"omsilaudert sal ed anU ].erbmon orto aleucse al sE .sanitnadev saleucse o satces s

on - ( atsilaud a- atiawd ,ayrâhcâraknaZ rop adadnuf ,anitnadev aífosolif al ed ) satse ne adimuser átsE[ .socirótsih senimharb soibas sol ed engisni sám le

:sarbalap isa mawt taT ,"olleuqA sere úT" ,etnemlaretil , utirípsE( úT :se otse ,aleucse ahcid nuges ,euq etreus eD .lasrevinu utirípsE le sere )onamuh

amtavîJ y âmtâmaraP saL ].sod sol ertne aicnerefid yah on ;socitnédi nos al nos saleucse setnatser sod atiawD al y )atsilaud( atiawdathciziV atsilaud(

tsid noc .sanitnadev namall es sert sal ;)nóicni

nitiawdA .)otircsnáS( - aleucse al ed otilésorP atiawda .


aydÂ * .)otircsnáS( - .lanigiro ,ovitimirp ,oremirP

tavatnaydÂ * .)otircsnáS( - .nif y oipicnirp eneit euQ

mutydA .)nítaL( - ne sotnaS sol ed otnaS lE .sonagap solpmet sol

ne ,roiretni aramác al ed sodargas y soterces sotnicer sol a odad erbmoN ed seratla sol ed oirargas la ednopserroC .rartne aídop onaforp nugnin ednod

.sanaitsirc saiselgi sal

lebÆ - oviZ .)ocitsónG( - lE nortateM ne odignu utirípse o sol ert.leirbaG legná le euq omsim ol ;sonerazan socitsóng

noegÆ * .)ogeirG( - :esaéV oerairB .

suloÆ * .- :esaéV .oloE

.snoÆ o noÆ * - :esaéV .senoe ,nóE

risÆ .)ovanidnacsE( - euq omsim oL sesA sal ,)arbalap atse esaév(

acifinosrep sarodaerc sazreuF sorgen sonane sol noraerc euq sesoid soL .sad o salbeiniT sal ed soflE soL .dragsA ne risÆ o sesA sol nos sonivid ed soflE

zuL al al noc zul al ed setnanamid salbeinit sal anoicaler euq aírogelA ..utirípsE led adican airetam

retÆ .- :esaéV retE .

orhtÆ aicab .- .aicabortE :esaéV

tirfA .- esaéV .tirfE

amagÂ * .)otircsnáS( - lE .otneimiconoc led soidem sert sol ed onU

euq sorto ed senoicagitsevni o aicneirepxe al ed eneiv son euq otneimiconocotua al ne ayopa es euq le ,se otse ;sedadirotua rop somenet al o dadir

sol nózar atse roP .amagâ ed eneiv euq ecid es ,nóicidart sadeV namall es amagÂ ,adagell ,nóicamixorpa :sodacifingis sorto soirav eneit arbalap atsE .

.cte ,anirtcod ,otneimiconoc ,nóisesop ;otneimiugesnoc ,orgol ;otneiminevdaub sesíap sol nE le noc nóicaler us raserpxe arap etneirroc zov al se satsid

omoc onimrét ohcid odatpoda nah sorenoisim soL .ahdduB le y omsidub


ed erbmon le noc omsinaitisirc la nangised ísa y ,"nóigiler" a etnelaviuqeamagâynaitsirhC olramall naírebed euq sartneim , irhC inaits - anahdnab rop ,

res anahdnab ,ttoclO( ."nóigiler" ed ocigólomite etnelaviuqe le omsicetaCocidúb ).nóicidE .ad24 ,

imagÂ * - amraK .)otircsnáS( - amraK le ;orutuf amraK áres euq .etneserp adiv artseun ne sotca sortseun rop odardnegne

sepagA ogeirG( .) - onaitsirc sovitimirp soL .roma ed satseiF

.soutum aicneloveneb y roma ,aítapmis ed abeurp ne satseif selat nabarbelec sevarg ne odareneged rebah rop nóicutitsni omoc salriloba oirasecen euF

emal es ,soitniroC sol a ar1 alotsípE us ne ,olbaP .sosuba alam al ed atn ).W.W.W( .satseif selat ne sonaitsirc sol ed atcudnoc – :esaéV ed satseiF

romA . aytsagA .)otircsnáS( - al ne odarenev yum ihciR narg nu ed erbmoN

sonmih ed rotua odatuper ,lanoidirem aidnI giR - adeV led odiceralcse eoréh y anayâmâR l aL . sol ed rotcurtsni remirp le euf euq atiderca limat arutareti

al ed erbmon le néibmat sE .aífosolif y nóigiler ,aicneic ne sonaidivard.”suponaC“ allertse

nomœdohtagA .)ogeirG( - ne ,ociféneb ,oneub utirípsE lE

,olam la nóicisopartnoc nomœdokaK eS“ aL . ailbiB al ed ”ecnorb ed etneipr led otcepsa nu nos ogeuf ed setneipres sarodalov saL .oremirp le se

nomœdokaK ed erbmon le nabad satifo soL . nomœdohtagA la sogoL y anu rop odatneserper abatse selanacaB soiretsiM sol ne euq ,anivid aírudibaS

loc etneipres .olap nu ed otla ol ne adaco nohtagA .)ogeirG( - ,etnemlaretiL .nótalP ed amerpus dadiniviD aL

.”lasrevinU amlA“ o ,ayalA ortseun ,”oneuB oL“ degA .)alabáK( - led socitsílabac serbmon sol ed onU arihpeS ,

o anoroC al etnemlaugi odamall rehteK . algA .)oerbeH( - otseupmoc námsilat nu se acitsílabac arbalap atsE

:sarbalap ortauc sal ed selaicini sal ed ianodA maloeL robiG hetA euq ,caM .”roñeS ho ,erpmeis rop osoredop sere úT“ :nacifingis - ol rogerG

irt al ,G ;omitlú ol ,A ;oremirp ol ,A“ :ísa acilpxe al ,L ;dadinu al ne dadin).W.W.W( .”arbo narG al ed nóicamusnoc


ayengA * .)otircsnáS( - ( ogeuf led odican o odanigirO ingA ovitaler ;)

.ogeuf la artsayengA .)otircsnáS( - :esaéV artsayngA . ingA .)otircsnáS( - ne ogeuF led soiD le néibmat y ,ogeuF le adeV le ;

sednarg sert sal ed anu sE .aidnI al ne sesoiD sol ed odarenev y ougitna sám le se otnauc rop ,satnuj sert sal néibmat y ,ayrûS y uyâV ,ingA :sedadinivid

( loS omoc ,oleic le ne :ogeuf led otcepsa elpirt ayrûS eria o arefsómta al ne ;)( uyâV ,) ( oiranidro ogeuF omoc ,arreit al ne y ;oyaR omoc ingA ingA .)

avitimirp al ed etrap abamrof itrûmirT es euq ed setna acidév )dadinirt( sodatnevni nareuf euq ed setna y ,ronoh ed oitis nu únhciV a areidecnoc

.)aviS o( aviZ y âmharB [ ingA d erbmoN .ogeuf , néibmat odamall ,orefínimul reté le sajeT

avttaT al ed onagró la etneidnopserroc ,azelarutaN al ed lacidar otnemele le , sorto noc nóicanibmoc us eD .ojor se roloc uS .nóisiv savttaT sorto natluser

.seroloc – .dâsarP amâR ] uhâB ingA .)otircsnáS( - m nU le ,avuhbmayâwS únaM ed ojih ocitsí

.”omsim ís rop odicaN“ ingA - ûhB ( ingA - havuhB .)otircsnáS( ) - led odican“ ,etnemlaretiL

ed sazar ortauc sal a acilpa es onimrét etsE .”ogeuf sayirtahcK atsac( us naíbah ,esaíced ,serosecetna soyuc ,)arerreug o adnuges .ogeuf led odigr

ingA - ûhb a elaviuqe y ,ogeuF led soiD ,ingA ed ojih le se ittrâK - ayeK soiD , :esaéV( .arreug al ed ,aterceS anirtcoD neib o ,.lgnI .cide ,085 anigáp ,II

705 - .)aloñapsE .cide al ed 705 sattâvhcingA ( sattâvhsingA .)otircsnáS( ) - esalc anU sol sirtiP ed

serosecetna sortseuN .serbmoh sol ed aeréte azar aremirp al ed serodaerc sol a nóicisopartnoc ne ,seralos sdahcihraB rop ,seranul serosecetna o sirtiP ,

sol ne otnitsid odom nu ed euqilpxe es euq sám sanâruP soL[ . sattâvhcingA sol nos râmuK sa al ed seroñeS“ ed erbmon le noc etnemlaugi sodiconoc ,

,”saveD sol ed sirtiP“ ,”ogeuF led sinâyhD“ ,”ogeuF led sojiH“ ,”amalL .”opreuC led nózaroC“ ,”solugnáirT“ – sol eyulcni tnaseB einnA

sattâvhcingA pse sereS ed saíuqrareJ sednarg sal eD .at6 al ertne euq selautiri :esaéV( .ralos ametsis le negir erbmoH led aígolaeneG 31 sgáp , - noS .)41


anedaC adnuges al ed nóiculove al ed azebac al a nabarugif euq sol euq omsim ol ,dadilautca al ne y ,)âmharB ed ”zuL ed opreuC“( airatenalP

odaerc saíuqrareJ“ sarto sal sazar sal ed nóiculove al a neyubirtnoc ,”sar selatnem soipicnirp sol naes o ,”soidemretni soipicnirp“ selodnád ,sanamuh soL .lautiripse ol noc otcatnoc ne enop es ocisíf ol oidem oyuc rop

lec sereS ed esalc narg al a necnetrep ,otnat ol rop ,sattâvhcingA selaitse ed erbmon le noc sodangised asanâM - sartup etnem al ed sojiH o – siwoP

tluoH ( noswoD .J nugeS[ ]. yranoitciD lacissalC sesoid ed nedro nu nos ,) noravresnoc on arreit al ne naíviv odnauc euq ,ihcîraM ed sojih ,soirarenuf

s ed o socitsémod sogeuf sus noc odacifitnedi nah es seres selaT .oicifirca].oña led senoicatse sal

ingA - ihdâmaS utâhd .)otircsnáS( - ne nóicalpmetnoc ed esalc anU

le euq ne ,agoY led acitcárp al iniladnuK odatlaxe átse )arbalap atse esaév( c ecerapa dadinifni al y ,omus ol aicah nóicidnoc anU .ogeuf ed ram nu omo

.acitátxe ingA - irtoH .)otircsnáS( - al ne ogeuF led soiD led setodrecaS

onimrét lE .aira dadeügitna ingA - artoh ed ronoh ne oicifircas acifingis .ingA

ingA * - akol .)otircsnáS( - se etnallirb aL“ .ingA ed nóiger aL aref

ed erbmon le noc econoc es sojo sol ne yah euq asonimul ingA - akol ”( âtîG arattU .)02 ,II , ingA - ahtar .)otircsnáS( - .”ogeuf ed orrac o olucíhev“ ,etnemaretiL

ed sarbo saugitna sal ne albah es alle eD .etnalov aniuqám ed eicepse anUI al ed aigam .socipé sameop sol ne y aidn

sattâwhsingA .)otircsnáS( - :esaéV sattâvhcingA . aiongA .)ogeirG( - ,”nózar ed odíesopsed o odavirp“ ,etnemlaretiL

,ocratulP núgeS .lasrevinu amlA led albah es odnauc ,”dadilanoicarri“mla le naídivid ,nótalP y sarogátiP le( setrap sod ne anamuh a sanam roirepus

o lanoicar al :)roirefni le y acitéon o lanoicarri al y aionga secev sanuglA .“ ebircse es aionna .”

ocitsóngA .)ogeirG( - rebah edneterp yelxuH .rM euq arbalaP

anugla asoc eerc on euq la rangised arap odatnevni adeup on euq


sám nad sacitsónga saleucse samitlú saL .soditnes sol rop esrartsomed.arbalap atse a senoicinifed sacifósolif

anâyngA .)otircsnáS( - :esaéV anâñjA . artsayngA ( artsayengA = ingA - artsa .)otircsnáS( ) - ”ogeuf ed samrA“ – ra samra saengí saL sesoid sol rop sadaelpme ogeuf ed sahcelf o sazidajor

sol ne sanâruP le ne y socirétoxe atarâhbâhaM es euq sanigám samra saL . ”ogeuf ed amra“ atsE .setnalta ,)atrauc al( sotpeda ed azar al norajenam ecid

A y ,ingA ed ojih ,azevingA a ajâwdarahB óid al es neib is ,anorD a azeving le unhciV - anâruP al es avruA oibas le euq odneicid otresa etse ecidartnoc

us ,aragaS yer la óid alehc noc nanoicnem es samra sahciD .)olupícsid( le ne aicneucerf atarâhbâhaM le ne y anayâmâR . – :esaéV[ sartsA .]

argA - înâhdnas S( .)otircsná - ”serosesA“ soL ].amaY ed ortsiger lE[

le adanracnesed amla nu ed oiciuj led otca le ne neel euq serodartsigeR o sol a selaugi isac noS .amla amsim al ed nózaroc le ne adiv us ed ortsiger

sakipiL al ed aterceS anirtcoD :esaéV( . rceS anirtcoD ate .cidE ,501 .gáp ,I ,.)aselgnI

sureurgA o oreurgA .- euq omsim oL .oicinef soid omisíuqitnA

.onrutaS .augA - sorto y selahT núges ,sasoc sal ed oipicnirp remirp lE

,lairetam onalp led ne auga le se on ,renopus ed se omoC .sougitna sofosólifq onis le ne odinetnoc laicnetop odíulf le aserpxe ,odarugif oditnes ne eu

rop otpigE ougitna le ne odazilobmis ,otinifni oicapse hpenK on“ soid le , al ed amelbme( etneipres ed arugif ne nabatneserper euq ,”odalever

ed nórraj nu odnadnucric )dadinrete auga l noc , erbos adidnepsus azebac a zah al abajiboc soiD ed utirípsE le Y“ .otneila us noc abucni euq ,sauga sal ed y sesoid sol ed otnemila ,leim ed oícor lE .)2:1 ,sisenéG( .”sauga sal ed

le ne sarodaerc sajeba sal lisardggY lobrá le erbos ehcon al etnarud eac , al ed sol nedneterP .”sesoid sol ed ovitan ragul ,sanivid sauga“ sal edsed ,adiv

erp arreit al odnauc euq satsimiuqla - le rop adicuder adeuq acimáda tsehaklA se ,aicnatsbus aremirp us a aralc auga la etnajemes lE . tsehaklA e onu“ le se

auga le ,elbisivni al ne ,oipicnirp remirp le , adnuges .nóicamrofsnart atidneb augA .- sotir sougitna sám sol ed onu se oelpme uS

la abañapmocA .anagap amoR al a ósap ednod ed ,otpigE ne sodacitcarp


atidneb auga noc abaicor oicpige etodrecas lE“ .oniv le y nap led otir sal y abamarred es auga atsE .seleif sol a euq rap al a ,sesoid sus ed senegámi es euq oposih nu otreibucsed ah eS .senoisrepsa alle noc naícah es néibmat

,kciwnoB( .”saíd sortseun ne omoc ,otejbo etse arap odasu enopus eFaicpige la etnerefer ol nE .) le erbos nabacoloc es …sisI ed satrot sal“ ,nap

ed odargasnoc nap la amrof al ne sacitnédi“ nare euq ebircse noddilG .”ratla soicpige sol“ euq arugesa son ellivleM .”latneiro y anamor saiselgI sal

raP .sérdnA naS ed zurc al noc otidneb nap etse nabacram nap le naít y ,olbeup la nareyubirtsid sol setodrecas sol euq ed setna odargasnoc ,dadiniviD al ed ergnas y enrac ne abaicnatsbusnart es euq naínopus le aícedneb euq ,etnaicifo etodrecas led onam rop orgalim etse esodnárepo

adnerfo sal euq ecid éguoR .nap nóiserpmi al nabavell nap ed s soded sol ed , .”nóicargasnoc al ed lañes al - :sámeda esaéV oniv y naP .

aliugA .- sogeirg sol ertnE .sougitna sám sol ed onu se olobmís etsE

ed erbmon le noC .loS la adargasnoc abatse aliugá le ,sasrep sol y hA al ,snoc le ojab otluc naídner el sotpoc sol y ,suroH a soicpige sol norarga

ed erbmon mohA ed amelbme odargas le omoc nabaredisnoc al sogeirg soL . sortseun a ógell olobmís etsE .soiD omerpus led le omoc sadiurd sol y ,sueZ

iraM onagap led olpmeje a( odnauc ,saíd setna olgis odnuges le ne ,neiuq ,su satset sal )amoR ed aingisni omoc azebac elbod aliugá le abasu ,.C.J ed al a setneidnecsed sus y samsim ís arap norargasnoc aporuE ed sadanoroc le noc abatnetnoc es retipúJ .azebac elbod ed atsivorp seria sol ed anier ed setnanier sasac saL .loS le aícah otnat orto y ,azebac alos anu ed aliugá sod ed aliugá le asivid rop noratpoda ainamelA y airtsuA ,ainoloP ,aisuR

.sazebac mahA .)otircsnáS( - maha( arâknahA led esab al ,”oY“ - ,)arâk

.omsitoge ,omsilanosrep âkmahA * ar .- :esaéV arâknahA . nahA .)otircsnáS( - sol ne ,âmharB ed opreuC le ,”aíD“ sanâruP . arâknahA o arâkmahA .)otircsnáS( - al ,”oY“ led otpecnoc lE

aiporp al ed otneimitnes le ;daditnediotua o omsim ís ed aicneicnoc atsitoge le ,”oY“ le ,dadilanosrep y ocivâyâm a odibed ,erbmoh led oipicnirp

aL[ .lasrevinu OCINÚ OY led ”oY“ ortseun arapes euq ,aicnarongi artseun led otneimitnes le ,omsitoge ,omsíoge ,ollugro ,omsilanosrep ,dadilaudividni


dutriv ne oipicnirp le sE .lanosrep res o oy led aicneicnoc ,oy lauc led ed nóicon airosuli al ,dadilanosrep aiporp al ed otneimitnes le somiriuqda

on le euq - sortoson euq ,se otse ,)utirípsE( oY le se )airetam ,opreuc( oY la senoicca sal sadot odneirifer ,.cte ,somirfus ,somazog ,somarbo ,somos

ni ,ovitcani se euq ,oY al ed sotca sol sodot ed rodatcepse orem y elbatum].adiv

ayînavahÂ * .)otircsnáS( - naínetnam es euq sogeuf sert sol ed onU

( .aidni asac augitna anu ne .dâsarP amâR ) eiehA .)oerbeH( - la etneidnopserroc ;etsixe euq lE .aicnetsixE

rehteK la y orcaM oposorp . hA - ih .)razneS( - ihA .)otircsnáS( - nayhD .setneipreS - ,senahohC

.aírudibaS ed senogarD o ”saibas setneipreS“ ihA .)otircsnáS( - ocidév le ,artirV ed erbmon nU .etneipreS

.aíuqes al ed oinomed âsnihA * .)otircsnáS( - cneconi ,dadiuconI ed anU .erbmudesnam ,ai

.sodni sol ed selanidrac sedutriv sal námirhA * .)asreP( - y oipicnirp le se ,omsirtsaoroz le nE

esaéV( .songilam sutirípsE sol ed roñeS le ;lam led nóicacifinosrep argnAuyniaM .) - al se námirhA“ arbmos aruhA ed adatsefinam arusA( adzaM

led zev us a etnedecorp ,)adsaM anrekA anânreZ led odatimili olucríc le ,( .”adiconocsed asuaC al ed ,opmeiT ,aterceS anirtcoD )215 ,II

ithA .)ovanidnacsE( - sol ne ,”nógarD“ lE saddE . uhA .)ovanidnacsE( - .oremirP le y ”onU“ muhA eZ( .)odn - nóicutitsnoc al ed soipicnirp soremirp sert soL

le nuges ,erbmoh led airanetpes atsevA sus y etneiviv oresorg opreuc le :.lartsa y lativ soipicnirp

aruhA .)odneZ( - la odicerap le ,otnas le ,arusA euq omsim oL

ed dzumrO le ,adzaM aruhA .otneila euq roñeS le ,sisrap o sonairtsaoroz sol esaéV( loS le se olobmís oyuc ,aicnegiletni e zul ereifnoc adzaM aruhA y ,)


“ ed aeporue amrof ,námirhA se orucsbo otcepsa oyuc uyniaM argnA ”.)arbalap atse esaéV(

adzaM aruhA .)odneZ( - adacifinosrep dadiniviD aL ed oipicnirP le ,

lE .sisrap sol ed lasrevinU zuL aniviD al aruhA o arusA ,lautiripse" ,otneila , ougitna sám le ne "onivid adeV giR senamharb sol rop odadarged euf ,

ne soxodotro A- arus satsíedzam sol euq odom laudi ed ,"sesoid on" , sol noradarged saved d( ne sodni )sesoi avead .)soinomed(

atuhA .)otircsnáS( - .adnerfo nis airagelp o nóicarodA

ituhÂ .)otircsnáS( - .nóicalbO

suenodiA ,oenodiA .)ogeirG( - ;roirefni odnum led yeR y soiD lE

o nótulP soinohthC sosynoiD .)oenárretbus(

noiaT jiA .- inivid aL sol ed amerpus dad sotookay airebiS al ed ubirt ,.lanoirtnetpes

niA - roiA .)oedlaC( - erbmon ,"omsim ís rop etnetsixE" ocinú lE

).W.W.W( .]acimsóc[ anivid aicnatsbus al angised es euq noc ocitsím

niA .)oerbeH( - ivid al ;ovitagen odatse ne etnetsixe oL ne dadin).W.W.W( .avisap etnematulosba y osoper

îrdniA .)otircsnáS( - .ardnI ed asopsE

ayirdniA .)otircsnáS( - O înardnI o( itkaZ ;ayirdnI , itkaS otcepsA .)

.ardnI ed "asopse" o oninemef

akayirdniA * .)nóicaerC( - :esaéV nóicaerC .

hpoS niA erbeH( .)o - aname euq dadieD al ;otinifnI o "odatimilI" oL ).W.W.W( .edneitxe es y - sol sodot ed onaicnA le ,alabáK al nE[

.]aremirp asuaC al ;onretE le ;sonaicnA

hpoS niA ebircse es néibmat hpoS nE y hpoS niA nua in ,eidan seup ,nemaretne átse ,sonibar sol acisífatem al nE .selacov sus ed acreca oruges et

anu are onU oipicnirP le ,soerbeh sofosólif sougitna sol ed asoigiler


sonredom satsilabac sol neib is ,)namharbaraP euq omsim ol( nóiccartsba ne olritrevnoc ,sajodarap y aíretsifos ed azreuf a odargol nah soiD"

,soedlac satsilabac sovitimirp sol ertne oreP .sám adan y "omerpus hpoS niA "areiuqlauc asoc arto noc aznajemes anugnin" nis ,"res o amrof nis" are

,kcnarF( ,alabbaK eiD euQ .)621 .gáp hpoS niA odaredisnoc euf sámaj nu abeurp ol ,"rodaerC" le omoc ramall la ,nóliF omoc oxodotro nat oíduj

la "rodaerC" sogoL odnugeS" le y ,"odatimilI onU" la otaidemni átse euq , ed( aírudibas us se soiD odnugeS lE" ."soiD hpoS niA .tsæuQ nóliF ecid ,")

ON se dadieD aL - adamall otnat ol rop y ,adanimonni se ;ASOC S niA hpo , zov al odnacifingis niA .ADAN al esaéV( alabbaK ).ff 351 .gáp ,kcnarF ed

ruA hpoS niA .)oerbeH( - le ne artnecnocer es euq atinifni zuL aL

omerpus y oremirp arihpeS o rehteK .).W.W.W( anoroc al ,

atavâriA * ed( tavarî .)otircsnáS( )osouca , - eR ísa ,setnafele sol ed y anu atneserper zev laT .ardnI soid led arudaglabac al res rop odacifilac

.)nosmohT( .sebun sal ed soid le ,ardnI odatnom av lauc al erbos ,ebeun seriA * )setneirroc o sotneila( selativ .- :setneiugis ocnic sol noS

anârP óicnuf : ;airotaripser n :anâpA roirefni etrap al ne arbo euq etneirroc al ;selitúni sotcudorp ed nóislupxe al se otejbo oyuc y opreuc led anamaS al :

rop otnemila led nóicubirtsid al y avitsegid nóicnuf al ecudorp euq etneirroc ;opreuc le odot anâdU q etneirroc al : aicah ergnas ed ojulfa le animreted eu

y ,azebac al anâyV euq ecah euq y ,leip al noc adanoicaler lativ etneirroc : .aiporp amrof us evresnoc opreuc led etrap adac - euq raton euq yaH

ed otnup le núges ,sodacifingis sorto neneit sonimrét sotse ed sonugla es euq .atart - :esaéV anârP .

ogêaV nemayriA .)odneZ( - O ogêaV anayriA ed arreit avitimirp al :

le ne edula es euq a aznarutnevaneib dâdidneV ógertne adzaM aruhA ednod ,( ortsaoroZ a seyel sus artsuhtaraZ amatipS .)

anayriA - ôjehsi .)odneZ( - d erbmoN otnas" la nóicaro anu e

ne areitrivnoc es etsé euq ed setna námirhA ed otcepsa onivid le ,"nemayriA amsim al ed se námirhA euqroP .nátaS nu ,ocinógatna redop orgen nu

nohpyT omoc etnematcaxe ,adzaM aruhA euq aicnese - amsim al ed se hteS.sirisO euq aicnese .)arbalap atse esaéV(

hsiA .)oerbeH( - ."erbmoH" la angised es euq noc arbalaP


sakiravsiA * .- :esaéV akiravziA . ayeratiA .)otircsnáS( - nu ed erbmoN akaynarâ ( anamhârb nu y )

dahcinapU led giR - adeV sanitnadev etnemarup nos setrap sus ed sanuglA . . htiA - ru .)oedlaC( - .onivid retE ;raloS ogeuF akiravziA ed[ aravzI .)otircsnáS( ] - euq ,lapeN ed atsíed aleucsE

( omerpus soid ne ahdduB idÂ a egire aravzI erbmon lat ne rev ed ragul ne ,).ocifósolif olobmís otcartsba nu ,oipicnirp nu ed le

ajA .)otircsnáS( - on" ,"otannI" - euq otetípE .odaercni ,"odican

,aviZ ,âmharB[ aidnI al ed selaidromirp sesoid sol ed sohcum a ednopserroc remirp la etnemadalañes orep ,]únhciV sogoL ne otulosbA ol ed nóicaidaR .

.nóisuli ed onalp le anâjA * - aved - akol náS( .)otircs - ( odnum lE akol sol ed ) apûrA . anijA * .)otircsnáS( - epolítna ed o arbac ed etnemlaicepse ,leiP ( davagahB - âtîG .)11 ,IV , atijA * .)otircsnáS( - ed erbmonerboS ."otcivni" ,"odicnev oN"

.únhciV satijA .)otircsnáS( - o serbmon sol ed onU sednarg ecod sol ed sotluc

adac ne nanracne es euq sesoid aratnavnaM nacifitnedi sol satsitluco soL . animoned sel eS .sarâmuK sol noc anâñJ o( anânG ) saveD anu néibmat sE .

odnuges le ne únhciV ed amrof aratnavnaM amall sel es omsimísA . sayaJ . avijA * .)otircsnáS( - ."amla nis" o ,"adiv nis" ,soniaj sol ertnE âñjÂ * .)otircsnáS( - otxes le se ,sîgoy sol ertnE amdap led oxelp o

.sajec sal ertne odautis átsE .opreuc anâñjA ( anayngA o anânjA o )otircsnáS( ) anaygA .)ílagneB( - oN -

laf ,otneimiconoc ,"aicnarongi" euq neib sám ,otneimiconoc ed at .etnemlareneg ecudart es omoc ,"aicneicsen" înâñjA ( inânjA acifingis )

."onaforp"


ayjA * .)otircsnáS( - ehcel ,etieca ;adidnuf o adacifiralc acetnaM

.oicifircas le ne adaelpme rakA .)oicpigE( - rp erbmoN led nóisivid alleuqa ed oipo reK - reten ,

).W.W.W( .onreifni esramall edeup euq ,selanrefni senoiger arâkA * .)otircsnáS( - .A lacov o artel aL amrakA * .)otircsnáS( - .nóiccani ;nóicca ed atlaF ayrâkA * .)otircsnáS( - m ,otiled ,odacep ,"rebed oN" ol ;nóicca ala

.esrecah ebed on euq azâkA Â( asâk o ahsâkÂ .)otircsnáS( ) - oleic le ,reté ,oicapsE[

odot artenep y anell euq lautiripse aicnese elbisnesrepus ,litus aL ].osonimuletE le noc adacifitnedi etnemaenórre laidromirp aicnatsbus aL .oicapse le ,r

le o ,airetaM al ed otcepser utirípsE le euq ol retE led otcepser se euq otseupamtÂ led otcepser apûramâK euq ne lasrevinu oicapsE le se ,dadilaer nE .

setnaibmac erpmeis sus ne osrevinU led anrete nóicaedI al etnenamni átsed sonalp sol erbos sotcepsa le edecorp lauc led y ,dadivitejbo y airetam al e

sogoL sol naralced nózar atse roP .odaserpxe otneimasnep o , sanâruP euq euq sám se on odinos le euq otseup ,odinos le ,otubirta nu eneit olós azâkÂ

led odarficsed olobmís le sogoL ugneL" o"obreV” le aes o , oditnes ne "eja le( oicifircas omsim le nE .ocitsím amothcingA ,amothcitoyJ le amall es )

le se azâkÂ ,oicifircas la setneicenetrep soiretsim sotse nE ."azâkÂ soiD"aveD ed lepap le añepmesed y ,egirid ol odot euq etnetopinmo aysadaS le ,

d etnednetnirepus ne aíneT .asoigiler ainomerec al ed sotcefe socigám sol e oiporp us odangised dadeügitna al irtoh .erbmon us abamot euq ,)etodrecas(

adot ed elbasnepsidni etnega le se azâkÂ lE âytirk )acigám nóicarepo( harB le raticxe" nóiserpxe aL .anaforp o asoigiler le ratrepsed acifingis "âm

sol seup ,acigám nóicarepo adot ed odnof le ne etnetal ecay euq redop .sacigám sainomerec euq asoc arto dadilaer ne nos on socidév soicifircas

le se redop etsE azâkÂ - otcepsa orto ojab iniladnuK - le ,atluco dadicirtcele ehakla ts al ,lasrevinu etnevlosid le o ,oditnes otreic ne satsimiuqla sol ed amsim idnum aminA .roirefni le ne lartsa zuL al omoc ,roirepus onalp le ne

;âmharB ed utirípse led odartenep átse etodrecas le ,oicifircas led otca le nE"mharB se opmeit leuqa etnarud ( ."omsim â olev nis sisI .)


[ azâkÂ al a etneidnopserroc ,laidromirp aviv aicnatsbus al se .ralos ametsis le artenep euq ocimsóc reté led amrof anugla ed nóicpecnoc

,ísa olriced rop ,se asoc adoT azâkÂ elbisiv ohceh esodnéibah ,odasnednoc d oibmac le rop ,elbignat y adartnecnoc amrof anu ne oerétearpus odatse us e

ne zev arto atleuser res edeup azelarutaN al ed asoc adot y azâkÂ esrecah y sodinu aínetnam euq nóiccarta ed redop le nóisluper ne odnaibmac ,elbisivni

sol ne nóisneporp anu yah orep ;somotá sus anu odíutitsnoc nah uq somotá amsim al ricudorper y roiretna nedro le ne nóinu al a zev arto rednet a ,amrof res ,yel atse ed nóicacilpa odneicah ,omsim ol rop ,edeup amrof anu y ,amrof

allah es aicnednet atsE .ogeul esricudorper y adíurtsed etnemetnerapa le ne .lartsA zuL al ne adavresnoc amrof al ed retcárac - .nnamtraH .F ]

[ azâkÂ remirp led erbmon le se avttaT ( azâkÂ - avttaT reté le ,)

nu sE .orefíronos avttaT y ,lé ed navired setnatser sol sodot ;omisítnatropmie samrof sal sadoT .lé ne narbo y neviv oN .lé ne neviv osrevinu led saedi

ed adiuges o adidecerp étse on euq odnum le ne etneiviv asoc yah azâkÂ . etnemataidemni aglas euq rarepse somedop lauc led odatse leuqa se etsE

orto odot y aicnatsbus arto adot avttaT t lauc le ne ,etnematcirtse sám ,o , ado .ev es on orep etsixe asoc - .dâsarP amâR ]

azâkÂ * - înâv .)otircsnáS( - ."oleic led eneiv euq osrucsid o zoV"

led oidem rop aútcefe es nóicalever al euq ne anivid nóicatsefinam anU .odinos .tluoH.P

akimsakA * .)otircsnáS( - otiutrof ;"asuac niS" .latnedicca , .rabkA - ed rotcetorp erbeléc ,aidnI al ed logom rodarepme narg lE

sonarebos sol sodot ed larebil sám le ,saicneic y setra ,senoigiler sal e aicnarelot royam ed etnanrebog nu oditsixe ah acnuN .senamlusum

rabkA rodarepme le euq nóicartsuli síap orto reiuqlauc ne in aidnI al ne .onatemoham

âlâmahckA * .)otircsnáS( - ( .ahthcisaV ed asopsE avanâM - amrahd -

artsâz .) arahckA ( arahskA .)otircsnáS( ) - al etnemlaicepse ,arbalap ,odinoS[

cerepmi ,elbitcurtsedni ,elbisividnI .]MO adargas arbalap ,onrete ,orede.amharB ,amerpus dadieD al ,otulosbA ol ;otcefrep erpmeis ,elbatumni


adnahkA * .)otircsnáS( - .oretne ,"setrap niS" uhkA * .)oicpigE( - ."aicnegiletni" ,soicpige sol ertnE abikA .)oerbeH( - ortauc sol ed ocinú lE mianaT ni sateforp( )sodaici

le ne rartne ed séupsed ,euq saicileD ed nídraJ ,)satluco saicneic sal ed( :esaéV( .osacarf nu noreivut sert sorto sol euq sartneim ,odaicini res órgol

rehcA y .satsilabac sonibaR ) arahskA .- :esaéV arahckA . atkA .)otircsnáS( - tíT .odignU" le ,namrakavziV o irthcawT ed olu

y "rodaerC" omerpus sogoL le ne giR - adeV sol ed erdaP" odanimoned sE . erbmon lat noc angised es néibmaT[ ."odargaS ogeuF led erdaP" y "sesoiD

:esaéV{ .])samrof ed rotcudorp( loS la aterceS anirtcoD .)aton ,101 .gáp ,II , arâpûkA .)otircsnáS( - al erbos acilóbmis agutrot aL .agutroT aL

.arreiT al asnacsed euq ecid es lauc lA o lE .)oerbeH( - etnemairanidro se dadied al ed erbmon etsE

se larulp lE .omerpus ,osoredop acifingis y ,"soiD" odicudart miholE ,t etnemlaugi .ralugnis ne ,soiD arbalap al rop ailbiB al ne odicudar

).W.W.W( lA - tia .)oicineF( - ocitsím yum y ougitna nU .ogeuF led soiD lE

.otpoc omsitluco le ne erbmon anabmalÂ * .)otircsnáS( - sol nE .mutártsbus ,nétsos ,oyopA

somsirofA ,III( ilajñataP ed euq otneimasnep o otejbo le racifingis ecerap ,)02.etnem al apuco

ahcubmalA * ( ahsubmalA o ) ahkummalA .)otircsnáS( - o obut nU

rop ;necid nuges ,acob al ne erba es euq onamuh opreuc led otcudnoc( .oicitnemila lanac le se ,etneiugisnoc dasârP amâR .)

surapalA .)oedlaC( - yer odnugeS onivid sert" ónier euq ainolibaB ed

iras le" euF .osoreB nuges ,surolA euf anivid aítsanid al ed yer remirp lE ." zeid ed oicapse rop ónier y ,"olbeup led rotsaP odangised iras 000.63 aes o(

le odneis ,soña soras laviuqe .)soña 006.3 a etne


ayalA .)otircsnáS( - o lasrevinu amlA lE idnuM aminA :esaéV( .

aterceS anirtcoD ametsis la ecenetrep erbmon etsE .)setneiugis y 08 ,I , avitalpmetnoc aleucsE al ed onatebit anayâhaM la ocitnédI . azakA us ne

la y ,ocitsím oditnes luM itirkarpa ed se euq zíar y esab omoc ,aicnese us ne ,amlA" le se ayalA[ .sasoc sal sadot - o lasrevinu amlA le ,"ortseaM namtÂ ,

edeup lauc al noc ,oyar nu omsim ís ed ortned eneit erbmoh adac euq al ed( .esrimus edeup lauc al ne y esracifitnedi liS led zoV oicne :esaéV ].)II ,

idnuM aminA . arteP ablA .)nítaL( - aL .nóicaicinI al ed "acnalb ardeip" aL

al ne adanoicnem "acnalb anilanroc" nóicaleveR ( sispilacopA .nauJ naS ed ) lA - irazahC .)ebarA( - :esaéV( .atsitluco y ofosólif y epícnirP orbiL

lA ed - ahC iraz .) loclA * .)aimiuqlA( - adot ed erbil ,opreuc nu ed aicnatsbus aL

. )nnamtraH .F( .lartsa o aeréte amrof us ;ertserret airetam enoyclA o )ogeirG( enoyclaH euq ,xyeC ed asopse y oloE ed ajih ,

arap ejaiv nu recah la oigarfuan nu ne odagoha óirum y ,olucáro le ratlusnoc al óticxe dadiledif ed abeurp atsE .ram la ójorra es alle nóicarepsesed us ne .senoicla ne sosopse sobma a noramrofsnart seneiuq ,sesoid sol ed aicnemelc

soveuh sus enop euq ecid es arbmeh aL etsé a eneitnam y ram le neoliuqnart la neugis euq saíd eteis sol y nedecerp euq saíd eteis sol etnarud

.aicnamotinro ne otluco yum odacifingis nu eneit otsE .onreivni ed oicitslos aicnamotcelA .)ogeirG( - arto u ollag nu ed oidem rop nóicanividA

e naídivid ol y olucríc nu esabázarT .eva selauc sal ed anu adac ,sallisac n abamot es y sallisac satse erbos onarg esaícrapse ;artel anu a naídnopserroc eva le selauc sal ed sartel noc sadacram senoisivid senoisecus sal ed aton

).W.W.W( .sonarg sol abamot æhtelA .)oicineF( - F led serodarodA" ed ,"ogeu lA - tia led soiD ,

( seribaC sol euq omsim oL .ogeuF )seribaK sal omoC .sonivid senatiT o ed senoicaname eteis sureurgA sesoid sol noc sodanoicaler nátse ,)onrutaS(

."datsepmet ed" y seralos ,soengí ( sturaM .)


aiehtelA .)ogeirG( - .dadreV bmaT sazirdon sol ed anu ,aihtelA néi.olopA ed

anirdnajelA .)aleucsE( - :esaéV aleucsE . mihlA .)oerbeH( - :esaéV miholE . otneilA * ( narg lE .) - .anivid dadivitca aL selativ sotneilA * .- :esaéV selativ seriA . agnilA * .)otircsnáS( - d o acram niS" ,odaicnerefidni ;"sovitnitsi

sol nE .asoc arto anugnin ne esrevloser edeup on euq olleuqa ,elbulosidniilajñataP ed somsirofA la onimrét etse acilpa es )54 ,I( anâhdarP o itirkarP ,

.adaicnerefid on lanigiro airetam tsehaklA .)ebarA( - inu etnevlosid lE :esaéV( .aimiuqla ne lasrev

aimiuqlA ed ecah euq noc nóinu al ,roirepus oY le se ,omsicitsim ne oreP .) le omoc selat ,satseupmoc sasoc sal sadot evleuv y ,oro )omolp( airetam al

.aicnese avitimirp us a ,sotubirta sus y onamuh opreuc lE[ tsehaklA nu se le rop y ,selatem sol sodot evleusid euq otnemele

o ,ovitimirp res us a sodicuder res nedeup sertserret sopreuc sol sodot lauc( lanigiro airetam azâkÂ arbo euq aicnetop anu sE .sodamrof nátse euq ed ,)

c ,sasoc sal sadot ed )samla o( selartsa samrof sal ne al raibmac ed zapa ocigám lE .salrevlosid ,etneiugisnoc rop y ,salucélom sus ed dadiralop led otcepsa odavele sám le se erbil satnulov o oírdebla erbil led redop

oredadrev tsehaklA euq elbisivni odíulf nu se ,ojab sám otcepsa us nE . sodot revlosid edeup acimíuq al ed nua odiconocsed odíulf ,sopreuc sol

.anredom - nnamtraH .F ] amlA ( luoS .)lanigiro le ne , - LE ehcysp o hsehpen le ;ailbiB al ed

etrapmoc ,oirosufni le edsed ,lamina odot euq adiv ed olpos o lativ oipicnirp al nE .erbmoh le noc ailbiB art acifingis arbalap ahcid ,adicud

etnematnitsidni adiv us sometam oN" .amla y ergnas , hsehpen le ecid ," on" ;lanigiro otxet el ( sonaitsirc sol necudart ,"sometam sisenéG ,IIVXXX ,

se ,ohcid etnemaiporp erbmoh le aes o ,amlA lE[ .etnemavisecus ísa y ,)12 le us y erbmoh led onivid utirípsE le ertne nóbalse le ,onamuh otceletni

le sE .roirefni dadilanosrep ogE le ,oudividni le , oY rop allorrased es euq ,


le se ,ocifósoet ejaugnel nE .nóiculove al ed oidem sanaM aL .rodasneP le ,uq ,etsé ed aígrene al se etnem led senoicatimil sal ed ortned odnarbo átse e

.ocisíf orberec - ,tnaseB .A .augitnA aírudibaS :esaéV[ ] aminA y anarakhatnA ].

odnuM led amlA * .- :esaéV idnuM aminA . amlA * - etnamaid .- avttasariaV le ,omerpus ahdduB led olutít nu sE .

iM sol ed roñeS" odamall ,"soirets arahdarjaV y idÂ - ahdduB ( . led zoV)oicneliS .

.olih amlA * - :esaéV âmtârtuS . amlA * - ortseaM .- :esaéV ayalA . acitsálp amlA .- la aicnerefer noc omsitluco ne odasu onimréT agniL

arîraz l sE .roirefni oiranretauc led lartsa opreuc o y "acitsálp" amlA adamal negami areiuqlauc rimusa ed redop us ed nózar rop ,"aetorp" néibmat ed o muidém sol ed etnem al ne o ,aedor el euq lartsa zuL al ne aserpmi .senoicazilairetam ed senoises sal ne setneserp nátse euq sanosrep salleuqa

lE rîraz agniL a le noc esridnufnoc ebed on ivâyâm - apûr ed opreuc" o nu ed datnulov y otneimasnep le rop adaerc negami al aes o ,"otneimasnep

o "lartsa amrof" al euq sartneim euqrop ;orecihceh o otpeda arîraz agnil se ”otneimasnep ed o latnem opreuc" le ,laer daditne anu nóisuli anu se

.etnem al rop adaerc arejasap aetorP amlA .- le rangised arap odaelpme erbmoN ivâyâM - apûr o

y samrof sal sadot emusa euq adavele sám lartsa amrof al ;"latnem opreuc" :esaéV( .otpeda led otneimasnep led datnulov a amrof adac acitsálp amlA .)

ledamlA .orbiL le , - le rop otircse acnalb aigam o aigruet ed odatarT

ne olrartnocne orar se oN .aidem dadE al ed oeporue rotua odiconocsed).W.W.W( .nómolaS ed sevalC sodamall sotircsunam ed senemúlov

hemlA .)ebarA( - im ol ;saniraznad sahcahcuM sal euq oms sehctuan

.sacilbúp y olpmet led sarodaznad ,saidni sogolA * .)ogeirG( - la nóicisopartnoc ne ,lanoicarri oipicnirp lE

sogoL ( .nózar o tluoH siwoP .)


anakolÂ * .)otircsnáS( - eD ehcola .raredisnoc ,ribicrep ,rev , - al nE

ayhknâs aífosolif la ocisíf odnum led senoicarbiv sal ed nóicasnes agav al se ,.aicneicnoc al erbos rarbo

siraloP ahplA .)nítaL( - euq omsim oL avurhD ed raloP allertse al ,

.sárta soña 501.13 aimiuqlA .- ogibára nE lU - imehK al ,erbmon le acidni ol omoc ,se ,

ed acimíuq .azelarutaN al lU - imehK o lA - ,aîmîK anu olós se ,ereuf omoc aes ogeirg led adamot adazibara zov aiemehc ed , somuhc odíartxe oguj ,)omuz(

lautca led ovitimirp osu le" :ttocseW nnyW .rD le eciD .atnalp anu ed onimrét aimiuqla ed sarbo sal ne artneucne es euq ,sunretaM sucimriF oiluJ

ed lairepmI acetoilbiB aL .ednarG le onitnatsnoC ed sopmeit sol ne óiviv ne odiconoc etnetsixe aimiuqla ed odatart ougitna sám le eneitnoc síraP 004 sonu ,atiloponaP le omisóZ rop ageirg augnel ne otircse euf ;aporuE

psed soña saenE a odibed se dadilautca ne eugis el euq odatart lE .C.J ed séu sám sazreuf sal ed atart aimiuqlA aL ".C.J ed séupsed soña 084 ,suezaG .narbo salleuqa euq ne senoicidnoc sasrevid sal ed y azelarutaN al ed selitus

augnel led olev le ojab odneidneterP a racinumoc ,laicifitra sonem o sám ,ej led nóicrop al sodaicini on sol mungaM muiretsyM noc esrenop edeup euq

remirp omoc atneis atsimiuqla le ,atsíoge odnum nu ed sonam ne dadirugest oidem oyuc rop ,lasrevinU etnevlosiD otreic ed aicnetsixe al oipicnirp sodo

lauc al ed aenégomoh aicnatsbus al ne nevleuser es sotseupmoc sopreuc sol o "orup oro" ed erbmon le ad euq al a aicnatsbus ,sodicudorp noreuf ammus

airetam néibmat odamall ,etnevlosid etsE . elasrevinu murtsnem al eneit ,h opreuc led relepxe ed dutriv ed ,dademrefne ed nemreg odot onamu

le se laT .adiv al ragnolorp y dutnevuj al ravoner murohposolihp sipaL o rop aporuE ne aremirp zev rop órtenep aimiuqlA aL .lafosolif ardeiP ed ovatco olgis le ne ,ebará ofosólif y oibas narg le ,rebeG ed otcudnoc

seun anihC al ne setna solgis sohcum adacitcarp y adiconoc euf orep ;are art euq sabeurp sarto y aimiuqlA erbos soripap sosoremuN .otpigE ne y odis nah ,setodrecas y seyer sol ed otirovaf oidutse le are euq nartseumed

éneg erbmon le noc sodavresnoc y sodamuhxe .socitémreh sodatart ed ocir :esaéV( anidgaramS alubáT sotcepsa sert ojab aidutse es aimiuqlA aL .)

le ,ocimsóC le :nos y ,senoicaterpretni satnitsid yum ed selbitpecsus sosrevid sal rop sodatneserper nabatse sodotém sert sotsE .ertserreT le y onamuH

ert nah serotircse soiraV .las y oirucrem ,erfuza :sacimíuqla sedadeiporp s ;etnemavitcepser sotneimidecorp ecod y zeid ,eteis ,sert yah euq odamrifa


euq ,aimiuqlA ne otejbo olos nu onis yah on euq ne nadreucnoc sodot oreptem sol orup oro ne ratumsnart le se ol a otcepser ,odot noC .soresorg sela

ebac oN .dutitcaxe noc ebas ol etneg acop yum ,oro leuqa se dadilaer ne euq sám selatem sol ed nóicatumsnart anu azelarutaN al ne etsixe euq ed adud

psa nu olos nat se etsé oreP .oro le aes o ,elbon sám le ne seliv al ed otce etnemacigól seup ,lairetam etnemarup o ertserret le ,aimiuqlA al ed sañartne sal ne atuceje es otneimidecorp omsim le euq somednerpmoc nu aimiuqlA al ne etsixe ,nóicaterpretni atse ed etrapa ,ograbme niS .arreit

etnemarup ,ocilóbmis odacifingis le euq otnat nE .lautiripse y ociuqísp atsimiuqla le ,oremirp led nóicazilaer al ed sop ne av atsilabac atsimiuqla y nóicneta us adot atserp ,sanim sal ed oro le odnañedsed ,atsitluco led nóicatumsnart al ne etnemacinú sozreufse sus sodot artnecnoc

etauc oiranr anivid al ne roirefni dadinirt la odnauc euq ,erbmoh led roirepus y ociuqísp ,latnem ,lautiripse sonalp soL .olos nu namrof ,nanoisuf es nif ortauc sol a aimiuqlA ne narapmoc es anamuh aicnetsixe al ed ocisíf

,arreit y auga ,eria ,ogeuf :sotnemele ed elbitpecsus se solle ed onu adac y le ebas adan o ocoP .litálov y elbairav ,ajif :rebas a ,nóicutitsnoc elpirt anu nugnin nis orep ;aífosolif al ed aciacra amar atse ed negiro led acreca odnum

caídoZ odot ed nóiccurtsnoc al a roiretna se adud ed orenég y ,odiconoc o ,azelarutaN al ed sadacifinosrep sazreuf sal noc anoicaler es omoc .odnum led saígolotim sal sadot a roiretna néibmat se etnemelbaborp al ed oterces oredadrev le euq ed adud ronem al ebac ocopmaT

iconoc euf )ocisíf onalp le ne( nóicatumsnart óidrep es y ,dadeügitna al ne od ebed anredom acimíuq aL .ocirótsih odoírep odamall led arorua al ed setna odneicah orep ,selatnemadnuf sotneimirbucsed serojem sus aimiuqlA al a

euq sám etsixe on euq ed ,amitlú atse ed amoixa elbagenni led osimo osac nus olo sol ertne selatem sol ócifisalc acimíuq al ,osrevinu le ne otnemele

.rorre osarc us ed atneuc esrad a odazepme ah on aroha atsah y ,sotnemele al is euq rasefnoc a sodagilbo aroha nev es satsidepolcicne sonugla atsaH

snart ed sotaler sol ed etrap royam nis" ,nóisuli o oñagne nos senoicatum oinomitset otreic ed sodañapmoca nav solle ed sonugla ,ograbme sol euq

selbaborp ecah euq otreibucsed ah es acinávlag aíretab al ed oidem roP …em nu renetbo ed dadilibisop aL .acilátem esab anu neneit silaclá sol nua lat y nenopmoc ol euq setneidergni sol nagnetnoc euq saicnatsbus sarto ed ed

orto ne latem nu ratumsnart .revloser nis esrajed ,etneiugisnoc rop ,ebed … .satsimiuqla sol sodot serotsopmi omoc sodaredisnoc res nebed ocopmaT

et odajabart nah solle ed sohcuM ,otejbo us rargol ed nóiccivnoc al odnein soredadrev sol euq asoc ,nózaroc ed azerup y aicneicap elbasnacni noc


le arap otisiuqer lapicnirp omoc etnemadiceracne nadneimocer satsimiuqla( ."senoicarepo sus ed otixé neub ralupoP aidepolcicnE .)

iuqlA al sE[ res olós on sasoc sal nedeup lauc al rop aicneic al aim

euq al rop onis ,)acimíuq ne ebas es omoc( satseupmocer y satseupmocsed otla sám a adavele y adaibmac res edeup laicnese azelarutan us néibmat

rt acimíuq aL .arto ne anu adac adatumsnart res o ,odarg al ed olós ata adoT .rotcaf omoc adiv al aelpme aimiuqlA al euq sartneim ,atreum airetam us se avitejbo y lairetam amrof us euq al ed ,azelarutan elpirt ed se asoc

oro yah ,olpmeje rop ,euq se ísA .roirefni nóicatsefinam lautiripse , oro ;lairetamni artsa l oro y ,elbisivni e odíulf ,oeréte ertserret ,odilós ,

amla le y utirípse le ,ísa olsomágid ,nos soremirp sod soL .elbisiv y lairetam ricudorp somedop ,amla led selautiripse seredop sol odnaelpme y ,omitlú led

iv nagah es euq ed nif a ,solleuqa ne soibmac .ovitejbo odatse le ne selbis ne amla led seredop sol a raduya nedeup seroiretxe senoicatsefinam satreiC odot led náres senoicalupinam sal ,sodnuges sol renet nis ,orep ;nóicarepo us

ilitu res ,otnat ol rop ,nedeup socimíuqla sotneimidecorp soL .selitúni sodaz rop o otneimican ed atsimiuqla se euq leuqa rop etnemacinu otixé noc al ne otcepsa elpirt nu yah ,azelarutan elpirt ed asoc adot odneiS .nóicacude erbmoh led nóicareneger al añesne ,roirepus otcepsa us nE .aimiuqlA

al ed nóicacifirup al ,lautiripse otneimicelbonne le ,datnulov al ed y etnem sal ed atart ,ojab sám otcepsa us nE .sacimína sedatlucaf sal sadot ed odneidnecsed y etneiviv amla led onier le odnanodnaba y ,sacisíf saicnatsbus

eun ed acimíuq al ed aicneic al ne animret ,atreum airetam al a aL .saíd sorts datnulov erbil al ed redop led ocigám oicicreje nu se aimiuqlA aredadrev rop onis adacitcarp res edeup on nózar atse rop y ,erbmoh led lautiripse

.utirípse ne odicaner ah euq leuqa - nnamtraH .F ] satsimiuqlA .- ed adavired zoV lA y imehC y soid le o ,ogeuf ,

,acrairtap mahK sopmeit sol ed securcasoR soL .otpigE ed erbmon ,néibmat , ,oslecaraP ,)ddulF otreboR( subitculF ed otreboR omoc selat ,selaveidem sodot nare ,sorto y tnomleH naV ,)setelaliF oineguE( nahguaV samohT

abi euq ,satsimiuqla led acsub ne n otluco utirípse .acinágroni airetam adot ne satsimiuqla sol a odasuca ah ,aíroyam narg al ,somerid rojem ,etneg anuglA omoc selat serbmoh ,dadiruges adot noC .serotsopmi e senatalrahc ed

G ebará le y htarnuK euqirnE ,appirgA ,nócaB oiregoR euq oremirp le( rebe etnemlicífid ,)acimíuq al ed soterces sol ed sonugla aporuE ne ojudortni sonuglA .socol ed sonem ohcum y serotsopmi ed sodacifilac res nedeup aíroet al ed esab al erbos acisíf al odnamrofer nátse euq aicneic ed serbmoh


ómeD ed acimóta rop neneit ,notlaD nhoJ oveun ed osupxe al nuges ,otirc al euq y ,atsimiuqla euf aredbA ed otircómeD euq radivlo etneinevnoc senoicarepo saterces sal ne ortneda nat rartenep ed zapac euf euq aicnegiletni

aíbed ,nóiccerid adanimreted anu ne azelarutaN al ed saneub odinet rebah ecid oihcirroB oalO .ocitémreh ofosólif res a ragell y raidutse arap senozar

.sotomer sám sopmeit sol ne esracsub ebed aimiuqlA al ed anuc al euq ( sisIolev nis .)

rediwslA .).csE( - ."omisícoleV" ne ,anuL al ed ollabac led erbmoN

sol saddE . omsíurtlA .- anital arbalap al ed adavired zoV retla dadilauC .orto ,

nis ,sámed sol a raicifeneb a nedneit euq senoicca saL .omsíoge la atseupo.omsim onu a redneta

senoicaniculA .- senedrosed rop secev sanu odicudorp onemóneF

ocigóloisif al oreP .zeugairbme al rop sarto y dadinmuidem al rop sarto ,s al ne euq etnemadnuforp sám esracsub ed ah senoisiv sal ecudorp euq asuac al rop sadasuac nos odnauc odot erbos ,senoisiv satse sadoT .aígoloisif

nóicajaler anu ed sadidecerp nav ,dadinmuidem euq osoivren ametsis led le aicah earta euq olamóna ociténgam odatse nu etnemelbairavni anigiro sasrevid sal araped euq al se amitlú atsE .lartsa zuL ed sadaelo etneicap soirosuli e sonav nos erpmeis on ,ograbme nis ,selauc sal ,senoicanicula

moc ,soñeus euq ol rev edeup eidaN .socidém sol salle ed recah nedneterp o ,etnediv lE .selartsa sadno sal ne )oserpmi átse on euq ol ,se otse( etsixe on o setneserp ,sadasap naes( sanecse y sotejbo ribicrep edeup ,odot noc

nóicaler ronem al neneit on euq ,)sarutuf nu a sameda ribicrep y ,lé noc ísa odneicudorp ,sarto ed sanu sadagilsed etnemaretne sasoc sairav opmeit le ,etnediV le y odoeb lE .sadrusba y sacsetorg sám senoicanibmoc sal ísa ,orep ;lartsa zuL al ne senoisiv savitcepser sus nev otpedA le y muidém

omoc ecedap euq le neib o ,odartseama on muidém le y ocol le ,odoeb le sasufnoc sal nacove y ,olrative nedeup on euqrop ,nev larberec erbeif otpedA le ,salranimod ed secapac res nis y etneicsnocni odom nu ed senoisiv

nóiccele al neneit odaticreje etnediV le y .senoisiv selat ed oinimod le y nereiuq euq sanecse sal a azejif rad omóc ,adarim al rajif ednód solle nebaS .lartsa zuL al ed seroiretxe y seroirepus sapac sal ed álla sám rev y ravresbo

sal ne serbmulsiv sohcid ,soremirp sol nE sadno ;senoicanicula nos sol ne ,odidecus ah etnemlaer euq ol ed nóiccudorper leif res a neneiv ,somitlú ísa ,muidém le rop raza la sadibicrep serbmulsiv saL .áredecus o edecus


al ojab ,namrofsnart es ,asoñagne zul alleuqa ne senoisiv sagav sus omocotpedA led arotcerid datnulov nóicatneserper ,sajif sarutnip ne ,etnediV led y

.nóicpecrep us ed ocof led ortned etneserp es euq ereiuq lé euq ol ed leif hceulA * .)aimiuqlA( - le( lautiripse orup opreuc lE âmtÂ ( .) .F

nnamtraH .) rebiL ,exlA ocihpósolihP edipáL ed .- uqla odatarT rop otircse ocimí

esrallah ebeD .7761 oña led se ahcef al ;odiconocsed námela rotua nu ed odiconoc neib ojubid le arugif lé nE .ocitémreH oesuM le ne oserpmier allertse anu rop odatluco opreuc le y sadidnetxe sanreip sal noc erbmoh nu

E .satnup eteis ed ).W.W.W( .sarbo sus ed anu ne odaipoc ah ol ivéL sahpil cedraK nallA .- atsitiripse aleucse al ed rodadnuf led ominódueS

y ónoicceloc neiuq euf LE .elliaviR are erbmon oredadrev oyuc ,asecnarf ed odatse ne sahceh senoicalever sal ócilbup ecnart eic rop y ,muidém sotr

.0781 y 5581 soña sol ertne ,"aífosolif" anu edrat sám ómrof salle noc amA )oerbeH( aimA .)oedlaC( - ed olutíT .erdaM haniB arihpeS ,

."amerpus erdaM" amall es euq y "havoheJ se onivid erbmon" oyuc asanâmA .)otircsnáS( - ed sotlaf" soL ed sazar saremirp sal ,"etnem

.sodni sesoid sotreic néibmaT .atenalp etse aramA - azoK ( æhsoK aramA .)otircsnáS( ) - oiralubacov" lE

."latromni sám le y ,odnum le ne odiconoc oiranoiccid ougitna sám lEpmoc oL .ocisálc otircsnás ed oiralubacov otcefrep oibas ,ahniS aramA osu

.olgis odnuges led itavâramA * .)otircsnáS( - .ardnI ed daduic aL led adreiuqzi al A"

ânmuhcuS adanimoned ,ardnI ed nóiger al átse ziran al ed atnup al ed acrec y itavâramA ( ." arattU - âtîG )02 ,II ,

aravzeramA * .)otircsnáS( - ( "selatromni sol ed roñeS" arama -

aravzI .ardnI e aviZ ,únhciV ed olutíT .) âbmA .)otircsnáS( - ."erdaM" - eteis sal ed royam al ed erbmoN

sedaielP nu noc adasac abatse selauc sal ed anu adac ,setselec sanamreh , la etneicenetrep ihciR ahckiratpaS sol o nóicaletsnoc al ed sihciR eteis


erdam al ed erbmon le néibmat sE[ .royaM asO ed erbmon le noc adiconoc].arthcâratirhD ed

ahthcabmA * .)otircsnáS( - anu y anamhârb nu ed odican erbmoH

.âyziav âkilâbmA * .)otircsnáS( - ."erdaM" ed erdam al ed erbmoN .udnâP ahcirabmA * ( ahsîrabmA .)otircsnáS( ) - .loS lE - ed onu néibmat sE

led sedadilauc saL .sodni sol ed onreifni ocnic sol avttaT sapA es .osecxe osorolod ne ílla nartneucne

ismâhbmA .)otircsnáS( - sol ed efej led erbmoN sarâmuK tanaS , -

q ,atâjuS is elbisnerpmoc sám áratluser otetípe etsE ."sauga sal" acifingis eutanaS ed nóicatneserper amitlú al euq somadrocer - le leugiM are atâjuS

le ne odamall se euq ,legnácrA dumlaT al ne y ,"saugA sal ed epicnírP" ocilótac aiselgI - e omoc odaredisnoc se anamor y soflog ed nórtap l

tanaS .soirotnomorp - .adalucamni erdam al ed ojih odalucamni le se atâjuS( âbmA o itidA :esaéV( .nif nis oicapse led "sauga" sal o )oicapse y soac ,

aterceS anirtcoD .)064 ,I , odmA .)onatebiT( - itan ragul le ,adargas dadilacol anU nosT ed ov -

ahk - sol ed rodadnuf y onatebit rodamrofer narg le ,ap akpuleG seteuqse( nu omoc odaredisnoc sE .)sollirama ratava atimA ed - .ahdduB

nêmA .- = N M A sartel sal rop adamrof átse arbalap atse oerbeh nE

avoheJ" ed limís nu ne ísa y ,19 = 05 ,04 ,1 ,05 ,4 ,1 y 5 ,6 ,5 ,01 = "ianodA h ."dadrev" a etnelaviuqe aerbeh zov al ed amrof anu sE .otnujnoc ne 19 = 01

,oiranidro ejaugnel le nE nemA ).W.W.W( ."aes ísA" acifingis euq ecid es ejaugnel ne oreP ocirétose , nemA ed nótenaM ."otluco le" acifingis

acifingis arbalap lat euq ecid otinnebeS odidnocse átse euq ol somebas y , racovni arap onimrét ohcid nabaelpme soicpige sol euq sorto y oetaceH rop

" o( nommA ,oiretsiM led soiD narg us a sammA ed nif a ,)"otluco soid le ,le a esratsefinam y elbisiv esrecah ed rodarficsed erbeléc ,imonoB .sol

y ,"hponemA" sol serodaroda sus a etnemadatreca yum amall ,socifílgorej ,otluco soid le ,nommA" :ecid euq rotircse nu atic kciwnoB .rM etseifinam es euq atsah otluco erpmeis rop árecenamrep

oid sol ;etnemacifrómoportna ."selitúni nos setnatsid yum nátse euq seshavoheJ ."aveun anul al ed atseif al ed roñeS" odalutitni se nemA - se ianodA


atse esaév( nomA o nuomA ,orenrac ed azebac ed soid led amrof aveun anu le ojab soicpige setodrecas sol rop odacovni are euq ,)arbalap ed erbmon

.nemA itnemA .)oicpigE( - soid led adarom al ,etnemlaretil y acirétosE

ed onier le ,etnemacirétoxE ."odidnocse" ,oterces soid le o ,nuomA o ,nemA a adanitsed abatse selauc sal ed anu adac ,setrap ecrotac ne odidivid sirisO

anoicaler nif nugla ne ,sasoc sarto ertnE .otnufid led arutuf adiv al noc od ed arreiT" al arE .oiciuJ led alaS al abatse senoisivid satse ed anu

arreiT" al ,"aterces nóisnaM" al ,"etnediccO asorbenet nis asaC" al y " are néibmat oreP ."atreup retenreK id sol ed adarom" al , ed arreit" al y "seso

le omoc ,"sarbmos o sutirípse sol sedaH .)arbalap atse esaév( sogeirg sol ed .)"senoisnam sahcum" yah lauc al ne( "erdaP soiD ed asaC" al omsimisa arE

,sarto sahcum ertne ,naídnerpmoc senoisivid ecrotac saL oornaA atse esaév( rbalap ,aznarutnevaneiB ed arreiT al ,sedadreV soD sal ed alas al ,)a reteN -

rex ,")oiretnemec o( larenuf ragul le" rematO - rex elbicapa ed sopmaC" sol , salle ed anu ,sacitsím senoisnam y salas sahcum sarto néibmat y ,"oicnelis

le omoc loehS oc arto ,soerbeh sol ed le om náhcaveD .cte ,satsitluco sol ed :selapicnirp sod aíbah ,sirisO ed adarom al ed satreup ecniuq sal ed sámedA

o "adartne ed atreup" al ustuR )nóicanracneer( "adilas ed atreup" al y , hmA . le ne aíbah on oreP itnemA ro le aratneserper euq onugla oitis onreifni oxodot

.sonrete oñeuS y salbeiniT sal ed alaS al are sadot ed roep aL .onaitsirc samrof ne )ílla( nemreud" sotnufid sol ,suispeL ecid omoC selbitpurrocni ,

;erdam in erdap ay neconocer on ,sonamreh sus a rev arap natreipsed es onan senozaroc sus soid led nóisnam al se atsE .sojih e asopse us rop netneis ad

etnemlatoT - otreuM .ahcucse on euqrop ,elragor la necemertse es sodoT . es ocopmaT .naroda el euq sol a arim on euqrop ,elracifirolg edeup eidaN

".lé a adatneserp anugla adnerfo ed ograc ecah oterceD se soid etsE ocimráK nereum euq solleuqa ed nóisnam al ,oicneliS led arreit al ;

nu ne satluser ed necellaf euq solleuqa ed ,soludércni etnematulosba ereum euq led omitlú rop y ,adiv us ed odalañes onimrét led setna etnedicca

ed larbmu le ne hctivA i le ne átse sámaj euq , itnemA odatse orto nugla o ,ovitejbus osac olos nu ne ovlas .otneimicaner osozrof ed nóiger atse ne onis ,

ed ,odnuforp oñeus ed odatse us ne nua opmeit ohcum naíneted es on sotsEicudnoc nare ,oirartnoc la setna ,salbeinit y odivlo sonem o sám noc sod

le aicah azetserp hmA ."adilas ed atreup" al , satnepS ahsemA .)odneZ( - sdnepsahsmA . o selegná sies soL

ed ,adzaM aruhA a nevris euq ,sesoid omoc sadacifinosrep sanivid sazreuF


d onu noS .omitpés le y sisetnís al se etsé selauc sol sol ed sopitotorp sol eocilótac - al o ,efej omoc leugiM noc selegnA o "sutirípsE eteiS" sonamor

sol solle noS ."roñeS led selegnA eteiS" sol ;"laitselec etseuH" a socitnédi e ,socitsóng sol ertne ,somsoC led serodaerc sol ,serotcurtsnoc

eteiS sol tapâjarP si sol , torihpeS eteiS sol ed onu ,omsirtsaoroZ le nE[ .cte ,].soiratenalP sogoL o sutirípsE

aimA * .- :esaéV amA . .ahbâtimA - atircsnás nóiserpxe al ed anihc nóicpurroC atirmA

,ahdduB ohciD .ahdduB amatuaG ed erbmon ,"odanimuli latromnI" ot onimrét omoc selat ,setnairav sasrevid enei atimA , ayâtimA ,adibA o(

suyâtimA "setimíl nis dadE" ed nóicacifingis elbod al noc acilpxe es y ,.cte ,) = "otinifni rodnelpse" o[ "setimíl nis zuL" y atima - âhbâ otpecnoc lE ].

srepmi zul anivid anu ed laedi led ovitimirp odazifromoportna odis ah lano.opmeit le noc

ed ecid es ,etroN led ocidúb omsilobmis le nE[ ahbâtimA oicapsE" o ,

( "setimíl nis mharbaraP sod osíarap us ne eneit euq ,) savttasihddoB nawK :solemeg - ihs - zul etnemetnatsnoc naidarri seneiuq ,ihsihsaT y niy

bos sert sol aes o( ortseun le osulcni ,noreiviv euq ne sodnum sert sol er riubirtnoc ed otejbo le noc ,)lautiripse y lartsa ,ertserret :aicnetsixe ed sonalp selauc sol ,sigoy sol ed nóiccurtsni al a )otneimiconoc led( zul lat noc

S .zev us a serbmoh náravlas ed onier le ne nóicisop adarbmucne uahbâtimA sobma rop obac a sodavell nóisapmoc ed sotca sol a adibed se

.aírogela al ecid ,arreit al ne naíviv odnauc ,sîgoY selat omoc ,solemeg :esaéV( oicneliS led zoV [ .) ahbâtimA romni le ,"otinifni rodnelpse o zul" , lat

o dadE" :etnemlaugi acifingis arbalap atsE .ahdduB aes o ,odanimulI ."setimíl nis oicapsE ahbâtimA .odatsefinamnI ol ,mharbaraP néibmat se -

,oicneliS led zoV ]III nommA .)oicpigE( - nómmA .otpigE ed seroyam sesoid sol ed onU

ám ohcum se nuomA o nuomA euq ougitna s - laaB noc odacifitnedi se y ,aR -nuomA .soleiC sol ed roñeS le ,nommaH - le ,lautiripse loS le ,aR are aR

ed soiD le sE ."loS nu se soiD roñeS le" euq otseup ,.cte ,"aicitsuJ ed loS"neucerf nátse erbmon us ed socifílgorej sol y ,oiretsiM .soditrevni etnemet

adoT ,naP sE - le y osrevinU le ,omsim ol rop y ,etnemaciretóse azelarutaN augitna anu rop odaralced átse omoc ,aR ."dadinretE al adot ed roñeS" animoned el eS ."odardnegne on orep ,htieN rp odicudorp" euf ,nóicpircsni


odicudorp" aR le ojo us ed adarim anu noc dadnob al óerc y ,"omsim ís rop teS omoc ísa ,etneidra - euq omsim soL .ayus al noc lam le óerc nohpyT

sodnum sol ed roñeS" le se aR ,)nemA y numA ,nuomA néibmat( nommAl ed omsiba le ne ecarapa y loS led ocsid le erbos odazinortne nU ."soleic so

" erbmon le arficsed onmih omisíuqitna nemA - aR ed roñeS" le amalcorp y " led rodecaH ,sesoid sol ed erdaP ,dadreV ed roñeS … arreit al ed sonort sol al ed rodanimulI ,aicnetsixE al ed roñeS ,selamina sol ed rodaerC ,erbmoH

agevan euq ,arreiT es senozaroc sol sodoT …soleic sol ne etnemaliuqnart somarodA !azreuf y dulas ,adiv al ed onareboS¡ ,etralpmetnoc la nadnalba

le ,utirípsE ut sortoson a ozih son euq ocinú .cte ,.cte ," ,kciwnoB :esaéV( eFaicpige .) m us ed osopse" odanimoned se aR nommA .alle ed ojih e "erda

:esaéV( simuonhC y sihpuonhC néibmat y , aterceS anirtcoD y 19 sgáp ,I , nabacifircas "orenrac ed azebac noc" soid lA .)393 soredroc le y ,soíduj sol

oredroC led aicnecsinimer adazarfsid anu se anaitsirc aígoloeT al ed .orenrac

ommA saccaS oin .- ne óiviv euq ofosólif etnenime y ednarG

ed rodadnuf le euF .are artseun ed olgis recret y odnuges le ertne aírdnajelA óicaN ."dadreV al ed setnama" o soeletalif sol ed acinótalpoeN aleucsE al

odatod abatse orep ,sonaitsirc serdap ed y erbop nat dadnob anu ed noramall el euq ,anivid isac ,etneilaserbos sotkadidoehT rop odañesne" le ,

óipmor orep ,omsinaitsirC le ne oneub ed aíbah euq ol odot óreneV ."soiD lé ne rartnocne rebas on rop ,anarpmet yum dade ne saiselgi sal noc y lé noc

adiroirepus .senoigiler saugitna sal erbos anugla d atirmA .)otircsnáS( - le ;sesoid sol ed otnemila o aísorbma ,ratcéN

onaécO led odíartxe adiv ed rixile lE .dadilatromni al ereifnoc euq otnemila aírogela al ne ,ehcel ed acinâruP odacilpa ocidév olbacov ougitnA . la

oguj odargas amoS .olpmeT led soiretsiM sol ne ayhkumA * - anarâK .)otircsnáS( - .airadnuces o ronem asuaC malûM malûmA .)otircsnáS( - lE ."zíar nis zíar" al :etnemlaretiL

itirkarpalûM lE[ ."azelarutaN al ed zíar" lautiripse al ,sonitnadeV sol ed ;osrevinu led lairetam .itirkarP ]

numA .)otpoC( - aínet olós euq ,aírudibas al ed oicpige soid lE

.setodrecas omoc elrivres arap setnaforeiH o sodaicinI


ânA .)oedlaC( - led erdam etselec al ;lartsA zuL o "elbisivni oleic" lE ( ram raM ed ;ertserret ) ed negiro le etnemelbaborp íha anA ed erdam ,aíraM .

sispilacanA .)ogeirG( - al ed olev le rerrocsed arap avitatneT" :aes O

olos aroha euq ,amisísoilav arbo anu sE .sniggiH yerfdoG rop ,"siaS ed sisIgiro led atarT .sosolubaf soicerp a esririuqda edeup ,sotim sol sodot ed ne

.acisálc nóicidure ed laduac osnemni nu artseum y ,soiretsim y senoigiler).W.W.W(

idânA * .)otircsnáS( - ."oipicnirp niS" - .odaercnI anahdinidânA * .)otircsnáS( - .onrete ;"nif in oipicnirp niS" idânA * - ahavarp - âttas áS( .)otircsn - on etneirroc ayuc aicnetsixE"

.dadinrete ;"oipicnirp eneit atnaydânA * ( )otircsnáS( na - idâ - atna .) - ."nif in oipicnirp niS"

ed ominóniS idâna - anahdin . nimâgânA .)otircsnáS( - odnum le ne sám recaner ebed on ay euq lE

odarg nU .oesed ed res a ragell ed retna tahrA le arap odanoicidnoca ratse y anâvriN al ed orednes le ne daditnas ed sodarg ortauc sol ed orecret lE .

ed dadisecen ay eneit on amla le ,lauc al odasap odneibah[ lanif nóicaicinI].esranracneer

sayinârganA * .)otircsnáS( - ,onitnadev ametsis le nE mharbaraP . mahanA * .)otircsnáS( - na - maha on : - on ;oy - .oge arkahC atahânA .)otircsnáS( - al ed "adeur" o ortnec ,otneisa lE

,ortnec otrauc le[ nózaroc le ;adiv arkarc ,amdap sol ed ranoilgnag oxelp o moc sonugla nuges ,]sîgoy :esaéV[ .nózaroc le ne odautis átsE .satsiratne

ilajñataP ed somirofA .]43 ,III , atahânA * - adân .)otircsnáS( - rop odicudorp on odinoS"

."senoisucnoc - .MO odinos lE


atahânA - adbaz o( adbahs .)otircsnáS( ) - sodinos y secov saL y le eyo euq socitsím arecret aL .nóicatidem us ed laicini odoírep le ne îgo

néibmat adamall ,odinos led senoicidnoc ortauc sal ed âmayhdaM atrauc al( led ocisíf oditnes la elbitpecrep se odinos le odnauc atneserp es nóicidnoc

e on setnedecerp sodarg sus ne odinos lE .)odío solleuqa rop onis odibicrep s soL .selautiripse ,sonretni soditnes semilbus sám sus odallorrased nah euq

:ed serbmon sol noc etnemavitcepser neconoc es sodarg ortauc ,âraP âmayhdaM ,)îtnayhsaP( ,îtnayzaP y .îrahkiaV

aitianA .)oedlaC( - ed nóicavireD nA â asoid ,)arbalap atse esaév(

al a acitnédi anrupannA otcepsa o asopse( îlâK ed serbmon sol ed onu ,aidni .omus ol a )aviZ ed oninemef

satsigolanA .- etse esaév( saccaS oinommA ed solupícsid soL

terpretni ed acitcárp us ed asuac a sodamall ísa ,)olucítra sal sadot ra y aígolana ed oipicnirp nu rop sodargas soiretsim y sotim ,sadneyel y ocitsílabac ametsis le ne aroha artneucne es alger ayuc ,aicnednopserroc :esaéV( .etneirO led acirétose aífosoliF ed saleucsE sal ne etnemadalañes

ídoZ led songis ecod soL ne ,woR abbuS rop ,oca aífosoeT ed soña ocniC .) adnanÂ .)otircsnáS( - erbmoN .dadicilef ,aírgela ,aznarutnevaneiB

ed odatse lE[ .ahdduB roñeS le ,amatuaG ed otceliderp olupicsíd led .utirípsE le ne emus es amla le lauc al ne aznarutnevaneib adnanÂ is acifing

arefsómta al ed lautiripse odatse le omsimisa acivttát . - .dâsarP amâR ] adnanÂ * - ayâk .)otircsnáS( - ed arutlovne o aracsác ,opreuC

.aznarutnevaneib adnanÂ - irahal .)otircsnáS( - ameop osomreh ,"ozog ed adaelo aL"

nu ,ayrâhcâraknaZ rop otircse .otluco y ocitsím yum ,itavrâP a onmih ayamadnanÂ * .)otircsnáS( - ed odamrof" :etnemlaretiL

."aznarutnevaneib ed azelarutan ed" o "aznarutnevaneib ayamadnanÂ - azok .)otircsnáS( - ed arutlovne o aracsác airosuli aL"

mrof al ,se otse ,"aznarutnevaneib sol ed aicneirapa al ,airosuli o aciváyam a se euq emrofni onitnadev erbmon lE .roirepus amla le ,odarutnevaneib lE .

ocnic sol ed onu angised es euq noc sazoK ( sahsok ;sonamuh "soipicnirp" o ) ortseun a ocitnédi âmtÂ - ihdduB tniuq atsE[ .lautiripse amlA o o arutlovne a


la ednopserroc onitnadev ametsis le ne amla led aracsác ihdduB , otxes ].aífosoeT al nuges onamuh oipicnirp

agnanA .)otircsnáS( - ."oeróprocni" lE led soid ,amâK ed otetípE

.roma atnanA * )otircsnáS( nA - atna ."nif nis" - sol ed yeR gâN sa . nif lA

adac ed aplaK sE .nóicaerc al adot eyurtsed euq rodaroved ogeuf nu atimov ed erbmon le noC .únhciV ed otetípE .dadinrete ed amelbme atnanÂ o

atnanA - ahceZ narg ,dadinretE al ed etneipreS al néibmat angised es lim o( sazebac eteis ed etneipres sol nuges , sanâruP opreuc oyuc erbos ,)

le etnarud selaidromirp sauga sal ne odnatolf únhciV asoper ayalarp . :esaéV( akarahC .)

atnanA - ahcez o( ahses .) - ."nif nis otneimanoicatse" :etnemlaretiL -

:esaéV atnanA . ahdâranA * .)otircsnáS( - ésomicéd aL .ranul nóisnam amitp sisatsanA .)ogeirG( - .amla led aicnetsixe adaunitnoc aL

,etnemlaretiL[ aisatsana ,otneimigruser ,otneimatnavel :acifingis led etreum al ed séupsed amla led aicnevivrepus al íha ed ;nóiccerruser

].opreuc namtânA o âmtânA * snáS( .)otirc - on lE - la nóicisopartnoc ne ,oY

o( oY amtÂ .) akamtânA * .)otircsnáS( - ,oirosuli ,laerri ,satsidub sol ertnE

.lanemonef etnemarup utanA .)oedlaC( - ed oninemef otcepsa lE unA .)arbalap atse esaév(

artneim ,omsibA le y arreiT al a atneserpeR le atneserper etrosnoc us euq s .arreit al y oleic le ecudorp y ,aeH soid led erdam al sE .arutlA al y oleiC

se ,etnemacimónortsA rathsI le ,suneV , hterothsA .soíduj sol ed sarogáxanA .)ogeirG( - soña 005 óiviv euq ocinój ofosólif erbeléC

C.J ed setna y ,oteliM ed sedemíxanA ed nóiccerid al ojab aífosolif óidutsE . ,solupícsid sus sertnE .selcireP ed sopmeit ne sanetA ne óicelbatse es serbmoh y sofosólif sorto y oaleuqrA ,sedipíruE ,setarcóS norarugif


u euf y ,omisítneipas omonórtsa nu arE .setnenime ne soremirp sol ed on sol aes o ,oterces ne abañesne sarogátiP euq ol etnemacilbúp racilpxe neiuq lé euF .cte ,anul ed y los ed sespilce sol ,satenalp sol ed sotneimivom al ed elas adan" euq ed oipicnirp le ne esodnádnuf ,soaC ed aíroet al óñesne

( "adan e tif lihin olihin x ,somotá sol ed aíroet al etnemlaugi óñesne ;) sol sodot ed latnemadnuf aicnatsbus y aicnese al omoc solodnáredisnoc sotsE ."namrof solle euq sopreuc sol euq azelarutan amsim al ed" y ,sopreuc

somotá - aíced - ne etnemaremirp sotseup noreuf le rop otneimivom suoN le ,lasrevinu aicnegiletnI( tahaM daditne anu se euq ,)sodni sol ed

le odamrof euf ,nóicanibmoc atse a saicarG .lautiripse ,anrete ,lairetamni y esodnávele y ,selairetam sopreuc soresorg sol esodnéidnuh ,odnum

sal ne esodnéidnetxe reté o( soeréte somotá sol setselec senoiger satla sám abañesne ,anredom aicneic al a soña lim sod ed sám esodnátnaledA .)oengí asam anu los le y ,arreit artseun euq airetam amsim al ed nare sortsa sol euq

i ,ocapo opreuc nu are anul al euq ;etnecsednacni us ebicer euq ,elbatibahn nua esodnátnaleda y ;setnarre sortsa o sopreuc nare satemoc sol ;los led zul

al euq ed odicnevnoc etnemaretne óralced es ,aicneic ahcid a sám aicnetsixesasoc sal ed laer nu ed esraborp edeup on soditnes sortseun rop sadibicrep

om sod y atnetes sol a ,ocaaspmaL ne odarretsed óiruM .elbartsomed od.soña

.saíD sol ed onaicnA * - niA - hpoS osaca se on Y¿" .onretE le ,

la ,anera ed joler y añadaug us noc ,sogeirg sol ed opmeiT ojeiV le ocitnédis ,satsilabac sol ed saíD sol ed onaicnA ol "onaicnA" omitlú etse odnei

,anu y anirt amrof us ne ,âmharB ,odni saíD sol ed onaicnA le euq omsim néibmat se erbmon oyuc tanaS ( "?onaicnA le , aterceS anirtcoD = 649 ,I ,

.)aloñapse nóiccudart al ed 824 sonaicnA .)soL( - atsitluco sol rop odad erbmoN soyaR eteis sol a s

."omsibA" o soaC led sodican serodaerc ajadnA * .)otircsnáS( - .soveuh rop o arapívo nóicareneG ahdnA - adnA o ahâtak - ahâtak .)otircsnáS( - o ,roiretxe atreibuc aL

átse lauc al ed ortned aerá le ;âmharB ed oveuH led "aracsác" al aes .odatsefinam osrevinu ortseun odarrecne


arsimâtahdnA * .)otircsnáS( - adnuforp o asorbenet dadeugeC" .")amla led( nóicacsufo - led sedadilauc sal ednod ne onreifni lE azâkÂ -

avttaT ( .osecxe osorolod ne nartneucne es dâsarP amâR .) arhdnA * tircsnáS( .)o - .âravârâK anu y ahediaV nu ed ojiH ( avanâM - amrahd - .artsâz ) onigórdnA .- :esaéV temohpaB ( ovihC - onigórdna arbac ,) oyaR

onigórdna .cte , * agnA .)otircsnáS( - .otnemele ,etrap ,amar ,orbmeiM akarâgnA o arâgnA .)otircsnáS( - ogeuF ed allertsE aL atenalp le ;

,onatebit ne ;etraM giM - ram . sagnA * .)otircsnáS( - :esaéV sagnâdeV . .sarignA - ]zeid[ sol ed onU sitapâjarP nu ;ahckaD ed ojih nU .

.cte ,otlusnocsiruj sasarignA .)otircsnáS( - sasoc y sanosrep sairav ed ociréneg erbmoN

sacinárup anu ; ed esalc sirtiP led oír nu ;erbmoh led serosecetna , ahckalP , sol ed onu sapîwd atpaS naíutitsnoc sasarignA soL[ .)sarbalap satse esnaév(

.serbmoh sol y sesoid sol ertne sereS sodavele ed aidemretni azar anuâyhD sol ed serbmon sol ed onu are "sasarignA" sol ed serotcurtsnI o ,sîn

saveD ( uruG - saveD al ed atsah y atrauc ,arecret atomer al ed sodaicinI ,) .azaR atniuq - aterceS anirtcoD ].046 ,II ,

suyniaM argnA .)odneZ( - lam le ;námirhA ed onairtsaoroz erbmoN

lauc led ,nóicisopo y nóiccurtsed ed utirípse le ne( adzaM aruhA eciddâdidneV asomreh adot ”oigitserp us etnaidem ecahartnoc“ euq )I dragraF ,

.”etreum odot se uyniaM argnA“ seup ;aerc soiD euq arreit

adainA * .)aimiuqlA( - saicneulfni rop sadasuac sedadivitca saL a al ,selaitselec seredop ,selartsa ( .aísatnaf al y nóicanigami al ed dadivitc .F

nnamtraH .)


mudáinA * .- utirípse led dadivitca al ;)odicaner( lautiripse erbmoh lE ( .lautiripse aicneicnoc al ed otneisa le ;latrom opreuc us ne erbmoh led .F

nnamtraH .)

sudainA * .- ed lautiripse dadivitcA ( .sasoc sal nnamtraH .F .)

alinA * .)otircsnáS( - .otneiv ,olpoS - sol ed onu ;sturaM sol ed onU anavaP néibmat odamalL .etseoroN led etneger y otneiv led soid lE .susaV

.)secov satse esnaéV( .uyâV y

ilinA * .)otircsnáS( - otniuqomicéd lE artahckan .ranul omsiretsa o

segiG ed ollinA .- arofátem anu res a odagell ah segiG ed ollina lE ranisesa ed séupsed euq ,oidil nu are segiG .aeporue arutaretil al ne numoc segiG euq ataler son nótalP .aduiv us noc ósac es ,oluadnaC yer la

nu a zev anu óidnecsed nu a ílla óirbucsed y arreit al ed arudidneh adnuforp a nu ed oteleuqse le abatse otreiba odatsoc oyuc ed ortned ,ecnorb ed ollabac ed ajitros anu oded le ne otseup aínet lauc le ,arutatse acsetnagig ed erbmoh

us ne adacoloc zev anu ,ajitros atsE .ecnorb .elbisivni aícah el ,oded oiporp

”asap es on“ ollinA .- sodarrecne nátse lauc led ortned olucríc lE al ed nóisuli al rop sodigilfa nallah es etnemaunítnoc euq solleuqa sodot

.dadivitarapes

socigám sollinA .- ne senamsilat omoc oditsixe nah sollina sotsE sal sohcid ,aivanidnacsE al nE .solbeup sol sodot ed sadneyel y senoicidart es nuges ,euq sonane y sedneud sol noc sodanoicaler erpmeis nátse sollina seres sol a secev sanugla nabad sol y senamsilat ed serodeesop nare ,aíced

orp nabaesed seneiuq a sonamuh :atsinorc nu ed sarbalap sal íuqa eH .reget nare sartneim oirateiporp us a etreus aneub naíart socigám sollina sotsE“ selbirret ed adiuges abi adidrép us orep ;sodadraug etnemasodadiuc

.”otnemrot elbicedni e saicargsed

sadnoR y sollinA .- elpme sonimréT al ne sofosóet sol rop soda sosrevid sol racidni arap nasu eS .latneiro aínogomsoC al ed nóicisopxe selauc sol rop ,.cte ,larenim ,latnemele sonier sol ne soiranoiculove solcic olós adnoR arbalap al esodnáelpme ,sobolG sol ed onugla ne adanóM al asap

arap ed anedac al adot ed rodederla adanóM al ed ocilcíc osap le ratoned onimrét le nasu sofosóet sol ,lareneg nE .sobolG eteis ollina o olucríc omoc


arto anugla ed o ocisífatem ,ocigóloeg ,ocimsóc aes ,olcic ed ominónis.eicepse

aminA * .)nítaL( - .amla lE onagró le angised es erbmon etse noC

( onretni anarakhatnA :soipicnirp sert sol ed otnujnoc le néibmat y ) ,amtÂ ihdduB y sanaM .

idnuM aminA .)nítaL( - le euq omsim ol ;”odnuM led amlA“ ayalA

anell ol odot euq anivid aicnese al ;etroN led satsidub sol ed amina ,artenep , le y erbmoh le atsah airetam ed otunimid sám omotá le edsed ,amrofni e al ed saicnatse sal ed ”seleip eteis ed erdaM“ al se oditnes otreic nE .soid

aterceS anirtcoD y aicneicnoc ,aicneicnes ed sonalp eteis sol ed aicnese al ,óicaicnerefid le se ,odavele sám otcepsa us nE .acisíf y larom n anâvriN y ,

sol ,socitsóng sol ertne aninemef arE .lartsA zuL al se roirefni le ne al euq ,satces sámed sal ertne lauxesib ;sonerazan sol y sonaitsirc sovitimirp

onalp ortauc sus ne etnemalos nabaredisnoc azelarutan eD .seroirefni s y anivid y ,)reté ogeul y( amrof al ed odnum ovitejbo le ne aeréte ,aengí amla adac euq ecid es odnauC .sodavele sám sonalp sert sus ne lautiripse

led esodnéidnerpsed aícan anamuh idnuM aminA etnemacirétose acifingis ,seun euq ,odnuM led amlA la acitnédi aicnese anu ed nos seroirepus soY sort

.odiconocsed erpmeis lasrevinU OTULOSBA ol ed nóicaidar anu se euq

selaminA * .- :esaéV selaminA ortauC soL .

* naminA .)otircsnáS( - .”dadilitus“ ,”zeñeuqeP“ - ohco sol ed onU sihddis nu a onu esricuder ed redop lE .sodavele sám sotluco seredop o

.omotá le noc esrajemesa ed o zeñeuqep ed omertxe odarg

ayzedrinA * ( ayhsedrinA .)otircsnáS( ) - ,elbitpircsedni ,elbinifednI .elbacilpxeni

ahddurinA * .)otircsnáS( - .nóicejus nis ,erbiL

ayînahcavrinA * .)otircsnáS( - .elbinifedni ,elbitpircsednI ominóniS

ed ayzedrinA .

aytinA * .)otircsnáS( - ,oredecerep ,etnenamrepmi ,”onrete oN“ ( .nóicatimil ,ovitnatsus omoc odamoT .oirotisnart ,elbitcurtsed nâvagahB

sâD .)


masmâyînA - mâsayîsa csnáS( .)otir - ol ed ocimóta o( litus sám oL“

.”)litus - al ,mharbaraP a erbmon etse acilpa es anitnadev aífosolif al nE al noc eserápmoC .setrap sadot ne átse aicnese ayuc ,amerpus dadieD

led nóiserpxe davagahB - âtîG :9 ,IIIV , masmâyîna rona le euq litus sám , .omotá

aravzînA * .)otircsnáS( - nA - aravzI ;”soiD nis“ o ”roñeS nis“ ,.atsíeta

alajnA .)otircsnáS( - negrus euq sodacifinosrep seredop sol ed onU .sitapâjarP sol :âmharB ed opreuc led

anajnA .)otircsnáS( - apayzaK ihcir led ojih nu ,etneipres anU

K( .)apaysa

.hknA * - zurc ed amrof anU ísa ,atasna

annA * - ayâk .)otircsnáS( - .enrac ed o ocisíf opreuc lE

azok ayamannA o( ahsok .)otircsnáS( ) - onitnadev onimréT a etnelaviuqe arîraZ alûhtS ( arirahS o ocisíf ,oresorg opreuc le euq aes o ,)

.lairetam saditimda ocnic sal ertne adanóM al ed ”aracsác“ aremirp al sE ne econoc es euq ol ”aracsác“ rop esodnéidnetne ,sonitnadeV sol rop

.”oipicnirp“ ed erbmon le noc aífosoeT

anrupannA .)otircsnáS( - :esaéV ânA .

ayannÂ * .)otircsnáS( - ne odatse o osecorP rebah on ed rasep a ,euq led aicneserp al ebicrep es ,lairetam aicneicnoc amtÂ lat ed ogitset omoc

la irehaL .K.D ed oiratnemoC( .odatse arattU - âtîG .)9 ,II ,

sutodennA .)ogeirG( - u senogarD sol ed ociréneg erbmoN serbmoH - tsixe nah selauc sol ed ,seceP osoreB rodairotsih lE .ocnic odi

oinomedimes nu oertirE ram led óigrus senoisaco sairav ne euq ereifer sol a óñesne ,lamina are etrap ne neib is euq ,sutodennA o sennaO odamall :esaéV( .solrazilivic aídop otnauc odot y selitú setra sairav soedlac

amroneL ,tn aedlaC aigaM olucítra le néibmat y ,302 .gáp , sennaO .)).W.W.W(


nfunnA o nfuonnA .)atleC( - .omsibA le ,”odnof eneit on euq oL“

la elaviuqe arbalap atsE uhoT - uhob la ,ailbiB al ed soahC al ed aínogoet ed la ,odoíseH tamaiT oedlac aínogomsoc al ed -a la y airis alûM - itirkarp sol ed

.sodni sofosólif .)ylliaB.E(

aionA .)ogeirG( - .”zetasnesni“ ,”otneimidnetne ed atlaF“ aionA se la sofosólif sorto y nótalP rop odad erbmon le sanaM átse odnauc ,roirefni

le noc odinu etnemamitní odaisamed amâK d es euq , us rop eugnitsi( dadilanoicarri aionga ageirg zov aL .) aionga anu etnemetnedive se

otircsnás ogolána onimrét led nóicavired anâñja ,aicnarongi acifingis euq , :esaéV( .otneimiconoc ed aicnesua ,dadilanoicarri aiongA y ocitsóngA .)

ikuonA .)oicpigE( - anU oyuc ed ,adiv al ed asoid al ;sisI ed amrof

aerbeh zov al avired erbmon knA :esaéV( .adiv , ikunA .)

atirnA * .)otircsnáS( - .oiporpmi ,otsujni ,oslaf ;"oredadrev oN“

atasnA * .)zurC( - :esaéV atasnA zurC .

tamusnA .)otircsnáS( - “ ,ocinârup ejanosreP lim atneses ed onirbos alos anu rop sazinec a sodicuder noreuf euq ,aragaS yer led sojih ,”soít

.alipaK ihcir led ”ojO“ led adarim

atnA * .)otircsnáS( - .etreum ,etimíl ,omertxe ,niF

hatnA * o( ratnA .)otircsnáS( ) - .onretni ,roiretnI

anarakhatnA o nA anaraksat .)otircsnáS( - soirav eneit onimrét etsE euq se ísA .aífosolif ed aleucse y atces adac ne nereifid euq ,sodacifingis ne ,sorto ;”otneimidnetne“ oditnes le ne arbalap atse ecudart ayrâhcâraknaZ

mrof ,amlA le ,onretni otnemurtsni o sonagró“ ed le oipicnirp le rop ada[ omsitoge le y rodasnep arâknaha nenifed ol satsitluco sol euq sartneim ;”]

le omoc orednes le ertne etneup o sanaM le ,roirefni le y roirepus ogE onivid amlA le y lanosrep ertne nóicacinumoc ed oidem omoc evriS .erbmoh led

rt y ,sobma le edsed etimsna ogE salleuqa sadot roirepus la roirefni ,nedeup euq serbmoh sol ed sotneimasnep solleuqa y selanosrep senoiserpmi y aredecerepmi daditnE al rop sodineter o sodalimisa res ,azelarutan us rop

solle odneis ,alle noc selatromni ísa sohceh res al ed sotnemele socinú sol


ocigól se ísA .opmeit la y etreum al a neviverbos euq dadilanosreP arejasap al ne adeup erbmoh le ne onivid y lautiripse ,elbon se euq olleuqa olós euq

.odiviv rebah ed oinomitset rad dadinretE

nretni soipicnirp o serotcaf soL[ so ihdduB , arâknahA y sanaM ,( ”onretni onagró“ le neyutitsnoc ,etnemavitceloc sodaredisnoc anarakhatna )

ol a olós on edneitxe es ,soditnes sol ed aicnerefid a ,dadivitca ayuc ,amlA ocidni soipicnirp sert soL .oredinev y odasap ol a néibmat onis ,etneserp soda

le se amus ayuc olugnáirt nu ed sodal sert sol ,ísa olriced rop ,namrof attihC al ed aedi al azilaer es lauc ol noc ,)aicnegiletni ,otneimasnep ,etnem(

].dadinu al ne dadinirt

ed oidem nu omoc o oditnes nu omoc adaredisnoc ”etnem“ al sE[otneimiconoc . - sâD nâvagahB ].

hatnA * - âñjarp .)otircsnáS( - .”onretni otneimiconoC“ lE

.oY led otneimiconoc

aratnA * .)otircsnáS( - ,roiretni ,aicnerefid ,oidem ,oicapse ,olavretnI .omitní

ayarâratnA * .)otircsnáS( - ed nah euq sonretni sogimene soL esrecnev :rebas a ,nóicarebil al rargol ed setna amâk ,)airujul( ahdork ,)ari(

ahbol ,)aicidoc( ahom ,)aicnegilgen ,nóicabrut ,oívartxe( adaM y )ollugro( arastam .)aidivne( - :sâD nâvagahB( senoicomE sal ed aicneiC aL .)

namtâratnA * .)otircsnáS( - nretni oY lE .nózaroc ,amla ,o

amâyratnA * .)otircsnáS( - sal ed anU .otneila led nóicneteR led sacitcárp amâyânârP .

nimâyratnA * .)otircsnáS( - le ;sanretni senoicasnes sal ed oinimoD

.oY le ;larom aicneicnoc al ;onretni etnaligiv o rodanerfer ,rodaluger

ratnA * agoy .)otircsnáS( - nóicartnecnoc ,otneimigocer ,nóiccartsbA .latnem

anaraksatnA * .- .anarakhatnA :esaéV


airetsehtnA .)ogeirG( - ( serolF sal ed atseiF ailarolF atse etnaruD .) soiretsiM sol ne nóicacifirup o omsituaB led otir le abarbelec es atseif

le ,olpmet led seuqnatse sol ne sonisue œnmiL sol a rasap aícah es alle ne y ,( sotifóen œtsyM omoc ílla ed rilas arap ,sosinoiD ed ”atreup atsogna“ al rop )

.sodaicinI sotcefrep

aígoloportnA .- al :sasoc sarto ertne acrabA .erbmoh led aicneic aL aígoloisiF , sol erbucsed euq larutan aicneic al ed amar alleuqa aes o

;satnalp y selamina ,serbmoh sol ne senoicnuf sus y sonagró sol ed soiretsim al ,etnemlaicepse y ,néibmat y aígolocisP otrah saíd sortseun ne y ednarg al ,

omoc omsim ol ,amla led aicneic adanodnaba led atnitsid daditne anu aicneic al nE .opreuc le y utirípsE le noc senoicaler sus ne euq ,utirípsE led senoicidnoc sal ed etnemlapicnirp o olós atart aígolocisP al ,anredom aicnese y azelarutan al otelpmoc rop isac econocsed y ,osoivren ametsis

.aciuqísp ne y ,arucol al ed aicneic al a aígolocisp nanimoned socidém soL o ainasev ed ardetác al erbmon lat noc nangised anicideM ed soigeloC sol

( .latnem nóicanejane olev nis sisI .)

omsifromoportnA .- ogeirg leD soporhtna .”erbmoh“ acifingis euq ,ne etsisnoC o sedadilauc y anamuh amrof anu sesoid sol a o soiD a riubirta

.sonamuh etnemlaugi sotubirta

unA .)otircsnáS( - .”omotA“ led ,âmharB ed sotetípe sol ed onU osrevinU le euq omsim ol etnematcaxe ,omotá nu se euq ecid es lauc

tnap al a nóisulA .otinifni .dadiniviD al ed azelarutan acitsíe

unA .)oedlaC( - ,soinolibab sol ed sedadinivid satla sám sal ed anU le sE .”hcerE ed daduic al ed roñeS ,sutirípsE y selegnA sol ed yeR“ anu y allertse anu se olobmís uS .arreit al y soleic sol ed soiD y rodanreboG

e anu sE .aínarebos y dadinivid al ed samelbme ,atlaM ed zurC ed eiceps led nóisnetxe al adot a amrof ad euq enopus es euq atcartsba dadinivid sám sonalp sol a amrof ad ”asopse“ us euq sartneim ,oleic o oeréte oicapse

onaruO sopit sol nos sobmA .selairetam noreigruS .odoíseH ed aiaG y s nacidni e ,socifárg nos sotubirta y solutít sus sodoT .lanigiro soaC led solle sám le are unA .daditnas y dadeügitna ,larom y acisíf azerup ,dulas

liV o liB are sojih sus ed onU .hcerE ed daduic al ed soid ovitimirp - ,nak yum ev htimS egroeG .samra sal ed y selatem soirav ed ,ogeuf led soid azar ed esalc anu noc nóicaler ahcertse anu dadinivid lat ne etnemadanita se euq ,”…onacluV ocisálc le y níaC labuT ocilbíb le“ ertne adazurc


id asoredop sám al“ omoc sámeda odaredisnoc al noc adanoicaler dadiniv.”lareneg ne sotnacne sol y aírecihceh

sibunA .)ogeirG( - otreic ojab ,ocitnédi ,orrep ed azebac ed soid lE

sol noc atart euq soid le etnemetnenimeerp sE .suroH noc ,otcepsa adiv al ne sodaticuser sol o ,sodanracnesed rom tsop met ]obenA o[ uopenA .

o aíug euq ,se otse[ acipmópocisp dadinivid anu sE .oicpige erbmon us se led oicneliS led arreiT al ed roñeS le“ ,]odnum orto la samla sal ecudnoc orto led onimac led rodaraperp le ,sotreuM sol ed arreiT al ,etnediccO

eiuq a ,”odnum a lé rop sodicudnoc res arap ,sotnufid sol sodaifnoc nare n sol ed náidraug“ le y ”rodamaslabme“ le se ,amus nE .zeuJ le ,sirisO euq otseup ,otpigE led sedadinivid saugitna sám sal ed anu sE .”sotreum

abmut ne soid etse ed negami al órtnocne yeB etteiraM arecret al ed s.aítsaniD

âtîgunA .)otircsnáS( - sol ed onU ].”roiretsop otnac“ ,etnemlaretiL[

sdahcinapU :esaéV( .otluco yum odatart nu sE . led sodargaS sorbiLetneirO ed eires , sserP nodneralC le ,olutít omsim us acidni ol omoC[ )

âtîgunA pse anu se led nóicalutipacer ,ohcid rojem o ,nóicaunitnoc ed eicedavagahB - âtîG sonimrét ne neib is ,saznañesne selaugi arreicne euq otseup ,].sotnitsid

ahargunA .)otircsnáS( - le ne ,nóicaerc avatco aL anâruP unhciV .

].sayhknâS sol ed lautceletni nóicaerc aL[ A ikun .)oicpigE( - :esaéV ikuonA . arbalap aL“ knA oerbeh led

lanosrep erbmonorp le se euq ,res im ,”adiv im“ acifingis ihconA erbmon led aicpige asoid al ed ikuonA ” - led rotua le ecid oerbeH oiretsiM le o , negirO

sadideM sal ed .

amolunA * )otircsnáS( .- le nE .”raluger nóisecus o nedro nE“ .oirotaborp orednes led odarg omitlú y otrauc le se ,omsiduB

anâmunA * .)otircsnáS( - sert sol ed onU .nóiccuded o aicnerefnI

ed sametsis sol ne soditimda dadrev al ed otneimiconoc la ragell arap soidemífosolif a ayhknâS y agoY al :nos azetrec ed soidem sod sorto soL .

nóicpecrep al y ,soditnes sol ed oidem rop nóicalever .dadirotua o


atnamunA * .)otircsnáS( - lat noC .etimrep o etneisnoc euq lE orem omoc ,euqrop ,laudividni utirípsE o oY la angised es erbmon .airetam o opreuc led sotca sol etimrep ,rodatnemirepxe y rodatcepse

:esaéV( davagahB - âtîG )22 ,IIIX ,

itamunA .)otircsnáS( - ( soid ed odnauc ;onell us ne anul aL amoS es ).asoid ne etreivnoc

itimunA .)otircsnáS( - .aífosolif ne ,nóiccuded o aicnerefnI

ikanûnA ( ikannunA .)oedlaC( ) - .arreiT al ed sutirípse o selegnA

.sertserret selatnemele néibmat noS

tinunA .)oedlaC( - .anañam al ed allertse al ,reficuL ;dakkA asoid aL .hcerE ed rathsI ed ratla le are ,onitrepsev ortsa omoc ,suneV

akadâpunA áS( .)otircsn - akadâpapunA néibmat y akudâpapuA .

serdap nis odican ,otinéga ,”omsim ís rop etsixe euq“ ,”serdap nis“ :acifingiS sol a y sodaercotua sesoid sotreic a odacilpa oniméT .serotinegorp o inâyhD

sahdduB esaéV( . arâtavA [ . nA - akadâpu ”rotpecer nis“ lacidar otnemele lE . led amicne rop átse euq airetam al ed azâkÂ etsixe on euqrop odamall ísa ,

.olle arap dadinamuh al rop odallorrased ”rotpecer“ o onagró nugnin aívadot- sâD nâvagahB : zaP al ed aicneiC aL ].

ihdbalapunA * .)otircsnáS( - icpecrep oN ( .aicneserp on ;nó lalinaM

idevivD .)

akadâpapunA * .- :esaéV akadâpunA .

agârunA * .)otircsnáS( - .roma ,otcefa ,ogepA

ahddurunA * .- amatuaG ed solupícsid setnenime sám sol ed onU .acidúb acisífatem al ed ortseam narg le omoc odaredisnoc ,ahdduB

nA * arâvsu .)otircsnáS( - o artel anu erbos enop es euq otnup le sE

secov sal ne omoc ,lasan odinos nu elodnád ,N o M al razalpmeer arap abalísMO , arâkmahA o arâknahA , arâsmaS o arâsnas .


arattunA .)otircsnáS( - ,ísA .elbarapmocni ,rap nis ,lavir niS ttuna ihdob ara ;”laugi nis ,adarepus on aicnegiletni“ :acifingis rattuna

amrahda .”rap nis nóigiler o yel“ ,

ittirvunA * .)otircsnáS( - ,aicneidebo ;nóisecus ,nóicaunitnoC .)sâD nâvagahB( .nóicatpada ;adiv al ed adeur ,nóiculover ;nóisimus

ayâvnA * ircsnáS( .)ot - .etnartenepinmO

masmâynA - mâsayina .- :esaéV masmâyînA - masayina .

* iedoynA .- aicnese al euq ne ovitejbus odatse le ;lautiripse adiv aL

sus ed odajopsed ah es zev anu ,etreum al ed séupsed artne amla led roirepus le ne ,saresorg sám setrap amâK - kol a led nóicidnoc al a ednopserroC .

nahcaveD ( . nnamtraH.F .)

asâyhdâynoynA * .)otircsnáS( - al“ se ,anitnadev aífosolif al nE .”orto erbos otejbo nu ed sotubirta sol ed nóicisopmi

aznA * ( asnA o ahcñA .)otircsnáS( ) - .alucítrap ,etraP – adanóM aL

psE o :esaéV( .laudividni utirí davagahB - âtîG .)7 ,VX ,

ilajñA * .)otircsnáS( - ne etsisnoc euq ,otepser y nóicaroda ed dutitcA A .etnerf al ed arutla al a salratnavel y oceuh odnamrof sonam sod sal ratnuj

le recah“ amall es otse ilajña :esaéV( .” davagahB - îG ât .)53 y 41 ,IX ,

âmharB ed oñA * .- ed saíD 063 a laugi opmeit ed odoírep omisítsaV namrof otnujnoc ne euq ,nóicarud amsim al ed sehcoN sus noc ,âmharB anu neyutitsnoc âmharB ed soña neiC .seralos soña 000.000.004.011.3

nu o ”âmharB ed dadE“ aplakâham .

.âmharB ed soñA - aes o ,âmharB ed dade anu ed oretne odoírep lE .seralos soña 000.000.000.040.113 a setnelaviuqe ,âmharB ed soñA neic

:esaéV aguY .

ruoA .)oedlaC( - aeréteortsa zuL al ed sotcepsa sod sol ed sisetnís aL ,]ahcid etnemaiporp lartsA zuL o[ le dO le y ,adiv ad euq zul arup al , bO al ,

[ .etreum al ad euq zul ruoA ,zul al ed onemuón led oerbeh erbmon le se lat : us a ,ohcid rojem o ,latnemele olitorp led aicnese al a ednopserroc euq


le( ruoA le seup ,anilucsam alucídar taiF xuL se )sisenéG led omoc odaznal .etneserpinmo u anrete adiV al ed ones le ne etnadnucef nemreg – sitoyJ

:mahcârP .adiV al ed oiretsiM lE ]

tâpaN mâpA .)odneZ( - la ednopserroc euq ,osoiretsim res nU tahoF aitsevA erbmon nu y ocidéV erbmon nu rap al a sE .satsitluco sol ed o[ on

led .atsevA led( ”saugA sal ed ojiH“ :acifingis onimrét ohcid ,etnemlaretiL ] le ne euq otseup ,)retE ,se otse ,oicapsE atsevA sol ertne átse tâpaN mâpA ,

satazay sol y ogeuf led ]selaitselec sutirípse sorup o[ satazay .auga led :esaéV( rceS anirtcoD ate .)aton ,004 ,II ,

anâpA .)otircsnáS( - .”oirotaripsni otneilA“ led sacitcárp sal ed anU

.agoY anârP y anâpA e ”oirotaripxe“ sotneila sol etnemavitcepser nos le ne ,”lativ ]eria o[ otneiv“ ed erbmon le noc angised eS .”oirotaripsni“

âtîgunA u yaH[ . odacifingis led acreca serotua sol ertne aicnapercsid an le nugeS .arbalap atse ed otcaxe otircsnás ocisálc oiranoicciD - sécnarf ed

otneila o olpos le se ,fuonruB odaripxe le ne ; otircsnás oiranoicciD - sélgni aicah av euq eria o otneiv le se ,relleppaC.C ed le ne ;)opreuc le ne( ojaba

led oiratnemoc davagahB - âtîG ,”nóicaripxe“ a elaviuqe ,ayrâhcâjunamâR ed y serotcudart sorto y legélhcS néibmat naterpretni ol oditnes etse ne y

ocnic sol ed onu sE .satsiratnemoc selativ seria le edsed av euq etneirroc al ,mo arap oirasecenni o litúni ol odot omsinagro led elepxe y ojaba aicah ogilb

animoned el es lauc ol rop ,nóicercxe ed sotcudorp sol :se otse ,adiv al amall es néibmaT .”roirefni otneila“ anâpA sal egir euq asoivren etneirroc al

,opreuc led seroirepus setrap .senomlup sol laicepse arenam anu ed y – :esaéV anârP ].

samataratnâpA * .- us ne( araknaZ ecid neiuq ed ,ocidév ihciR led oiratnemoC artûsamharB ed erbmon le noc ónracne es euq )23 ,3 ,III ,

led rodalipmoc o rotua ,asâyV o ,anayâpiawD anhcirK atarâhbâhaM sarto y led otisnárt led acopé al ne ,sarbo setnatropmi aguyilaK la arapâvD - aguy .

:rebeW( ethcihcsegrutaretiL ehcsidnI .) A pap .)oicpigE( - :ogeirg nE sihpopA . led etneipres acilóbmis aL

e papA ed serodatam sednarg sol nos loS le y ralos acrab aL .lam le n orbiLsotreuM sol ed es ,sirisO a ratam ed séupsed euq ,]nohpyT[ nófiT sE .

o( rëoaT omoC .suroH a ratam ed otnetni le noc ,papA ne anracne aT - pa -rëo y ,”samla sal ed rodaroved“ amall es papA ,nófiT ed oninemef otcepsa ,)

is papA euq otseup ,nózar noc airetam omoc ,lamina opreuc le azilobm


sol sodot omoc ,sirisO odneiS .amsim ís a adanodnaba y amla nis adajed led olobmís nu ,seralos sesoid sámed ogE ( roirepus sotsirhC us( suroH ,)

le se )ojih sanaM le o roirefni ogE es otnemunom nu ed sám nE .lanosrep ,orrep ed azebac noc sesoid ed dutitlum ed odaduya ,suroH a rev edeup :atsilatneiro nu ecid omoC .papA a odnatam ,saznal y securc noc sodamra led etneipreS al erbos ,rodecnev ed asiug a ,eip ed otseup ,suroH soid lE“

imirp al omoc esraredisnoc edeup ,laM odarbos ortseun ed amrof avit daditnas al aes o ,nógarD le y )leugiM( egroJ naS ed opurg odiconoc senoigiler sal noc óirum on omsinainocarD lE .”odacep le odnalloh amrof amitlú al ne etnemlaroproc oditrevnoc ah es euq onis ,saugitna

.otluc ed anaitsirc * arapA .)otircsnáS( - a otseupo oL arap .

arapA * - itirkarp .)otircsnáS( - ,auga ,arreiT“ .roirefni azelarutan aL ,reté ,eria ,ogeuf ihddub ,sanam y arâknaha setnenopmoc ohco sol íuqa eh ;

irefni azelarutan im se atsE .lairetam azelarutan im nargetni euq ”.ro( davagahB - ,âtîG .)5 ,4 ,IIV

arapA * - âydiv .)otircsnáS( - ed otneimiconoc ,roirefni otneimiconoC

sal ed ,seroiretxe sotcefe sol ed apuco es olós euq aicneic al ,sonemónef sol.)tnaseB.A( .lanemonef odnum led ,senoisuli

nóicirapa ,odicerapA .- tnaF .utirípse o amla ,arbmos ,ortcepse ,amsa

sal ne natneserp es euq senoicirapa sasrevid sal ranimoned neleus es ísA.satsitiripse senoises

ahargirapA * .)otircsnáS( - .”senod ebicer on euQ“

nimânirapA .)otircsnáS( - rever lE .elbaretlani e elbatumni oL ed os

nimânirap o nóicaicnerefid ,nóicacifidom ,oibmac a otejus átse euq ol ,.aicnedaced

ahckorapA .)otircsnáS( - .otaidemni e otceriD

sapÂ * .)otircsnáS( - .”augA“ nocnic sol ed onU savttaT ,

( .orefítsug reté odanimoned dâsarP amâR dar otnemele lE .) al ed laci le ne someel ísA .otsug led onagró la etneidnopserroc airetam davagahB -


âtîG sal ne robas le yos oY“ :anhcirK ed sarbalap setneiugis sal ,)9 ,8 ,IIV( ”…sauga

anaprasapA * .)otircsnáS( - .ajela es o av es euQ

avapÂ .)otircsnáS( - rcer es euQ“ ed otcepsa ortO .”sauga sal ne ae

etse omoc ,avapÂ euq otseup ,sodanibmoc âmharB ed y únhciV o anayârâN us a euq ,únhciV a aerc y ,arbmeh y nórav ,setrap sod ne edivid es ,omitlú ed aterpretni e acilpxe es erbmon ohciD .únaM a aerc euq ,jâriV a aerc zev

.acinámharb arutaretil al ne sarenam sasrevid

agravapA o anajravapA .)otircsnáS( - soditeper ed nóicarebiL .lanif nóicarebiL .sotneimican soveun

anajravapA .- :esaéV .agravapA

sipA o ipaH - hkna .)oicpigE( - sirisO aes o ,”etneiviv otreum lE“

danracne soid le are sipA .ocnalb oroT odargas le ne o - noreid neiuq a ,orot ne dade ,soña ohcoitniev ed dade al a ragell la ainomerec ahcum noc etreum ed olobmís la onis ,oroT la abaroda es oN .nófiT rop otreum euf sirisO euq

sol euq omsim ol etnematcaxe ;sirisO aroha nalbod solpmet sus ne sonaitsirc :esaéV[ .otsircuseJ ed olobmís ,oredroC le etna allidor al .oroT led otluC ]

ahpyrcopA .)ogeirG( - odatpoda y odicudart etnemaenórre yuM

:etnemelpmis acifingis arbalap ahciD .”oirupse“ o ”osodud“ omoc ,otercesluco ocirétose ,ot .

eredevleB ed olopA .- ojih ,olopA ed sautatse saugitna sal sadot eD

al ,loS le y etnaidaR le soileH ,obeF néibmat odamall ,anotaL y retipúJ ed al ne avresnoc es euq ,erbmon ohcid noc adiconoc al se atcefrep sám y rojem

led eredevleB aírelaG amall el eS .amoR ne onacitaV oitiP olopA euqrop , etneipres al erbos airotciv us ed otnemom le ne odatneserper soid le átse

.3051 oña le ne ,oicnA ed saniur sal ne autatse atse órtnocne eS .nótiP

anaiT ed oinolopA o( senaiT ed .)ogeirG( ) - f elbarimdA euq ofosóli euq ,ocirógatip etneivreF .oremirp olgis led soipicnirp a aicodapaC ne óican aífosolif al y ,omedituE ed nóiccerid al ojab saicinef saicneic sal óidutse sal odneiugiS .aelcáreH ed onexuE ed al ojab soidutse sorto y acirógatip

cid ed sanirtcod es ;adiv agral us etnarud onairategev euf ,aleucse ah


sohceh soditsev abavell ;oniv aíbeb on ;sazilatroh y saturf ed olos abatnemila adot ne ollebac le recerc ójed es y ozlacsed abadna ;selategev sarbif ed olós

icinI sol sodot nabavell ol omoc ,dutignol us eL .lé ed séupsed y setna soda y segE ne )soipelcsA( oipalucsE ed olpmet led setodrecas sol noraicini soid le rop sodarbo ,somrefne raruc arap ”sorgalim“ sol ed ohcum óidnerpa rop adavele sám nóicaicini anu arap odaraperp esodnéibaH .anicidem al ed

oidem selauc sol ne ,sejaiv sol rop y ,soña ocnic órud euq oicnelis nu ed aív al rop olos ónimacne es ,sotnup sorto y ailifnaP ,osefE ,aíuqoitnA ótisiv odanodnaba naíbah el solupícsid somitní sus seup ,aidnI al a ainolibaB ed

sol ed arreit“ al a ri ed romet rop olupícsid nu ,ograbme niS .”sotnacne sus ne óñapmoca el ,onimac us ne órtnocne neiuq a ,simaD ,latnedicca ereifer nuges ,sogam y soedlac sol rop odaicini euf ainolibaB nE .sejaiv

d séupseD .edrat sám soña neic otartsoliF lat nu óipoc otaler oyuc ,simaD e rop ,odaicinI oredadrev nu omoc esórtsom ,aidnI al ed odaserger rebah sorto y seyer ed setreum ,sotomerret sol y saicnelitsep sal otnauc sol ,sobseL nE .etnemlautnup noreidecus óziteforp lé euq sotneimicetnoca

n es ,lé ed sosoidivne ,oefrO ed setodrecas soiretsim sus ne elraicini a norage.séupsed soña sonugla noreicih ol euqnua ,selaicepse

y ,elbon y arup sám larom al sedaduic sarto y sanetA ed olbeup la óciderP omoc sodneputse y selbarimda nat noreuf órepo euq sonemónef sol

.sodaborpmoc neib y sosoremun se omóC¿“ – noc ritrám onitsuJ atnugerpotnapse - ( senamsilat sol euq se omóc , atamselet dutriv neneit oinolopA ed )

,ridepmi arap sortoson somev omoc sol ed aicneloiv al ,salo sal ed airuf al , ;secoref saitseb sal ed saditemoca sal y senacaruh l sartneim y ed sorgalim so

nóicidart al rop olós nat nadreucer es roñeS ortseuN nos oinolopA ed sol ,( ”?setneserp sohceh ne sodatsefinam etnemlaer y somisísoremun tsæuQ .

razurc ed séupsed ,euq ed ohceh le otse a ednopser etnemlicáf oreP .)VIXXudniH le - inolopA ,hsuk al a yer nu rop odigirid odis aíbah o sol ed nóisnam

soibaS aicneic al norañesne el selauc sol ,aíd yoh ed amsim al res edeup euq , nad son oppineM oitniroc le nos sogoláid suS .arto anugnin rop adarepus on

erbucsed y ,ocirétose omsicetac le etnemaredadrev )nednerpmoc es odnauc( n ,ogima are oinolopA .azelarutaN al ed oiretsim etnatropmi nu ed sám o sosollivaram seredop yah on y ,sanier y seyer ed depséuh y lasnopserroc y adatalid us ed nif le aicaH .soyus sol euq sodaugitseta rojem ”socigám“

iv asoigidorp ed dade al a óirum y ,osefE ne acirétose aleucse anu óirba ad.soña neic ed acrec

atehroppA ( atehrropA .)ogeirG( ) - erbos saterces senoiccurtsnI

.soicpige y sogeirg soiretsiM sol etnarud sadad socirétose sotnusa


saraspA .)otircsnáS( - :etnemlaretiL[ ].”auga le ne neveum es euq“

aicneerc al nugeS .ardnI ed oleic o osíaraP led sacitáuca safnin o sanidnO sal ,ralupop saraspA animoned sal es y ”sesoid sol ed sasopse“ sal nos

sânagnâruS sonem onimrét nu noc y ,]sesoid sol ed serejum sasomreh[ es osornoh amall sal sâjamtâdamuS nuges ,euqrop ,)”recalp led sajih“ o(

sol in ,onaécO le ritab ed otca le ne noreicerapa odnauc ,alubáf al atneuc( sesoid sarus ( soinomed sol in ) sarusa samitígel rop salramot noreisiuq )

nátse salle ed sarto sahcum y îsavrU .sasopse sol ne sadanoicnem sadeV . o sacitócran sedutriv ed sacitáuca satnalp satreic nos ,omsitlucO nE

.azelarutaN al ed seroirefni sazreuf satreic y ”oñeus ed sarotcudorp“ atpÂ * .)otircsnáS( - ís rop odanimuli se euq ,odaznacla ah euq lE

.omsim hkâvatpA * may .)otircsnáS( - nu ed sarbalaP atpâ . rotsauqA * .- ,se otse ;nóicanigami al ed redop le rop odaerc res nU

le ne otneimasnep led nóicartnecnoc al rop azakÂ edeup lauc ol a saicarg ,te ,soripmav ,sobucní e sobucús ,selatnemele( aeréte amrof anu esraerc .).c

ograbme nis y ,sairanigami samrof satsE selaer al ed adiv ririuqda nedeup , saicnatsnucric satreic ojab y ,sadaerc odis nah nóicanigami ayuc rop anosrep

.selbignat y selbisiv esrecah atsah nedeup erraleuqA ( htabbaS ’sehctiW .)sajurB sal ed odabáS o - atseupus aL

sal a abasuca es ednod ,oiratilos ejarap nugla ne sajurb ed aelbmasa y atseif sodot y sazar sal sadoT .olbaiD le noc etnematcerid esracinumoc ed sajurb le ,ísA .aíd ne yoh nua neerc sonugla y ,otse ne odíerc nah solbeup sol

otnup lapicnirp al se euq ecid es aisuR ed sajurb sal sadot ed nóinuer ed ( adaleP añatnoM âroG arassiL le ,ainamelA ne y ,feiK ed acrec adautis ,)

ed sodinU sodatsE( notsoB ojeiv le nE .zraH led setnom sol ne ,nekcorBlbaiD led euqnatsE“ led acrec nabagergnoc es )acirémA atsav anu ne ,”o

sol ed datnulov a isac etreum noreid sel ,melaS nE .adicerapased aroha avles arecihceh anu adameuq euf ruS led aniloraC al ne y ,aiselgI al ed soiratangid noreuf arretalgnI e ainamelA nE .5681 oña le omoc etneicer nat acopé ne

sadanisesa a sadagilbo esrev ed séupsed ,odatsE le y aiselgI al rop serallim a le ne nóicapicitrap us ,otnemrot led aicneloiv al rop ,rasefnoc y ritnem ayuc ,agruplaW o sigruplaW atnas ed ehcoN aL[ .”sajurB sal ed odabáS“

ed oremirp aíd le aiselgI al arbelec atseif nev aíd yoh nua euq ehcon ,oyam


ne asomaf ozih es ,osoicitsrepus romet otreic noc sallicnes setneg sal ragell etserga al ne sajurb y sojurb nabarbelec euq erraleuqa le rop aidem dadE al

atsE .zraH led ocip odavele sám le ,grebskcolB o nekcorB led añatnom led etrap aremirp al ne atircsed etnemlartsigam átse anecse otsuaF ed

].ehteoG OLLEUQA * .- lauc ol ed areuf ,otulosba onretE ol ,otulosba odoT lE

asuac al ;evleuser es odot lauc ol ne y edecorp odot lauc ol ed ,etsixe adanal a ,lairetam y latnemurtsni euq ed aicnese y aicnatsbus al ;osrevinu led ,zev

aremirp ayuc ,elbicsongocni ,anu aicnetsixE al sE .odamrof átse osrevinu le etnemelpmis nos opmeiT le y oicapsE lE .utirípsE le se nóicatsefinam

d senoicpecrep sal y soditnes sol araP .OLLEUQA ed damrof seres sol esotinif OLLEUQA , se oN - ;dadieS acinú al se euq ed oditnes le ne ,reS

nóicaidar o nóicaname laveoc y anreteoc us atluco átse odoT etse ne euqrop aicnetoP al( âmharB ne etnemacidóirep esodnéitrivnoc euq ,etnerehni

onilucsam - geilpsed es ,)aninemef .odatsefinam osrevinU le odnamrof a( aterceS anirtcoD .) etnoreuqA * .- :esaéV norehcA . rA - rsaN ubA - la - ibaraF nítal ne odamall , suibarahplA .- ed asrep euF

oña le ne nóicaN .opmeit us ed ocilétotsira ofosólif engisni sám le y nóicanare artseun ed 059 ofosólif arE .7401 ne odanisesa euf ,ecid es nuges y ,

,acisúm al ed oidem rop razitonpih ed redop led odatod abatse y ocitémreh le reñat naío el seneiuq a aíreuq lé otnáuc odot y raliab ,raroll ,ríer odneicah

f al a setnerefer sarbo sus ed sanuglA .dúal al ne nátse acitémreh aífosoli.nedyeL ed acetoilbib

anahdârÂ * .)otircsnáS( - ,rovaf ,nóicaiciporp ;nóicaroda ,otluC

.aicarg taharA .)otircsnáS( - :néibmat ebircse y aicnunorp eS ,nahrA ,tahrA

,tahaR ronoh ecerem euq" :etnemlaretil ,"ongid le" ,.cte are etsE ."sonivid se sol a etnemroiretsop y saniaj sotnas sol a oremirp oid es euq erbmon le

lE .socirétose soiretsim sol ne sodaicini satsidub sotnas tahrA euq leuqa se .otneimicaner led ísa esodnárebil ,orednes omerpus y rojem le ne odartne ah

lE[ rA tah al odaznacla ah euq le ,se otse ;roirepus odarg led odaicini le se .otpedA ne etreivnoc es alle rop asap euq leuqa ;nóicaicini amitlú y atrauc -

al esaéV .oicneliS led zoV ]


amârA * .)otircsnáS( - .oercer ed nídraj ,etieled ,recalP ahbmarÂ * náS( .)otircs - ,negiro ;ozreufse ,avitatnet ,aserpmE

.oipicnirp ahbmarÂ * - adâv .)otircsnáS( - ,"oipicnirp nu ed anirtcod o aíroeT"

( .lanosrep soiD nu rop odnum led nóicaerc al :se otse sáD mavagahB .) înarA .)otircsnáS( - " lE inarA erbmon nu se "oninemef led itidA

lE .)"odnum led zirtam al" etnemacirétose( ocidév înarA nu se akitsaws , necudorp senimharb sol euq le ne ,lartnec oceuh nu noc aredam ed ocsid

le noc nóiccirf al ed oidem rop ogeuf ahtnamarp led olobmís ,olap nu ,merec anu sE .rodareneg ohcam nóicacifingis amisítsav ed acitsím aino

ah olgis ortseun ed omsilairetam oresorg le euq ,adargas yum y atluco.ociláf odacifingis elodnád odipmorroc

akaynarÂ .)otircsnáS( - augitna aidnI al ed soibas ,soñatimre sotnaS

cifingiS .savles sal ne naíviv euq sotircse ed esalc anu etnemlaugi a sol ed sotnemgarf ,sosoigiler sadeV y sdahcinapU ed otejbo nos euq[

avles anu ed odnof le ne odariter nah es euq solleuqa arap oidutse laicepse].nóicatidem al a esrargasnoc arap

înâynarA o inâynarA * .)otircsnáS( - iD .savles sal ed dadiniv ahtirarA .)oerbeH( - acitsílabac arbalap asollivaram y amisísomaF

rop sadacasertne noreuf sartel saL .318 se nóicaremun us ;sartel eteis ed us ed ozneimoc nu ,dadinu us ed oipicnirp nu" :aicnetnes al ed nociratoN

,dadilaudividni ).W.W.W( ."dadinu ed oibmac us maraM asarA .)otircsnáS( - led odargas lobrá ocidní lE

.acitsím arbalap se ,atluco aífosolif nE .otneimiconoc abrA - li .)oedlaC( - .sesoiD sednarg ortauc soL abrA zov anu se

e ,ortauc" acifingis euq aemara li im ol se euq oms lA o lE sedadinivid serT . nu namrof ;arotcudorper euqnua ,negriv se euq aninemef anu y sanilucsam

).W.W.W( .dadiniviD al ed númoc yum laedi


ihdoB lobrA * .- ,atcefrep aírudibas al ;otneimiconoc led lobrA ( .anivid oicneliS led zoV .)

ed lobrA oirisa adiv .- " harehsA .)olucítra etse esaév( " arbalap atsE

.secev atniert allah es y ,"adelobra" ed oditnes le ne ailbiB al ne adicudart se el es ,nélasureJ ed yer ,asA ed aleuba ,hahcaaM a y ;"olodí" animoned el eS

amsim ís arap odarbal rebah ed asuca nu are euq ,lat olodí nu mahgnil esaév( oreP .aeduJ ed osoigiler otir nu euf etsé ,solgis ed oicapse roP .)arbalap atse

le haresA adatamer ,odal adac ne samar eteis noc anmuloc anu are lanigiro eip anu on y ,setneilas soyar sert noc ralubolg rolf anu ne ard aciláf omoc ,

,osoidrociresiM¡" .ocisífatem olobmís nu onis ,soíduj sol olle ed noreicih sol ed aílas euq airagelp al íuqa eh ,"!adiv al a sotreum sol saticuser euq

etna soibal haresA le are on "osoidrociresiM" lE .setarfuE led salliro sal ne ,ep soid in ,"adelobra" al noravell oirevituac us ed euq ,soíduj sol ed lanosr

adazilobmis ,erbmoh led roirepus adaírt al onis ,ocimsócartxe soid nugnin.soyar sert sus noc ralubolg rolf al rop

adiv ed selobrA .- selobrá sol ,dadeügitna atomer sám al edseD

ivutse al ed sacitsím sazreuf sal y sesoid sol noc sodanoicaler nore serailucep sus noc odargas lobrá us odinet ah nóican adaC .azelarutaN a néibmat y selarutan sedadeiporp ne sodasab sotubirta y sacitsíretcarac

al ne enopxe es omoc ,satluco sedadeiporp ne secev .sacirétose saznañesne s le ísA lupeep o ahttavzÂ ed nóisnam ,oidni sirtiP )dadilaer ne ,selatnemele(

o oB lobrá le res a oniv ,roirefni nedro nu ed asoigiler suciF satsidub sol ed omerpus le óznacla ahdduB amatuaG euq edsed ,odnum le odot ne

otneimiconoc le y anâvriN ,onserf lE .lobrá ohcid ojab lisardggY lobrá le se , al y utirípsE led olobmís le ne onainab lE .sovanidnacse sol ed onadnum ed edneicsa ogeul y secíar ahce ,arreit al ed edneicsed euq otseup ,airetam

lE .oleic le aicah oveun azâlap [ aetuB asodnorf o atanilcer amucruC ed ] ,amlA ,utirípsE :osrevinU le ne aicnese elpirt al ed amelbme nu se ajoh elpirt al ne y ,ocijéM ed onadnum lobrá le are sérpic erbenúf lE .airetaM

y zap al ,etreum al ed lobrá le sonatemoham y sonaitsirc ertne se dadilautca nabavell al añip us y ,otpigE ne odargas rop odinet are oteba lE .osoper led ed arreit al ed odicerapased isac ah aroha neib is ,sasoigiler senoisecorp ne y aremlap al ,ocsiramat le ,oromocis le noc aídecus otnat ortO .saimom sal

re oromocis lE .div al ne euq omsim ol ,otpigE ne adiV al ed lobrA le a omsim le ne ,yoh y ,silopóileH ne rohtaH a odargasnoc abatsE .airisA seredop sus ed dutriv ne osoicerp are oguj uS .aíraM negriV al a ,otnup

ertne amoaH le y senamharb sol ertne amoS le se ol omoc ,sotluco .sisrap sol


nU ."dadilatromni al nereifnoc adiV al ed lobrA led aivas al y oturf lE" al ed selobrá sodargas sotse ed acreca esribircse areidup nemulov osnetxe aíd le atsah odiviverbos ah selauc sol ed sonugla a nóicarenev al( dadeügitna

a nis ,)etneserp .airetam al ratog .onadnum lobrA * - :esaéV oveuH y adiV ed selobrA ,lisardggY

onadnuM . .aznailA ed acrA - acra adoT - ,soedlac ,sodni ,soicpige sol ertne ,ratla

led olobmís ,ociláf ratla nu are ,sonacijem sol ertne euq omsim ol inoy o rutaN al ed zirtam lE .azela tekes ,adargas ajac o acra le ,soicpige sol ed

sadargas sal noc ,sirisO ed acra lE .latsedep us ,ara le erbos otseup abatse le ecid ,"aíduj acra le euq oñamat omsim led" are ,soid led saiuqiler

noc ,setodrecas rop adavell ,eprahS .S ogolótpige sus nabasap euq sarav sanu abaznad lauc al ed rodederla acra le omoc nóisecorp adargas ne ,sollina .sacra sus etnemlaugi naínet sonacijem sesoid soL .learsI ed yer ,divaD acra lE .sayus sal naínet ,sesoid euq omsim ol ,sasoid sarto y sereC ,anaiD

nu are " .osac odot ne olucíhev nu ,acrab a sebehT acra nu aínet )sabeT( arbalap al" euq raton ed odneis ,"ogral ed sodoc sotneicsert ed adargas

sebehT ,ecid es nuges ,acifingis )sabeT( acra sám se on lauc ol ,"oerbeh ne la ragul led larutan otneimiconocer nu euq rodued se odigele olbeup le euq

odasu euf on níbureuQ le" ,reuaB ebircse omoc ,etrap arto roP .acra us ed o níbureuq le are sisI adala aL ."sésioM rop etnemaremirp heirA ,otpigE ne

secev saditepeR" .iaraS o maharbA omsim le ílla ragell ed setna solgis ah es euq ,saicpige sacra sal ed sanugla ed roiretxe aznajemes al ravresbo ohceh al al ed acrA le noc ,sala ed satsivorp sanamuh sarugif sod etamer rop naínet

( ."aznailA rotacudE elbiB ,"roiretxe" daditnedi e aznajemes al olós on Y .) al néibmat onis tni roire al ed aes ,sacra saL .sadiconoc sodot ed aroha nos

y negiro us ne ovut ,onagap omsilobmis oredadrev y otcer led aes o ,aznailA al óiporpa es odigele olbeup lE .odacifingis omsim y olos nu aroha eneit

ol sE .aicnedecorp us reconocer ódiucsed y aedi ed osac le ne euq omsim ol emrofnoc ,otpigE nE .)sarbalap sod satse esnaév( "nimmuhT" y "mirU" ed samelbme sol nare sotejbo sod sotse ,sogolótpige sohcum odartsomed nah

sal sedadreV soD larotcep le ne sadavell nare iemhT y éR ed sarugif soD" .s omus led .oicpige etodreca émhT ( nimht abacifingis )larulp ne , dadrev ne

.sojo sol sodarrec aínet dadreV al ed arugif al euq nosnikliW eciD .oerbeh le euq ereifer inillesoR iemhT orodoiD .ralloc ed asiug a odavell are

la aírerdep y oro ed ralloc ohcid atneserp artsinimda odnauc etodrecas omus


odicudart ah es atneteS sol ed nóisrev al nE .aicitsuj nimmuhT oditnes le ne ,kciwnoB( ."dadreV ed aicpigE aicneerC .)

sisI ed acrA .- es euq soicpige sol ed launa ainomerec narg al nE

al ,ryhtA ed etnom le ne abarbelec rop nóisecorp ne adavell are sisI ed acrab sollob o satrot naímoc es y ,setodrecas sol sonairylloc led adavired zov(

ogeirg sirylloK ( zurc al ed ongis le noc sodacram ,)ollicenap , taT es otsE .) ed adidrép al rop sisI ed otnall led nóicaromemnnoc ne aícah lauc ol ,sirisO

nótalP" .etnenopmi e enmelos yum retcárac nu rihtA ed dadivitsef al a abad "samisíuqitna nare euq odneicid osac led saiporp saídolem sal a edula -

( kciwnoB .rM ebircse thguohT .doM dna feileB naitpigE lE" .) ereresiM euq ,amoR ne atnac es ne ecerap el es y ,otnac ohcid ed avired ,ohcid ah es nuges

nu noc satreibuc sallecnod naíuges acra led sárteD .acilócnalem aicnedac us saL .odnaroll y olev sanroN al rop néibmat nabaroll ,sadalev senegrív o ,

,soleuba sortseun ed nójas soid led adidrép ."rudlaB neub orep odadahlam le legnácrA ( legnahcrA .)ogeirG( ) - .odavele sám ,omerpus legnA

ogeirg led adavired arbalaP hcra y ,"laidromirp" o "lapicnirp" solegna ."orejasnem"

etnednecsa ocrA * .- a elaviuqE nóiculove aziretcarac eS .onroter o

rop .airetam al erbos utirípsE led oinimoderp ovisergorp le etnednecsed ocrA * .- a elaviuqE nóiculovni le rop aziretcarac eS .

.utirípsE le erbos airetam al ed oinimoderp ovisergorp legnahcrA .- :esaéV legnácrA . suæhcrA .)ogeirG( - etsE ."ougitnA lE" sám al a acilpa es onimrét

,ojeiv ,"ociacra" :alabák al ne aelpme es y ,adatsefinam dadied augitna y sotnemele sol edivid euq ,azelarutaN al ed ovitamrof redop le sE[ .ougitna

eneitnoc euq redop le ,adiv ed oipicnirp le sE .sacinágro setrap ne amrof sol .asoc adot ed retcárac y adiv al ed aicnese al - nnamtraH.F ]

sellahcrA o setahcrA * .- .larenim onier led otnemele lE ( nnamtraH.F .) sisoibohcrA .)ogeirG( - .adiv ed oipicnirp ovitimirP


snohcrA .)ogeirG( - rodanrebog" ,ocílbib y onaforp ejaugnel nE y "se.soiratenalp sutirípse selaidromirp ,omsitlucO ne ;sepicnírp

setnohcrA .)ogeirG( - res a ragell ed séupsed selegnácra soL

sreuoreF ne nóisim anu odneinet ,sarbmos saiporp sus o )arbalap atse esaév( anu acilpmi euq ;dadiucibu acitsím anu ;arreit al ed esalc anu ;adiv elbod

ed arto al ,roirepus nóiger anu ne azerup ed anu al ,acitátsopih nóicca ,ocilbmáJ :esaéV( .onalp ortseun ne adicreje ertserret dadivitca eD

süretsyM .)3 .pac ,II , htadrA .)oerbeH( - le ne artneucne es arbalap atsE dnuges orbiL ed o

sardsE salevon" setneicer sal ed anu a odad ah es erbmon laT .62 ,XI , led atisiv al rop séretni le arenam narg ne aticxe es lauc al ne ,"satluco alle a neyubirta eS .atnaS arreiT adamall al ed opmac nu a atsinogatorp

noicnem le nE .sacigám sedutriv oda sardsE ed orbIL odaivne se ateforp le , odanimoned opmac etse a htadrA y ,"adacifide yah asac anugnin ednod ne" ,

ílla remoc" anedro el es olós rebeb on ,enrac raborp on ,opmac led serolf sal érdnev oY secnotne y ,omerpus reS la etnemaunítnoc raro y oniv éralbah y

."ogitnoc ).W.W.W( ahdrA - îrân .)otircsnáS( - ."rejum oidem" :etnemlaretiL aviZ

ed opit nu ,arbmeh datim y nórav datim omoc ,onigórdna omoc odatneserper ,otluco amargaiD le esaéV( .sadanibmoc saninemef y sanilucsam saígrene

ne olev nis sisI .)II omot , ahdrA * - azîrân .)otircsnáS( - nU ."arbmeh datim y nórav datiM"

,odazilanosreP .acimsóc aígrenE al ed odaziralop on o odaicnerefidni odatse.)etnedecerp olucítra le esaéV( .aviZ ed anigórdna amrof al se

ahdrA - aravzirân .)otircsnáS( - iL ."lauxesib roñeS le" :etnemlaret

odazilobmis ,acimsóc aígrenE ed odaziralop on odatse le ,etnemacirétosE le rop arihpeS .cte ,nómdaK madA ,ocitsílabac

ârdrÂ * .)otircsnáS( - .ranul omsiretsa otxes lE serA .)ogeirG( - p la sogeirg sol rop odad erbmoN soid ,etraM atenal

azreuf al ,oslecaraP rop odasu onimrét nu omsimisa sE .arreug al ed retcárac led asuac al ;lautiripse oipicnirp lE[ .somsoC le ne adaicnerefid

.asoc adac ed ocifícepse - nnamtraH .F ].


ahgrA .)oedlaC( - utaN al ed zirtam al ,acra lE anul al ;azelar

osav nu ,sadnerfo arap azat anu néibmat se ;sadivavlas ocrab nu y ,etneicerc.sasoigiler sainomerec satreic ne odaelpme

htânayhgrA .)otircsnáS( - ."senoicabil ed roñeS" :etnemlaretiL

led olutíT[ nahohC âhaM .- ,aterceS anirtcoD .434 ,II ] nahrA * .- esaéV .taharA tahrA * .- esaéV taharA . athcirA * .)otircsnáS( - .aicargsed o etreum ed oigaserp o ongiS

:idevivD lalinaM( ilajñataP ed somsirofA ).22 ,III , * oirA .- esaéV ayrA . olubótsirA .)ogeirG( - osólif y onirdnajela rotircsE .odiconoc ocop of

ed sacirétose saedi sal abacilpxe seletótsirA euq raborp ótnetni euq oíduJ.sésioM

aicnamomhtirA .)ogeirG( - ertne saicnednopserroc sal ed aicneic aL

).W.W.W( .sarogátiP abañesne sal omoc ,soremún y serbmoh ,sesoid avajrÂ * csnáS( .)otir - .dadirecnis ,dutitceR anujrA .)otircsnáS( - ocnic sol ed orecreT ."ocnalb" le ,etnemlaretiL

ol ,etnemacirétose( ardnI ed ojih odarbelec le aes o ,savadnâP sonamreh us noc esósac ;ótisiv el euq ,anhcirK ed olupícsiD ).oefrO euq omsim

S anamreh .aírogela al nuges ,sasopse sarto sahcum renet ed sámeda ,ârdahbu el anhcirK ,savadnâP sol y sûruK sol ertne adicitarf arreug al etnaruD ed lepap le abañepmesed sartneim ,aífosolif amerpus al ne óyurtsni

:esaéV( .orrac us ed rotcudnoc davagahB - .âtîG A[ ) sol ed orecret ,anujr .erbmon orto rop ,îtnuK o âhtirP y udnâP ed ojih are ,savadnâp sepicnírp euq otseup ,anujrA ed ovitatup erdap le are olós udnâP ,etnemaiporp oreP le nE .ardnI soid le rop odardnegne etnemacitsím euf epicnírp etse

âtîG davagahB ujrA , odacifingis le abeurp ol omoc( erbmoh le atneserper an zov al ed omsim araN euq noc senoicanimoned sal ed anu se euq ,"erbmoh"

ne anamuh adanóM al ,ohcid rojem o ,)epicnírp ohcid a angised es


euq utirípsE led nóicatneserper are anhcirK omoc ísa ,nóiculove e aíug el ne ârdahbuS anamreh aiporp us anhcirK rad ed ohceh le y ,animuli

led zul al ertne nóinu al azilobmis ,anujrA a oinomirtam sogoL adanóM al y ].anamuh

akrA .)otircsnáS( - ].los soid le o[ loS lE uhdnabakrA * .)otircsnáS( - sopse al ed erbmoN .ahdduB ed a âjakrA * .)otircsnáS( - solemeg sol ed asopsE ."loS led adicaN"

.snivzA aradosakrA * .)otircsnáS( - led erbmoN ."loS led onamreH"

.ardnI ed etnafele setikrA .- ed acrA la sotnujda nabatse euq setodrecas sougitna soL

la o sisI augrA i led setodrecas sol omoc ,oremún ne eteis nare euq y ,odn taT led emroficurc olobmís orto reiuqlauc o oicpige sert le y ortauc ayuc ,

onilucsam oremún nu ad nóicanibmoc - lE .oninemef ahgrA le are )acrA o( os aídra euq amall al y ,oninemef oipicnirp elpurdáuc elpirt le are lé erb

mahgnil . itiamrA * .- al o aírudibaS al oipicnirp la are ,omsirtsaoroZ le nE

res a oniv ,rodaerC le omoc ,etnemroiretsoP .aírudibas al ed asoid ,tnaseB.A( .arreiT al ed asoid omoc adaroda euf y ,arreit al noc adacifitnedi

aírudibaS augitnA .) sireuorA .)oicpigE( - .dade sám ed suroH le are euq ,iseisraH soid lE

sol ed nóicinifed al etneserp somenet iS .sobmA ne olpmet nu aíneT sám náratluser sotim sotse ,ocratulP rop adad soicpige sesoid selapicnirp

lé ecid omoC .selbisnerpmoc le atneserper sirisO" ,etnemadatreca yum ed otseupmoc le ,suroH y ;ebicer euq alleuqa ,sisI ;oipicnirp le y negiro ,orep ;elbitpurrocni in onrete se on ,solle ertne odardnegne ,suroH .sobma

caticni ed sedutisiciv rop arucorp ,nóicareneg ne erpmeis odnatse rop y senoier( acidóirep nóisap - erpmeis recenamrep )adiv al a etnemlauna odnatrepsed

al se suroH euq otseup ,ísA ."rirom ed eseibuh sámaj is omoc ,nevoj le se ,"dade sám ed suroH" le o ,sireuorA ,ocisíf odnum led nóicacifinosrep

xe otse y ,laedi osrevinU sirisO rop odardnegne euf lé" euq ed ohcid le acilp "erdam us ed ones le ne aívadot naballah es sotsé odnauc sisI e - .oicapsE le


odacifingis le orep ,soid etse ed acreca oiretsim ohcum yah etnemaredadreVal eneit es euq zev anu oralc atluser olobmís led .omsim led evalc

oeuqrA * .- :esaéV suæhcrA . opiteuqrA * .- es onimrét etsE .laicnese o otcartsba ,laedi opit lE

sarefse sal ne senoicatsefinam sal a etnemlareneg acilpa apûra )amrof nis( .latnem odnum led

onairrA .- d oretíbserp ,oirrA ed oiratceS ne ,aírdnajelA ed aiselgI al e

,onamuh y odaerc res nu se otsirC euq eneitsos euq leuqA .otrauc olgis le nu ,odiceralcse y emilbus erbmoh nu are neib is ,erdaP soiD a roirefni

.sonivid soiretsim sol sodot ne odasrev otpedA oredadrev suihpetrA .- if narG odis ah erbmon oredadrev oyuc ,ocitémreh ofosól

euq ebas es euqnua ,ahcef ed necerac sarbo sayuc y ,odiconocsed erpmeis us óibircse oterceS orbiL ,soñeusne erbos orbil nu etsixE .IIX olgis le ne

nediser atsimiuqla nu ed redop ne átse euq ,lé rop otseupmoc ne aroha et etneserp ,odasap ol soñeus ne rev ed oterces le erbucsed lauc le ne y ,dadgaB etse ed saipoc sod netsixe olóS .satsiv sasoc sal radrocer ed y ,orutuf y

sol erbos orbil lE .otircsunam soñeusnE nómolaS oíduj le rop otseupmoc odacilbup ,sulumlA ,2461 ed oña le ne ,madretsmA ne aciarbeh augnel ne

.suihpetrA ed adatic setna arbo al ed saicnecsinimer sacop sanu eneit setrA .)oicpigE( - .oicpige etraM soid le ;arreiT aL ahtrA * .)otircsnáS( - ,otisóporp ;dadeiporp ,azeuqir ;otejbo ,asoC

lumítse .cte ,odacifingis ;nózar ,asuac ;ohcevorp ,oicifeneb ,neib ;séretni ;o itapahtrA * .)otircsnáS( - ed otetípE ."sazeuqir sal ed roñeS"

.arevuK ittapâhtrA * .)otircsnáS( - ( .nóicacilpmI .idevivD .M ) avttavahtrA * .)otircsnáS( - a euq ;etnednecsarT o oturf atrop

( .odatluser idevivD .M .) safutrA o[ nóicaicinI ed saveuC .] - al ne euq ociréneg erbmoN

sal a otluc o omsilagan ed solpmet sol a ad es salsi sal ne y ruS led acirémA


elbisecca olós soenárretbus o saveuc sanu nos solpmet sotsE[ .setneipres a s .sodaicini sol - .aterceS anirtcoD ]

nagurA * .- .omerpuS reS le ,saniaJ sol ertnE itahdnurA .)otircsnáS( - reficuL ;"anitutam allertsE" aL - .suneV apûrA .)otircsnáS( - a nóicisopartnoc ne ;"oeróprocni" ,"amrof niS"

apûr atsE[ .opreuc ,amrof : nóicacifilac anu omoc odunem a asu es arbalap onalp led ocisánam nos samitní o seroirepus senoicidnoc sert sayuc ,

sonalp" ed erbmon le noc satircsed apûra ." - tluoH .P ]. satorskâvrA .)otircsnáS( - aL amitpés le ne ,erbmoh led al ,nóicaerc

unhciV - anâruP . rekawrA .)secocsE( - lE ."onarpmet atreipsed euq le" :etnemlaretiL

sol ne ,loS allecnod al rop odaiug los led orrac led ollabac saddE . ayrÂ * .)otircsnáS( - ."otnaS" :etnemlaretiL elbon ed" ,"elboN"[

davni euq )aira al( azar anu ed erbmoN ."azar odoírep le ne aidnI al óiocidév etnemairanigirO ].sedadinivid sarto y ardnI ,ingA ed erbmonerboS .

sol ed olutít le are sihciR le odanimod nah euq solleuqa , inâytasayrÂ esaév( orednes le ne odartne y )arbalap atse agrâminayrÂ la ecudnoc euq , anâvriN

o oM ahck res a odinev ah erbmon ohcid dadilautca al ne oreP .]nóicarebiL[ senamharB sol a odnavirp ,satsilatneiro sortseun y ,azar anu ed otetípe le .soeporue sol sodot a sairA ohceh nah ,otneimican ed sohcered sus ed sodni

ortauc sol ,omsiretosE le ne omoC nedeup etnemacinú sodarg o sorednes ne otneimicerc" y lautiripse ollorrased narg nu ed oidem rop esraznacla sodarg soL ."soturf ortauc" sol ed erbmon le noc angised sel es ,"daditnas

ed odatse la ragell arap tahrA :etnemavitcepser sodamall , ittapâtorZ le[ euq ,]etneirroc al ne odartne ah nimâgâdirkaS al a zev alos anu revlov ebed euq[

,]adiv nimâgânA y ]adiv al a ranroter ebed on euq[ tahrA le ,elbarenev[ ed sesalc ortauc sal o ,]nóicaicini ed odarg otrauc ,sayrÂ a nednopserroc

rev y sorednes ortauc sohcid .sedad ayrÂ - atahB .)otircsnáS( - a ,odni omonórtsa y atsirbegla remirp lE

adalutit arbo anu ed rotua ,)arbalap atse esaév( ayamarusA ed nóicpecxeayrÂ - atnâhddiS .aímonortsa ed ametsis nu se euq ,


ayrÂ - asâD .)otircsnáS( - otcurtsnI otnaS" :etnemlaretiL narg nU ."r y oibas tahrA aleucse al ed akihgmasâhaM .

atahayrA .)otircsnáS( - ed nóicidnoc al a ecudnoc euq oredneS tahrA

.daditnas ed o namayrA * .)otircsnáS( - .loS lE sol ed efej lE sirtiP o(

sol ed onU .)sodasapetna saytidÂ :esaéV( . davagahB - âtîG .)92 ,X , ahgnasayrÂ .)otircsnáS( - aleucse aremirp al ed rodadnuF

ayrâhcâgoY etsE . tahrA se ,ahdduB le amatuaG ed otcerid olupicsíd , ,erbmon omsim led ejanosrep nu noc añartxe sám arenam al ed odidnufnoc

hdoyA ne odiviv aíbah euq ecid es lauc led le aicah )eduO anredom al( ay le arudidaña rop y ocirtnát otluc le óñesne y are artseun ed IV o V olgis

ametsis ayrâhcâgoY naídneterp ralupop elrecah nabatnetni euq solleuqA . ed solupícsid sol ed onu odis aíbah euq ,ahgnasayrÂ omsim le are euq

,inumaykâZ se alos ís rop anretni aicnedive aL .dade ed soña lim aínet euq y rodederla sadicudart y lé rop satircse sarbo sal euq rartsomed arap etnatsab

are artseun ed 006 oña led - samgod y omsilautir ,otluc ed sadatseta sarboarg ne etnemlautca sodiuges ,socirtnát sol ed satces sal rop alacse n

tebiT oñeuqeP y nátuhB ,mihkiS ed "sojor seteuqsac" - ol res nedeup on ed ayrâhcâgoY aleucse avitimirp al ed ametsis emilbus le euq omsim .ocirétose etnematulosba onis ,ruS led in etroN led se on euq ,orup omsidub

gnin euqnuA le( ayrâhcâgoY aleucse al ed sorbil soniuneg sol ed onu lojraNapdohc le ne ,ograbme nis ,elbidnev in ocilbúp sámaj ohceh ayah es )

ayrâhcâgoY - artsâZ imûhB odues led - led ohcum artneucne es ahgnasayrÂis rebah lé edeup sanirtcod sayuc ne ,ougitna sám ametsis oN .odaicini od

senoicitsrepus y aigam noc y omsíaviZ noc odalczem nat allah es ,etnatsbo us ed rasep a ,otejbo oiporp us riugesnoc ed ajed arbo al euq ,sacirtnát sal nos aznaifnoc ed sangid ocop náuC .acitcélaid azelitus elbaton

agell euq a senoisulcnoc nos sairotcidartnoc náuc y satsilatneiro sortseun n somatse euq osac le ne olrev onu edeup ,sadangisa solle rop sahcef sal óbart acnun ,osap ed aes ohcid neiuq( söröK amosC sartneiM .odnatart

sol noc otneimiconoc akpuleG riuqda orep ,"sollirama seteuqsaC" us adot ói la enop ,)efortímil síap led samal ,"sojor seteuqsaC" sol ed nóicamrofni

odues - ósap euq ,wejlissaW ,are artseun ed olgis omitpés le ne ahgnasayrÂ y ;setna ohcum óiviv lé euq abeurp ,adiv us ed etrap royam al anihC al ne

:esaév( nosliW eicoS laeR ,acitáisA dad led odnalbah ,)042 .gáp ,IV omot ne nua nátse euq ,ahgnasayrÂ ed sarbo sal satircse noreuf euq ne odoírep


,satircse noreuf euq odartsomed" aroha eerc ,otircsnás nu edsed ,edrat sám ol séupsed otnat orto a setna oidem y olgis aitsirc are al ed omoc aeS ."an

sasoigiler sarbo sal euq adud ed areuf átse euq ne otnemom le edsed ,ereufanayâhaM ahgnasayrÂ ed opmeit led setna ohcum salle sadot satircse noreuf

- " le ne eseiviv lé euq aes odnuges omitpés" le ne o ".C.J ed setna olgis ".C.J ed séupsed - sanirtcod sal ed sám sahcum y sadot naínetnoc salle euq y

rodatimi le rop odarugifsed nat ,ayrâhcâgoY ametsis led selatnemadnuf anu etrap anugla ne ritsixe ed ebed euq olle ed esecúded ,onayhdoya

n aigam ed y ralupop omsíaviZ led erbil nóicisopxe acitnétua .arge inâytasayrÂ .)otircsnáS( - ortauc sol o sedadrev semilbus ortauc saL

)1 :rebas a ,samgod ahk)s(uD sol nos rolod le y airesim al euq ,aes o , )2 ;)acisíf ,etnemacirétose( etneicnes aicnetsixe al ed selbativeni soreñapmoc

ayadumaS setnocni dadrev al , rop odacifisnetni se otneimirfus le euq ed elbat )3 ;sanamuh senoisap sal ahdoriN ed nóicnitxe y nóiccurtsed al euq ,se otse ,

)4 y ;"orednes le ne" erbmoh le arap selbisop nos sotneimitnes sotse sodotagrâM zilef nat a ecudnoc euq adnes o aív ahcertse al , .odatluser

atravâyrÂ o attravâyrÂ .)otircsnáS( - aes o ,"sayrA sol ed arreit aL"

noreicelbatse es ednod ne ,etroN led aidnI al ed erbmon ougitnA .aidnI al amall es oír etse[ ,oxO le edsed"( socinámharb serosavni sol etnemaremirp

umA etnemlautca - ]airaD etse rad oenórre sE .)satsilatneiro sol necid olós "sairA sol ed arreit" animoned únaM euq otseup ,aidnI al adot a erbmon y ayalamiH led sañatnom ed sanedac sal ertne adidnerpmoc nóiger" al a

.latnedicco la latneiro ram led ,"ayhdniV ahargdasA * ( tasa - aharg .)otircsnáS( ) - o nóicanilcni alaM

.nóicon aslaf ;aicnednet anarârdâsA * - attimin .)otircsnáS( - ;númoc on nóicidnoc o asuaC

.ralucitrap o lapicnirp nóicidnoc o asuac tirkasA - ihdâmas .)otircsnáS( - nóicalpmetnoc ed odarg otreiC

tse nU .acitátxe ed oda ihdâmaS . atkasA * .)otircsnáS( - oL .odidnerpsed ,otcefased ,odaseretniseD

a otseupo .atkaS


atkasA * - ihddub .)otircsnáS( - etnem ed ,otcefased ominá eD .adaseretnised

itkasA * .)otircsnáS( - ,ogepased ,otneimidnerpsed ,séretniseD

nerefidni a otseupo oL .nóicagenba ,aic itkaS . * atihâmasA .)otircsnáS( - ."otneta oN" :esaéV atkuyA . iyavâmasA * - anarâk .)otircsnáS( - .etnatimocnoc on asuaC

.)sâD nâvagahB( * ahommasA .)otircsnáS( - .nóicabrut o nóisuli ed aicnesuA ahdûmmasA * snáS( .)otirc - .rorre o nóisuli ,nóisufnoc ed erbiL atâñjarpmasA * .)otircsnáS( - .etneicsnocnI atâñjarpmasA * - ihdâmas .)otircsnáS( - " ihdâmaS nis o etneicsnocni

ed esalc alleuqa sE .odavele sám etneicsnocarpus odatse lE ."aicneicnocihdâmas atse esaév( omerpus y otulosba us rop ,etnem al euq ne )arbalap

amla le ne adibrosba etnematcefrep y adartnecnoc átse ,otneimidnerpsed( avttas etnem al odnatse ,euq etreus ed ,setrap sadot ne erpmeis ev al y )

( utirípsE le olós allirb ,ísa olriced rop ,adaliuqina uruP ahc airolg us ne ) A .)idevivD lalinaM( avitiutni aicneicsinmo ed odatse nu a agell es y larutan

ed erbmon le ad el tnaseB .A .srM odatse lat ihdâmaS aicneicnoc al noc" ."roiretni le aicah adigirid - animoned es etsé a roirefni odatse lE

atâñjarpmaS - dâmas ih :esaéV( . aplakivriN y ajîbriN .) * ataymasA .)otircsnáS( - on ,odanerfer on ,odaguybus oN

.odanilpicsid anasÂ .)otircsnáS( - led odatse recret lE ahtaH - agoY sal ed anu ;

le nE[ .nóicatidem al arap satircserp sedutitca o sarutsop agoY ,ilajñataP ed ( laroproc dutitca al anasâ ( setrap ohco sus ed anu se ) sagnâgoy :esaéV .)

ilajñataP ed somsirofA .74 ,64 ,92 ,II , agnasA * .)otircsnáS( - ,séretnised ,otneimidnerpsed ,ogepaseD

.otcefased


tasA [a- tas .)otircsnáS( ] - acifingis euq ocifósolif onimréT on" - ,"res ,neib sám o on - dadies ."elbisnerpmocni adan aL" . taS ,onrete ,elbatumni ol ,

se ,)sonugla nereiuq omoc ,"reS" on y( "dadieS" laer ol y ,etneserp erpmeis ed odican" odneis omoc odacilpxe tasA y , tasA rop odardnegne taS oL ".

o ,laerri itirkarP l , aL .nóisuli anu omoc adaredisnoc avitejbo azelarutaN a[ .aicnese aredadrev y acinú us ed airosuli erbmos al o ,azelarutaN tasA on"

,"res a- tas ed nóicagen al etnemelpmis se on , tas on nua euq ol" se ocopmat ; euqrop ,"etsixe tas ol in ,omsim ís ne ,se on ."res" le in "etnetsixe"

( ,aterceS anirtcoD .)074 ,II - a otseupo sE tas arbalap aL .)dadilaer ne ,res( tasA ,oslaf ol ,lam ,dadilun ,dadeslaf ,nóisuli :senoicpeca sarto sámeda eneit

].cte rohtasA .)ovanidnacsE( - sal ed soid lE .rohT euq omsim oL t al ed ollitram le" ,rinloiM le ebicer euq eoréh nu ,oneurt led y sedatsepme

anu ne niwlA a ecnev lé noC .sonane sol ,setnacirbaf sus ed "datsepmet ikoL a agitsac ,rignurH etnagig led azebac al epmor ;"sarbalap ed allatab"

ar al adot eyurtsed ;aigam us rop soid omoc ,y ;miehmyrhT ne setnagig ed az solucnív sol acifitnas ;oirotirret le ne sednil ajif ,olovéneb y oneub odot y neib odot arbo aduya us noc ,nedro le y yel al azlasne ,selainomirtam

dO omoc ednarg nat isac soid nu saddE sol ne sE .ocifírorret otca .ní :esaéV( rohT ed ollitraM y rimloiM .)

aytasA * .)otircsnáS( - .rorre ,aritnem ,dadeslaF ayahkmaS avasA .)ilaP( - sol ed onu ,"etneirroc al ed dadilanif" aL

sies sâñjihbA al ed lanemonef otneimiconoC .)arbalap atse esaéV( .eirroc al ed dadilanif .sotneimicaner ed seires sal y adiv ed etn

jrubsA o jrubhsA .- anedac al ed socip soiradnegel sol ed onU

euq añatnom narg anu se ,nárI ed senoicidart sal nE .efireneT ne asoñatnom lE .úreM le ,odnuM led etnoM la ednopserroc ocirógela odacifingis us ne

."los le enop es lauc al ed eip la" añatnom al se jrubsA hperazteM hcsA .)oerbeH( - odatarT ."rodacifirup ogeuF lE"

sol ertne yah euq nóicaler al y aimiuqlA al erbos asrev euq ocitsílabac).W.W.W( .satenalp sol y selatem

akesA * o akehsA .- ub le nE a erbmon etse noc angised es ,omsid

aíuqrarej al ed oudividni nu :sám adan rednerpa euq ay eneit on euq leuqa


led al a roirepus tahrA ,levin etse odaznacla ah erbmoh le odnauC" . arutuf us egile y sonitsed soiporp sus erbos oinimod onelp sám le ereiuqda

íl ( ."nóiculove ed aen nahâV ehT .) - .)tluoH .P( sesA .)ovanidnacsE( - sol ,soflE y sonanE ed serodaerc sol noS

sadneyel sal ne serbmoh sol ed ojabed rop nátse euq selatnemelE esaéV( .risÆ sol euq omsim ol ;nídO ed aicnednecsed al noS .savanidnacse

tse ).arbalap a sonisesA néibmat sodamalL[ sonihcsihcsaH o sonisassA .] - erbmoN

le ne ,aisreP ne habaS nassaH rop adadnuf acitsím y acinósam atces anu ed amrof euq ,"nassaH" ed aeporue nóicpurroc anu se arbalap ahciD .IX olgis

mon lat ed etrap lapicnirp al etnemelpmis nare sonisesA soL .erb sifuS y sol a ,nóicidart al nuges ,sotcida hcihcsah ed serodemoc atnalp anu[

odartsomed ah ol omoC .setselec senoisiv ricudorp ed nif a ,]acitócran serotcurtsni nare solle" ,eiznekcaM htenneK onamreh odaroll ortseun

eam sal noratnemof ;omsimalsI led saterces sanirtcod sal ed sorts al ed efej lE .aílav narg ed sarbo noreisupmoc y aífosolif al y sacitámetam

lekiehS abamall es nedrO - oditnes le ne odicudart ah es arbalap ayuc ,lebeJM narG us omoc y ,"añatnoM al ed ojeiV" ed y adiv ed redop aínet ,ortsea

.etreum dragsA .)ovanidnacsE( - sesoid sol ed aicnediser y onieR

sol ed asac al euq otla sám" odautis ;ovanidnacse opmilO le ,sovanidnacse le euq onalp omsim le ne orep ,"zuL ed soflE miehnutœJ sol ed aicnediser ,

snutoJ ep , nátse sesoid sol seneiuq noc ,aigam al ne sodasrev setnagig sosrevr led sesoid sol euq etnedive sE .arreug auteprep ne dragsA euq omsim ol nos

sol saruS sol euq y ,sodni )sesoid( snutoJ sol a socitnédi nos sarusA otseup ,p sol natneserper sorto y sonu euq al ed socifélam y sociféneb seredo

sol ed sopitotorp sol néibmat noS .ís ertne angup ne nátse euq ,azelarutaN.senatiT y sogeirg sesoid

hsA .)oerbeH( - ahciD .ocilóbmis le euq ocisíf le omsim ol ,ogeuF

:etnemlaugi atircse artneucne es arbalap hsiA ,sA y hcsE . bâhsÂ * .- :esaéV nehsA y nahgnaL . nahgnaL y nehsA .)onairaloK( - ne nátse euq sainomerec satreic noS

solam sol rajorra se otejbo oyuc y ,aidnI al ed sanairalok subirt sal ertne osu


irroc omsicroxe ed sainomerec sal a sagolána noS .sutirípse sol ertne setne adalutit arbo al nE[ .sonaitsirc aífosoeT ed soña ocniC zov al , nehsA átse

atircse .bâhsÂ ] harehsA .)oerbeH( - le ne adicudart artneucne es arbalap atsE

otnematseT ougitnA ed oditnes le ne adicudart etnemnúmoc se y ,dneicah ,"sadelobra" ne euq elbaborp se orep ;ocirtálodi otluc la aicnerefer o

erbmon nu sE .lauxes nóicavarped al ed sainomerec sal a areifer es dadilaer).W.W.W( .oninemef

ahselhsA * .- :esaéV âhcelzÂ . gomhsA .)odneZ( - ed olleuc noc ourtsnom ,etneipreS o nógarD lE ac le ne ,ollem atsevA al ed séupsed euq ,ocirógela nátaS ed eicepse anU .

soerbeh sotxet sougitna sol nE ."erbmon y azelarutan us óidrep" ,adíac se osac orto y onu nE ."etnalov ollemaC" animoned el es )socitsílabac(

cidart o aicnecsinimer anu etnemetnedive socirótsiherp sourtsnom sol ed nói.selitper oidem y seva oidem ,sonaivulidetna o

akohsA * .- :esaéV akozA . .amarhsA * - :esaéV amarzÂ . asidathsA * .- :esaéV azidathcA . âydiV rathsA * .- :esaéV rathcA - âydiV . athsA * - sihddiS .- :esaéV athcA - ihddiS s. attavhsA * .- :esaéV attavzA . sniwhsA * .- :esaéV snivzA . lisardggY hsA .)ovanidnacsE( - led olobmís le ,"onadnum lobrA" lE

y opmeit led ,osrevinu led lobrA" le ,sovanidnacse sougitna sol ertne odnuMamroN sal euqrop ,edrev erpmeis sE ."adiv al ed nageir ol onitseD led s

ne anam euq ,drU ed etneuf al ed adiv ed auga le noc etnemairaid dragdiM nis eor ,odaceP led y laM led nógard le ,ggohdiN nógard lE .]arreiT al[

le orep ;secíar sus rasec lisardggY hsA ayah es euq atsah esraces edeup on


al odarbil secnotne y ,)adnoR amitpés al ed azaR amitpés al( allatab arertsop.odot led nárecerapased y nárecenavsed es odnum le y opmeit le ,adiv al

sarisA * .- :esaéV sarizA . sairisA * ( sarutircsE sadargaS .) - :esaéV sarutircsE sadargaS

sairisA . oirisA * ( brA )adiv ed lo .- :esaéV .oirisa adiv ed lobrA atisA .)otircsnáS( - nu ;atarahB ed ojih nu ;oiporp erbmon nU ihciR y

[ .oibas nu A- atis .nóicanul al ed arucsbo anecniuq aL .orgen ;"ocnalb on" :jih sol ed onu y alaveD ed erdaP .onrutaS atenalp led erbmoN ed so

le ne sihciR sol ertne anoicnem el eS .artimavziV davagahB - âtîG ].31 ,X , ksA o ,)ovanidnacsE( hsA .)lobrá( - ".otneimiconoC led lobrA" lE

le noc etnematnuJ albmE le ,)osila( ksA led sesoid sol lauc led lobrá le are dragsA rbmoh remirp le noraerc .e

iksA - iksatak - xiah - suenemammad =xartet - .noisia - satsE

,zuL ,salbeiniT" :nacifingis rehcriK oisatsanA nuges euq ,sacitsím sarbalap noreuf ,"dadreV y loS ,arreiT - oiuqiseH ecid - o rodiñec le ne sadabarg

ulP ereifeR .osefE ed anaiD al ed nórutnic naílos setodrecas sol euq ocrat le rop sadíesop nabatse euq sanosrep sal setna sarbalap satse raticer

.).W.W.W( .oinomed imsA * .)otircsnáS( - ."yos )oY(" âtimsA * .)otircsnáS( - o otneimitnes ;omsilanosrep ,omsitogE )1(

:lanosrep res led aicneicnoc ed ominónis se arâknahA etrap amrof euQ )2( . sal ed adarapes asoc anu se on oy le euq ed nóicon aL )3( .oy led alucítrap o .oy le noc aicneicnoc al ed nóicacifitnedi al ;sotpecnoc y senoicpecrep

.)dâsarP amâR( oedomsA ( suedomsA .) - asrep le sE mhsêA a- ved le , mahsE - ved sol ed

"aicnecsipucnoc ed utirípsE lam le" ,sisrap - laérB nuges - es soíduj sol euq ed erbmon le noc noraiporpa iademhsA le ;"rotcurtseD le" , dumlaT acifitnedi

,)etreuM al ed legnA( learzA y )úbecleB o( bubezleeB noc arutairc alodnámall ."soinomeD sol ed yeR" el


soenomsA .- sol erbos ónier aítsanid ayuc ,learsI ed setodrecas seyeR

ne ociasoM otnematseT led nonaC le noraglumorP .soña 621 etnarud soíduj al a nóicisopartnoc ahpyrcópA sol ed soterces sorbiL o )arbalap atse esaév(

ed soíduj artel al ed odacifingis le noreivutnam y ,satsilabac sol ,aírdnajelA noreuf ,)sunacryH( nácriH nauJ ed opmeit le atsaH .soremirp sol ed atreum

( sonaedecsA solle nidisahC res a noreiniv edrat sám orep ;soesiraF y ) o soecudaS setikodaZ er al ed serosnefed , al ed atnitsid omoc latodrecas alg

.aciníbar akosA * .- :esaéV .akozA suotamosA .)ogeirG( - opreuc nis ,"oeróprocni" :etnemlaretiL

.selaitselec seres sorto y selegná sol a onimrét etse esacílpA .lairetam otcepsA * .- ( amrof aL apûr es lauc al ojab ) oipicnirp nu atseifinam

,aífosoeT ne ,amall es ,airanetpes azelarutan al ne o erbmoh le ne areiuqlauc al ed oirasolG( .oipicinirp lat ed otcepsa nu aífosoeT al ed evalC .)

amarsA * .- :esaéV amarzÂ . snissassA * .- :esaéV sonisesA . surossA .)oedlaC( - y nassiK( setneidnecsed ed opurg recret lE

sal nuges ,nosapA y ehtuaT ,acinólibab "adaud" o ajerap al ed )surossA sayuc ed ,sert sarto noraname amitlú atse eD .oicsamaD ed saínogoeT

( oleB a órdnegne ,suA ,amitlú al ,seires suleB ,odnuM led rodecah le" ) le ."ogruimeD

russA .)oedlaC( - anu ed ragul ougitna ;airisA ed daduic anU

a ,sadiconoc salbat saremirp sal óvacxe htimS egroeG lauc al ed ,acetoilbib ,.C.J ed setna soña 005.1 ed adamixorpa ahcef anu lé angisa selauc sal

sadamall tagrehS heliK russA . lapinabrussA .)oedlaC( - sám le" ,sogeirg sol ed olapánadraS lE

us ed asuac a elbaromem sám ohcum ,soirisa sonarebos sol ed ednarg ,"oirepmi us ed azednarg al rop euq ,sartel sal a nóiccetorp adidnélpse

sA" :ogeul ecid neiuq ,htimS .G odaroll le ebircse al a óidaña lapinabrus euq sám airisa laer acetoilbib noreidecerp el euq seyer sol sodot omoC ."


arutaretil" us ed etrap arto ne albah son ogolóirisa odiugnitsid le euq areiuq( "airisa y acinólibab siseneG fo tnuoccA ,dlahC sol ed etrap royam al" euq )

txet setna 006.1 oña la roiretna odoírep remirp la necenetrep sodavresnoc so ed( us ne satircse salbat sal a" euq amrifa ograbme nis y ,.C.J ed somebas otnauc odot isac somebed ).C.J ed setna 376( odanier )lapinabrussA

up ,"ainolibaB ed airotsih avitimirp al ed :ratnugerp nózar noc onu ede"?detsu ebas ol omóC¿"

atsA - âzad ( ahsad atsA .)otircsnáS( ) - o[ aírudibaS amerpus ,atcefreP

.dadiniviD al ed solutít sol ed onu :]aicnegiletnI etratsA * .- :esaéV t'retsA . t'retsA .)oerbeH( - ,acaíris asoid al ,etratsA o nodA ed asopse

.ianodA ayetsA * .)otircsnáS( - ."nóicibma ed o séretni ed aicneraC" -

.séretniseD arihtsA * .)otircsnáS( - ,etnalicav ,elbivom ,orugesni ,elbatsenI

.etnatsnocni * aykitsÂ .)otircsnáS( - sasoc sal ed otneimiconoc ,dadeip ,eF

nivid .sa - .aixodotrO artsA * .)otircsnáS( - .cte ,litceyorp ,odrad ,ahcelf ,lareneg ne amrA

sodaelpme sosoiretsim soidem sotreic ed erbmon le se adni aígolotiM al nE roP .sogimene sol a recnev arap artsA ed samrof sal esrednetne nedeup

sal o otneimasnep rop sadacirbaf o sadibecnoc eicepse asrevid ed samra ,ísA .sacigám salumróf ed oidem artsaynga ( inga - artsa )"ogeuf ed amra" o

;ogeuf noc raerreug ed soidem sol nos âyâmâham - artsa al ed samra sal nos ;nóisuli narg nahom - artsa cte ,nóicanicsaf al ed sal nos .)tluoH.P( .

aærtsA .)ogeirG( - dadlam al neiuq a ,aicitsuj al ed asoid augitna aL

aroha ediser alle ednod ne ,oleic la arreit al ed ójela serbmoh sol ed ed nóicaletsnoc al odnamrof ogriV .

lartsA * .- :esaéV .cte ,lartsa odnuM ,lartsa opreuC


ortsA aírtal .)ogeirG( - .sortsa sol ed otluC aígolortsA .)ogeirG( - sol ed nóicca al enopxe euq aicneic al sE

sol sacitsonorp edneterp y ,sanadnum sasoc sal erbos setselec sopreuc us se atnaT .sortsa sol ed nóicisop al nuges sorutuf sotneimicetnoca

eügitna led selana sovitimirp sám sol ertne aicneic ahcid acoloc es euq ,dad ,etneirO ne aterces aicneic anu euf solgis sogral ed oicapse roP .onamuh res acirétoxe nóicacilpa us y ,aíd yoh nua olodnéis eugis nóiserpxe amitlú us y

frep ed odarg otreic odiriuqda ah ne acopé al edsed olos etnediccO ne nóicce .sarta soña 004.1 sonu aígolortsA erbos orbil us óibircse arihuM aharaV euq ametsis le ódnuf euq ocitámetam y ofargóeg osomaf le ,oemolotP oidualC

odatart us óibircse ,erbmon us avell euq ocimónortsa solbibarteT aipocsoroH al ed aicneic aL .are artseun ed 531 oña le ne etnemadamixorpa )1 :rebas a ,selapicnirp atsiv ed sotnup ortauc edsed aroha aidutse es

onadnuM ;.cte ,arutlucirga ,aígolomsis ,aígoloroetem al a nóicacilpa us ne , )2 ocitíloP o livic l a etnerefer , ;setnanrebog y seyer ,senoican sal ed etreus a )3 oiraroH erbos etnem al ne sadican sadud ed nóiculos al a eñata euq ,

)4 y ,airetam anugla lataN soudividni sol ed onitsed la nóicacilpa us ne ,oicpige soL .etreum us atsah otneimican us ed etnatsni le edsed sol y s

neib is ,aígolortsA al ed soiraditrap sougitna sám sol ertne nabarugif soedlac sal ed etnemelbaredisnoc nereifid sortsa sol ratlusnoc ed sodotém sus sol ed ulE o leB ,oleB euq naídneterp soremirp soL .sanredom sacitcárp

D al ed ogatsáv nu ,soedlac aítsani anivid sesoid sol ed aítsaniD al aes o , - arap ónodnaba lauc al ,]otpigE[ imehC ed arreit al a odicenetrep aíbah ,seyer nu noreigire ednod ,setarfuE led salliro sal ne aicpige ainoloc anu radnuf

d oicivres la nabatse euq setodrecas rop odadiuc olpmet sol ed seroñeS" sol e ed erbmon le noratpoda euq y "sortsa soedlaC :sadibas neib nos sasoc soD .

al ed nóicnevni al ed ronoh le abamalcer )otpigE ed( sabeT euq )a( sal a aicneic atse norañesne seneiuq soedlaC sol noreuf euq )b( y ,aígolortsA

senoican sámed sol ed rU al a" olós on roiretna yum are sabeT :neib arohA . ,leB a otluc óid es etnemaremirp ednod ,rupiN a néibmat onis ,"soedlac ed latan arreit ,rU ne aídiserp euq dadied al )anul al( niS ojih us odneis

marbA ojih us ed y ,artalórtsa y oibas le ,hareT al ed ogolórtsa narg le , .saicpige senoicneterp sal raroborroc a ,seup ,edneit odoT .acilbíb nóicidart ed erbmon le otidércsed ne óyac setrap sarto y amoR ne edrat sám iS racas naídneterp euq sol ed aírehcrepus al a odibed otse euf ,ogolórtsA

rop orenid adargas al ed etnargetni etrap abamrof euq olleuqa ed oidem nu norallorrased ,amitlú atse ed serodeconocsed ,y ,soiretsiM sol ed aicneiC al ne olratse ed ragul ne ,sacitámetam sal ne otelpmoc rop odasab ametsis


reuc sol odneinet y latnednecsart acisífatem us omoc setselec socisíf sopihdapu ah ,senoicucesrep sal sadot ed rasep a ,ograbme niS .lairetam esab o

sol ertne aígolortsA al ed soiraditrap ed oremún le ednarg yum erpmeis odis noratnoc es relpeK y nadraC iS .socifítneic y selautceletni sám sotnelat sol esrajornos éuqrop ,seup ,neneit on ,serosnefed setneidra sám sus ertne etneserp us ne nua ,aicneic ahcid a nargasnoc es roiretsop acopé ne euq

ne ecid es omoC .adaeslaf y atcefrepmi amrof olev nis sisI aL :)952 ,I(atcaxe aímonortsa al a se aígolortsa aígoloisif al a se aígolocisp al euq ol

sám ri euq onu eneit aígolocisp al ne euq omsim ol ,aígolortsa al nE .atcaxe emilbus led soinimod sol ne rartne y airetam al ed elbisiv odnum led álla

:esaéV( .utirípsE somonórtsA .) somonórtsA .)ogeirG( - lutíT omitpés le ne odaicini la abad es euq o

are aímonortsA ,sougitna sopmeit nE .soiretsiM sol ne nóicpecer al ed odarg nóicaic acigólortsa nóicaicinI narg al y ;aígolortsA ed ominónis onimrét nu

odrecas sol ednod ne ,)otpigE( sabeT ne otcefe ovut acigólortsa set rasap ed séupseD .aicneic ahcid ,odot led noratnevni on is ,noranoiccefrep

ed sodarg sol rop y sorohpotsiK ,sorohponaleM ,sorocoeN ,sorohpotsaP alahalaB sol otifóen la nabañesne es ,)sortsA sol ed acimíuQ ed odarg le(

u ne ,ocaídoZ led songis socitsím osruc le abatneserper euq ralucric aznad an sol y anhcirK ed aznad al( satenalp sol ed sîpoG atsah adarbelec ,]serotsap[

le ,zurc anu abagertne el es lauc ol ed séupsed ;)anatupjaR ne yoh uaT o( taT nu ne ísa esodnéitrivnoc ,) somonortsA éV( .etnanicideM o :esa nis sisIolev al y aímonortsA al selbarapesni nare soidutse sotse nE .)563 ,II ,

sortsa sol ed aicneulfni al ne aviv nat ef anu aínet setarcópiH“ .acimíuQ anu ed abadnemocer euq ,sedademrefne sus y sodamina seres sol erbos

raifnoc on laicepse arenam ”aímonortsA ne setnarongi socidém sol ne al ed evall al odidrep ah onredom ogolórtsa le ,etnemadaicargseD .)ogarA( res acnun edeup omóc¿ alle nis y ,aímonortsA o aígolortsA al ed lanif atreup

otua le rop ahceh nóicavresbo adanita al a racilper ed zapac lé ed rhtorazzaN ,ongis nu ojab necan sanosrep sal euq esecíD“ :ebircse euq ,

euqrop ,orto ojab necan dadilaer ne euq sartneim ertne aroha ev es los le”?oicconiuqe le ne sortsa setnerefid sedadrev sacop sal nua ,etnatsbo oN neic us a norejarta ,ebas lé euq setneyerc y sodiugnitsid erbmoh aic

le ,llaH y ymereJ sopsibo sol ,notweN caasI ris omoc selat socifítneic y eleetS ,notliM nauJ ,elomhsA ,daetsmalF ,nedyrD ,rehsU opsibozra

.securcasoR setnenime ed dutitlum


murtsA * .- ucerf noc odaelpme se onimrét etsE y ,oslecaraP rop aicne euq etnem al ed ralucitrap arefse al o ,lartsA zuL euq omsim ol acifingis sedadilauc saiporp sus asoc adac a ad y ,oudividni adac a ecenetrep

.odnum us ,ísa olriced rop ,odneyutitsnoc selaicepse usA * .)otircsnáS( - rípse ,otneilA ed otneila lE .adiv ,lativ uti

,âmharB namtÂ . – usA sal ed otneisa omoc nózaroc le acifingis )ortuen(.cte ,nóicatidem ,nóixelfer ,otneimasnep ,senoiccefa

anarâhdusA * .)otircsnáS( - .aicnetsixe ,adiV ahkusA * .)otircsnáS( - d ,osonep ,elbadargaseD .zilefni ,odaicargse arusA .)otircsnáS( - sol ,etnemacirétoxE sarusa y selatnemele nos

sesoid solam – ,soinomed ,songilam sutirípse ,soineg ;socifélam sodaredisnoc[ ”sesoid on“ y a- sarus ( sesoid sol ed sogimene ,] sarus nabatse seneiuq noc ,)

g auteprep ne .arreu – sal ne euq otseuP .oirartnoc ol se etnemacirétose oreP led senoicrop saugitna sám giR - adeV utirípsE la acilpa es onimrét ohcid , sol otnat ol rop y ,omerpuS sarusA etnemacinU .sonivid y selautiripse nos

led orbil omitlú le ne giR - adeV tlú us ne , le ne y ,etrap ami avrahtA - adeV y , dadinivid narg al ,ingA a odacilpa ah es euq ,otetípe lat ,sanamhârB sol ne

.sesoid ed oirartnoc ol racifingis a odinev ah ,anuraV a y ardnI a ,acidév usA omoc se otneila etse noc y ,otneila acifingis itapâjarP )âmharB( sol aerc

sarusA al ed nóigiler al a ajatnev nabavell amgod le y omsilautir le odnauC . laicini artel al ,aírudibaS a al y ,ovitagen ojiferp nu omoc adatpoda are

y ,”soid nu on“ racifingis rop óbaca nóitseuc ne arbalap arus anu olós sol ne oreP .dadinivid sadeV sol , sarus noc sodanoicaler erpmeis odatse nah

ayruS ( sedadinivid omoc sodaredisnoc y ,los le , saved ) seroirefni us nE[ . ,aígolomite arto ne esodnásab ,acirétose y avitimirp nóicpeca arusa ed( usa ,

y )soiD ed( otneila o lativ utirípse ,adiv ar euq , nu acifingis ,)eesop o eneit narg la etnelaviuqe ,utirípsE omerpuS le ,onivid o lautiripse res aruhA sol ed

].sonairtsaoroz arusÂ * .)otircsnáS( - .ocaínomeD ayamarusA .)otircsnáS( - ed erbmon le noc néibmat odiconoC

arusâyaM oc ocitnálta omonórtsA . y ogam narg nu omoc odaredisn.satircsnás sarbo sal ne ohcum arugif euq y ,orecihceh


* arusA - âyâm .)otircsnáS( - aigam ;ocaínomed oigitserp o aigaM .argen

arusA - adzaM .)otircsnáS( - ,odnez nE aruhA - adzaM euq omsim oL .

roZ ed soid le ;ôedzaM o dzumrO .sisrap sol ed y ortsao ayrusA * .)otircsnáS( - .ocaínomeD )2 .onivid ,lautiripsE )1

.dadiniviD * ahdemavsA .- :esaéV ahdemavzA . aygravsA * .)otircsnáS( - .oleic led ajela euq ;”etselec oN“ * ahttavsA .- :esaéV ahttavzA . sniwsA * .- :esaéV vzA sni . alatA .)otircsnáS( - sol ed senoiger sal ed anU sakol ed anu y ,sodni

,etnemacirétose oreP .sañatnom eteis sal alatA sonalp sol ed onu ne átse [ .arreit atse ed alsi aredadrev anu opmeit orto ne are y ,selartsa A- alat ,

.”odnof nis“ ,etnemlaretil .sonitnadev sol ed sonreifni sol ed onU – alatA se atniuq al ed serodagitsevni soremirp sol rop odacilpa ovitcepsed erbmon le alsi al a etnemacinú on y ,lareneg ne )aditnáltA( odaceP ed arreiT al a azaR

( .”nótalP ed aterceS anirtcoD .)633 ,II , alatA gis nugnin“ néibmat acifin euq odatse nu ,)sortoson arap( ragul se on euq ragul nu a ereifer es y ,”ragul on ,sovitimirp sereS ed aíuqrarej al a etneidnopserroc ,odatse se on

:esaéV( .selaicnatsbus aterceS anirtcoD .)aselgni nóicide al ed 565 ,III , le nugeS arattU - âtîG , alatA ].eip led atnalp o roirefni etrap al se

sneiguF atnalatA .- etnenime le rop otseupmoc odatart osomaF

ed sodabarg sosomreh y sohcum eneitnoC .reiaM leahciM zurcasor nu ed arutnip al ed lanigiro le allah es lé nE .ocimíuqla omsilobmis erbmoh

ogeul y etsé ed rodederla olugnáirt nu noc ,olucríc nu ed ortned rejum anu y remirp leD“ :nóicpircsni etneiugis al odnavell ,odardauc nu etne nedecorp

sodatse ortauc sol solle ed y ;soipicnirp sert sol neneiv íha ed ;soirartnoc sodis ;soiratnemele sol ed ardeip al siérdnet ,orupmi ol ed orup ol siárapes

).W.W.W( .”sofosóliF


aksapatA * .)otircsnáS( - acitcarp on euq“ :etnemlaretiL .etnenitnocni ,oretsua on ;”sedadiretsua

ipratA .)oedlaC( - O ipratA - isin are euq ejanosrep nU .”erbmoh“ le ,

ed“ dadimalac al esapritxe euq aeH soid la abagor euq y ,”sesoid sol a otov ne allah es airotsih atsE .oivuliD le raivne ed setna sasoc sarto y aíuqes al ed .odnum led odacep la ereifer es y ,sacinólibab salbat saugitna sám sal ed anu

S .G ed sarbalap sal nE sol ed aelbmasa anu acovnoc leB o ulE soid lE“ :htim led odacep led asuac a odajone átse lé euq ecid sel y ,soyus sojih ,sesoid … éerc sol oY …“ :albat ahcid ed sairatnemgarf sesarf sal ne y ;”odnum

áres on ogitsac us ,dadiuqeni us ed asuac a odajone yotsE esetóga …oñeuqep nE .cte ,.cte ,"atog amitlú al atsah aivull us luV abeb otla ol ne ,otnemila le ed nóiculoser us aicnuna aeH soid le ,ipratA ed airagelp al a nóicatsetnoc

.oivuliD led oidem rop nif la ecah euq ol ,óerc lé euq etneg al a riurtsed hsatA marheB .)odneZ( - ,sisrap sol ed ogeuf odargas lE

.ogeuf ed solpmet sus ne odavresnoc etnemauteprep tavahtrâvttatA * .)otircsnáS( - al ed azelarutan al a emrofnoc oN

.dadilaer o dadrev al a oneja ;dadrev fetA .)oicpigE( - sisnoC .suroH ed anoroC O eteuqsac otla nu ne aít

le y ,erdap orenrac ed sonreuc noc ocnalb suæru suS .roiretna etrap al ne :sedadrev sod sal natneserper samulp sod etreum al y adiv al .

* sarogánetA .- :esaéV sarogánehtA . xamahtA .)oerbeH( - eirg sol ertne sinodA euq omsim oL soL .sog

.sotsé ed sesoid sol sodot ed noraiporpa es soíduj ronahtA .)omsitlucO( - us ,satsimiuqla sol ed "lartsa" odíulf lE

.atsimiuqla led ollinroh le ,etnemacirétoxE .sedemíuqrA ed acnalap adeV avrahtA .)otircsnáS( - otrauc lE .adeV tnemlaretiL ,e

.sacigám salumróf y sotnacne ,somsirofa eneitnoc euq ,acigám nóicatnacne.senamharb sol ed sorbil sodarenev y sougitna sám ortauc sol ed onU

sarogánehtA .)ogeirG( - óibircse euq ,sanetA ed ocinótalp ofosóliF

tsirc sol ed rovaf ne ageirg aígolopa anu ,are artseun ed 771 oña le ne ,sonai


sal saslaf nare euq raborp arap ,oileruA ocraM rodarepme la adacided sol a nabatam y sosoutsecni nare euq ed ,solle artnoc sadaznal senoicasuca

.solesrémoc arap soñin rohtA .)oicpigE( - ."ehcoN erdaM" timirp soaC lE al ne ,ovi

.ehcoN al ed asoid aL .aicpige aínogomsoC âtinâmitA * .)otircsnáS( - .zevitla ,nóicnuserp ,aibrebos ,ollugrO ayirdnitA * ( )otircsnáS( ita - ayirdni .) - areuf o amicne rop átse euQ

.soditnes sol ed ecnacla led atîtA * .)otircsnáS( - P )1 ,elaserbos euQ )2 ;otseuperbos ,odasa

.cte ,.cte ,enopsnart ,edneicsart ,alleucsed sâkihavîtA .)otircsnáS( - sol ertnE satiavdathciziv atse esaév(

sol nos ,)arbalap sirtiP o saveD la naduya euq , aviJ ne adanracnesed amla o um opreuc us edsed otisnárt us la otre adapamaraP .]dutitaeb ed nóisnam o[

setnaltA .)ogeirG( - sol y senoaraF sol ed serosecetna sol noS

aicneic al añesne omoc y ,sonugla nuges ,soicpige sol ed sodasapetna esaéV( .acirétose aterceS anirtcoD y .ocirétosE omsiduB olbeup etse eD )

mus le ne sodigremus noradeuq sotser somitlú soyuc ,odazilivic etnema rop aiciton ovut etsé ,nótalP ed saíd sol ed setna soña 000.9 sonu onaécO setodrecas somus sol rop zev us a odamrofni euf lauc le ,nóloS ed otcudnoc

ólrub onretipmes le ,eriatloV .otpigE ed euq ramrifa la otsuj ol ne abatse ,n artseun( setnaltA sol" atrauc … otpigE ne nóicirapa us noreicih )erdam azar

le solle noreicelbatse ,otpigE le ne euq omsim ol ,aigirF al ne y airiS al nEnare soicpige sol euq añesne atluco aífosolif aL ".loS led otluc ed otser nu

setnalta somitlú sol soira . aditnáltA ( sitnaltA .)ogeirG( ) - ne odigremus euf euq etnenitnoc lE

.nótalP ed saterces saznañesne sal nuges ,ocifícaP y ocitnáltA sonaécO solne aballah es odnauC .erdam azaR atrauc al rop adatibah arreit aL[ le

al ,)sárta soña ed nóllim nu etnemadamixorpa( dadirepsorp us ed oegopa etrap al rop atreibuc etnemlautca aerá le adot isac abapuco aditnáltA rop y ,aicocsE atsah .E.N le rop odnagell ,ocitnáltA onaécO led lanoirtnetpes

rbuc y ,rodarbaL le atsah .O.N le .lisarB ed etrap royam al ruS le rop odnei odot isac óyurtsed sárta soña 000.08 sonu odirruco omsilcatac narg lE


ttocS( .etnenitnoc otsav etse ed abadeuq otnauc - ,toillE al ed airotsiHaditnáltA .) - :esaéV sinodiesoP ]

âmtÂ * .)otircsnáS( - ovitanimoN ed ralugnis namtÂ . atse esaéV(

.)arbalap * amtÂ - avâhb .)otircsnáS( - ;omsim ís ed azelarutan o aicnese ,res lE

.laudividni aicnetsixe al ,dadilanosrep o dadilaudividni aiporp al ativâhbamtÂ * .)otircsnáS( - .odazilautiripsE amÂ - ûhb .)otircsnáS( - .amla omoc etsixe euq o ,acimína aicnetsixE

:esaéV( .ayalA ].sesoid sorto y âmharB se otse ,omsim ís rop etsixe euq lE[ ) amtÂ - ahdob .)otircsnáS( - ."oY led otneimiconoC" ,etnemlaretiL

conoC[ .ayrâhcâraknaZ rop atseupmoc anitnadev arbo anu ed olutíT otneimi].lasrevinu amlA led

amtÂ - anañj o( anayngamtÂ .)otircsnáS( ) - ;otneimiconoc oiporP

.utirípsE o oY led otneimiconoc amtÂ - inañj o( inayngamtÂ .)otircsnáS( ) - led amlA led rodeconoc lE

led o odnum namtÂ .lareneg ne ]utirípsE o oY[ amtÂ - artâm .)otircsnáS( - ne lautiripse omotá le ;oY led otnemelE

.odaicnerefid oiratnemele omotá o alucélom al a otseupo y nóicisopartnoc amtÂ * - âyâm .)otircsnáS( - .nóisuli ed o acigám dutriv aiporp aL namtÂ .)otircsnáS( - vid adanóM al ,lasrevinu utirípsE lE le ,ani

lE .erbmoh led airanetpes nóicutitsnoc al ne ,odamall ísa ,oipicnirP omitpés .oY oredadrev o roirepus oY le ,oY le ,utirípsE lE[ .amerpus amlA namtÂ

,amla ,nózaroc ,otneila ,adiv ,aicnese ,retcárac ,azelarutan :néibmat acifingisnegiletni ,etnem ,res ;opreuc le ,roirefni oy le ,erbmoh ,otneimasnep ,aic

.cte ,omsim onu ed ,oyus ,oiporp :acifingis ovitejda omoC .cte ,aicnetsixe :esaéV( amtÂ ].)

amtÂ * - ihddisnas .)otircsnáS( - .amla led nóiccefrep amerpus aL


amtÂ * - ahtsnas .)otircsnáS( - autiS odartnecnocer o odigocer ,ojif ,od.oY le ne o omsim ís ne

amtÂ * - atpirt .)otircsnáS( - o ozog le omsim ís ne allah euQ

.omsim ís ed ohcefsitas ;otnetnoc navamtÂ * o tnavamtÂ .)otircsnáS( - ,oY led onell ;amla eneit euQ

odanidrobus ;omsim ís ed oñeud .oY la amtÂ - âydiv .)otircsnáS( - led o oY led otneimiconoC" :etnemlaretiL

.lautiripse otneimiconoc led amrof amerpus aL ."utirípsE amtÂ * - aharginiv .)otircsnáS( - .omsim ís ed oinimoD amtÂ * - agoy .)otircsnáS( - evinu utirípsE o amlA le noc nóinU ;lasr

.ocitsím redop o dutriv amtÂ * - itkaz ( itkahs amtÂ .)otircsnáS( ) - .oY led azreuf o redoP aravzemtÂ * ( amtÂ - aravzî .)otircsnáS( ) - led roñeS" :etnemlaretiL

.soiD ."oY ayertA * .)otircsnáS( - .irtA ed etneidnecsed o ojiH irtA * )otircsnáS( .- ed onu omoc odaredisnoc se ,ocipé odoírep le nE

zeid sol sitapâjorP ed rotua omoc edrat sám ecerapA .sarutairc ed seroñes o omoC .rodalsigel omoc y socidév sonmih sosoremun ihciR sal ed anu se ,

:esaéV .royam asO al ed sallertse irtA ed sojiH . attA adâv .)ilaP( - o ,aíjereh narg aL[ .dadilanosrep al ed odacep lE

.otinifni e lasrevinu ,ocinU oY led odarapes átse oY le euq ed aicneerc al aes- .oicneliS led zoV ] atnaytA * ( ita - atna .)otircsnáS( ) - .osnemni ,otinifnI tasâtnaytA * ( atnayta - tasa ) .)otircsnáS( - ;etnetsixeni etnemamuS

on etnematulosba - on orup ;etnetsixe - .res akitnaytÂ * .)otircsnáS( - .omerpus ,otinifni ,otulosbA


akitnaytÂ * - ayalarp .)otircsnáS( - ed sesalc ortauc sal ed anU

ayalarp lE .nóiculosid o ayalarp o otulosba âhaM -p ayalar .

htuliztA .)oerbeH( - ,alabáK al ed sodnuM ortauc sol ed omerpus lE arto araP ).W.W.W( .soiD ed utirípsE orup le noc etnemacinú odanoicaler

esaév ,nóicaterpretni htulizA .

ahdahcuA * .)otircsnáS( - .adargas o atidneb abreiH

gnalduA anidnacsE( .)ov - dadieD al rop odaerc oleic odnuges lE .savanidnacse sadneyel sal ne ,adI ed opmac led amicne

almuduA .)ovanidnacsE( - aígolotim al ne azelarutaN al ed olobmíS[

noranam euq al ed ,"arodatnetsus" al ,nóicaerC al ed acaV aL ].avanidnacseduar ortauc rimlegrÖ u rimY etnagig la noratnemila euq ehcel ed sela

,)oleih ed setnagiG( sesruhtmirH sol ,sojih sus y )nóicillube ne airetam( euq anugla asoc odneinet oN .serbmoh y sesoid sol ed nóicirapa al ed setna

ísa y ,oleih ed sacor sal ed las al aímal ,recap a "rodecaH le" ,îruB a ojudorp :sojih sert ovut neiuq ed ,ojih nu ovut lauc le ,zev us nidO ,)utirípsE( iliW

y ,)datnuloV( eW al sE .etnedive se aírogela atse ed odacifingis lE .)otnaS( ,arodaerc azreuF o ,utirípsE led ,sotnemele sol ed acimsócerp nóinu al noc

al noc odreuca ed amrof euq ,etneivrih ograbme nis y adairfne ,airetaM sol ogeul necerapA .lasrevinu datnuloV sesA led setropos y seralip sol" ,

( "odnuM serotarcomsoC .lasrevinU erdaP le anedro sel omoc naerc y ,)

sedieoguA .)ogeirG( - ttyL rewluB o ,"osonimuL oY" animoned ol no ortseun ogE sE .otse ed otnitsid ogla lé ed ecah omsitlucO le oreP .roirepus

lE .oiretsim nu sedieoguA led anivid nóicaidar asonimul al se ogE ,euq , otsE .ísa nua se omoc arup arbmos us euq sám se on ,odanracne odnauc

uq olucítra le ne odacilpxe ade satnepS ahsèmA o sdnepsahsmA sus y sreuoreF ]."lartsa opreuc" le racifingis ecerap socinótalpoen sol ertnE[ .

muA .)otircsnáS( - íha ed ;sartel sert ed dadinu al ;adargas abalís aL

al ed atseupmoc abalíS[ .onu ne dadinirt al selauc sal ed( M y U ,A sartel s al sE .)O atseupmoc lacov al ramrof arap nanibmoc es saremirp sod sal dadinU al ne dadinirT al aes o ,dadiniviD al ed amelbme ,acitsím abalís ,)âmharB ed le ,M y ,aviZ ed le ,U ,únhciV ed erbmon le A odnatneserper(

le se arbalap al ,dadiniviD al ed ocitsím erbmon le ,soiretsim sol ed oiretsim


noc arodacifirolg o airotadual nóiserpxe al ,aidnI al ne sadot ed adargas sám .socitsím o sodargas sorbil sol sodot y sadeV sol nazebacne es euq - :esaéV

.]MO

minahpuA * .)oerbeH( - .)odnuM led sarefse o sadeuR( al nE sal solle nos selauc sal ed ,sallertse y sarefse sal ed selegná sol nos alabáC

.namina sal euq samla

aruA .)nítaL y ogeirG( - aname euq elbisivni e litus aicnese o odíulF l ed nua y selamina y sonamuh sopreuc sol ed oivulfe nu sE .sasoc sa

le se euq otseup ,opreuc led y etnem al ed zev al a apicitrap euq ociuqísp ne adamall ,latnemortcele arua nu opmeit omsim la y lativortcele arua

aífosoeT acizâkâ .aciténgam o

oeruA * .- :esaéV oerua oveuH .

ahbâvanruA )otircsnáS( .- .atsitircsnas rodatnemoc ougitna nU

avruA .)otircsnáS( - amra" led nóicnevni al eyubirta es neiuq a oibaS adamall ,"ogeuf ed artsâyengÂ o artsayngA .]arbalap atse esaéV[ .

evA - ahdob .)otircsnáS( - ."otneimiconoc ed erdaM" ed olutít nU

.itidA

vA * ayhcâ .)otircsnáS( - ,elbicedni ;"riced ebed o edeup es on euQ" .elbafeni

* amagavA .)otircsnáS( - ;aicnegiletni ;otneimiconoc ;nóisnerpmoC

.nóicpecrep

akitraviavA .)otircsnáS( - .ahdduB adac a acilpa es euq otetípE ta evleuv on euq le" :etnemlaretiL la ohcered av euq ;"sár anâvriN .

aravzetikolavA .)otircsnáS( - us nE ."arim euq roñeS lE"

se ,acirétoxe nóicaterpretni inâpamdaP led ojih le y otol led rodatrop le( atelpmoc al ,sonatebit sol ed onivid rosecetna remirp le ,tebiT le ne )otol

nóicanracne o ratavA ,acirétose aífosolif al ne orep ;aravzetikolavA ed ikolavA onivid utirípsE le[ roirepus oY le se ,]ojaba arim euq[ "rodarim" le ,

euq sartneim ,]erbmoh le ne inâpamdaP le se ogE o roirepus sanaM aL .


" acitsím alumróf muh emdap inam mO pse adasu se " arap etnemlaice arap amalcer ralupop aísatnaf al euq otnat nE .adanibmoc aduya us rarolpmi yum on ,lé ne ev y ,arreit al ne senoicanracne sasoremun aravzetikolavA acirétose nóicaterpretni al ,etneyerc odot ed lautiripse aíug le ,etnemaenórre

la lé ne ev L sogo aleucse al odnauc ,seup ,ísA .onamuh y laitselec zev al a ,ayrâhcâgoY omoc aravzetikolavA a odaralced ah inâpamdaP inâyhD le res"

oremirp le euqrop etnemaredadrev se otse ,"ahduB ahbâtimA ed avttasihdoB se samrof ed odnum le ne lautiripse ojelfer le :onu sobma odneis ,omitlú led

odnuges le sE[ .arreit al ne orto le ,oleic le ne onu sogoL o inâpamdaP , .etroN led omsiduB le ne ,isernehC - ,tnaseB einnA augitnA aírudibaS ].

inavA * o( înavA .)otircsnáS( ) - .arreit aL

anaravÂ * .)otircsnáS( - tlovnE" )ed redop( ;"atreibuc" ,"aru

.)sâD navagahB( .nóiccarta

amarâhgnaS aliasaravA .)otircsnáS( - sol ed aleucsE" :etnemlaretiL osomaf nu arE ."latnedicco añatnom al ed setnatibah arâhiV ed )oiretsanom(

a 006 oña le ne odacifide“ ,letiE nuges ,akâhctskanahD y ,.C.J ed setn.are artseun ed 006 oña le ne odanodnaba

anâsavA * .)otircsnáS( - .nóicamusnoc ,onimrét ,niF ayhtasavA * .)otircsnáS( - ecah es euq ed sogeuf ocnic sol ed onU

sal ne nóicnem únaM ed seyeL .)001 ,III( natsavA .)otircsnáS( - ougitnA al abangised es euq noc erbmon

.aibarA âhtsavA .)otircsnáS( - ed odatsE[ .nóicisop ,nóicidnoc ,odatsE

( aicneicnoc âñjarp .onalp reiuqlauc ne ) – woR abbuS ] âhtsavA * - ayawd .)otircsnáS( - :”sodatse sod sol“ :etnemlaretiL

.airesim y dadicileF avA * âhts - amânirap .)otircsnáS( - o odatse ed oibmac o nóicaretlA

.nóicidnoc ed


âhtsavA * - ayart .)otircsnáS( - ed :”sodatse sert sol“ :etnemlaretiL .odnuforp oñeus ed y oñeusne ed ,ailigiv

atihtsavA * .)otircsnáS( - ,ojif ,etnenamrep ,etnetsixe ,etneserP

.odapuco ,odautis arâtavA .)otircsnáS( - .]”osnecsed“ :etnemlaretiL[ - nóicanracnE

sám odasergorp ah euq osoirolg reS nugla ed o soid nu ed osnecseD .anivid elpmis nu ed opreuc le ne ,arreit al ne otneimicaner ed dadisecen al ed álla

anhcirK .latrom odaredisnoc se amaL ialaD lE .únhciV ed ratava nu arenosT ed le omoc amaL uhcseT le y ,aravzetikolavA ed ratava nu omoc - ahk -

nis“ sol y rejum ed sodican sol :sarâtava ed sesalc sod yaH .ahbâtimA o ,ap :esaéV[ .akadâpuna sol ,”serdap anivid senoicanracnE .s ]

azavA * .)otircsnáS( - ;ereiuq on euq ,ocilúba ,datnulov eneit on euQ

.onu ed datnulov al artnoc ;aiporp datnulov nis yrubevA .yrubA o - ougitna nu ed sotser sol nos erihstliW nE

tS oiraucitna etnenime le nugeS .etneipreS al ed olpmet ocitílagem ,yeleku led amrof aL .sadineva sod y sardeip ed solucríc sod ed soigitsev yah ,0471

).W.W.W( .etneipres anu abatneserper otnujnoc atsevA .)odneZ( - ougitna led adavired zoV .”yeL al“ ,etnemlaretiL

asrep âtsabA .”yel al“ – ed sarutircsE sadargas saL al nE .onairtsaoroZ sol nóiserpxe dneZ - atsevA arbalap al , dneZ o ”oiratnemoc“ acifingis

raredisnoc rorre nu sE .”nóicaterpretni“ dneZ euq otseup ,ejaugnel nu omoc sal a ,soirotaralca sotxet sol a etnemacinú abacilpa es“ onimrét ohcid

led senoisrev atsevA .)retetsmarD( ” :esaéV[ dneZ - atsevA ] azevÂ * - arâtava .)otircsnáS( - .laicrap arâtava nU onamuh res nU

( .laicepse odarg nu ne onivid ojulfni le ebicer euq tluoH .P .) atkahbivA * .)otircsnáS( - .odarapes on ,otnitsid on ,osividnI anecivA o necivA an .- ubA ed odazinital erbmoN - nebneesoH le ilA

,are artseun ed 089 oña le ne odican asrep ofosólif ,aniS nbI halladbA us ed nózar roP .ebará ocidém nu rop odinet se etnemlareneg euqnua

jem sal ed rotua euF .”osomaF le“ ódillepa el es ,rebas etnednerpros y sero sol ed sutirípse sol sodoT .aporuE ne sadiconoc aimiuqla ed sarbo saremirp


,ereifer son atsé y ,adneyel al ecid nuges ,lé a sotejus nabatse sotnemele ,adiV ed rixilE led aínet anecivA euq otneimiconoc la saicarg euq ,sámeda

otpeda nu omoc ,nua eviv otreic ed nif le sonaforp sol a áratsefinam es euq .olcic

ihcîvA * .- :esaéV ihctîvA . ihdivA * .)otircsnáS( - .odotém o alger ed atlaF âydivA .)otircsnáS( - a otseupo oL âydiv .)otneimiconoc( –

l ed nóisuli al rop adicudorp y adanigiro aicnarongI o soditnes so ayayrapiV .]otpecnoc oslaf ,oiciuj ed rorre[ – ,otneimiconoc oslaf ,rorre ,aicneicseN[

ocnic sol ed onU .otneimiconoc ed atlaf sazelK ecod sol ed y sanâdin sol ed .]satsidub

ayeñjivA * .)otircsnáS( - pecrepmi ,elbibecnocni ,elbicsongocnI .elbit arâkivA .)otircsnáS( - al ed otetípE .elbatumni ,nóicareneg ed erbiL

.dadiniviD irâkivA * .)otircsnáS( - .elbaretlani ,elbatumnI ihctîvA o ihcîvA .)otircsnáS( - séupsed etnemairasecen on :odatse nU

neimican sod ertne olós nat etreum al ed edeup odatse lat euq otseup ,sot lE .”odipmurretni on onreifnI“ :etnemlaretiL .arreit al ne néibmat rirruco

selbapluc sol“ ,atneuc es nuges ,ednod ,sonreifni ohco sol ed omitlú nereumnóicpurretni nis necaner y anif nóicnedner ed aznarepse nis on euqnua , .”l

euqrop nózar al se atsE ihctîvA le angised es euq noc serbmon sol ed orto se ablayM ne sodanednoc nos lauc la odatse nu se néibmat y ,)arreit artseun(

[ .sodamlased serbmoh sonugla ocisíf onalp etse ihctîvA ed odatse nu se anu ;lautiripse laedi dadlam la oirartnoc opit le ;avitejbus nóicidnoc

náhcaveD o iedoynA . – .]nnamtraH.F ittirvÂ * .)otircsnáS( - .otneimicaner ,onroter ,atleuV atkayvA .)otircsnáS( - o otnitsidni ;adalever on asuac aL

a otseupo ol ;odaicnerefidni atkayv refid o odatsefinam( .)odaicne aktayvA es omoc ísa ,adatsefinamni dadieD al a acilpa atkayV a aes o ,adatsefinam al a

[ .etnemavitcepser âmharB y amharB atkayvA al ;elbisivni ,odatsefinamni :


,adinifedni ,adatsefinamni ,acitóac ,avitimirp o lacidar airetame le ;adaicnerefidni .nóicatsefinam adot eneivorp euq ed laidromirp otnemel

– .odatsefinamni utirípsE la onimrét ohcid acilpa es secev sanuglA – .]sâD navagahB

atkayvA * - itrûm .)otircsnáS( - .adatsefinamni amroF ahargunâtkayvA * .)otircsnáS( - pes on ,osividni oipicnirP .odara( aterceS anirtcoD .)865 ,I , ayayvA * .)otircsnáS( - ,otinifni ,onrete ;elbitcurtsedni ,oredecerepmI

.únhciV ed erbmonerboS .elbaretlani ,elbitpurrocni ,elbatogani âmtâyayvA * .)otircsnáS( - .aredecerepmi o latromni azelarutan eD newA * C( .)atle - euq oditnes omsim le eneit etnemacigólomitE ojulf .

otircsnás le noc onimrét ohcid ranoicaler edeup eS ava al sE .)rednecsed( sol arap ;sodrab sol arap ocitéop oineg le ,amla led aenátnopse nóisnapxe

mall euq soL .otnaS utirípsE le se sonaitsirc soma ,nóicnevni ,nóicaripsninóiciutni ed senoicatsefinam euq sám nos on , newA . – .)ylliaB.E(

soreixA .)ogeirG( - .seribaC sol ed onU .)arbalap atse esaéV( acrecoixA .)ogeirG( - .seribaC sol ed onU susrecixA .)ogeirG( - .seribaC sol ed onU Â * amây .)otircsnáS( - oicapse le ne( nóisnapxe ,dutignol ,nóisnetxE

.)opmeit le ne o anayA .)otircsnáS( - sod ;opmeit ed odoírep nU sanaya neyutitsnoc

le aicah ahcram los le euq ne ocipít odoírep le solle ed onu odneis ,oña nuS le aicah orto le y ,etroN [ .acitpílce al ne ru anayA ,osruc ,otneimivom :

orto a onu ed los led ahcram al etnemaiporp ;oña oidem ;rahcram ed nóicca].cte ,oigufer ,adarom ,atem :néibmat acifingiS .oicitslos

itayA * .)otircsnáS( - ed oirartnoc oL itay on ,odaguybus oN .

ilpicsid .nóicacilpa o olec ed otlaf ;etnenitnocni ;odan


niyA .)oerbeH( - ed erbmon le íha ed ;”adan“ :etnemlaretiL niA -hpoS esaéV( . niA .)

ramyA .seuqcaJ , - le ne otixé narg ovutbo euq sécnarf osomaF

.IIVX olgis led senif a ,airotanivida allirav al ed oelpme etnemetneucerf arE ed anicidem ne serotcod soD .selanimirc ed otneimirbucsed le ne odaelpme sus ed dadilaer al noramrifnoc ,reinraG y nivuahC ,síraP ed dadisrevinU al

al erbos nuohuqloC :esaéV .seredop aigaM ).W.W.W( . agoyA * .)otircsnáS( - mlaretiL .”nóinu on“ :etne ed atlaf ;nóicarapeS

ed atlaf ,lautiripse nóinu agoy .nóicoved o suyÂ o uyÂ * .)otircsnáS( - o osruc le ;lativ oipicnirp ,dadilativ ,adiV

.erbmoh ,setneiviv seres ,odnum ;adiv al ed nóicarud atkuyA * .)otircsnáS( - a otseupo oL kuy at edeup on euq erbmoh lE .

euq le ;oY led o lautiripse nóicalpmetnoc ne etnem al rartnecnoc o rajif nóiccafsitas al o lanosrep séretni le rop olós odivom sotca sus sodot atuceje

.odacilpased ,odigocer on ,otoved oN .soesed y sotitepa sus ed ruyÂ - adeV .)otircsnáS( - aL[ .”adiV al ed adeV le“ :etnemlaretiL

.]anicidem ed orbil nu ed olutíT .dulas al ed aicneic suyA * .)otircsnáS( - es sod sorto soL .soicifircas sert sol ed onU

nanimoned sitoyj y avasog . atuyA .)otircsnáS( - 01 aes o ,adaírim anU[ nU .sedadinu 000. itok

001 :ísA .]sedadinu ed senollim zeid nos sitok ed senollim lim a nelaviuqe .sedadinu

azÂ * .)otircsnáS( )îzâ o sizâ( - .aznarepsE amazA * .)otircsnáS( - ,dadiliuqnartni ,duteiuqnI .”zap ed atlaF“

.ogeisosased enazA * .- éV :esa .pordA atnazA * .)otircsnáS( - ,oteiuqni ,oliuqnartnI .”zap ed odavirP“

.odatiga


razA * .- :esaéV pordA . hskerazA .)oerbeH( - ogeuF led olpmet nu renet rop osomaf raguL

.ednarG le ordnajelA ed opmeit ne sogam y sonairtsaoroz sol ed rtsâzA * atihiva .)otircsnáS( - o sodargas sorbiL sol rop otircserp oN

.sarutircsE lezazA o[ leyzazA .)oerbeH( ] - ohcam lE .”airotciv al ed soiD“

euq leuqA .learsI ed sodacep sol rop airotaiciporp amitcív o oírbac ed oiretsim le ednerpmoc lezazA nebA ecid , -E led oiretsim le árbas“ ,arz

esaéV .nózar noc y ,”soiD ed erbmon nohpyT oirasime oírbac ohcam le y .otpigE ougitna le ne lé a odargasnoc

ayrahczÂ * .)otircsnáS( - .oigidorp ,allivaraM ihzA - akahaD .)odneZ( - euq setneipres o senogard sol ed onU

arugif sarutircsE sal ne y nárI led sadneyel sal ne n atsevA acirógela al ;.nátaS o ,arotcurtsed etneipreS

htulizA .)oerbeH( - sol ed odnum le angised es euq noc erbmoN

htorihpeS senoicanamE ed odnum odamall , htulizA malO y ednarg le sE .opitotorp odavele sám “ .sodnum sorto sol ed htooleeztA olleS narG le se

nah euq sodnum sol sodot odaipoc nah es lauc led oidem rop odargas olleS narG etse omoc Y .olleS led negami al somsim ís ne oserpmi

sert sol nos euq ,sodarg sert ednerpmoc seruz ed )sopitotorp( hsehpeN ( amlA ,)lativ utirípsE o hcauR y )rodanozar o larom utirípsE( hamahseN amlA(

sert néibmat odibicer nah sodalleS sol ísa ,)erbmoh led amerpus seruz a , :rebas haeerB , hareezteY y hayeezA sert sotse odneis , seruz le ne onu olós

s’reyM( ”.olleS halabbaQ soL .) ertserret anedac artseun ed Z,A sobolg ne nátse htulizA . :esaéV( aterceS anirtcoD .)

arizA ( arisA .)otircsnáS( ) - ].”azebac nis“ :etnemlaretiL[

sal a omsimisa acilpa es onimrét etsE .]solaféca o[ azebac nis selatnemelE.sanamuh sazar saremirp sod

* âhcelzA .)otircsnáS( - ( .seranul senoisnam sal ed anU amâR

.dâsarP )


akozA ( akosA o akohsA .)otircsnáS( ) - al ed atsidub yer erbeléC

oditsixe nah ,dadilaer nE .ahdagaM ne ónier euq ,ayroM aítsanid al ed ,aidnIiduB led sacinórc sal nuges ,sakozA sod remirp le neib is ,etroN led oms

le“ rellüM xaM roseforp le rop odamall ,odnuges led oleuba ,akozA ed erbmon us rop odiconoc neib sám are ,”aidnI al ed onitnatsnoC

odalutit euf solle ed oremirp lE .atpugardnahC osadayiP le“ ,)îlaP( y ,”osomreh mânâveD - yip a ( ayirp y ,”sesoid sol ed odama“ ,)otircsnás ne ,

néibmat akozâlâK are otein us ed erbmon le euq sartneim , akozâmrahD le“ ,etrap arto roP .omsiduB la nóicoved us ed asuac a ,”yeL aneub al ed akozA

odiuges aíbah acnun akozA odnuges le ,rotua omsim le nuges ef al es neiuq euf oleuba uS .óican euq edsed atsidub are seup ,acinámharb duditlum rabarg ódnam lauc ol ed séupsed ,ef aveun al a oremirp óitrivnoc le oreP .otein us óiugis néibmat euq erbmutsoc ,sacor y seralip ne sotcide ed

sám le euf akozA odnuges us ne aínetnam ;omsiduB led rosnefed osolec ortauc y atnehco óigire ,setodrecas y sejnom lim atnsees a atneses ed oicalap

lim saputs y sepot led[ soña sies y atniert ónier ,aidnI al adot ne ]sanmuloc[ álieC a senoisim óivne y ,].C.J ed setna 891 la 432 oña .odnum le odot a y n

sol nalever lé rop sodacilbup sotcide soirav ed senoicpircsni saL ne ,dabahallA ed otcide le etnemralucitrap ,selbon sám selarom sotneimitnes nos sotneimitnes selaT .etreuF le ne ,”akozA ed anmuloC“ adamall al

er ,socitéop y sodavele selamina sol a otnat ,otcefa y aicneloveneb narips a otcepser noc yer nu ed nóisim al ed aedi atla nad y ,serbmoh sol a omoc ed dade etneserp al ne otixé narg noc esriuges aírdop neib euq ,sollasav sus

.nóiccesiviv arabráb ed y sarreug seleurc O ed etozA siris .- sol ed zeuJ“ omoc sirisO a azilobmis euq etoza lE

amall el eS .”sotreum hkehken rotcod lE .olegalf le o ,soripap sol ne , o ocinaba nu olle ne ev drahctirP nav ,sirisO .ratneva arap otnemurtsni le ,

le agrup y onam us ne átse ocinaba oyuc“ itnemA ed ,serodacep senozaroc ed le arreicne y sodíac sonarg sol ed are al aipmil rodatneva le euq odom laugi

noc eserápmoC( .”orenarg us ne ogirt neub oetaM .)21 ,III , htozA .)aimiuqlA( - ayuc ,azelarutaN al ne rodaerc oipicnirp LE

mla átse asned sám etrap al rop odazilobmis átsE .lartsA zuL al ne adaneca esaév( zurc anu ed arugif ivéL sahpilE sorbmeim ortauc sus ed onu adac y ,)

arbalap al ed artel anu avell oraT néibmat esreel edeup euq , rotA ,atoR ne y it selauc sal ed anu adac ,senoicanibmoc sarto sahcum odacifingis nu ene

eria o lasrevinu aecanap al ;azelarutaN al ed rodaerc oipicnirp le sE[ .otluco


omoc otcepsa us ne lartsA zuL al atneserpeR .adiv ad euq lautiripse le se roirefni otcepsa us nE .adiv al ed lasrevinu aicnese al ed olucíhev

irtcele redop .cte ,onegíxo ,onozo :arefsómta al ed etnaz – .)nnamtraH.F( – le adnufnoc es oN htozA lE .acimíuq al ed eozá le noc htozA sol ed

us ne onegíxo le ebed es euq a lativ o ocimína oipicnirp le se satsimiuqlahev us se eria led onegíxo lE .etnacifiviv redop lE .olucí htozA alleuqa se

al noc nóicalerroc ataidemni ne átse euq lartsA zuL al ed dadiladom ed onaécO“ led senoicaludno sal a ohcum esecéraP .acinágro dadilativ avîJ ”

atsE .aidnI al ed sodaicinI sol ed sadiconoc lativ aicnesE led adibrosba htozA led retE - .omsinagro ortseun rop ergnas al noc alucric etneibma –

:mahcârP sitoyJ adiv al ed oiretsiM lE :esaéV( ]. y ). anâhdaddarzA * .)otircsnáS( - .etneyerc on ,oludércni ;”ef ed otlaF“ * ahddarzA .)otircsnáS( - .ef ed aicnerac o atlaF amarzÂ ( amarhsA o amarsA .)otircsnáS( ) - ,odargas oicifide nU

sus eneit aidnI al ne atces adaC .socitécsa senif arap atimre o oiretsanomsamarzÂ led atimere led adiv al etnemlaicepse ,oriter ;aíuqrarej ,nedrO [ .

ne sodoírep o sodarg sortauc sol ed onU .otreised adiv al edivid es euq soL .námharb led asoigiler samarzÂ le :nos irâhcamharB le , ahtsahirG le ,

ahtsarpanaV le y uhckihB o isâynnaS .)tluoH siwoP( . ihcuzA * .)otircsnáS( - .odnumni ,orupmI atarvihcuzA * .)otircsnáS( - .sorupmi soingised eneit euQ ahdemavzA ( ahdemawsA .)otircsnáS( ) - ;ollabac led oicifircas lE

.acinámharb ainomerec augitna ahttavzA ( ahttawsA o ahttavhsA .)otircsnáS( ) - lobrá lE oB lobrá o

,otneimiconoc led asoigiler suciF .aidnI al ed adargas areugih o onainaB[ . lE ahttavzA e secíar suS .res led y adiv al ed ,osrevinU led amelbme s

aL .somsoC led zíaR al ,aremirp asuaC al ,omerpus reS le nazilobmis( laudividni aicnetsixe al ed etneirroc airotator arâsmaS adatneserper átse )

nahce y oleus le atsah nedneicsed euq ,samar sus rop ,secíar saveun ílla edeup olós lobrá etsE .anerret aicnetsixe al odom etse ed odnauteprep al a ecudnoc nóiccurtsed uS .lautiripse otneimiconoc led oidem rop esritaba

.dadilatromni – :esaéV davagahB - âtîG 1 ,VX , - ].3


namâhttavzA * ( amâhttawhsA o httawsA âmâ .)otircsnáS( ) -

.”ollabac nu ed azreuf al eneit euQ“ :etnemlaretiL – ed onu y anorD ed ojiH .súruK sol ed oticréje led solliduac sol – :esaéV( davagahB - âtîG .)8 ,I ,

anivzA * .)otircsnáS( - ortseun ed etrap ednerpmoc euq odni sem lE

co y erbmeitpes .erbut snivzA ( sniwhsA ,sniwsA o uanivzA néibmat o ,)laud( uarâmukîniwzA

nah“ euq ,sadot ed sasoiretsim y satluco sám sedadinivid sal nos ,)laud( sol nos ,etnemlaretiL .”serodatnemoc sougitna sám sol a sosufnoc odajed

,”sonivid sagiruA“ sol ,”seteniJ“ ed orrac nu ne sodatnom nav euq otseup nátse“ y ,selamina sorto u seva ,sollabac rop odarit oro sahcum ed sodatod

samrof loS led solemeg sojih sol ,sacidév sedadinivid sod nos snivzA soL .”meg sod sol eD[ .înivzA afnin al ne etreivnoc es euq ,oleiC led y es onu ,sole

sol“ nos ,ocigólotim omsilobmis le nE ].aytasâN orto le y ,arsaD amall ed serosrucerp o sodlareh setnallirb sahcU erpmeis“ nos euq ,”arorua al ,

y ;”senoclah omoc secolev ,seligá ,setneicednalpser ,sosomreh y senevójl arap onimac le naraperp“ etnemetneicap euq solleuqa a arorua etnaidar a

led socidém“ néibmat animoned sal eS .”ehcon al adot odnarepse odatse nahagravS omoc ísa otnauc rop ,]sesoid sol ed socidém o[ )náhcaveD o oleic( ”

sal sadot omsimisa naruc ,otneimirfus y lam odot naruc solle .sedademrefne etneivref ed otejbo noreuF .senoicaletsnoc nos ,etnemacimónortsA ”onaécO led sodicaN“ sol noS .sotetípe sus nartseum ol omoc ,nóicaroda

led sodican ,se otse( oicapse o ) sajihdbA [ uajihdbA ]laud oremún ne , o ”sotol ed sodanoroC“ s arakhcuP majar led rodatnemoc ,aksâY .aretécte ,

atkuriN al a salbeinit sal ed nóicisnart al natneserper snivzA sol“ euq anipo , ”zul - .néibmat ,etnemacisífatem ridaña sortoson somedop y ,etnemacimsóc

a solle ne rev a sodanilcni netneis es rekcütsdloG y riuM oreP sougitn euq ed adneyel al ne etnemaruges esodnásab ,”erbmoner narg ed seteniJ“ le rop ,oicifircas nu ne soditimda res le snivzA sol a noragen sesoid sol“

euq ed ovitom sol noc serailimaf otrah senoicaler ne odatse naíbah solleserbmoh uqrop etnemasicerP .” aksâY omsim le ócilpxe ol omoc ,e “ , solle

yum nózar anu rop se euq olós ,”arreit al y oleic le noc sodacifitnedi nátse sol etnemaredadreV .atnitsid snivzA sol euq omsim ol nos suhbiR ,

selatrom sodarbmoner etnemairanigiro“ on zev anugla néibmat orep(moner al a rasap ohceh ah sel es opmeit led osrucsnart le ne euq ,)sodarb

al ed odatluser“ ,ovitagen retcárac nu necerfo y ;”sesoid sol ed aíñapmoc sotse euqrop etnemallicnes ,”salbeinit sal noc zul al ed aznaila solemeg ,nos


sol ,acirétose aífosolif al ne râmuK a- sogE es euq ”soipicnirP“ sol , etse ne nanracneer aratnavnaM sol ,otcepsa otreic ojab ,etnemelbaborP[ .

.onitrepsev y onitutam solucsúperc sol ed senoicacifinosrep nos snivzA sod– natneserpeR .aicpige aínogoet al ne semreH a nednopserroc ,etnemacitsíM

amla led etimsnart es otneimiconoc le lauc led oidem rop onretni onagró le .opreuc la – yhposoehT fo sraeY eviF ].

y .- agemO y ahplA . ed nif y oipicnirp le ,omitlú ol y oremirp oL

le ;avitca aicnetsixe adot sogoL rC )sonaitsirc sol ertne( íha ed y , :esaéV .otsisispilacopA o[ nóicaleveR atpoda nauJ naS ednod ne ,6 ,IXX ,] y ahplA“

agemO érad el oy otneides la“ euq ,onivid rodalosnoc nu ed olobmís omoc ” arbalap aL .”adiv al ed auga le etneuf al ed edlab ed tozA o htozA nu se

ed laveoidem ocifílgorej atseupmoc átse arbalap ahcid euq otseup ,aedi atse ,ogeirg otebafla led sartel amitlú y aremirp al ed y ,onital otebafla led ,

o ,T y A oerbeh otebafla led y ,Z y A hpelA y uaT . – :neibmat esaéV htozA .).W.W.W(


B B.- al néibmat se ;sotebafla sol sodot isac ne artel adnuges al sE

anu se olobmís uS .oerbeh le ne adnuges asac ed amrof al , hteB al noc , nu ,ozitreboc nu ,adarom anu acidni amsim artel al euq ed dadiralucitrap

ed atseupmoc omoC“ .eugrebla le noc etnemetnatsnoc asu es ,zíar anu es odnauc ;ardeip al noc adanoicaler ratse ed aíbah euq rartsom ed otejbo

ne sardeip natnom hteB - le se ,oremún omoc oerbeh rolav uS .olpmeje rop , abalap al amrof ,edecerp al euq artel al noc adinU .sod bA al se euq , ed zíar

nóicnitsid al eneit y ,dadirotua ed adatod anosrep anu ,roñes ,”erdap“ .yeL al ed orbiL odargas led artel aremirp al res ed acitsílabac erbmon lE

( .”ruohkaB se artel atse noc odanoicaler onivid polcyC .M .R .)


aB * .)oicpigE( - ila led amla lE la ednopserroc euq ,otne anârP ( .)adiv ed otneila a olpos( aterceS anirtcoD .)966 ,II ,

laaB .)oerbeH ,oedlaC( - .ociláf soid nu are )ianodA( nodA o laaB

le ne áratse néiuq¿ ?roñeS led )odavele ragul le( etnom la áribus néiuQ¿“ us ed ragul uhsudaK ( ”? ( .)arbalap atse esaéV somlaS aznad“ aL .)3 ,VIXX ,

atircserp aznad al are acra la onrot ne divaD yer le rop adatuceje ”ralucric( holihS ed sajih sal ed aznad al ,soiretsiM sol ne sanozamA sal rop seceuJ ,

p sol ed ratlas le euq omsim ol y )setneiugis y IXX I( laaB ed satefor ,seyeR abamall el eS .)IIIVX laaB - nohpezT ( atpirc al ed soid o , odoxE y ) hteS o ,

ralip ( sullahp o( nómmA euq omsim ol are euqrop ,) laaB - nommaH ed ) narg nu are euq ,hteS odamall ,nohpyT .”otluco soid le“ odadillepa ,otpigE

tpigE ed soid nu se ,saítsanid saremirp sal etnarud o otcepsa y laaB ed le se laaB .sesoid sorto y havoheJ ,)aviS( aviZ ed néibmat omoc ,nómmA

:esaéV[ .hcoloM etneidra le ,oditnes otreic ne ,aroved ol odot euq loS .leB ] laaB * - sinodA .- laaB lE - sdôS sol ed sinodA , o sol ed soiretsiM

le ,ïanodA le ne ,harossaM la saicarg ,óitrivnoc es ,socinólibaberp soíduj( .selacov noc roiretsop ávoheJ aterceS anirtcoD .)105 ,I ,

laaB * - nommaH .- :esaéV laaB . dnuoM libaB .)oerbeH ,oedlaC( - le abatnavel es ednod oitis lE

olpmet .ainolibaB ne leB ed suhccaB .)ogeirG( - :esaéV ocaB . ocaB .- ,aimidnev al ed y oniv led soid le se ,etnemaremos y acirétoxE

atse ed ocirétose odacifingis le orep ;ozorobla y onerfnesed led omoc ísae sE .ocifósolif y osurtsba sám se nóicacifinosrep otnat y ,otpigE led sirisO l

sámed sol euq opurg omsim la necenetrep nóicacifingis us omoc adiv us ;sodaticuser y sotreum ,”apluc al noc odnagrac“ solle sodot ,seralos sesoid ,)oiris zummaT le o ,sinodA( aigirF ed sytA o sosynoiD omoc ,olpmeje rop

suA omoc ,etreum a sodanednoc noreuf solle sodoT .cte ,.cte ,rudlaB ,suino ne otcefe naínet sytA ed ronoh ne satseif saL .adiv al a sodíutitser y sodaroll

sal airaliH .ozram ed 51 aíd le ,”anagap“ aucsaP al ne nabarbelec es euq ,m ae ,ocaB ed amrof anu ,suinosuA le ,arevamirp ed oicconiuqe le ne“ odata

ed odacilpud le ,zummaT .”saíd sert sol a abaticuser y ,ozram ed 12 aíd us abavell euq ”olliceuqsob“ le ne serejum sal rop odaroll are ,sytA y sinodA


”súseJ etnafni le abaroll ednod ,mehelhteB ed álla sám“ ,erbmon – naS ecid .ominóreJ – us ed sozadep sol egocer erdam us y ,odanisesa se ocaB

.etnemavisecus ísa y ,sirisO ed sol noc sisI ozih omoc ,opreuc odarecal sodot ,anhcirK ,sirisO ,senatit sol rop odazortsed ,suhccaI sosynoiD

rto noreivlov y sedaH la noirednecsed solle sodot ,etnemacimónortsA .zev a le( ”amlA“ led samelbme nos ,etnemaciuqísp ;loS la natneserper ogE us ne

setneconi sal sadot ,etnemlautiripse ;aticuser erpmeis euq ,)nóicanracneerrp sus ,selatrom sol ed sodacep sol naípxe euq sairotaiciporp samitcív saipo

ERBMOH led negami adaziteop al ,dadilaer ne y ,sanerret sarutlovne.soiD us rop adamina orrab ed amrof al ,ONIVID

,nócaB oiregoR .- al ne otpeda omoc osomaf ,onacsicnarf eliarF

ne oicretomicéd olgis le ne óiviV .sacigám setra sal ne y aimiuqlagnI lafosolif ardeip al ne aíerC .arretal sol sodot alle ne neerc euq omsim ol

omsitlucO led sotpeda euF .acifósolif aígolortsa al ne etnemlaugi aíerC . otarapa nu renet rop ,euq ,ecnorb ed azebac anu odacirbaf rebah ed odasuca

cerap ,alle ne otluco ocitsúca sal euq sám nare on euq ,solucáro raicnunorp aí y ocisíf nu arE .alas arto ne nócaB omsim le rop sadireforp sarbalap

al eyubirta el es y ,osoigidorp ocimíuq nóicnevni lé euqnua ,arovlóp al ed ocitáisa soibas“ sonu ed oterces le odiriuqda rebah aíced omsim .”)sonihc( s

lapocsipe olucáB .- us eneit euq ,sopsibo sol ed saingisni sal ed anU

artneucne el eS .socsurte serugua sol ed latodrecas ortec le ne negiro.sedadinivid sasrevid ed onam al ne omsimisa

ahddaB .)otircsnáS( - ol omoc ;odanoicidnoc ,odagiL odot átse

led oidem rop erbil ohceh ah es on euq latrom anâvriN led odatse lE[ . o lanif nóicarebiL al odaznacla ah on euq erbmoh .anâvriN ]

madavagaB .)otircsnáS( - y aímonortsa erbos limat arutircse anU

.sairetam sarto hgaB - gob .)ovalsE( - ;”soiD“ oyuc ,ogeirg ocaB led ovalse erbmon

o soiD erbmon led opitotorp le res a ógell erbmon hgaB y gob o hgob le ;.soiD ed osur erbmon

kahaB - oviZ .)ocitsónG( - le ne ”soineg sol ed erdaP“ xedoC

suœrazaN .anaitsircimes atces avitimirp anu nare sonerazan soL .


rihaB * - âñjarp ( sihaB - âñjarp .)otircsnáS( ) - odacilpa otneimiconoC .ovitejbo otneimiconoc :se otse ,seroiretxe sasoc sal a

sihaB * ( hihaB o sihaV .)otircsnáS( ) - la ,areufa aicah ,ed areuF

al secev a ,aínofue ed nózar roP .roiretxe s ne aibmac es r, ne omoc rihaB -âñjarp .

* hsihaB - anaraK .)otircsnáS( - oditnes o onagró“ :etnemlaretiL

.”onretxe iaB * .)oicpigE( - ( .aicnegiletni al ,lautceletni amla lE anirtcoD

aterceS .)076 ,II , akaB * .)otircsnáS( - .anhcirK ed ogimene ,oinomed nU laB eH( .)oerb - néibmat orep ,”roñeS“ omoc odicudart etnemnúmoC

.”olodí“ nu ,laaB y ,oedlac soiD le ,leB alaB * .)otircsnáS( - erbmonerboS .aicneloiv ,aígrene ,azreuf ,redoP

.anhcirK ed onamreh ,amâR ed – :esaéV ahcñaP - inâlab . rudlaB o[ redlaB nidnacsE( } .)ova - .”neib odot ed rodasnepsiD“ lE

atla ne acifirolg el dadinamuh al adot y rojem le“ se euq soiD etnaidar lE euq ecerap euq etnalbmes y amrof us ne se rodarbmulsed y olleb nat ;zov

( ”zul ed soyar lé ed naname addE e otneimican ed otnac le are laT .) odanotn ah rudlaB .larevamirp los le ,ilaW omoc aticuser euq ,rudlaB ed ronoh ne nis ocinú le“ ,”otnaS le“ ,”odama neib“ ed senoicanimoned sal odibicer odnum nu odnauc ,zev arto árecan“ euq ,”dadnob ed soiD“ le sE .”odacep

d odigrus ayah orup sám y oveun ed odagrac odnum ojeiv led sazinec sal e( odacep dragsA sol ed erdam ,aggirF euqrop ,ikoL otutsa le ótam oL ”.)

euq sadaminani sasoc sal sadot y sarutairc sal sadot a racilpus la“ ,sesoidd al“ lanoicnem ed adivlo es ,”odama neib la naírañad on euq nesaruj libé

led ódivlo es seliuqA ed erdam al euq odom laugi ed ,”ogadréum ed amar sonam sal ne acoloc ol y odrad nu ikoL ecah amar ahcid eD .ojih us ed nólat lE .zul ed soid oñeusir la lé noc atam neiuq ,]redoH o[ rudoH ogeic led

lbaborp se dadivaN ed ogadréum ed amar al ed aicnecsinimer anu etneme.etroN led ”dadnob ed soiD“ la ótam euq ogadréum

laB - uli .)oedlaC( - .los led sotetípe sosoremun sol ed onU


úbmaB * ( ed sorbiL .) - :esaéV úbmaB ed sorbiL . ahdnaB .)otircsnáS( - valcse ,nóicejus ,arudata ,ozaL ne adiv aL .duti

euq zíar amsim al ed avired arbalap ahciD .arreit atse ahddab odatse le sE[ . o nóicarebil ed la otseupo ahckoM .]

anahdnaB * .)otircsnáS( - atsE .dutivalcse ,arudagil ,olucnív ,ozaL

”nóigiler“ ed ocigólomite etnelaviuqe le se arbalap nítal led adavired zov ,eragiler ,ttoclO :esaéV( . ocidúB .taC .)

onainaB * o adargas areugiH ( asoigiler suciF .) - :esaéV .ahttavzA sahdoaB * .- .erbmoh led oipicnirp otniuq le ;aicneicnoC ( sraeY eviF

yhposoehT fo .) htoaB * .)oerbeH( - ed oveuH lE ( .soaC l aterceS anirtcoD .)912 ,I ,

:esaéV htoaB adlI . temohtaB .)ogeirG( - ovihc onigórdna lE - :esaéV( .sedneM ed arbac

,aterceS anirtcoD etnemlaicepse y selatnedicco satsilabac sol nugeS .)352 ,Ioda ed sodasuca noreuf soiralpmet sol ,sesecnarf sol y ,temohpaB a rar

sonamreh sus sodot noc ,soiralpmet sol ed ertseaM narG ,yaloM ed seuqcaJ ahcid ,etnemacifólolif y acirétose oreP .olle rop etreum al noreirfus senosam omoc avitejbo nat anugla asoc areiuqis in ,”ovihc“ ócifingis acnun arbalap

.olodí nu ”omsituab“ ,remmaH noV nuges ,acifingis nóitseuc ne onimrét lE o aírudibas al ne nóicaicini sageirg secov sal ed , efaB y ,sitem al ed y

.otsuj ol ne ratse ed ebed remmaH noV .naP noc sutemohpaB ed nóicalerocitémreh olobmís nu are temohpaB - p ,ocitsílabac lat ,airotsih al adot ore

:esaéV( .aslaf se ,orelc le ótnevni al omoc naP .) * msitpaB .)ogeirG( - :esaéV omsituaB . loS led acraB o[ raloS acraB .] - adamall are ralos acrab adargas atsE

itkeS oyam al ,soicpige sol ertnE .sotreum sol rop adanrebog y , nóicavele r ne abatse los led seirA ne nóiserped al y , arbiL ojiH“ le ,”nóaraF“ :esaéV( .

adaluza zul anU .)”loS led – ”loS led ojiH“ le se euq - setnerrot a rilas ev es los led roloc oredadrev le euq nabañesne soicpige sougitna soL .acrab al ed

,luza are nu ed se ortsa ohcid ed roloc le euq néibmat amrifa oiborcaM y


.osaco le ne esridnuh ed séupsed y etnoziroh le raznacla ed setna orup luza led euq sám atad on euq ed ohceh le otnup etse a otcepser raton osoiruc sE

sed somonórtsa y socisíf sol euq 1881 oña se los ortseun“ euq noreirbuc al a soña sohcum órgasnoc yelgnaL roseforp lE .”luza etnemlaer le rop senoicagitsevni sus ne odaduyA .ohceh etse ed nóicaborpmoc raborp nif rop odargol ah ,acisíf aicneic al ed ocifítneic otarapa ocifíngam

oc etnerapa le euq ollirama rol - la etnemacinú odibed se los led odajnarana etnemlapicnirp ,seropav ed arefsómta us rop odicreje nóicrosba ed otcefe onis ,ocnalb los nu“ se on ,dadilaer y dadrev arup ne ,euq orep ;socilátem

sed soicpige setodrecas sol euq ogla ,se otse ,”luza selim sohcum noreirbuc .sodiconoc socifítneic sotarapa sol ed onugnin ed aduya al nis ,sárta soña ed

:esaéV[ papA ] senasedraB o nasiadraB .- odaredisnoc etnemaenórre ,oiris ocitsónG

( assedE ne odican ,onaitsirc ogolóet omoc elcinorhC enessedE oña le ne ) inamessA( are artseun ed 551 ,.tneirO .biB ogolórtsa narg nu arE .)983 ,I

,oinolibab alutit ol euq( oirifroP nugeS .latneiro otluco ametsis le aíuges euq us ed asuac a etnemelbaborp omsíedlac … senasedraB“ ,)aígolortsa o oc senoicaler sasotsima aínetnam la sodaivne odis naíbah euq soidni sol n

( ”azebac us a simadamaD noc raséC .tsbA eD us ovutbo y ,)71 ,VI , ed etrap royam al a euq se ohceh lE .sodni satsifosonmig sol ed nóicamrofni sosoremun sus rop sadaretla odis nayah euq ohcum rop ,saznañesne sus

rap y ,adni aífosolif al ne negiro us rirbucsed edeup sel es ,socitsóng soiradit sus ne ,euq se ísA .oterces ametsiS led satluco sanirtcod sal ne nua sám

sonmiH erdaP“ omoc arodaerc dadiniviD al ed albah , - sarto ne y ;”erdaM( ”lartsa onitseD“ led albah setrap amraK sol( ”ogeuF ed setneM“ ed ,) ingA -

saveD le( amlA le abanoicaleR .cte ,) sanaM ,sortsA eteiS sol noc )lanosrep odneicah negiro us ravired sol ed seroirepus sereS le( ogE ed y ;onivid

user al abagen orep ,lautiripse nóiccerruser al aítimda“ etneiugisnoc nóiccerr el miarfE .aiselgI al ed serdaP sol rop adanednoc etnemlaugi ,”opreuc led led saroh sal ed aicnatropmi al ,ocaídoZ led songis sol odnañesne etneserp al a y ”adiV ed erdaP“ loS la abamalL .”eteis le odnamalcorp“ y otneimican

,”adiV ed erdaM“ anuL ejapor us odnahcesed" ortsa omitlú etse a rev ecah y edeup on oicoF ."arreiT al ed nóicavoner al arap )soipicnirp( zul ed

ed redop led erbil amla" le odneitimda omóc rednerpmoc sisenég onitsed( otse ed rasep a ,oírdebla erbil odneinet y ")otneimican led opreuc le abacoloc

( otneimican led alger al ojab sisenég )satsinasedrab sol( solle" euqroP .) y etreum al y dulas al y dademrefne al y ,airesim al y azeuqir al euq necid "onitsed led arbo nos ,oinimod ortseun ojab nátse on euq sasoc sal sadot


( ,.doC .lbiB 122 anigáp ,322 -f se otsE .) amraK on euq ,dadiruges adot noc , nu omoc aredisnoc el otilópiH .oírdebla erbil le anugla arenam ne eyulcxe es nuges ,omsituab led odnalbaH .latneiro aleucsE al ed etnatneserper

589 .gáp( adatic arbo al ne ereifer - aíced ,)ff nis ,se oN" :senasedraB sol ed otneimiconoc le onis ,serbil ecah son euq ol olos oñab le ,ograbme aicah ,setna somaré euq ol ed ,res a odinev someh euq ol ed ,somos sortoson ,)otneimican( nóicareneg se euq ;sodimider somos éuq ed ,somerroc ednód

ger se euq ed anirtcod al a etnemaralc edula otsE .")otneimicaner( nóicarene( nóicasrevnoc uS .nóicanracneer al eugolaiD erbos animajraB y adiwA noc )

amall es euq oL" .otseifinam ed enop ol oírdebla erbil le y onitseD lel a adad nóicargime ed nedro anu se onitseD a y )sesoiD( serodanreboG so

( saicnegiletnI sal lauc al nuges nedro ,sotnemelE sol sogE nos )selautiripse le ne osnecsed us rop amlA le y ,amlA le ne osnecsed us rop sadatumsnart odacilbup y ,ocaíris lanigiro us ne otreibucsed ,odatarT le esaéV( ."opreuc rotcod le rop 5581 oña le ne aselgni nóiccudart etneidnopserroc al noc

.noteruC .cairyS .gelicipS .)ocinátirB oesuM le ne , oinasedraB ( ametsiS .) - " lE xedoC ametsis ,"sonerazaN sol ed

rtned alabáK anu sonugla namall oL .senasedraB lat nu rop odarobale al ed o y serbmon ne alever es omsiretose oyuc atces o nóigiler anu sE .alabáK

etsE .ocitsóng ametsis omisíuqitna nu sE .sirenég ius saírogela xedoC euf le ramall odatreca se iS .nítal la odicudart omsíebaS lam( satíadnem sol ed

ed sonaitsirC sodamall le ne odinetnoc ,)nauJ naS xedoC ametsiS" ,onerazaN led sanirtcod sal euqrop ;osodud se ,sonugla necah omoc ,"onaisedraB

xedoC ,narugif lé ne euq laM led y neiB led seredoP sol ed serbmon sol y nos serbmon sol ,etnatsbo oN .senasedraB euq sougitna sám nos socitnédi

.sametsis sobma ne amseraB .)odneZ( - sol rop adasu atnalP sdeboM )sisrap setodrecas(

al ed sodargasnoc sojonam nadraug es ednod ne ,ogeuf led solpmet sol ne.amsim

anâmaytapsahraB * .)otircsnáS( - opmeit le raluclac ed odotéM

tnarud númoc ( .aidnI al ed etseron le ne odni odoírep le e fo sraeY eviFyhposoehT .)

dahcihraB ( dahsihraB o dahcihraV .)otircsnáS( ) - ed esalc anU

sirtiP nóicitsrepus al etimda nuges ,euq serdaP ."seranul" serosecetna o canracne sadasap sus ne noravresnoc ,ralupop amall adargas al senoi


sol nos ,etnemacirétosE .ogeuf ed soicifircas noreicih e acitsémod sirtiP euq o sarbmos sus norallorrased sayâhhc .erbmoh remirp le salle noc recah arap

:esaéV( aterceS anirtcoD .)II , amiraB * o( amirahB .)otircsnáS( ) - l ed onU ,sotluco seredop so

.nóicativarg al ed otcefe le datnulov a esratnemua edeup lauc le etnaidem suelisaB .)ogeirG( - lE nohcrA aicnednetnirepus al aínet euq efeJ o

odaicini nu are etsé euq sartneiM .sisuelE ed soiretsiM sol etnarud roiretxeigam y ,ocial le ,sanetA ed odarts suelisaB olpmeT led roiretni led are

selapicnirp sol ed onu are ,lat omoc y ,etnaforeiH narg led lanosrep œtsiM .sonretni soiretsiM sol a aícenetrep y ]sodaicinI[

onaidilisaB .)ametsiS( - sotua us ed erbmon led odamall ísA

sedilísaB etnemelC .sacitsóng satces sacifósolif sám sal ed anu ed rodadnuf , al a odacided ofosólif nu" omoc ocitsónG le sedilísaB ed albah aírdnajelA ed odibicer rebah aídneterp lé sartneiM ."sanivid sasoc sal ed nóicalpmetnoc

taM lotsópa led sanirtcod sus sadot ,ocualG ed otcudnoc rop ordeP ed y oe al ed serdaP sol y ,sari sus ed ocnalb aícah el onailutreT .abargined el oenirI ."ejereh" le artnoc nóicamafid ed sarbalap setneicifus nabartnocne on aiselgI

q ,ominóreJ naS omsim led dadirotua al ojab ,ograbme nis Y noc ebircsed eu odartnocne aíbah lé euq ol nóicangidni acitnétua aerbeh aipoc acinú al ne

:esaév( oetaM naS ed oilegnavE led olev nis sisI ed ovutbo lé euq ,)181 ,II , es is y ,elbíerc euq sám atluser sedilísaB ed nóicamrifa al ,sonerazaN sol

oser eseitimda suS .rasnep euq ohcum ad euq amelborp narg nu aírevl ed senemúlov ortaucitniev soilegnavE sol ed nóicaterpretnI ecid omoc ,

on soilegnave sotse euq riced se osoicO .sodameuq sodot noreuf ,oibesuE sortseun nare setneserp h dadrev al euq se ísA .soilegnavE erpmeis odis a

.adalloh nitnassaB , obocaJ .- ed y ,IVX olgis le ne óiviV .sécocse ogolórtsA

sol sodot y etreum al ,2651 ne ,ellivleM otreboR riS a ojiderp euq ecid es lé.sesecocse sol ed anier adanutrofni al ,aíraM noc sodanoicaler sosecus

htaB beH( .)oer - .ajiH loK htaB .)oerbeH( - ,nóicaripsni o olpos onivid le :zoV al ed ajiH

zov anu rop omoc sodaripsni nare learsI ed sateforp sol lauc led oidem rop ,nítal nE .oirotaiciporP led y oleic led adinev sicov ailiF . - ogolána laedi nU


e artneucne es odanimoned adni acirétoxe aígoloeT n hcâV aicnese al ,zov al , ed otcepsa nu ,aninemef itidA nu se ;laidromirp zuL al y sesoid sol ed erdam ,

).W.W.W( .oiretsim ootaB .)oicpigE( - nóicidart o aicneerc al nuges ,erbmoh remirp lE

.aicpige ralupop muoN le , allecnod asomreh anu aerc ,etselec atsitra - leageirg arodnaP al ed lanigiro - adeuq lauc ol ed séupsed ,ootaB a aívne al y

.erbmoh remirp led dadicilef al adíurtsed airtaB .)oicpigE( - al y nóaraF ed asopse al are ,nóicidart al nugeS

ioM ed arotcurtsni .sés ahdduaB * .)otircsnáS( - ;)aduB( ahdduB a ovitaler o etneicenetreP

.)atsidub( atsihddub ahdduaB * - amrahd .)otircsnáS( - acihddúb anirtcod o yeL"

noc ,)omsidub( "omsihdduB" arbalap al a etnelaviuqe nóiserpxE .")acidúb(tnediccO ne angised es euq .)aduB( ahdduB ed nóigiler al a e

omsituaB .- ed ainomerec al etnarud odarbelec nóicacifirup ed otir lE

sol ne nóicaicinI al seuqnatse ocitnédi otir le néibmat y ,aidnI al ed sodargas csid sus rop odacitcarp y "atsituaB le" nauJ rop odicelbatse roiretsop y solupí

euf odnauc ajeiv asoc anu ay are otir etsE .sonaitsirc nare on euq ,secauces rop odatpoda sonaitserhC a aícenetrep omsituaB lE .solgis soremirp sol ed

oedlac aigruet avitimirp al - sal ne odacitcarp etnemasoigiler are ;anaidakkanrutcon sainomerec alip al aíd yoh nua somev ednod ne ,sedimáriP sal ne sa

sol etnarud abacitcarp es euq odibas se ;ogafócras ed amrof ne lamsituab odacitcarp se y ,olpmet led seuqnatse sodargas sol ne sonisuelE soiretsiM

bas sougitna sol ed setneidnecsed sol rop aíd yoh nua satíadnem soL .soe sol( alisatgoM lE ed erbmon osoñagne us ed rasep a ,)sebará sol ed

senamlusum sebará sol euq sonaitsirc sonem nos ,"nauJ naS ed sonaitsirC" yum acilpxe es otse y ,sorup soebas noS .sodaedor nátse euq ed soxodotro

nu odnauc etnemlarutan ah náneR ocitímes oibas narg le euq adreucer o us ne odartsomed súseJ ed adiV oemara obrev le euq abes led negiro ,

onredom erbmon oebas ogeirg led ominónis se , ozitpaB soebas soL . a etnerf ,sasoigiler sainomerec y sailigiv sayuc ,satíadnem sol ,sonredom

f nah ,sorejaiv soirav rop satircsed odis nah sallertse sasoicnelis sal noc etner isac y sotomer sus ed selamsituab ,socigrúet sotir sol aívadot odavresnoc sodacilpitlum eneit nóigiler uS .soedlac sodaicinI sol ,serosecetna sodadivlo


ifirup eteis ,somsituab serodanrebog eteis sol ed erbmon ne senoicacocilótac aiselgI al ed "aicneserP al ed selegnA eteiS" sol ,soiratenalp -

sol ed serodatimi sodiláp euq sám nos on setnatsetorp satsituab soL .anamoralisatgoM lE ne socitsóng sotir sus nacitcarp euq sonerazan o sotreised sol

:esaéV( .roneM aisA led psahdooB .) leeB - bubeZ [ úbezleeB o úbecleB .)oerbeH( ] - laaB odarugifsed le sE

leeB etnematcerroc sám y ,solpmeT sol ed - leeB .lubeZ - acifingis bubeZol rop odasu otetípe oirosirri ;"sacsom sal ed soid" etnemlaretil y ,soíduj s

,"sojabaracse sodargas sol ed soid" ed asufnoc y atcerrocni nóiccudart ,nóicamrofsnart al ed solobmís y saimom sal nadraug euq sedadinivid al ed soiD" etnemaiporp acifingis luobeZ leeB .dadilatromni e nóicareneger

h es oditnes etse ne y ,"asaC ne lé ed alba oetaM ,olopA omoC .52 ,X , ,rodanas soid le are ;oicinef onis ,ogeirg soid nu are on etnemavitimirp

náiaP oniv etnemlaudarg y ,solucáro sol ed soid le euq omsim ol ,ocidém o ,dadinivid anu ,"asaC al ed roñeS" ne lat omoc odamrofsnart radeuq a otreic ne ,néibmat arE .luobeZ leeB odamall euf otse rop y ,acitsémod ed odadiuc aínet euq ,]samla ed rotcudnoc o[ ocipmópocisp soid nu ,oditnes led soid le erpmeis odis ah bubezleeB .sibunA aícah ol omoc ,samla sal

oc euf etnemroiretsop olos y ,olucáro .olopA noc odacifitnedi e odidnufn leB .)oedlaC( - ,ainolibaB ed sesoid sol ed osoredop y ougitna sám lE

.sedadinirt savitimirp sal ed anu - led roñeS" ,leB ;)arbalap atse esaév( unA ;"rupiN ed daduic al ed roñeS" y rodaerC ,sesoid sol ed erdaP ,"odnuM y

led y aírudibaS ed soiD ,omsibA led roñeS ,onitseD led rodajrof ,aeH ,leB ed asopse aL ."udirE ed daduic al ed roñeS" y ,ocirétose otneimiconoc

( oninemef otcepsa us o itkaZ sednarg sol ed erdaM" ,sitleB o ,taleB are ,) ed daduic al ed aroñeS" y "sesoid néibmat are lanigiro leB lE ."rupiN

:esaév( utpaK y ulE ,unE odanimoned sisenéG led aedlac nóicarraN .G rop , ,rU néibmat are serbmon soyuc( niS anuL soiD le are royam ojih uS .)htimS

adamall ,rU ed daduic al aídiserp euq dadinivid al are euq ,)utI e ugA ne ed ragul le are rU ,neib arohA .serbmon sus ed onu noc oyus ronoh

:esaév( marbA ed otneimican aígolortsA nóigiler avitimirp al nE .) le omoc ,are anuL al ,acinólibab amoS y ,anilucsam dadied anu ,aidnI al ed

a óvell otse Y .aninemef dadied anu loS le sednarg a senoican sal sadot isac ,olpmeje rop ;loS la y anuL al a otluc nabad euq sol ertne sadicitarf sarreug

al ,ralos y ranul saítsanid sal ertne sadneitnoc sal ardnahC y ayrûS - asnav al[ augitna al ne ]ralos al y ranul azar atravayrA ocne ísA .]aidnI[ ol somartn

us y marbA .sacitímes subirt sal ertne ,alacse ronem ne euqnua ,omsim


us solle noc esodnávell rU ed norargime ,añesne son es nuges ,hareT erdap o miholE havoheJ euqrop ;)ogatsáv us o( ranul soid lE - ed amrof arto ulE -

danoicaler erpmeis odis ah euq ol se aíduj ranul aígolonorc aL .anuL al noc o y serorre sednarg sám sol a aporuE ed "sadazilivic" senoican sal a odavell ah odaroda euf y roiretsop leB le res a oniv ,aeH ed ojih ,hcadoreM .sonitased

narg eneit ,saleB ,erbmon orto uS .ainolibaB ne sodacifingis ed oremún.socilóbmis

hsemehS aleB .)oerbeH ,oedlaC( - al ed erbmoN ."loS led roñeS"

etnemavitanretla naívlov es soíduj sol euq ne odoírep leuqa etnarud anuL ,anilucsam dadinivid anu are anuL al euq ne y ,seranul y seralos serodaroda

le y opmeit le abacraba odoírep ohciD .aninemef dadinivid anu loS le atsah nédE led avE y nádA ed nóislupxe acirógela al edsed odidnerpmoc

:esaéV( .éoN ed oivulid ocirógela sonem on aterceS anirtcoD .)793 ,I , setileB * .)oerbeH( - L al ed serodaroda soíduJ :esaéV( .anu neB

hsenehS .) obmeB * .- :esaéV obmeB ed allilbaT . neB .)oerbeH( - arap soiporp serbmon sol ne númoc ojiferP .ojiH

,olpmeje rop ;onaluf ed ojih le ratoned neB ,nómolaS neB .cte ,leamhsI hsemehS neB .)oerbeH( - ojiH" sol ed sojih soL etsE ."loS led s

ne sodidivid nabatse soíduj sol euq ne odoírep la ecenetrep onimrét :anuL al ed y loS led serodaroda setilE y setileB :esaéV( . hsemehS aleB .)

ooneB .)oicpigE( - sodasu sobma ,solobmís sod a adacilpa arbalaP

U ."xinéF" racifingis arap le are solle ed on nehS - nehs nu orto le y ,)azrag( adamall ,atircsed on eva hceR .sirisO a sadargasnoc nabatse sod sal ;)ajor(

le ,soiretsiM sednarg sol ed xinéF oredadrev le are seva satse ed amitlú aLcerruser y nóicaercotua al ed ovitatneserper olobmís al ed ones led nóic

led y ralos sirisO led nóicatneserper anu :etreum ogE .erbmoh le ne onivid al ;solcic ed solobmís nare hceR le omoc azraG al otnat ,ograbme niS odoírep nu ed ocipórt oña led ,omitlú le ;saíd 563 ed ralos oña led ,aremirp

rec acraba euq solobmís nare solcic sol sosac sobma nE .soña 000.62 ed ac ocilcíc onroter narg le ,salbeinit sal ed ones led zul al ed nóicirapaer al ed

soid led launa - hceR lE .nóiccerruseR us aes o ,ovitan oleus us a los - ,ooneBoña 066 eviv ,oiborcaM ebircsed ol nuges us nagrala sorto ;ereum ogeul y s


ed eva nu omoc hceR le ebircsed atsilarutaN le oinilP .soña 0641 atsah adiv omoC .luza aloc adagnolorp anu y aruprúp y oro ed sala noc ,oñamat narg

er nuges ,nif us esracreca ritnes la ,xinéF le ,serotcel sol sodot nebas al ereif led ratla led otla ol ne airarenuf arip anu omsim ís arap eyurtsnoc ,nóicidart .otsuacoloh nu omoc alle ne omsim ís a emusnoc es adiuges ne y ,oicifircas noc allorrased es y ecerc euq ,onasug nu sazinec sal ne ogeul ecerapA

itrevnoc atsah zedipar us ed sazinec sal ed odaticuser ,xinéF oveun nu ne esr.rosecederp

tisareB .)oerbeH( - led orbil led arbalap aremirP .sisenéG nóisrev aL

y arelaV ed onairpiC ,oicS ed saloñapse sal euq omsim ol[ aselgni adazirotuaoipicnirp le nE“ :otse ecudart ,]sarto rop adangupmi se nóiccudart atse orep ,”

,oicorC ;”redop nE“ :oneub rop abad onailutreT .sotcod serbmoh sohcum led serotua sol orep ;”oipicnirp la odnauC“ nélasureJ ed mugraT naíbed euq ,

óiserpxe ahcid norejudart ,sám euq le omoc oerbeh le odibas rebah ed nE“ :n us ne ,sniggiH oderfodoG .”aírudibas al sispylacanA euq ne etsisni , tisareB

y ,”ne“ se odacifingis oyuc ,ovitalba osac led ongis le se sar , tisar nu ).W.W.W( .”aírudibas“ ,hamkohC a etnelaviuqe ougitna onimrét - tisareB o

htehsareB arbalap anu se .roneM aisA led satsilabac sol ertne acitsím rimlegreB .)ovanidnacsE( - ópacse acrab anu ne euq etnagig ocinú lE

es euq ,rimY etnagig led sojih ,sonamreh sus ed lareneg aznatam al ed ,y ,ovanidnacse éoN le sE .erdap osoiruf us ed ergnas al ne noragoha omoc

sol ed sotnac soL .oivuliD led séupsed setnagig ed erdap res a oniv ,lé ,nídO( îruB onivid led sotein sol ed nóicnem necah sovanidnacse sougitna us ed y ,rimY etnagig elbirret la noratam y noreicnev euq ,)eW y iliW

.odnum le noraerc opreuc olireB * ( sullyreB .)nítal ne , - al a adicerap asoicerp ardeiP

odom a azilitu es euq ,etnerapsnart y odibus yum edrev roloc ed ,adlaremse senoicirapa ravresbo etnediv le edeup lartsa arua ayuc ne ,ocigám ojepse ed

.sarutuf sasoc ed senegámi e sra acitsillyreB * .)nítaL( - ranivida ed etra le se :”acitsílireb etrA“

,socigám sojepse sol ne nev es euq senegámi o senoicirapa ed oidem rop nevris sodotém selaT .cte ,sardeip ,etneirroc auga ,sapoc o sazat ,selatsirc

er adeup atsé euq arap y etnem al avisap recah arap euq senoiserpmi sal ribic nóicneta al odnaivsed ;oudividni led latnem arefse al ne esuac lartsa zuL al


y etneicsnoc ecah es onretni erbmoh le ,seroiretxe y selbisnes sotejbo sol ed.)nnamtraH .F( .savitejbus senoiserpmi sal ed ovitpecer

oisoreB * .- aéV :es susoreB . susoreB .)oedlaC( - óibircse euq ,oleB ed olpmet led etodrecas nU

abañesne es omoc lat ,aínogomsoC al ed airotsih al ednarG le ordnajelA arap socigólonorc y socimónortsa sortsiger sol ed adacas ,solpmet sol ne

oL .olpmet ohcid ne sodadraug sal ne somenet alle ed euq sotnemgarf s ios -tnasid ed sangid ocop nat anugla adud nis nos oibesuE ed senoiccudart

onitnatsnoC rodarepme led ofargóib le salrecah aídop omoc aznaifnoc – ed.)!!( otnas nu lé ozih neiuq - eup aínogomsoC ahcid arap aíug acinú aL ed

etnemetnedive ,sairisa sallilbaT sal ed sotnemgarf sol ne esrartnocne aroha ,euq ,ainolibaB ed sortsiger sovitimirp sol ed otelpmoc rop isac sadaipoc led selanigiro sol etnemelbagenni nos ,satsilatneiro sol nareiuq euq ol nagid

sisenéG iD led ,sésioM ed sésioM oñin led ,lebaB ed erroT al ed ,oivul al ed sotnemgarf sol is ,euqroP .sosecus sorto ed y sauga sal ne etnatolf etnemelbaborp y sodatideer etnemasodadiuc nat ,oisoreB ed aínogomsoC

rg anu neyutitsnoc on ,oibesuE rop sahceh senoicida noc y sodalitum na ainolibaB ed sortsiger sohcid ed dadeügitna al ed abeurp – etse euq rev la

soíduj sol odis rebah ed séupsed soña sotneicsert óiviv oleB ed etodrecas soirisa sol euq y ,ainolibaB a sovituac sodavell naídop ed odaipoc solrebah

solle - etsop sotneimirbucsed , arodalosnoc nat elbisopmi ohceh nah seroir on euq selatneiro soibas rop odaborpmoc etnemanelp aroha átsE .sisetópih ed sotircse seretcarac sol y nóicazilivic al óiporpa es airisA“ olós

ainolibaB soirisa sol euq onis ,” setneuf sal ed arutaretil us noraipoc sacinólibab roseforp le ,trebbiH ed aicnerefnoc aremirp us ne ,sámedA .

daduic al ed omoc amsim ainolibaB ed otnat ,arutluc al euq artseumed ecyaS ed noreuf ,udirE ed arejnartxe nóicatropmi ed daduic al ,oibas etse nuges ,y ;

al ne“ ay adautis ovutse udirE ,”sárta soña 0006 ,ocisréP ofloG led salliro s le euq ne opmeit omsim leuqa ne etnemadamixorpa ,se otse sisenéG atneserp

.sallertse sal y los le ,odnum le adan al ed miholE a seB .)oicpigE( - led y aicnecsipucnoc al ed soid le ,ociláf soid nU

S .recalp us raroved a otseupsid ,otol nu erbos eip ed odnatse atneserper el e( elorp aiporp sodybA negiro ed ,anredom otnat nugla dadinivid anU .)

.orejnartxe


etreuM al ed oseB .- on oudisa sám otilésorp le ,alabáK al nugeS laM led utirípsE led redop le rop ereum , haR ah rezteY ne oseb nu rop onis ,

le ne artneucne neiuq a ,notammargarteT .havoheJ ed acob al lakiaHhabahA ).W.W.W( .romA ed oicalaP o

altseB .)ovanidnacsE( - ;rimY ed sojih ,oleiH ed setnagiG sol ed ajiH

h sol y nídO ed erdam y îruB ed asopse are ( .etsé ed sonamre addE .) hteB .)oerbeH( - .nóisnam ,asaC miholE hteB .)oerbeH( - sol erbos asrev euq ocitsílabac odatart nU

:acifingis erbmon ohciD .soinomed sol y serbmoh sol ed samla sal ,selegná.”sesoiD sol ed asaC“

selyteB .)oicineF( - deiP nad sel sougitna serotircse soL .sacigám sar

sardeip ;”sadamina sardeip“ ed erbmon le seralucaro rop sadaelpmE . :esaéV( .samsim sal ed sedutriv sal ne naíerc euq ;sonaitsirc y selitneg

aterceS anirtcoD .)243 ,II , âhB * .)otircsnáS( - ,rodnelpse ,zuL .azelleb ayhcâhB * o( ayhsâhB .)otircsnáS( ) - ebed euq“ :etnemlaretiL

.oiratnemoc ,asolg ;”esriced ardahB * .)otircsnáS( - .oibas ,etnelecxe ,etnedurp ,orup ,osoutriV ardâhB * .)otircsnáS( - y otsoga ed etrap ednerpmoc euq sem lE

.erbmeitpes * îlâkardahB .)otircsnáS( - ed asopse ,âgruD asoid al ed otetípE

.aviZ aplakardahB .)otircsnáS( - le“ :etnemlaretiL aplaK .”soibas sol ed

nu ne odoírep lautca ortseuN ardahB - aplaK ajif el acirétose aznañesne al y , .soña ed senollim 632 ed nóicarud anu osruc le ne euqrop“ ísa odamall sE

( ”sahdduB o soibas lim necerapa omsim led tirksnaS - .tciD esenihc ortauC“ ) 632 sohcid ed omoc orep ;edaña ,”ay odicerapa nah )saduB o( sahdduB anu íuqa yah euq ecerap ,151 ay odirrucsnart nah soña ed senollim

nóicubirtsid otse ,acirétoxe erbmutsoc al se atsE .sahdduB ed laugised ogla


son acirétose aífosolif aL .nednufnoc ol odot seralupop senoigiler sal euq ,seazar o( erdam azar adac euq añesne - rodamrofeR o ahdduB us eneit )zíar

sal ne etnemlaugi ecerapa euq ,lapicnirp nu omoc sazarbus eteis avttasihdoB otniuq le néibmat y otrauc le euf inumaykâZ amatuaG .)arbalap atse esaév(

ahdduB azar atniuq al somos sortoson euqrop ,otniuq le : - otrauc le ;erdam lapicnirp le res rop ahdduB atse ed atrauc lE .adnoR ardahB - aplaK o ,

ep“ ,adnoR etneserp artseun ed erbmon le se ”dadilibatse ed odoír ortseun a olós acilpa es ,renopus ed se omoc ,nóicarud ayuc ,etnemacirétose

”lim“ sol ,etneiugisnoc rop y ,)D obolg le( obolg sahdduB ne sodatimil nátse ujnoc ne eveun y atnerauc a olós dadilaer .otn

âdapardâhB * .)otircsnáS( - .seranul somsiretsa om72 y ot62 lE anesardahB .)otircsnáS( - .ahdagaM ed atsidub yer nU ardahB - arâhiv .)otircsnáS( - sol ed oiretsanoM“ :etnemlaretiL

o soibaS savttasihdoB otreic sE .” arâhiV o mahtaM jdbukâynaK ed .a stagahB .)otircsnáS( - néibmat odamalL ahkoS y htânvihS sol rop

.sutirípse solam sol asicroxe euq lE .sodni davagahB - âtiG .)otircsnáS( - .”roñeS led otnaC lE“ :etnemlaretiL

led oidosipe nu sE atarâhbâhaM eitnoC .aidnI al ed ocipé ameop narg le , en us ,anujrA y ,”orrac led rotcudnoc“ ,anhcirK lauc le ne ogoláid nu alehc

aífosolif adavele sám al ed acreca nóisucsid anu neneit ,]olupícsid[.acirétose y atluco etnemetnenime se arbo atsE .lautiripse

nâvagahB * .)otircsnáS( - ed ralugnis ovitanimoN tnavagahB . tnavagahB o tavagahB néibmat o[ davagahB rop ,sosac sotreic ne

.)otircsnáS( ]aínofue ed nózar - lE“ .anhcirK ed y ahdduB ed olutít nu sE ,aviZ ,únhciV ed otetípe :roñeS le ,odarutnevaneib lE[ .etnemlaretil ,”roñeS

oC .cte ,ahdduB ,anhcirK ,odarutnevaneib ,otidneb :acifingis ,ovitejda om].cte ,oslecxe ,elbarenev ,odargas ,otnas ,osoirolg

atavagâhB * - anâruP .)otircsnáS( - sol ed onU sanâruP ,arbo atsE .

ed nóicacifirolg al a adacided atavagâhB narg odiriuqda ah ,)únhciV( al ne dadirbelec sotneimitnes sol y senoinipo sal erbos áziuq ecreje y ,aidnI


sol ed areiuqlauc euq asoredop y atcerid sám aicneulfni anu olbeup led setnatser sanâruP .

îhtarigâhB * .)otircsnáS( - .segnaG oír ed serbmon soirav sol ed onU atkahB * .)otircsnáS( - otoveD .rodaroda ,leif ,osodaip , itkahB * .)otircsnáS( - roma ;roma ,nóicaroda ,dadeip ,nóicoveD

.onivid itkahB * - agrâm .)otircsnáS( - orednes ;roma o nóicoved ed oredneS

.asoroma nóicoved ed imenâhB * .)otircsnáS( - lE .”zul ed olucríc“ :etnemlaretiL .loS oahB .)otircsnáS( - subirt sal ertne nóicanivida ed ainomerec anU

.lartnec aidnI al ed sanairalok arahB * .)otircsnáS( - .agrac ,oseP ajâvdarahB * .)otircsnáS( - nU ihciR soirav neyubirta es neiuq a

.socidév sonmih înarahB * .)otircsnáS( - .ranul )omsiretsa o( nóisnam adnuges aL atarahB * .)otircsnáS( - .ateop ,odraB – al ed yer nu ed erbmoN

sus ertnE .âlatnukaZ y atnayhcuD ed ojih ,aidnI al ed ranul aítsanid asopse us ed ovut omitlu etsE .unatnâZ y uruK narugif setneidnecsed

tavaytaS sod odnajed nóisecus nis óirum euq ,ayrîvartihciV odamall ojih nu î ,asâyV le odamall ,anayâpiavD anhcirK .âkilâbmA y âbmA :saduiv ovut selauc sal ed ,saduiv sabma noc ósac es ,ayrîvartihciV ed ortsanamreh

eidnecsed soyuc ,udnâP y arthcâratirhD :sojih sod sepicnírp sol noreuf setn.etnemavitcepser ,savadnâP sol y savaruK o súruK

atarâhB * .)otircsnáS( - erbmon etsE .atarahB ed etneidnecseD

a etnemetnereferp orep ,savadnâP sol a y súruK sol a acilpa es ocimínortap.somitlú sotse


atarâhB - ahcrav csnáS( .)otir - sol ed arreit o nóigeR“ :etnemlaretiL .aidnI al ed erbmon ougitnA ”.satarâhB

savagrahB .)otircsnáS( - onimrét etsE .aidnI al ed azar augitna anU

led erbmon led avired ihcir .ugirhB amirahB * .- :esaéV amiraB . sâhB * .)otircsnáS( - b ,zuL .airolg ,rodnelpse ,ollir ayhsâhB * .- :esaéV ayhcâhB . araksâhB .)otircsnáS( - ed sotetípe sol ed onU ayrûS .loS le ,

.”zul ed rotcudorp“ y ”adiv ed rodad“ :acifingiS akituahB * .)otircsnáS( - ed odavired ovitejdA atûhb atse esaéV( .

.)arbalap * akituahB - agras .)otircsnáS( - .sopreuc o seres sol ed nóicaerC avahB .)otircsnáS( - ,odnum le ;aicnetsixe ed nóicidnoc o reS

,negiro ,oipicnirp ,adiV[ .aviZ ed erbmon nu néibmat y ,otneimican].cte ,azeuqir ,dadirepsorp ,dadilaer

avâhB * ircsnáS( .)ot - res ,laer res ,aicnatsbus ,aicnetsixe ,reS

o odatse ,res ed odom o amrof ;otneimican ,nóiccudorp ;arutairc ,etneiviv ,ominá ;retcárac ,azelarutan ,nóicisopsid ;adiv ;aicnetsixe ed nóicidnoc

.cte ,nóicome ;nózaroc ajavahB * .)otircsnáS( - ,roma lE .amâK ânavâhB * .)otircsnáS( - ;sotneimitnes o saedi ed anretni nóiccudorP

.nóicatidem ,nóicalpmetnoc ,lautiripse nóicartnecnoc ,otneimigocer tayhcivaB * .)otircsnáS( - .orutuf ;”áres euq oL“ avtivâhB * .)otircsnáS( - reit ,oleic :sodnum sert soL .onreifni e ar adehB * .)otircsnáS( - .cte ,dadeirav ,aicnerefid ,nóicarapes ,nóisiviD


adehB * - alûm .)otircsnáS( - ed odatse led negiro o zíar aL

.)sâD nâvagahB( .nóicarapes amhcîhB * o( amhsîhB .)otircsnáS( ) - .”elbirret“ :etnemlaretiL

sanamreH sol ed odnuges oít ,ohcid rojem o ,oleuba y ayrîvartihciV ed ort .avaruK etseuh al ed olliduac lapicnirp le arE .savadnâP y súruK sepicnírp

:esaéV( davagahB - âtîG y atarahB .) uhckihB o( uhskihB .)otircsnáS( ) - ,ilâp nE uhkkiB a odad erbmoN .

remirp sol olupícsid“ :etnemlaretiL .ahdduB inumaykâZ ed sotilésorp so lE .”etnacidnem otircsnáS oiranoicciD - onihC ohcid etnematcerroc acilpxe

sol odneidivid onimrét suhckihB ed sesalc sod ne sanamarz o( sanamars ,etnacidnem“ :rebas a ,)satsidub setodrecas y sejnom nanerfer euq socirétose s

euq socirétoxe setnacidnem sol y ,)asoigiler( yel al etnaidem azelarutan us le edaña Y .”ateid al ed oidem rop azelarutan us nanerfer oiranoicciD

oredadrev odot“ :etnematcerroc sonem uhckihB rarbo ed amaf eneit .”sorgalim

îhB * am .)otircsnáS( - néibmat odamalL .”elbirret“ :etnemlaretiL

aradokirV euf y ,savadnap sepicnírp sol ed odnuges le arE .)obol ed ertneiv( led olliduac lapicnirP .eria led soid ,uyâV rop etnemacitsím odardnegne

euf us rop odarbmoner are ,avadnap oticréje le óilav el lauc ol ,azereif y azr :esaéV( .ohcidetna otetípe davagahB - âtîG .)I .pác ,

amhsîhB * .- :esaéV amhcîhB . agohB * .)otircsnáS( - ,nóicpecrep ;aicneirepxe ;ecog ,recalP

.cte ,etneipres ;otnemila ;nóicasnes agohB * - ahed .)otircsnáS( - reuC“ y recalp( aicneirepxe ed op

.”)rolod – .lartsa opreuc lE akahbmarâgohB * .)otircsnáS( - angised es euq noc ocincét onimréT

.)tluoH.P( .rolod y recalp ardnegne euq amraK le ardnîgohB * .)otircsnáS( - ed erbmoN .atnanA ,”ardnI ed etneipreS“

iger anu ed nó alâtâP ( arattU - âtîG .)82 ,II ,


snohB .)onatebiT( - senegíroba sol ed nóigiler augitna al ed secauceS euq omsim oL .socidúberp omsilautir y solpmet sol ed ;tebíT led sapguD ,

cilpa es etnemlareneg nóicanimoned amitlú atse neib is ,”sojor seteuqsac“ a :esaéV[ .sorecihceh sol a olós sapguD o sapguddaD ].

itnârhB * .)otircsnáS( - .adud ,nóisufnoc ,rorrE hatanazraditnârhB .)otircsnáS( - nóisnerpmoc aslaf“ :etnemlaretiL

saslaf ne esodnásab aedi odamrof ah es euq ed asoc anuglA .”nóicpecrep oeirapa ,airosuli amrof anu omoc ,saicn aciváyam .

itnârhB * - arah .)otircsnáS( - .nóisufnoc al o rorre le ecenavsed euQ itnârhB * - arak .)otircsnáS( - euq odacifingis laugI itnârhB - arah . itnârhB * - anazân .)otircsnáS( - euq odacifing is laugI itnârhB - arah . irtârhB * .)otircsnáS( - .onamreH ugihB .)otircsnáS( - sednarg sol ed onU sihciR el únaM .socidév

sus aífnoc el y ”ojiH“ amall senoicutitsnI eteis sol ed onu se ugirhB .sitapâjarP elracifitnedi a elaviuqe lauc ol ,dadinamuh al ed serotinegorp o

noc sol euq ,serodaerc sesoid sol ed onu sanâruP le ne nacoloc atirK - aguy o , le adreucer son ttoctseW nnyW rotcod lE .azerup ed al ,aremirp dade al aes ohcid aíbircse euq( ylaeneK .rD omisítidure y odaroll le euq ed ohceh

erbmon oohgirB etse ed aícah ) inum s( ecod sus ed otrauc le )otna ne tebiT le ne óicerapa euq odneidaña ,odnum le arap ”sonivid sorejasnem“ sus ednod ,añaterB narG al a ógaporp es nóigiler us euq y ,0084 oña le es omoc ,otsE .egnehenotS ed ocitílagem olpmet le noreigire secauces

se ,ednerpmoc senoicalucepse sal ne etnemelpmis adasab sisetópih anu lE[ .ylaeneK .rD led selanosrep davagahB - âtîG ugirhB a atneserp )52 ,X(

].sihciR sednarg sol ed efej omoc ûhB * .)otircsnáS( - .sonreifni sol ed onU .arreit aL ûhB * - akol .)otircsnáS( - :esaéV rûhB - akol . imûhB .)otircsnáS( - néibmat adamall ,arreit aL îvihtirP .


ûhB * - artup .)otircsnáS( - lE .”arreiT al ed ojiH“ :etnemlaretiL .)tluoH .P( .etraM atenalp

uynaruhB .)otircsnáS( - atse esacílpA .rodalov le o ”odipár lE“

amra anu a arbalap ogeirg led etnelaviuqe nu néibmat se y ,azidajorra suenorohP .

rûhB - avuhB .)otircsnáS( - omoc ,acitsím nóicatnacne anU mO ,

ravS ,avuhB ,rûhB al se laT .”oleic ,arefsómta ,arreit ,mO“ :acifingis euq ,.acirétoxe nóicacilpxe

rûhB - akol .)otircsnáS( - nU ecrotac sol ed o sakol led sodnum o

.ertserret odnum o arreit artseun sE .odni omsíetnap atûhB .)otircsnáS( - ramalL .amsatnaf ,utirípse ,ortcepse ,arbmoS

sol a ”soinomed“ satûhB .otcerrocni se ,satsilatneiro sol necah omoc ,,etrap anu rop ,is euqroP nu atûhB sol atneucerf euq ongilam utirípse nu“ se

y añagne y sotreum sopreuc amina ,selobrá sol ne ednocse es ,soiretnemec al ne y tebiT le ne ,aidnI al ne ,ralupop aísatnaf al ne ,”sonamuh seres aroved

rop néibmat nedneitne es anihC satûhB euq ”sejereh“ opreuc us naicusne al ne odaredisnoc se euq( aviZ a otluc nad euq satecsa sol aes o ,azinec noc

sol ed yer omoc aidnI satûhB arbalap aL[ .) atûhB sorto sámeda eneit ,aicnese ,otnemele ;erbmoh ,arutairc ,etneiviv res ,res :sodacifingis

odnum le ,azelarutan utirípse ,latnemele ;otreum nu ed arbmos o ortcepse ; sol a otluc lE .cte ,oripmav ,avral ;azelarutan al ed utirípse o latnemele

satûhb ].oresorg omsihcitef nu se atûhB * - îrtâhd .)otircsnáS( - ed arodatnetsus o erdaM“ :etnemlaretiL

rreiT al ;”seres sol .a idâtûhB .)otircsnáS( - al ed negiro le ,sairatnemele saicnatsbuS

.setneiviv seres sol ed oremirp lE[ .sotnemele sol ed lanimreg aicnese].únhciV ed otetípE

natuhB .- odautis ,satsíamal y satsidub sejereh ed síap nóiger anu sE

mihkkiS ed álla sám amrahD anreibog ednod , - led lanimon ollasav ,ajâRïalaD - .amaL


atûhB - agras .)otircsnáS( - senoicaerc eteis sal ed adnuges aL[ sol ne satseupxe sanâruP o latnemele nóicaerC ].sotnemele sol ed al :

sodarg sonugla are airetam al odnauc ,se otse ,etneipicni euq lairetam sonem ,nóicaerc adnuges aL[ .aroha atûhB o selatnemidur soipicnirp sol ed euf ,

sartâmnaT o latnemele nóicaerc emall el es euq íha ed ; atûhB - agras le sE . sotnemele o airetam al ed nóicaicnerefid al ed otnemom remirp led odoírep

.socimsócerp ( aterceS anirtcoD )884 ,I , namtâtûhB * .)otircsnáS( - utirípsE le ,seres sol ed amla lE

( .laudividni namtâvîJ sal nE .aviZ o únhciV ,âmharB .) únaM ed seyeL otseupmoc omoc ,"opreuc" la angised es erbmon lat noc euq ecerap )21 ,IIX(

.sotnemele ed ûhB at - âydiv .)otircsnáS( - al raruc y ratart ed ,rasicroxe ed etrA

o sortcepse sol ed otneimiconoC" :etnemlaretiL .acaínomed nóisesop.]aígolonomed[ "soinomed

atûhB * - añjay .)otircsnáS( - a o selatnemele sutirípse sol a oicifircaS

fid sol ed sarbmos sal .sotnu azetûhB [ atûhb - azî o ] aravzetûhB atûhb[ - .)otircsnáS( ]aravzî -

a ,únhciV a odacilpa erbmoN ."setneiviv seres sol ed roñeS" :etnemlaretiL.anhcirK a y âmharB

aravzetûhB * .- :esaéV azetûhB . stuhB .- :esaéV atûhB . avuhB o ravuhB otircsnáS( .) - ,)arefsómta( aidemretni nóiger aL

( arreit al ertne adautis ûhB ( oleic le y ) ravS .) anavuhB .)otircsnáS( - etrap amrof euq ,aviZ o arduR ed erbmon nU

al ed itrûmirT ].serbmoh sol ,odnum lE[ .adni )dadinirt( anavuhB * - ayart .)otircsnáS( - ert soL euq omsim oL .sodnum s

akoL - ayart .


ravuhB - akol .)otircsnáS( - nóiger aL[ .sodnum ecrotac sol ed onU ed nóiger al ,los le y arreit al ertne odidnerpmoc oicapse le aes o ,aidemretni

sol sahddiS , sinuM ].lartsa odnum le ;.cte , ailbiB * ogeirg led( bib ail rop orbiL le ,se otse ;sorbil sol ,

.)aicnelecxe - naes o ,sonaitsirc sol ed sadargas sarutircsE sal ed otnujnoC .otnematseT oveuN y ougitnA led socinónac sorbil sol

tsörfiB .)ovanidnacsE( - arap sesoid sol rop odíurtsnoc etneuP

le rednefed dragsA . ,adapsE al ed soid recret le" aíd y ehcon átse lé nE rop ,otnic le ne adapse al noc ,"regiR o ladmieH ed erbmon le noc odiconoc

le regetorp arap odigele náidraug le res dragsA .sesoid sol ed nóisnam ,apse aregímalf al ed ovanidnacse níbureuq le se ladmieH rop aívlov euq" ,ad

."adiv ed lobrá led onimac le radraug arap sodal sodot oplayG rahiB .)onatebiT( - sol rop odazinivid yer nU sapgud nU .

.sosoigiler soicifide sus sodot ne nórtap ajiB * o ajiV .)otircsnáS( - lE" .cte ,nemreg ,etneimis ,allimeS ib aj

nu ed oipicnirp la aicnunorp es euq aicnetnes o arbalap ,odinos nu se artnam .)tnaseB .A( ."odaesed otcefe le ricudorp ed nif a

haniB .)oerbeH( - zeid sol ed orecret lE .otneimidnetnE htorihpeS le ,

inemef aicnetop anu ;roirepus adaírt al ed orecret al a ednopserroc euq ,an artel éh led notammargarteT erdaM al ,AMIA odanimoned se haniB .NVHI

).W.W.W( ."raM narg le" y ,amerpuS udniB * o udniV .)otircsnáS( - led ongis o otnup lE .otnup ,atoG

arâvsuna :esaéV( . arattU - âtîG .)51 ,I , aicnamoiB * .- .M( adiv al ed sonemónef sol ne adadnuf nóicanividA

us ,oudividni nu ed adiv al ed nóicarud al ranivida ed etrA .)oñiverT.opreuc led selañes satreic ed nóicavresbo al rop ,.cte ,etreus us ,onitsed

durmiN sriB .)oedlaC( - satsilatneiro sol neerc nugeS oitis le se ,

durmiN sriB ed otneimanicah narg lE .lebaB ed erroT al óigire es ednod ,sogolóirisa soirav y nosnilwaR .H riS .ainolibaB ed saínacrec sal ne átse erroT al euq norartnocne ,saniur sal ed senoicavacxe sal odnanimaxe

ed sosip eteis ed abatsnoc ed are selauc sol ed onu adac ,ollirdal ed arbo


eteis sol a odacided abatse olpmet le euq abeurp lauc ol ,roloc otnitsid avele es errot al ,saniur ne nátse seroirepus sosip sert sus euqnuA .satenalp

( .arunall al ed levin le erbos seip 451 a aíd yoh nua :esaéV appisroB .) mihlA en'B o miholE ineB .)oerbeH( - ,etnemlaretil ,"soiD ed sojiH"

euq otseup ,"sesoiD sol ed sojiH" :etnematcerroc sám o miholE larulp le se ed haolE sol a aígolana rop elbirefer ,sacilégna saicnetop ed opurg nU .

dôH arihpeS .W.W( . ).W oB * .)otircsnáS( - .otneimiconoc led lobrá lE - :esaéV ahttavzA . zaoB .- :esaéV zooB . avttasihddoB * .- :esaéV avttasihdoB . ahdoB * .)otircsnáS( - ,otneimidnetne ,aicnegiletni ,otneimiconoC

.aírudibas ahdoB - ihdob .)otircsnáS( - eimiconoC .aírudibas al ed otn ihdoB o ihdobmaS .)otircsnáS( - ne ,avitpecer aicnegiletnI

a nóicisopartnoc ihdduB aL[ .aicnegiletni al ed dadilaicnetop al se euq , otneimiconoc led lobrá le ;nóicanimuli ,adargas aicneic al ,atcefrep aírudibas

].rebas led o hdoB amrahdi .)otircsnáS( - aírudibas al o ,aírudibas al ed nóigileR

le ne adinetnoc amrahD tahrA narg nu ed erbmon le néibmat sE .)acité( ayirtahck us ,arataynaP ,yer nu ed ojih ,)arerreug atsac al ed aes o( úrug el" ,

ngised arap amrahdihdoB ed erbmon le óid ( otneimiconoc us ra ihdob al ed )( yel amrahd ( ."ahdduB ed ) otircsnás oiranoicciD - onihc ,amrahdihdoB .)

asoicerp anu óvell ednoda ,anihC a ejaiv nu ozih ,IV olgis le ne óicerolf euqeS la óicenetrep euq sansomil regocer arap alliducse o ocneuc le :aiuqiler roñ

.ahdduB amurD ihdoB .)otircsnáS( - lobrá lE" oB o ihdoB led lobrá le ;"

,onainaB le ,"otneimiconoc" alappiP o asoigiler suciF le sE .acinátob ne ed séupsed ,soña eteis ed oicapse rop ótidem inumaykâZ lauc le ojab lobrá

óicidnoc al óznacla selauc sol ed n ahdduB ,natneuc nuges ,etnemairanigirO .neuoiH odnauc orep ;otla ed seip 004 aínet - 046 oña le rop álla ,óiv el gnasT


sadavell odis nah sacatse suS .seip 05 ed olós arutla anu aínet ,are artseun edf ne sadatnalp y ocidúb odnum led sotnup sol sodot a sol sodot isac ed etner

sarâhiv .tebíT y nálieC ,maiS ,anihC al ne amaf anugla ed solpmet o :esaéV[ ahttavzA ].

tasihdoB * .- :esaéV avttasihdoB . avttasihdoB .)otircsnáS( - ( aicnese ayuc leuqA" :etnemlaretiL avttas )

( aicnegiletni otleuv ah es ihdob ") nóicanracne anu olós atlaf neiuq a leuqa , res a ragell arap sám ahdduB la ohcered renet arap ,se otse ,otcefrep

anâvriN sol a odacilpa omoc ,etsE . sahdduB ihcunaM nE .)sertserret( ,ocisífatem oditnes avttasihdoB ed sojih sol a ad es euq olutít nu se yhD inâ

sahdduB ed dadilauc o nod le eesop euq lE[ .setselec ihdoB aírudibas( le ,ociuqrárej nedro le nE .)nóicanimuli e amerpus avttasihdoB la roirefni se

“ ahdduB sod sotse ohcum nednufnoc es ocirétoxe ejaugnel le nE .”otcefrep i le ,ograbme niS .sonimrét led nózar rop ,ralupop otneimitnes otsuj y otann

le ohceh ah omsim ís ed euq oicifircas narg avttasihdoB asoutepser us ne , la euq etnenime sám ragul ne etsé a odacoloc ah nóicamitse ahdduB sol nE .

oveun adac ,etroN led socidúb sesíap avttasihdoB A narg o , ,odaicini otped( .”dadinamuh al ed rodatrebil“ ed erbmon le ebicer oicneliS led zoV ].)III ,

solemeg savttasihdoB * .- :esaéV ahbâtimA . ocirétose omsihdoB * .- odavireD .oterces otneimiconoc y aírudibaS

ogeirg led sociretose otircsnás led y ”onretni“ ihdob ,”otneimiconoc“ a nóicisopartnoc ne ,aicnegiletni ihddub ed o lautceletni datlucaf al“ ,

y ,”otneimiconoc omsihdduB ed aifosolif o yel al , ahdduB .)odanimulI le( néibmat ebircse eS omsihduB ed , ahduB ed ojih ,)aírudibaS y aicnegiletnI(

.amoS ayhdoB agn [ ihdoB - agna .)otircsnáS( ] - )eteis( sal :etnemlaretiL

eteis y atniert sal ed anU .otneimidnetne o otneimiconoc led samar led saírogetac ihdoB - akihckap - amrahd ed sodarg eteis ednerpmoc euq ,

,)aicneicnoc ed sodatse eteis ,etnemacirétose( aicnegiletni )1 :rebas a itirmS )2 ;”airomem“ ayahctivarp amrahD o ”atcerroc nóisnerpmoc“

)3 ;yel al ed otneiminrecsid ayrîV )4 ;”aígrene“ itîrP )5 ;”lautiripse ecog“ ihdbarzarP )6 ;duteiuq o ”dadiliuqnart“ ihdâmaS ,”acitátxe nóicalpmetnoc“

)7 y akhcepU o[ anahckepU [ .”atulosba aicnerefidni“


emheoB ( obocaJ .) - setnenime sám sol ed onu ,ocitsím ofosólif narG tlA ne 5751 oña le ne óicaN .selaveoidem sopmeit sol ed sofosóet ,4261 ne óirum y ,)aiseliS( ztilröG ed sallim sod sanu a ,grebnedieS

tneucnic sol a etnemamixórp elpmis nu euf zeñin us nE .dade ed soña a ed aleucse atsedom anu ne ribircse y reel a rednerpa ed séupsed y ,rotsap nu arE .ztilröG ne oretapaz nu ed asac ne zidnerpa ed órtne ,aedla

cude niS .sosollivaram sám seredop sol ed odatod ,larutan etnediviralc ,nóica átse nuges ,euq sarbo sairav óibircse ,onugla ocifítneic otneimiconoc in omoc , satsé orep ,sacifítneic sedadrev ed sanell nátse ,aíd ne yoh odaborp narg anu ne areuf is omoc óiv sal“ ,sotircse sus ed acreca omsim lé ecid

.”onretE ol ne dadidnuforP omoc ,osrevinU led amisíralc nóisiv anu“ ovuT ne omoc ,opmeit ne opmeit ed ,lé ne abagelpsed es sámeda euq ,”soac nu ne y ,otneimican ed ocitsím odamusnoc nu euF .atenalp nevoj nu salleuqa ed anu ;omertxe ne arar nóicutitsnoc anu ed etnemetnedive

larutan al anugla arenam ne edipmi on lairetam arutlovne ayuc ,selitus saze le ertne ,latnedicca olós aes euqnua ,atcerid nóicacinumoc autum ogE

etsE .lautiripse le y lautceletni ogE sotnat omoc ,emehoB obocaJ euq le se emaenórre abamot ,sotrepxeni socitsím sorto ebed erbmoh lE“ .soiD rop etn

reconocer – ebircse - ed eneiv euq onis ,oiporp se el on otneimiconoc us euq sal atseifinam euq ,soiD saedi la aírudibas ed amlA ,erbmoh led adidem al ne

ecalp el euq atneiro omsitlucO le odanimod eseibuh ofosóet narg etse iS . ,l euq ”soiD“ le euq secnotne odis aírbaH .etreus arto ed odaserpxe areibuh es us are ,odartseida ocop y otlucni orberec erbop us ed oidem rop abalbah

oiporp ogE sal euq y ,lé led ortned abatse euq dadieD etneicsinmo al ,onividel dadieD alleuqa euq sasoc nare on abalever aícalp el euq adidem al ne ,

euq laropmet y latrom adarom al ed sedadicapac sal ed adidem al ne onis.abamina allE

aeD anoB * .- :esaéV anoB - amO . anoB - amO o aeD anoB .]asoid aneuB[ - ed anortap ,anamor asoiD

satsitluco y sadaicinI sal us ed erbmon led ,anuaF neibmat nabadillepa aL . otluc us y ,atsac y acitéforp dadinivid anu omoc adaroda arE .onuaF erdap in serbmoh sol a euq sartneim ,serejum sal a etnemacinú odavreser abatse

ed erbmon le raicnunorp oditimrep abatse sel areiuqis nat sus óleveR .alle led aturg anu( oirautnas us ed sainomerec sal y ,serejum a olos solucáro sol sodot ed oyam ed oremirp aíd le selatsev sal rop sadigirid are )onitnevA nórav nugnin a aítimrep es on euq lat are serbmoh sol a nóisreva uS .soña

l a esracreca us abarbelec es secev sanugla ednod ne ,selusnóc sol ed asac a


al ed areuf sodavell are serbmoh ed sotsub y sotarter sol atsah y ,dadivitsef nat ónaforp nóisaco atreic ne euq ,oidolC .ainomerec al etnarud asac

ed asac al ne esodnéicudortni atseif adargas ,abarbelec es alle ednod ,raséC ejallof y serolF .omsim ís erbos aicargsed ojarta es ,rejum ed odazarfsid osav nu ed odneibeb senoicabil naícah serejum sal ,olpmet us nabaroced

( muirallem le euq otreic se oN .ehcel ed onell ) muirallem ,oniv eseivutnoc oc esragrev ed noratart ,serbmoh res rop ,euq ,serotircse sonugla namrifa om

.ísa itanoB ( odiuG .) - olgis le ne aicnerolF ne óican euq onacsicnarf eliarF

odup on orep ,atsimiuqla y ogolórtsa euF .6031 oña le ne óirum y ,IIIXzurcasor otpeda nu res a ragell .otnevnoc us a óivlov osacarf lat ed séupseD .

onoB ( ordeP .) - le ,acitémreh aicneic al ne otpeda narg ;odrabmoL

us ójif ,oserger us A .aimiuqla raidutse arap aisreP a ejaiv nu ozih laucasor omoc erbeléc ozih es y ,0331 oña le ne ,airtsI ne aicnediser eS .zurc

oña le ne ,nóicacilbup al oinicaL odadillepa airbalaC ed ejnom nu a eyubirta al a setnerefer onoB ed sarbo sal ed adasnednoc nóisrev anu ed ,2771 ed euq oinicaL ed sám yah ,ereuf omoc aeS .selatem sol ed nóicatumsnart

nóitseuc ne arbo al ne onoB y ,odaicinI nu y otpeda oredadrev nu are onoB ..sotircsunam sus ne solle ed sop ne soterces sus najed on selat sol

soznoB * .- sorto y níknoT ,nópaJ ,anihC al ed satsidub setodrecaS

.latneiro aisA led solbeup psahdooB .)oedlaC( - ;oedlac otseupus nU aznañesne al ne orep

nu( atsidub nu are acirétose avttasihddoB rodadnuf le euf euq ,etneirO led ) omsituab led oterces otir oyuc y ,omsíebasoeN ed acirétose aleucse al ed solgis sert ed acrec etnaruD .erbmon omsim led onaitsirc otir la orgetní ósap

setna ,airiS al ed síap le odot satsidub sejnom sol noreirrocer ,are artseun ed lE .adnalrI al noratisiv atsah y aimatoposeM al ed ellav la noranimacne es

erbmon ohreF y ohaF ed nóicpurroc anu euq sám se on onerazaN xedóC led onihc sol euq erbmon ,ohP y oF ,ohF nad sesnelapen sol atsah y sonatebit ,s

.ahdduB a secev sahcum zooB .)oerbeH( - avired nóitseuc ne arbalap aL .divaD ed oleubasiB

ed B y ,”ortned“ acifingis euq , zo sal ed anu ed ocilóbmis erbmon ,”azreuf“ .nómolaS yer led olpmet led oirta led sanmuloc ).W.W.W(


samsaeroB * ogeirg leD( iomsaerob .) - abaronoh es euq noc satseiF .etron otneiv led nóicacifinosrep ,oeróB o saeróB soid la sanetA ne euq otseup ,otneiv ohcid rarnoh arap sesneineta sol naínet senozar sasoredoP

or aíbah ;odaila us are saeróB ed yer ,oetcirE ed ajih ,aitirO alleb al a odab nu sesneineta sol a odatserp aíbah ,sámedA …asopse rop ómot al y ,sanetA lauc al artnoc agimene atolf anu olpos us noc odnasrepsid oicivres odalañes

.nabaelep jroB .)asreP( - áclov nu ,odnuM led añatnoM aL ed añatnom o n

.odni úreM le euq omsim ol ;ogeuf irroB ( sicnarF hpesoJ .) - ne odican ocitémreh ofosólif etnenimE

.atsitluco etneivref y atsimiuqla ,otpeda nu euF .IIVX olgis le ne náliMereh rop etreum a odanednoc euf ovitom lat rop y ,odaisamed aíbaS le ne ,aíj

rapacse oduP .X oicneconI apap le rirom ed séupsed ,1661 ed orene ed sem eliarf nu odiconocer elodnéibah ,nif rop euq atsah ,soña sohcum nua óiviv y ,apaP led oicnuN le rop odamalcer ,odaicnuned euf ,aíuqruT ed olbeup nu ne

a oveun ed odicudnoc otsoga ed 01 aíd le nóisirp anu ne odarrecne y amoR us ed esridave órgol irroB euq nartseumed ,orepme ,sohceh soL .5761 ed

.racilpxe opus eidan euq arenam anu ed orreicne appisroB ( oedlaC .) - odaroda are leB euq al ne ,airatenalp erroT aL

saíd sol ne sol euq ne sartalórtsa abatsE .somonórtsa sednarg sám sol nare :esaéV( .aírudibaS al ed soid ,obeN la adacided durmiN sriB ).

sodargaS seuqsoB * .- etnarud odis nah seuqsob sol y savles saL

s lE .soineg sotreic ed nóisnam omoc sodaredisnoc opmeit ogral oterce soitis selat ne anier euq oicnelis le y dadirucsbo al aripsni euq romet .solbeup sol naítnes solle rop euq osoigiler otepser la adud nis naíubirtnoc euq solpmet sorto sodasap sopmeit ne aíbah on selanoirtnetpes sesíap sol nE

avles sal y seuqsob sol dadinivid anu a odargasnoc abatse lobrá adaC .s sal ed ergnas al noc y ,soicifircas sol nabarbelec es arbmos us a ;ralucitrap sol naíutitsnoc es neibmat arbmos us A .selobrá sol nabaicor es samitcív

netnes sus nabatcid seceuj sol y aicitsuj ed selanubirt ed sodidausrep ,saic sel y otneimidnetne us naíranimuli seuqsob sol ed setnatibah soineg sol euq

.dadrev al naírartsom


htoB - la .)sédnalrI( - lE htoB - la anu y odavired se sesednalri sol ed led aipoc solytaB led y ogeirg hteB - le oiD ed asaC“ al ,náanaC ed .”s

.)sarbalap satse esnaéV( acidúb adevóB * .- :esaéV abogâD . inidagarB ( oinotnA ocraM .) - a óvell euq onaicenev zurcasor nU

5951 oña le ne odatipaced euf euq atsilabac y atsitluco ;sohceh sednarg obac.oro racirbaf rop areivaB ne

igarB nidnacsE( .)ova - nóicareneger al ed ,adiV aveuN al ed soid lE

”onivid rotnaC“ amall el eS .erbmoh led nóicanracneer y azelarutaN al ed sol ed evan al ne esodnázilsed atneserper el es y ,nódlab o allicnam nis

( azelarutaN al ed etreum al etnarud etreuM al ed sonanE ayalarp odimrod ,) ed oñeus le odnaños y lé a otnuj oro ed sadreuc ed apra us noc atreibuc erbos ,etreuM al ed onanE le ,niaN ed larbmu le azurc evan al odnauC .adiv al euq otnac nu anotne ,apra us ed sadreuc sal odnaslup y ,atreipsed es igarB

t ne aneuser al ed oselebme le ebircsed euq otnac nu ,sodnum sol sodo oñeus ogral us ed azelarutaN adimrod y asoicnelis al atreipsed y aicnetsixe

.etreum al a odicerap amharB .)otircsnáS( - ertne riugnitsid euq eneit etnaidutse lE

amharB y )ortuen( âmharB onilucsam( lE .odni nóetnaP led rodaerc le ,) ,oremirp amharB o namharB elbicsingocni e omerpus ,lanosrepmi le se ,

y ,evleuv odot lauc ol a y aname odot aicnese ayuc ed ,osrevinu led oipicnirP sE .nif in oipicnirp nis ,onrete ,otanni ,lairetamni ,oeróprocni se euq le atsah odarbmucne sám soid le edsed amina ,etnartenepinmo ,etneserpinmo

[ .larenim omotá otunimid sám amharB noc ,ortuen , a o ,everb lanif namharB utirípsE le ,dadiniviD amerpus al ,otulosbA ol ,omerpuS ol se ,

tsos ,artenep ,anell euq ,onrete y lasrevinu se ;osrevinU le odot amina y enei sodot lE a y lE ed naname sodot seup ,seres sol sodot ed nif y oipicnirp

le ranimret la nevleuv aplaK . – led sejasap sonugla nE davagahB - âtîG ,VX( zov al ,)cte ,3 amharB IVX( sorto ne y ,”airetam“ o ”azelarutan“ a elaviuqe ,I

sol racifingis ecerap )42 sadeV sol esnetlúsnoc ,senoicpeca sámed sal araP .].sotircsnás soiranoiccid

âmharB .)otircsnáS( - olós etsixe ;onilucsam rodaerC odaralced le sE

le ne oveun ed artne ogeul y ,nóicatsefinam us ne etnemacidóirep ayalarp ,otse [ .odaliuqina se y ecerapased ,se âmharB noc ,onilucsam , a agral lanif


(â al se ,sarbalap sarto ne o ,osrevinu led rodaerc oipicnirP o soiD le se ,) ed rodaerc redop led laropmet nóicacifinosrep amharB etsixE .

inam ed odoírep le ne olós nat etnemacidóirep séupsed ,odnum led nóicatsef a evleuv y ecerapased lauc led amharB ne ,âmharB .óidecorp lauc led ,

al amrof ,aviZ y únhciV noc nóinu itrûmirT ].adni dadinirT o amharB * - atûhb .)otircsnáS( - ;amharB ne odibrosba o oditrevnoC

noc odacifitnedi o odacifinu omoc nóiserpxe atse adamoT .amharB.amharB noc nóicacifitnedi o nóicacifinu ,nóicrosba :acifingis ,ovitnatsus

amharB * - itûhb .)otircsnáS( - .olucsúperC amharB * - ayûhb .)otircsnáS( - o( amharB ed nóicidnoc o azelarutaN

itnedi ;anivid aicnese ;)anivid .amharB noc nóicacif nirâhcamharB .)otircsnáS( - ohceh ah euq le ;ocinámharb atecsa nU

otifóeN[ .osoigiler etnaidutse nu o ,etnemlautriv ,ejnom nu ;otabilec ed otov ,ortseaM la aicneidebo y azerbop ,daditsac ed otov ohceh ah euq oicivon o

argasnoc arap .oidutse la y omsitecsa la otelpmoc rop esr – :esaéV amarzÂ ]. ayrâhcamharB * .)otircsnáS( - led nóicidnoc y adiv aL

.arbo y arbalap ,otneimasnep ne daditsac ed otoV .odaicivon ;nirâhcamharb adnadamharB * .)otircsnáS( - ana ;anamhârb nu ed nóicidlaM .amet sakidâmharB * .)otircsnáS( - sednarg zeid soL sihciR ed seroñes ,

( sarutairc sitapâjarp ,ahckaD ,utarK ,irtA ,sarignA :âmharB ed sodican ,).adarâN y ihcîraM ,ahthcisaV ,ugirhB ,aytsaluP ,ahaluP

âmharB * - anid .)otircsnáS( - .”âmharB ed aíD“ B * irigamhar .)otircsnáS( - .âmharB ed etnoM anâñjamharB * ( anâyngamharB .)otircsnáS( ) - .anivid aírudibaS ninâñjamharB * ( înâñjamharB .)otircsnáS( )ovitanimon ne , -

otelpmoc le eesop euq lE ].”anivid aírudibas al eesop euq le“ :etnemlaretiL[imiconoC nu ;otne sutanimullI .ocirétose ejaugnel ne ,]odanimulI[


aplakamharB * .)otircsnáS( - .âmharB ed dade anU arahckâmharB * .)otircsnáS( - arbalap o abalís al“ ,etnemlaretiL

.MO adargas abalís al ;”anivid akolamharB * ( âmharB - akol .)otircsnáS( ) - lE ,âmharB ed odnum

sal ed y seroirepus sedadinivid sal ed nóisnaM .sodnum ohco sol ed onu.sasodaip samla

namharB * .- :esaéV amharB . namhârB .)otircsnáS( - al ed satsac ortauc sal ed adavele sám aL

ele nat arugif es neib sám o enopus es euq anu ;aidnI ,serbmoh sol ertne adav odavele átse sonitnadev sol ed OTULOSBA al ,]namhârB o[ namharB omoc oudividni :námharb o etodrecaS[ .sesoid sol ed amicne rop o ertne

:esaéV .latodrecas atsac al a etneicnenetrep anamhârB ]. anamhârB * .)otircsnáS( - ,etodrecaS .námcarb o námharb

.aidnI al ne yah euq ortauc sal ed aremirp al ,latodrecas atsac al ed oudividnI sanamhârB .)otircsnáS( - sarbO .aidnI al ed sodargas sorbiL

ed ]senoicaterpretni o[ soiratnemoC .senamharb arap y rop satseupmocol ed setrap salleuqa s sadeV ed aíug arap y atsilautir osu le arap sadanitsed

( ”sodican secev sod“ sol ajiwd .senamharb o ) itapsanamharB .)otircsnáS( - dadied anu ;retipúJ atenalp lE

le ne adanoicnem giR - adeV erbmon le noc sacirétoxe sarbo sal ne adiconoc ,uc ,itapsahirB ed otsE .)anuL al( amoS rop adataberra euf ârâT asopse ay

y sesoid ertne arreug anu a ojudnoc sarusa :esaéV[ . itapsahirB ]. adnâmharB * .)otircsnáS( - le óican lauc led( amharB ed oveuh lE

sol ed onU .omsocorcam o osrevinu le ,)odnum sanâruP . namharB * omsi o( omsíudniH .) - econocer euq aidnI al ed nóigileR

ed ednarg sám y augitna sám al sE .omerpus soiD a omoc amharB a aroda y.aidnI al ed setnatibah sol ed etrap royam al rop adaseforp se y ,aira azar al


âmharB - itapâjarp .)otircsnáS( - le ,âmharB“ roñeS“ o ,”rotinegorp etse ojaB ].osrevinU led rodaerC omoc ,âmharB aes o[ ”sarutairc al ed

sol ed sisetnís al se âmharB ,otcepsa sitapâjarP .sarodaerc sazreuF o âmharB * - arup o îrupamharB .)otircsnáS( - ;”âmharB ed dadiuC“

odautis ,âmharB ed oleic le .úreM etnom led amic al ne amhârB * - anârup .)otircsnáS( - sol ed ,aírogetac ne ,oremirp le sE

sanâruP néibmat odamall sE . aruaS - anâruP se etrap narg ne euqrop , ed otluc le arap odaiporpa ayrûS .loS le ,

âmharB * - îrup o îrupamharB .)otircsnáS( - augI euq odacifingis l

âmharB - arup ed erbmon le néibmat ad eS . îrupamharB adautis nóiger anu a opreuc led omsocorcim le omoc esraredisnoc ebed euq y azebac al ne

led zíar y negiro le res rop ,onamuh idân lairosnes anmuhcuS rop odamall , nózar atse ayamonaM - agaj t ( .etnem al ed odnum o arattU - âtîG .)42 ,II ,

âmharB - sârtup .)otircsnáS( - soL[ .”âmharB ed sojiH“ .sitapâjarP ] arhdnaramharB .)otircsnáS( - ed ecitrév o ,allinoroc al ed otnup nU

led oidem rop odanoicaler ,azebac al anmuhcuS muloc al ed nódroc nu( an .nózaroc le noc )lanipse arhdnaramharB euq ,ocitsím onimrét ougitna nu se

ecitrév led arutus o ,orejuga nu sE[ .omsicitsim le ne nóicacifingis eneit olós .etreum al ed otnemom le ne îgoy led amla le elas lauc le rop ,azebac al ed

ret lanipse lanac lE .otnup ohcid ne anim – ].dâsarP amâR âmharB * - irtâr .)otircsnáS( - .”âmharB ed ehcoN“ sihcramharB [ amharB - sihcir .)otircsnáS( ] - o[ socinámhârb sihciR

le noc angised es etnemlaugI[ .]latodrecas atsac al a noreicenetrep euq ,aes ed erbmon ihcramharB etrap amrof lauc al ed ,aidnI al ed nóiger anu

ertne arreug asomaf al ed ortaet euf euq ,odargas opmac le ,artehckuruK .savadnâP y súruK – :esaéV únaM ed seyeL ].91 ,II ,

amharB * - artûs .)otircsnáS( - esangíseD .latodrecas nódroc lE

mon etse noc néibmat a setnerefer somsirofa o saicnetnes ed eires anu erb.sorto nuges ,anayâradâB a o ,asâyV a adíubirta ,amharB


âmharB * - hcâv .)otircsnáS( - .oninemef y onilucsam âmharB hcâV secev sanugla néibmat odamall se sogoL euq otseup ,oninemef hcâv

retil acifingis :esaéV( .”ejaugnel“ ,”arbalap“ etnemla únaM y ,I , únhciV -anâruP .)

nidâvamharB * .)otircsnáS( - .”amharB ed albah euq“ :etnemlaretiL

sol ed o amharB ed rotisopxe ;ogolóeT sadeV . attravâmharB * o attravamharB .)otircsnáS( - atnaS arreiT aL

la adautis lat óibiceR .îtavdahcirD le y îtavsaraS oír le ertne ,ihleD ed .O.N :esaéV( .sesoid sol rop adatneucerf res rop erbmon únaM ed seyeL ).71 ,II ,

amharB * - adev .)otircsnáS( - ed otneimiconoc ,anivid aírudibaS

néibmat animoned es ísA .soiD ed o amharB A avraht - adeV . amharB * - div .)otircsnáS( - .anivid aírudibas eesop euq lE amharB - âydiv .)otircsnáS( - acirétose aicneic al ,otneimiconoc lE

aicneic :etnemlaretiL[ .azelarutan aredadrev us y samharB sod sol ed acreca].aífosoeT ;anivid aírudibas o

rB amha - jâriv .)otircsnáS( - euq omsim oL amharB - hcâv ,âmharB :

salle ne aerc ,aninemef y anilucsam ,sedatim sod ne opreuc us odneidividhcâV y jâriV y oralc sám ejaugnel nE . etnemacirétose ,osrevinU le ,âmharB ,

am azelarutan al ísa ecudorp ,esodnáicnerefid ,lairet jâriV azelarutan al y , ,etnegiletni lautiripse hcâV le se euq , sogoL nóiserpxe al o ,dadieD al ed

anrete al ed adatsefinam .anivid nóicaedI :esaéV[ jâriV ]. amharB * - añjay .)otircsnáS( - ."amharB a oicifircas" :etnemlaretiL

led oidutse lE adeV .osodaip otca omoc odaredisnoc amharB * - aguy .)otircsnáS( - ."senamhârB sol ed dadE" - ortO

la angised es euq noc erbmon atirK - aguy :esaéV( . aguY .) imharB * oninemef( îmharB .)otircsnáS( ) - ,onivid ,ocinámharB

.odargas ,otnas nimharB * otircsnáS( .) - euq laugI anamhârB .)námcarb o námharb(


avahbdomharB * ( namharB - avahbdu .)otircsnáS( ) - u odicaN .âmharB o amharB ed odanigiro

hairB o )oerbeH( ocitáirb odnuM .- ortauc sol ed odnuges le sE

ám sol noc odanoicaler átse y ,satsilabac sol ed sodnum sodavele s).W.W.W( .sorup sutirípsE sol aes o ,sodaerc "selegnácrA"

oerairB ( suerairB .)ogeirG( ) - o nóegE néibmat odamalL[ nóegÆ ].

y oleiC led ojih ,ourtsnom etsE .odoíseH ed aínogoet al ne etnagig osomaFic y sazebac atneucnic aínet ,arreiT al ed sal ne ohcum arugiF .sozarb ne

.sesoid sol ertne sadinetsos sallatab y sarreug hirB * .)otircsnáS( - .esrallorrased ,esrednetxe ,recerC akaynarâdahirB .)otircsnáS( - nu ed erbmon le se etsE dahcinapU .

y sodargas sol ed onU soterces rb sol ed sorbil nU .senamha akaynarÂ nu se sol a odidaña odatart sadeV oidutse laicepse ed otejbo omoc odaredisnoc y

a esrargasnoc arap avles anu a o otreised la odariter nah es euq solleuqa arap].ayklavañjâY oibas la eyubirta es odatart ohciD[ .asoigiler nóicatidem al

itapsahirB o[ itapsahirV .)otircsnáS( ] - y dadinivid anu ed erbmoN

nu néibmat ihciR le sE .retipúJ atenalp led erbmon le etnemlaugi sE . odacifinosrep uruG ;aidnI al ne sesoid sol ed etodrecas y ]ortseaM[

cirétoxe omsilautir led olobmís le se omsimisa omsicitsim la otseupo omoc ,o le néibmat orep ,anuL al( amoS yer led atsinogatna le ,íha eD .ocirétose

ed erdap le ,)nóicaicinI al ne ebeb es euq oguj odargas ahduB aírudibaS al , ,"roñes narg" ,etnemlaretiL[ .aterces itap tahirb ].

tahirB * )otircsnáS( .- ritrevda euq yaH .oslecxe ,osoredop ,ednarG

al ,aínofue ed nózar rop ,euq t ne secev a adum es arbalap atse ed s arto u ne omoc ,artel itapsahirB .

tahirB * - namâs .)otircsnáS( - led etrap amrof euq ,"onmih narg lE"

amâS - adeV . tahirB * - âtihnas áS( .)otircsn - anu ed olutíT ."nóicceloc narG"

.arihiM ahâraV rop atseupmoc ,aímonortsa a etnerefer arbo asomaf


oesirB ( sucsirB .)ogeirG( ) - us rop ocaB soid la odad erbmoN al ne oirotnomorp ,asirB ne olpmet nu néibmat aínet oesirB .osirB ,azirdon

alsi .sobseL ed ajurB .- aselgni arbalap aL hctiw zov al ed avired ]arecihceh ,ajurb[

anojasolgna ecciw námela ne , nessiw y ,"rebas" ,"reconoc" nekkiw ( sajurb sal A ."ranicitav" ,"ranivida" sehctiw oipicnirp la abamall sal es )

aíd le atsah "saibas serejum" arap ís erbos asoc al ómot aiselgI al euq ne.arecihceh o ajurb adot a etreum a abanednoc euq ,sésioM ed yel al riuges

aírejurB * .- :esaéV ,erraleuqA ,aigaM ,aírecihceH .cte ojurB * .- :esaéV ,ogaM ,orecihceH .cte aturB * .- datsefinam lartsa azreuF ne atsiv adnuges ;selamina sol ne a

saicnatsbus etnemavitnitsni rirbucsed arap selamina sol ed redop ;soturb sol.)nnamtraH .F( .selanicidem o sasonenev

étsabuB .)oicpigE( - y ,sotag sol a adargasnoc otpigE ed daduiC

.olpmet lapicnirp us abatse ednod sotag ed serallim ed sanetnec sahcuMineB ed saturg sal ne sodatlupes y sodamaslabme noreuf - nassaH - le - .ramA

.asoid us ,sisI a odargasnoc abatse otag le ,anuL al ed olobmís nu res roPcserofsof ollirb nu neneit sojo sus y ,dadirucsbo al ne ev lamina ohciD etne

néibmat abatse otag lE .oreüga lam ed sanrutcon seva sal a atnerdema euq sol ed rotcurtsed" aranimoned el es euq íha ed y ,tsaB a odargasnoc

.")sirisO( loS led sogimene * aduB o ahduB .- :esaéV ahdduB . ahdduB .)otircsnáS( - ulI le" :etnemlaretiL otla sám lE ."odanim

res a ragell araP .otneimiconoc ed odarg ahdduB riurtsed euq yah anu ririuqda ;dadilanosrep al ed y soditnes sol ed dutivalcse al etnemaretne sol ed etsé rarapes on a rednerpa y oY oredadrev led nóicpecrep atelpmoc

ednerpa ;soy sámed atelpmoc al ragul remirp ne aicneirepxe rop néibmat r nu a ragell ;elbisiv somsoC led sonemónef sol sodot ed dadilaer ed atlaf ne odnatse nua ,riviv y ,otinif y oremífe ol odot ed otneimidnerpsed otulosba

rpus nu ne ,onrete y latromni ol ne olós ,arreit al .daditnas ed odatse ome noc arbalap ahcid adnufnoc es oN[ ahduB .- :esaéV atrâhddiS ahdduB aL[ ].

aífargotro al a esodnéineta ,sonredom seloñapse serotua sol ed etrap royam


led aloñapsE aimedacA laeR al ed oiranoicciD zov al "aduB" nebircse , atircsnás duB ahd eh ,nóicaroproc atcod nat ed dadirotua al a otepser roP .

al euq ne sosac solleuqa ne onimrét ohcid a etnerefer aífargotro us odatpoda odidecus ah omoc ,senoisufnoc in sadud ranigiro edeup on "aduB" arbalap

ferri oelpme le rop secev sanugla dadilaer ne o "aduB" secov sal ed ovixel ,"atsihdub" o "atsidub" ,"omsihdub" o "omsidub" sodavired sus y "ahduB" omoc ,etnemavitcepser atsihdduB y omsihdduB ,ahdduB ed ragul ne ,cte

,otcefe nE .aígolomite ed senozar rop esrecah aírebed ahduB alos anu noc ,d cifingis , ísa ejanosrep nu ed erbmon le sámeda se y ,"oibas" etnemelpmis a

ed otnitsid yum ,odamall ahdduB rodamrofer elbarenev le ,odanimulI le , omoc ísa ;aidnI al ed osoigiler omsihdub alos anu noc néibmat otircse , d ,

elbod noc euq sartneim ,"aírudibas" rop elav d aífosolif emilbus al aserpxe le odamall amatuaG rop adaciderp asoigiler ahdduB .)rotcudarT led atoN( ]

ahdduB - âyâhhc .)otircsnáS( - ."ahdduB ed arbmos al" ,etnemlaretiL

omoc ísa ,sotneimicetnoca sednarg sotreic ne elbisiv ecah es ,necid nugeS etnarud ne solpmet sol ne sadarbelec sainomerec setnenopmi sanugla

onihc orejaiv lE .ahdduB ed adiv al ed sohceh sosoirolg ed nóicaromemnocneuoiH - arbmos ahcid ecerapa zev anugla ednod aveuc atreic anoicnem gnest

euqa alrev nedeup olós euq edaña orep ,derap al ne arup se etnem ayuc“ soll.”odot led

ahdduB * - amrahd - ahgnas .)otircsnáS( - al ,yeL al ,ahdduB lE“

sol ed ef ed nóiseforp etneiugis al ed nemuser le se alumróf atsE .”nedrO adamall ,satsihddub anarasiT al ogis ;aíug im omoc ahdduB a ogis oY“ :

coD o( yeL .”aíug im omoc )aiselgI o( nedrO al a ogis ;aíug im omoc )anirt amagâhdduB * ( ahdduB - amagâ .)otircsnáS( ) - :etnemlaretiL

ed anirtcod al ed otneimiuges o ”nóicanimuli al a adagell o nóicamixorpa“aykâZ - es socidúb sesíap sorto y nálieC nE .)ahdduB( inuM noc angised

,ttoclO :esaéV( .ahdduB ed anirtcod al aes o ,omsihdduB la erbmon ohcid.ocidúB omsicetaC )

ahdduB * - agrâm .)otircsnáS( - asoigiler yel aL .”ahdduB ed aív aL“

.ahdduB rop adaciderp ahdduB - alahp .)otircsnáS( - B ed oturf le“ ,etnemlaretiL al ,”ahddu

led nóicnuf alahpavttaharA ed nóicidnoc o , tahrA .


atrâhddiS ahdduB o )otircsnáS( atrâhddiS aduB .- a odad erbmoN anu se onimrét ohciD .otneimican us ne ,utsavalipaK ed epicnírp ,amatuaG

ed nóicaiverba ahddisahtrâvraS icazilaer“ acifingis y , sol sodot ed nó( osoirotciv sám le“ acifingis euq ,]amatoG o[ amatuaG .”soesed amat al ne )

( arreit uag erbmon oiger ,aykâZ ailimaf al ed latodrecas erbmon le are ,”) yer le ,amatuaG ed erdap le aícenetrep euq a aítsanid al ed ocimínortap

ohdduS[ anadohdduZ daduic anu are utsavalipaK .utsavalipaK ed ]anahd le etnarud adíurtsed euf euq ,rodamrofeR narg led ovitan oleus ,augitna

,etnenopmoc omitlu le ,inumaykâZ olutít leD .óiviv lé euq ne opmeit inum ,sia ,dadirac ne osoredop“ ed oditnes le ne odaterpretni se y otneimal

atsilatneiro yah oN .ailimaf ed erbmon le se ,aykâZ ,oremirp le y ,”oicnelis in alidnap le ,amatuaG ed airotsih al oroc ed apes on euq ahdduB sám le ,

ed onugnin orep ,sámaj otsiv ayah odnum le euq selatrom sol ed otcefreprahcepsos ecerap solle odnof le ne yah euq ocirétose odacifingis le areiuqis

aífargoib us ed latanerp lE .ralupop airotsih al ed nóicacifingis al ,se otse ,atilaL - aratsiv .dadrev al raunisni ed eneitsba es orep ,alle ed otaler le ecah

lim ocnic soL sakatâJ retna ed sosecus o , sotneimican seroi olres ed ragul ne ,artel al ed eip la sodaredisnoc nos ,)senoicanracneer( on is latrom erbmoh nu odis aírbah on ahdduB le amatuaG .etnemacirétose ed omitlú led setna sotneimican ed serallim y seranetnec rop odasap eseibuh

niS .soyus sol euq ed otresa le y ,solle ed adallated nóicaler al ,ograbme adac ed sévart a abirra aicah onimac esodnéirba le euf somsim sol etnarud y odaminani e odamina omotá omifní sám le edsed ,nóicargimsnart ed odarg

o ,adavele sám arutairc al atsah otcesni le edsed le aes erbmoh arreicne , ne etreivnoc es ardeip al“ :otluco omsirofa odiconoc nat le etnemelpmis euq onamuh res odoT .”erbmoh ne lamina le y ,lamina ne atnalp al ,atnalp ne otluco omsilobmis le oreP .nóiculove amsim al rop odasap ah oditsixe ah

ires atse ( sotneimicaner ed e akatâj al ed airotsih atcefrep anu eyulcni ) ,arreit atse ed nóiculove erp y tsop ed acifítneic nóicisopxe anu se y anamuh

es etnetap y adunsed onis ,adalev on dadrev anU .selarutan sohceh,rebas a ,solle ed arutalcnemon al ne artneucne amatuaG obuh neib on euq

sus ed anu adac ne rartsom a ózepme ,anamuh amrof al odaznacla .omsim ís ed oicifircas y dadirac ,nóicagenba royam al sedadilanosrep

sol ed otrauc le ,amatuaG ahdduB atpaS )eteis( sahdduB y satagâhtaT atpaS ,]arbalap atse esaév[ setna 4201 oña le ne ,anihc aígolonorc al nuges ,óican

al ed aíd ovatco le ne óican ,saselagnic sacinórc sal nuges orep ,.C .J ed oicalap led óyuH .are artseun ed setna 126 oña led anul )atrauc o( adnuges

n al ne ,acitécsa adiv al razarba arap erdap us ed al ed aíd ovatco led ehco ne soña sies rasap ed séupsed y ,.C .J ed setna 795 oña led anul adnuges


ís ed acisíf arutrot al euq odneiconoc y nóicatidem al a odagertne ,ayaG aveun anu riuges a óidiced es ,nóicanimuli al ratropa arap litúni are omsim

tsah aív ed odatse la ragell a ihdoB al ed aíd ovatco led ehcon al nE . nu res a ógell 295 oña led anul amicédoud ahdduB órtne nif rop y ,otcefrep

le ne anâvriN nis ,satsilatneiro soL .ruS led omsiduB le nuges ,345 oña le ne sairav sarto a odineta nah es ,ograbme .ocirógela se etnatser ol odoT .sahcef

ed odatse le óznacla amatuaG avttasihdoB us ne odnauc arreit al ne .alapâhbarP abamall es dadilanosrep atihcuT acifingis )arbalap atse esaév(

aL .selbisivni senoiger sal ne osíarap nu on y ,obolg etse ne ragul nu al ed arup sám al“ omoc ,âyâM erdam us y aykâZ ailimaf al ed nóicceles soiD ,rodavlaS adac ed dadivitan al ed oledom le noc aínomra ne átse ,”arreit ones le ne odartne lé rebah ed acreca adneyel aL .odazinivid rodamrofeR o

etnafele ed amrof ne erdam us ed atanni us a nóisula anu se ,ocnalb adac ed olobmís nu roloc ohcid ed etnafele le res rop ,aírudibas avttasihdoB .

oid odican neicer oñin le ,amatuaG recan la ,euq ed sotaler soL sosap eteis ed rolf anu euq ,senoiccerid ortauc ne arabmudU )ataremolg sucif( óirba es

seyer sol euq y azelleb anirgerep us adot ne sagân a nóicalid nis noreidecorp sol ed aígoloesarf al ne saírogela satnat sarto solle sodot nos ,”elrazituab“ sol sodoT .latneiro atsitluco odot ed sadidnerpmoc neib ,sodaicinI

us ed sotneimicetnoca adac y sotluco soremún ne naserpxe es adiv elbon odamall osecus osorgalim – euqrop satsilatneiro sol rop odarolped nat

nóiccif al ed dadrev al rarapes elbisopmi odneicah otaler le ednufnoc - se t se otsE .dadrev al ed ocirógela olev o zarfsid le etnemelpmis na

ed licífid se omoc ,omsilobmis le ne odasrev atsitluco nu arap elbisnerpmoc adaC .omsitlucO le aczonocsed euq oeporue oibas nu arap rednerpmoc setna y ahdduB le amatuaG ed etreum al ed séupsed nóicarran al ed ellated

ed olutípac nu se ,nóicamerc us ed sohceh ebed euq ejaugnel nu ne sotircse atreum artel us etreus arto ed seup ,odidnerpmoc neib res arap odaidutse res odneibah ,olpmeje roP .sadrusba sám senoiccidartnoc sal a onu a aíricudnoc

led dadilatromni al solupícsid sus a odadrocer ayâkamrahD saév[ atse e ed odatse la ósap ,ecid es nuges ,ahdduB ,]arbalap ihdâmaS le ne óidrep es y

revlov edeup eidan lauc led ,anâvriN ,otse ed rasep a ,ograbme nis Y . ed odneilas y orteréf led apat al aicneloiv noc odneirba ahdduB la natneserp

sal noc radulas arap lé odicerapa aíbah euq âyâM erdam us a satnuj sonam led séupsed saíd eteis otreum alle aíbah euqnua ,eria le ne etneper ed

nu are ahdduB omoC .cte ,.cte ,amatuaG ed otneimican nitravarkahC le( c al ed otca le ne ,opreuc us ,)yeL al ed adeur al rarig ecah euq on ,nóicamer

osivorpmi eD ?óidecus éuq Y¿ .oiranidro ogeuf le rop odimusnoc res aídop ogeuf etnaemall ed orrohc nu ohcep le ne aínet euq akitsavS al ed ótorb y ,


edipmi son somenopsid euq ed oicapse ocop lE .sazinec a opreuc us ojuderolpmeje sám recerfo e soredadrev sol ed onu lé res a etnacot ol nE .s

orenoisim ocitánaf sám le euq riced etsab ,odnum led serodavlaS selbagenni sám le renet on ed o ocol etnemelbisimerri ratse ed sonem a ,oxodotro

al rartnocne edeup on ,acirótsih dadrev al a otepser ominím evel sám niS .”ahdduB“ le amatuaG ed lanosrep retcárac le y adiv al artnoc nóicasuca le ne nareyac sotilésorp sus euq odnajed ,dadinivid al a anugla nóisneterp

led otluc led nóicitsrepus etnadarged al ne esridnuh euq setna omsíeta aved o div us ,olodí led etnaruD .anivid y atnas se ,nif le atsah oipicnirp le edsed ,a

al omoc adiv us arup y elbahcatni se ,nóisim us ed soña ocnic y atnerauc sol soid nu ed – ed olpmeje otcefrep nu sE .omitlú etse ed al res areibed omoc o

óicidnoc al óznaclA .onivid erbmoh nu ed n ahdduB – nóicanimulI al ,se otseatelpmoc - sozreufse sus a saicarg y sotirém soiporp sus rop etnemaretne

otirém ronem le agnet soid nugnin euq eerc es on otnauc rop ,selaudividniirétose saznañesne saL .daditnas y dutriv al ed oicicreje le ne lanosrep sac

la óicnuner amatuaG euq nedneterp anâvriN aruditsev al ónodnaba y ayâkamrahD a elbisecca ,”nóisapmoC ed ahdduB“ nu odneis raunitnoc arap

a ójed euq asoigiler aífosolif al Y .odnum etse ed sairesim y sedadilanep salám etnarud odicudorp ah dadinamuh al ed senoicareneg soña lim sod ed s

nóigiler acinú al se ayus aL .sodaseretnised y sosoutriv serbmohetnematulosba ergnas ed ahcnam ed erbil senoigiler sal sadot ertne

nóisapmoc al y dadirac al odnaclucni ,asoreneg y etnarelot :setnetsixeroma le ,lasrevinu otneimatnetnoc le y azerbop al ,omsim ís ed oicifircas le y

in senoicucesrep iN .ereuf euq al atsé aes ,onu adac ed etreus al noc acnun otreibuc nah al adapse al ed o ogeuf led oidem rop ef al ed nóicisopmi

r y soneurt etimov euq soid nugniN .oiborpo ed soya odíucsimni ah es sus nesotpecerp sorup ,airaid adiv ed ogidóc onamuh y ocifósolif ,ollicnes le is Y .

erbmoH ednarg sám le ójed son euq - aíd nugla aragell ,odiconoc rodamrofeRl arap aíraipicnirp etnemaruges ,lareneg ne dadinamuh al rop odatpoda res a a

.aznarutnevaneib y zap ed are anu anamuh eicepse nóisapmoC ed sahdduB * .- solleuqa nangised es erbmon etse noC

savttasihdoB ed aírogetac al odaznacla odneibah ,euq tahrA la rasap nasuher , aruditsev al esrenop“ o ocinávrin odatse ayâkamrahD l a rasap y arto a

nua ,dadinamuh al a raduya le redop us ne aíratse on secnotne seup ,”alliro le euq ocop ol ne amraK ne( selbisivni recenamrep nereiferP .etimrep

sol ed nóicavlas al a riubirtnoc y odnum le ne )ísa olriced rop utirípsEsolle erbos odneicreje serbmoh ol ,o yeL aneub al nagis euq arap ojulfni us


( .aicitsuJ al ed orednes le rop solodnáiug ,omsim ol se euq oicneliS led zoV ,.)III

ihdduB .)otircsnáS( - .lasrevinu amlA o etneM ihddubâhaM nu se

ed erbmon tahaM esaév( ayalA tiripse amlA le néibmat sE .) erbmoh led lau ed olucíhev le ,)oipicnirp otxes le( namtÂ .omitpés le etnemacirétoxe ,

[ ihdduB al se y ,arodanozar etnem al ed amicne rop átse euq datlucaf al se ed ,nóiciutni al ed datlucaf arodinrecsid al ecreje euq ,arup nózaR

.lautiripse otneiminrecsid .)tnaseB .A( ] – ,otceletni ,lautiripse oY le sE redop le ;nózar ,otneiminrecsid ,nóiciutni ,otneimiconoc ,otneimidnetne led sadinev senoiserpmi sal ed etneidnepedni ,omsim ís rop etnasnep

aicnetop al ;revloser y rinrecsid ,ragzuj ed datlucaf al ,roiretxe euq ed setnedecorp senoiserpmi sal sotcefrep y soralc sotpecnoc ne amrofsnart

led oidemretni rop soditnes sol sanaM y arâknahA :esaéV( . aífosoliFayhknâS .) - le ,aicnatropmi ednarg us roP ihdduB narg“ ed odacifilac se

( ”oipicnirP avttat tahaM emelpmis o ) etn taham .)ednarg( – ahcid eneiT ,aicneicnoc ,otneimasnep ,ominá ,etnem :senoicpeca sarto sahcum arbalap .cte ,anirtcod ,aznañesne ,aírudibas ,nóiculoser ,nóicnetni ,nóicpecrep ,oiciuj

].datnulov a elaviuqe secev A ihdduB * - ahdeb .)otircsnáS( - cabruT dadijelprep o nóisufnoc ,nói

.)etnem al ed o( ominá led ocihddúB * ( ocihdúb o ocidúb .) - :acifingis euq ovitejdA

anirtcod ,ocihddúb omsicetac :ecid ísA .omsidub la ovitaler o etneicenetrep.cte ,acihddúb

ihdduB * - ayharg .)otircsnáS( - res edeup euQ al rop odaznacla

.elbigiletni ;nózar tamihdduB * o tnamihdduB .)otircsnáS( - .etnegiletni ,otcod ,oibaS omsihdduB ( omsihduB o omsidub esaéV( ) ahdduB .) - al sE[

átse omsihdduB lE ].ahdduB amatuaG rop adañesne asoigiler aífosolifodidivid etnemlautca .etroN led al y ruS led al :satnitsid saiselgI sod ne

sám odavresnoc rebah rop ,arup sám amrof al se aremirp al euq esecíD ed nóigiler al sE .ahdduB roñeS led selanigiro sanirtcod sal etnemasoigiler

le euq sartneim ,sesíap sorto y ainamriB ,maiS ,nálieC etroN led omsihdduB se ,ograbme nis ,nóicnitsid laT .lapeN y anihC ,tebiT la odatimil allah es


otpecxe( odatrapa ah es on euq olleuqa ne ,ruS led aiselgI al iS .atcerrocni soilicnoc sosoremun sol a sodibed setnacifingisni samgod sonugla ne sáziuq

belec sal ed acrec sám átse ,)ortseaM led etreum al ed séupsed sodar se etroN led aiselgI al ,inumaykâZ ed sacirétoxe o sacilbúp saznañesne óvreser ahdduB atrâhddiS euq sacirétose sanirtcod sal ed odatluser

sus arap etnemacinu suhckihb y stahra ev nE .sodigocse omsihdduB le ,dadr sod sus ed anugnin rop etnemadibed esragzuj edeup on sopmeit sortseun ne esraicerpa edeup olós omsihdduB oredadrev lE .sacirétoxe seralupop samrof sal ed acisífatem al noc ruS led aiselgI al ed aífosolif al odnanibmoc

etroN led saleucsE arto al y ,adigír y atsalconoci odarbos ecerap anu al iS . osecxe noc odallorrased esrebah atsah ,latnednecsart y acisífatem otrah sesoid sol ed sohcum euq otseup( odni omsiretoxe led sojabreih sol a saicarg

oveun noc sodatnalpsnart odis nah nóetnaP us ed oleus la serbmon s led ralupop nóiserpxe al a etnemaretne odibed se olle odot ,)onatebit samsim sal ne etnemautum satsé esnalláH .saiselgi sabma ne omsihdduB narrey arto y anU .onamor omsicilotaC le y omsitnatsetorP le euq senoicaler

lec ed osecxe nu rop orelc le in neib is ,senoicaterpretni saenórre rop y o a dadrev al ed sámaj odatrapa nah es etroN led le in ruS led atsidub nóicibma al ed sodatcid sol ojab odarbo nah sonem ohcum y ,sadneibas

omoc ,selanosrep orcul y redop le ne sojo sol otseup o lacirelc ohceh nah ol .sanaitsirc saiselgI sod sal

átse ,lanoirtnetpes amrof us ne etsixe omoc lat ,omsihdduB lE[

amrof us ne orep ,saugitna sám senoigiler sal noc odreuca ed etnemaretneal ed omoc acigól dadinirT al ed aedi al odanodnaba rebah ecerap lanoidirem

lE .edecorp dadinirT atse lauc al ed ,anU aicnetsixE sogoL elpirt us ne remirP :eugis omoc se nóicatsefinam sogoL le ;atinifni zuL al ,ahbâtimA ,

euq ,irsujdnaM ,orecret le ;)isernehC( inâpamdaP o aravzetikolavA ,odnugesarodaerc aírudibaS al atneserper“ ,letiE( .”âmharB a ednopserroc y

otircsnáS oiranoicciD - onihC al renetnoc on ecerap onihc omsihdduB lE .) led areuf ,laidromirp aicnetsixE anu ed aedi sogoL ed omsihdduB le orep ;

idÂ a alutsop lapeN - ,letiE nugeS .ahbâtimA edecorp neiuq ed ,ahdduBâpamdaP a etrap ne ednopserroc y avisapmoc aicnedivorP al atneserper in

,senoicanracne etime euq acidúb dadinirT al ed otcepsa omoc orep ,aviZ átse lauc le noc ,únhciV euq aedi amsim al ratneserper neib sám ecerap

sE o ,auga y ogeuf( otoL le ravell rop odanoicaler omoc airetaM y utiríp.)osrevinu led setneyutitsnoc selaidromirp - ,tnaseB .A augitnA aírudibaS ].


atsihdduB * ( atsihduB o atsiduB .) - le aseforp euq anosreP .omsihdduB

ihdduB * - îsajiat .)otircsnáS( - le“ ,etnemlaretiL ihdduB .”etnaidar

matla onimréT nE .senoicaterpretni sairav a atserp es euq ocitsím etne sonamuh soipicnirP sol a nóicaler noc y ,ograbme nis ,omsitlucO

ortseun ed odatse le aserpxe ,)etnemacirétoxe( sanaM odinuer ,odnauc laud led nóicaidar al ne añab es ,erbmoh led adiv al etnarud dduB ih amlA le ,

euqroP .lautiripse isajiat ( isajiat omoc ísa ,anilucsam nóicanimret al eneit îsajiat noc adreucnoc etneserp osac le ne euqrop ,aninemef eneit al ihdduB ,

le y ,etnaidar acifingis )aninemef zov se euq sanaM neibmat esodnéivlov ,u us rop etnaidar le noc nóin ihdduB noc odidnuf ,ísa olriced rop ,odnatse y ,

le omoc y ;onu ne oditrevnoc ah es dadinirt al ;omsim le noc acifitnedi es ,lé ed otnemele ihdduB ne etreivnoc es ,odavele sám le se ihdduB - îsajiat nE .

danimuli anamuh amla le se :sarbalap severb amlA led nóicaidar al rop a AIPORP o utirípsE led al rop adarbmula anamuh nózar al ,anivid

,ykstavalB .P.H( .anivid AICNEICNOC aífosoeT al ed evalC .) ihdduB * - avttat .)otircsnáS( - aífosolif al nE ayhknâS odnuges le se

avttat uq ,laudividni )oipicnirp( led etnematcerid edecorp e itirkarP .)lairetam azelarutan( ihdduB - avttat es euq noc erbmon orto néibmat se

le angised akadâpuna - avttat .)sâD nâvagahB( ihdduB * - agoy .)otircsnáS( - ed orednes o nóicoved ,agoY

:esaéV( .otneimiconoc davagahB - âtîG .) uB agnihcohdd .)otircsnáS( - narg nu ed erbmoN tahrA euf euq odni

ed sasam óitrivnoc y ,omsihdduB le ragaporp arap ,VI olgis le ne ,anihC al a.sodneputse sám sol ed socigám sohceh y sorgalim ed oidem rop etneg

ahduB .)otircsnáS( - etnegiletnI e oibaS lE“ )anuL al( amoS ed ojih ,”

,amoS yer le rop adataberra itapsahirB ed asopse ,âkarâT o înihoR ed y sol ertne arreug narg al óticsus odom etse ed neiuq sarusA noreisup es euq ,

itapsahirB led asnefed noramot euq sesoid sol y ,anuL al ed soid led etrap edipúJ( us are euq ,)ret atihorup adiconoc se arreug ahciD .)railimaf etodrecas(

ed erbmon le noc ayamâkarâT le ne adarbil arreug al ed lanigiro le se y , albah es euq ed( arreug al ed omoc ísa ,senatit sol y sesoid sol ertne opmilO

le ne sispilacopA leugiM ertne ) sol a acifinosrep euq( nógarD le y )ardnI( sarusA [ .) ahduB ].etnegiletni ,oibas néibmat acifingis


omsiduB * o omsihduB .- :esaéV omsihdduB . apamuB .)onatebiT( - nu ,etnemairanidro ;serbmoh ed aleucse anU

.socitsím setnaidutse ed oigeloc adnuB - hsih .- es ,sasoc sarto ertne ,euq al ne latneiro arbo augitnA

.acirógela amrof anu ne aígoloportna ed atart mahruB -i- itak .- .latneiro acitémreh arbo anU îruB .)ovanidnacsE( - sal ne ,altseB ed ojih le ,”rotcudorp lE“

.savanidnacse sadneyel agnoB ûrûB .- se acidáird dadinivid atsE .”saniloc sal ed utirípsE“ lE

y sainomerec sednarg noc ,lartnec aidnI ed sanairalok subirt sal rop adaroda le orep ,alle noc sodanoicaler soiretsim sotreic yaH .acigám nóicatnetso

e ritimda ereiuq on y osolecer yum se olbeup .oñartxe nugnin a sotir sus n reidasruB .- es neiuq a y ,aimehoB ne odican ,ocitémreh ofosóliF

oredadrev nu otseupmoc rebah le eyubirta nóicceyorp ed ovlop al óideC . ovlop us ed etrap royam ojor otpeda ,nesuahthciR odamall oyus ogima nu a

d atsimiuqla y ,reidrasuB ed etreum al ed séupsed soña sonuglA .aneiV e ,euq ,III odnanreF rodarepme la nesuahthciR esótneserp ,7361 ne adiceaca sol ,ecid es nuges y ,aimiuqla al a rodra noc odacided aíbah es ,ebas es omoc

oro ne oirucrem ed sarbil sert noratumsnart sod onarg olos nu noc omisínif ed rotcelE la néibmat oditimrep euf el 8561 nE .reidrasuB ed ovlop led euf lé noc odicudorp oro le y ,nóitseuc ne ovlop le rayasne aicnungaM euq dadilac lat ed res ed adenom ed asaC al ed rotcerid le rop odaralced

v aíbah sámaj sadacifitrec senoisneterp sal nos selaT .onif sám orto lé otsi.daduic al ed sacinórc y sortsiger sol rop

reltuB .- sonugla ed olupícsid ,otpeda nu rop odimusa sélgni erbmoN

sairotsih sacop on ogluv le ertne setneirroc nos neiuq ed ,selatneiro soibasaf sus etnarud odarutpac euf reltuB euq ,olpmeje rop ,esecíD .sacitsátn

ofosólif nu ed ovalcse res a ógelL .oirevituac la odicuder y ,9261 ne ,sejaiv oma us a rabor ed séupsed esridave odup nif rop y ,atsimiuqla narg ,ebará

r ovlop ed daditnac etnadnuba anu ,songidedif sám semrofni sol nugeS .ojo res adeup euq otpedA nU .airotsih atse ed etrap amitlú al atreic se olós


al ,ohcid rojem o ,reltuB .erbmon lat ed ongidni aíres olrebas nis odabor ,erbmon ohcid ótpoda euq anosrep óbor l oyuc( ”ortseaM“ o oma us a erbi

)are olupícsid nóicatumsnart al ed oterces le ,otneimiconoc us ed ósuba y , otnorp yum euf orep ;lanosrep ohcevorp us ne olracilpa ótnetni ,se otse rop sasollivaram senoicaruc sahcum rarbo ed séupseD .olle rop odagitsac

,se otse( ”ardeip” us ed oidem ,)odaicini otpeda nu ed otluco otneimiconoc le ogitset euf selauc sol ed onugla ed ,soiranidroartxe sonemónef ricudorp ed y ,dadinamuh al ed oicifeneb arap on ,zurcasor atsitluco osomaf ,tnomleH naV

e ne odarrecne euf reltuB ,airolganav aiporp us arap onis ed ollitsac l sus óidreP .nóisulcer ne adiv us adot isac ósap y ,sednalF ne ,drooliV odot ed etreus al se laT .airesim al ne y odiconocsed óirum y seredop

.adargas aicneic al anaforp o seredop sus ed asuba euq atsitluco sohtyB .)ogeirG( - sóng onimréT o ”dadidnuforP“ acifingis euq ocit

eseibuh es euq ed setna ,”oicapse“ a elaviuqE .soaC ,”omsibA narg“ netsixe euq selaidromirp somotá sol ed anugla asoc lé ne odamrof .omsitlucO led saznañesne sal nuges ,sedadidnuforp sus ne etnemanrete

:esaéV[ .soaC ]


C C,- ne etnelaviuqe eneit on lauc al ,otebafla ortseun ed artel arecreT

le otpecxe ,oerbeh hpaC o[ faC oerbeh otebafla led artel aremirp omicéd , C aL[ .K al ed oidem rop somatneserper euq ,]02 se ocirémun rolav oyuc

sa atlaf sosac sol ne K al rop adíutitsbus se y ,otircsnás otebafla le ne omsimí ne omoc ,etreuf odinos le eneit artel alleuqa euq ne amâK ].

abaaC * .- :esaéV habaK o abaaK . alabáK o alabáC ( halabaK .)oerbeH , - sol ed atluco aírudibas aL

E al ed soíduj sonibar saterces sanirtcod ed adavired aírudibas ,aidem dad es euq ,sanivid sasoc a y aínogomsoc al a setneinrecnoc saugitna sám oirevituac led acopé al ed séupsed aígoloet anu riutitsnoc arap noranibmoc

necenetrep euq sarbo sal sadoT .ainolibaB ne soíduj sol ed aírogetac al a.sacitsílabac sadanimoned nos acirétose

anihC al ed alabáC .- sonihc sorbil sougitna sám sol ed onU

le se sodiconoc gniK hiY o , senoicatuM sal ed orbiL otircse euf euq esecíD .aca sargen sazar sal ed otcelaid le ne .C.J ed setna soña 0582 al ed said

y latnem aífosolif ed osurtsba etnemamus ametsis nu sE .aimatoposeM .lasrevinu nóicaler y nóicanivida ed ameuqse nu noc ,larom saedi saL

olucríc nu ,ísA .sotnup y solucríc ,saeníl rop sadaserpxe nátse satcartsbamerpuS narG le ,HIY atneserper aicnetoP al ,NIY a ereifer es aeníl anu ;o

avisap aicnetoP al ,GNAY nos saeníl saidem sod ;anilucsam avitca o oleic ,NEIHK ;otceletni le ,NAHS ;lamina amla le se IEWK .aninemef soremún sol ;ojiH se NIUQ o NAK ;erdaM o arreit ,NAWHK ;erdaP

i nos sonilucsam sartneim ,socnalb solucríc rop sodatneserper nátse y serapm .sorgen solucríc rop sodarugif nátse y serap nos soninemef soremún sol euq "paM oír le o OH" odamall onu ,sosoiretsim etnemamus samargaid sod yaH

moned orto le y ;ollabaC nu noc sámeda odaicosa y ed arutircsE aL" odani


ed sodanedro ,sorgen y socnalb solucríc ed sopurg rop sodamrof nátse ;"OL .acitsílabac arenam anu - ,naW odamall yer nu a odibed se orbil led otxet lE

la roiretna se otxet le euq oditimda átsE .naK ojih us ed se oiratnemoc le ymeit ).W.W.W( .oicufnoC ed op

serumeL ,illabaC ,selabaC * .- sol ed selartsa sopreuc sol noS

es o sodatam noreuf euq ,riced se ,arutamerp etreum ed nereum euq serbmoh res nedeuP .adiv us ed larutan onimrét le rinif ed setna somsim ís a noratam

c sonem o sám euq ne saicnatsnucric sal nuges ,setnegiletni o setneicsno al a sadanedacne sotreum sol ed anep ne samla sal noS .noreirum y noreiviv

( ertserret nóiccarta ed arefse al ne setnarre nadna euq ,arreit akolamâK )s rirom naíbed euq ne opmeit le agell euq atsah es odnauc ,larutan yel al nuge

nanigami eS .seroirefni e seroirepus soipicnirp sus ed nóicarapes al acifirev ,socisíf sopreuc neneit on ohceh ed euq ísa odneis ,selaroproc sotca ratuceje

solle a necerap sel sopreuc sus orep ,otneimasnep ne narbo euq onis nat senoicidnoc satreic ojab ,nedeuP .sortseun sol sortoson a omoc selaer o ,"muidém" sol ed nóicaidem rop erbmoh le noc esracinumoc ,sairasecen .F( .erbmoh led acimínaidem nóicazinagro aiporp al rop etnematcerid

.)nnamtraH atsilabaC o( atsilabaK .) - .H L B Q eD alabaK o( halabbaQ omoc ,

se atsilabac lE .atircse on ,laro nóicidart anu ,)arbalap atse sonugla nebircse ed otluco odacifingis le aterpretni euq le ,"aterces aicneic" al ed etnaidutse le

opxe y ,acilóbmis alabáK al ed aduya noc sarutircsE sal aredadrev us en soL .soidem sohcid rop nóicacifingis mianaT satsilabac soremirp sol noreuf

al ed setna III olgis led soipicnirp a nélasureJ ne noreicerapa ;soíduj sol ertne le y hconE ,leinaD ,leiuqezE ed sorbil soL .anaitsirc are sispilacopA o(

icaleveR nó aterces anirtcod atsE .socitsílabac etnemarup nos nauJ naS ed ) ed etrap narg anu opmeit oiporp la eyulcni e ,soedlac sol ed al a acitnédi se serbmulsiv sonugla oleuv la egoc airotsih aL ."aigam" o ,asrep aírudibas al

led séupsed satsilabac sosomaf ed nua y ,selaveidem sacopé saL .IX olgis sám serbmoh sol ed emrone oremún nu odinet nah ,sopmeit somsim sortseun sám soL .alabáC al ed setnaidutse nare euq selautceletni e sodíurtsni obocaJ ,htarnuK euqirnE ,oslecaraP noreuf soremirp sol ertne serbeléc

eoB ,suimehtirT nauJ etaba le ,tnomleH naV sod sol ,ddulF otreboR ,emh apap le ,nádraC ominóreJ ,inasuC oalociN lanedrac le ,appirgA oilenroC al ed ociP nauJ ,lluL odnumiaR omoc selat ,sonaitsirc soibas y VI otxiS

uJ odiceralcse le ,letsoP omrelliuG ,alodnáriM euqirnE rotcod le ,nilhcueR na atíusej otidure le ,)nahguaV samohT( sehtelalihP o setelaliF oineguE ,eroM


caasI riS ,edrat sám ;htorcnesoR ed )nórab( rronK náitsirC ,rehcriK oisanatA isac atsil anu ramrof atsah ,.cte ,asonipS ,nocaB droL ,zinbieL ,notweN

i us ne ,reyM caasI .rM raton ecah nugeS .elbanimretn halabbaQ saedi sal , .aeporue arutaretil al ne etnemasoredop odíulfni nah satsilabac sol ed )nocuaftnoM ed onirbos( sralliV ed etaba le ,acitcárp alabáC al ne odasaB

ítas alevon asomaf us 0761 ne ócilbup adalutit acir silabaG ed ednoC lE , us ósab epoP lauc al erbos kcoL eht fo epaR ,aidem dadE al ed sameop soL .

le asoR al ed ecnamoR ed sodangerpmi sodot nátse etnaD led sotircse sol , acreca odreuca ed nétse euq ,ograbme nis ,serotua sod yah oN .omsilabaK

led ,alabáC al ed negiro led harizteY rehpeS ,rahoZ euq necid sonuglA .cte , sorto ;hteS ed atsah y maharbA ed ,socilbíb sacrairtap sol ed eneiv alabáC al se ametsis ohciD .aedlaC al ed nua sorto y ,otpigE ed eneivorp euq neerc

ep ,ougitna yum etnematreic naes ,sametsis sámed sol sodot omoc ,or avitimirp al ed etnematcerid avired alabáC al ,socifósolif o sosoigiler

sol ed oidem rop ;etneirO led aterceS anirtcoD ,sdahcinapU ,sadeV oefrO ed ed negiro le aes euq areiuqlauC .soicpige sol y sarogátiP ,selahT y al

sol sodot ed al a acitnédi sodom sodot ed se latnemadnuf etrap us ,alabáC le edsed ,sametsis setnatser sotreuM sol ed orbiL .socitsóng somitlú sol atsah

ertne noreuf acifósoeT dadeicoS al ne alabáC al ed serotisopxe serojem soLS rotcod le soremirp sol sol ertne y ;tleF .G .rM y ,aifledaliF ed ,tsaocnaP .

srehtaM rogerG caM .L .S .rM ,ttoctseW nnyW .W rotcod le ,somitlú :esaéV( .sám socop sonugla y )zurcasoR oigeloC led sobma( halabbaQ .)

illabaC * .- :esaéV selabaC . oiZ rabaC .)ocitsónG( - edop lE" ( "rodnelpsE led roñeS osor xedoC

suærazaN noraercorp euq sol ,) saciféneb sadiv eteis us ne nallirb euq" , lam" eteis sol ed aicneulfni al razilartuen arap "zul y amrof aiporp ,sonatbaraK ed setneidnecsed sol nos sotsE .soipicnirp o selartsa "sotseupsid

rep sol nos somitlú soL .airetam al ed y aicnecsipucnoc al ed nóicacifinos.setnegeR o soineg sus nos soremirp sol ;socisíf satenalp eteis

iriebaC * .- :esaéV seribaC . ollebaC .- le euq omsim ol ,ollebac le aredisnoc atluco aífosolif aL

lamina sol ed olep y larutan olucátpecer le omoc ,se rodeneter aicnese al ed átsE .opreuc led senoicaname sarto noc apacse es aicneucerf noc euq lativ rop ,selarberec senoicnuf sal ed sahcum noc odanoicaler etnemahcertse

,satilearsi sougitna sol ertnE .airomem al ,olpmeje al y ollebac le esratroc le


on sollE … sésioM a ojid roñeS le" y ,nóicpurroc ed ongis nu are abrab( .cte ,"azebac us ne zevlac nárah ,.tiveL 1 ,IXX - o larutan aes "zevlac aL" .)5

saíasI odnauc omoc ,rolod o ogitsac ,dadimalac ed ongis nu are ,laicifitraI( sol ertne "zevlac ,ollebac otseupmoc neib led ragul ne" ,aremune )42 ,II

sus sadot ne" ,sámeda Y .odigele olbeup le erbos reac nazanema euq selam( "adíar áres abrab adot y zevlac ,sazebac ,medI soerazan sol A .)2 ,VX

abanedro sel es ]arbalap atse esaév[ y abrab y ollebac us recerc narajed euq ,satsidub y soicpige sol ertnE .ajavan anu aracot sol euq neseitimrep on se adiv al neiuq arap ,atecsa le o odaicini etodrecas le abatiefa es etnemacinú

gell aíbah oicpige etodrecas le euq esaíerC .asonep agrac anu le res a oda ;oesa ed nózar rop azebac al abatiefa es ,otnat ol rop y ,opreuc us ed oñeud nua arusar atsidub lE .ollebac le ogral nabavell setnaforeih sol ,ograbme nis ,odot noC .dulas al y adiv al ed oicerpsonem ed lañes ne ollebac us aíd yoh

psed ,aduB ol es ,etnacidnem adiv us ed oipicnirp la ollebac le esratroc ed séu soL .îgoy ed etepoc le noc erpmeis atneserper el es y ,oveun ed recerc ójed ed otser le natiefa es satsac sal sadot isac y sodni setodrecas sol y senimharb

ecerc najed es orep ,azebac al ortnec le edsed ollebac ed nóhcem ogral nu r otnat orto y ollebac le ogral navell aidnI al ed satecsa soL .allinoroc al ed oicnaziB nE .socilógnom solbeup sol sodot isac y shkis sosocileb sol necah

,abrab al esrarusar yel al rop odibihorp abatse sadoR y le atrapsE ne y sol ertnE .erbmudivres y dutivalcse ed lañes anu are abrab al esratroc acram anu" ,orodsed nu omoc odaredisnoc are ,ecid es nuges ,sovanidnacse al( nálieC ed alsi al ed nóicalbop al adoT .ollebac le esratroc le ,"aimafni ed

idúb aselagnic le y sejnom sol necah omsim oL .ollebac le ogral abavell )ac erpmeis nátse selotsópa sol y súseJ .oinemra y ogeirg ,osur orelc

al orep ,ogral ollebac le noc sodatneserper adom ótluser dadnaitsirc al ne tna sal euq otseup ,omsinaitsirC le euq asoredop sám salger saugi

( sacitsáiselce ,.tropA .titsnoC sogral ravell" orelc la nabadnam )3 .pac ,I .bil ,elddiR :esaéV( ."abrab al y ollebac le sacitsáiselce sedadeügitnA sol A .)

le ogral abavell nósnaS .abrab agneul ravell abanedro sel es soiralpmetl y ,ollebac amsim us nua y azreuf us y dulas us euq añesne acilbíb aírogela a

el otag nu a iS .sollebac sus ed dutignol al noc sadanoicaler nabatse adiv ,otcatni étse olep oyuc orrep nU .nárirom eveun ,sosac zeid adac ed ,natiefa

etnegiletni sám se y opmeit sám eviv .olep le odíar ayah es neiuq a orto euq nevleuv es y airomem us ed etrap aneub nedreip sanaicna sanosrep sahcuM ed adiv al euq sartneiM .ollebac le odneidrep nav euq adidem a selibéd sám

ed( satsidub setodrecas sol ,adatalid etnemlaibrevorp se sîgoy sol y nálieC natiefa es senamlusum soL .lareneg alger rop sovegnol nos on )setrap sarto


atreibuc erpmeis navell omoc orep ;abrab al najed es oibmac ne y ,ollebac le.orgilep le ronem se ,azebac al

acnalB azebaC .- ,oerbeh nE arviH ahseR eS a odad otetípE . le ,arihp

sol ed oslecxe sám torihpeS ed áramall euq oícor le alitsed" oenárc oyuc ,."adiv al a sotreum sol oveun

sazebaC sal sadot ed azebaC .)alabáK( - la acilpa es onimrét etsE

"sonaicnA sol ed onaicnA" nekeetta'D hakettA ol ed otlucO" ol se euq ,ucO azebaC" al ed oenárc etse nE ."odidnocsE ol ed odidnocsE ol ,otl

,"acnalB harviH ahseR euq sodnum ed sadaírim lim ecert etnemairaid yah" ,( "lé ne nayopa es ,lé erbos nasnacsed rahoZ ,III habbaR hardI leuqa nE" …)

hakeettA azebaC al otpecxe alever es adan aL …sazebaC sal sadot ed átse euq orbereC le ,alle ne atluco átse ,azebaC al se euq ,otla ol ne aírudibaS aírudibaS atse Y …omsim lE onis econoc ol eidan y ,oteiuq y oliuqnart anu ,sazebaC sal ed azebaC al ,odidnocsE ol ed odidnocsE ol …atluco

n euq azebaC yah euq ol sámaj odiconoc se in ,econoc eidan in ,azebaC se o "rednerpmoc nedeup aírudibas al in nózar al in euq azebaC alleuqa ne

( rahoZ es olós lauc al ed ,dadiniviD al ed ecid es otsE .)a882 .lof ,III , euq ,aírudibaS al ,se otse( azebaC al atseifinam eD .)adibicrep sodot ed se

,areiuqis nat odamrifa ah es adan ,odavele sám nua se euq oipicnirP leuqa dadisecen anu nos aicneserp lasrevinu us y dadilaer us euq otpecxe

.acifósolif seribaC ( iriebaC o iribaK .)oicineF( ) - al ne sadinet sedadiniviD

royam ne etnemlaicepse y ainodecaM ,aigirF ,sommeL ,sabeT ne nóicarenev oditimrep are el onaforp nugnin a y ,oiretsim ed sesoid narE .aicartomaS led sesoid sonu solle ed ecah otodoreH .somsim sol ed ralbah in solrarbmon

erdap us omoc onacluV a acidni e ,ogeuF sol naídiserp seribaC soL . adargas yum res rop ,odalever ah es sámaj oremún oredadrev us y ,soiretsiM

:esaéV[ .atluco nóicacifingis us iribaK ]. wotelbaC .)nósaM( - elbac ,etnemlaretiL[ - onimréT ].euqlomer

asu otejbo otreic angised es euq noc ocinósam es negiro uS .saigoL sal ne od le ne neibmat asu es euq nódroc ,satecsa senamharb sol ed nódroc le ne allah

.socigám senif arap tebiT


.sanedaC * - eteis sol nóiculovE al ed ametsis le ne namall es ísAaC sal ed anu adaC .soiranoiculove sodoírep sednarg adíutitsnoc átse saned

.ís ertne sodanoicaler sobolG sotnat sorto nos euq ,senobalse eteis rop .ranul anedaC * - al ,oiranoicuove odoírep ednarg recret le sE

.ertserret al a óidecerp euq anedaC airatenalp anedaC * .- dnum o sobolG eteis ed eires anu sE euq so

o oiratenalp olcic le etnarud nóiculove ed opmac le namrof aratnavnaM . sobolG sotse ed soremirp sert soL – C y B ,A sodamall etnemlareneg - namrof

olpmeje nu se lauc led( D ,obolG otrauc oyuc ne ,etnednecsed ocra nuacisíf airetam al ,)arreiT artseun ed odarg royam le aznacla osnecsed led

led C la ednopserroc euq( etnednecsa ocra led ,E ,obolG otniuq lE .dadisned y otxes le y ,lartsa onalp la oiranidro ed ecenetrep )etnednecsed ocra

trep ,)etnednecsed ocra led A y B a setneidnopserroc( G y F ,omitpés necene sonalp sol a apûr y apûra selbisivni nos ,otnat ol rop ,sotsé ;latnem onalp led

ednerpmoc ametsis ortseun ed atelpmoc nóiculove aL .airanidro atsiv al aeteis sairatenalp sanedaC adac odneis ,etnemavisecus necerapa euq ,

anu ,ísa olriced rop ,anedaC satse ed serT .etnedecerp al ed nóicanracneer al lauc al ed alleuqa ,ertserret al se atrauc al ;odasap la necenetrep sanedaC .P( .recerapa euq núa neneit setnatser sert sal ;obolG otrauc le amrof arreiT

)tluoH ertserret anedaC * .- ednarg otrauc le sE al ,oiranoiculove odoírep

le aes o ,D obolG le se arreiT al lauc al ed y ranul al a óiugis euq anedaC.roirefni

sumdaC .)ogeirG( - .otebafla led sartel sal ed rotnevni otseupus lE

ne orep ;roneM aisA le y aporuE ne odañesne y odatnevni salrebah edeuP al yum sedade ne sodaicinI sol rop sadaelpme y sadiconoc nare sartel sal aidnI

.seroiretna oecudaC .)ogeirG( - sol ed noramot sogeirg sogolótim y sateop soL

ne ,artneucne es oecudaC lE .oirucreM ed oecudaC led aedi al soicpigee setneipres sod ed amrof sotnemunom sol ne ,allirav anu ne sadacsorn

oL .noracifidom ol sogeirg soL .sirisO ed setna sodíurtsnoc soicpige amrof anu odneicerfo oipalucsE ed sonam sal ne sámeda somartnocne laredis ,ocimsóc olobmís nu sE .semreH o oirucreM ed oecudaC led atnitsid odacifingis us y ,ocigóloisif atsah y lautiripse euq omsim ol ,ocimónortsa o


adíac al atneserper oecudaC le ,etnemacisífateM .nóicacilpa us noc aibmac euq ol noc ,ertserret airetam aresorg al ne lanigiro y avitimirp airetam al ed

vnoc es dadilaeR acinú al :esaéV( .nóisulI ne etrei aterceS anirtcoD .)055 ,I , acitpílce al ed sotnup sol natneserper aloc al y azebac al ,etnemacimónortsA .ozarba ohcertse ne natnuj es anul al y los le atsah y satenalp sol euq ne

imicelbatser led olobmís le se ,etnemacigóloisiF odidrep oirbiliuqe led otne nañepmesed euq selativ setneirroc sal y ,dadinu anu omoc ,adiV al ertne

.onamuh opreuc le ne senoicnuf sasrevid raseaC .- ,se otse ,”aigam ed roseforp“ y erbmoner narg ed ogolórtsA

d VI euqirnE ed odanier le etnarud ,atsitluco númoc aicneerc sE“ .aicnarF e le rebas ecah son omoc ,”1161 ne olbaid le rop odalugnartse euf euq

.eiznekcaM htenneK onamreH ortsoilgaC .- nuges ,erbmon oredadrev oyuc ,otpeda osomaF

y ,omrelaP ed larutan arE .omasláB ésoJ are ,sogimene sus nedneterpe es ocop lauc led ,orejnartxe osoiretsim nugla ed nóiccerid al ojab óiduts

ayah euq arap arbos ed adiconoc se etneirroc airotsih uS .azetrec noc ebas ah es acnun airotsih aredadrev us euq sartneim ,alriteper ed dadisecen

odot ed al euf etreus uS .odataler sám rebas ed sabeurp ad euq onamuh res ,senoicucesrep ed oidem rop ”etreum a odaerdepa“ euF .setnajemes sus euq ed orejesnoc y ogima are otse ed rasep a y ,senoicasuca semafni e sainmulac

euq sesíap sol sodot ed sosoredop y sodarbmucne sám sejanosrep sol es y ,ejereh omoc amoR ne odaicnetnes y odasecorp euf nif roP .abatisiv

:esaéV( .ozobalac nu ne orreicne us etnarud otreum aíbah euq ojid remseM .) aíbah ortsoilgaC otnauc rop ,odiceremni odot led euf on nif us ,ograbme niS

la ne sotov sus a leifni odis ed odatse us ed odíac aíbah ,sotpecnoc sonug.omsíoge la y nóicibma al a odidec y daditsac

nyaK o níaC .)oerbeH( - euq lé ed esecíd acirétose aígolobmis al nE

led olutípac otrauc led ”soiD roñeS“ o havoheJ a ocitnédi are sisenéG eS .q ,sámeda ,eneitsos .oninemef otcepsa us onis ,oyus onamreh are on lebA eu

:esaéV( aterceS anirtcoD , ecov bus .) saclaC * .- nu odidecnoc aíbah olopA neiuq a ,ogeirg onivida osomaF

sal ne etrap ómoT .oredinev y odasap ,etneserp ol ed otneimiconoc otcefrep serbeléc sám sod al :sogeirg sougitna sol noreidnerpme euq senoicidepxe

óiugnitsid es lauc le ne ,ayorT ed oitis le y oro ed onicollev led atsiuqnoc


rarficsed odibas rebah on rop anep ed óiruM .laicepse odom nu ed saclaCdaduic ,nófoloC ed onivida ,ospoM ed soinicitav sol .ainoJ al ed

soedlaC .- sotcod ed atsac anu edrat sám y ,ubirt anu nare oipicnirp lA

sol narE .satsilabac soibas .sonivida y sogolórtsa ,ainolibaB ed sogam sol , ,kcnarF .oedlac are ,acité y aífosolif ne súseJ ed rosrucerp ,lelliH osomaf lE

us ne bbaK ala al ertne aton es euq aznajemes amitní al a aicnerefer ecah , le ne adartnocne ”aterces anirtcod“ atsevA sol ed asoigiler acisífatem al y ,

.soedlac ziláC * .- aiselgi al odnauc ,omsinaitsirC led sopmeit soremirp sol nE

triv ne onis acir are on etneican otluc le arap nabazilitu setodrecas sol ,sedu ed y oirdiv ed secilác noracirbaf es etnaleda sám y ,aredam ed secilác osiuq es ,sazeuqir sednarg orelc le odaroseta odneibah ,omitlú roP .lomrám

soiretsim sol ed dadingid al sodargas sosav sol a ranoicroporp sol arap ed onam óhce es euq se ísa ;anutrof us ed odatse le núges ,naelpme es selauc otsE .sosav sohcid ed nóicacirbaf al arap lairetam omoc oro led y atalp al

:riced arap ,ritrám y opsibo ,oicafinoB a ovitom óid setodrecas madnouQtabnetu siengil ierua sierua setodrecas iengil artnoc e cnun ,subicilac ru

subicilac rutnutu oro ed setodrecas sol sopmeit sorto nE“ :acifingis lauc ol , ed setodrecas sol ,oirartnoc le rop ,yoh ;aredam ed secilác ed naívres es

,xiorcaleD( .”oro ed secilác ed nevris es aredam setluc sed .rotsih ,nnoitciDxueigiler .)

allenapmaC , sámoT .- señin us edsed euq ,8651 ne odican sérbalaC

setrA sal a adiv us adot etnarud ógertne es y seredop soiranidroartxe órtsoml ne zehcahcum us ne odaicini atneserp ol son euq airotsih aL .satluco soonibar nu rop aterces aicneic al ne odnof a odíurtni e aimiuqla al ed soterces -

atsilabac sanames ed rap nu ne ed oidem rop nociraton nóicnevni anu se , aes euqnua ,otluco otneimiconoc lE .sajeiv ed sotneuc sol omoc ,elbíercni

oiretna adiv al ed aicnereh otroc le ne dadilanosrep aveun anu a evleuv on ,r al ed oirasrevda esóralced ,selopáN ne esodnállaH .saíd ecniuq ed ozalp us ravlas arap riuh a odasicerp oiv es y ,seletótsirA ed atsilairetam aífosolif

asecorp ótnetni nóicisiuqnI al ,etnemroiretsoP .adiv rop elranednoc y elr nE .sodartsurf noreilas sozreufse sus sodot orep ,sacigám setra sal racitcarp a setnerefer sarbo ed daditnac emrone anu óibircse adiv us ed osruced le .netsixe on ay selauc sal ed etrap royam al ,aimiuqla y aígolortsa ,aigam

esatnéuC ed 12 aíd le ,síraP ed sonibocaJ sol ed otnevnoc le ne óirum euq .9361 ed oyam


oesílE etnemelpmis o ,soesílE sopmaC * .- sogeirg soL

sol a adanitsed dadicilef ed nóisnam asoiciled al ísa nabanimoned sanosrep sal ed samla sal a ,se otse ,sodarutnevaneib sohcid roP .sasoutriv

sal radivlo naícah sauga sayuc ,oeteL le oirumrum eclud noc aírroc sopmaC.adiv al ed sarugrama

secilef sopmaC .- oirisa sol rop odad erbmoN - sopmaC sus a soedlac

sus a ecid omoC .sedaH sus noc sodalczemertne nabatse euq ,soesílEl soid led oinimod le are roirefni odnum led onieR le“ ,newacsoB .rM serotce

y ,roirefni odnum le ne odautis abatse sairisa sadneyel sal ed sedaH le y ,aeHniN ,asoid anu rop odiger abatse - ,”arreiT narG al ed aroñeS al“ o ,lagiK

adamall are néibmat euq asoid aserpxe adicudart nóicpircsni anU .”tâllA arreit al ed satseif sal ne ,saíd setneserp sotse ed senod sol ed séupsed“ euq ,dutitaeb ed nóisnam al ,soicalap setneicsednalpser sol ed ,onitnegra oleic led

ne rarom lé edeup ,secilef sopmac sol ed zul al ne y ne ,asoirolg ,anrete adiv anu ed ongid se otsE .”airisA al natibah euq sesoid sol ed aicneserp sedaH la óidnecsed ,asoid alleb al ,rathsI .onaitsirc ed airalumut nóicpircsni sal ed ragul ogerból etse euq órtnocne y ,zummaT adama us ed séupsed

net sarbmos aíbah selauc sal ed anu adac ne ,satreup eteis y sarefse eteis aí.aicnenetrep us ed ogla rajed ed alle

.séranaC - aranaK odamall etnemlanigiro ,citanraK led ejaugnel le sE

séranac ejaugnel lE[ .aidnI al ed ruS led senoisivid sal ed anu ,]aranaC o[trep ].anaidivard ailimaf al ed acilúmat esalc al a ecene

aicnamoaC * ( aitnamoahC .) - ;saeréa senoisiv sal rop nóicanividA

.)nnamtraH .F( .atsiv adnuges ;aicnediviralc soaC ( soahC .)ogeirG , - euF .”dadidnuforP narG“ al ,omsibA lE

otpigE ne odacifinosrep .sesoid sol sodot a roiretna ,htïeN asoid al rop otneimican óid es euq ,oxes in amrof nis ,soiD ocinú le“ ,aireveD ecid omoC erdaM anu ed amrof al ojab odaroda se ,nóicadnucef nis y omsim ís a

neucne es euq ,ertiub ed azebac ed asoiD al se allE .”negriV sám le ne art aremirp al a ,yeB etteiraM nuges ,etneicenetrep ,sodybA ed odoírep ougitna

elredecnoc osiuq euq ,aítsaniD – ,satsilatneiro sol ed nóisefnoc nuges atsahopmeit le receñeuqepme ed sogima nat - lim eteis sonu ed dadeügitna anu

ecid son omoC .soña al ed acreca arbo etnelecxe us ne kciwnoB .rM aicpige aicneerC sasrevid ed neel es serbmon sus( kuN ,etpeN ,tuN ,htïeN“ ,


are al ed ononomicéd led angid acifósolif nóicpecnoc anu se )sarenam o are atse ed setna olgis ononomiségirt led euq rojem ,anaitsirc ahcef anu ne

sám in se on tuoN o htïeN“ :odanoicnem setna rotua le edaña Y .”roiretna al ,otse ed rasep a y ,erdaM narG al euq sonem in adalucamnI negriV o ,

erdaP“ le se htïeN .”sasoc sal sadot noreidecorp neiuq ed ,oninemef soiD -saicnatse sal ed ”erdaM al ed aterceS anirtcoD le , tavâhbawS satsidub sol ed

etnemaredadrev erdaM al ,etroN led adalucamni ed amitlú al ed opitotorp le , ”airalednaC al ed atseif al“ ,eprahS ecid omoc ,euqrop ,”senegríV“ sal sadot

– htïeN asoid al ed ronoh ne - dacidni aívadot átse seuqanamla sortseun ne a y ;”aíraM negriV al ed nóicacifiruP o airalednaC al ed aíd ed erbmon le noc omoc ,euq ,negriV al ed nóicpecnoC adalucamnI al ed albah son drageruaeB ed esrairolganav aroha edsed edeup ,htïeN asoiretsim al ,aicpige avreniM al

rebah euq lE .”soiD a otneimican odad rebah ed y amsim ís ed odidecorp ,sosecus sol ed nóiciteper al y solcic sol ed nóicarepo al ragen eseidneterp sol ed otpecnoc le ne sarta soña lim eteis htïeN are euq ol reel esavrís

upop ed nabatart euq ,soicpige sodaicinI odaisamed aífosolif anu raziral le ne aisrevortnoc ed sotnup sol ogeul odreucer y ,sasam sal arap atcartsba y ;soiD ed erdaM adaralced euf aíraM lauc le ne ,134 ne ,osefE ed oilicnoC ed otadnam rop odnum la otseupmi ,nóicpecnoC adalucamnI us ed amgod le

iD se htïeN .8581 ed oilicnoC le y apaP le rop ,so tavâhbawS le neibmat y itidA sol ed sadeV le y azâkÂ sol ed sanâruP se on alle“ euq otseup ,

,lobrá nu ne recerapa ecah al es euq onis ,reté o etselec adevób al etnemalosd lobrA led oturf le ad alle lauc led amarred o )avE arto omoc( adiV al e

al alle óiriuqda ovitom etse roP .”adiv ed augA anivid serodaroda sus erbos arto a odacilpa otetípe ,”oromociS led aroñeS“ ed atirovaf nóicanimoned ne odnauc elbaton sám nua atluser aznajemes aL .)kciwnoB( negriV

gitna la odnazarba erdaM anu omoc adatneserper htïeN a ev es sarutnip sau aralced ardeip ed albat augitna anU .”oredroC“ le ,orenrac ed azebac ed soid

”sesoid sol a odardnegne ah euq“ ,asonimul al ,tueN se alle euq - le osulcnied erdam se itidA euq otseup ,loS adnatrâM ( adnattraM sol ed onu ,loS le ,)

saytidÂ alle néibmat sE . suaN somertnocne al euq íha ed ;laitselec evan al , sal ed aorp al ne odiD omoc ,soicpige socrab sol ed aorp al ne negriV al somenet séupsed y ,soicinef setnagevan sol ed senoicacrabme

íraM ed ,a raM ”anortaP aroñeS“ al y ,”raM ed negríV“ adamall ,”raM“ le ,ocilótac soniram sol sodot ed - ,kciwnoB rop odatic ,ecyaS .veR lE .sonamor

ocinólibab le ne oipicnirp nu omoc enopxe al sisuhaB ,)nóisufnoc o soaC( ed soaC le euq sonem in sám in“ ,se otse l sisenéG néibmat sáziuq y … tôM ,

.”sesoid sol sodot ed erdam al euf euq avitimirp aicnatsbus al[ rosonodocubaN razzeendahcubeN o dakubeN - razeN etneserp ratse aíbed ]


oinomitset etneiugis le ójed euq otseup ,roseforp odartsuli led airomem al ne ejaugnel ne im ,asoiD narG al a olpmet nu éuqifide oY“ :emrofienuc

neiuq noc ,kciwnoB .rM ed sarbalap sal noc ranimret somedoP .”erdaM le se )htïeN( allE“ :odreuca ed etnematelpmoc somatse anâuoreZ led

atsevA le se allE .”setimíl nis opmeit“ , efreN socsurte sol ed rejum oidem“ , y zep le noc aíraM negriV al ed nóixenoc al íha ed( ”zep oidem y secsip ed ;)

neub otnas la saicarG“ :ohcid ah es neiuq efreN allE .zilef se nóicagevan al , le se sohtyB le ,socitsóng sol ed onU le ,socinótalpoen sol ed odoT sol ed

cisífatem le ,senamela so atianA .”airisA ed aicnamonpaC * .- sol lauc led ,omuh led oidem rop nóicanividA

ed omuh le ravresbo are lausu sám acitcárp aL .soinicitav nabacas sougitna are ratla led aílas euq omuh le is oirugua neub ed ongis are ;soicifircas sol

gil .atcer aeníl ne abavele es y osned ocop ,ore oinrocirpaC ( suinrocirpaC .)nítaL , - ocaídoZ led ongis omicéd le sE ( arâkuM ,otluco odacifingis us ed nózar rop ,odaredisnoc ,)otircsnás ne ,

ídoZ osoiretsim led senoicaletsnoc sal ertne etnatropmi sám al omoc .oca al ne otircsed etnemanelp átsE aterceS anirtcoD sacop ,omsim ol rop y ,

,sacirétoxe senoicaralced sal noc emrofnoc ,iS .ridaña euq yah sám sarbalapsuinrocirpaC aetlamA arbac al noc odom núgla ne odanoicaler abatse

c retipúJ a ótnemila euq ]aæhtlamA[ es euq naP soid le are is o ,ehcel us no ocop ,selaredis sovihcra sol ne lañes us aserpmi ójed y ovihc ne ómrofsnart al ne asoc adoT .odacifingis us eneit salubáf sus ed anu adaC .atropmi

l euq se ísa y ,sámed sal noc nóicalerroc amitní adraug azelarutaN so sel es is sodidnerpros yum náradeuq es on augitna aírudibas ed setnaidutse ortauc sol ed onu adac ed nóiccerid al ne sodad sosap eteis sol nua euq ecid odican néicer le rop sodad sosap ohcoitniev sol aes o ,selanidrac sotnup

ahcertse nátse ,aduB etnafni sallertse ohcoitniev sal noc sodanoicaler etnem.oinrocirpaC ed nóicaletsnoc al ed

silacifirpaC * .)nítaL( - sol euq ne ,onacluV a odargasnoc aíD

.sadenom naícerfo el sesneineta sodepírpaC * .- y sonuaF sol ed néibmat y ,naP soid led erbmonerboS

ritáS .arbac ed seip neneit euq ,so atroc araC * .- :esaéV suposorporciM y roirefni araC .


roirefni etnalbmeS o roirefni araC .)alabáK( - la odacilpa onimréT sod soL .oposoporcaM la se ol ”roirepus araC“ ed le omoc ísa ,oposoporciM

a socitnédi nos gral araC a y atroc araC :esaéV[ .etnemavitcepser ,suposorporcaM ].

agral araC * .- :esaéV suposorporcaM y roirepus araC . roirepus araC .)alabáK( - la odacilpa onimréT oposorporcaM .

:esaéV[ roirefni araC y suposoporcaM ]. sacitsílabac saraC .- :noS ,hcsehpeN hcauR y hamahcseN sorto ne o ,

,opreuC :erbmoh led aniviD y lautiripse ,)lativ( lamina samla sal ,sonimrét.etneM y amlA

nádraC , ominóreJ .- neib ,ocitsím y atsilabac ,atsimiuqla ,ogolórtsA

amoR ne óirum y ,1051 ne ,aívaP ne nóican ;arutaretil ne odiconoc oña le ne ,.6751

olemraC * .- ed adarom euf opmeit orto ne euq anitselaP ed añatnoM

.soigidorp ed dutitlum norarbo sotsé ednod ne y ,oesilE y saílE sateforp sol euq sosoigiler sotnemunom sosrevid rop erbeléc aíd yoh nua se ragul etsE

icarenev al nearta .sonirgerep sol ed nó atnemraC * .- le ednod ne ,ailatI a ósap euq ,aidacrA ed asiteforP

rebíT le ertne olpmet nu óigire el y sonivid seronoh ótubirt el onamor olbeup.onilotipaC le y

selatnemraC * .- ,soña sol sodot amoR ne nabarbelec es euq satseiF e a dadidnucef eseid atsé euq arap atnemraC ed ronoh ne ,orene ed 51 aíd l

.serejum sal canraC .- atnavel es ednod ,)aicnarF( añaterB al ed oitis omisíuqitnA

al ed y ,nógarD la y loS la odargasnoc ,aepólcic arutcurtse ed olpmet nue ,canraK euq esalc amsim .arretalgnI ne ,egnehenotS y ,otpigE ougitna le n

euF .)ociacrA omsilobmiS le ne ”ocinátaS otiM led negirO“ le esaéV( o ,raloS nógarD led socirótsiherp setnaforeih setodrecas sol rop odíurtsnoc

sol sodavele sám sol odneis( adazilobmis aírudibaS sarâmuK s es euq seralo lé ne adacoloc are olpmet odirefer led sardeip sal ed anu adaC .)noranracne

setodrecas sol rop etnemlanosrep - ,redop le ne esodnéidecus nabi euq sotpeda


y nóicidnoc ,redop ed odarg le ejaugnel ocilóbmis ne nabaromemnoc y adac ed otneimiconoc :sámeda esaéV( .onu aterceS anirtcoD y 183 ,II ,

néibmat y ,setneiugis canraK ). lavanraC * .- al a nedecerp euq saíd somitlú sol namall es ísA

setram y senul ,ognimod le odot erbos y ,aicnetinep ed opmeit o amserauC .azineC ed selocréim la nedecetna euq lavanraC ed satseif sasoicillub saL

sal ed sonagap sojicoger sol ed otser nu omoc esraredisnoc nedeup la otelpmoc rop sadargasnoc ,sadicerap satseif sarto y selacrepuL ,selanacaB

.roma la y oniv la ,serecalp sol a ,secarfsid sol a ,onerfnesed * nóraC : :esaéV etnoraC . nóraC o etnoraC ( norahC .)ogeirg ne , - le sE uhK - ne - au le ,oicpige

a samla sal ed arotcudnoc acrab al abaiug euq nóclah ed azebac ed otolip ed ojih ,etnoraC .etreum al ed adiv al narapes euq sauga sargen sal ed sévart

hcoN al ed y oberE uhK ed etnairav anu se ,e - ne - nabatse sotreum soL .au ovrot la )adenom ed azeip añeuqep( olobó nu ejasap le rop ragap a sodagilbo sol lauc al rop nózar ;etnoreuqrA led y aigitsE anugal al ed oreuqrab

ugnel al ed ojabed adenom anu erpmeis nabacoloc sougitna .otnufid led a al euq otseup ,saíd sortseun ne nua odavresnoc ah es erbmutsoc atsE nenop aisuR ed seroirefni sesalc sal ed sanosrep ed aíroyam asnemni sotsag sol arap otnufid led azebac al ed ojabed ,dúata le ne erboc ed sadenom

tsop - metrom . senoracsaC .- ed sarbmos o samsatnaf sol a odad ocitsílabac erbmoN

sol ertne narugif euq satsitiripse sol ed ”sutirípse“ sol ,sotreum sol samrof selpmis res ed nózar rop ísa amall sel eS .socisíf sonemónef

,sairosuli saícav .seroirepus soipicnirp sus ed eteuqsaC * sollirama s .- :esaéV apkuleG . sojor seteuqsaC * .- :esaéV sapguD . atsaC .- sesalc ortauc sal ed ametsis le are etnemairanigirO

:adni nóicalbop al adidivid abatse euq ne sairatidereh ,ayirtahcK ,anamhârBayziaV y arduZ em ,sorerreug ,setodrecas :aes o( y ,serotlucirga y seredacr

atsac al neyutitsnoc euq ,seliv sám soicifo sol a sodacided serbmoh u sovreis al ne séupsed odigrus nah ,savitimirp satsac ortauc sal ed sámedA .)roirefni


oudividni nu ed nóinu al ed otcudorp nos euq[ salle ed seranetnec aidnIp o ,atnitsid esalcbus o esalc ed rejum anu noc atsac anu a etneicenetre

.asreveciv – :esaéV ,únaM ed seyeL y ,X y I davagahB - âtîG ,IIIVX y 14 ,I ,14 - ].44

lasuaC * ( opreuC .) - :esaéV lasuac opreuC . ettozaC , ogaitnaS .- al ojiderp euq ,etnediv osoigidorP nóicatipaced

núgla ,anec ergela anu ne ,aiporp ayus al y soiger sejanosrep soirav ed y ,0271 ne nojiD ne óicaN .asecnarf nóiculoveR aremirp al ed setna opmeit aíd lE .nóiL ne silauqsaP zenítraM ed aleucse al ne acitsím aífosolif óidutse

erbmeitpes ed 11 etnediserp le rop etreum a odanednoc y oserp euf ,1971 ed ,odatsE led azneügrev arap ,euq erbmoh nu ,oiranoiculover onreibog led ed acitsím aigoL al ed orbmeim y soidutse ed oreñapmoc us odis aíbah

es ed 52 aíd le odatuceje euf ettozaC .nóiL ne silauqsaP azalp al ne erbmeitp.lesuorraC led

ilocsA’d occeC .ilibatS ocsecnarF odamall , - y ,IIIX olgis le ne óiviV

roseforp euF[ .opmeit us ed ogolórtsa osomaf sám le omoc odaredisnoc areívadot etsixE ].airbalaC ed euqud led etroc al ed ogolórtsa y ainoloB ne a

:adalutit ,5841 oña le ne ,aelisaB ne adacilbup ,ayus arbo anu iiratnemmoCocsobarcaS ed sinnaoJ mareahpS ni nóicisiuqnI al rop oviv odameuq euF .

.7231 oña le ne ]aicnerolF ed[ otabileC * .- ne átse yel aveun al ,xiorcaleD ecid ,otnup etse erboS

reiba noc otsiv are otabilec le ,soíduj sol ertnE .augitna al noc nóicisopo at y sativel sol nua ,sodasac nabatse solle sodot ;odanednoc y oicerpsonem nu se otabilec le euq aralced ,oirartnoc le rop ,anaitsirc yel aL .setodrecas

aL .otcefrep sám ohcum odatse es euq noc adarugif y acigréne arenam soudividni sonugla rop artel al ed eip la adamot euf otse ed acreca aserpxe osicerp are ,sonaitsirc sotcefrep res arap ,euq noreyerc euq sovixelferri

itum es euq ,senegírO euf laT .serbmoh sol ed oremún led esranimile ,ól le rop adaimocne nat daditsac al rop etnedurpmi olec nu ed odivom ,sopsibo nev es ,aiselgI al ed solgis soremirp sol ne ,ograbme niS .oilegnavE us ne ,olbaP naS lotsópa omsim le ne y ,sodasac sonocáid y setodrecas

olutípac( oetomiT a alotsípE aremirp oirasecen se …“ :ecid ,)21 y 4 ,2 ,III ,elbisnerperri aes opsibO le euq sojih agnet euq …rejum alos anu ed osopse

“ ;”…daditsenoh adot noc nóicejus ne alos anu ed sosopse naes sonocáid soL…sojih sus neib nenreibog euq ;rejum 1 ,VI olutípac le ne edaña Y ” - …“ :3


a sodío odnad ,ef al ed sonugla náratatsopa sopmeit soremírtsop sol ne …soinomed ed sanirtcod a y rorre ed sutirípse esrasac náribihorp euq ”…

led ,smieR ed oilicnoc le ne ,II otxilaC apap le euq arap ecibó euf on lauc oLodot a araglumocxe ,9111 oña esaralced y sodasac socitsáiselce sol s

.sojih sus a sodratsab atiboneC * ogeirg led( sonioK y ,númoc , soib .)adiv , - osoigiler lE

atreic a oditemos y dadinumoc ne odneiviv acitsánom adiv al aseforp euqled olriugnitsid arap erbmon etse ad el eS .alger aterocana anu avell euq ,

.onamuh oicremoc led odajela y oriter le ne odneiviv ,airatilos adiv ortneC * .- odacifingis us ne sofosóet sol rop adasu se arbalap atsE

ne ,aicneicnoc ed o ,adiv ed ocof nu omoc esrinifed edeuP .oiranidrosA .onalp reiuqlauc y ,sosoivren soilgnag sol a acilpa es ,ocisíf onalp le ne ,í

ebicer euq soilgnag solleuqa ed lartsa etrapartnoc al a ,lartsa le ne ecid omoC .otneimitnes ed sonimrét ne ecudart sal y senoicasnes ehT

remaerD soelcún sovitcepser sol ne senoixelfer sal nos , led ihdapu oY led .)tluoH siwoP( .ocinú

lartsa ortneC * .- a ednopserroc euq lartsa opreuc led ortnec nu sE

aicneicnoc al ne artne nóicasnes al ednod otnup lE .ocisíf led soilgnag sol .erbmoh led – :esaéV arkahC .)tluoH.P( .

ayaL ortneC * .- :esaéV P ayaL otnu . orebreC ( ,surebreC ogeirG - .)nítaL - sert ed oninac ourtsnom lE

led larbmu le abaligiv ,aíerc es nuges ,euq sazebac sedaH a otpigE led ósap , euq omatópopih oidem y orrep oidem ourtsnom le arE .amoR y aicerG

led satreup sal abadraug itnemA L . o[ andiuqE are orebreC ed erdam aandihcE .airurtE ne adarnoh yum ,etneipres oidem y rejum oidem res ,]

led solobmís nos ogeirg le omoc oicpige orebreC le otnaT amâK - akol sus y .selatrom sol ed senoracsac sodanodnaba sol ,sourtsnom setnagavartxe

omereC * orteréf led ain .- :esaéV .orteréf led otiR .ocigám lainomereC * - :esaéV aigaM .


sereC .)nítaL( - ,ogeirg nE retemeD . – led oninemef otcepsa omoCerdaP - utirípsE led rotcudorp oipicnirp le etnemacirétose se ,retipúJ ,retE

odot amina euq etnartenepinmo .lairetam osrevinu le ne nemreg aicnamoreC * ogeirg led( sorek y ,arec , aietnam .)nóicanivida , -

A .sogeirg sougitna sol ertne osu ne yum ,arec al ed oidem rop nóicanividA aditerred arec ed satog sanugla auga noc ajisav anu ne reac nabajed ,nif etse

uq soirugua nabacas es selauc sal ed ,sasrevid sarugif nabamot ,esrairfne la ,e.salle ed amrof al nuges ,sotsenuf o secilef

sureaC o sureC * .- anu ohceh naíbah sonagap sougitna soL

,aserpme anu ne otixé neub renet arap elbarovaf otnemom leuqa ed dadinivid somamall euq ovitiguf etnatsni leuqa nóisaco zev lat avired erbmon ohciD .

nítal led sures edrat erpmeis eneiv otnemom odalehna nat le euqrop ,)oídrat( sal odanigami nah es soid etse ed acrecA .soesed sortseun ed adidem al arap

eS .saírogela salleb sám nu ed arugif al ojab etnemairanidro atneserper el ne arellebac ayuc y ,ratiefa ed ajavan anu onam al ne eneit euq nevoj atse ed arutnip asoinegni sám al orep ;otneiv le rop adatiga se nedrosed

( ordeF ed salubáf sal ne artneucne es euq al se dadinivid cO aL nóisaadatnip sala noc ,odunsed odatneserper átse sureC ,alle nE .)IIIV báf ,V .bil ,

nóhcem olos nu eneit ednod ,etnaled rop otpecxe ,azebac avlac y seip sol ne zolev us ed oidem ne zedipar noc olregoc euq yah lauc le rop ,sollebac ed

olrajed on y arerrac ed otnorp edreip es y eyuh ,oirartnoc ol ed seup ,rapacse etnemetnerapa seralupop senoiserpxe sod satse acilpxe arutnip laT .atsiv nóisaco al regoc euq yaH“ y ,”avlac natnip al nóisaco al A“ :sairotcidartnoc

.”sollebac sol rop * raséC .- :esaéV raseaC . tnagueC * .)atleC( - ed ,”oícav led olucríC“ uec y ,)otinifni ,oícav(

tnac ed sarefse o solucríc ,sodnum sert sol ed nóisivid al nE .)olucríc( al eartsba acidíurd aígoloet al ednod elbiseccani nóiger al se ,aicnetsixe

f nis ,sodom nis ,arup aicnetsixE le ,otulosbA ol ,sonemóne mharbaraP al ed atnadeV le , hposnE arbalap al roP .soiD ,arbalap anu ne ,alabáC al ed

naS euq setna ohcum ,sadiurd sol noc ,íuqa rednetne ed ah es ”olucríc“p sadot ne átse ortnec oyuc ,otinifni olucríc nu“ ,lacsaP y arutnevaneuB ,setra

( ”anugnin ne aicnerefnucric al y te ,euqibu tse murtnec supuCmauqsun aitnerefmucric aicneserpinmo al etnemelbarimda acilpxe lauc ol ,)

.)ylliaB .E( .sanivid dutinifni al y


olciC nítal leD[ sulcyc ogeirg led ]y solkyK .- naídivid sougitna soL le sodot sodoírep ,sadeur ed ortned sadeur ,solcic ed oremúnnis nu ne opmeit

le o oipicnirp le abacram selauc sol ed onu adac ,nóicarud asrevid ed solle aíbaH .ocisífatem o ocisíf ,onadnum ,ocimsóc otneimicetnoca núgla ed nif

a socop nabarud olós euq solcic ísA .nóicarud asnemni ed solcic y ,soñ euq ,sazar ed ocigólonte oibmac la etnerefer ,ocifrÓ olciC narg le somev nu ojudorp euq ,000.631 ed ,ordnasaC ed olciC le y ,soña 000.021 órud

ertne senoicalerroc sus y sairatenalp saicneulfni sal ne otelpmoc oibmac sol sogolórtsa sol rop atsiv ed odidrep etnemaretne ohceh ;sesoid sol y serbmoh

.sonredom oleiC * .- :esaéV agravS . soleiC * .- la ,nav ednoda dadicilef ed sodnum o senoiger sal noS

sotsE .sotirém sus ed odarg le núges ,sotsuj sol ed samla sal ,rirom soleic le )1 :etnednecsed nedro rop ,nos akolamharB ed o âmharB ed odnum ,

le )2 ;seroirepus sedadinivid akolirtiP sol ed odnum , sihciR ,sirtiP ysitapâjarP le )3 ; akolamoS sol ed odnum , sirtiP le )4 ;seranul akolardnI ,

edadinivid sal ed o ardnI al ed odnum le )5 y ,seroirefni s akolavrahdnaG , .setselec socisúm sol ed odnum – :esaéV ,secilef sopmaC ,soesílE sopmaC

.cte adargas aicneiC * .- acirétose aífosolif al a odad erbmoN roiretni sol ,

seupxe y ,sodaicini sotadidnac sol a etnemaugitna sodañesne soterces rop sot etse noc esnangíseD[ .nóicaicinI amerpus y amitlú al ne setnaforeih sol al ísa nabanimoned securcasor soL .lareneg ne satluco saicneic sal erbmon

( .acitémreh aífosoliF al etnemlaicepse y alabáC aífosoeT al ed evalC ].) satluco saicneiC .- ic aL y acisíf azelarutaN al ed soterces sol ed aicne

sacitémreh saicneiC ed erbmon le noc adiconoc ,lautiripse y latnem ,aciuqísp le ,etneirO ne ;alabáC al esratic edeup etnediccO nE .sacirétose y

aífosolif al y aigam al ,omsicitsim agoy secev sahcum euq al a , necah sol aicnerefer salehc omitpés ed erbmon le noc aidnI al ne anazraD“ ”

sies olós yah aidnI al ne euq ritrevda ed odneis ,)aífosolif ed aleucse(sanazrad le arap satluco nátse saicneic satsE .onaforp odnum led sodiconoc

solgis ed oicapse rop y ,ogluv nózar etnelecxe al rop ,ísa odinetnam nah es anu odibicer nah euq sesalc sal rop sadaicerpa naíres acnun euq ed sal ;satlucni sesalc sal rop sadidnerpmoc naíres in ,atsíoge nóicacude


us arap salodnáelpme saicneic selat ed osu lam nu recah nareidup saremirp ne anivid aicneic al a ísa odneitrivnoc y lanosrep ohcevorp argen aigam .

aífosolif al artnoc nóicasuca anu omoc odatneserp ah es secev saditepeR y arabráb azognirej anu“ ed anell átse arutaretil us euq alabáC al y acirétose

isnerpmocni ,”oditnes ed aícav on¿ oreP .senumoc saicnegiletni sal arap elb saicneic sal noc omsim ol edecus satcaxe al ,sacitámetam sal omoc ,

on selaicifo soibas sol arutnev roP¿ ?sarto y acimíuq ,aígoloisif ,anicidemaígolonimret anu noc sotneimirbucsed y sohceh sus etnemlaugi nalev noc raton ohceh ah omoC ?arabráb etnemamus y oñuc oveun ed anitalocerg ísa raniculA“ :eiznekcaM htenneK onamreh odargolam ortseun otreica narg ed soibas sol ed etra le se ,sohceh sol nos sollicnes nat odnauc ,sarbalap noc

nacohc ne ,selautca sopmeit sol euq ,IIVX olgis led sol noc etsartnoc et ,etrap arto roP .”aznarbal ed sorepa“ on y senodaza sol a senodaza nabamall omoc sollicnes nat naíres soibas sol ed sohceh sol euq sartneim

cneiC al ed sohceh sol ,ragluv ejaugnel ne naraserpxe sol is selbisnerpmoc ai sol ed aíroyam asnemni al ne euq ,asurtsba nat azelarutan anu ed nos atluco rop y ;solraserpxe arap sarbalap soeporue samoidi sol ne aírbah on sosac

anu se ”azognirej“ artseun ,arudidaña elbod ribircsed arap )1 :dadisecen euqa a sohceh selat etnemaralc y ;atluco aígolonimret al ne odasrev átse euq l

.sonaforp sol a solratluco arap )2 onaitsirc ocifítneiC * .- :esaéV sonaitsirc soibaS . aírudibaS ed satreuP atneucniC .)alabáK( )saL( - ne oremún lE

nu se nóitseuc olev n y atnerauc nos satreup selat y , otseup ,dadilaer ne eveu nuges ,an94 al a ógell ,oíduj olbeup led otpeda odavele sám le ,sésioM euq sol nazilobmis ”satreup“ satsE .amsim al ed álla sám ósap on y ,salabáC sal

o reS led sonalp setnerefid snE sal y adiV ed ”satreup“ sal nos ,seup ,ísA .p“ )05 ó( 94 satsE .otluco rebas led sodarg o otneimiconoC ed ”satreu

ne nóicaicinI ed saveuc eteis sal ed satreup eteis sal a nednopserroc satreup sal ed nóisivid aL .)rehcriK y osleC esaév( arhtiM ed soiretsiM sol

icnirp satreup ocnic ne satreup atneucnic selauc sal ed anu adac ,selap eyulcni zeid lauc al edsed( ocnic satse ed atreup atrauc al nE .olev orto se ,

ed odneicah ,satenalP sol ed odnum le ,amicéd al ne ranimret arap ,azeipme eteis sol a etneidnopserroc ,eteis odom etse torihpeS od se ,)seroirefni edn

néibmat amall sal eS .salle ed odacifingis le arap evalc al atluco átse ed satreup“ haniB .otneimiconoc ed o ”


olaféconiC ( sulahpeconyC .)ogeirG , - le sE ipaH anu aíbaH .oicpige ahpeconyC“ le y onom ed azebac noc sesoid sol ertne aicnerefid elbaton ”sul

( sayrdamah aimiS otpigE le ne orrep ed azebac ed onom o lirdnam nu ,) abatse ,silopómreH are adargas daduic ayuc ,omitlú etsE .roirepus

htohT y seranul sedadinivid sal a odargasnoc - nu are otnat ol rop y ,semreHol omoc ,aterces aírudibas al ed amelbme soid le ,namunaH are - al ed onom

nóisim aL .etnafele ed azebac noc soid le ,azenaG etnemroiretsop y ,aidnI y oiciuJ led ragul led onimac le sotreum sol a rartsom are olaféconiC led

sesoid sol euq sartneim ,sirisO - ev sol eS .solle sodot sociláf nare sonom isac le onam anu ne odneinet ,sallilcuc ne erpmeis atuo al ne y ,)suroH ed ojo le(

nu ne odnaglabac secev sanugla adatneserper se sisI .lauxes zurc al arto.nóicareneg al ne anivid azelarutan al ed adíac al rangised arap ,onom

olucríC .- íC“ soirav yaH .socitsím sovitejda noc sodacifilac ”solucr

ol euq ,nótalP ed ”otcefrep olucríC led odazurC“ le )1 :somenet ísA ne sanozamA sal ed ”ralucric aznaD“ al )2 ;X ed amrof ne odazurc atneserp

sal ed aznad al euq omsim ol ,acipáirp negami anu ed roderred sipoG led songis sol natneserper euq sarotsap sal ,)anhcirK( loS led rodederla y soicpige sol ed soña 0003 ed ”dadiseceN ed olucríC“ le )3 ;ocaídoZ olcic led nóicarud al oidem onimrét rop 0003 a 0001 ed odneis ,satsitluco

enoicanracneer o sotneimicaner sol ertne olucítra le ne áratart es otse eD .sotneimicaneR o nóicanracneeR .

senoiculoveR o solucríC * .- :esaéV sadnoR . nóisicnucriC * .- arap yel anu ozih es asoigiler ainomerec atse eD

a oniv nóisicnucric al ísa y ,maharbA ed senorav setneidnecsed sol sodot res sodot a nabad soíduj soL .”soiD ed olbeup“ odamall led avitnitsid acram al

ed erbmon le seleifni sol sosicnucricni atse a oditemos euf súseJ omsim lE . euq atseif aremirp al ”roñeS led nóisicnucriC“ al odneis ,atneurc nóicarepo

soña sol sodot arbelec .aiselgI al amharB ed daduiC * .- :esaéV satreup eveun ed daduiC . orO ed satreuP sal ed daduiC * .- al ed daduic lapicnirp aL

narg al ne adíurtsed euf ,”dadiuqini ed ortna“ nu ne adarenegeD .aditnáltA .P( .sárta soña 000.002 sonu adirruco efortsátac .)tluoH


satreuP eveuN ed daduiC * .- etnemetneucerf ,ocisíf opreuc le sE selauc sal etnaidem ,sarutreba eveun sus noc ,”amharB ed daduiC“ odamall

:esaéV( .roiretxe odnum le noc anoicaler es davagahB - âtîG )31 .V , aicneiduairalC .- atanni datlucaf al sE ed oidem rop adiriuqda o

euq aicnatsid reiuqlauc a ,ecid es otnauc odot río ed ,atluco nóicacude atreic.aes

aicnediviralC .- atsiv o onretni ojo le noc rev ed datlucaf aL

,osoicneterp y ogav onimrét nu se ,aíd yoh aelpme es omoc laT .lautiripseba euq al a adibed nóicanivida adanutrofa anu odacifingis us ne acra

nat euf euq datlucaf alleuqa a néibmat y ,nóiciutni o larutan dadicagas aredadrev aL .grobnedewS y emheoB obocaJ rop adicreje etnemelbaton

d sévart a rev ed datlucaf al acifinigis aicnediviralc asned sám airetam al e y ,)etnediv led lautiripse ojo le etna y datnulov a amitlú atse odneicerapased( al in )orutuf o etneserp ,odasap( opmeit le olle arap olucátsbo naes euq nis

.aicnatsid aírdnajelA ed etnemelC .- otircse odnucef y aiselgI al ed erdaP euq ,r

le ertne óiviV .saccaS oinommA ed olupícsid y ocinótalpoen odis aíbah.aírdnajelA ne ,are artseun ed olgis recret y odnuges

susilC * .- al :sasoc sal sadot ne odinetnoc otluco ocifícepse redop lE

ar sal ed ebus selategev sol ne euq adiv ed azreuf serolf ,sajoh ,ocnort la secí .F( .omsinagro oveun nu naczudorp satsé euq odneicah ,sallimes y

).nnamtraH olirdocoC .- ragul le are silopólidocorC .”nófiT ed litper narg lE“

y teS a odargasnoc abatse euq ,lamina etse ed ”otluc“ le abacitcarp es ednodS sovitimirp soL .serodaerc sodidneterp sus ,kabe sihciR sol ,aidnI al ed

súnaM seicepse sanugla ed serotinegorp sodnes sol nos ,âmharB ed sojiH e es otpigE ne ;”erdap“ otseupus le se solle ed onu adac euq sol ed ,selamina

nóicamrof al soid adac a aíubirta el euq selamina sotreic ed nóicaerc o ne sosoremun odis rebah ed nebed solirdococ soL .sodargasnoc nabatse isac le rop ragzuj euq onu eneit is ,saítsanid saremirp sal etnarud otpigE

odis nah solle ed serallim y seralliM .saimom sus ed oremún elbaluclacni atsav anu ed sám y ,hedbaoM ed saturg asl ed sodavacxe silopórcen leuqa ed

odarenev are olirdococ le oreP .atcatni aívadot odajed ah es ocinófit lamina )arbalap atse esaév( nófiT .seronoh aíbicer ”erdap“ y soid us ednod ílla olos


is opmeit orto ne aíbah ,nesnuB abeurp ol omoc ,y ,seronoh selat ed otejbo od :selautxet sarbalap sus íuqa eH .soid narg nu omoc odaredisnoc odis aíbah sol ed onu are nófiT ,.C.J ed setna soña 0031 ,sésmaR ed opmeit le atsaH“

marred euq soid nu ,sosoredop y sodarenev sám sesoid erbos adiv y seneib a le se nófiT ,etrap arto ne acilpxe es omoC .”otpigE ed setnanrebog sol

,)oiranretauC le( nófiT odnauC .sirisO ed lairetam otcepsa atam al( sirisO a es y ,sozadep ecrotac ne etnemacirófatem ótroc ol y ,)anivid zuL o adaírT

led arapes soid le ne esetréivnoc ;sasam sal ed nóicarcexe al earta es ,”soid“ ,otreised led anera etneidra al ,nácaruh led y atnemrot al ed soid le ,lam led ,”ehcon al ed oícor ociféneb led rodatam“ le y oliN led ogimene outeprep le

edi osrevinU le se sirisO euqrop nófiT y ,arodareneger azreuf narg al aviZ ,la íuqa eH .rotcurtsed aviZ le o ,soid led alam etrap al ,lairetam etrap us aL .odarcexe etrap ne y odarenev etrap ne néibmat se olirdocoC le éuqrop

sonorp ,auga led sojel ,otreised le ne olirdococ led nóicirapa zilef le abacit ne lamina ohcid ed nóicaroda al íuqa ed y ,nóicadnuni amixórp al ed osecus seres ed serallim etnemlauna aíurtsed ,etrap arto rop ,oreP .sobmO y sabeT are euq ed nóicucesrep al y oido le néibmat íha ed y ,selamina y sonamuh

rdococ le otejbo .arytneT y anitnafelE ne oli suerazaN xedoC .)nítaL( - euq ritrevda ed se( ”nádA ed orbiL“ lE

acifingis erbmon omitlú etse soporhtna oderC lE .)dadinamuh o erbmoh , senasedraB euqnua ,”onaisedrab ametsis“ secev sanugla odamall se onerazan

tna 822 a 551( otreiC .lé noc rev euq adan odinet rebah ecerap on ).C.J ed se us ed setna oebas y ogolórtsa osomaf nu euf y )airiS( assedE ne óican euq se ed y odacude neib erbmoh nu are ,etrap arto rop ,orep ;nóisrevnoc atseupus

isac le odasu aírbah on y ,ailimaf elbon oedlac otcelaid elbisnerpmocni - le átse euq ne ,socitsóng sol ed ejaugnel osoiretsim le noc odalczem ocaíris

xedoC nalbah ofesoJ y oinilP .anaitsircerp are sonerazaN sol ed atces aL .J led sarebir sal ne aicnediser us naínet euq odneicid satirazaN sol ed ,nádro

( .C.J ed setna soña 051 .duJ .tnA le“ euq amrifa knuM y ;)9 gáp ,IIIX ,( omsitirazaN etaeraizaN ed seyel sal ed setna adadnuf nóicutitsni anu are )

se ogibára onredom erbmon uS .)961 gáp ,knuM( sésioM o ”hasuM lEalisatgoM es soeporue samoidi sol ne ; sol noc sonerazaN sol a angised

naS ed sonaitsirC“ o )sonaednaM o sonaedneM( satíadneM ed serbmon esaév( ”nauJ omsituaB a esracilpa neib edeup ”satsituab“ arbalap al is oreP .)

nos y ,nare solle euq sartneim seup ,onaitsirc odacifingis le noc se on ,solle sodamall ,airiS ed satíadnem sol ,sorup sartalórtsa o soebas ,aívadot orejaiv reiuqlauc olraborpmoc edeup omoc ,sorup satsíetilop nos ,”soelilag“ sosoiretsim sus ed odamrofni ah es euq zev anu ,setarfuE le ne y airiS ne


:esaéV( .sainomerec y sotir s sisI olev ni .)aselgnI .cide ,setneiugis y 092 ,II , euq ,omsim oipicnirp le edsed saicneerc sus noravresnoc saterces naT aseifnoc es ,VIX olgis le ne saíjereH sal artnoc óibircse euq ,oinafipE

ngisnoc a atimil es y ,sonerazan sol naíerc éuq ne riced ed zapacni euq ra( sonaitsirc nalutit es in súseJ ed erbmon le acnun nanoicnem on sotsé .rbo

091 ,.tic senoinipo satseupus sal ed sanugla euq elbagenni se ,odot noC .) sol ed ecidóC le ne nartneucne es senasedraB ed sanirtcod y sacifósolif

grebroN :esaéV( .sonerazaN , suearazaN xedoC y ,”nádA ed orbiL“ le o , néibmat satíadneM .)

rueoC , seuqcaJ .- euq ,8041 ne odican ,aicnarF ed oreroset erbeléC

odatuper arE .argen aigam al ed oidem rop ograc etnatropmi nat ovutbo anutrof anu ririuqda a ógell y ,atsimiuqla narg omoc ocop la orep ;asolubaf

,erpihC ed alsi al a esrariter ed séupsed y ,síap us ed odarretsed euf opmeit selbaremunni ,anutrof emrone anu odnajed ,0641 oña le ne ílla óirum

.nóicatuper alam y sadneyel sonibaR ed oigeloC .- maf yum ainolibaB ed oigeloc nu arE oso

euf ,ograbme nis ,amaf uS .omsinaitsirC led solgis soremirp sol etnarud ne socinéleh sortseam ed nóicirapa al rop adicerucsbo etnemednarg soL .sorto y olubótsirA ,ofesoJ ,oíduJ le nóliF omoc selat ,aírdnajelA

r sodanutrofa sus ed noragnev es soremirp sol a odnacifilac selavi setneyerc sonirdnajela sol oreP .sorupmi sateforp y sogruet ed sonirdnajela serotsopmi o serodacep omoc sodaredisnoc nare on aigrutamuat al ne ed saleucse selat ed azebac al a nabatse soxodotro soíduj sol odnauc

“ mizah re satsE .” .satluco saicneic y aíceforp rañesne arap soigeloc na lelliH .ócireJ ne ,oesilE ;hamaR ne soigeloc selat ed onu ed efej are leumaS ,lelliH omsim le y ,setnediv y sateforp arap raluger aimedaca anu aínet

d rodadnuf le euf ,ocinólibab oigeloc led olupícsid y soesiraf sol ed atces al e.soxodotro sonibar sednarg sol

sonaidiriloC o sonaidirylloC ogeirg leD[ sirylloc .]ollicenap o ollob , -

noreirifsnart euq ,omsinaitsirC led solgis soremirp sol ed socitsóng ed atceStratsA o[ hterotsA ed nóicaroda y otluc us ed anier y negriv omoc ,aíraM a ]é

a saíd sotreic ne naícerfo ,sacitnédi omoc sod sal a odnaredisnoC .soleic sol solobmís noc satrot y sollob ,aremirp al a odicerfo naíbah omoc ,amitlú al

.solle ne sodatneserper selauxes


ojor roloC .- odis ah roloc etsE sovitnitsid noc odaicosa erpmeis madA se oerbeh nE .sonatsodni e socsurte sol rop etnemlaicepse ,selinorav isac euq eceraP .”erbmoh remirp“ y ”arreit“ a etnelaviuqe arbalap ,]nádA[ amsim aL .otcefrep erbmoh remirp la ocnalb natneserper sotim sol sodot ed se néibmat ,”ergnas“ acifingis euq ,meD o maD se A laicini al nis arbalap al etnemlaugi esratneserper eleus roloc omsim etse noC[ .ojor roloc

,lanoisap dadilauc sajar ,sedadilauc sod sarto sal euq sartneim , avttas y samat b seroloc sol noc nangised es , ].etnemavitcepser ,orgen y ocnal

segnalloC ( .ed leirbaG .) - led ogolórtsa rojem le euF .4251 ne óicaN

sus ed nóicaralca al ne anutrof anu ótsaG .atsilabac rojem nua y ,IVX olgisonibar oíduj nu rop odanenevne óirum euq esecíD .soiretsim - .atsilabac

namelloC ( nauJ .) - .K nuges ,snáelrO ne odican ,onaicaslA

soidutse sus a saicarg ,euq oíduj nu are euq sorto necid ;eiznekcaM anu óicreje euq y ,IX siuL y IIV solraC ne nóiccetorp óllah ,socigólortsa

.omitlú etse erbos aicneulfni alam sonaidirylloC * .- :esaéV sonaidiriloC . námreG naS ed ednoC * .- :esaéV niamreG tniaS . erbmoh led airanetpes nóicutitsnoC * .- ( :esaéV soL ) eteiS

erbmoh led soipicnirp . setnenitnoC .- acirétoxe anirtcod al nuges ,acidúb aínogomsoc al nE

lbaremunni yah ,aduB amatuaG ed ( sodnum ed sametsis se alawkaS sodot ,) soL .etnemacidóirep sodíurtsed nos y neaced ,narudam ,necan selauc sol setnenitnoc sednarg ortauc sol“ ed acreca aznañesne al necudart satsilatneiro

reit al ne“ euq ed oditnes le ne ,”orto noc onu nacinumoc es on euq yah ar ,ydraH :esaév( ”setnenitnoc sednarg ortauc latneiro omsiuqanoM ,)4 .gáp ,

o roderred ne euq etnemelpmis acifingis anirtcod lat euq ísa odneis amicne euq arreit al ,se otse ,sodnum ortauc odal orto u onu ne yah arreit al ed

ac a otrauc le omoc ecerapa .ocra led odal od nózaroC * .- :esaéV .nózaroC odargaS setnabiroC * .- .selebiC ed setodrecaS


setnabiroC , sol ed soiretsiM .- ed ronoh ne aigirF ne esnabárbeleC satcerroc yum nare sainomerec saL .selebiC ed odama lagaz nevoj le ,sitA

pmet led ortned nabazepmE .ocilbúp ne sacigárt y sasoicillub yum orep ,ol nu noc naíulcnoc y ,sitA ed etreum al rop acilbúp nóicatnemal anu noc

us ed ovitom noc ozorobla odnemert nóiccerruser ed negami o autatse aL .rud adacoloc abatse retipúJ ed solec sol ed amitcív al nu ne ainomerec al etna

sotsap led sotnemrot sol nabatnac setodrecas sol y ,)dúata o orteréf( al ed arugif anu are ,aidnI al ne amrakavziV omoc ,sitA .lagaz odanutrofni al euqrop ,etnetopmi odican omoc atneserp el eS .odatpedA led y nóicaicinI

e daditsac sitA ,ecid es núgeS .etnaripsa led adiv al ed otisiuqer nu s ,IIV ,nasuaP :esaéV( .aidiL al ne selebiC ed otluc le y sotir sol óicelbatse

:néibmat esaéV[ )71 .pac .orteréF led otiR ] serotarcomsoC .)ogeirG( - sol ,”osrevinU led serotcurtsnoC“

cetiuqrA .sadacifinosrep sarodaerc sazreuF sal aes o ,odnum led sot ehciuQ aínogomsoC .- adamalL huV lopoP etaba le rop atreibucsed y

:esaéV( .gruobruoB ed ruessarB .huV lopoP ) somsoC * nítal led( somsoC ogeirg led y somsoK .) - le ,odnum lE

ujnoc le ,osrevinu al nE .sadaerc sasoc sal sadot ed odanedro otn anirtcoDaterceS onimrét le asu ykstavalB .P .H , somsoC olodnácilpa )C noc(

euq sartneim ,ralos ametsis ortseun a ,se otse ,elbisiv somsoC la etnemacinú arbalap al somsoK am al rangised arap aelpme al )K noc( nóicatsefin

etrap amrof euq led ,lasrevinu somsoK le ,odot nu omoc acirátnavnam.oiratenalp ametsis ortseun

nóicaerC * .- rop ,elbitcurtsedni e anrete ,adaercni airetam al odneiS

ed ,aífosoeT al eneitsos ,sarejasap y setnaibmac naes samrof sus euq sámoc amgetopa ougitna le noc dadimrofn lihin olihin xe ,)elas adan ,adan al ed(

anu se on ,otnat ol rop ,euq y adan al ed ohceh euf on odnum le euqnóicaerc anu onis ,arbalap al ed oditnes oredadrev le ne , nóicaname al ed

y ,dadiniviD al ed lairetam azelarutan es lairetam azelarutan amsim atse ne augnel al ne yah on ,etrap arto roP .nif us a agell odnum le odnauc evleuser

ed aedi al eserpxe euq anugla arbalap atircsnás nóicaerc ed oditnes le ne ,V( .aínet ol on setna euq ol a res rad o adan al ed ogla ricudorp :esaé

davagahB - âtîG .)8 y 7 ,XI y ;81 ,IIIV ;91 ,IIIX , atûhb nóicaerC * .- :esaéV atûhB - agras .


latnemele nóicaerC * .- :esaéV atûhB - agras . ayirdni nóicaerC * o akayirdnia .- o elbisnes nóicaerc“ ,etnemlaretiL

.”elbitpecrep – sol nE sanarûP ret al se , .P( .senoicaerc eteis sal ed arec.)tluoH

arâmuak nóicaerC * .- le nE anâruP unhciV :nóicaerc anevon al se

sol ed al ,sarâmuK ( .rardnegne a noragen es euq solleuqa ed ,se otse .dI ) taham nóicaerC * - avttat .- sol nE sanâruP eteis sal ed aremirp al se ,

( .senoicaerc .dI ) amdâp nóicaerC * .- sednarg sod sal ed anu arap adni arofáteM

aicnetsixe al ed datim anu odnatneserper ,sacinámharb senoicaerc .”otol led óigrus âmharB euq ne dade al“ :adatsefinam – :esaéV senoicaerC

satirkârp ( . .dI ) senoicaerC * satirkârp .- saremirp sert saL .”selanigiro senoicaerC“

sol nalbah son euq ed senoicaerc sanâruP ed sal :se otse , ,avtattahaM artâmnaT o atûhB e ayirdnI ( . .dI )

artâmnat nóicaerC * .- :esaéV atûhB - agras . remerC , nauJ .- oicapse rop euq ,etnenime oibaS soña atniert sonu ed

sus ed acsub ne acitémreh aífosolif al óidutse ,retsnimtseW ed daba odneis y la órtnocne ,ailatI a ejaiv nu odneicah abatse sartneiM .socitcárp soterces oiluL .arretalgnI a lé noc revlov a ojudni neiuq a ,oiluL odnumiaR erbeléc

ever oiretsanom le oicivres lauc rop ,ardeip al ed soterces sol remerC a ól al ecid ,remerC .saíd sol sodot lé rop ragor óicerfo aidepolcicnE laeR

acinósaM ed soterces sol ed otneimiconoc odnuforp nu odinetbo odneibah“ , sám sol ed onu res a ógell ,aimiuqla al ne sotpeda sodíurtsni e serbeléc

le etnarud óirum y adaznava yum dade anu atsah óiviv … atluco aífosolif.III odraudE ed odanier

olafécoirC .)ogeirG( - es otetípe etsE .”orenrac ed azebac eneit euQ“

citámelbme sarugif y sedadinivid sairav a odacilpa ah sal a etnemlaicepse ,sa ne ,loS le abasap euq ne odoírep le ne sadaedi noreuf euq ,otpigE ougitna led

ed ongis le edsed ,arevamirp ed oicconiuqe le oruaT ed la seirA .


ed azebac noc sedadinivid sl noreicelaverp ,odoírep ohcid a etnemroiretnAegínroc y orot ed led opit le nómmA ,orot soid led opit le are sipA .sar

.acav ed azebac noc adatneserper abatse ,sámeda ,sisI ;orenrac ed azebac orot le y ,retipúJ noc orenrac le noranoicaler sogeirg sol euq ebircse oirifroP

).W.W.W( .ocaB noc atpirC .- árretbus nU nabatse satpirc sanuglA .odadevoba oterces oen

aíbah etnemaugitnA .arutlupes arap sarto y ,nóicaicinI al arap sadanitsed ed aditsever etevilO etnoM le ne anu aíbaH .olpmet adac ed ojabed satpirc

.soíduj sol ed adagell al ed setna adarbal y ojor ocutse nómsirC * o( nomsirhC .)ogeirG( ) - odamrof otsirC ed amargonoM

etnelaviuqe( P anu y )hC artseun a etnelaviuqe( X anu ed nóicanibmoc al rop ageirg zov al ed sartel saremirp ,sadazalertne )R artseun a sotsirhC etsE .

v sanugla nedaña es lauc la ,amargonom al sece y solugná sol ne ed oremún narg nu ne odiplucse o odatnip ev es ,X al ed selaretal

.sonaitsirc sotnemunom ocifítneic onaitsirC * .- :esaéV sonaitsirc soibaS . nauJ naS ed sonaitsirC * .- :esaéV onaisedraB ametsiS y xedoC

suearazaN . tsirC * sámoT otnaS ed sonai .- saidnI sal ed sonaitsirc sougitnA

otnaS rop soditrevnoc noreuf euq sol ed rednecsed nedneterp euq selatneiro le rop adaciderp anirtcod aredadrev al odadraug nah euq neneitsos y ,sámoT

al ed nos sonaitsirc sotsE .lotsópA odanoicnem nátse y oirotseN ed atces y ,senegámi sal ed otluc le nazahceR .ainolibaB ed acrairtap la soditemos

.anital aiselgI al ed sol ed etnemelbaredisnoc nereifid sotir sus otsirC * .- :esaéV sotserhC . sonorC * ( sonorhC .)ogeirG( ) - eirg erbmoN .opmeiT lE ed og

sol sodot nabarbelec sogeirg sonugla y soidor sol lauc led ronoh ne ,onrutaS sadamall satseif sanu soña ainorhC y ,sesoid sednarg sám sol ed onu arE .

us raicnunorp a naíverta es on euq ,lat otepser nu naínet el sesnenigatrac solabamall el y ,erbmon .”onaicnA le“ n


zurC .- ne zurC al ed dadeügitna al odartsomed ah yeB etteiraM azeip al ed onalp le“ sovitimirp sorclupes sol sodot ne euq odnaborp ,otpigE

eneit zurc anu ed amrof al y sazar ed dadinretarf al ed olobmís le sE .”s nabacoloc al y ,serbmoh ne omoc ,otpigE ne serevádac sol ed ohcep le erbo

ne ,y ,sotnufid sonaitsirc sol ed sopreuc sol erbos nenop al sopmeit sortseun amrof us acitsáws ( eénopmarc xiorc y saduB sol ed nózaroc le erbos ,)

:esaéV( .satsidub sotpeda oiravlaC led zurC .) asna zurC at .)nítaL( - zurc al sE le euq sartneim asa noc uaT

amrof atse eneit Τ le aes o ,aicpige zurc augitna sám al y , taT ísa are ,

┼ zurc aL . atasna are zurc al orep ,dadilatromni ed olobmís - taT utirípsE led are ol - aínet y ,airetaM

zurc aL .lauxes amelbme nu ed odacifingis le atasna olobmís remirp le euf aicpige aírenosaM al ed senosam sol y ,ortsoilgaC ed ednoC le rop adíutitsni

solobmís sus ed nóicacifingis avitimirp al odadivlo rebah etnemaruges nebed zurc al euq ne nua netsisni sedadirotua sus ed sanugla odnauc ,sodavele sám

atasna led nóicanibmoc anu euq sám se on sietc ( noy i lauxes onagró[ led y )]oninemef sullahp ( magnil o asa lE .ose ed adan se oN .) asna eneit

sol ed onu omoC .ociláf odacifingis nu acnun orep ,nóicacifingis elbod anu le erbos yel al ed olobmís omoc ;onadnum olucríc le are ,sisI ed sotubirta

anu ed ohcep nis dadinrete anu ed ,dadilatromni al ed le are ,aimom ol y lairetam azelarutan al ed onalp le erbos edneicsed euq al ,nif in oipicnirp ;aninemef lacitrev aeníl al odnajuperbos ,aninemef latnoziroh aeníl al ,asaber

al ed onilucsam oipicnirp etnadnucef le al ,asa niS .utirípsE o ,azelarutaN zurc atnasa ne etreivnoc es uaT Τ olobmís nu se omsim ís rop ,euq ,

amrof al amot odnauc olós lauxes o ociláf etnemarup res a eneiv y onigórdna

┼. oiravlaC led zurC .- .omsinaitsirC led atad on zurc ed amrof atsE

ed setna soña ed serallim ,socitsím senif arap adazilitu y adiconoc arEn y otpigE ed selautir soirav ne etnemelbasnepsidni abarugiF .are artseu

.úreP le y ocixéM ,anihC al ne euq oiporp ol ,aidnI al y ainolibaB ed ,aicerG ne aítsixe euQ .)ociláf o( ocigóloisif euq omsim ol ,ocimsóc olobmís nu sE

”sanagap“ senoican sal sadot al aicnerefid es éuq nE¿ .onailutreT augitseta lE“ .rotua odatic le atnugerp ,?zurc anu ed opreuc led esneineta avreniM sadoT .zurc anu ne sadaedlom sarugif ed avired sesoid sortseuv ed negiro

sol nos setradnatse sortseuv ed senegámi ed sarelih salleuqa ed soirosecca sal ed sejapor sol nos sarednab sartseuv ed sarudagloc salleuqa ;securc

lE .otsuj ol ne abatse nóepmac osogof le Y .”securc uaT o Τ sám al se


o zurc al y ,samrof sal sadot ed augitna taT se )arbalap atse esaév(zurc aL .augitna etnemlaugi atasna sal ne allah es ,asa noc zurc al aes o ,

aL .aicinef étratsA al a y laaB a odneyulcni ,sesoid sol sodot isac ed sonam zurc eénopmarc al se acitsáws sám sol ed adamuhxe odis aH .adni

sol ne ecerapa y ,ayorT ed ragul ougitna led sotneimic sodnuforp sotser lE“ :noseimaJ .rM atseifinam nugeS .dadeügitna al ed soedlac y socsurte

hkna lE .epileF naS ed zurc al y oinotnA naS ed atelum al are otpigE led .airurtE ne amelbme nu setna opmeit ohcum are … onitnatsnoC ed orabál

le ovitnitsid rop aínet sirisO zurc al noc secev sanugla ecerapa suroH ;orabál sol rop adacifilac euF .aicpige se ageirg larotsap zurc aL .anital agral zurc aL .”otsirC ed setna olbaid led nóicnevni“ ed aiselgI al ed serdaP

atasna arugif omoc ,osraT ed sadenom saugitna sal ne arugif ed zurc al ne númoc nat ,oiravlaC led zurc aL … oirisa yer nu ed ohcep le erbos atlaM adidnepsus abatsE .saimom sal ed ohcep le ne artneucne es ,aporuE otsiv nah eS … otpigE ne sadargas setneipres sal ed olleuc led rodederla

sarejnartxe sacitáisa subirt soditsev sol noc ,otpigE a otubirt us nabavell euq anu arutnip atse a angisa nosnikliW rendraG riS y ,securc ed sodanohcat átse ,olaM le ,nófiT“ ,etnemlaniF ”.C .J ed setna soña 0051 ed dadeügitna

( ”!zurc anu rop odanedacne neimasneP y saicpige saicneerC onredom ot .) toflyF zurC * .- :esaéV acitsávS . acitémreh zurC * .- :esaéV rohT ed ollitraM y akitsávS . aniaj zurC .- al euq omsim ol sE akitsávS , rohT ed ollitraM o zurC

acitémreh . nóisnemid atrauC * .- senoisnemid sert neconoc es olós aroha atsaH d al a otcepseR .rosepse le y aruhcna al ,dutignol al :nos euq ,airetam al e

sal ed anu onis ,ohceh nu se olós on euq satsitluco sol namrifa ,atrauc euq otreic etnematelpmoc sE“ .lartsa onalp le ne nóicavresbo ed saírogetac

up nóiculove al ed sosergorp sol sedadilauc saveun reconoc sonrecah nede ay somallah son euq noc salleuqA .airetam al ed sacitsíretcarac sal a nednopserroc euq sal euq sasoremun sám dadilaer ne nos sodazirailimaf nebed airetam al ed sacitsíretcarac sedadilauc saL .senoisnemid sert

edive ísA … erbmoh led soditnes sol noc atcerid nóicaler anu renet etnemetn anu rop odnaripsus odatse nah serodasnep sodiverta sonugla odnauc euq se al ,airetam al ed sévart a airetam al ed osap le racilpxe arap nóisnemid atrauc

adreuc anu ne sodun ed nóicamrof are sonem ed nabahce solle euq ol ,nif nis


anu atxes ( .”airetam al ed acitsíretcarac dadilauc aterceS anirtcoD 172 ,I , -.)272

azar atrauC * - erdam .- :esaéV acitnálta azaR . oiranretauC * .- oiranretauC néibmat odamall ,oiranretauC lE

tsnoc átse ,roirefni erbmoh led seroirefni ”soipicnirp“ ortauc sol rop odíuti us namrof euq dadilanosrep ( ocisíf o osned opreuc le :rebas a , alûhts

arîraz ( lartsa opreuc o oeréte elbod le ,) agnil - arîraz oipicnirp o adiv al ,)( lativ anârp a senoisap o soesed sol ed ortnec le y ) ( selamin amâk - apûr .) –

le oiranretauC led soipicnirp sol ertne eyulcni es senoicacifisalc sarto nE sanaM aicah edneit euq etnem al ,larberec aicnegiletni al aes o ,roirefni

soipicnirp sotse sodoT .selamina senoisap y soesed sol ed ortnec la ,ojabad nebed led esriugnitsi oiranreT euq ,aredecerepmi roirepus adaírT o

al neyutitsnoc dadilaudividni le :nos y , sanaM le ,roirepus ihdduB le y namtÂ .)omerpus oY o(

selaminA ortauC ( soL .) - ed nóisiv al ed selamina socilóbmis soL

le( leiuqezE habacreM ol ertnE“ .) sol ed nóicarbelec al ,sonaitsirc soremirp s noc ,secul eteis ed otneimidnetne led adañapmoca eF al ed soiretsiM

le ,osneicni noigahsirT sayuc ne ,soilegnavE sol ed orbil led arutcel al y ,T le ,nóeL le ,odala erbmoH le sodabarg nabatse sanigáp y satreibuc le y oro

( .”aliugA halabbaQ nah es selamina sohcid ,yoh atsaH .)reyM caasI rop , sovitcepser sus odnazebacne y satsilegnave ortauc sol noc otnuj odatneserper solle ed onu adaC .ageirg aiselgI al ed senoicide sal ne soilegnavE

ortauc sal ed anu atneserper al ne ,sonalp o sodnum ed seroirefni sesalc adac euq ed dutilimis dadilanosrep adaicosa( aliugA le ,ísA .adaedlom se

ojo etnartenepinmo le ,ocimsóc utirípsE o retE le atneserper )nauJ naS noc,adiV ed sauga sal azilobmis sacuL naS ed oroT le ;etnediV led otnemele le

aígrene al ,socraM naS ed nóeL le ;acimsóc azreuf al y ardnegne ol odot euq azebaC al euq sartneim ;ocimsóc ogeuf le y rolav odipértni le ,asoutepmi ,sert sol ed sisetnís al se ,oetaM naS a otnuj átse euq ,legnA le o anamuh

ni le ne sodanibmoc dadilautiripsE al ne y erbmoh led roirepus otcelet sesoid soL .sodni e soedlac ,soicpige nos solobmís sotse sodoT .acimsóc solle sodot y ,sosoremun nos nóel ed y orot ed ,aliugá ed azebac noc

,aicpige senoigiler sal ne otnat ,aedi amsim al nabatneserper adni e aedlac sám norasap on ,lartsa opreuc le rop odnazepme orep ,aíduj al ne omoc

o ocimsóc utirípsE led abirra sanaM euq otseup ,roirepus amtÂ - ihdduB o ,


nedeup on ,olucíhev us se euq lautiripse amlA le y otulosba utirípsE le aesdem rop sodazilobmis res .satercnoc senegámi ed oi

sajârâhaM ortauC * ( soL .)otircsnáS( ) - led satsidub sol ertnE

ortauc sol ne sadautis ,sacimráK sedadinivid sednarg ortauc sal nos ,etroN.dadinamuh al a raligiv arap ,selanidrac sotnup

sedadrev selbon ortauC * ( saL .) - noC le ne nangised es erbmon etse

nos sodatluser soyuc ,airanoiculove aicnetsixe al ed serolod sol )1 :omsiduB le se euq ,rolod led asuac al )2 ;adiv sart adiv ,setreum y sotneimican sol acnun y odavoner erpmeis oesed ,omsim ís a esrecafsitas ed oesed

efsitas ed soidem sol )4 y ,rolod ohcid ed nóicapritxe o nóiccurtsed al )3 ;ohc ,toclO( .oesed led nóiccurtsed al rargol ocihdúB .cetaC .)

ilatibuC * .)nítaL( - :esaéV .”odoc nu ed arutla al neneit euQ“

.selatnemelE ,soemgiP ,somonG sobuC * .- es erbmon etsE sol a odacilpa ah dahciraB - sirtiP anu(

lE .amrof elpurdáuc us ne airetam al odanimod rebah rop ,)selegná ed esalc( .selacilegna seres sol azilobmis otcefrep obuc aterceS anirtcoD .)

lartsa opreuC “ o elboD ” lartsa .- led aeréte etrapartnoc o arbmoS

bmoh le ;lamina o er agniL - arîraz le , regnagleppöD le adnufnoc ol oN . led erbmon orto ,lartsa amlA le noc rotcel sanaM o roirefni amâK - sanaM ,

led ojelfer le se euq y ,amall el es omoc roirepus ogE lartsa opreuc lE[ .ertne nóicacinumoc ed etneup le res a eneiv .opreuc le y amla le – .A

].tnaseB ocihddúb opreuC * .- ed nóicapurga al rop odamrof olucíheV

sE .roirepus oY led senoicarbiv sal ed dutriv ne ocihddúb onalp led airetam.”aznarutnevaneib ed opreuC“ dadeiporp ahcum noc odamall

lasuac opreuC .- “ etsE ,onugla opreuc se on dadilaer ne euq ,”opreuc

onis ,ovitejbus in ovitejbo in ihdduB ísa odanimoned se ,lautiripse amlA le , ed odatse led atcerid asuac al res rop itpuhcuS ed la ecudnoc euq , ayîruT le ,

ed odatse otla sám ihdâmaS e nacitcarp euq sîugoy soL . l akarâT - ajâR - agoY ed erbmon le nad el ihdaponaraK ametsis le ne y ;”asuaC al ed esab al“ ,

la ednopserroc onitnadev ayamanâñjiV – la y ayamadnanÂ - azoK ed odneis( ed séupsed etnemataidemni eugis oipicnirp omitlú etse euq ritrevda namtÂ y ,


,otnat ol rop ,se lE .)lasrevinu utirípsE led olucíhev le ihdduB on olos ís rop led nóinu ne olres a agell orep ,”lasuac opreuC“ nu esramall aírdop sanaM ,

le ogE la lasuac opreuC animoned es ,seup ,ísA[ .anracneer es euq daditne o ed otnujnoc ihdduB - sanaM irp sol a aes o , es y ,sodinu otxes y otniuq soipicn

,saicneirepxe sal sadot ed sodatluser sol lé ed ortned egocer euqrop ísa amall].saredinev sadiv sal naedlom ,sasuac omoc odnarbo selauc sol

aroruA ed opreuC * .- atrauc omoc nóicatsefinam us ne âmharB

iratenalp anedaC .)tluoH .P( .arreiT al ecenetrep euq a alleuqa ,a olucsúperC ed opreuC * .- arecret omoc nóicatsefinam us ne âmharB

).dI( .)ranuL al( airatenalp anedaC aíD ed opreuC * .- adnuges omoc nóicatsefinam us ne âmharB

néibmat econoc el eS .airatenalp anedaC .zuL ed opreuC ed erbmon le noc zuL ed opreuC * .- :esaéV aíD ed opreuC . oeréte opreuC * .- :esaéV agniL o lartsa opreuC - arîraz . onretni o litus ,odíulf opreuC * .- :esaéV lartsa opreuC o agniL -

arîraz . elbisivni opreuC * ( elbisivni suproC ítaL( ) .)n - lamina amla lE ( amâK - apûr oipicnirp le y selairetam samrof sal ertne átse euq otnemele le ;)

saicnatsnucric asl ne elbisivni orep ,aeréte ,laicnatsbus asoc anu ;lautiripse.)nnamtraH .F( .roirefni lartsa amrof al ;sairanidro

ranul opreuC * .- esaéV : lartsa opreuC . latnem opreuC * .- a anoicidnoc euq aicneicnoc al ed olucíhev le sE

ed odamrof átsE .latnem onalp led seroirefni senoisividbus ortauc sal ne atsé sasrevid senoicanibmoc etnaidem senoisividbus sahcid ed airetam al

oicarbiv rop sadicudorp ,anamuh amlA o rodasneP odamall oipicnirp led sen sal ed azelarutan al aes nuges sadíarta airetam ed sesalc sal odnairav nóicaler adraug latnem opreuC led opit le euq se ísA .sadacidni senoicarbiv

acla ayah erbmoh le euq nóiculove ed odarg le noc ahcertse saL .odazn sal ed nedneped opreuC ohcid ed selareneg sacitsíretcarac sedadilauc senoiserpmi saL .arreit al ne rodasneP led saicneirepxe y sadiv sadasap


y ,lartsa onalp led sal euq setnetsisrep sám nos latnem opreuC le ne sadabargrper etnemetneicsnoc nos ,tnaseB .A( .lé rop sadicudo augitnA aírudibaS .)

ehcoN ed opreuC * o .salbeiniT ed - nóicatsefinam us ne âmharB

.)tluoH .P( .airatenalp anedaC aremirp omoc * oiratiutip opreuC .- onalp led onagró le se oiratiutip opreuc lE

iuqísp nóisiv aL .ociuqísp etse ed ralucelom otneimivom le rop adasuac se ac ísa y ,ocitpó oivren le noc odanoicaler etnematcerid allah es euq ,opreuc etnemlicáf edeup otneimivom uS .senoicanicula a negiro ad y atsiv al atcefa

óiserp al rop sadasuac sal omoc zul ed sagafár ricudorp sobolg sol erbos n odío led y atsiv al ed senoisuli necudorp erbeif al y zeugairbme aL .seraluco nat secev a allah es opreuc etsE .oiratiutip opreuc led nóicca al etnaidem es odom etse ed iS .esrazilarap a agell euq zeugairbme al rop odatcefa

nu ecudorp le ,aditrevni átse etneirroc al y ,ocitpó oivren le erbos aicneulfni a( .oiratnemelpmoc etnemelbaborp áres roloc aterceS anirtcoD .)845 ,III ,

litus opreuC * .- :esaéV agniL - arîraz . salbeinit ed opreuC * .- :esaéV ehcoN ed opreuC . lecrepus sopreuC * setse ( aitseleocrepus aropróC .)nítaL( ) - noS

;lautiripse nóicpecrep adavele sám al rop satsiv res nedeup olós euq samrof e sodanifer sotnemele sol onis ,sairanidro selartsa samrof sal nos on

)nnamtraH .F( .samsim sal ed setnegiletni .ocsid led otluC - sol atsah on orep ,otpigE ne númoc yum arE

y onaidivard are euq ,III sifonemA noc ózepme euq otseup ,sopmeit somitlú arto ojab loS led otluc le arE .nálieC y lanoidirem aidnI al ed ojudortni ol

le ,amrof netA - urhpeN euq ritrevda ed odneis , netA - aR i are la ocitnéd ocsid o olucríc lE .loS le o ”soleic sol ed roñeS“ le ,soíduj sol ed ianodA al ed olobmís le opmeit nu ne euf loS lE .amlA led amelbme are odala

lasrevinu dadieD sal sadot erbos y oretne odnum le erbos allirb euqsarutairc edisnoc soebas soL . anu y ogruimeD le omoc loS la nabar

sol necah sol y sodni sol néibmat naícah ol omoc ,lasrevinu dadiniviD al ed rodaerc ocinú le etnemelbagenni se loS lE .aíd yoh nua sonairtsaoroz sanaitsirc saicneerc sus ed ohcepsed a ,tnamroneL .acisíf azelarutan

otro y ocsid led otluc le ertne aznajemes al rasefnoc a odagilbo óiv es ,saxod


le y oirisa zummaT le ,roñeS o ianodA le atneserper netA“ .oíduj otluc le( ”…oiris sinodA synoiD .rG ehT . htyM )

ociláf otluC * .lauxes otluC o - a adidner nóicaroda o nóicareneV

nazilobmis ,aidnI al ne âgruD y aviZ omoc ,euq sasoid o sesoid solleuqa( .soxes sod sol etnemavitcepser aífosoeT al ed evalC :esaéV .) ,ociláF

,agniL .cte sibI led otluC .- ,sibi lE baH htohT a odargasnoc abatse ,oicpige ne

e nabamall eL .silopómreH ne al ed olobmís se euqrop ,sirisO ed orejasnem l ecerroba eva ahcid otnauc rop ,azerup al ed y otneiminrecsid led ,aírudibas raroved ed nózar rop dadilitu narg eneiT .aes euq arupmi ocop rop auga le

rc sus y ,setneipres sal ed y solirdococ sol ed soveuh sol arap selaicnede euq ,sala sargen sus )a :nare ,olobmís omoc sonivid seronoh ribicer amrof us )b y ,soaC le o salbeinit saremirp sal noc sibI la nabanoicaler led olobmís nu y acirtémoeg arugif aremirp al olugnáirt le res rop ,ralugnairt

inirT al ed oiretsim ertne adargas eva anu se sibI le ,aíd yoh nuA .dad.oliN led ogral ol a neviv euq sotpoc ed subirt sal ed sanugla

erbeil al ed otluC .- y sesíap sohcum ne adargas are erbeil aL

al somitlú sotse euqnuA .soíduj y soicpige sol ertne etnemlaicepseredisnoc ,orupmi lamina nu omoc na odalugnu rasep a ,remoc arap oiporpmi ,

ne euq are olle ed nózar al y ,odargas rop naínet ol subirt sanugla odot ed rop ,arE .soleuñeuqep sus a abatnamama ohcam le erbeil ed seicepse satreic

na omoc erbeil al adaredisnoc ,otnat ol ísa y ,atidorfamreh o onigórdna lami o ,ogruimeD led otubirta nu abatneserper sogoL nu are erbeil aL .rodaerc

edeup es aíd yoh nua ,soíduj sol necid nuges ,lauc al ne ,anuL al ed olobmísnoc adanoicaler átse anul al ,sámedA .sésioM ateforp led zaf al rev otluc le

,nóicareneg al ed soid le aicnelecxe rop se euq dadied anu ,havoheJ ed átse ,lauxes roma led soid ,sorE euq ovitom laugi rop neibmat sáziuq a odargasnoc omsimísa abatse lamina etsE .erbeil anu rop odatneserper

l al euq ebircse tnamroneL .sirisO olobmís omoc esraredisnoc aíbed" erbei led sogoL le … sogoL se erbeil al ,somebas omoc y ,atidorfamreh res aíbed

.”onigórdna opit nu orot led otluC :esaéV( sipA .) - es orenrac led y orot led otluc lE

nóicaerc al ed le ,redop omsim y olos nu a abatubirt sod ojab ,zirtareneg azebac ed sesoid soL .onamuh o ertserret le y ,ocimsóc o etselec le :sotcepsa euq sartneim ,sotcepsa sod sol ed omitlú la solle sodot necenetrep orenrac ed


abatse neiuq a ,sirisO .oremirp la necenetrep orot ed azebac ed soldargasnoc ;aciláf dadinivid anu omoc acnun odaredisnoc euf on ,orot le o

led rasep a ,idnaN orot us noc aviZ euf ol ocopmat magnil ,sipA omoC . led samelbme nare orto y onU .ehcel ed ocnalb roloc orup ed se idnaN

srevinu somsoK le ne oiranoiculove o rodareneg redop euq solleuqA .la o ,ociláf retcárac nu ed omoc sorot sol y seralos sesoid sol naredisnoc sol ,seranul sesoid sol etnemaloS .rorre nu ne nátse ,lé noc loS la nanoicaler anu a ocop yum eneivnoc otse y ,socipáirp nos soredroc sol y sorenrac

ua ,euq nóigiler us arap odatpoda erpmeis ah ,etneicsnocni odom nu ed euqn etnemetnenimeerp soid nu otluc ranul aicnereferp us odautneca ah y

néibmat ellated ,oceurom le se erdap oyuc( oredroc le odneigile olobmís odargas sám us rop ,)ociláf etnemetnenimeerp – ramafid arap sarto

,sipA ,orot led otluc lE .omsilobmis laugi rasu rop saugitna sám senoigilerhknA ipaH otluc le ;sárta soña 0003 sonu ritsixe ed ójed ,etneiviv sirisO le o ,

óirbucsed yaB etteiraM .saíd sortseun ne aúnitnoc oredroc led y orenrac led sifneM ed acrec le muepareS sorot sol ed silopórcen , - atpirc etnenopmi ,sipA

sal eneitnoc euq ,ohcna ed etniev y ogral ed seip lim sod ed aenárretbus ojab eseirbucsed es soña lim a íuqa ed iS .sodargas sorot atniert ed saimom

ardetac anu antE led o oibuseV led sazinec sal ocilótac l - us noc anamor otse ed rirefni le sarutuf senoicareneg sal a aíranodrep es¿ ,laucsap oredroc nis Y ?”amolap“ al ed y ”oredroc“ led serodaroda nare sonaitsirc sol euq osac nu ne olle arap ohcered otnat naírad sel solobmís sod sose ,ograbme

e omoc ,se otse ,sociláf nare sodargas ”sorot“ sol sodot on ,sámedA .orto le n orot orgen lE .oxes nis y satidorfamreh ”sorot“ néibmat aíbah ;sohcam

sivenM ed orot le ;silopóileH ne aR soid la odargasnoc abatse ,hatP ed ojih ,A a abatse ol ,sihtnomreH ed zaP al on sipA omsim le y .cte ,.cte ,suroH nom

retcárac us artseumed lauc ol ,atidorfamreh onis ,ohcam lamina nu are ramall euq omsim ol sE .ocimsóc ociláf al adot a y ocaídoZ led oruaT la

.azelarutaN acaV al ed otluC .- oc aenórre nat se lat otluc nu aedi aL .atsujni om

óroda oicpige nugniN acav al a eroda euq onugla odni etnemlautca yah in , ,secnotne sodargas nare orot le y acav al euq otreic se neib is ,lamina etse nu ed larutan ocisíf olobmís omoc etnemacinú orep ,aíd ne yoh nos ol omoc

e ,ocisífatem laedi y sollirdal ed adacirbaf aiselgi anu omoc etnematcax selpmis sus ed nózar rop odazilivic omsinaitsirc le arap adargas se asamagra ,azelarutaN al ,lasrevinu erdaM al ,sisI a adargasnoc abatse acav aL .sorum

,azelarutaN al ed oninemef oipicnirp ,rohtaH a y nabatse euq sabma sasoid aidem( sonreuc sol y ocsid le nabeurp ol omoc ,anul al y los le noc sadaicosa


:esaéV( .acav al ed )anul rohtaH e sisI sol nE .) sadeV al ed arorua al , euq aíd le y ,rohtaH se arorua atsE .acav anu rop adatneserper átse nóicaerc

s anu nos sabma euqrop ,sisI se ,adamrof ay azelarutaN al aes o ,alle a eugi al“ se ,sod sal ed royam al ,rohtaH .opmeit ed nóitseuc ne otpecxe ,amsim acav al“ se ,”anivid erdaM al“ ,sisI e ,”sacitsím sacav eteis sal ed aroñes

al ,”aregínroc nuba al ed acav aicnad al omoc ,y ,)arreiT o azelarutaN( lE .”eviv euq ol odot ed erdam“ al ,)ocisíf odnum le( suroH ed erdam atuO

al odreiuqzi le y ,los le ohcered le odneis ,suroH ed ojo ocilóbmis le are y ,”rohtaH ed acav“ odamall are suroH ed ohcered ”ojo“ lE .anul aívres

noc ,airolg ed soyar ed odin nu ne amolap al omoc ,oteluma osoredop omoc lE .sogeirg y sonital sonaitsirc sol ertne námsilat nu se ,zurc al nis o oroT y

le nóeL naS y sacuL naS ed aíñapmoc ne secev sahcum somartnocne euq , oicipsitnorf le ne socraM sogeirg sotxet sol ne soilegnavE sovitcepser sus ed

éuq roP¿ .dadilaer ne nos ol omoc ,solobmís omoc sodacilpxe nos ,sonital y y sorenraC ,sacaV ,soroT sodargas sol ed osac le ne omsim ol ritimda on

?soicpige sevA seteruC .- a al ed sodaicini setodrecaS la nabatse euq ,aterC augitn

abarud ;areves yum are solpmet sus ne nóicaicini aL .selebiC ed oicivres ne olos etnaripsa le nabajed selauc sol ed osrucsnart le ne ,saíd eteisitniev

r sohcid ne odaicini euf sarogátiP .selbirret sabeurp odneirfus atpirc anu soti.osoirotciv óilas y

ahtuC .- anu erbmon ómot lauc al ed ,ainolibaB ed daduic augitnA

ed albah ”ahtuC ed albat“ aL .”nóicaerc“ al ed otaler nu atneserp euq albat ,arreug ed yer etnagig“ le ,lagreN ed oirautnas le ne ,”mattiS ed olpmet“ nu

l ed roñes esreel ebeD .ocirétose etnemarup se lauc ol ,”ahtuC ed daduic a.osac le ecerfo es is ,etnemacilóbmis

olcyC .- :esaéV olciC . sulahpéconyC .- :esaéV olaféconiC . luarhtyC * .)atleC( - al euq asoc arto acifingis on erbmon etsE

ed nóicacifinosrep funnA n a in nátaS a in angised oN .)arbalap atse esaév( ejasap etneiugis lE .nóicagen anu ,dadiseceN ed asoc anu aserpxe ;námirhA adan ,adiv ed adaN“ :luarhtyC ed azelarutan al neib acificepse tneC noiS ed

t ed ,dadiseceN ed asoc sE .luarhtyC ne aicnednet ed nis ,adiv nis ,salbeini


,etreum ,oícav euq sám se oN .dadilanosrep ed o aicnetsixe ed nóicnitsid .”adan saddraB .I .lov , .)yliaB .E(


HC .HC * - naneus euq sartel sert yah otircsnás otebafla le nE odom nu ed

.HC al a odicerap sonem o sám al euq omsim ol aicnunorp es euq anU )1 hc secov sal ne .rg .v( analletsac ,ohcum ,racahcam sonugla euq y ,).cte

nóicanibmoc al omoc naserpxe satsilatneiro .hct aicnunorp es euq artO )2 al omoc hc sal ed asecnarf secov lavehc , ,enihcam sal ne euq y

ed oidem rop ratneserper eleus es saselgni senoicaretilsnart hs ohcid ,lauc ol( es ongis omsim etse noc euq otseup ,senoisufnoc a atserp es ,osap ed aes

al néibmat atneserper z a elaviuqe euq arto )3 y ;) hhc unorp es y omoc aicn al hc somerasu ,amitlú atse otpecxE .evaus nóicaripsa noc orep ,analletsac

sám atart es on ,otejbo ortseun arap ,seup ,etnematnitsidni saremirp sod sal euq ,ograbme nis ,odneitrivda ,nóicaicnunorp ed aicnerefid evel anu ed euq

areiuqer ol odnauc al áraserpxe es ,senoisufnoc a esratserp rop osac le aremirp hc .otnitsid artel ed opit noc adnuges al y ,oiranidro opit ed artel noc

).B.P.H .T.G( * hC .- amâR( .nózaroc led etrap euq sosav sol ed onu ed olobmíS

).B.P.H .T.G(.)dâsarP hcahC * snáS( .)otirc - :esaéV .sieS dahC y tahC ).B.P.H .T.G(.


rehkoB ruA hereZ tarbahC .)oerbeH( - dadeicoS al ed nedro anU

.sacitémreh saicneic sal y alabáC al naidutse sorbmeim soyuc ,zurcasoRorbmeim soL .nóiccurtsni ed sodarg sohcum eneit y soxes sobma etimdA s

etnemlareneg se nedrO al ed aicnetsixe al nua y ,oterces ne nenúer es).B.P.H .T.G( ).W .W .W( .adiconocsed

dahC * .)otircsnáS( - euq odacifingis omsim le eneiT tahc atse esaév(

al aibmac aínofue rop euqnua ,)arbalap t ne d :esaéV( . tahc H .T.G( .) ).B.P. agnadahC * .)otircsnáS( - ,ocnort ,azebac( opreuc led setrap sies saL

sies soL .)sanreip y sozarb sagna led sotnemelpus o adeV ).B.P.H .T.G( . anatayâdahC .)otircsnáS( - satreup o sadarom sies sal ,etnemlaretiL

er al arap erbmoh le ne yah euq onalp le ne ,ísA .senoicasnes sal ed nóicpec ,etnem al y )otcat o( opreuc le ,augnel al ,odío le ,ziran al ,sojo sol ,ocisíf al ,)etnemacirétose( latnem onalp le ne y ;ocisíf orberec led otcudorp omoc

nóicpecrep al y otsug le ,odío le ,otaflo le ,atsiv se selautirip odot odazitetnis , otnemele le rop ihdduB - ocimtâ . anatavâdahC ecod sol ed onu se sanâdin

).B.P.H .T.G( .otcefe y nóicasuac etnasecni anedac al namrof euq inânazraddahC * .)otircsnáS( - sies soL sanazrad sametsis o

( .aidnI al ed socifósolif :esaéV sanazraD ).B.P.H .T.G( .) âyamrudahC * .)otircsnáS( - soL .”sadaelo sies sal“ :etnemlaretiL

al rargol ed setna sodicnev radeuq ed nah euq sonretni sogimene sies( nóicacsufo al ,aicidoc al ,ari al ,airujul al :rebas a ,nóicarebil ahom le ,)

llugro ,sâD nâvagahB( .aidivne al y o senoicomE sal ed aicneiC aL .T.G( .)).B.P.H

aynatiahC .)otircsnáS( - .aidnI al ed acitsím atces anu ed rodadnuF

nu se ,eerc es nuges ,euq onredom ogla oibas nU ratava .anhcirK ed [ aynatiahC m ,aicneicnoc ,aicnegiletni : ,etnasnep amla ,otneimasnep ,etne

).B.P.H .T.G( ].utirípsE led zul artiahC * .)otircsnáS( - euq ,odni oiradnelac led ranul sem nU

ozram a etnemlareneg ednopserroc - orerbef a secev sarto y lirba - .ozram – nU).B.P.H .T.G( .etnacidnem osoigiler


aytiahC ( aytiahcT .)otircsnáS( ) - ohceh ah es euq ragul reiuqlauC acifingis arbalap atsE .aduB ed adiv al ed ohceh nugla ed dutriv ne odargas ed otejbo u oitis reiuqlauc néibmat y ,sesoid sol a otcepser noc omsim ol

).B.P.H .T.G( .otluc sahckahC * otircsnáS( .) - .lautiripse ortseam o rotcurtsnI

).B.P.H .T.G( .sesoid sol ed rotpecerp omoc ,itapsahirB ed erbmonerboS ahcuhckâhC * .)otircsnáS( - .”elbisiV“ – .únaM otxes led erbmoN

).B.P.H .T.G( ruhckahC o( ruhckahcT .) - :esaéV suhckahC ).B.P.H .T.G( . suhckahC o( suhckahcT .)otircsnáS( ) - .ojO – íha eD akoL - suhckahc ,

[ .loS led olutít nu se euq ,”odnum led ojo le“ suhckahC al néibmat se led raluco nóicacifidom anârP ).dâsarP amâR( . - etse ed olucítra orto nE

:ykstavalB .P .H ecid ,oirasolG ruhckahcT : remirp le anañjdiv atse esaév( rojem o ,nóisiv ed datlucaf ed oditnes le ne ,”ojo le“ :etnemlaretiL .)arbalap .savitejbus y selautiripse sedadilaer sal ed atluco nóicpecrep anu ,ohcid

( ruhckahC ).B.P.H .T.G( ].) ankahC - amdap - oprak .)onatebiT( - uq lE“ .”otol le eneit e

le ,isernehC a odacilpa ovitacifilaC avttasihdoB oredadrev nu se oN .).B.P.H .T.G( .otircsnásimes onis ,onatebit onimrét

arkahC o( arkahcT .)otircsnáS( ) - ed olucríc le o ocsid nu ,adeur anU

atse néibmat esasU .etnemlareneg únhciV ed olcic nu raserpxe arap arbalap .sodacifingis sorto noc y opmeit – evris euq ,únhciV ed ocsid le ;ozihceh nU

nE .cte ,opmeit led adeur al néibmat y ocaídoZ led adeur al ;amra nu omococnic y atneses sal ed anU .anivid dadirotua ed olobmís nu se ,únhciV

led sarugif adâpîrZ euq ,aduB ed eip led acram o nóiserpmi acitsím al aes o , lE .sacilóbmis sarugif ed oremún ohcid eneitnoc arkahc sol ne odasu se

[ .selamrona sacitcárp sarto y socirémsem sonemónef ocifósoeT oirasolG ed ,ykstavalB .P .H kahcT :ecov bus ar zov aL[ ]. arkahC :omsimisa acifingis

;acigám o acigólortsa arugif anu ;ayrûS ed ocsid o los le ;atibró ,olucríc esalc anu ;lartsa o ocisíf onamuh opreuc led soxelp o ”sotol“ sol ed onugla

,ocsid o ojet ed eicepse anu rop adíutitsnoc azidajorra amra ed edrob ed lauc ol arap ,ecidní oded led atnup al noc abaznal es euq ,etnatroc y odalifa


.ortnec le ne orejuga nu ocsid le aínet – :esaéV davagahB - âtîG ].71 ,IX ,).B.P.H .T.G(

nitravarkahC * .)otircsnáS( - al rarig ecah euq le“ :etnemlaretiL

al ed( adeur :esaéV .”)yeL atrâhddiS ahdduB sarto odad nah eS . efej omerpus“ ;”sadeur erbos satleuv ad euq“ :arbalap atse ed senoicinifed etnenitnoc le odot erbos edneitxe es redop oyuc onarebos yer“ ;”onarebos

amall oirotirret osnetxe nu egir o atibah euq le ;”odni od arkahC .T.G( .”).B.P.H

adnahC * .)otircsnáS( - .ísenerf ,otaberra ,rodra ,nóisap ,olehnA

.T.G( .cte ,odataberra ,odanoisapa ,otneloiv ,etneidra :ovitejda omoC).B.P.H

âdnahC * o îdnahC .)otircsnáS( - .T.G( .âgruD asoid al ed otetípE

).B.P.H alâdnahC ( alâdnahcT o alâdnahC .)otircsnáS( ) - soL salâdnahc nos

sesalc sal adot a etnemlautca ad es erbmon etsE .adatsaced etneg o sairap ed esalc atreic a abacilpa es dadeügitna al ne orep ;sodni ed seroirefni

ohcered us odidrep rebah rop ,euq ,serbmoh satsac ortauc sal ed areiuqlauc a ( sayziav ,sayirtahck ,sanamhârb y sardûz sedaduic sal ed sodazahcer nare ,)

atsah ,”seliñabla“ naícah es secnotnE .seuqsob sol ne oigufer us nabacsub yna soña lim ortauc sonu síap le noranodnaba ,nif rop sodarretsed ,euq ed set

soremirp sol ed serosecetna sol solle ne nev serotua sonuglA .are artseunA noc norazepme subirt sayuc ,soíduj - oN“ o mharb - ,aíd yoh atsaH .”mharB

.aidnI al ed senimharb sol rop adaicerpsed sám esalc al se ).B.P.H .T.G( idnahC * .- :esaéV âdnahC ).B.P.H .T.G( . ardnahC .)otircsnáS( - o dadinivid anu néibmat y anul aL

sonimrét soL .amsim al ed nóicacifinosrep ardnahC y amoS .sominónis nos .)dâsarP amâR( odreiuqzi otneila lE[ – led adneyel anu ecid nugeS amdaP

anâruP ritrevda euq yah( ardnahC , euq ardnahC onimrét nu se )anul al( anamela zov etnelaviuqe us néibmat se ol omoc ,onilucsam dnoM osopse ,)

us ,înihoR rop salle sadot a aídnetased sal ,ahckaD ed sajih eteisitniev sal eduq es ,aicnereferp lat ed sasolec ,înihoR ed sanamreh saL .atirovaf a noraje

oreP .atcudnoc us odnaefa onrey us a onivnocer secev sairav neiuq ,erdap us anu etnaidem ónednoc el ,senoicatsenoma sus selitúni nare euq odneiv


suS .nóicnusnoc y zediugnal ed aserp riviv a y sojih nis radeuq a nóicidlamaf ne norarolpmi serejum ózivaus lauc le ,ahckaD ed nóisapmoc al lé ed rov

ne ,zediugnal us euq ónedro y ,odot led racover aídop on euq ,nóicidlam al y etnaugnem led negiro le se laT .acidóirep eseuf olós ,aunítnoc res ed ragul

).B.P.H .T.G( ].anul al ed sovisecus etneicerc * sârâdardnahC .)otircsnáS( - o somsiretsa eteisitniev soL

ed sasopse y ahckaD ed sajih ,safnin eteisitniev sal y seranul senoisnam oditimda nah es etnemroiretsoP .nóicacifinosrep us nos euq ,ardnahC

aseivarta euq setselec senoisnam( somsiretsa ohcoitniev osruc us ne anul al .)lausnem – :esaéV ardnahC y sartahckaN ).B.P.H .T.G( .

atpugardnahC ( atpugardnahcT .)otircsnáS( ) - ed atsidub yer remirP

( otocardnaS le ;akozA ed oleuba ,aidnI al suttocardnaS o sutpycordnaS , ed )atpurgardnahC erbmon led nóicpurroc serotircse sorecupahc sol sodot

:esaéV( .ordnajelA ed sopmeit ne aidnI al a noreuf euq sogeirg akozA .) – olucítra le nE[ atpugardnahcT :]edaña arotua us ,arbo atse ed

atpugardnahcT o atpugardnahC yer remirp ,adnaN ed ojiH )otircsnáS( ítsanid al ed atsidub ”sesoid sol ed odama le“ ,akozA yer led oleuba ,ayroM a

( isadayiP ).B.P.H .T.G( .) ardnahC - atnâk .)otircsnáS( - euq asoicerp ardeiP .”anul ed ardeiP“

el euq ,anul al ed soyar sol ed nóicalegnoc al rop adamrof aídneterp ratse esgám sedutriv abacinumoc yum aicneulfni anu eneiT .satluco y saci

.seneis sabma ne ardeip ahcid acilpa es odnauc erbeif al ne etnaregirfer .ocnalb otol :néibmat acifingis arbalap atsE[ – :esaéV inamardnahC y

alapordnahC ).B.P.H .T.G( ]. ardnahC * - akol .)otircsnáS( - odnum lE .T.G( .ranul arefse o

).B.P.H inamardnahC * .)otircsnáS( - :esaéV ardnahC - atnâk ).B.P.H .T.G( . manâmardnahC .)otircsnáS( - rop opmeit le raluclac ed odotém lE

).B.P.H .T.G( .anul al ed sotneimivom sol ed oidem samardnahC * .)otircsnáS( - nul aL .T.G( .anul al ed soid le o a

).B.P.H


asâmardnahC * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ranul sem nU ardnahC - aznav …( - asnav .)otircsnáS( ) - ne ,”ranul azar aL“

a nóicisopartnoc ayrûS - aznav nanipo satsilatneiro sonuglA .”ralos azar al“ ,snocni anu se euq rop( ranul azar al a aícenetrep euq ,anhcirK euq le aicneuce

nu odaralced odis eseibuh ,)udaY ed amar al ed rednecsed ratava ,únhciV ed anu se euq ralos aígrene al ed nóicatsefinam le ne giR - adeV us ed arbo ,

E .senamhârb sol ertne adajuperbos on dadirotua nis ,otseifinam ed enop ots led atluco nóicacifingis adnuforp al ,ograbme ratavA euq nóicacifingis anu ,

a ragul se on oirasolg nU .sonracilpxe edeup atluco aífosolif al olós solleuqa a radrocer litú res árdop orep ;senoicacilpxe selat arap otisóporp

s euq se erbmoh le ,omsitlucO ne euq ,nebas on euq sol a rañesne y neba res nu odamall ralos - ranul us ne ranul y ,roirepus adaírt us ne ralos ;

odom laugi ed ,anul al a zul us acinumoc los le ,etrap arto roP .oiranretauc al euq adaírt ul anivid us amarred anamuh anhcirK .ertserret adiv al erbos z

le etnemacisífatem atneserper ogE noc odacifinu amtÂ - ihdduB añepmesed y le euq nóicnuf amsim al sotsirhC nos orto y onu euq otseup ,socitsóng sol ed

tnallirb al“ se reficuL .erbmoh le aes o ,”olpmet led onretni soid le“ allertse e le ne odiconoc neib olobmís ,”anitutam sispilacopA omoc ,y ,]61 ,IIXX[

la ednopserroc ,atenalp ogE le se )suneV atenalp le o( reficuL ,neib arohA .arkuZ - sanazU sol ed urug le se sanazU y ,sodni sol ed saytiaD le ,se otse ,

ipse aíug y rotcurtsni sol ed lautir savanaD y saytiaD sol nos somitlú sotsE .setnagig - sol ed soinomed sanâruP le nos sacirétose senoicaterpretni sal ne y ,

soL .acisíf dadinamuh al ed ,enrac ed erbmoh led olobmís ocipítetnasaytiaD d oidem rop ,ecid es omoc ,esrarbmucne nedeup ed ,otneimiconoc le

ol ed y sesoid sol ed levin le“ atsah ”nóicoved y sedadiretsua“ sal ,anhcirK ed adneyel al ne ovitacifingis yum se otse odoT .”OTULOSBA

ratava arto se néibmat ,udaY ed azar al se ,aidnI al ed soiD narg nu ed racne es soiD“ ,nóicanracne ”an – soiD“ le o - ed etnemlaugi ,”otsirC erbmoh

ol ,sámedA .aisA le adot ne soíduj sol a ad el es euq erbmon ,udaI azar al eip ed ,soleiC sol ed anieR omoc adatneserper átse euq ,erdam us euq omsim

itsóng aífosolif al ne adacifitnedi se ,anul aidem al erbos le ne néibmat y ac sasoid samed sal sadot ed aznajemes a ,amsim anuL al noc ,ocirétose ametsis

sol ed serdam( sarto y étratsA ,anaiD ,sisI omoc selat ,seranul sogoL ísa ,)ocilótac aiselgI al ne ,secev saditeper odanimoned se otsirC neibmat - ,anamor

tsirC le o- le ,loS tsirhC - lieloS etnemlaugi ,arofátem anu se omitlú ol iS .cte ,).B.P.H .T.G( .oremirp ol se ol

anayârdnahC .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ranul oña led aígolonorC


anayârdnâhC * .)otircsnáS( - asoigiler acitcárp o aicnetinep anu sE

isnoc euq le edsed ,nóicatnemila al aíd adac odacob nu ed riunimsid ne ets arto al etnarud odom laugi ed alratnemua ne y ,aveun anul al atsah oinulinelp

:esaéV( .anecniuq únaM ed seyeL ).B.P.H .T.G( .)612 ,IX , alapordnahC * ( ardnahC - alapu .)otircsnáS( ) - :esaéV ardnahC -

atnâk ).B.P.H .T.G( . gnotnahC .)onatebiT( - ed serbmon sol ed onU .”sojo lim sol ed lE“

).B.P.H .T.G( .)aravzetikolavA( isernehC o inâpamdaP alahcñahC * .)otircsnáS( - ,orugesni ,etnalicav ,elbulov ,etnatsnocnI

).B.P.H .T.G( .ozidevom avtalahcñahC * .)otircsnáS( - ,dadilibulov ,aicnatsnocnI

).B.P.H .T.G( .nóicalicav ,dadilibatseni aitnamoahC * .- :esaéV aicnamoaC ).B.P.H .T.G( . soahC * .- :esaéV ).B.P.H .T.G( .soaC arahC * .)otircsnáS( - .B.P.H .T.G( .elbivom ,odamina ,livóM ) akarahC .)otircsnáS( - óicerolf euq anicidem ed rotircse omirrébeleC

( nóicanracne anu are euq eseérC .socidév sopmeit sol ne aratava al ed )ahceZ etneipres ( ahseS ,anivid aírudibas al ed nóicacifinosrep anu ,se otse ,)

ahceZ euq otseup - al ed yer ,agaN ed ominónis se ,”setneipreS“ sal ed azar etnarud únhciV emreud lauc al erbos ,sazebac eteis ed etneipreS al ,atnanA

le ayalarp ,lat omoc ,y ,dadinrete al ed olobmís le y ”otinifni“ ol se atnanA .acidóirep olós se ahceZ euq sartneim ,oicapsE le noc onu se sus ne

noc odacifitnedi se únhciV euq osap la ,euq íha eD .senoicatsefinam le olós nat se akarahC ,atnanA ratava :esaéV( .ahceZ ed atnanA y ahceZ .)

led saleucse selapicnirp sal ed anu ed erbmon le néibmat se akarahC[ sujaYorgen oisivid sod sal ed anu , led sen rujaY - adeV ).B.P.H .T.G( ].

anarahC * .)otircsnáS( - .T.G( .acidév aleucse o dadeicos anU

).B.P.H


sanarâhC * .)otircsnáS( - .T.G( .sesoid sol ed satsirigenap soL ).B.P.H

itarahC * - isanam .)otircsnáS( - al ne eveum es y ediser euq oL

tnem ).B.P.H .T.G( .e kconrahC , sámoT .- onajuric nu ;IVX olgis led atsimiuqla osomaF

ne etra le odnaidutse ,yrubsilaS ed acrec nóiseforp us aícreje y aíviv euq le ne odaicini euf euq esecíD .etodrecas nu noc sonicev sortsualc sonu

snart al ed lanif oterces euq ,driB omrelliuG ocitsím erbeléc le rop nóicatum ed aiselgi al ed nóicaruatser ed sotsag sol óetsoc y htaB ed roirp odis aíbah“

( .”ocnalb y ojor serixile etnaidem óraperp euq oro le noc aídaba al layoR.lcyC .saM us óibircse kconrahC ) liF ed oiraiverB aífoso le y ,7551 oña le ne

aimiuqlA al ed amginE ).B.P.H .T.G( .4751 ne norahC .)ogeirG( - :esaéV etnoraC ).B.P.H .T.G( . urâhC * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .osoicarg ,osomreh ,olleB akâvrâhC .)otircsnáS( - sejanosrep sosomaf sod oditsixe naH etse ed

nu are solle ed onU .erbmon asahckâR ed ózarfsid es euq ,)oinomed( otnup la noreirbucsed senamharb sol orep ;arupânitsaH ne órtne y námharb

sojo sus es ogeuf le noc sazinec a akâvrâhC a norejuder ,oñagne le – ,se otse ed oidem rop ,etnemaciténgam ”argen adarim“ amall es omsitlucO ne euq ol

al otpecxe odot abagen ol euq zorta atsilairetam nu are orto lE .ojo lam o sol sodot a sodirroc aírajed ,adiv al a revlov eseidup is euq y ,airetam

oírep led óiviV .saíd sortseun ed socitsónga y serodasneperbil od y ,yoh atsah odiviverbos nah saznañesne sus y aleucse us orep ,ocináyamar ne etnemlapicnirp nartneucne es euq ,soiraditrap dadilautca al ne nua eneit sám econocer on ,atsilairetam y aeta ,akâvrâhC ed aleucse aL[ .alagneB

t al euq soipicnirp o sotnemele es selauc sol ,eria le y ogeuf le ,auga le ,arrei aicnegiletni al odneicudorp y onamuh opreuc le odnamrof ís ertne nanibmoc rop allorrased es etnagairbme redop le euq odom laugi ed ,dadilibisnes y

seup ,amla lE .setneidergni sotreic ed alczem al ed otcefe etsixe on , sal ;lé noc asoc amsim anu se euq onis ,opreuc led etnemetneidnepedni adiv sám yah on ;anugla dadirotua neneit on ,aleucse ahcid nuges ,sarutircsE sol sodot ed razog se aicnetsixe al ed nif omerpus le y ;etneserp al euq

.G( ].selbisop serecalp ).B.P.H .T


midsahC .- :esaéV idissahhC ).B.P.H .T.G( . reinatsahC , otcideneB .- le ne serdnoL ne ódnuf euq nósamcnarf nU

).B.P.H .T.G( .”sodanimuli sofosóet soL“ adanimoned aigol anu ,7671 oña tahC * .)otircsnáS( - .hcahc ed ralugnis ovitanimoN atse esaéV(

).B.P.H .T.G( .)arbalap tahC * .)oicpigE( - etse noc abangised es otpigE ougitna le nE

).B.P.H .T.G( .ocisíf opreuc le erbmon itapmastahC * .)otircsnáS( - .selatnem senoicacifilac sies saL

).B.P.H .T.G( .)tnaseB einnA( arttahC * S( .)otircsná - ).B.P.H .T.G( .oicivon ,olupícsiD rutahC * ( rutahcT .)otircsnáS( ) - ).B.P.H .T.G( .ortauC rutahC * - ardahb .)otircsnáS( - led sedadicilef o soesed ortauc soL

:rebas a ,erbmoh amrahd ,)dutriv( amâk ,)lauxes roma( ahtra y )azeuqir( ahckom .)lanif nóicarebil( – :esaéV davagahB - âtîG .T.G( .43 ,IIIVX ,).B.P.H

rutahC * - ajuhb .)otircsnáS( - ed otetípE .”sozarb ortauc ed“ lE

).B.P.H .T.G( .âmharB azadrutahC - manavuhb .)otircsnáS( - ( sodnum ecrotac soL sakol o )

tosE .aicnetsixe ed sonalp .T.G( .selaud sodatse eteis sol ,etnemaciré).B.P.H

rutahC * - aved .)otircsnáS( - :esaéV rutahC - sâjârâham .T.G( .

).B.P.H rutahC - sâjârâham .)otircsnáS( - saveD o seyeR sednarg ortauc soL

odanoicaler nátse y ,osrevinu led setrap ortauc sal nadraug euq le noc samraK ).B.P.H .T.G( .

rutahC - ahkum .)otircsnáS( - ed otetípE .”sarac ortauc ed“ lE

).B.P.H .T.G( .âmharB


rutahC * - artkav .)otircsnáS( - euq odacifingis laugI rutahC - ahkum .

).B.P.H .T.G( rutahC - anrav .)otircsnáS( - o satsac ortauc saL“ saL[ .”seroloc

:rebas a ,aidnI al ed selanigiro satsac ortauc sanamhârB ,)setodrecas( sayirtahcK ,)sorerreug( sayziaV y )serotlucirga y setnaicremoc( sardûZ

).B.P.H .T.G( ].)sovreis o sovalcse( rutâhC * - aynrav .)otircsnáS( - c ortauc sal ed ametsis lE .T.G( .satsa

).B.P.H rutahC * - adeV .)otircsnáS( - :esaéV .”sadeV ortauc soL“ sadeV .

).B.P.H .T.G( rutahC - înoy .)otircsnáS( - neibmat esebírcsE rutahct - inoy . – oL

euq omsim ayamraK ortauc sal aes o ,”otneimican ed sodom ortauc sol“ o dartne ed saív rop sadaterced nátse omoc lat ,otneimican led orednes le ne a

le amraK selamina y serbmoh sol ne erruco omoc ,zirtam ed otneimican )a : al ed )c ;selitper o seva sal ne omoc ,oveuh nu ed otneimican )b ;sorefímam

l ne omoc ,eria led senemrég sol ed y dademuh atibús rop )d y ,sotcesni sonóicamrofsnartotua sol ne omoc , savttasihdoB ( sesoiD y akadâpunA .T.G( .)

).B.P.H rutahC * - aguy .)otircsnáS( - ortauc sol ed otnujnoc lE saguy : aytaS

o atirK , arapâvD ,âterT y ilaK - saguy 000.21 ed odoírep nu namrof euq ,soña nu a etnelaviuqe ,sonivid âhaM - aguy narg o( aguy :esaéV .) aguY .

).B.P.H .T.G( avahC .)oerbeH( - otnauc odot ed erdaM al“ :avE euq omsim oL

).B.P.H .T.G( .”adiV“ ;”eviv yngivahC , .ed odamA nauJ - osomaf etnemlasrevinu led olupícsiD

tsa ,sumadartsoN .4061 oña le ne óiruM .IVX olgis led atsimiuqla y ogolór sus ed odiconocsed isac are y aliuqnart yum adiv anu ed ózoG

saicneulfni sal erbos otircsunam osoicerp nu ójed orep ;soenáropmetnoci sodanimreted y sotreic erbos sortsa sol ed latantsop y latanerp ,soudividn

led nóisesop ne odajed euf odatart ohciD .sumadartsoN ólever el euq oterces).B.P.H .T.G( .aisuR ed ordnajelA rodarepme


* ayâhC .- :esaéV âyâhhC ).B.P.H .T.G( . anâtikehC * .)otircsnáS( - y sayahck sol ed yer ,utekathcirhD ed ojiH

odaila ( .savadnâP sol ed davagahB - âtîG ).B.P.H .T.G( .)5 ,I , alehC .)otircsnáS( - nu ed olupícsiD .”oñin“ ,etnemlaretiL urug

nE[ .aífosolif ed aleucse anu ed otpeda nugla ed otilésorp ;)oibas o ortseam( néibmat amall es etneirO alehc atpeca ay olupícsid la ed oidutse le arap od).B.P.H .T.G( ].omsitlucO

imehC .)oicpigE( - ).B.P.H .T.G( .otpigE ed erbmon ougitnA isernehC .)onatebiT( - lE aravzetikolavA lE .onatebit avttasihdog

nu ,inâpamdaP ahdduB ).B.P.H .T.G( .onivid oirehC * .)aimiuqlA( - iuQ“ aicnese o oipicnirp otniuQ .”aicneseatn

sal sadot ed serbil ,selaicnese sedadilauc sus eyutitsnoc euq ol ;asoc anu ed).B.P.H .T.G( .)nnamtraH .F( .selaicnese on sazerupmi

urehC .)ovanidnacsE( - O ureH soid“ led amra nu ,acigám adapsE .

”adapse al ed sol nE .ureH saddE le , agaS a atam euq odneicid ebircsed al ne olós amaf y airotciv al atropA .alrimirgse ed ongidni se etsé is rosesop us

).B.P.H .T.G( .osoutriv eoréh nu ed onam al miburehC * .)oerbeH( - :esaéV níbureuQ ).B.P.H .T.G( . desehC ( .)oerbeH - o ,”aidrociresiM“ haludeG le ;erbmon orto rop ,

zeid sol ed otrauc shtorihpeS ).W.W.W( .avitca o anilucsam aicnetop anu ;).B.P.H .T.G(

ânatehC * .)otircsnáS( - :esaéV satehC ).B.P.H .T.G( . satehC * .)otircsnáS( - tne ,aicnegiletni ,etneM ,otneimidne

).B.P.H .T.G( .zetasnes ,oiciuj ,nózar ,aicneicnoc ,otneimasnep ibyehC * .)oicpigE( - le ne amla le abangised es euq noc erbmoN

).B.P.H .T.G( .otpigE ougitna


hhC * .- .nózaroc led netrap euq sosav sol ed orto ed olobmíS – :esaéV hC âR( . ).B.P.H .T.G( .)dâsarP am

adnahhC * o( adnahhcT .)otircsnáS( ) - ,otisóporp ,nóicnetni ,oeseD

).B.P.H .T.G( .aicnednet sadnahhC * .)otircsnáS( - euq odacifingis laugI adnahhc acifingiS .

led sonmih ;ocitéop ortem o omtir :néibmat adeV sol ed onU . V sagnâde .).B.P.H .T.G( .)arbalap atse esaéV(

adnahhC - ihddir - adâp .)otircsnáS( - onimrét ,”oesed led osap lE“

le ne odasu ajâR - agoy omoc oesed odot ed etnanimret aicnuner al sE . nóicidnoc non auq enis le ne adartne al ed y selanemonef seredop sol ed

s la etnematcerid ecudnoc euq oredne anâvriN ).B.P.H .T.G( . agodnahhC .)otircsnáS( - nóicceloc anU âtihnas o( âtihmas led )

amâS - adeV led rotnac ,etodrecas :néibmat acifingis ; amâS - adeV .T.G( .).B.P.H

aygodnahhC * .)otircsnáS( - sol ed onu ed erbmoN U sdahcinap led

amaS - adeV ).B.P.H .T.G( . dahcinapoygodnâhhC * .)otircsnáS( - sol ed onU sdahcinapU anu ,

).B.P.H .T.G( .adni acirétose aífosolif al erbos sodatart ed esalc akûmnahhC .)otircsnáS( - narg nU avttasihdoB led satsidub sol ertne

eléc ,etroN sal ne odaredisnoc ;dadinamuh al a roma etneidra us rop erb nu omoc sacirétose saleucse ayâkanamriN ).B.P.H .T.G( .

hakiragannahhC .)onatebiT( - sies sal ed aleucse al“ ,etnemlaretiL

sol naraperp es lauc al ne ,acifósolif aleucse asomaF .”sedaduic lehC sa ).B.P.H .T.G( .oredneS le ne rartne ed setna

idissahhC o midsahC .- ,atneteS sol ed nóisrev al nE iadissA al ne y ,

,aselgni snaedissA sol ne néibmat anoicnem sel eS .]loñapse ne ,soedisA[ soebacaM etreum a sodanednoc noreuf euq odneicid ,31 ,IIV ,I , sohcum noc

solle sodot y ,soebacaM sol ed erdap ,saítataM ed sotilésorp sol narE .sorto acifingis nóitseuc ne arbalap aL .soíduj sotpeda o ,socitsím sodaicini nare .M .R( eiznekcaM .”anivid y anamuh aírudibas adot ne odasrev ,odíurtsni“


edisnoc sol ).C us ed nóicavresnoc al arap olpmeT led senaidraug omoc ar y nómolaS omoc orep ;azerup us naínet on y socirógela nare olpmet

y ”learsI ed opreuc“ le osac etse ne abacifingis olpmeT le ,laer aicnetsixe us sol ed dadeicos atse anoicaler oregílacsE .dadilarom sol ed al noc soedisA

).B.P.H .T.G( .amitlú al ed arosecederp omoc aremirp al odnagzuj ,soinesE ayâhhC o âyâhhC o[ âyâhC .)otircsnáS( ]sonugla nebircse omoc , -

)lartsa opreuc( amsim ís ed adardnegne arutairc anu ed erbmoN .”arbmoS“)ânjnaS( âñjñaS rop serodra sol ritsiser ed zapacnI .]los le[ ayrûS ed asopse ,

ama omoc alle ed ragul ne )arbmos al( âyâhhC a ójed âñjñaS ,osopse us ed sal ed acitcárp al a esragertne arap avles al a óigirid es y ,asac ed

,acirétose aífosolif nE .sedadiretsua âyâhhC al se anu ed lartsa negami[ .anosrep âyâhhC II( ”oditnes nis arbmos anu“ ,oeréte elbod o arbmos :

nayzD ed saicnatsE ohceh y sarbmoS sus odatceyorp odneibaH“ .)61 ,VI , la oveun ed nedneicsa serotinegorP sol ,)retE( otnemele olos nu ed serbmoh

âhaM - akol dnod ed , le aveuner es odnauc etnemacidóirep nedneicsed e ”serbmoh soveun a otneimican rad arap ,odnum – al a oiratnemoC le ecid

ed eires adnuges nayzD ed saicnatsE .)51 ,VI .tsE( – :esaéV .rceS .rtcoD ,II , .H ecid ,oditnes orto ne ahcidosus arbalap al odnamoT .69 lE“ :ykstavalB .P

âyâhhc le dadilaer ne se sanaM .roirepus etneM al ed arbmos al ,roirefni etsE âyâhhc le amrof îvâyâM - apûR ( .” aterceS anirtcoD .)955 ,III , – âyâhhC

,nóicpecrep ,omitní otneimiconoc ,aicnegiletni ,aicneicnoc :néibmat acifingisegami ,aedi ).B.P.H .T.G( ].cte ,ojelfer ,arugif ,n

tirhbâyâhhC * .)otircsnáS( - o negami anu avell euq“ :etnemlaretiL

.”arugif – ).B.P.H .T.G( .anul aL arahdâyâhhC * .)otircsnáS( - euq odacifingis laugI tirhbâyâhhC .

).B.P.H .T.G( âyâhhC - akol .)otircsnáS( - ,sedaH le omoc ;sarbmos sal ed odnum lE

sol ed nóiger al se alodie y earbmu ol sortosoN .]sarbmos y senegámi[ somanimoned amâK - akol ).B.P.H .T.G( .

arahdagirmayâhhC * .)otircsnáS( - ed arugif anu avell euQ“

).B.P.H .T.G( .anul aL .”epolítna hhC * ahtapâyâ .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otnemamrif lE


ajamyâyâhhC * .)otircsnáS( - ed ojih ,onrutaS atenalp led etneger lE ).B.P.H .T.G( .ayrûS o âyâhhC

namtâyâhhC * .)otircsnáS( - .”arbmos oy lE“ – .adajelfer amrof anU

).B.P.H .T.G( .)tluoH .P( akadihhC * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ardnI ed oyar lE haihC .)oerbeH( - ;adiV oitacifiviveR ,atiV al se ,alabáC al nE .

a etneidnopserroc ,anamuh amla led amerpus aicnese adnuges hamkohC ).B.P.H .T.G( .)aírudibas(

itkahhchcihC o itkahhcihC ( tihC - itkaz .)otircsnáS( ) - euq redop lE

).B.P.H .T.G( .otneimasnep le ardnegne dihC * .)otircsnáS( - :esaéV tihC a aibmac arbalap amitlú atsE .

al aínofue rop secev t ne d ).B.P.H .T.G( . dihC - inga - mudnak o( mudnukingadihC .)otircsnáS( ) - nemlaretiL :et

eugnitxe euq azreuf al ediser ednod oitis le ;”nózaroc led ogeuf ed ragoh le“).B.P.H .T.G( .selaudividni soesed sol sodot

azâkâdihC ( masâkâdihC .)otircsnáS( ) - al ed esab o opmaC

anitnadev aífosolif al nE[ .aicneicnoc atiavda opmac o onalp le se otinifni imâwS( .azelarutan aiporp us ne amlA le allirb euq ne otneimiconoc ed

,adnanâkeviV agoY aífosoliF ).B.P.H .T.G( ].) telffihC , nauJ .- ,eerc es nuges ,euq ,IIVX olgis led raluger atsilabaC

arbo sal arap evalc anu sotpoc sodaicini sol ed óidnerpa .sacitsóng s led acreca arbo anu osupmoC saxarbA al ómeuq lauc al ed ,setrap sod ne

).B.P.H .T.G( .acirétose etrap al aiselgI dihC * - anahg .)otircsnáS( - le ;dutinelp us adot ne aicneicnoc aL

amôrelP ).B.P.H .T.G( .sogeirg sol ed miihC .)oerbeH( - ne artneucne es euq ,”sadiv“ ,larulp erbmon nu sE

;sotseupmoc sonimrét sonugla miihC miholE ecudart ol ,sadiv ed sesoid sol , y ,”etneiviv soiD le“ ed oditnes le ne tsruhkraP miihC hcauR ed utirípsE ,

).B.P.H .T.G( ).W.W.W( .adiv ed o sadiv


âstikihC - div ây - artsâz ( …âstikihcT .)otircsnáS( ) - ed odatart nU

senoicpircserp o salumróf ed dutitlum eneitnoc euq atluco anicideM sol ed onu sE .”sacigám“ ahcñaP - âydiV - sartsâZ .T.G( .sarutircsE o

).B.P.H nihC * .)otircsnáS( - arbalap al ed nóicacifidoM tihc , senozar rop euq

ne odaibmac ah ,aínofue ed n al t ).B.P.H .T.G( . artâmnihC * ( tihC - artâm .)otircsnáS( ) - ;aicneicnoc al ed nemreg lE

).B.P.H .T.G( .namharbaraP .atcartsba aicneicnoc nihC * - ayam - azok .)otircsnáS( - al se ,sonitnadev sol ertnE

sev“ .T.G( )tluoH .P( .odavitejbo ocinávrin odatse le ;”acinávrin arudit).B.P.H

inamâtnihC * .)otircsnáS( - .”oesed led ameg aL“ – asoicerp ardeiP

.lafosolif ardeip aL .aesed otnauc odot rosesop us a anoicroporp euq).B.P.H .T.G( .âmharB ed erbmonerboS

arapâtnihC * .)otircsnáS( - .T.G( .nóicatidem al a odagertnE

).B.P.H ayitnihC * .)otircsnáS( - .T.G( .nóicaredisnoc ,nóixelfer ,nóicatideM

).B.P.H aytnihC * .)otircsnáS( - .elbicsongoc ,elbisnerpmoc ,elbigiletnI

).B.P.H .T.G( arihC * - nivîj .)otircsnáS( - erbmonerboS .”opmeit ogral eviv euQ“

).B.P.H .T.G( .únhciV ed tihC .)otircsnáS( - ,aicnegiletnI[ .atcartsba o arup aicneicnoC

,sigoy sol ertnE .nózaroc ,nóicpecrep ,otneimasnep ,etnem ,aicneicnoc tihC ed ominónis se tahaM oremirp le , ).B.P.H .T.G( .otceletni onivid y

ruo tunatihC .)oerbeH( - snotihC sal ;latodrecas aruditsev anu ,

euq ”leip ed sarutlovne o satreibuc“ nielA avaJ ed séupsed avE y nádA a óid ).B.P.H .T.G( .adíac us


alaktihC .)otircsnáS( - se acirétose aífosolif nE euq omsim ol

sarâmuK al ed serbmoh sol ne etnemaremirp noranracne es euq solleuqa , :esaéV[ .erdam azaR arecret ,.rceS .rtcoD 882 o ,.lgnI .cide arecret ,803 ,I

:esaéV[ .)augitna al ed .nómiaD ).B.P.H .T.G( ] artihC * .)otircsnáS( - amaY ed erbmonerboS .)sotreum sol ed soid(

).B.P.H .T.G( ârtihC * .)otircsnáS( - amâR( .seranul somsiretsa sol ed onU

).B.P.H .T.G( .)dâsarP artihC - atpug .)otircsnáS( - lE aved ed rodartsiger le se euq )soid o(

l ,emuserp es nuges ,euq y ,)etreum al ed soid le( amaY ortsiger nu ne ee odalutit argA - înâhdnaS atsé odnauc ,amla adac ed adiv al ed nóicaler al

:esaéV( .oiciuJ led lanubirt le etna ecerapa argA - înâhdnaS ).B.P.H .T.G( .) atûkartihC * .)otircsnáS( - anu ed erbmoN .”etnallirb ociP“

.dnahklednuB led añatnom a ,solpmet ne adnuba euq otnas yum ragul nu sE ).B.P.H .T.G( .sanosrep ed senollim soña sol sodot nerrucnoc selauc sol

ahtarartihC * .)otircsnáS( - .los lE .”orrac etnallirb eneit euQ“

sol ed efej led erbmoN savrahdnaG :esaéV( .setselec socisúM o B savagah - ,âtîG ).B.P.H .T.G( ).62 ,X

artihC * - anes .)otircsnáS( - .arthcâratirhD ed sojih neic sol ed onU

sol ed onu ed erbmoN savrahdnaG ).B.P.H .T.G( . sanidnakkiS artihC .)otircsnáS( - :esaéV artihC - sanidnahkiz .T.G( .

).B.P.H artihC - nidnahkiz sa ( - sanidnakkiS .)otircsnáS( ) - ed“ :etnemlaretiL

.”amic etnallirb – eteis sol ed nóisnam al ;royam asO al ed nóicaletsnoc aLsihciR ( ihcratpaS eteis sol ;royam asO al ed sallertse sies saL[ .) sihciR :

aV y utarK ,ahaluP ,aytsaluP ,sarignA ,irtA ,ihcîraM ).B.P.H .T.G( ].ahthcis tihC * - aws - apûr .)otircsnáS( - ;laicnese amrof us ne aicnegiletni aL

.omerpuS ol ).B.P.H .T.G( .)tluoH .P(


attihC * ( attihcT .)otircsnáS( ) - ;otneimasnep ,nózar ,aicnegiletnIesbo ,nóicneta ;oesed ;otisóporp ;nózaroc ;etnem airetam aL .aedi ;nóicavr

:esaéV .latnem satehC ).B.P.H .T.G( . agohbâttihC * .)otircsnáS( - oditnes ,aicneicnoc ,anretni nóicpecreP

).B.P.H .T.G( .omitní azâkâttihC * .)otircsnáS( - :esaéV azâkâdihC ).B.P.H .T.G( . attihC * - ahom .)otircsnáS( - al ed nóicabrut o dadeugec ,nóisufnoC

).B.P.H .T.G( .etnem attihC * - âtannasarp .)otircsnáS( - :esaéV azâkâdihC ).B.P.H .T.G( . attihC - ihddir - adâp ( attihcT - ihddir - adâp .)otircsnáS( ) - ed osap lE“

sím eires al ed nóicidnoc arecret al sE .”airomem al al a ecudnoc euq acit sodot ed y acisíf airomem al ed aicnuner al ,se otse ,odatpeda led nóicisiuqda adiv al ne selanosrep o sonadnum sohceh noc sodanoicaler sotneimasnep sol ah acisíf airomem aL .selanosrep serecalp o senoicaicosa ,soicifeneb :onu ed

ed le rop esrarepucer ebed y adacifircas res datnulov al ed redop odnauc olós lE .oirasecen etnematulosba aes ihddiR - adâP ortauc sol :etnemlaretil ,

le arap sosaP“ ihddiR ed etnemlanif y ranimod ed sodom ortauc sol nos ,”ú rop y airomem al ,oesed le raliuqina otnat ne( amsim nóicatidem al omitl

y ,)ocisíf orberec led areiuqlauc ozreufse nu noc sodanoicaler nátse euq etnematulosba res a agell nóicatidem al secnotne lautiripse ).B.P.H .T.G( .

attihC - itirms - anâhtsapu ( attihcT - itirms - anâhtsapu .)otircsnáS( ) -

nU led sotejbo ortauc sol ed o anâhtsapU itirmS erpmeis ravresnoc ,se otse , etnasecni al y ,erbmoh led adiv al ed oirotisnart retcárac le etnem al ne

).B.P.H .T.G( .aicnetsixe al ed adeur al ed nóiculover attihC * - idânâhav .)otircsnáS( - aicepse oivren lE o osap le se euq l

leD .tnemoc ,idevivD lalinaM( .etnem al ed otcudnoc agoY - artûs ed ).B.P.H .T.G( .)ilajñataP

attihC * - amarhbiv .)otircsnáS( - .T.G( .latnem nedrosed o oívartxE

).B.P.H


attihC * - ittirv .)otircsnáS( - ámotua sotneimasnep o senegámI socit).B.P.H .T.G( .orberec le rop sodaerc

ovihC * - onigórdna arbac ( sedneM ed .) - :esaéV temohpaB .T.G( .

).B.P.H sifuonhC o sihpuonhC .)ogeirG( - fuoN otcepsa orto sE .oicpige ne ,

rodareneg redop us ed nóicacifinosrep al y nómmA ed utca ni omoc , hpenK omsim led se ol aitnetop ni us ne iS .orenrac ed azebac néibmat eneiT .

euq arodaerc nóicaedi al noc otnaS utirípsE le se hpenK omoc otcepsa enrac al y onerret le ne ”artne“ euq legná le se sifuonhC omoc ,lé ne abucni

cse airagelp anU .negriV al ed ogolótpige le rop adicudart ,oripap nu ne atir ut odamrof sah euq ,aicnetsixe ed asuaC ,iupeS ,hO¡“ :ecid ,sabahC sécnarf aicnatsbus hO¡ !muoN ed etnedecorp ,ocinú roñeS hO¡ !opreuc oiporp

q aicnatsbus al ohceh sah euq ,soiD hO¡ !omsim it ed adaerc ,anivid átse eu aiporp us a odadnucef y erdap oiporp us a ohceh sah euq ,soiD hO¡ !lé ne e dadinirT al ed sanirtcod sanaitsirc sal ed negiro le artseum otsE ”!erdam anu a otnuj odatnes ,otnemunom nu ne ev el eS .nóicpecnoC adalucamnI

odnamrof y orerafla ed adeur átse areugih ed ajoh aL .orrab ed serbmoh soid nu se sifuonhC euq raborp arap olos ís rop atsab lauc ol ,lé a adargasnoc le ,se euq ol ozih euq lE :nóicpircsni al rop adaserpxe átse euq aedi ,ociláf

ozih euq le ,etnetsixe remirp le ,seres sol ed rodaerc euq ol odot ritsixe nommA ed nóicanracne al lé ne nev sonuglA .etsixe - omsim etse se orep ,aR

o ,”erdam us ed osopse“ se ,nómmA omoc ,euq otseup ,ociláf otcepsa us ne ,serbmon soirav eneiT .azelarutaN al ed etnadnucef o anilucsam etrap al aes

omoc selat .simuonhC o munhK y ,mehK ,muoN ,)sihpuonC o( sifuonC o( ogruimeD la atneserper euq areiuq omoC sogoL atsiv ed otnup le edsed )

le se ,odnuM led amlA led roirefni o lairetam nomeadohtagA odazilobmis ,uaM o rohtA asopse us y ;etneipres anu rop secev sanugla ( t tôM o ,)erdaM ,

al ed oyar le( los ed oyar nu ne ahcelf anu odnavell ,”loS led ajih“ ,etaS ,”arefsómta al ed seroirefni setrap sal ne aroñes“ edneitxe es ,)nóicpecnoc soleic sol rop edneitxe es htieN omoc ,senoicaletsnoc sal ed ojabed

saéV( .sodallertse :e soaC y simuonhC ).B.P.H .T.G( .) simuonhC .)oicpigE( - euq omsim oL sifuonhC ( sihpuonhC y )

hpenK .arodaerc azreuf al ed olobmís nu sE . simuonhC o hpenK al“ se ,)reté( luza omoc odatneserper sE .ocratulP nuges ,”anrete y adaercni dadied

ac us noc y rop esramot aídop ,sonreuc sol ertne dipsá nu noc orenrac ed azeb solleuqa sodot euq se ohceh lE .)arbalap atse esaéV( .sifuonhC o nómmA


ed sesaf sal sotcepsa sosrevid ojab natneserper y ,seralos nos sesoidenrac ed sazebac suS .nóicadnucef y nóicareneg ,odacifingis nu natoned or

,otcartsba ol ne zirtareneg aígrene al erpmeis azilobmis orenrac le euq otseup .arodaerc nóicnuf al ed y azreuf al ed olobmís le are orot le euq sartneim y sodazilaudividni nabatse sotubirta soyuc ,soid olos nu nare solle sodoT led aedi al“ are simuonhC o hpenK ,nosnikliW .G ris nugeS .sodacifinosrep

omoc ,euq acilpxe kciwnoB y ,”soiD ed utirípsE uA ,”enrac“ o ”airetam“ , ,azebac al ne ralos ocsid nu odnavell ,)orenrac ed azebac ed( olafécoirc are

etneipres al erbos eip ed otseup adreiuqzi onam al ne arobív anu noc ,neheM odnum le ne arodaerc nóicnuf al a odacilpa y ,ahcered al ne zurc anu y ,haniB noc nacifitnedi el satsilabac soL .)etnemacirétose ,arreit al( roirefni

recret le arihpeS odatneserper ,haniB“ o latorihpes lobrA led onivid le rop simuonhC omoc iS .”havoheJ ed erbmon - anayâraN le atneserper ,hpenK

omoc ,oicapse led sauga sal erbos eveum es euq ,soiD ed utirípsE le ,odninothciE omoc y ;nóiculove al ed olobmís ,oveuH nu acob al ne eneit retE o

vA rotcurtseD le ,aviZ se uS“ :aireveD acilpxe nuges ,seup ;rodarenegeR y ed senoiculove sal razilobmis ecerap seroirefni soirefsimeh sol a otisnárt nis ,etnemacirétosE .”recaner y rirom arap odican nah euq ,saicnatsbus

oiretni olpmet led sodaicinI sol nañesne ol omoc y ,ograbme simuonhC r - le aicnelecxe rop are hpenK nóicanracneer al ed soid :nóicpircsni anu eciD .

edula euq oiretsim ,”007 ,osrevinU led ojiH ,simuonhC yos oY“ la etnematcerid ogE [ .anracneer es euq simuonhC , sifuonhC ( simunhK o

sibuonhK gni nóicpircsnart al nuges , ,asel simunJ o sibuonJ led al nuges , ed nóicpurroc anu se )oñiverT roñes umenJ lE .erbmoh la óerc euq soid lE .

arreiT al ócoloc neiuq euf lE .nóicaerc al ne tohT ed senedró sal ed rotucejeafla ed onrot nu ne erbmoh la ómrof neiuq y seralip ortauc erbos el eS .orer

ubA ed soid le euF .oceurom ed azebac noc atneserper simunJ o sibuonJ , sol rop sodasu nat socigám serbmon sol ertne etnatropmi ragul nu odnapuco

.socitsóng – ).B.P.H .T.G( ].oñiverT sihpuonhC .- :esaéV sifuonhC ).B.P.H .T.G( . hamhcohC * .- :esaéV hamkohC ).B.P.H .T.G( . nahohC .)onatebiT( - ísA .efej ,”roñeS“ nahohC nâyhD

somedop euq ,selaitselec secuL o ”sinâyhD sol ed efeJ“ a aírednopserroc).B.P.H .T.G( .selegnácrA ed erbmon le noc ricudart


hamkohC .)oerbeH( - es le ;aírudibaS zeid sol ed odnug htorihpeS y euq anilucsam aicnetop anu sE .amerpus adaírT al ed odnuges le

la ednopserroc doY led )I( notammargarteT a y ,HVHI bA .erdaP le ,).B.P.H .T.G( ).W.W.W(

sotsérhC .)ogeirG( - adasu euF .otsirC ed acitsóng amrof avitimirP e lE .sorto y otodoreH ,oliuqsE rop .C .J ed setna olgis otniuq le n

atserhcohtyp atamuetnaM ”oitip soid nu rop sodireforp solucáro“ sol aes o , serotua sol ed oremirp le rop sodanoicnem nos ,asinotip anu ed oidem rop

( sodatic hpeohC .)109 . noiretsérhC e on nu ed ragul le“ etnemalos s .olucáro le rop o arap adnerfo anu néibmat onis ,”olucáro sétsérhC euq le se

y ,”onivida y ateforp nu“ ,solucáro acilpxe soiretsérhC nu a evris euq le se p us ne ,ritrám onitsuJ ,onaitsirc rotircse remirp lE .soid nu o olucáro aremir

aígolopA animoned , sonaitsérhC al a olóS“ .soiranoigilerroc sus a nelutit es serbmoh sol euq odibed se aicnarongi sonaitsirc ed ragul ne

sonaitsérhc y otsirC sonimrét soL .)IIV .pac ,VI .bil( oicnatcaL ecid ,”ircse es etnemlanigiro euq ,sonaitsirC naíb sonaitsérhC y tsérhC noreuf ,

.sonagap sol ed olpmeT led oiralubacov led sodaipoc sotsérhC abacifingis al arap otadidnac nu ,abeurp a otseup olupícsid nu oiralubacov ohcid ne

ed oidem rop odaznacla aíbah al etnaripsa le odnauC .etnaforeih ed dadingid odis aíbah y ,sotneimirfus y sabeurp ragral ,nóicaicini al odignu ,se otse(

)solodí( senegámi sal nua y sodaicinI sol nare ol omoc ,”etieca noc odatorf“ es ,)lainomerec acitcárp al ed euqot omitlú ed odom a ,sesoid sol ed

ne erbmon us abaibmac sotsirhC , o oiretsim led ejaugnel ne ,”odacifirup“ le ,etnemlaer ,acitsím aígolobmis nE .ocirétose sétsirhC o sotsirhC abacifingis

;atem al odaznacla y ,oredneS le ,”onimac le“ ay odirrocer aíbah es euqrep aremífe al rinu arap ojabart oudra nu ed soturf sol odnauc ed dadilanos

ne odom etse ed nabamrofsnart al ,elbitcurtsedni dadilaudividnI al noc orrab led onimrét lA“ .latromni OGE le onimac le átse sétsérhC y ,rodacifiruP le ,”

le ,nóinu al obac a adavell zev anu sotsérhC es ,”rolod ed erbmoh“ le , ne aítrivnoc irhC sots otse y ,otse aíbas ,odaicini le ,olbaP .omsim

alam anu ne riced ecah el es odnauc raserpxe aíreuq euq ol are etnemasicerp odamrof aes otsirC euq atsah otrap ed serolod ne zev arto yotsE“ :nóiccudart

( ”sortosov ne taláG etni aredadrev ayuc ,)91 ,VI ,. atsah …“ se nóicaterpr euq ,sonaforp sol oreP .”somsim sortosov ed ortned sotsirhC le siémrof euq

euq naíbas olós sétsérhC etodrecas le noc odanoicaler odom nugla ne abatse ed otluco odacifingis led acreca naíbas adan y ,ateforp le y sotsirhC ,

noreitsisni sodamall res ne ,ritrám onitsuJ y oicnatcaL omoc , sonaitserhC ne a rartnocne ,otnat ol rop ,edeup aneub anosrep adoT .sonaitsirhC ed zev


( olbaP naS aserpxe ol nuges ,”onretni erbmoh“ us ne otsirC sosefE y 61 ,III ,rc o odni ,námlusum ,oíduj aes neib ,)71 aícerap eiznekcaM htenneK .onaitsi

arbalap al euq ranipo sotsérhC ed ominónis are retoS a odanitsed erbmon“ , ,”rodavlaS“ se nóicacifingis ayuc y ,”seoréh y seyer sednarg ,sedadinivid sal

ciD“ :rotua odatic le edaña nuges ,euq otseuP .otsuj ol ne abatse y oh erbmon oyuc ,otsircuseJ a etnadnuder odom nu ed odacilpa odis ah onimrét ne ,súseJ ed nóicanimoned aL .odacifingis omsim le eneit auhsoJ o súseJ le euq otseup ,erbmon nu euq ocifíronoh olutít nu neib sám se ,dadilaer

ed erbmon oredadrev retoS tsirC led se omsinai leunammE noc soiD“ o ,( ”sortoson oetaM sedadinivid sednarg sal ,senoican sal sadot nE …)32 ,I ,

ís a odacifircas nah es euq o ,sairotaipxe omoc sadatneserper nátse euq( .”olutít omsim le noc sadangised odis nah ,samsim polcyC .M .R lE .)

ipelksA ed olutít le aínet sogeirg sol ed )oipalucsE o( so retoS ).B.P.H .T.G( . sotsirhC * .- :esaéV sotsérhC ).B.P.H .T.G( . sonorhC * .- :esaéV .sonorhC ).B.P.H .T.G( ainohthC .)ogeirG( - .acinéleh aínogomsoc al ne acitóac arreiT

).B.P.H .T.G( othC * sain o sainohthC .)ogeirG( - ne nabarbelec es euq satseiF

rop adamall ,sereC ed ronoh ne osenopoleP led daduic augitna ,enoimreH erbmonerbos ainothC acifingis euq ,)ainohthC o( ertserret asoid atse euqrop ,

nare sadigocse sacav ortauC .arreit al aídiserp ed olpmet le ne sadalomni .sasitodrecas sanaicna ortauc rop sereC ).B.P.H .T.G(

uhC * .)oicpigE( - ougitna le ne utirípsE le abanimoned es ísA

).B.P.H .T.G( .otpigE gnauhC .- ).B.P.H .T.G( .onihc ofosólif narg nU naglibuhC o nahklibuhK ocilógoM( . ) - euq odacifingis laugI

uktutuhC ).B.P.H .T.G( . uktutuhC .)onatebiT( - nugla ed o ahdduB ed nóicanracne anU

avttasihddoB sol ertne etnemlareneg yah ednod ,tebiT le ne eerc es omoc , ocnic seroirepus samaL sutkutuhC sod y sotseifinam sotluco .T.G( . ).B.P.H


anâvayhC * .)otircsnáS( - ed rotua y ,ugirhB ed ojih ,oibas nU ).B.P.H .T.G( .sonmih sonugla

atuyhC .)otircsnáS( - ,”odíac le“ acifingis erbmon etsE al ne

nóicareneg a otseupo ol sE .atsilabac nu aírid omoc , atuyhca átse on euq“ ,c a otejus .dadiniviD al a odacilpa ovitacifilac ,”nóicaicnerefid o oibma

:esaéV[ .atuyhcA ).B.P.H .T.G( ]


D D.- ,artel atrauc al se ,oerbeh le ne omoc sélgni otebafla le ne otnaT

se ocirémun rolav oyuc ortauc s lE . led ocilóbmis odacifingi htelaD erbmon( le sE .”atreup“ se ,alabáC al ne )oerbeh otebafla led artel atrauc al ed atled

Δ al se olobmís oyuc( odnum le óigrus lauc le etnaidem ,ogeirg adartét o al ed erbmon lE .onivid eteis le odneicudorp ,)ortauc oremún adartéT are

nu se euqrop“ ,socirógatip sol ertne aínomrA norassetaid ed otseupmoc nu( l ertnE .”aicretiuqses ne )ortauc noc odaicosa onivid erbmon le ,satsilabac so

le htelaD are luohgaD ed sesalc sod otircsnás ne yaH[ . d anu : latned omoc , arto y ,artseun al larberec zov al ne omoc( adnahc sal sadot isac ne euq ,)

tel ahcid ed ojabed otnup nu noc acidni es senoicaretilsnart aicnunorp es y ,ar al odneinet aes o ;radalap led odnof le augnel al ed atnup al noc odnacot

al raicnunorp la aínet euq nóicisop amsim al ne augnel n al a edecerp euq d .arbalap adirefer al ne al sámeda yaH hd al omoc aicnunorp es euq ,latned d ,

dañapmoca zov al ne omoc( nóicaripsa evel ed a amrahd al y ,) hd ,larberec al ed ojabed otnup nu noc néibmat esracidni eleus euq d ).B.P.H .T.G(].

htaaD .)oerbeH( - ed nóicnujnoc al ;otneimiconoC hamkohC y

haniB damall se secev sanugla ;”otneimidnetne y aírudibas“ , etnemaenórre o nu arihpeS ).B.P.H .T.G( ).W.W.W( .

rabaD o[ mirabaD .)oerbeH( ] - ( D a ( B ) a ( R ) mi al acifingis euq ,)

,aedlac alabác al ne ”sarbalaP“ sal y ,”arbalaP“ rabaD y iogoL :esaéV( .


,.rceS .rtcoD olucítra le y ,053 ,I sogoL o arbalaP serp led etne oirasolG .) lE[ sogoL ( odnuM led .rceS .rtcoD nóicide aveun al ed 24 ,II ;473 ,I ,

).B.P.H .T.G( ].aselgni mirabaD * o mirbD .- :esaéV .rabaD ).B.P.H .T.G( natsibaD .)asreP( - .aisreP augitna al ;nárI ed arreit aL ).B.P.H .T.G( ehcaD - suhcaD .)oedlaC( - al ,simyoM ed laud nóicaname aL

onilucsam le ,odnuM led oipicnirP onigórdna o laud led aicnednecsed euq sacitárcoet senoican sal sadot omoC .ehtuaT aninemef al y nosapA

oipicnirP le noranoicnem acnun soinolibab sol ,olpmeT led soiretsiM neneit oicsamaD a ravresbo ozih otsE .erbmon noreid el in ,osrevinu led ”onU“

( sainogoehT ne norasap ol soinolibab sol ,”sorabráb“ sámed sol omoc ,euq ) le are nosapA euq sartneim ,sesoid sol ed erdam al are ehtuaT .oicnelis

lle ed onilucsam redop rodarenegotua us odneis ,laedi osrevinu le ,simyoM ,a y ,otinéginu ojih odnaname ehcaD a zev us a - le ,oleB a omitlú rop y suhcaD

).B.P.H .T.G( .ovitejbo osrevinU led ogruimed aicnamoilitcaD * ed( soilytcad y ,ollina , aietnam .)nóicanivida , -

ed oidem rop nóicanividA ).B.P.H .T.G( .sollina solitcáD ( ilytcaD .)ogeirg ne , - eD solytkád a odad erbmoN .oded ,

sám sol omoc sodaredisnoc nare euq ,selebiC ed soigirf setnaforeih sol sol ed asuac a oremún ne zeid o ocnic narE .satsicroxe y sogam sednarg

ocnic anu ed soded sol ed y ,aícedneb euq onam zeid euq sonam sabma ed o nóicalupinam al etnaidem nabaruc néibmaT .sesoid sol a nabacove

[ .omsiremsem solitcáD ,osolubaf olbeup nu ed erbmon le omsimisa are d le omoc oñamat nu ed socigólotim sonane o sollicragluP ed eicepse ode

edula selauc sol a y ,aterC ed alsi al ne ,adI etnom le ne naíviv euq ,raglup led etrap adnuges al ne ehteoG otsuaF ).B.P.H .T.G( ].

ilytcaD * .- :esaéV solitcáD ).B.P.H .T.G( . daD * - sapgud .)onatebiT( - al ed sonamreH“ néibmat sodamalL

.”arbmoS al esaéV( oicneliS led zoV .)III , – sal nabacitcarp euq soiratceS :esaéV .argen aigam o aírecihceh ed samrof seroep snohB y sapguD .T.G( .

).B.P.H


sohcuodaD .)ogeirG( - ortauc sol ed onu ,ahcrotnaatrop lE íbaH .sisuelE ed soiretsiM sol ne setnarbelec sol a sodagerga soirav a

satseif o sogeuJ sol ne etnemalos ocilbúp ne nabatneserp es orep ,solpmet azar“ adamall al a ridiserp arap sanetA ne nabarbelec es euq ,sacianetanaP

.”ahcrotna al ed ,eiznekcaM :esaéV( aidepolcyC .M .R ).B.P.H .T.G( .) nomeaD [ nómiaD .)ogeirG( ] - y selanigiro sacitémreh sarbo sal nE

ed al a acitnédi nóicacifingis anu eneit arbalap atse ,sougitna socisálc sol ne lE .”oineg“ o ”legná“ ,”soid“ nomeaD elbitpurrocni etrap al se setarcóS ed

erbmoh oredadrev le neib sám o ,erbmoh led onretni somamall sortoson euq ,suoN lanoicar le aes o ,]lanoicar amlA[ ogE le ,ereuf omoc aeS .onivid

nomeaD o( nómiaD led oinomed le etnemaruges are on oibas narg led ) euf onimrét ohciD .anaitsirc axodotro aígoloet al ed o onaitsirc onreifni

p odacilpa al ed sofosólif sol rop etnemlaicepse y ,sougitna solbeup sol ro o sonamuh ,solam o soneub ,sutirípse ed esalc adot a ,aírdnajelA ed aleucsE oreP .”selegná“ o ”sesoid“ ed ominónis se etnemetneucerF .eicepse arto ed

m otsuj noc ,noratart sofosólif sonugla nóicnitsid atcaxe anu recah ed ,ovito :esaéV[ .seres sohcid ed sesalc sasoremun sal ertne nómiaD y soinomeD ].

).B.P.H .T.G( susrevni sueD tse nomeaD * .)nítaL( - .ocitsílabac amoixA

euq acifingis lauc ol ;”oditrevni soiD se oinomeD lE“ :etnemlaretiL yah on onu le naerc euq sazreuf sal euq onis ,otulosba ne sodaredisnoc ,neib in lam erbos y nartneucne euq selairetam sol ed azelarutan al nuges ,orto le naerc

).B.P.H .T.G( .sazreuf sahcid narbo euq sol maneaD .)ivleP( - .”otneimiconoc“ ,etnemlaretiL otrauc lE[

o lanoicar amlA le ,erbmoh le ne otneimidnetne ed oipicnirp le ,]oipicnirpsanaM le nuges , atsevA ).B.P.H .T.G( .

aicnamonfaD * .- lerual ed amar anu ed oidem rop nóicanividA ( enhpad u aíutitsnoc ,ogeuf la alrajorra la abatiperc is ,lauc al ,) ed ongis n

).B.P.H .T.G( .oreüga neub gaD , nógaD .)oerbeH( - are nógaD .”saíseM“ néibmat y ”zeP“

erbmoh le ,sennaO - ed etnemairaid aígrus euq res osoiretsim le ,oedlac zep el eS .litú aicneic adot etneg al a rañesne arap onaéco led sedadidnuforp sal

d omsimisa abanimone sutodennA ).B.P.H .T.G( ].arbalap atse esaéV[ .


âhdgaD * .)otircsnáS( - .T.G( .los le rop adapuco oleic led nóiger aL ).B.P.H

abogâD [ epoT o ] apûtS .)otircsnáS( - odargas nu :etnemlaretiL

p errot o arreit ed laicifitra olucítnom .sacidúb saiuqiler sadargas radraug ara al adot ne sodanimesid adugaitnup o ladimarip amrof ed solucítnom noS soL .cte ,lartnec aisA ,ainamriB ,nálieC omoc selat ,socidúb sesíap y aidnI

sañeuqep sanugla neneitnoc etnemlareneg y ,senoisnemid sairav ed yah amatuaG a odicenetrep naíbah euq emuserp es euq sal o sotnas ed saiuqiler átse onamuh opreuc le euq enopus es euq areiuq omoC .ahdduB le

000.48 rop odíutitsnoc sutâhd ed sodatod socinágro sotnemele o saluléc( rop euq ecid es ,)sadinifed selativ senoicnuf ódnam akozA yer le nózar atse

000.48 rigire sapog utâhd o sabogâd led opreuc led aluléc adac ed ronoh ne nu aroha res a odagell ah sotnemunom soyuc ed onu adac ,ahdduB amrahd -

uhtâd nu nálieC ne yaH .adargas aiuqiler o utâhd - apog ,arupahdârunA ne ges ,euq es etnemlautcA .C .J ed setna 061 oña led atad ,ecid es nu

sol orep ,ladimarip amrof ed neyurtsnoc sabogâd sodot nabatse sovitimirp soirav y alupúc anu noc serrot ed arenam a sotseupsid sartahhc )selosarap(

sol euq lefiE eciD .somsim sol ed otla ol ne âd sabog ed sodot neneit sonihc ecrotac a eteis sartahhc led ocilóbmis se euq oremún ,roirepus etrap us ne

:esaéV[ .onamuh opreuc epoT ).B.P.H .T.G( ]. nógaD * .- :esaéV gaD ).B.P.H .T.G( . nómiaD * .)ogeirG( - nedneitne omoc ,olbaid o oinomed le se oN sol

.)erdnaxelA ed y ehcnalP ed soiranoiccid sol esnaéV( .socitsáiselce serotua o onitsed ,)olam o oneub( oineg ,dadinivid ,soid :acifingis onimrét ohciD al ne eel es omoC .sotreum sol ed sarbmos o senam ,larulp ne y ;anutrof

.rceS .rtcoD d 803 .gáp ,I , sol ,aselgni nóicide amitlú al e senomiad sol nos al ne narom euq solleuqa“ ,anamuh azar al ed senaidraug sutirípse ,”sonamuh sotnusa sol nalev ílla edsed y ,selatromni sol ed dadimixorp

animoned sol es ,ocirétose ejaugnel nE .semreH ed nóiserpxe al nuges alaktihC ,aicnese aiporp us ed ,euq solleuqa nos selauc sol ed sonugla ,

sol nos solle ed sorto y ,otniuq y otrauc soipicnirp sus ed erbmoh la noratod sodamall sirtiP . – :esaéV nomeaD ).B.P.H .T.G( .

nómiaD * o( oinomed ) setarcóS ed .- :esaéV nomeaD ( . ).B.P.H .T.G sôhP noinomiaD * .)ogeirG( - ).B.P.H .T.G( .lautiripse nóicanimulI


aytiaD - urug .)otircsnáS( - sodamall setnagig sol ed rotcurtsnI saytiad

suneV atenalp la odad olutít le se ,etnemacirógelA .)arbalap atse esaév( - ,ohcid rojem o ,reficuL ,lé ne ediser euq etnegeR us a arkuZ ( arkuS anu ,)

:esaéV( .anilucsam dadinivid aterceS anirtcoD ).B.P.H .T.G( .)03 ,II , saytiaD .)otircsnáS( - ,soinomed ,etnemacirétoxe ,y ,senatit ,setnagiG

sotreic a socitnédi dadilaer ne orep sarusA tceletni sesoid , soirasrevda ,selau sol ed sogimene y omsilautir led sesoid selitúni sol ed ajup .soicifircas o

,soleic sol ed aínarebos al rargol araP .itiD ed sojih senatit o setnagiG[ la noreyuh ,sotsé rop sodicnev ,orep ;sesoid sol artnoc arreug noreicih

( onreifni âP alât esaév( adâlharP se efej uS .) davagahB - âtîG .)03 ,X , sol etnemlareneG saytiaD sol a sodaicosa nav savanâD sanepa selauc sol ed ,

.neugnitsid es – :esaéV aznavardnahC ).B.P.H .T.G( ]. aviaD * .)otircsnáS( - ingis ovitnatsbus omoC .laitselec ,oniviD :acif

).B.P.H .T.G( .cte ,onivid oterced o aicnedivorp ,asoigiler arbo ,dadinivid saviaD * .)otircsnáS( - :esaéV ardnahC - aznav ).B.P.H .T.G( . îviaD * - âyâm .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .anivid nóisulI îviaD - itirkarp o itirkarpiviaD .)otircsnáS( - ,laidromirp zul aL

:esaéV( .”sogoL led zuL“ sodni satsitluco sonugla rop adamall ,aenégomoh ,woR abbuS davagahB le erbos satoN - âtîG atse ,adaicnerefid átse odnauC .)

[ .TAHOF ne etreivnoc es zul itirkarpiviaD ed ominónis néibmat se itirkarparaP rutan al , .dadiniviD al ed roirepus azela – :esaéV davagahB -

âtîG ).B.P.H .T.G( ].5 ,IIV , ahckaD ( ahskaD .)otircsnáS( ) - ne ojih us y âmharB ed amrof anU

sol sanâruP le oreP . giR - adeV ed itidA y ,itidA ed óican ahckaD“ euq atneis l se euq abeurp lauc ol ,”ahckaD arodaerc azreuF anu ed nóicacifinosrep a ne arbo y nóicalerroc ne átse euq sonalp sol sodot necerap satsilatneiro soL .

odot ed ,orep ;lé ed rasnep nebed euq ol ed acreca sojelprep yum esrallahuq ecid odnauc dadrev al a acreca es sám euq le se htoR ,solle le se ahckaD e

sol ardnegne euq anilucsam aígrene al opmeit omsim la y lautiripse redop soL .itidA rop adatneserper ,dadinrete al ne sesoid sanâruP se omoc ,

al“ odneyutitsni ahckaD a atneserp y ,aedi atse nazifromoportna ,larutant atse ne lauxes nóicaler setnatser sol sodot rayanse ed séupsed y ,”arrei


a agell ,oipicnirp la lautiripse ,zirtareneg azreuF aL .nóicaercorp ed soidem azreuF anu ,nóiculove us ed nif lairetam sám le ne ,etneiugisnoc rop ,res

se atcaxe sám otnat y ,ocisíf onalp le ne arodaercorp acinâruP aírogela al nóicaercorp ed odom lautca ortseun euq añesne aterces aicneiC al euq otnauc

azaR arecret al ed senif a ózepme - :esaéV[ .erdam ardnahC y înihoR ] -[ ahckaD ,azertsed ,datnulov ,aígrene ,redop :sodacifingis sorto sameda eneit

aicnegiletni ].cte ,otcer ,otsuj ,etnegiletni ,osoredop ,etreuf :ovitejda omoc y ;).B.P.H .T.G(

âhckaD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .arreiT aL âjahckaD * .)otircsnáS( - .T.G( .ranul nóicaletsnoc o omsiretsA

).B.P.H itapâjahckaD * .)otircsnáS( - roñes lE“ .anuL al :”somsiretsa sol ed

).B.P.H .T.G( utarkahckaD * .)otircsnáS( - o ,aicnegiletni asoredop anu eneit euQ

).B.P.H .T.G( .acigréne datnulov anu ahckaD * - anravâs .)otircsnáS( - ânravaS ed ojih ,únaM onevon lE

.B.P.H .T.G( .)tavsaviV ed asopse( ) iniyâhckâD * .)otircsnáS( - eteisitniev saL .”sahckaD ed sajiH“

:esaéV( .seranul senoicaletsnoc ardnahC y sârâdardnahC ).B.P.H .T.G( .) itapîniyâhckâD * .)otircsnáS( - aL .”ahckaD ed sajih al ed roñeS“

q otseup ,anuL soid le ,ohcid rojem o ,anul dadinivid anu ed atart es eu).B.P.H .T.G( .anilucsam

anayânihckaD * .)otircsnáS( - le ;los led lanoidirem arerrac aL

).B.P.H .T.G( .onarev înikâD .)otircsnáS( - soinomed ed esalc anu nos sînikâD saL

( ergnas ed sarodebeb y soripmav ,sarbmeh arza - ap s sol nE .) sanâruP nátse , ed eicepse anU .anamuh enrac ed natnemila es y ,ilâK asoid al ed oicivres la

:esaéV( .songilam ”selatnemele“ selatnemelE ).B.P.H .T.G( .)


âdalaD .)otircsnáS( - le amatuaG ed aiuqiler amisísoicerp anU seupus us se euq ,ahdduB olpmet narg le ne odadraug odreiuqzi ollimloc ot

se on adibihxe aiuqiler al ,etnemadaicargseD .nálieC ne ,ydnaK ed sonugla etnarud adidnocse etnemaruges odatse ah aredadrev aL .acitnétua

ih euq avitatnet acitánaf y asoznogrev al edsed ,soña ed seranetnec sol noreic al esravell y rabor arap )nálieC ne nabarepmi secnotne euq( seseugutrop aiuqiler aredadrev al ed ragul ne artseum es aroha euq oL .acitnétua aiuqiler

).B.P.H .T.G( .lamina nugla ed osourtsnom etneid le se ialaD * - amaL .)onatebiT( - mlaretiL .”aírudibaS ed onaécO“ ,etne

nawK ed nóicanracne anu se euq eerc es anihC al nE - ihS - niY nu are ertserret nóicirapa arecret us ne euq ,)inâpamdaP o aravzetikolavA(

avttasihddoB ( . .rceS .rtcoD nóicide amitlú al ed 825 y 881 ,II y 115 ,I ,H .T.G( .)aselgni ).B.P.

htelaD * .)oerbeH( - otebafla led artel atrauc ,D al ed erbmoN

).B.P.H .T.G( .oerbeh amaD .)otircsnáS( - o nóicejuS ].cte ,otneimanerfer ,nóicejuS[

ís ed oinimod ,aicnenitnoc ,atcudnoc ed onerF[ .soditnes sol ed oinimod.B.P.H .T.G( ].omsim )

anamaD * .)otircsnáS( - ,otneimanerfer ;rodecnev ,rodanimoD

.oinimod ,nóicejus – .T.G( .senoisap sus odanimod ah euq erbmoh lE).B.P.H

ahtamaD * .)otircsnáS( - euq aicnetinep ;anilpicsid ,otneimanerfeR

).B.P.H .T.G( .omsim ís a enopmi es onu * ahbmaD .)otircsnáS( - ,olumisid ,aísercopih ;nóicnuserp ,ollugrO

).B.P.H .T.G( .oñagne allubmaD .)otircsnáS( - .nálieC ed ocsañep emrone nu amall es ísA

átse roirepus etrap uS .ram led levin led amicne rop seip 004 sonu a átsEilós al ne y ,adavacxe saveuc sednarg soirav otreiba nah es acor ad - o solpmet

sarâhiv noS .anaitsirc are al a roiretna ahcef anu ed nos selauc sol sodot , odal lE .alsi al ed sadavresnoc rojem sedadeügitna sal omoc sodaredisnoc

cani etnematelpmoc y lacitrev se ocsañep led etron odal le ne orep ,elbisec al ed elaserbos euq otinarg ed asam narg al ,amic us ed seip 051 sonu a ,rus


sednarg ed arelih anu noc amrofatalp anu ne adamrofsnart odis ah acorsaveuc - enopus lauc ol ,setnadnucric setrap sal ne sodavacxe solpmet

nu etnemetnedive sosoremun sol eD .orenid y ojabart ed oicifircas emrone sarâhiv le :nóicnem laicepse necerem sod , âhaM - ajâr - arâhiv ed seip 271 ed ,

al ,ahdduB ed sarugif atneucnic ed sám yah lauc le ne ,ohcna ed 57 rop ogralsám oñamat nu ed nos selauc sal ed etrap royam y ,larutan le euq ednarg

led eip lA .acor adilós al ed sadamrof salle sadot abogâd ah es lartnec a atog lé ne eac etnemaunítnoc acor al ed ateirg anu ed y ,ozop nu otreiba ,orto le nE .sodargas senif arap adraug es euq adipmíl y aralc auga nu atog

le aM âh - oyiwed - arâhiv le amatuaG ed autatse lasoloc anu esrev edeup , ,adahomla anu y ohcel nu ne odanilcer ,ogral ed seip 74 ed ,otnufid ahdduB ohcertse ,ogral olpmet etsE“ .etnatser ol omoc ,acor arud al ne odarbal odot

epsa odicálp le y dutitca al ,ogerból y le noc etnematnuj ,ahdduB ed otc aedi al noc rodatcepse la ranoiserpmi a nedneit ,oitis led amlac al y oicnelis are lat euq arugesa etodrecas lE .etreum al ed aramác al ne allah es euq ed euq )etnañapmoca nu yah seip sus a( solleuqa nare selat y ,ahdduB

p ,ydraH( .”etreum us ed setnatsni somitlú sol noraicneser .tsaEmsihcanoM .ocifíngam se allubmaD le edsed erbucsed es euq amaronap lE .)

sol rop adatisiv sám aroha res ecerap euq ,acor ed amrofatalp atsav al nE sodacitsemod socnalb sonom setnegiletni yum nu yah sejnom sol rop euq

,oB lobrá ovitimirp led senotnalp sosoremun sol ed onu ,oB lobrá otneluproc le óznacla atrâhddiS roñeS le lauc le ojab anâvriN seip atneucnic sonu A“ .

acnun átse on ,setodrecas sol namrifa nuges ,euq ,aslab anu yah amic al ednis .”auga ( canamlA nolyeC ehT ).B.P.H .T.G( ).B.P.H .T.G( )4381 ,

înimaD * .)otircsnáS( - opreuc led sosav sol ed onu ed erbmoN

la egirid es euq senoicacifimar sus sadot noc osav le etnemelbaborp ,onamuh).B.P.H .T.G( ).dâsarP amâR( .rejum al ed ohcep

ammaD * .- :esaéV ammahD ).B.P.H .T.G( . adapammaD * .- :esaéV .adapammahD ).B.P.H .T.G( anâD .)otircsnáS( - a ansomil rad ed otca lE .”dadirac“ ,etnemlaretiL

( senoiccefrep sies sal ed aremirp al sE .setnacidnem sol sâtimaraP led ) aL[ .omsidub al ed evall al ;nóisapmoc anreit y roma ed ,dadirac ed evall

( oredneS led adartne al a yah euq al ,atreup aremirp oicneliS led zoV )III , -anâD ].cte ,dadisoreneg ,dadilarebil ;ansomil ,avidád ,nod néibmat acifingis

).B.P.H .T.G(


anâD * - amrahd ircsnáS( .)ot - .dadirac al ed acitcárp al o rebed lE

).B.P.H .T.G( âyirk anâD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .dadirac ed otcA savanâD .)otircsnáS( - sol euq omsim ol isac noS saytiaD y setnagig ;

etnagiG[ .omsilautir led sesoid sol ed soirasrevda ,soinomed soinomed o s sol noc sodaicosa nabatsE .unaD ed setneidnecsed saytiaD al nugeS .

aterceS anirtcoD sol ,)625 ,II( saytiaD y savanâD soinomed ,senatit sol nos ( ailbiB al ne somartnocne euq setnagig y sisenéG ed aicnednecsed al ,)IV ,

ed y ”soiD ed sojiH“ sol ociréneg erbmon uS .”serbmoh sol ed sajiH“ sal nóicnetni al opmeit omsim la erbucsed y retcárac odidneterp us artseum

sol nos solleuqa euq otseup ;senamharb sol ed atluco utarK - sahciwd sol( o )”soicifircas sol ed sogimene“ senoiccif sal noS .sacirétoxe euq ”setseuH“

senoigiler sal ed etnatneserper ,itapsahirB artnoc noraelep sacirétoxe oleic o otnemamrif led soid ,ardnI artnoc y ,selanoican y seralupop elbisiv ].

).B.P.H .T.G( anâD * - arîv .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .dadirac ed eoréH adnaD * náS( .)otircs - ).B.P.H .T.G( .ortec ,nótsab ,araV adnaD * - arahd .)otircsnáS( - .”arav anu avell euQ“ – ed otetípE

).B.P.H .T.G( .etreum al ed soid ,amaY amgnaD .)otircsnáS( - nU .adacifirup amlA nu se ,omsiretose nE

nacla ah euq le ,etnediV y odaicinI ).B.P.H .T.G( .aírudibas anelp al odaz atnâD * .)otircsnáS( - ah euq le ;odanerfer ,odaguybus ,odanilpicsiD

).B.P.H .T.G( .senoisap o soditnes sus odanimod unaD * .)otircsnáS( - sol ed erdam y apayzaK ed asopsE savanâD .

).B.P.H .T.G( aznaD * .- sohcum sorto y amoR ,aicerG ,otpigE ,aedlaC ,aidnI al nE

aL .osoigiler otluc led etnatropmi etrap anu naíutitsnoc saznad sal ,sesíap led etnaled odunsed abaliab euq ,divaD ed nóicnem ecah adargas airotsih

nemlaugi natic es ;holihS sajih sal ed sal y ,acrA sal ed saznad sal et


( sarotsap sal ed sal ,soiretsiM sol ne sanozamA sîpog anhcirK ed onrot ne )soid le( - y sacaísinoid saznad sal ,solitcád sol ed y setnabiroc sol ed sal ,)los

.cte ,laaB ed sateforp sol ed sotlas sol ,sacaíllac – nos sadargas saznad satsE sol noc ,nóicareneg al ed senoicnuf sal noc sadanoicaler nátse y ,sacirógela néibmat nos sadiconoC .cte ,los led rodederla satenalp sol ed sotneimivom sesíap ne sehcivred sol natuceje ,atualf anu ed odinos la ,euq saznad sal

rop ,selauc sal ,sonatemoham odatse nu necudorp ,elbíercni isac zedipar us le lauc le etnarud ,nedneterp nuges ,onivid omsaisutne ed ,osonigitrev

:esaéV( .solucáro aicnunorp secev sanugla níraznad olucríC ).B.P.H .T.G( .) soaD .)oedlaC( - anivid aítsaniD al ed )rotsaP( yer omitpéS ónier euq ,

zeid ed oicapse rop ainolibaB ne iras nu( soña 000.63 aes o , soras eneit ortauc noreicerapa opmeit us nE .)nóicarud ed soña 0063 itodennA u

serbmoH - ).B.P.H .T.G( .)senogaD( secep atsaraD o atsâraD .)otircsnáS( - arp es euq lainomerec aigaM acitc

.T.G( .sanairalok sal ertne etnemlaicepse ,saidni selartnec subirt sal ertne).B.P.H

sabraD * .)otircsnáS( - .”serodarragsed o serotcurtsed“ :etnemlaretiL

sol a odacilpa otetípE sasahckâr o serotcurtsed soinomed o soineg sorto y T.G( .socifélam ).B.P.H .

onadráD ( sunadraD .)nítal ne , - óibicer euq ,artcelE y retipúJ ed ojiH

ednod ne ,aicartomaS a óvell sol y seribaC sesoid sol etneserp nu omoc ed sotneimic sol esahce eoréh le euq ed setna opmeit ohcum sodaroda noreuf

o es euq ed setna y ,ayorT euf oriT euqnua ,nódiS y oriT ed ralbah arey :esaév ,sellated sám araP( .C .J ed setna soña 0672 adacifide seribaC y

iribaK ).B.P.H .T.G( .) ahraD .)otircsnáS( - subirt sal ed serosecetna sol ed sutirípsE

).B.P.H .T.G( .lartnec aidnI al ed sanairalok * apraD .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aicnelosni ,aicnagorra ,ollugrO anasraD o anahsraD .- :esaéV anazraD ).B.P.H .T.G( . azraD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aveun anul al ed aíd lE .nóisiV


anazraD * ( anasraD o anahsraD .)otircsnáS( ) - siV ,nóicpecrep ,nói ,ametsis ;nóicaredisnoc ,nóisnerpmoc ,aicnegiletni ,aicneicnoc ;latsiv

).B.P.H .T.G( .ocifósolif ametsis ,odotém anazraD [ sanasraD etnemaiporp o , inânazrad ed larulp , anazrad .] -

h selauc sal ed ,adni aífosolif ed ]sametsis o[ saleucsE ( sies ya dahc -inânazrad sal nos aidnI al ed aífosolif ed sametsis o saleucse sies saL[ .)

aL )1 :setneiugis akihceziaV al )2 , ayâyN al )3 , avrûP - asnâmiM al )4 ,ayhknâS al )5 , agoY al )6 y ,ilajñataP ed arattU - asnâmiM o atnâdeV saL .

,saleucse saremirp sert ed opurg le namrof euq itirkarP led natart , le neyutitsnoc euq ,samitlú sert sal ;airetaM al ed oinimod y otneimiconoc

ed opurg ahcuruP ).B.P.H .T.G( ].utirípsE led etnemlapicnirp natart , asaD - alîs .)ilaP( - rotagilbo sotpecerp o sotneimadnam zeid soL y soi

ed adiv al riurtsed ed esrenetsbA )1[ .satsidub setodrecas sol rop sodatpeca ed )5 ;ritnem ed )4 ;oticíli lauxes oicremoc odot ed )3 ;rabor ed )2 ;seres sol opmeit ne remoc ed )6 ;sarefíropos sagord y setnagairbme sadibeb rasu

raliab ed )7 ;odibedni rasu ed )8 ;etneinevocni arenam anu ed ratnac y samac ed osu recah ed )9 ;sonroda y socitémsoc ,semufrep ,saicnese ogoláced le se laT .atalp y oro ribicer ed )01 y ,sahcna y sadavele

led y atsidub etodrecas led oirotagilbo arenamas social soL .)oicivon( olós ( sotpecerp soremirp ocnic sol rilpmuc a sodagilbo neneiv nap - alîs o ahcñap -

alîs ).B.P.H .T.G( ].) arsaD * .)otircsnáS( - “ ,etnemlaretiL osomreh .” – sod sol ed onU

).B.P.H .T.G( .snivzA solemeg sonamreh suysaD * .)otircsnáS( - sol nugeS sadeV , soinomed o seres nos

atart es etnemelbaborP .serbmoh sol ed y sesoid sol ed sogimene ,songilam us ne ,socidév soira sol euq ,)saira on( sarabráb y saípmi senoicalbop ed

).B.P.H .T.G( .aidnI al ne norartnocne ,nóicargimni avaD .)onatebiT( - ne ,anul aL ).B.P.H .T.G( .anatebit aígolortsa anikvaD .)oedlaC( - seroirefni senoiger sal ed asoid“ ,aeH ed asopsE

sopmeit sol ed leB le ,hcadoreM ed erdam ,”omsibA led etrosnoc ysesoid sohcum ed erdam y ,seroiretsop - :esaéV[ .soír aE y aeH .T.G( ].

).B.P.H


* ayaD .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .onreit ,osoutcefa ,ovisapmoC âyaD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóisapmoc ,aidrociresim ,dadeiP âyaD * - arîv .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóisapmoc ed eoréH isinayaD .)oemarA( - duj sol rop odaroda soid lE noc etnematnuj soí

sosynoiD ;”serbmoh sol ed etnegeR“ omoc ,satimes solbeup sorto – ;loS leavoheJ íha ed - oaI o ,issiN - .assyN ed retipúJ o sosynoiD euq omsim ol ,isiN

:esaéV( oleV nis sisI ).B.P.H .T.G( ).lgni .cide ,625 ,II , suyaD .- :esaéV suayD .G( . ).B.P.H .T alazukâzaD * .)otircsnáS( - otnujnoc ne namall es ísa ,omsidub le nE

).B.P.H .T.G( .selatipac sodacep zeid sol nazaD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .zeiD arâtavâzaD .)otircsnáS( - zeid ed lE“ sarâtava .”senoicanracne o

ciV ed otetípE ).B.P.H .T.G( .únh ayirdnezaD * .)otircsnáS( - zeid soL“ sayirdni .” – sonagró zeid soL

:esaéV( .nóicca y oditnes ed )sedatlucaf o saicnetop( sayirdnI .T.G( .)).B.P.H

mirbD * .- :esaéV mirabaD ).B.P.H .T.G( . ocíeadi odeD .- metreuf orreih ed odeD ne odasu y odazitengam etne

nóiccerid al ne sallivaram aícudorP .sovitaruc senif arap solpmet sol sedutriv aínet euq esaíced otnat ol rop y ,adalañes ).B.P.H .T.G( .sacigám

aheD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ocisíf opreuc lE tirbaheD * tircsnáS( .)o - ,erbmoH .”odanracne“ ,”opreuc eneit euQ“

).B.P.H .T.G( .odanracne utirípse o amla le ,etneiviv res anahargaheD * .)otircsnáS( - o aeróproc amrof anu ereiuqda euQ

).B.P.H .T.G( .elbisiv


itpârparatnâheD * .)otircsnáS( - oveun nu ed nóicisiuqdA ;opreuc ).B.P.H .T.G( .nóicargimsnart

tnavatnaheD * .)otircsnáS( - euq odacifingis laugI tirhbaheD .T.G( .

).B.P.H amtâheD * - nidâv .)otircsnáS( - le y opreuc le euq amrifa euq lE

).B.P.H .T.G( .)tluoH .P( .atsilairetam nU .asoc alos anu nos amla aravzeheD * ( aheD - aravzî .)otircsnáS( ) - oY lE .opreuc led roñes lE

).B.P.H .T.G( .utirípsE o niheD * .)otircsnáS( - amla le ,erbmoh le ;opreuc eneit euq ;oeróproC

).B.P.H .T.G( .opreuc le ne odanracne utirípsE o inimret ieD .)nítaL( - es ísA noc sanmuloc o seralip sonu nabamall

sol y sonamor sol euq ,semreH a abatneserper euq anamuh azebac anu es lareneg erbmon etse noC .sadajicurcne sal ne nabacoloc sogeirg sal y setimíl sol naídiserp euq sedadinivid sal omsim ísa nabangised

T.G( .saretnorf ).B.P.H . atsíeD .- euq orep ,sesoid ed o soid nu ed aicnetsixe al etimda euq lE

nU .nóicalever al agein y sorto sol ed o onu led adan rebas on edneterp).B.P.H .T.G( .sopmeit sougitna sol ed rodasneperbil

otirémeD .- se ,ocidúb y otluco ejaugnel nE ed etneyutitsnoc rotcaf nu

ed oidem roP .amraK âydiva ed o )aicnarongi( âydiv o( aírudibas , .otirém le o otirémed le ,etnemavitcepser ,necudorp es )anivid nóicanimuli

le euq zev anU tahrA oinimod otcefrep le y nóicanimuli anelp al ereiuqda osrep us erbos y otirém“ raerc ed asec roirefni azelarutan y dadilan

).B.P.H .T.G( .”otirémed retémeD .)ogeirG( - sal ed asoid ,anital sereC al ed ocinéleh erbmoN

ocimónortsa ongis lE .aznarbal al ed y seseim ogriV soiretsiM soL .ed ronoh ne nabarbelec es sonisuele :esaéV[ .asoid ahcid .sereC .T.G( ]

).B.P.H sogruimeD .)ogeirG( - euq redoP omerpus le ;ecifítrA o ogruimeD lE

us arbalap atse ed navired senosamcnarf soL .osrevinu le óyurtsnoc


recret le se ,satsitluco sol ertnE .”otcetiuqrA omerpuS“ ed nóiserpxe L sogo “ o ,odatsefinam soid odnuges le odneis ,nótalP ed ” sogoL odnuges

ranoicnem abaso euq dadieD acinú al ,”erdaP“ le omoc lé rop odatneserper).B.P.H .T.G( .soiretsiM sol ne odaicini omoc

soinomeD .- ed odnum le ne nediser soinomed sol ,alabáC al nugeS

sol noS .sotreum sol ed ”sarutlovne“ sal ed y airetam ed odnum le ,haissAhtoppilK sol natneserper setnatibah socaínomed soyuc ,sonreifnI eteis yaH .

se areñapmoc aninemef us y ,leamaS se epicnírp uS .sodacifinosrep soiciv minuneZ htehsI – rp ed rejum al sel es ,otcepsa ne sodinu ;nóicutitso

).W.W.W( .avihC ,”aitseB al“ animoned -[ oinomeD ogeirg led( nómiaD ,sonomiaD o oineg nu se ,aígolomite us nugeS .)onitsed ,raletut ,oineg ,soid ,

viD al ertne oidemretni omoc nenop senoigiler sal euq larutanerbos res dadini .erbmoh le y – .oñiverT .M – :esaéV nomeaD y nómiaD ).B.P.H .T.G( ].

soiratnemele soinomeD * .- le ne solle a edula nótalP suœmiT la ,

,ogeuf ed sotseupmoc“ ,sotnelubrut y selanoicarri sotnemelE sol ed ralbah( .”arreit y auga ,eria terceS anirtcoD a ).B.P.H .T.G( .).lgni .cide ,916 ,I ,

aígolonomeD .)ogeirG( - sol ed acreca sosrucsid o sodatarT

).B.P.H .T.G( .sorucsbo sotcepsa sus ne sesoiD o soinomeD hcsurmeD .)asreP( - .nárI ougitna led aígolotim al ne etnagig nU

).B.P.H .T.G( sineD , gnA saro .- aíviv euq ,síraP ed atsimiuqla y ogolórtsa ,ocidéM

).B.P.H .T.G( ).C .M .R( VIX olgis le ne anoeD o itaM .- solam asicroxe euq le se ,onairalok otcelaid le nE

.sutirípse :newE .D .E :esaéV[ omsinamâhS aírecihceh y ne , fo sraeY eviFyhposoehT ]. ).B.P.H .T.G(

sesreD * .- sal lauc al ed oidem rop ,arreit al ed atluco nóicalahxe anU

.solucíhev sus nos ,.cte ,ocinóbrac odicá sesag soL .recerc nedeup satnalp).B.P.H .T.G( .)nnamtraH .F(

ehcivreD .- ón ejnom nU .)asrep o ocrut( námlusum atecsA y adam

.dadinumoc ne neviv secev sanugla sehcivred sol ,ograbme niS .etnarre .”serodaetlov sorecihceh“ ed erbmon le noc angised sel es aicneucerf noC


,ebará otoved le ,nóicalpmetnoc y nóicaro ,sedadiretsua ed adiv us ed etrapAm atneserp oicpige o ocrut euq ,odni riuqaf le noc aznajemes acop yu

otnas nu y otnas nu res a ragell edeup omitlú etsE .namlusum se néibmat adnuges us ed álla sám áragell acnun oremirp le euq sartneim ;etnacidnem nu res néibmat edeup ehcivred lE .satluco senoicatsefinam ed esalc sal a etnemairatnulov áretemos es sámaj orep ,rodaziremsem osoredop arap atnevni riuqaf le euq saicnetinep selbíercni isac y selbanimoba azelarutan al euq atsah ,etneicerc erpmeis náfa nu noc omsim lé salesracilpa

c y sotnel ed oidem ne ereum lé y erbmucus saL .sotnemrot somisíledur ;soviv sorbmeim sol esrallosed omoc selat ,selbirroh sám senoicarepo retem eserecah ;sojo sol esracnarra ;sanreip sal y seip sol ,soded sol esratroc

otse odot ,dutitca ahcid ne soretne sesem rasap y abrab al atsah arreit ne oviv le noc ehcivreD le ridnufnoc euq yah oN .soñin ed sogeuj solle a ecerap sel

isâynnas o îgoy :esaéV( .odni .riuqaF ).B.P.H .T.G( ) ritaseD .)asreP( - adamall asrep arbo amisíuqitnA tehS ed orbiL .

T.G( .acitsím yum se y ,sortsaoroZ ecert sol ed albaH ).B.P.H . lartseD .- y redop ed olobmís nu se ,soicpige socifílgorej sol nE

otse ,”odun led arodatroC“ adanimoned se lartsed aL .etreum al ed néibmat).B.P.H .T.G( .olucnív orto reiuqlauc ed o oinomirtam led ,se

nóilacueD * o nóilakueD .)ogeirG( - E la y ocilbíb éoN la elaviuq

le euf y ,oetemorP ed ojih ,ailaseT ed yer arE .aidnI al ed atavsaviaV únaM aicerG ne odirruco oivulid led esravlas odup arriP asopse us noc euq ocinú ed erbmon le íha eD .ócirbaf lé euq acra nu a saicarg ,odanier us etnarud

d sadinóilacue sotseupus omoc ,lareneg ne sogeirg sol a odacilpa :esaéV( .nóilacueD ed setneidnecsed aterceS anirtcoD ,.cte ,323 ,382 ,II ,

olucítra le y ,.lgni .cide oivuliD ).B.P.H .T.G( ). sunuL sueD * .- le noc ainolibaB ne odaroda ,anuL soiD o anuL aL

.niS ed erbmon – :esaéV( niS ).B.P.H .T.G( .) veD * o weD .)asreP( - lE veD led oineg le sonairtsaoroz sol ertne se

.reuoreF led sisetítna al y lam :esaéV( reuoreF ).B.P.H .T.G( .) veD * - dneb .)asreP( - ).B.P.H .T.G( .setnagig ed rodecneV


aveD .)otircsnáS( - .”etneicednalpser“ dadinivid anu ,soid nU aveD -sueD zíar al ed , vid nU .”recednalpser“ ,”rallirb“ , aveD ,laitselec res nu se

soL .etnerefidni o olam aes ,oneub aes saveD o ,”sodnum sert sol“ natibah sonalp sert yaH .ortseun la seroirepus sotneicsert o sopurg sert y atniert

soL[ .solle ed senollim atniert saveD y selegná sol euq ol aidnI al ne nos o setselec soineg sotse ed epicnírp lE .sonaitsirc sol ertne selegnácra

.oleic o otnemamrif led yer ,ardnI se seroirefni sedadinivid – aveD oc , om .T.G( ].cte ,etneicednalpser ,osoirolg ,etselec ,onivid :acifingis ,ovitejda

).B.P.H aveD * - itkahb .)otircsnáS( - ( sesoid sol a nóicoveD saved .T.G( .)

).B.P.H aveD * - agohb .)otircsnáS( - al :sesoid sol ed otnemila o rajnaM

aísorbma ( atirma G( .) ).B.P.H .T. aveD * - ûhb .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oleic le ;soiD aveD * - ayûhb .)otircsnáS( - .T.G( .anivid azelarutan ,dadiniviD

).B.P.H aveD * - arkahc .)otircsnáS( - .ocigám olucríc nU .T.G( .)tluoH .P(

).B.P.H nahcaveD o[ nahkaveD iT( ] .)onateb - .”sesoid sol ed adarom“ aL

( OGE le lauc le ne ,sertserret sadiv sod ertne oidemretni odatse nU âmtÂ -ihdduB - sanaM nóicarapes us ed séupsed ,artne )onU ahceh dadinirT al aes o ,

led amâK - apûR sed seroirefni soipicnirp sol ed nóicargetnised al ed y ed séup[ .arreit al ne opreuc led etreum al nahcaveD ejaugnel ne euq erbmon le se

etnemlaretil y ,aznarutnevaneib ed nóisnam o oleic la ad es ocifósoet .sesoid sol ed nóisnam o etneicsednalpser adarom :acifingis odicudart

nahtsaveD oid sol ed aicnediser , sE .otircsnás onimrét etnelaviuqe us se ,ses le agravS le ,sodni sol ed itavâhkuS sol ed oleic le ,satsidub sol ed

.satsilairetam sonem senamlusum sol ed omoc ísa ,sonaitsirc y sonairtsaoroz ,adigetorp etnemlaicepse lartsa odnum o onalp led etrap anu sE euq al ed

saicnegiletnI sednarg sal rop lam odot y otneimirfus odot sodíulcxe nátse ,tnaseB .A( .anamuh nóiculove al nediserp euq selautiripse aírudibaS

augitnA .) – soipicnirp sol ed aznarutnevaneib ed ovitejbus odatse nUal ed séupsed seroirepus socimína :esaéV( .opreuc led etreum iédoynA .)


laudividni adanóm adac ednod ne ,osíarap o oleic ed aedi al a ednopserroC ne y ,sotneimasnep soiporp sus rop odaerc ah es euq odnum nu ne eviv necerapa el es lautiripse nóicaedi aiporp us ed sotcudorp sol ednod

sbus ).B.P.H .T.G( .)nnamtraH .F( .sovitejbo y selaicnat îsâdaveD * .)otircsnáS( - asomreh anu ed olutíT .”aredayaB aL“

).B.P.H .T.G( .odni ortaet led azeip attadaveD * .)otircsnáS( - led senoicacifidom zeid sal ed anU

.)dâsarP amâR( .lativ oipicnirp – avidád“ o ”soid le rop adad“ :etnemlaretiL).B.P.H .T.G( .anujrA ed alocarac o anicob al ed erbmon ,”sesoid sol ed

aveD * - aved .)otircsnáS( - .omerpus soiD le ,sesoid sol ed soid lE

).B.P.H .T.G( aveD * - amrahd .)otircsnáS( - .osoigiler rebeD .P( .T.G( .)tluoH

).B.P.H aveD * - urug .)otircsnáS( - .T.G( .itapsahirB :sesoid sol ed rotcurtsnI

).B.P.H aveD - sanâñj o anjaviaD .)otircsnáS( - ed sadavele sám sesalc saL

).B.P.H .T.G( .onivid otneimiconoc le neesop euq solleuqa ,selaitselec seres * aveD - namrak .)otircsnáS( - arbo ;sesoid sol a etnenitrep nóiccA

).B.P.H .T.G( .asodaip akaveD * .)otircsnáS( - .T.G( .anhcirK ed oleuba led erbmoN

).B.P.H ayrâkaveD * .)otircsnáS( - arbo ;sesoid sol ed etnenitrep nóiccA

.onivid otadnam ;asodaip ).B.P.H .T.G( nahkaveD * .)otircsnáS( - :esaéV nahcaveD ).B.P.H .T.G( . îkaveD .)otircsnáS( - ]y avedusaV ed asopse ,”akaveD ed ajiH“[

rop ozobalac nu ne órrecne al ,asnaK yer le ,onamreh uS .anhcirK ed erdam ,aíceforp anu areilpmuc es euq ed romet anamreh us ed ojih nu lauc al nuges

es euq aicnaligiv ahcertse al ed rasep A .adiv al aíratiuq el y aíranortsed el


îkaveD ísa y ,alle erbos óidnecsed ,otnaS utirípsE le ,únhciV ,abadraug ,anhcirK a zul a oid y óibicnoc arâtava éV( .soid led ]nóicanracne[ :esa

asnaK y anhcirK ocilótac negriV al ed opitetna ,îkaveD[ .) - anu se ,anamor .itidA ed adazifromoportna amrof roiretsop ( .rceS .rtcoD .cide ,555 ,II ,

.).lgni – :esaéV itidA ).B.P.H .T.G( . alaveD * .)otircsnáS( - roP .artimavziV ed sojih sol ed onU narg us

eteis sol ed onu res a ógell sedadiretsua sus y rebas sihciR .T.G( .socidév ).B.P.H

aveD - ayal .)otircsnáS( - nu ed ratla o adaroM“ aveD etse noC .”

).B.P.H .T.G( .socinámharb solpmet sol sodot nangised es erbmon aveD * - akol .)otircsnáS( - “ ,oleic lE .”sesoid sol ed odnuM agravS o

).B.P.H .T.G( .ardnI ed osíarap aveD - sakol .)otircsnáS( - o sesoid sol ed senoisnam saL saved sal ne

.úreM etnom le erbos yah euq setselec sodnum eteis soL .seroirepus sarefse).B.P.H .T.G(

aveD - irtâm náS( .)otircs - onU .”sesoid sol ed erdaM“ ,etnemlaretiL

( .ocimsóc oicapsE ,itidA ed solutít sol ed .rceS .rtcoD .).lgni .cide ,38 ,I ,).B.P.H .T.G(

aveD * - âyâm .)otircsnáS( - sol rop adicudorp nóisulI saved . .P(

).B.P.H .T.G( .)tluoH îragânaveD náS( .)otircs - lE .”sesoid o saved sol ed arutircsE“

ribircse ed etra le y otebafla lE .atircsnás augnel al ed seretcarac ed otnujnoc sol a olós euq otseup ,solgis ed oicapse rop noradraug es sajiwD sod sol(

sol a y )sodican secev satihckîD e sel )sodaicinI( .etra etse rasu oditimrep ar nu arap nemirc nu arE arduZ sol ed osrev nu raticer sadeV areiuqlauc arap y ,

( seroirefni satsac sod sal a setneicenetrep soudividni sol ed ayziaV y arduZ )sA .etreum al noc abagitsac es euq otiled nu are sartel sal reconoc le euq se í

arbalap al ipil ol ,sotircsunam sougitna sám sol ne artneucne es on )arutircse( al euq ed aedi etneurgnocni ogla y aenórre al odiregus ah lauc arutircse on

néibmat are ol euq onis ,ininâP ed saíd sol ed setna adiconocsed are olóss omsim etse arap ah odnum le euq ocitámarg osomaf sám le euQ .)!( oiba


sám y royam le etnemaredadrev aíres ,ribircse areipus on odicudorp).B.P.H .T.G( .sonemónef sol sodot ed elbisnerpmocni

aveD * - âdnin .)otircsnáS( - .”sesoid sol a oinracse o airujnI“

eta ,dadeipmI ).B.P.H .T.G( .omsí aveD * - itap .)otircsnáS( - .T.G( .ardnI .”sesoid sol ed roñeS“

).B.P.H aveD * - ahtap .)otircsnáS( - .T.G( .oleic lE .”sesoid sol ed aíV“

).B.P.H ipaveD .)otircsnáS( - ,euq ,úruK ed azar al ed otircsnás oibaS

noc etnematnuj sedade ortauc sal etnarud eviv euq eerc es ,)uroM( oibas orto ed adinev al atsah y ahdduB ,ayertiaM o iklaK ;)únhciV ed ratava omitlú le(

,euq odnuM led serodavlaS sol sodot omoc le omoc ,nóicirapa arertsop us ne hsoisoS le y sonairtsaoroz sol ed ed eteniJ sispilacopA l ,nauJ naS ed

nu ne odatnom árecerapa ocnalb ollabac neviv uroM y ipaveD euq eerc eS . odamall ayalamiH led oriter nu ne apalaK o apataK aírogela anu se otsE .

).B.P.H .T.G( .acinârup aveD * - itirkarp .- :esaéV îviaD - itirkarp . ).B.P.H .T.G( aveD * - ajûp .)otircsnáS( - .T.G( .sesoid sol a nóicaroda a otluC

).B.P.H aveD * - rûp .)otircsnáS( - ,ardnI ed daduic aL itavâramA .T.G( .

).B.P.H aveD * - ajâr .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ardnI :sesoid sol ed yeR ihcraveD ( aveD - ihcir rcsnáS( ) .)oti - :etnemlaretiL ihciR soL .onivid

sihcraveD anu arreit al ne naznacla euq soibas solleuqa ,sonivid sotnas nos .ardnI ed oleic le ne narom euq sesoidimeS[ .anivid etnemanelp azelarutan

( akolaveD ).B.P.H .T.G( ].) anraveD * .)otircsnáS( - oc adueD nâvagahB( .saved sol n - .)sâD

).B.P.H .T.G(


aveD * - apûr .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .anivid amroF aveD - agras .)otircsnáS( - ].”anivid nóicaerc“ :etnemlaretiL[

adican aicnegiletnI al res ecid es euq ,soipicnirp sol ed negiro le :nóicaerCuc sal ed eteis sal ed arecret aL[ .azelarutaN al ed sotubirta o sedadila

sol ne sadaremune senoicaerC sanâruP soremirp sol ed nóicaerc aL . .selatromnI – .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( ].681 ,II y ,094 ,I ,

namrasaveD .)otircsnáS( - óirum euq rotua omisíuqitnA

orpa sod óibircsE .ahdduB le amatuaG ed séupsed olgis nu etnemadamix led aicnetsixe al abagen selauc sal ne ,sasomaf sarbo ogE led y on - ogE noc ,

).B.P.H .T.G( .orto le omoc onu le otixé otnat nahtsaveD * o anâhtsaveD .)otircsnáS( - sotircsnás sonimréT

iuqe a setnelav nahcaveD ).B.P.H .T.G( . âtaveD * .)otircsnáS( - .dadied ,soid ;dadinivid ,anivid nóicidnoC

).B.P.H .T.G( namtâveD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .onivid utirípsE o amlA aveD * - âydiv .)otircsnáS( - ivid rebas o aírudibas ,otneimiconoC ;on

).B.P.H .T.G( .aífosoeT aveD * - ijay .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .sesoid sol ed rodarodA aveD * - añjay .)otircsnáS( - a nóicoved o otluc ,adnerfo ,oicifircaS

).B.P.H .T.G( .sesoid sol aveD * - anây .)otircsnáS( - lE .”sesoid sol ed olucíheV“ alagniP idân

ne etnem al rajif nebas euq solleuqa euqrop odamall ísa ,)arbalap atse esaév( ohcid idân ( .sesoid omoc oleic le rop ratisnart nedeup arattU - âtîG .)11 ,II ,

).B.P.H .T.G( aveD * - inoy .)otircsnáS( - es ovitacifilac etsE .”onivid negiro eD“

sol omoc selat ,seroirefni sedadinivid sal a acilpa saytidÂ , ,susaV .T.G( .cte).B.P.H


aveD * - aguy .)otircsnáS( - le ,oro ed dade aL .”sesoid sol ed dadE“ remirp aguy ).B.P.H .T.G( .

azeveD * ( aved - azî .)otircsnáS( ) - sesoid sol ed epicnírp o roñeS .

).B.P.H .T.G( îveD * .)otircsnáS( - néibmat adamalL .”asoiD aL“ âhaM - îveD al(

.)asoiD narg – le ,se otse ,aviZ soid led asopsE itkaz ed aninemef aígrene o ,serbmon sosrevid odibicer ah ,senoicca y sotubirta ,retcárac us roP .aviZ

itavrâP omoc selat ).B.P.H .T.G( .cte ,îruaG ,âkidnahC ,îlâK ,âgruD ,âmU , îveD * - atavagahB .)otircsnáS( - sol ed onu ed olutíT sanâruP .T.G( .

).B.P.H sveD * .)otircsnáS( - soL sveD erp azar anu naíutitsnoc - euq ,acimádA

y sosoredop setnagig narE …soña lim eteis ónier sol ertnE .sosrevrep sorup sol ,sonairtsaoroz sinâyhD y saveD le odnadna ,oditrevnoc nah es

eteis sol ne ,opmeit sveD solle ed onu adac“ ,námirhA ed sortsinim ,( .”atenalp us a odanedacne aterceS anirtcoD .)114 ,II ;036 ,II , – :esaéV veD

o weD .H .T.G( . ).B.P azeD * ( ahseD .)otircsnáS( ) - .oicapse ,nóiccerid ;síap ,nóiger ,raguL

).B.P.H .T.G( ânazeD * .)otircsnáS( - .T.G( .nóiccerid ,aznañesne ,nóicutitsnI

).B.P.H atîtâzeD * .)otircsnáS( - oicapse ;”oicapse led álla sáM“

capse nis ;etnednecsart nâvagahB( .oi - ).B.P.H .T.G( .)sâD amâhD * .)otircsnáS( - .adarom ,nóisnaM ).B.P.H .T.G( ammahD * .)ilaP( - otircsnás la etnelaviuqe onimréT amrahD .T.G( .

).B.P.H adapammahD .)ilaP( - arbO ].”yeL al ed adneS“ :etnemlaretiL[

eneitnoc euq acidúb ).B.P.H .T.G( .selarom sotpecerp


anahD .)otircsnáS( - .T.G( .nítob ,oroset ,dadeiporp ,seneib ,azeuqiR ).B.P.H

adanahD * .)otircsnáS( - ed erbmonerboS .”azeuqir ed rodaD“

).B.P.H .T.G( .sazeuqir sal ed soid ,arevuK apihdânahD * .)otircsnáS( - .arevuK soid le ,”azeuqir al ed roñeS“

).B.P.H .T.G( ayajñanahD * .)otircsnáS( - sal ed rodecnev o rodanimoD“

nâvagahB nugeS .anujrA ed erbmonerboS .”sazeuqir - ohcid ,sâD sal ed rodiriuqda ,se otse ,”sazeuqir ed rodaroseta“ :acifingis erbmonerbos

qir odangised se anujrA ,ayrâhcâraknaZ ed ritnes ne y ,aírudibas al ed sazeu sasoipoc óiriuqda sarerreug senoisrucxe ne euqrop ovitacifilac ohcid noc le néibmat ad eS .selautiripse y selairetam ,sanivid y sanamuh sazeuqir

ed erbmon ayajñanahD eid sal ed anu a .lativ oipicnirp led senoicacifidom z).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR(

itapanahD * .)otircsnáS( - euq odacifingis laugI apihdpânahD .

).B.P.H .T.G( aravzenahD * .)otircsnáS( - .T.G( .arevuK ;”azeuqir al ed soiD“

).B.P.H âhthcinahD * .)otircsnáS( - amâR( .seranul senoisnam sal ed anU

).B.P.H .T.G( .)dâsarP unahD * o sunahD .)otircsnáS( - ,ocaídoZ led ongis onevoN .ocrA

).B.P.H .T.G( .oiratigaS a etneidnopserroc iratnavnahD * .)otircsnáS( - la ram led óilaS .anicidem al ed soiD

opmeit omsim ( .aísorbma al euq atirmA ).B.P.H .T.G( .) arahD * .)otircsnáS( - lE arâtava .T.G( .agutrot ne únhciV ed

).B.P.H ârahD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .arreiT aL


ânarâhD .)otircsnáS( - le ne ,agoY led acitcárp al ne ,odatse leuqA imasnep le lauc ed otejbo nugla ne ojif etnememrif ratse ebed otne

nugla ne etnem al ed nóicartnecnoc atcefrep y asnetni al sE[ .nóicatidem odnum led aes o roiretxe ol odot ed atelpmoc nóiccartsba noc ,onretni otejbo

le nE .soditnes sol ed ânarâhD ased ed odarg otxes o , ,oditnes adac ,ollorr ,onalp etse ne odazilarap o ”otreum“ res ed ah ,laudividni datlucaf omoc

la odnasap omitpéS ( .lé ne esodnéidnuf y ,lautiripse sám le ,oditnes led zoVoicneliS .)I , – ânarâhD ,adinetsos nóicneta o nóicartnecnoc ,nóicalpmetnoc ,

f al se nóicrosba al se ;onretni o onretxe otejbo nugla ne etnem al ed nóicaji sol erbos oiratnemoC ,idevivD lalinaM( .odasnep otejbo le ne led somsirofA

ilajñataP ed agoY ].) - :esaéV( anâyhD y ihdâmaS ).B.P.H .T.G( .) înarahD * .)otircsnáS( - T.G( .arreiT aL ).B.P.H . înarâhD .)otircsnáS( - y ,rus led omoc etron led otnat ,omsidub le nE

nu etnemelpmis acifingis ,omsíodni le ne néibmat artnam o sartnam aes o , led sodargas sosrev giR - adeV sotse ,dadeügitna al nE . sartnam o înarâhd

daredisnoc solle sodot nare .osu us ne secacife etnemacitcárp y socitsím so aleucse al ,ograbme nis ,etneserp lA ayrâhcâgoY lat acifitsuj euq acinú al se

le ,sadad senoiccurtsni sal a olgerra noc odatnaC .acitcárp al ne nóisneterpînarâhD co redop uS .sosollivaram sotcefe ecudorp on ,ograbme nis ,otlu

sal ne ediser sarbalap ísa odinos le ne y odad otneca o nóixelfni al ne onis , :esaéV( .odanigiro artnaM y azâkÂ ).B.P.H .T.G( .)

aravzînarahD * .)otircsnáS( - ed otetípE .”arreit al ed roñeS o soiD“

).B.P.H .T.G( .aviZ ârahD * ajamt .)otircsnáS( - etse ed etneger le ;etraM atenalp lE

).B.P.H .T.G( .atenalp înirâhD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .arreiT aL amrahD .)otircsnáS( - lE“[ .ocidúb nonaC le ;adargaS yeL aL

amrahD adac ne adaziretcarac ,anretni azelarutan al se odarg le rop erbmoh ollorrased le animreted euq yel al ,sámeda y ,odiriuqda otneimivlovnesed ed rop atseup ,anretni azelarutan atsE .riuges a av euq ovitulove odoírep le ne euq ol se ,ollorrased us arap elbarovaf oidem nu ne ocisíf otneimican le

al aledom sarbalap ,sotneimasnep ed oidem rop aserpxe es euq ,roiretxe adiv le euq se neib rednerpmoc euq yah euq oremirp oL .senoicca y amrahD on


yel a se ;aicitsuj al o nóigiler al ,dutriv al ,yel al omoc ,roiretxe asoc anu seledom y ageilpsed es euq adiv al ed se euq ol odot negámi aiporp us a a

:tnaseB .A( .alle a roiretxe amrahD lE .) – nah el es ,seup ,arbalap atse A ,rebed ,aicitsuj ,nóigiler ,yel :omoc selat ,sodacifingis sosoremun odad

cnese dadeiporp o dadilauc ,otubirta ,nóicidnoc ,otirém ,dutriv ,dadeip ;lai ,acitcárp ;dadrev ;aírudibas ,otneimiconoc ;ohcered ,ogidóc ;oderc ,anirtcod

.cte ,asodaip arbo ;neib ;erbmutsoc – serbmon sol ed onu néibmat se amrahD).B.P.H .T.G( ].aicitsuj al ed soid ,amaY ed

amrahD - arkahc .)otircsnáS( - arig le :etnemlaretiL ed adeur“ al ed r

o sotneimicaner y solcic ed ametsis nu omoc omsidub led amelbmE .”yeL al).B.P.H .T.G( .senoicanracneer

nirâhcamrahD * .)otircsnáS( - ,osoutriv :”yeL al acitcarp euQ“

).B.P.H .T.G( .otsuj ,osodaip amrahD * - ânazed .)otircsnáS( - E ).B.P.H .T.G( .yeL al ed aznañesn añjamrahD * .)otircsnáS( - .T.G( .rebed led o yeL al ed rodeconoC

).B.P.H ).B.P.H .T.G(

anâñjamrahD * .)otircsnáS( - led otneimiconoC amrahD ,rebed( .).cte ,yeL

).B.P.H .T.G( ayâkamrahD .)otircsnáS( - mlaretiL lautiripse opreuc le“ ,etne

.”aznarutnevaneib ed aruditseV“ ed erbmon le noc odiconoc ,”odacifirolg sol ed odavele sám le o ,orecret le sE ayâkirT otubirta ,)sopreuc serT(

o odazurc ah euq odaicini odot :se otse ,”ahdduB“ odot rop odallorrasede odaznacla otxes le ,omsiretose ne( ”oredneS otrauc“ odamall led nif l

le ne adartne us a edecerp euq ”latrop“ omitpés sol ed odavele sám lE .)sayâkirT le se otrauc sol ed ahdduB - artehck ed socihddúb sonalp o ,

omsitecsa le ne etnemadarugif sodatneserper ,aicneicnoc nu omoc ocidúb led ralupop omsidub le nE .dadilautiripsE asonimul ed aruditsev o ejapor

satse etroN saruditsev )1 :nos sejapor o ayâkanâmriN )2 , ayâkagohbmaS y )3 ayâkamrahD la enop otnauc rop ,sadot ed emilbus y adavele sám al ,

led larbmu le ne atecsa iN anâvr odacifingis oredadrev le arap ,ograbme niS .ocirétose al ecid euq ol esaév , oicneliS led zoV o aruditsev ,opreuc lE )1“[ :

amrof ayâkanâmriN le ne onu aíratpoda euq aeréte amrof alleuqa se s ne eseicerapa ,ocisíf opreuc us odnanodnaba ,euq ne otnemom opreuc u


lE .otpedA nu ed otneimiconoc le odot arudidaña rop odneyesop ,lartsaavttasidoB ne aznava euq adidem a omsim ís ne amrof atse odnallorrased av

ed nóiciurf al rasuher ed séupsed y ,atem al adaznacla zev anU .oredneS lene aúnitnoc ,asnepmocer al ragul ne ,ereum odnauc y ;otpedA omoc arreit al

la esranimacne ed anâvriN ah euq osoirolg opreuc leuqa ne ecenamrep , ralev ed nif a ,adaicini on dadinamuh al arap elbisivni ;omsim ís arap odijet

.aicitsuJ ed orednes le rop alraiug y alregetorp ,alle rop )2 ayâkagohbmaS o , euq omsim ol se ,”nóicasnepmoC ed opreuc“ ayâkanâmriN le noc orep ,

atelpmoc al se selauc sal ed anu ,”senoiccefrep sert“ ed lanoicida ollirb opreuc lE )3 .arreit al a enreicnoc otnauc odot ed nóicaretilbo ayâkamrahD

nu ed le se ahdduB c odom ne opreuc se on etnemaiporp euqnua ,otelpmo aicneicnoC al ne adamsiba aicneicnoc al ;laedi olpos nu olós nat onis ,onugla

zev anU .otubirta odot ed erbil amlA le o ,lasrevinu ayâkamrahD otpedA le , o ahdduB elbisop nóicaler adot ís ed sop ne anodnaba nua y arreit atse noc

al a raduya redop arap ,euq se ísA .odagil alle noc otneimasnep odot la ohcered le odiriuqda ah euq otpedA le ,dadinamuh anâvriN la aicnuner“ ,

opreuc ayâkamrahD le avresnoc on ;acitsím aígoloesarf al nuges ,”ayâkagohbmaS uq asoc arto y ,otneimiconoc otelpmoc y otsav le e

opreuc us ne ecenamrep ayâkanâmriN euq añesne acirétose aleucse aL . amatuaG ahdduB sus ed soirav noc , stahrA nu se , ayâkanâmriN etse ed

“ nu ,orenég ahdduB aes euq onugnin econoc es on euq y ,”nóisapmoC ed odavele sám al ed neib ne oicifircas y aicnuner narg us ed nózar rop ,lé euq].”dadinamuh ).B.P.H .T.G(

amrahD * - ayrâk .)otircsnáS( - le rop otseupmi rebeD amrahD ).B.P.H .T.G( .)yeL(

amrahD * - artehck .)otircsnáS( - ,”odargas opmaC“ :etnemlaretiL

ed opmac“ néibmat odamall ;”aicitsuJ al ed o yeL al artehckuruK ed opmac( ed acrec adautis ,arunall anu ed erbmoN .dnihriS ,etnemlautcA .)uruK sol ed númoc rosecetna led sotca sosodaip sol rop adacifitnas ,ihleD

al órbil es lauc al ne y savadnâP y suruK sepicnírp sotse ertne allatab narg :esaéV( .selavir sepicnírp davagahB - âtîG ).B.P.H .T.G( .)1 ,I ,

amrahD * - agrâm .)otircsnáS( - o dutriv al ed ,neib led oredneS

).B.P.H .T.G( .aicitsuj amrahD * - ahgem .)otircsnáS( - ed o dutriv ed ebuN“ :etnemlaretiL

otirém le nis arbo îugoy le ,nóicanimuli al adargol ed séupsed odnauC .”


omerpus ed odatse leuqa aznacla ,oesed ed otejbo odot a ogepa ronem adan y utirípsE led zul al etnemanitneper ecerapa euq ne otneimidnerpsed

ed anell nóicpecrep ase ripmurretni ed zapac yah laT .aznarutnevaneib sám le se y ,”dutriv o otirém ed ebun“ ed erbmon le noc odiconoc se odatse

ed odarg otla ihdâmaS sol aícor otnauc rop ,ebun anu a arapmoc eS . led senemrég ihdâmaS .otneimicerolf onelp us a ragell solrecah atsah –

oC :idevivD lalinaM la oiratnem artûS sol ed VI orbil led 92 ed somsirofAilajñataP ).B.P.H .T.G( .

amrahD * - amânirap .)otircsnáS( - al ed nóicamrofsnart o oibmaC

).B.P.H .T.G( .asoc anu ed dadilauc aredadrev al ed o laicnese dadeiporp amrahD - asâhbarp .)otircsnáS( - L[ al ed rodnelpsE :etnemlareti

led erbmoN ].”yeL ahdduB azaR amitpés al etnarud árecerapa euq - o[ erdamazaR - .]zíar – :esaéV( aplaK asahbavântaR nárbah soxes sol euq ne dade ,

).B.P.H .T.G( ).ritsixe ed odajed amrahD * - artup .)otircsnáS( - “ :etnemlaretiL .”amrahD ed ojiH

euf avadnâp epicnírp etse euq a odibed ,arihthcihduY ed erbmonerboS).B.P.H .T.G( .aicitsuj al ed soid ,amrahD rop etnemacitsím odardnegne

amrahD * - ajâr .)otircsnáS( - noC .”aicitsuJ ed yeR“ :etnemlaretiL

id la angised es erbmon etse y arihthcihduY epicnírp la ,)amaY o( amrahD so la néibmat ahdduB ).B.P.H .T.G( .yeL o anirtcod al ed ortseam omoc ,

amrahD * - inravâs .)otircsnáS( - .únaM omicédnu led erbmoN

:esaéV( .inravâS ).B.P.H .T.G( ) amrahD * - adnaks .)otircsnáS( - siduB le nE etse noc angised es om

.sodargas sorbil sus ed nóicceloc narg al ,se otse ,yeL al ed opreuc la erbmon).B.P.H .T.G(

amrahD - itirms - anâhtsapU .)otircsnáS( - euq arbo amisísnetxE

sol euq adreuceR“ :acitsím etnematla aicnetrevda anu eneitnocetneyutitsnoc nanigiro es )anamuh azelarutan al ed( s sanâdin sol a emrofnoc

y ]aicnetsixe al ed sasuac ecod sal[ nos on lauc ol ,”oY le etnemlanigiro al on y ,sacirétose saleucsE sal nañesne euq ol raserpxe a eneiv

).B.P.H .T.G( .acitsáiselce nóicaterpretni


âmrahD * akos .- :esaéV akozâmrahD ).B.P.H .T.G( . namtâmrahD * .)otircsnáS( - .T.G( .otcer ,otsuj ;osoutriv ,osodaiP

).B.P.H amrahD * - arasâv .)otircsnáS( - la odargasnoc ,anell anul al ed aíd lE

).B.P.H .T.G( .amaY o amrahD soid amrahD * - div )otircsnáS( .- ).B.P.H .T.G( .yeL al ed rodeconoC amrahD * - aguy .)otircsnáS( - .”aicitsuj al ed dadE“ :etnemlaretiL

le angised es nóicanimoned atse noC atirK - aguy ).B.P.H .T.G( . amrahD * - artsâz o avanâM - amrahd - artsâz .)otircsnáS( - ed olutíT

c arbo asomaf al .únaM ed seyel ed orbiL o ogidóC ed erbmon le noc adicono).B.P.H .T.G(

akozâmrahD * ( akosâmrahD .)otircsnáS( ) - aneub al ed akozA lE“[

aes o ,akozA remirp la oid es ,nóisrevnoc us ed séupsed ,euq erbmoN ].”yeLus adot etnarud euq ,atpugardnahC yer le le óiugis adiv agral amrahD yel o

euf on )odnuges le( akozA yer lE .aduB ed oditrevnoc atsidub euf euq onis , sod anajel yum ahcef ne oditsixe rebah ed aicnatsnucric aL( .otneimican ed

apsid y nóisufnoc al ed asuac se ,erbmon omsim le nabavell euq seyer dadir us ne ,ttoclO .S.H nugeS .nóitseuc atse ed acreca serotua sol ertne anier euq

ocihddub omsicetaC us ne ,noswoD .J y , odni ocisálc oiranoicciD le , us ed oipicnirp la ,akozA remirp o ,atpugardnahC ed otein ,akozA odnuges

cinámharb ef al aíuges odanier odignu odis rebah ed séupsed soña zeid y ,a setneidra sám sol ed onu euf lauc led ,omsiduB la óitrivnoc es yer rellüM xaM ed nóinipo al noc odreucased ne átse lauc ol ;serosnefed

olucítra le ne ykstavalB .P .H rop atseupxe akozA etse ed oirasolG led .N( T ).B.P.H .T.G( .) ). imrahD * .)otircsnáS( - ,otejbO mutartsbus lalinaM :esaéV( .

la .tnemoC :idavivD artûS sol ed III .bil ,41 ilajñataP ed somsirofA .T.G( ).).B.P.H

aymrahD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .lagel ,otsuj ,odargas ,otnaS


mâymrahD * atir .)otircsnáS( - le ;dadilatromni ed ratcén odargas lE ).B.P.H .T.G( .dadilatromni ed anirtcod al ;aicitsuj o yel al ed ratcén

arthcâratrâhD * .)otircsnáS( - ed etneidnecsed o ojiH“

).B.P.H .T.G( .”arthcâratirhD irtahD * .)otircsnáS( - ,rodecaH dadinivid anU .rodatnetsus ,rodairc

.dulas al ed otneiminetnam y adiv ed nóiccudorp al eyubirta es neiuq a noc odacifitnedi ah el es nua y ,saytidÂ sol ed onu omoc néibmat ecerapA

).B.P.H .T.G( .únhciV ed otetípe nu etnemlaugi sE .âmharB îrtâhD * ( .)otircsnáS - ).B.P.H .T.G( .arreiT al :”arodatnetsus aL“ utâhD .)ilaP( - us ed séupsed sadigocer aduB ed opreuc led saiuqileR

[ .nóicamerc utâhD ed o onamuh opreuc led etneyutitsnoc etrap o otnemele :teis sal erbmon ohcid noc nangised es ,ísa ;odot nu saicnatsbus selapicnirp e

].nemes y onatéut ,soseuh ,asarg ,ergnas ,enrac ,oliuq :onamuh opreuc led).B.P.H .T.G(

unehD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .arreiT al ;arehcel acaV îhD * .)otircsnáS( - ,otneimiconoc ;etnem ,aicnegiletni ,otneimasneP

dem ).B.P.H .T.G( .nóicati tamîhD * .)otircsnáS( - ;etreuf ,emrif ;odigocer ;etnegiletni ,oibaS

).B.P.H .T.G( .osomina itkazîhD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .latnem aicnetop o redoP anmuydathcirhD * .)otircsnáS( - .”redop zadua eD“ – nu ed erbmoN

arE .avadnâp etseuh al ed solliduac sol ed onu y ,adapurD ed ojih ,epicnírp zev us a orep ,anorD a etabmoc ne ótaM .arreug al ed etra le ne ortseid yum

).B.P.H .T.G( .etsé ed ojih le rop otreum euf utekathcirhD * .)otircsnáS( - R .”zadua añesne eD“ ,idehC ed ye

omsim led sanosrep sorto yaH .sefej sus ed onu y ,savadnâP sol ed odaila).B.P.H .T.G( .erbmon


arthcâratirhD * .)otircsnáS( - led ojiH .”redop o onort la odarrefA“ ed ogeic are omoC .arupânitsaH ne abanier euq ,ayrîvartihciV yer

eimican onamreh us ,udnâP ed rovaf a anoroc al raicnuner euq ovut ,otn ed eveun y atnevon( sojih neic ovut lauc al ed ,îrâhdnâG noc ósaC .ronem sol ed royam le ,savaruK o súruK sepicnírp sol noreuf euq ,)senorav solle

d otcudnoc roP .anahdoyruD abamall es selauc es yer ogreic le ,ayajñaS e led omoc ísa ,savadnâP y súruK ertne allatab al ed osruc led ómrofni se odot ,ednerpmoc es omoC .anujrA y anhcirK ertne ogoláid latromni

).B.P.H .T.G( .ocirógela itirhD * .)otircsnáS( - c ,rolav ,nóiculoser ,azreuf ,azemriF ;aicnatsno

).B.P.H .T.G( .otnetnoc ,nóiccafsitas avurhD .)otircsnáS( - .]ojif ,elbatse ,emriF[ – ;oira oibas nU

nU .ralop allertsE al etnemlautca ayirtahcK ,)arerreug atsac al ed oudividni( nu res a ógell sedadiretsua sasoigiler sus rop euq ihciR p y , ovitom etse ro

néibmat odamall sE .soleic sol ne arutla atnat a órbmucne el únhciVarâhdâharG le odnacitcarP“[ .”satenalp sol ed eje“ o anaymas al erbos

( ralop allertsE avurhD y sotneimivom sol reconoc a agell îugoy le ,) .”sortsa sol ed senoicisop – rofA ilajñataP ed somsi ).B.P.H .T.G( ].82 ,III ,

nâyhD .- :esaéV anâyhD ).B.P.H .T.G( . anâyhD .)otircsnáS( - sies sol ed onu se ,omsiduB le nE satîmaraP

acitcarp ol euq atecsa la ecudnoc euq nóiccartsba ed odatse nu ,nóiccefrep edtse ed abirra sám ohcum led álla sám y avitisnes nóicpecrep ed onalp e

ed sodatse sies soL .”nóicalpmetnoc“ ,etnemlaretiL .airetam ed odnumnâyhD euq ne avitisnes adiv al ed nóiccartsba ed sodarg sol ne olós nereifid

le allah es ogE [ .lanosrep anâyhD odarg omitlúnep le se e ne arreiT ats on a , lE .otelpmoc AMTAHAM ne atreivnoc es euq res ajâr - îugoy ecenamrep

soipicnirp sus ed nóicarepo al ed y oY led etneicsnoc etnemlautiripse aívadot o ,omitpés led álla sám onalp le ne árartnocne es y ,sám osap nU .seroirepus

ic nuges ,otrauc led acitcárp al ed séupsed ,samitlú satsE .saleucse satrearahâytarP ranimod otejbo rop eneit euq ranimilerp nóicacude ed osecorp(

le natneuc ,)sotneimasnep soiporp sol y etnem al anârahD le , anâyhD le y ihdâmaS eg erbmon le ojab sert sol a odneidnerpmoc , ed ocirén anaymaS .

anâyhD la ecudnoc ,atreiba zev anu ,euq oro ed atreup al se lojraN o otnaS( onrete led onier la )otpedA taS ( .etnasecni nóicalpmetnoc us y led zoV

oicneliS .)III y I , –“ anâyhD y aunítnoc al se )nóicalpmetnoc o nóicatidem(


c adagnolorp atsah odanimreted otejbo nu a adigirid otneimasnep ed etneirro .”lé noc esracifinu o esrebrosba a ragell –( ilajñataP ed agoY led somsirofA ,

).B.P.H .T.G( )2 ,III anâyhD * - agrâm .)otircsnáS( - ed dutriv ne errocer es euq oredneS

H .T.G( .nóicatidem al ).B.P. anâyhD * - agoy .)otircsnáS( - ed o nóicatidem ed agoY

).B.P.H .T.G( .nóicalpmetnoc nâyhD - snahohC .)otircsnáS( - al ed seroñeS soL“ :etnemlaretiL

soL .”zuL saved selegnácrA sol a setneidnopserroc ,sodavele sám sesoid o ocilótac nóigiler al ed - al ed sadagracne sanivid saicnegiletnI saL .anamor

,soiratenalp sutirípsE ;aírudibaS al ed sojiH[ .somsoK led aicnednetnirepus led odatsefinam obreV le amrof ovitceloc odagerga oyuc sogoL y osrevinu led etneM al opmeit omsim la eyutitsnoc y odatsefinamni yeL us

.elbatumni –( aterceS anirtcoD ).B.P.H .T.G( ].)aselgni .cide ,892 ,I , inâyhD * .- :esaéV sinâyhD ).B.P.H .T.G( . sinâyhD * .)otircsnáS( - erbmoN“ .socilégna sutirípse o selegnA

le edsed sodanedro selautiripse sereS sonu a odacilpa ociréneg sogoL sol ed sonugla atsah oiratenalp apûrA - saveD ).B.P.H .T.G( .)tluoH .P( .”

savttasihdoB sinâyhD .)otircsnáS( - ocnic sol nos ,omsiduB le nE

sol ed sojih inâyhD - sahdduB aífosolif al ne ocitsím odacifingis nu neneiT .).B.P.H .T.G( .acirétose

yhD inâ - sahdduB .)otircsnáS( - ;”ovisapmoc nózaroc ed“ soL

.otluco odacifingis nu sámeda neneiT .lapeN le ne etnemlaicepse sodarenev nu ;oiratenalp utirípsE nU )1[ nâyhD - nahohC led nóiserpxe anU )2 ; ihdduB

ed oidem rop ,se otse ,semrofni sodnum sol ne nâyhD a .)tluoH .P( . – soLinâyhD - sahdduB sol nos sahdduB sol a nóicisopartnoc ne ,nóicalpmetnoC ed

ihcunâM - sahdduB o , sahdduB .T.G( ].)fuonruB eD .noicciD( .sonamuh ).B.P.H

inâyhD - azâp …( asap .)otircsnáS( ) - sol ed ozal o adreuc aL“

sinâyhD ;sutirípsE o ” :esaéV( .”asap es oN“ ollina le aterceS anirtcoD ,).B.P.H .T.G( ).lgni .cide al ed 921 gáp ,I omot ,V aicnatse


ogeuF ed sinâyhD * .- :esaéV sattâvhcingA . ).B.P.H .T.G( seroirefni sinâyhD * .- sol a ad es euq erbmoN seralos sirtiP esaéV( .

alap atse ).B.P.H .T.G( .)arb âmharB ed aíD [ âmharB - anid .].otircsnás ne , - ed odoíreP

us ed odigrus odneibah ,âmharB selauc sol etnarud ,soña ed 000.000.061.2( oro ed oveuH ahbragaynariH res rop( lairetam odnum le amrof y aerc ,)

etnadnucef azreuf al etnemelpmis ed séupseD .)azelarutaN al ed arodaerc y ,auga le y ogeuf le rop zev us a sodíurtsed sodnum sol res la ,odoírep etse ed ehcoN al ogeul eneiv y ,avitejbo azelarutan al noc ecenavsed es âmharB

atsefinam ed odoírep omisítsav le se âmharB ed aíD lE[ .âmharB o nóic ed odoírep ,âmharB ed ehcoN al a etnematseupo ,osrevinu led dadivitca

.osoper y nóiculosid – :esaéV aratnavnaM ).B.P.H .T.G( ]. olbaiD * ogeirg led( solobáid ,etnagirtni ,rodañagne ,rodainmulac ,

.)rotaled ,rodamafid - e rodainmulac ,lam led oineG .M( .etnagirtni .)oñiverT – al nuges ,euq sedleber selegná sol nangised es erbmon etse noC

us ed ogitsac ne sonreifni sol ne ótipicerp soiD ,anaitsirc aígoloet ,sonaitsirc sol araP .sasrep sol ed námirhA le sE .aicneidebosed olbaid y

oinomed im anu nos .asoc ams – le artnoc ahcul us ne ,acilótac aiselgI aL“ erbos ocigóloet rodagapa nu racoloc arap y ,olbaiD la ótnevni ,omsíeuqinam

soiD etnaidar le - sám al ísa óerc ,”anañaM al ed ojiH“ le ,reficuL ,allertse zuL anu ,sajodarap sus sadot ed lasoloc t y argen asorbene ( .” .rceS .rtcoD ,

onivid la ómrofsnart y“ … )aselgni .cide al ed 942 anigáp ,II ogE retlA le ne nu ,lam led legnA nu ne“ … )994 ,.dí ,.dí( ”aígoloeT al ed nátaS oresorg

ohcam oidem ,sonreuc noc odepíb olucídir - noc ,onom oidem y oírbacoc y sañuzep .)005 ,.dí ,.dI( .”al – ocifósolif oditnes le neib rednerpmoc araP

adarutrot nat ,”sodíac selegnA“ sol ed aírogela al ed odnof le ne allah es euq al esetlúsnoc ,anamor aiselgI al rop adarugifsed y aterceS anirtcoD ,II ,

al ed setneiugis y 734 y 902 sanigáp setneidnopserroc ,analletsac nóiccudart .sélgni lanigiro led nóicide amitlú al ed setneiugis y 894 y 732 sanigáp sal a

).B.P.H .T.G( akkaiD .- ed serbmon sol noc sofosóet y satsitluco sol rop sodangiseD

af o sarbmos :se otse ,”senoracsac“ y ”samsatnaf“ led samsatn amâK - akol . arap sivaD noskcaJ sérdnA onacirema etnediv narg le rop adatnevni arbalaP nugeS .aznaifnoc ed songidni ”sutirípse“ omoc aredisnoc lé euq ol rangised


onasni allah euq onu se )dnalremmuS led( akkaiD nU“ :sarbalap saiporp sus recalp ne ,selepap rañepmesed recah ratneserper ,sarusevart sejanosrep

,rolav laugi ed nos sanaforp senoiserpxe sal y nóicaro al neiuq arap ;sotseupo sol ed ecerac ,osoutcefed etnemlarom … sociríl sotaler sol rop odanoisapa

nalif ,aicitsuj ed sovitca sotneimitnes ed ebas adaN .nóiccefa anreit o aíport y roma ed sotejbo sol ;dutitarg ed otneimitnes namall serbmoh sol euq ol elbirret y asotnapse etnemetneucerf se asivid us ;lé arap selaugi nos oido

icaliuqina al y ,ralucitrap adiv al ed odot le se OY ;sámed sol arap emilbus nó le se ralucitrap adiv adot ed nif aroñes anu a ojid ,etnemetneicer yuM .

ah ,se euq ol odoT“ :etneiugis ol ,grobmedewS abamrif es euq onu muidém euq sám se on ralucitrap adiv al y ;YOS OY olleuqa ,res edeup o áres ,odis

samsatnaf ed otnujnoc le us ne naznal es euq setnasnep sodital soñeuqep ed( ”! anrete etreum al ed lartnec nózaroc la ovisergorp osnecsa y akkaiD soL

samitcív sus .)”omsilautiripsE le ne ovisluper y oslaf ol ed nóicacilpxe“ : sotsE akkaD euq ”sutirípsE“ sol etnemelpmis ,seup ,nos y nacinumoc es

).B.P.H .T.G( .satsitiripse y muidém sol ed nazilairetam aionaiD .)ogeirG( - le euq omsim ol sE sogoL ed etneuf anrete aL .

.otneimasnep odot ed zíar al se euq ,”anivid nóicaedi“ ,otneimasnep – :esaéV( aionnE ).B.P.H .T.G( .)

omatcíD .- :esaéV nommatkiD ).B.P.H .T.G( . odiD o assilE .- nógarD la atsalpa euq ,raM led negriV al ;étratsA

euq ogatraC ed anier anU .soicinef soniram sol ed anortap aL .eip us ojab).B.P.H .T.G( .oiligriV nuges ,saenE ed ódnerp es

rógatip sedutriv zeiD saci ( saL .) - ,nóicaicinI al ed sedutriv sal noS

:esaéV( .nóisimda al ed setna sairasecen ,.cte sarogátiP .) – a sacitnédi noS sol a y únaM óibircserp euq sal sâtimaraP .satsidub sol ed nóiccefreP ed

).B.P.H .T.G( arabmagiD .)otircsnáS( - tnacidnem nU :etnemlaretiL .odunsed e

ne aviZ ed serbmon sol ed onU .”oicapse le euq oditsev sám eneit on euq“).B.P.H .T.G( .îugoY le ,arduR ed retcárac us

îrabmagiD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .âgruD ed erbmonerboS


giD * - sajag .)otircsnáS( - etnafele soL ohco sol nedneifed euq s se solle ed oremirp lE .selanidrac sotnup atavâriA ).B.P.H .T.G( .

giD * - ayajiv .)otircsnáS( - led setrap sal ed anU atarâhbâhaM ísA .

aífosolif al ed asnefed ne ayrahcârâknaZ ed arbo anu néibmat alutit esatnâdeV B.P.H .T.G( . ).

seroniM iiD .)nítaL( - ecod“ sol ed ”odajelfer“ o roirefni opurg lE

o ,”sesoid serojaM iiD odatart us ne nóreciC rop sotircsed , arutaN eDmuroeD ).B.P.H .T.G( .31 ,I ,

kiD .)otircsnáS( - ed ovitanimoN ziD .T.G( .)arbalap atse esaéV( .

).B.P.H D âhckî ( ahskiD .)otircsnáS( ) - o nóicaraperP[ .nóicaicinI

.T.G( ].nóicoved ,nóicacided ;asoigiler ainomerec anu arap nóicargasnoc).B.P.H

nihcîD o atihckîD ( tihskiD .)otircsnáS( ) - ,odargasnoc[ odaicinI

).B.P.H .T.G( .]odaraperp salâpkiD * csnáS( .)otir - serotircse y satsidub sol rop odad erbmoN

sol a sodni saytidÂ sal ed serotcetorp o serosnefed“ se odacifingis oyuc y ,).B.P.H .T.G( .selanidrac sotnup ohco sol ed ,se otse ,”senoiger

âhskiD o ahskiD .- :esaéV âhckîD ).B.P.H .T.G( . nommatkiD o )ogeirG( summatciD .)nítaL( - anu sE .omatcíD

sedutric eesop euq y sopmeit sougitna edsed adiconoc yum atnalp asoiruc .anaiD ,étratsA ,anuL asoid sal a adargasnoc abatsE .satluco yum y sacitsím

l ,lat omoc y ,annytkiD are anaiD ed esneterc erbmon lE anu abavell asoid a lE .acigám atnalp atse noc ahceh adlanriug nommatkid ,zaviv atnalp anu se

le aruc zev al a y ecudorp ,omsitlucO ne edneterp es nuges ,otcatnoc oyuc le y aicnediviralc al ecudorp anebrev al noc odalczeM .omsilubmanos

amraf aL .sisatxé y savitades sedadeiporp sacigréne omatcíd la eyubirta aic ].sisoruen sarto y aispelipe ,omsiretsih le ne oelpme us íha ed[ setnaibmac sahcum ne artne y ,aterC ne ,etciD etnom le ne etnemetnadnuba ecerC

esneterc sol onam nahce euq ed ,sacigám senoicisopmoc .T.G( .aíd yoh nua s).B.P.H


oivuliD * .- óirruco euq le oivuliD rop etnemlareneg esodnéidnetnE

,ailimaf us y acrairtap etse noravlas es olos lauc led y ,éoN ed opmeit ne ed otadnam rop acra le ne odarrecne aíbah euq selamina sol noc etnematnuj

uq ,soiD sol a odaerc rebah ed oditneperra ,)ocilbíb otaler le nuges( e .dadlam us ed ogitsac ne onamuh ejanil le ranimretxe óivloser ,serbmoh al ne esodnádnuf sésioM óibircsed euq ,oivulid etse ed sámeda ,oreP

oedlac nóicaler - is ,sorto sohcum nanoicnem es ,aidaca sám sol odne ,satuanogra sol ed acopé al ed setna odiceaca ,aicartomaS ed le selbaromem sol ed amic al onixuE led sauga sal odnaznacla ,síap le odot óigremus lauc le opmeit ne odirruco ,aicerG ed le elbaton euf néibmaT .sodavele sám setnom

h ,nóilacueD ed retipúJ odneiV .ailaseT ed yer y oetemorP ed oji ,onamuh ejanil le ragena óivloser ,serbmoh sol ertne dadlam al esratnecerca rop ,euq sanosrep sacinú sod sal ,arriP asopse us y nóilacueD ed nóicpecxe a

.ogitsac lat ed noravlas es ,sasoutriv y satsuj res nóilacueD ,nif etse A etnematnuj ,sojih sus y asopse us noc lé órrecne es lauc al ne ,acra nu ócirbaf sol a abangised es nózar atse roP .eicepse adac ed selamina ed rap nu noc

ed erbmon le noc sogeirg sadinóilacued ,nóilacueD ed setneidnecsed res rop ,q a nugeS .sanamuh sazar sal ed rosecetna omoc naredisnoc soicoeb sol neiu

orenég le odot ógoha es euq ne oivulid orto óirruco ,avalse aígolotim al lisarB led solbeup soL .rejum anu y erbmoh nu olós odnadeuq ,onamuh

euq orejnartxe osoredop yum nu euq natneuc sus a omertxe ne abaido ,nóicadnuni atneloiv anu ed oidem rop sodot a rirom ozih sol ,serosecetna es seneiuq ed ,serbmoh soveun rardnegne arap óvreser euq ,sod otpecxe omoc ,nóicnem ecah es soivulid sorto soirav eD .setneidnecsed naredisnoc

áltA al ed le ,)oira éoN le( únaM atavsiaV ed opmeit ne ,aidnI al ed le ,aditn ,)”sesoid sol ed odama“ le( nuurieP o nurieP ed saíd sol ne ,anihC al ed le aidem naremune llorC y llewkcotS .cte ,ailimaf us noc olos óvlas es euq

ges obolg led selaicalg sodoírep ed anecod setneidnopserroc sus ed sodiu sonu ed omitlú le y ,soña 000.058 sonu ed oremirp le odnatad ,soivulid sodot orep ,lasrevinu nóicidart anu se oivulid le ,ev es omoC .soña 000.001 ,socimónortsa( selaer sohceh ne sadasab saírogela nos somsilcatac sotse

cimsóc ,éoN euq se ísa y ,azelarutaN al ne sodirruco )sertserret o so sodot nos ,.cte ,nurieP ,nóilacueD ,)oedlac éoN le( surhtusiX ,atavsaviaV acrairtap le omoc ,nazilobmis euq otseup ,sejanosrep omoc socitnédi solle

eun( azaR aveun anu ed rotinegorp le ,ocilbíb oyuc ,)adnoR atrauc arts( .únaM atavsaviaV se opitotorp .rceS .rtcoD le ,setrap sadot nE .)874 ,I ,

oredadrev le ne omsilcatac nu ed séupsed ecerapa azar artseun ed erbmoh).B.P.H .T.G( .auga le rop odicudorp ,se otse ,arbalap al ed oditnes


saítsaniD .- al :saítsanid sod netsixe aidnI al nE aznavamoS o(

al y ,)ranul aítsanid aznavayrûS otpigE ne y aedlaC al nE .)ralos aítsanid o( orto y onu nE .anamuh al y anivid al :satnitsid saítsanid sod néibmat aíbah

irp sopmeit ne ,odanrebog abatse olbeup le síap ed saítsanid rop ,sovitim etniev otneic noranier aedlaC al nE .sesoid siras 000.234 otnujnoc ne aes o ,

nu euq sarfic samsim sal a ebus euq ,soña aguyahaM .)soña 000.023.4( odni led orbil le azebacne euq aígolonorc aL sisenéG se )aselgni nóiccudart(

eserp .seralos soña naserpxe sarfic sahcid orep ,”.C .J ed setna 4004“ adatn 023.4 nos sarfic sal ,ranul oluclác le óvresnoc euq ,oerbeh lanigiro le nE

).B.P.H .T.G( .omsitlucO ne adacilpxe neib átse ”aicnedicnioc“ atsE .soña rigniD y luM - lil .).dacA( - oL ).B.P.H .T.G( .serodaerc sesoid s runiD .)oerbeH( - ed samla sal nasarba sauga sayuc ogeuF ed oíR lE

).B.P.H .T.G( .acitsílabac aírogela al ne ,selbapluc sol sacaísinoiD * .- ed ronoh ne sogeirg sol nabarbelec euq satseiF

cnirp saL .)ocaB( sosynoiD ne ,senoisecorp ne naítsisnoc sainomerec selapi ed satsec ;sonapmáp ed sodanoroc y oniv ed sonell sosav nabavell es euq sal sol néibmat nabarugif salle nE .cte ,saturf ed esalc adot ed sadatseta oro

rap sal rop sadatamer sahcrep sagral sanu noc ,sorofólaf amelbme ,seliriv set sal a sagolána nare satseif selaT .azelarutaN al ed dadidnucef al ed

).B.P.H .T.G( .sanamor selanacab ogroB lad oisynoiD * .- al ne aígoloet ed roseforp ,onailati ogolórtsA

lliV ereifer nugeS .IIIX olgis le ne síraP ed dadisrevinU ,)X orbil( ina .T.G( .aiotsiP ed onarit ,oiccurtsaC ed etreum al dutitcaxe noc ojiderp

).B.P.H sosynoiD .)ogeirG( - ].ocaB soid la sogeirg sol nabad euq erbmoN[

ne odazortsed y senatit sol rop odatam euf ,sirisO omoc ,euq ,ogruimeD lE.sozadep ecrotac ed rotua le ecid omoc ,o ,odacifinosrep loS le arE narg lE

ocaísinoid otiM epolcíc ,lairetam dadilibisiv al ed utirípse le ,senaF sE“ : led nóiccudorp ed redop le ,ralos ojo etnallirb nu noc ,osrevinU led etnagig

c sal ed omsimina etnartenepinmo le ,odnum ”…elemeS ed ojih ,saso etnom la soerbeh sol rop odad erbmon ,issiN o asyN ne óican sosynoiD

( íaniS odoxE etnemzacipsus euq ,sirisO ed otneimican ed ragul ,)51 ,IIVX ,


:esaéV( .”issiN havoheJ noc sobma a acifitnedi oleV nis sisI ed 625 ,561 ,II ,i .cide al .)aselgn – :esaéV[ ocaB ).B.P.H .T.G( ].

soiD * ( soehT .ogeirg ne , sueD .)nítal ne , - e omerpus reS lE

es lauc adac euq y aicnegiletni anamuh al arap elbisnerpmocni ,elbafenisal ed sacop on elriubirta ed otnup le atsah odnagell ,arenam us a atneserper

aífosoeT aL“ .sanamuh senoiccefrepmi – ykstavalB .P .H ecid - le ne eerc on soiD nu ed aedi al azahceR .sonaitsirc sol ed soiD le ne in ocilbíb soiD

lanosrep arbmos anu euq sám se on euq ,ocifrómoportna y ocimsócartxe , led acsetnagig erbmoh ojem led on y , se aígoloet al ed soiD lE …otreic rop ,r

nu ne someerC …acigól dadilibisopmi anu y senoiccidartnoc ed oíl nu le ne y edecorp odot lauc led ,ODOT ed zíar al ,lasrevinu onivid oipicnirP

nifni ,otulosba sE …reS led olcic narg led nif la odot árebrosba es lauc ;oti ;elbisivni omoc elbisiv otnat ,somsoC led omotá adac ne ,setrap sadot ne átse alucélom adac ed y elbisivni omotá adac ed rodederla y amicne ,ortned al ,nóiculovni e nóiculove ed redop osoiretsim le se ollE euqrop ,elbisivid

nmo ,arodaerc dadilaicnetop sE .etneicsinmo nua y etnetopinmo ,etneserpi( dadieS al se ;atulosba aicnetsixE y otulosba otneimasneP eB - ssen nu on ,)

us y ,aicnerefnucric nis arefse anu se dadieD al ,omsilobmis us nE …reS( .”OMSIM OLLE se otubirta ocinú aífosoeT al ed evalC a 16 sgáp , al ed 56

.)aselgni .cide – :esaéV amharB ).B.P.H .T.G( . sorucsóiD .)ogeirG( - ed sojih ,xulóP y rotsáC ed erbmonerboS

sadanimoned ,satseif suS .adeL y retipúJ airucsoiD noc sadarbelec nare ,it sol nE[ .ainomedecaL ed setnatibah sol rop ojicoger narg al ed sopme

eteis sol nare ,”oveuH led sodicaN“ sol ,sorucsóiD sol ,airumeL nâyhDsnahohC ( attâvhcingA - sarâmuK ed sodigelE eteis sol ne noranracne es euq ,)

a olós sodicuder noradeuq ,sogeirg sol ertne ,edrat sám orep ;azaR arecret al .xulóP y rotsáC :sod – ,.rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( ].lgni .cide ,773 ,II

socimsóc sesoiD .- noc sodanoicaler nabatse euq sol ;seroirefni sesoiD

).B.P.H .T.G( .airetam al ed nóicamrof al sesoiD * o seroirefni sedadiniviD ( saveD .)otircsnás ne , - aL

led anirtcod davagahB -G âtî se on ,acinámharb nóigiler al euq omsim ol , se euq ,otinifni ,onrete ,ocinú soiD nu ed aicnetsixe al etimda seup ,atsíetilop sedadiniviD saL .osrevinu led amlA ,omerpus utirípsE o reS le ,amharB

led sairotisnart senoicacifinosrep sarem nos seroirefni ,sortsa sol ed ,oleic soid ,ardnI a somev ísA .azelarutaN al ed sonemónef o sazreuf ,sotnemele


soid ,uyâV ;ogeuf led soid ,ingA ;los led soid ,ayrûS ;otnemamrif o oleic led soid ,arevuK ;aicitsuj al ed soid ,amrahD ;onaéco led soid ,anuraV ;eria led

al ed ).B.P.H .T.G( .cte ,.cte ,sazeuqir s socimsócretni sesoiD .- ,soiratenalp sutirípsE soL nâyhD - snahohC ,

saveD .lareneg ne selegnácrA y ,dadilautiripse ed sodarg setnerefid ed :esaéV[ snahohC nâyhD y ioimsokgE ).B.P.H .T.G( ].

onretni soiD * .- ortseuN ,alucítrap o apsihc al ;omerpus o onivid oY

,erbmoh led nózaroc le ne ediser euq lasrevinu utirípsE led ,ísa olriced rop naS lotsópa le aíced nózar atse roP .laudividni utirípsE le odneyutitsnoc

irípsE le euq y ,soiD ed olpmet sios euq siébas oN¿“ :olbaP arom soiD ed ut ortseuv ne y opreuc ortseuv ne soiD a ,seup ,dacifirolg…“ ”?sortosov ne

,I( ”…utirípse soitniroC ).B.P.H .T.G( ).cte ,02 ,VI ;61 ,III , seranul sesoiD .- “ ,serdaP aidnI al ne sodamalL sirtiP serosecetna o ”

,odidividbus nah eS .seranul .saíuqrarej o sesalc eteis ne ,sámed sol omoc ,aidnI al y aedlaC al ne euq adaroda sonem are anul al euqnua ,otpigE nE

anuL ed nóicatneserper al nua odneis aúnitnoc sisI - atidorfamreH le“ ,sunnuLsenoican sal euq sartneim euq etnednerpros yum sE .”etselec sanredom

euq ,saugitna sal ,nóicareneg al y arucol al noc olós anul al nanoicaler alle noc ,etnemavitceloc y laudividni ,nabanoicaler ,sadaretne rojem nabatse

htohT nos seranul sesoid sol ,otpigE ne ,ísA .aírudibas ed sesoid sus -dnI al ne ;snohC y semreH :esaév( anuL soid le ,amoS ed ojih le ,ahduB se ai

ahduB .cte ,.cte ,aterces aírudibas al ed ranul soid le se obeN ,aedlaC al ne ;) ,soyar ocnic noc arav anu añupme ,ranul asoid al ,xifiS ,htohT ed asopse aL

erbmoh led olobmís ,satnup ocnic ed alertse al o ne ,omsocorciM le , anu saínogoet sal sadot ne omoC .oiranetpes omsocorcaM la nóicisopartnoc le euq ed ohceh le ne etnemelbaborp yum esodnásab ,soid nu a edecerp asoid are anuL la aedlaC al ne ,oveuh us a redecerp edeup etnemlicífid oleullop

c adaredisnoc omoc ,euqrop ,loS le euq elbarenev sám y augitna sám omo o( ocidóirep otneimicaner adac ne zul al a nedecerp salbeinit sal ,naíced odot noc y ,loS le noc odanoicaler euqnua ,sirisO .osrevinu led )”nóicaerc“

etnom le ne óican ,ralos soid nu res y íaniS op , euq ed nózar al r niS le se oedlac erbmon - oiD lé ne óican néibmat ;anul al ed oirisa - o[ sosyN

íaniS ed al euf nóicanimoned amitlú ayuc ,isiN o issyN ed soid ,]sosynoiDetnoM odamall are ednod ne ,otpigE ne - aL .assiN anul aidem omoc ,se on

dartsomed nah ol euf euq onis ,socrut sol ed añesne anu ,serotircse sohcum o .sonatemoham sol euq setna oyus olobmís omoc sonaitsirc sol rop adatpoda


al ,solgis etnaruD anul aidem sisI al ed ,aedlac étratsA al ed amelbme euf anieR salle sadot ,ageirg anaiD al ed y aicpige oniv omitlú rop y ,oleiC led s

ed oirepmi onaitsirc ogeirg lE“ .aíraM negriV al ed amelbme res a rop atsiuqnoc us ed séupseD .aidraugavlas us omoc aínet al alponitnatsnoC

al ,secnotne edsed y …ótpoda al nátluS le ,socrut sol anul aidem ah es odaredisnoc ( .”zurc al a atseupo omoc .cpigE aicneerC ).B.P.H .T.G( )

seronem sesoiD * .- :esaéV seronim iiD ).B.P.H .T.G( . soiD - oliN .- led aredam ed negami anu rop ]otigE ne[ odatneserpeR

l rop otneimicedarga ne seronoh natubirt es lauc al a ,oír ohcid ed soid so odamall ,”etselec“ oliN nu aíbaH .síap la sauga sus natroper euq soicifeneb

lautiR le ne neN - uoan odaroda ,ertserret oliN nu y ;”selaidromirp sauga“ o res nu omoc odatneserper abatse omitlú lE .omipaH y silopóliN ne

anu y sohcep y abrab noc onigórdna ed nare sorbmeim sol ;luza adrog arac nóicadnuni al ed opmeit le esracreca lA .ozijor ocnort le y edrev roloc .nóisecorp enmelos ne orto a ragul nu ed adavell are negami ahcid ,launa

).B.P.H .T.G( sonagap sesoiD .- nórre odaterpretni ah es onimrét etsE le ne etnemae

euf on sesoid selat noc adanoicaler acifósolif aedi aL .solodí ed oditnes ed abatart es osac adac ne euq onis ,ocifrómoportna o ovitejbo ogla ed acnun sesoiD .azelarutaN al ed dadilauc anu o dutriv anu ,atcartsba aicnetop anu

id nos euq yah ( soiratenalp sutirípsE soniv snahohC nayhD o ) saveD ertne , sortseun néibmat narugif selauc sol sogE y ,otse ed nóicpecxe A .

amrof anu ne o olodí nu rop sodatneserper nátse euq erpmeis etnemlaicepsepige ,odni senoetnap sol ne ,sesoid selat ,acifrómoportna ,oedlac o oic

setneicenetrep amrof nis y selautiripse saicnetoP etnemacilóbmis natneserper somsoK“ la elbisivni elbatsetnocni sE“[ .” – us ne yngitraM etaba le ecid

senneitérhC sétiuqitnA seD .nnoitciD – led solgis soremirp sert sol ne euqne es omsinaitsirC y sabmut ,sarutnip sal ne aicneucerf etnatsab noc nartneuc

sorto y sedayán ,safnin ,senomalet ,seditáirac ,soruatnec ,soineg sogafócras .”anagap aígoloet al ed salubáf“ sal ed sotnusa – :esaéV seroirefni sesoiD ].

).B.P.H .T.G( seralos sesoiD * .- al noS o sedadinivid s saved los le noc sodanoicaler

sol ,drugiS ,sirisO ,leB ,olopA narugif solle ertne ;ralos odnum le negir euq oasanâM sol ,seraL sol ,sarâmuK sol ,sattâvhcingA - la noratod euq ,sinâyhD

aL .latromni OGE ed ,aicneicnoc y aicnegiletni ed erbmoh ed setseuh s


seranul sesoid sol ed sal omoc ísa ,aíd le ,zul al natneserper seralos sesoid ocipé ameop narg le nE .ehcon al ,salbeinit sal natneserper anayâmâR ,

sol atneserper ,soira sovitimirp sol ed aítsanid anivid al ed yer remirp ,amâR;seralos sesoid âknaL azar al ed nóicacifinosrep ,anavâR euq sartneim

narg al arugif ameop ohcid ,ísA .seranul sesoid sol atneserper ,)acitnáltA( .T.G( .argen aigaM al y acnalb aigaM al ertne ,laM le y neiB le ertne allatab

).B.P.H omerpuS soiD * .- :esaéV amharB ( . ).B.P.H .T.G apiD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .arapmál ,zuL arakmapiD .)otircsnáS( - nu ,”ajif zul ed ahdduB lE“ :etnemlaretiL

).B.P.H .T.G( .ahdduB le amatuaG ed rosecederp aígolotaretolpiD .)ogeirG( - .sotxim sourtsnom ed nóiccudorP

iverbA amall es ,onimrét le odna aígolotaret ).B.P.H .T.G( . siD .)ogeirG( - euq omsim ol se ,oicsamaD ed aínogoet al nE

sonogotorP arodanedro al“ rotua ohcid rop adamall ,”adican zul aremirp al“ ,[ .”sasoc sal sadot ed siD tipúJ o sueZ ed erbmon le néibmat se ,oenodoD re

soL .)oripE( anodoD ne osomaf olucáro nu aínet euqrop odamall ísa ,”ocir“ acifinigis euq ,siD ed erbmon le omsimisa nabad sonamor ,sonreifni sol ed soid ,nótulP a y ,sazeuqir sal ed soid ,otulP a ,”otnelupo“

zeuqir sahcum sarto y oro le euqrop ].arreit al ed sañartne sal ed neartxe es sa).B.P.H .T.G(

* ocsiD .- :esaéV arkahC y ocsiD led otluC ).B.P.H .T.G( . sesiD .)ovanidnacsE( - es etnemroiretsop euq noc erbmon le sE

ne ,.cte ,sanroN ,sairiklaV sadamall sanivid serejum sal a nabangised le addE ).B.P.H .T.G( .

itiD * .)otircsnáS( - .”otneimarbmemsed“ ,”nóisiviD“ – ed asopsE

le ne someel nugeS .saytiaD sol ed erdam y ,oibas le ,)apayhsaK( apayzaKúnhciV - anâruP ojih nu apayzaK a óidip ,sojih sus a odidrep itiD odneibah ,

av nu ed odatod led soid ,ardnI a riurtsed ed zapac ,elbitsiserri rol noc euq ed nóicidnoc a ,decrem atse adidecnoc eléuF .otnemamrif le esavell ,arup odot led anosrep anu y sosodaip etnemaretne sotneimasnep


.soña neic ed oicapse rop ones us ne nóicpecnoc al ed otcudorp óvresbo itiD anu óriter es ,odajif ozalp led oña omitlú le ne orep ,nóicidnoc lat etnemleif es lé artnoc euq ol ed rodebas ,ardnI .seip sol esraval nis rasnacsed a ehcon otef le óidivid oyar us noc y ,dadinutropo atse ed esóhcevorpa ,abamart

al ed ortned abaroll oñin le ,odalitum ísA .setrap eteis ne zirtam óidivid y arelóc ne ótnom ,elramlac soid le odneidup on y ,etnemagrama sedadinivid sal ísa odnamrof ,eteis sarto ne setrap eteis sal ed anu adac

sadamall otneimivom odipár ed sadatod sturaM tneiv sol( nóiserpxe al ed ,)soâm - îdor (s es omoC .solracalpa arap ardnI abasu euq ,”seroll on“ ,)

nu a ecerap es euq ,otneiv led romur la nóisula ecah omitlú otse ,ednerpmoc le atneserper itiD ,omsitlucO nE .odiñalp otxes azelarutaN al ed oipicnirp

le ,acisífatem B ihddu led azâkÂ sus ed anu se ,sturaM sol ed erdam ,itiD . le ne anivid amlA le opmeit nu a ratneserper arap ahceh ,sertserret samrof nóicarebil al aicah acitsím dadinamuh al ed sanivid senoicaripsa sal y atecsa

ed seder sal ed âyâM biL etneiugisnoc al a y ( .lanif nóicare ,.rceS .rtcoD ,II).B.P.H .T.G( .)946

viD * .)otircsnáS( - .aíd ,zul ;otnemamrif ,oleiC – :esaéV suyaD o

suayD ).B.P.H .T.G( . aviD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aíd ;otnemamrif ,oleiC mulletreviD * .)aimiuqlA( - ed zirtam aL lauc al ed ,sotnemele sol

zirtam us eneit latem adac ,olpmeje rop ,ísA .sodardnegne nos sotsé y ,natoga es ,.cte ,atalp ,oro ed sanim saL .allorrased es ednod airatnemele ocir nu zev arto neneitnoc euq rallah edeup es )soinelim o( solgis ed séupsed

eufer rop lirétse otleuv ah es euq síap nu ed amla le ,arenam laugi ed ;ozr .oveun ed litréf árah es ,osnacsed ed opmeit nugla ed séupsed ,otneimatoga sol ed ollorrased nu y nóicisopmocsed anu acifirev es sosac sobma nE

.seroirepus sol ne seroirefni sotnemele ).B.P.H .T.G( .)nnamtraH .F( oitaniviD * .)nítaL( - :esaéV nóicanividA ).B.P.H .T.G( . ayviD * .)otircsnáS( - ,etnallirb ;osollivaram ,etselec ,oniviD

).B.P.H .T.G( .olleb ,osoirolg suhckahcayviD .)otircsnáS( - isiv“ ,”etselec ojO“ :etnemlaretiL o nó

sies sol ed oremirp le sE .”anivid nóicpecrep sâñjihba ;)arbalap atse esaév(


reiuqlauc ribicrep arap agoY led acitcárp al etnaidem adallorrased datlucaf al).B.P.H .T.G( .aes euq aicnatsid reiuqlauc a ,osrevinu led otejbo

artorzayviD ( artôrsayviD .)otircsnáS( ) - odíO“ :etnemlaretiL

odnuges le sE .”anivid nóicidua“ o ”etselec âñjihba ed datlucaf al aes o , setneiviv seres sol ed areiuqlauc rop odicudorp odinos o ejaugnel le rednetne

).B.P.H .T.G( .arreit al ed ziD * .)otircsnáS( - ucav ,oicapsE led nóiger ,etselec oicapse ,dadi

.nóiger ,síap ,ragul ;etnoziroh led o lanidrac otnup ,oleic – :esaéV kiD .T.G( .).B.P.H

itâjD .- :esaéV itâJ ).B.P.H .T.G( . nijD .)ebarA( - soL .oineg ;azelarutaN al ed utirípse ;latnemelE

snijD o sniJ imet yum nos .T.G( .sotnup sorto y aisreP ,otpigE ne sod).B.P.H

anânjD o anâñjD .- :esaéV ).B.P.H .T.G( .anâñJ nâynD .- :esaéV anâñJ ).B.P.H .T.G( . nâynD * - agrâm .- :esaéV anâñJ - agrâm ).B.P.H .T.G( . anaynD * .- :esaéV anâñJ ).B.P.H .T.G( . elboD .- cifingiS ,lartsa opreuc ,lartsa elboD euq omsim ol a elbuod ed

o sesecnarf sol regnägleppoD ).B.P.H .T.G( .senamela sol ed lartsa elboD * .- :esaéV lartsa opreuC ).B.P.H .T.G( . etselec elboD * o onivid .- le ,oudividni led latromni etrap aL

ihsravarF led dneV dadi le ; ogE ( .satsitluco sol ed roirepus anirtcoDaterceS ).B.P.H .T.G( .)305 ,II ,

nógarD elboD * .- ( adanóM aL .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)06 ,II ,


oeréte opreuC o oeréte elboD .- al ed odamrof ratse rop ísa odamalL onalpbus ortauc sol ed airetam .lartsa opreuc euq omsim ol sE .soeréte s

).B.P.H .T.G( negami elboD .- la nad soíduj satsilabac sol euq erbmoN ogE laud ,

:etnemavitcepser namall es setrap sod sayuc nortateM y ;roirepus al ,leamaS ol omoc etnemacirógela sadarugif nátsE .roirefni al , sod s

us onu le odneis ,adiv al adot etnarud erbmoh led soreñapmoc selbarapesni).B.P.H .T.G( .olam oinomeD us orto le y ,naidraug legnA

eatecoD .)ogeirG( - etse noC .”satsinoisuli soL“ :etnemlaretiL

olleuqa a soxodotro sonaitsirc sol nangised erbmon naínetsos euq socitsóng s asoc lat is euq y ,dadilaer ne etreum recedap odup in óicedap on otsirC euq sairav ed nacilpxe solle euq nóisuli anu etnemelpmis are ,odidecus aíbah

).B.P.H .T.G( .sarenam nóicanamE al ed anirtcoD * .- :esaéV nóicanamE .T.G( . ).B.P.H nózaroC led anirtcoD * .- ,ahdduB ed anirtcod al ed saleucse sod saL

led anirtcoD“ etnemavitcepser sadamall nos ,acirétoxe al y acirétose al narg lE .”ojO led anirtcoD“ y ”nózaroC tahra ónimoned sal amrahdihdoB

anihC al ne gnusT - nem se aleucse( y )aciréto uaiK - nem .)acirétoxe aleucse( led sadaname saznañesne sal res ed nózar rop ísa amall es aremirp aL

nózaroc arbo euf ”ojO led anirtcod“ sal euq sartneim ;ahdduB amatuaG ed néibmat adanimoned se nózaroC led anirtcod aL .orberec o azebac us ed

S“ artneucne es euq olobmís ,”oredadrev olleS“ o ”dadrev ed olle( .sacirétose sarbo sal sadot isac odnazebacne oicneliS led zoV aL aL .)II ,

le( ”nózaroC led olleS“ o ”nózaroC led anirtcoD“ niY niS acinú al se )( aredadrev anirtcod .creS .rtcoD .)524 ,III , ).B.P.H .T.G(

ojO led anirtcoD * .- al a nóicisopartnoc ne ,acirétoxe anirtcod aL

y amgod acifingis ”ojO led anirtcoD“ .”nózaroC led anirtcod“ o ,acirétose es euq solleuqa a odanitsed ,ocitsáiselce omsilautir ,atreum artel al ed amrof

sal noc natnetnoc ( .sacirétoxe salumróf .rceS .rtcoD :esaéV .)524 ,III ,nózaroC led anirtcoD ).B.P.H .T.G( .

aterceS anirtcoD .- sal nangised es euq noc lareneg erbmoN

ne nóicanimoned etneidnopserroc uS[ .dadeügitna al ed saterces saznañesne se otircsnás .âydiV atpuG ] ).B.P.H .T.G(


ahcoD * ( ahsoD .)otircsnáS( ) - ,otcefed ,oiciv ,atlaf ,odaceP

).B.P.H .T.G( .oñad ,lam ,ahcnam ,nóiccefrepmi ordeacedoD ( nordehacedoD .)ogeirg ne , - osrevinU le ,nótalP nugeS

al a olgerra noc ,”odardnegne remirp le“ rop odíurtsnoc se acirtémoeg arugif :esaéV( .ordeacedod led suœmiT ).B.P.H .T.G( .)

anodoD .)ogeirG( - olpmet us rop asomaf ,ailaseT ed daduic augitnA

euf daduic ahcid ,sadneyel saugitna sal nugeS .solucáro sus rop y retipúJ ed).B.P.H .T.G( .amolap anu rop adadnuf

roloD * .- ( rolod ed sesalc sert yaH ahk)s(ud )1 :)

ahk)s(udakimtâyhdA )2 ;omsim erbmoh le rop aes o ,oY le rop odicudorp ,akituahbihdA - ahk)s(ud )3 y ,seroiretxe sasoc o seres sol ed etnedecorp ,

akiviadihdA - ahk)s(ud otsuj o ,sanivid sasuac ed etnedecorp , .ocimrák ogitsac).B.P.H .T.G(

ognimoD * .- ed odabás la odíutitsus ah aíd etse ,sonaitsirc sol ertnE

ne órepo es oibmac etsE .nóicaro y osnacsed ed aíd omoc ,soíduj sol led sopmeit soremirp sol nE .otsirC ed nóiccerruseR al ed airomem

e ,omsinaitsirC ed néibmat onis ,nóicaro ed aíd nu are olós on ognimod l ranuya odibihorp abatse aíd ohcid ne euq se ísa ;anaitsirc aírgela y ojicoger

.lutreT( .lopA .dI( raro arap esrallidorra y )IVX , .noroC eD seleif soL .)III ,íd le edsed ,saíd sol sodot eip ed nabaro al atsah nóiccerruseR ed aucsaP ed a

oisorbmA naS ed opmeit ne rogiv ne abatse anilpicsid atsE .sétsocetneP ed( .mreS ,IXL .cetneP eD ( nítsugA naS ed y ) alotsípE ne ósec on y ,)71 ,XIXC

,yngitraM( .omitpés olgis le atsah etnediccO sétiuqitnA seD .nnoitciD senneitérhC ).B.P.H .T.G( .)

ranoD , ranuhT o rohT .)ovanidnacsE( - led soiD le are etroN le nE

anicne al euq odom laugi eD .aivanidnacsE al ed etnanoT retipúJ le ,oneurT nabatse seratla sus y ,rohT a abatse ol néibmat ,retipúJ a adargasnoc abatse

ibuc ojih are ,ranoD o ,rohT .lobrá ohcid ed samar rop sodadraugser o sotre :esaéV( .arreiT erdaM al ed y ”soleiC sol ed soiD etnetopinmo le“ ,nídO ed

rohT ).B.P.H .T.G( .) madnoD - iap - ned - ap .)onatebiT( - omsim le eneit arbalap atsE

zov al euq odacifingis atircsnás aytasahtramaraP al ,”dadrev atulosba“ o


ís ed aicneicnoc anivid al ,lautiripse nóicpecrep y aicneicnocotua amerpus).B.P.H .T.G( .ocitsím etnematla onimrét nu sE .omsim

regnägleppoD .)namelA( - opreuC“ ed y ”elboD“ ed aminónis zoV

,”lartsa le senamela sol nangised erbmon etse noC[ .otluco ejaugnel ne).B.P.H .T.G( ].oeréte o lartsa elbod

ejroD * .)onatebiT( - otircsnás la etnelaviuqe onimréT arjav ,amra(

ed sonam ne redop ed amelbme o amra ,otnemurtsnI .)etnamaid ,ortec ,oyard sonugla sol( sesoi dehsgarD sol ,sonatebit saveD al a negetorp euq

sacifélam sal releper ed atluco dutriv al eyubirta el es y ,)dadinamuh ne onozo le euq sonem in sám in ,eria le odnacifirup selbisivni saicneulfni

nu néibmat sE .acimíuq arduM dutitca o nóicisop , al arap sadatpoda soL .nóicatidem snohb o sapgud euq ,olobmís etse ed odaiporpa nah es

y ,aírecihceh al ed ongis le ,oditrevni olugnáirt elbod le omoc ,se solle ertne ertne euq sartneim ,arden aigaM ed senif sotreic arap osu lam nu lé ed necah

sol apguleg s al se ol omoc ,redop ed olobmís nu se ”sollirama seteuqsaC“ o ( .sonaitsirc sol arap zurc oicneliS led zoV .)III , – :esaéV arjaV .T.G( .

).B.P.H apmesejroD .)onatebiT( - es onimrét etse noC .”etnamaid amlA“ lE

.B.P.H .T.G( .etselec ahdduB la angised ) gnahsejroD o gnahcejroD .)onatebiT( - us ne ahdduB ed olutít nU

euq omsim ol ,omerpus ahdduB ed erbmon nu ;odavele sám otcepsa ejroD . o( gnahcejroD[ arahdarjaV sol sodot ed efej o etneger le se ,)otircsnás ne snahohC nâyhD o sahdduB inâyhD le sám le , le ,ahdduB omerpus o odave

al ,aírudibaS o aicnegiletnI amerpus al ,”soiretsiM sol sodot ed roñeS“( .odnuM odnuges le ne aicnegiletnI aterceS anirtcoD .cide ,783 .gáp ,III ,

).B.P.H .T.G( ].).lgni aitnocarD .)ogeirG( - ,nógarD la sodacided solpmet noS amelbme

lE .aírudibaS al ed y adiV al ed ,dadiniviD al ed olobmís ,loS led canraK le ,oicpige canraC le y añaterB ed egnehenotS nos aitnocard ne sodiconoc

).B.P.H .T.G( .odnum le odot âthcarD * .- ed ovitanimoN irthcard .T.G( .)arbalap atse esaéV(

.H ).B.P


irthcarD * .)otircsnáS( - ,rodavresbo ,rodatcepse ,etnediV ).B.P.H .T.G( .zeuj ,rodatnemirepxe

nógarD ( nokarD .)ogeirg ne , - nu omoc saíd sortseun ne odaredisnoC

,.cte ,soducse ,solles ne olós etnediccO le ne odauteprep ,”ocitím“ ourtsnomomoc nE .cte ,egroJ naS rop odatam olbaid le omoc y ,ocidláreh ofirg nu

sedadeügitna sal nE .onaivulidetna ourtsnom odiugnitxe nu se dadilaer ed dutitlum ne y ,”osomacse“ ed dadilac us ne lé a edula es sacinólibab

noc sodanoicaler átse sasoicerp sardeip maiT ta led nógarD lE“ .ram le , nógarD led allertse al se ,otpigE nE .aicneucerf noc odanoicnem se ”raM sol sodot isac ed nóixenoc al ed negiro ,)etron oloP led alertse al ed séupsed( ,nófiT y sirisO ,nótiP y olopA ,nógarD le y leB .nógarD le noc sesoid

cirK ,nógarD le y egroJ naS etnemlanif y ,rinfaF y drugiS ,ayilâK y anh euq areiuqednod y ,seralos sesoid nare solle sodoT .omsim ol res a neneiv :aírudibaS al ed olobmís ,nógarD le etnemlaugi átse ílla ,loS le somertnocne

tohT - igE ed setnaforeih soL .semreH sojiH“ nabalutit es ainolibaB ed y otpsoiD led - nu yos oy ,etneipreS anu yos oY“ .”nógarD led sojiH“ e ”etneipres

otlec senoiger sal ed adiurd le aíced ,”adiurD - al otnat euqrop ,sacinátirbomni al ed ,aírudibaS al ed solobmís nare nógarD le omoc etneipreS dadilatr

arap olós leip augitna us atleus etneipres al omoC .otneimicaner led y le ísa ,aveun anu noc recerapaer ogE dadilanosrep anu anodnaba latromni

).B.P.H .T.G( .arto ririuqda arap olós aírudibaS ed nógarD * .- ( onU le sE akE o akaS ed nógarD le ;)

le ;omsim ís ed oicifircas onivid sogoL us noc ocitnédi ojiH le“ ,odnuM le , sol sodoT .”erdaP iogoL nátse sosoigiler sametsis sougitna sol sodot ed

lat ,otcepsa orto ojaB .setneipres rop sodazilobmis y lé noc sodanoicaler aírudibaS al atneserper nógarD le néibmat y ,utirípsE o anivid sanaM le ,

aífosolif ne odamall ,etnegiletni oipicnirP le ,etneM al ,anamuh amla .otluco otneimiconoC led olobmís sE .oipicnirP otniuq le acirétose – nE

l ed sodaicinI sednarg sol etnemlareneg acifingis onimrét ohcid ,larulp a suneV atenalp led setnedecorp sereS sednarg solleuqa ,sazaR atrauc y arecret omoc azaR arecret al ed odoírep le etnarud obolg etse a noreiniv euq sojiH“ amall sel es aicneucerf noC .dadinamuh etneican al ed serotcudortni

adrocer euq yah orep ;”ogeuF led a etnemlaugi acilpa es nóiserpxe atse euq r sol sirtiP attâvhcingA ).B.P.H .T.G( .)tluoH .P( .

ayedapuarD * .)otircsnáS( - ojih“ a etnelaviuqe ocimínortap erbmoN

).B.P.H .T.G( .”idapuarD ed


idapuarD * .)otircsnáS( - ed ajih al ed ocimínortap erbmoN yer l

y ,amisílleb arE .savadnâp sepicnírp ocnic sol ed númoc asopse ,adapurD ed( ânhcirK ed erbmonerbos le aínet ,zet us ed roloc la odibed anhcirK ,

le ratneserper alle noc odireuq ah eS .)odazeta ,orgen ihdduB ,ísa se on orep ,azilobmis îdapuarD euqrop al ertserret adiv ,lat omoc y ,dadilanosrep al ed

sol ed royam le ,arihthcihduY euq acilpxe es ísa y ,ocop ne adinet somev al la atneserper euq( roñes lapicnirp us y savadnâp sepicnírp ogE noc roirepus ua y adatlusni aes euq atimrep ,)sedadilauc sus sadot al a adicuder n

.dutivalcse ).B.P.H .T.G( rinpuarD .)ovanidnacsE( - ,nídO o nadoW ed oro ed etelazarb lE

.ahcered onam us noc añupme soid etse euq ringnuG aznal al ed oreñapmoc sedutriv sasollivaram ed sodatod nátse aznal al omoc etelazarb le otnaT

m ).B.P.H .T.G( .sacigá sadivarD * .)otircsnáS( - ed satsac o sazaR sayirtahcK rop ,euq

ed nóicidnoc al a odasap nah ,nóicareneged sarduZ ( . únaM ed seyeL ,34 ,X ,).B.P.H .T.G( .)44

sonaidivarD .- al ed rus le natibah euq subirt ed opurg nu namroF

dnI ).B.P.H .T.G( .senegíroba sol ;ai ayvarD .)otircsnáS( - ,dadeiporP[ .)etnemacisífatem( aicnatsbuS

,ongid otejbo :etnemlaicepse ;airetam ,otejbo ,asoc ,aicnatsbus ,azeuqir .aenódi o adauceda anosrep – al ne sodaremune sotnemele eveun soL

yâyN aífosolif o( retE )5 ;eriA )4 ;zuL )3 ;augA )2 ;arreiT )1 :adanaK ed aazâkÂ ).B.P.H .T.G( ].etneM )9 y ,amlA )8 ;oicapse o raguL )7 ;opmeiT )6 ;)

ayamayvarD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .lairetam ,laicnatsbuS anakhserD * .)otircsnáS( - ed etrap arecret aL .ocaídoZ led ongis nu

).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( sadaírD * o sedaírD ogeirg led( sáyrd ed avired zev us a euq , syrd ,

.)anicne ,lobrá - ed erbmon le noc néibmat sadiconoc ,seuqsob sol ed safniN seladrud euq sedadinivid sal narE .)arbalap atse esaév( sol a naídiserp

al euq zilef sám are sadaírD sal ed etreus aL .lareneg ne selobrá y seuqsob raznad ,serbil rarre naídop ,satsé ed aicnerefid a ,seup ,sacaírdamraH sal ed


al a riviverbos y sadargasnoc nabatse sel euq sanicne sal ed onrot need nóiccurtsed es selauc sol noc y nóiccetorp us ojab nabatse euq selobrá sol

:esaéV( .sadinu naballah sadaírdamaH ).B.P.H .T.G( .) athcirD * .)otircsnáS( - ;etnerapa ,elbisiv ;otircserp ;odibicrep ,otsiV

.P.H .T.G( .nóicavresbo ,nóicpecrep ,atsiv :ovitnatsbus omoc ).B atûkathcirD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .amginE atnâthcirD * .)otircsnáS( - ;etnedecerp ,nóicartsuli ,olpmeje ,oledoM

).B.P.H .T.G( .etreum ;elbisiv odnum led nif ;aicneic al ed otejbo avrûpathcirD * .)otircsnáS( - .otsiverp ;setna otsiV ).B.P.H .T.G( nâvathcirD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otsiv ah euq lE ithcirD ( ithsirD .)otircsnáS( ) - ,atsiV[ .dadiludercni ,omsicitpecsE

,rev ed odom ,aenórre nóinipo ;aslaf o atelpmocni nóisiv ;adarim ,ojo ;nóisiv.P.H .T.G( ].aedi ,nóinipo ).B

ahdirD * .)otircsnáS( - ,oruges ;oredarud ,etnarevesrep ,etreuf ,emriF

).B.P.H .T.G( .osoredop itamahdirD * .)otircsnáS( - .acigréne datnulov ed ,etreuf ominá eD

).B.P.H .T.G( ayahczinahdirD * .)otircsnáS( - .otisóporp o nóiculoser emrif eD

).B.P.H .T.G( atarvahdirD * .)otircsnáS( - o sotov ,senoiculoser sus ne emriF

.T.G( .emrif datnulov ed ;sasodaip sacitcárp sal ne etnatsnoc ;soingised).B.P.H

ithsirD .- :esaéV ithcirD ).B.P.H .T.G( . ahorD * .)otircsnáS( - ;datsimene ,dadilitsoH ;oñad ;airujni ,asnefo

).B.P.H .T.G( .aidifrep anatnihcahorD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .rañad ed nóicnetnI


atâhorD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otoved oslaf ,atircópiH anorD * .)otircsnáS( - al ed etra le ne odasrev yum anamârb oibaS g us íha ed( savadnâP y súruK sepicnírp sol ed ratilim rotpecerp ;arreu

ovitacifilac ayrâhcânorD etseuh al ed solliduac selapicnirp sol ed onu y ,) .amhcihB ed etreum al ed séupsed efej remirp us euf euq al ed ,avaruK

:esaéV( davagahB - âtîG .)4 ,II y 2 ,I , D anor ed adidem anu néibmat se ).B.P.H .T.G( .cte ,obuc nu ,dadicapac

sadiurD atlec leD[ wred .]anicne , - atsac anu sadiurD sol narE

euq ,sodaicini narE .ailaG al y añaterB al ne óicerolf euq latodrecasaicini sal y adargas nedro us ne serejum naítimda us ed soiretsim sol ne nab

onis ,sadargas sarutircse y sosrev sus otircse rop noreisup acnuN .nóigiler al a noraifnoc sol ,dadeügitna al ed senamharb sol ed aznajemes a ,euq arap soña etniev ótisecen ,raséC ed nóicamrifa al nuges ,euq ohceh :airomem

lpmuc sus ed sautatse in senegámi solle naínet on ,sisrap sol omoC .esri le aicnereverri aípmi anu omoc abaredisnoc atlec nóigiler aL .sesoid arugif anu ne ,aicnatropmi ronem ed sol nua ,areiuqlauc soid nu ratneserper

aitsirc sol euq odis aírbah oneuB .anamuh neseibuh sonamor y sogeirg son selapicnirp sert soL .sadiurd ”sonagap“ sol ed nóiccel atse odidnerpa séretni ;sanivid seyel sal a aicneidebO“ :nare nóigiler us ed sotneimadnam

”.adiv al ed selam sol sodot azelatrof noc rirfus ;dadinamuh al ed neib le rop ).B.P.H .T.G(

* amurD .)otircsnáS( - ed erbmonerboS .osíarap led lobrá ,lobrA

).B.P.H .T.G( .arevuK adapurD * .)otircsnáS( - led sefej sol ed onu y ,alâhcñaP ed yeR

:esaéV( .avadnâp oticréje davagahB - âtîG ).B.P.H .T.G( .)3 ,I , sosurD o sozurD ( sezurD .) - sonu atneuc euq asoremun atces anU

onabíL etnom le ne eviv y ,]sorto nuges ,lim sotneicsod o[ sotcida lim neic nah euq sorejaiv sol ed onugnin y ,sosoiretsim yum nos sotir suS .)airiS(

rev al adot ovitisop odom nu ed ebas solle erbos otircse sol noS .dad sifus ed nemall sol euq ed ,otlusni nu areuf is omoc ,netneiser eS .airiS al sosurd ,

solle a ótneserp es euq ,saíseM us ,”asmaH ed solupícsid“ nabalutit es orep y arreit ayuc ,”soiD ed arbalaP al ed arreiT“ al ed etnedecorp ,XI olgis le ne

p le áres rinev ed ah euq saíseM lE .oterces osoigiler noc nadraug arbala


odamall orep ,asmaH omsim mekaH :esaéV( .”aruc ol odot euq lE“ , nis sisIoleV ,satinoram sol ed selavir noS[ ).lgni .cide al ed setneiugis y 803 ,II ,

noc nalczem es odunem a euqnua sosurd sol ed omsicetaC le nugeS .solle euq ,”soiD ed sojiH“ sol rop sodaerc noreuf serbmoh sol ,siriS al ed sal noramina ,sarogárdnam eteis regoc ed séupsed y ,arreit al a noreidnecsed

( .serbmoh ne noreitirivnoc es otnup la euq secíar ,.rceS .rtcoD ,II .cide ,03 al eD“ odalutitni orbil nu neneit y ,sisocíspmetem al ne neerC ).lgni

namall solle euq ,”aírudibaS émhcA y yel us adinetnoc átse lauc le ne ,).B.P.H .T.G( ].nóigiler

tauD * .)oicpigE( - sol ed sutirípse sol nediser ednod ragul lE

.sotnufid etsE“ tauD nu ,soicpige sol ed ralupop aicneerc al nuges ,are ed oitis nu ,odnum la abaedor euq ralucricimes o ralucric ellav osoicapse

.”rorroh y zeugerbol amus ( hposoehT . weiveR .T.G( .)tluoH siwoP rop .tic ,).B.P.H

atirkhcuD * .)otircsnáS( - o arbO ,apluc ,odacep ;alam nóicca

).B.P.H .T.G( .nemirc athcuD * .)otircsnáS( - .odavarped ,odipmorroc ,odaiciv ,orupmI

).B.P.H .T.G( miaduD * .)oerbeH( - atnalp aL .sarogárdnaM arogárdnaM aportA

le ne adanoicnem se sisenéG le ne y )41 ,XXX( ed ratnaC seratnaC sol laT . y ”sohcep“ nacifingis euq sarbalap sal a oerbeh ne ednopserroc erbmon o sozidebeb nabaraperp es alle noc euqrop asomaf are atnalp ahciD .”roma“ .argen aigam ed samrof sahcum ne adaelpme odis aíbah y sosoroma sortlif

).W.W.W( miaduD ne , sasoc sod ;utirípsE y amlA le se ,ocitsílabac ejaugnel ( datsima y roma ne sadinu areiuqselauc midod eneitnam neiuq se zileF“ .)

us elbarapesni miadud ( sanaM .”)roirefni e roirepus – :esaéV[.sarogárdnaM ).B.P.H .T.G( ]

sedneuD * o zuL ed soflE .- :esaéV risÆ y dragsA ).B.P.H .T.G( . sapguD .)onatebiT( - led atces anu ,”sojor seteuqsaC“ :etnemlaretiL

gnosT ed otneiminevda led setnA .tebíT - ak - sol ,VIX olgis le ne ap etnemelbirroh odis aíbah ,solle rop odaroireted ,omsidub oyuc ,sonatebit

oc odaretluda sol ed nóigiler augitna al ed sanirtcod sal n snohB sodot nare ,sapgud seyel sadigír sal ed séupsed y ,ereuf omoc aes ,olgis leuqa edseD .


sol a satseupmi sakpuleg y amrofer al ed y )”sollirama seteuqsac“( sol ,)omsíamaL o( omsidub led nóicaruped sapgud es euq sám noragertne

al ,secnotne edseD .alupárc al a y dadilaromni al a ,aírecihceh al a acnun arbalap apgud aigam al ed otpeda“ ,”orecihceh“ ed aminónis res a odinev ah

socop yah latneiro tebiT le nE .liv asoc adot ed y ”argen sapgud euq se is ,ugla yah ne sefortímil sesíap y mikkiS ,nátuhB ne nagergnoc es orep ,on

salleuqa ed álla sám rartenep soeporue sol a etimrep es on omoC .larenegoduB le acnun odaidutse nah on satsilatneiro sol omoc y ,saretnorf -

zuj euq onis ,ohcid etnemaiporp tebiT le ne omsíamaL ed olós lé ed nag nah sám socop sonu y tiewtnigalhcS ,soröK id emsoC euq sol rop y sadío

sol ed otcudnoc rop lé ed odidnerpa sapgud sabma solle nednufnoc , ocilbúp la nenopxe ,ísA .olutít olos nu ojab natnuj sal y senoigiler

omsíapguD oduB ed zev ne orup -L led omsidub le ,arbalap anu nE .omsíama .odiconocsed etnemaretne isac se ,acisífatem ,adacifirup amrof us ne etroN

soL[ sapguD o snohB omoc sodinet nos ,”sojor seteuqsaC“ sol ed atces al ,e ,latnedicco tebiT le ne natibaH .aírecihceh ne sodasrev sám sol oñeuqep l

nos solle sodoT .nátuhB le y tebiT sakirtnat roep al acitcarp euq etneg( euq satsilatneiro sonugla rev olucídir etnematla sE .)argen aigaM ed amrof ,sorto y tiewnignalhcS omoc selat ,tebiT led saretnorf sal odatisiv nah

y sotir sol odneidnufnoc sol ed sacitcárp setnanguper sapgud sal noc sus y ”sollirama seteuqsaC“ sol ,selatneiro samaL sol ed sasoigiler saicneerc

slojraN ( sotnas serbmoh u oicneliS led zoV .)III , – :esaéV snohB y ejroD ].).B.P.H .T.G(

akkuD o ahkhuD .- :esaéV .ahk)s(uD T.G( ).B.P.H . hamuD .)oerbeH( - .alabáC al ne ,)etreuM( oicneliS led legnA lE

).B.P.H .T.G( arâhcâruD * .)otircsnáS( - salam ed ,osrevrep ,odavarpeD

.T.G( .axodoreteh alger anu eugis euq ,atcudnoc alam ed ,serbmutsoc).B.P.H

adasâruD * .)otircsnáS( - ed ;otimódni ;elbacitcarpmi ,elbiseccanI

).B.P.H .T.G( .osecca o nóicamixorpa asorgilep o licífid ayaytaruD * .)otircsnáS( - ;odaznacla o otseuperbos res ed licífiD

).B.P.H .T.G( .rasevarta ed licífid


ihddubruD * .)otircsnáS( - ;otasnesni ,oiceN lam ,osrevrep ,odavlam).B.P.H .T.G( .odanoicnetni

seladruD * .- sol ne nediser euq ,selbisivni orep ,soeróproc sereS

.)nnamtraH .F( .azelarutaN al ed selatnemele sutirípse ;)sadayrD( selobrá).B.P.H .T.G(

agruD * .)otircsnáS( - tlucifid ,olucátsbO .T.G( .lam ,orgilep ;da

).B.P.H âgruD .)otircsnáS( - aicnetop aL .”elbiseccani“ :etnemlaretiL

o aviZ ed asopse ,îlâK ed erbmon le ;dadinivid anu ed aninemef aravzehaM .âmU y îtavrâP néibmat adamalL[ .)soid narg le( – acifingis âgruD

ne ,”elbiseccani“ nóicacifinosrep al se ísa y ,dadilaerri o nóisuli ed oditnes le sám al ,aíraM negriV al o ayaM ,aiaM a néibmat elaviuqe ;nóisuli al ed

( .odni opmilO led asoid augitna aterceS anirtcoD ).lgni .cide ,127 ,624 ,I , - :esaéV aiaM ).B.P.H .T.G( ].

itagruD * .)otircsnáS( - ;onreifni ;rolod ed adnes ;adnes alaM

).B.P.H .T.G( .airesim

ahbalruD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ririuqda o rargol ed licífiD

itamruD * .)otircsnáS( - .osrevrep ,olam ;etnarongi ,otasnesni ,oiceN ).B.P.H .T.G(

ahdemruD * csnáS( .)otir - al licífid eneit euq“ :etnemlaretiL

).B.P.H .T.G( .odanitsbo ;osutbo ,eprot ,oiceN .”nóisnerpmoc

ahkumruD * .)otircsnáS( - sojih sol ed onu ed erbmoN .”arac alaM“ amâR ed sodaila onom sol ed onu ed néibmat y ,arthcaratirhD ed

e ne sodanoicnem l anayâmâR ).B.P.H .T.G( .

aharginruD * .)otircsnáS( - .T.G( .rimirper o ratejus ed licífiD ).B.P.H

anahdoyruD * .)otircsnáS( - lam“ o ”recnev ed licífid“ :etnemlaretiL .alam asuac anu rop aelep euq ,se otse ,”etabmoc – otinégomirp led erbmoN

p sol ed le ograc us a aínet ,arthcaratirhD ed sojih sol ed aes o ,súruK sepicnír


odanimoD .savadnâp sol ed orreitsed le etnarud arupânitsaH ed onreibog sol ,somirp sus artnoc arreug al ed etnasuac euf ,aidivne al y nóicibma al rop

erbmon ortO .savadnâp sepicnírp uS are ejanosrep etse ed - neub“ ,anahgoy).B.P.H .T.G( .”rodallatab

hsuD * - artirahc .- :esaéV atirahczuD ).B.P.H .T.G( .

ahk)s(uD * .)otircsnáS( - ,osorolod ;azetsirt ,nóiccilfa ,roloD

).B.P.H .T.G( .osonep ,elbadargased

adahk)s(uD * .)otircsnáS( - C ).B.P.H .T.G( .rolod ed etnasua

nahahk)s(uD * ( âhahk)s(ud .)otircsnáS( )ovitanimon ne , - euQ ).B.P.H .T.G( .rolod le rasec ecah o eyurtsed

arakahk)s(uD * .)otircsnáS( - .rolod o anep ed etnasuaC .T.G(

).B.P.H

artirahctsuD .- :esaéV atirahczuD G( . ).B.P.H .T.

atûD .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .legná ;etnedifnoc o orejasneM

hkazuD * o hkazuoD .)asreP( - sol ed ,námirhA ed nóisnam aL sweD y sdnavraD nóisnam atse nif lA .sodanednoc sol sodot ed omoc ísa ,

( .ritsixe ed árajed dneZ - atsevA .T.G( .) ).B.P.H

atirahczuD ( hsuD - artirahc o artirahctsuD .)otircsnáS( ) - alaM“ sert :rebas a ,”]sodacep o[ senoicca salam zeid“ sal ,omsidub le nE .”nóicca ortauc ;oiretluda retemoc y rabor ,adiv al ratiuq :nos euq ,opreuc led sotca

ap o[ acob al ed sotca solam ,senoicasuca sal ne nóicaregaxe ,aritnem :]arbal sotca solam sert y ;otercsidni o onecsbo ejaugnel y ,aicnecidelam o ainmulac

( etnem al ed sanam e aznagnev o aicilam ,aidivne :rebas a ,)roirefni ).B.P.H .T.G( .dadiludercni

azadâvD .)otircsnáS( - doud lE .T.G( .ranul anecniuq al ed aíd omicé

).B.P.H

aznâzadâvD * .)otircsnáS( - led ongis nu ed etrap amicédoud aL ).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .ocaídoZ


ahdiavD * o ahdiawD .)otircsnáS( - ,nóicnitsid ,nóisivid ,dadilauD

;omsinogatna ,nóicisopo ;aicnerefid .sotseupo u soirartnoc ed rap ;adud ).B.P.H .T.G(

anayâpiavD * .- :esaéV anayâpiavD anhcirK ).B.P.H .T.G( .

atiavD * o atiawD .)otircsnáS( - :esaéV .omsilaud ,dadilauD atiavD -

atnâdev ).B.P.H .T.G( .

atiavD * - nidâv .)otircsnáS( - al eugis euq lE avD ati - atnâdev .T.G( .).B.P.H

atiavD * - atnâdev .)otircsnáS( - al ed saleucse sert sal ed anU atnâdeV le euq eneitsos euq ,”atsilaud“ adamall al , âmtâvîJ utirípsE(

led odarapes y otnitsid se )laudividni âmtâmaraP .)soiD o lasrevinu utirípsE( – :esaéV tiavdA a y atiavdathciziV ).B.P.H .T.G( .

avdnavD * o awdnawD .)otircsnáS( - .”sod y sod“ :etnemlaretiL

al sE .sotseupo u soirartnoc ed rap ;etsartnoc ,nóicisopo ,dadilaud ,raP sotneimitnes ,senoicasnes sal ed ahcul al ,rolod la y recalp la dadilibitpecsus

o y senoiccarta ,saítapitna y saítapmis sal ed adican nóisuli al ;senoisap autum ne sasoc sod ed otseupmoc rap nu rop adatneserper ,senoisluper ,rolod y recalp ,azetsirt y aírgela ,nóisreva y otcefa ,rolac y oírf( nóicisopo

iserpmi sal rop adicudorp y ,).cte ortseun a natcefa euq sotejbo sol ed seno le atircnsás acitámarg al ne néibmat ad eS .soditnes sortseun a o ominá

ed erbmon avdnavD nos setrap sayuc ovitalupoc otseupmoc nu a ,relznetS( .ís ertne sadanidrooc tirksnaS red hcubratnemelE - ehcarpS al sE .)

em al eneit seup ,satseupmoc sarbalap sal ed savitinu samrof sal ed roj euq sonimrét sol ed etneidnepedni odacifingis le ravresnoc ed ajatnev :esaéV( .osac omsim nu ne nallah es selauc sol ,nóicamrof us a nerrucnoc

davagahB - âtîG ).B.P.H .T.G( .)33 ,X ,

vD * atîtâvdna ( avdnavD - atîta .)otircsnáS( ) - serap sol a otseuperboS ).B.P.H .T.G( .)sâD nâvagahB( .otulosbA ol ;sotseupo u soirartnoc ed

arapâvD - aguy ( arapawD - aguY .)otircsnáS( ) - sal ed arecret aL

c adnuges al aes o ,adni aífosolif al ne ”sedadE ortauC“ .ojaba edsed odnatno :esaéV[ .aguY ).B.P.H .T.G( ]


âkarâvD * .)otircsnáS( - ed anu ,anhcirK ed daduic al a amall es ísA

).B.P.H .T.G( .aidnI al ed sadargas sedaduic eteis sal

ahcevD ( ahcewD ,asewD o ahsevD .)otircsnáS( ) - ,nóisreva[ oidO d ,nóisluper ].otsugsi - sol ed( etnem al ed sodatse selapicnirp sert sol ed onU

:nos euq ,)sert y atneses naremune es selauc agâR ;oesed lam o nóisap ,ahcevD y ;oido , ahoM soL ].cte ,nóisuli ,nóisufnoc[ dadrev al ed aicnarongi ,

[ .etnemaunítnoc esrative ed nah sert D ahcev etnem al ed nóicatsefinam al se nu ed esrarapes ed oesed le ;)dâsarP amâR( selbadargased sasoc eleper euq

).B.P.H .T.G( ].)sâD nâvagahB( otejbo

ahsewD .- :esaéV ahcevD ).B.P.H .T.G( .

ivD * o iwD .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .soD

ajivD o ajiwD .)otircsnáS( - nE .”sodican secev sod“ :etnemlaretiL senamharb sol a etnemacinú onimrét etse abacilpa es sougitna sopmeit ed saremirp sal a etneicenetrep erbmoh odot a acilpa es aroha orep ;sodaicini

nomerec atreic a oditemos ah es euq ,satsac ortauc sal [ .ai ivD - aj , saremirp sert sal ed erbmoh odot se ,”odican secev sod“ o ”odareneger“

( satsac ayirtahck ,anamhârb o ayziav nódroc led oditsevni odis ayah euq ) .otneimican odnuges nu eyutitsnoc aruditsevni o ainomerec ayuc ,odargas

sal ne someel omoC seyeL únaM ed led otneimican remirp lE“ .)961 ,II( ( odareneg erbmoh ivd - aj la odnuges le ,erdam us ed ones le ne arepo es )

ed nódroc le esriñec ajñum le racirbaf arap nevris sarbif sayuc atnalp( .T.G( ].”oicifircas le rarbelec la arecret al y ,)odargas nódroc ).B.P.H

ajivD - namhârB .)otircsnáS( - ,odargas nódroc le noc aruditsevni aL

euq aroha nu atsaH .”otneimican odnuges“ le eyutitsnoc arduz oudividni[ ne etreivnoc es ,ronoh lat riugesnoc arap ragap eesed euq ]roirefni atsac al ed

ajivd omerec al ed séupsed .T.G( .oro ed o atalp ed acav anu rop rasap ed ain).B.P.H

apîvD o( apiwD .)otircsnáS( ) - sodni soL .etnenitnoc o alsi anU ( eteis natneuc atpaS - apîvd selauc sol ed ,) ubmaJ - apîvd al are ,lartnec o ,

ibed se otsE .ortauc olos natneuc satsidub soL .aidnI lam anu a od oditnes ne onimrét le odnasu ,euq ,ahdduB roñes led aicnerefer adaterpretni

arbalap al ócilpa ,ocirófatem apîvD ortauc saL .serbmoh sol ed sazar sal a


sazaR - abarapmoc sal ,)artseun al( atniuq al a noreidecerp euq serdamortauc sol a atrâhddiS ed onaéco la nanohcat euq salsi o setnenitnoc

( .etreum y otneimican arâsmaS ).B.P.H .T.G( .)

adivivD * .)otircsnáS( - nU arusA ,lasoloc onom ed amrof ne abamall es amâR ed odaila onom nU .sesoid sol ed ogimene elbacalpmi

).B.P.H .T.G( .ísa néibmat * yvD - akuna .)otircsnáS( - iD“ - .T.G( .)sâD nâvagahB( .”omotá).B.P.H

dayD * .)ogeirG( - selaud senoicaname sal nis ,socitsóng sol ertnE ovitisop ,erdap led - onilucsam ,avitagen - .T.G( .)tluoH .P( .cte ,aninemef

).B.P.H

suayD * o( suyaD .)otircsnáS( ) - ed ovitanimoN[ .vid onimréT ] zul etnallirb o zul omoc alever es euq al o ,adalever on dadiniviD aL .ocidév

.anivid zul ,oleiC[ .)etnemacirófatem( aíd led – ne ,”laitselec erdaP lE“ al( áhcU ed erdap le sE .erdaM al se euq ,arreiT al a nóicisopartnoc .)arorua

– ( .odalever on soiD lE aterceS anirtcoD ).B.P.H .T.G( ].)404 ,I ,

âvâyD * .)otircsnáS( - ( .oleic led asoiD únaM ed seyeL )68 ,III ,).B.P.H .T.G(

âvâyD * - îvihtorp .)otircsnáS( - setselec serdap soL .arreiT y oleiC

soid sol y serbmoh sol ed ).B.P.H .T.G( .se

oyD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .reté ,oleic ,aíd led zuL

oyD * - imûhb .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .arreit al y oleic lE

dahcoyD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .soid nu ,setselec setnatibaH

ankooyD .)alabáC( - ed arbmos aL al ed selegnA“ soL .anrete zuL al le euq omsim ol sE .selegnácra o ”aicneserP reuoreF led dadidneV ed y

).B.P.H .T.G( .ortsaoroZ ed sabo sarto

atoyD * o sitoyD .)otircsnáS( - .rodnelpse ,zuL ).B.P.H .T.G(


sitoyD * .- :esaéV ( .atoyD ).B.P.H .T.G

* dahcuyD .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oleic led soiD

ituyD * .)otircsnáS( - .T.G( .azelleb ,datsejam ,airolg ,rodnelpse ,zuL ).B.P.H

navuyD * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oleic le ,etnallirb loS lE

nezD * .- :esaéV nayzD ).B.P.H .T.G( .

nayzD o nyzD .)onatebiT( - néibmat ebircse eS nezD . – nóicpurroC atircsnás zov al ed nayhD y anâñJ . – nE .onivid otneimiconoc ,aírudibaS

amall es aírudibas ,onatebit nizd o[ .nyzd ).B.P.H .T.G( ]

nyzD * .- :esaéV nayzD ).B.P.H .T.G( .


E E.- lE .sélgni otebafla led artel atniuQ eh otebafla led )evaus(

ametsis le ne E anu res a eneiv ociarbeh ivehE .augnel ahcid ed arutcel ed anu se omsilobmis us y ,ocnic se ocirémun rolav uS anatnev ne ,zirtam aL .

labáC al se euq ,otniuq le atneserper ,sonivid serbmon sol ed nedro le nE .aroodaH lacov anu se E otircsnás nE[ .”odidnélpse“ le y ”osoutsejam“ le o ,

ed atseupmoc i ,a zov al ísa : ayirdnemraK ne enopmocsed es amraK -ayirdni ; azeved ne , aved - azî s nózar atse roP . lacov omoc aredisnoc al e


erpmeis nebircse al )sorto y lepueL ,tuonruB( satsitircsnas sonugla y ,agral :selacov sahcid ed ocitsíretcarac ongis le noc ê .).B.P.H .T.G( ].

aE .)oedlaC( - néibmat odamalL aeH avitimirp al ed soid odnugeS .

nólibab dadinirT led rodecaH“ le arE .leB y aeH unA ed atseupmoc ,aci y ,”otneimiconoC led y aírudibaS al ed soiD“ ,”omsibA led roñeS“ ,”onitseD

.).B.P.H .T.G( ”udirE ed daduiC al ed roñeS“ satinoibE .)oerbeH( - .”serbop sol“ :etnemlaretiL – avitimirp aL

j ed atces al naíutitsnoc euq ,sonerazan sol a etnematseupo ,sonaitsirc soídu sahcuM .”onaitsirc“ erbmon le areyo es euq ed setna ay naítsixE .atces arto es lauc led rodederla ,otpeda atecsa le ,)súseJ( uossaI ed senoicaler sal ed

e nare ,otsirC ed adneyel al ómrof al euq areiuq omoC .satinoibE sol ertn sonem ol a ratnomer recah edeup es setnacidnem satecsa sotse ed aicnetsixe euq sám abeurp anu se otse ,ocigólonorc omsinaitsirC led setna olgis nu

L o( dyL neoenaJ ordnajelA ed odanier le etnarud óiviv useJ o uossaI ,)du le ne atsnoc omoc ,etreum a odanednoc euf ednod uhseJ sodloT rehpeS .

es ,)erbop acifingis euq( noibE efej us ed odavired erbmon ,satinoibE soL[ ed ohceh le rop olbaP naS a nabazahcer y ,ordeP naS ed solupícsid nabalutit

abamalc y oíduj negiro are euq .T.G( ].yel al y nóisicsnucric al artnoc .).B.P.H

silbE * .)ebarA( - arE .olbaid la nad sonatemoham sol euq erbmoN

sol ed efej sniy o snnij ,euqrop oleic led odajorra euf y ,)arbalap atse esaév( aroda a ógen es ,oeréte ogeuf ed odamrof odis odneibah euf euq ,nádA a r

.).B.P.H .T.G( .orrab ed ohceh anatabcE .- oitis nu rapuco ecerem euq aideM al ed daduic asomaF

arbo us ne ,reparD .odnum led sallivaram eteis sal ertne al ertne sotcilfnoCaicneiC al y nóigileR acserf aL …“ :ísa ebircsed al ,I pac , aicnediser

sallarum eteis rop adidnefed abatse aisreP ed seyer sol ed ageinarev es seroiretni sal selauc sal ed ,adilup y adarbal ardeip ed sahceh seralucric ne ,seroloc setnerefid ed nare y arutla royam a etnemavisecus nabavele

noc acigólortsa dadimrofnoc otreibuc abatse oicalap lE .satenalp eteis sol al A .oro ed sahcnalp ed saditsever nabatse sagiv sus ;atalp ed sajet noc ed seloraf ed sarelih sahcum rop sodanimuli nabatse senolas sol ehconaidem

is ,osíarap nU .los led zul al noc nabazilavir euq atfan sol ed oercer ed oit oirepmi lE .daduic al ed ortnec le ne odatnalp abatse ,socitáisa sacranom

.).B.P.H .T.G( .”odnum led nídraj le etnemaredadrev are asrep


acitcélcE * .- :esaéV acitcélcE aífosliF .).B.P.H .T.G( . htahcE .)oerbeH( - euq omsim oL dohcE .oninemef orep ,”onU“ :

:esaéV( dohcE .).B.P.H .T.G( .) andihcE * .- :esaéV andiuqE .).B.P.H .T.G( . dahcE ,dohcE o htahcE .)oerbeH( - a odacilpa ,onilucsam ”onU“

.).B.P.H .T.G( .havoheJ dadE * .- :esaéV dadE narG y aguY .).B.P.H .T.G( . âmharB ed dadE * .- neic rop odíutitsnoc opmeit ed odoírep osnemnI

( âmharB ed soña araP - o âhaM - aplak 000.000.000.040.113 a etnelaviuqe ,) .seralos soña ed – :esaéV âmharB ed soñA y aguY .).B.P.H .T.G( .

oro ed dadE .- d olcic le naídivid sougitna soL ed sedadE ne adiv e

ed ,azerup ed dadE anu are orO ed aL .orreih ed y ecnorb ed ,atalp ed ,oro le[ lareneg dadicilef ed y avitimirp zellicnes aguyatirK led dade aremirp o

.).B.P.H .T.G( .].odnum argen dadE * .- :esaéV ilaK - aguy . .).B.P.H .T.G( E * add .)sédnalsI( - sotnac sol ed ”aleubasiB“ :etnemlaretiL

ne zul a oid y ónoicceloc sol nossnievS dlüjnyrB opsibo lE .sovanidnacse ed senoicceloc sod yaH .3461 sagaS sol rop sodicudart ]sameop[ sadlakS

sod yah y ,etroN led ]setnarre sateop[ saddE p lE . y ahcef ed se ovitimir sotsE .ednarg yum se dadeügitna us y ,sodiconocsed rotua sagaS noreuf

anu se odnuges le ;sédnalsi etodrecas nu rop IX solgis le ne sodanoicceloc le ne atart es euq ed sesoid sol ed )sotim o( airotsih al ed nóicalipocer

euq y oremirp seoréh y sonane ,setnagig ,sedadinivid sal res a noreiniv ( yecnellaV nugeS[ .socinámreg sicinrebih suber ed aenátcelloC arbalap al ,)

addE zov al noc aígolana ahcum eneit y ,aírudibas o aicneic acifingis atircsnás adeV bará ,oerbeh led serbmon sorto noc y euq ,.cte ,nítal ,e

”anretam aleuba“ o ”aleubasib“ ovitacifilac le noC .aedi amsim al naserpxe sodot seup ,nóicidart la rangised osiuq es euq ecerap ,sorto necudart omoc secnotne atsah odavresnoc naíbah es arbo al enopmoc es euq ed sameop sol

nóicaler rop le yaH .sojih a serdap ed addE le y ,dnumeaS ed ocitéop addE


nóicaralca o nóicailpma anu res a eneiv euq y asorp ne otircse ,noselrutS ed.).B.P.H .T.G( .].roiretna led

suhpledE * .- ,eria led sotnemele sol ed oidem rop anivida euq lE

o auga ,arreit .).B.P.H .T.G( .)nnamtraH .F( .ogeuf nédE .)oerbeH( - .recalp ,”aicileD“ – le nE sisenéG ed nídraJ“ le se

nu se ”saicileD ed nídraJ“ le ,alabáC al ne ;soiD rop odíurtsnoc ,”saicileDnacifitnedi satsilatneiro soL .soiretsiM sol ne nóicaicini ed ragul nédE le

,sayinudraK ed nóiger al ne ainolibaB ne odautis abatse euq ragul nu noc néibmat odamall naG - unud naG la ocitnédi isac se euq , - .soíduj sol ed nede

abatse nóiger ahciD .)htimS .G y nosnilwaR .H ris ed sarbo sal esnaéV(fuE :soír ortauc rop adager soremirp sod soL .inkU y ipparuS ,sirgiT ,setar

sol setnatser sod sol ;soíduj sol rop onugla oibmac nis sodatpoda odis nah asoc anugla renet arap ,”nósiP y nóhiG“ ne odamrofsnart etnemelbaborp nah

arap senozar sal ed sanugla nos setneiugis saL .lanigiro led nóicacifitnedi al arappiS y ahcnaraL ,ainolibaB ed sedaduic saL .sogolóirisa rop sadad ,nédE .soíduj sol ed aígolonorc al nuges oivuliD led setna sadadnuf noreuf ragul le are sirgiT led latneiro añatnom al ,acra led daduic al are kappiruS“

enamrep ed sol ed rU y ,erroT al ed oitis le are ainolibaB ,acra led aicn remirp“ ,maharbA omoc Y .”maharbA ed otneimican ed ragul le are soedlac a ílla ed y ,airiS al ne ,nárraH a rU ed órgime ,”aerbeh azar al ed olliduac

po sogolóirisa sodatuper sám sol ,anitselaP ed abeurp anu se otse euq nani ed otnup le are aedlaC al euq ed sisetópih al ed rovaf ne aicnedive atnat“ noreibicer sal soíduj sol euq y )ailbiB al ed( sairotsih salleuqa ed negiro

.).B.P.H .T.G( .”soinolibab sol ed etnemavitimirp modE .)oerbeH( - eR etnemadnuforp oiretsim nU .satimode sey

euq“ ,modE ed seyeR eteis sol ed aírogela al ne rirbucsed euq yah otidnócer sol erbos onugla yer ílla esanier euq ed setna ,modE ed arreit al ne noranier

( .”learsI ed sojih sisenéG uq añesne alabáC aL .)13 ,IVXXX , onieR etse e .elbatseni retcárac ed etnemairasecen y ”sadarbiliuqesed sazreuf“ ed onu are euq sodnum sol ed nóicidnoc al ed negami anu se learsI ed odnum lE es euq ne roiretsop odoírep la etnemetneiugisbus aicnetsixe al a noreiniv

uqe le odicelbatse aíbah ).W.W.W( .oirbili - aífosoliF al ,etrap arto roP ed negami nos on modE ed seyeR eteis sol euq añesne latneiro acirétose eteis sal ed olobmís onis ,oirbiliuqesed ne sazreuf ed o sodicenef sodnum

azaR - l ,odicerapased nah selauc sal ed ortauc ,sanamuh serdam átse atniuq a ed ejaugnel le ne adaserpxe euqnuA .rinev rop nua nátse sod y ,odnasap


solev le ne yah euq nóicacidni al ,socirétose sispilacopA se nauJ naS ed sol ;seyeR eteis nos Y“ :ecid ,01 ,IIVX olutípac le ne odnauc aralc etnatsab

y ,sodíac nos ocnic azaR atxes al( orto le y ,se )aívadot ,otniuq le( onu - sol sodot iS .”…nua odinev ah on )erdam eteis neseibuh modE ed seyeR

otniuq le aírdop omóc¿ ,”sadarbiliuqe on sazreuf“ ed sodnum omoc odicerepaívadot ritsixe ?”nua odinev rebah on“ sorto u orto le y , nE nis alabáC aL

olev soL“ :84 anigáp al ne someel , eteis sus y otreum naírbah seyeR al aclacer seip la aton anu y ,”sadatarabsed odis naíbah senoisesop .T.G( .”satimode seyeR sol nos seyeR eteis sotsE“ :odneicid nóicarevesa

.).B.P.H sirdE o sirdI .)ebarA( - sebará sol euq otetípE .”oibaS le“ acifingiS

.).B.P.H .T.G( .hconE a nacilpa osefE .)ogeirG( - ,acisífateM ed oigeloC narg us rop asomaf daduiC

( omsitlucO le ednod ne sisonG ne sodañesne nare acinótalp aífosolif al y ) lotsópa led saíd sol sal ed ocof omoc adaredisnoc daduiC .olbaP naS

alleuqa ed y saterces saicneic sisonG al ed atsinogatna ,aírudibas o , ednod euf osefE nE .aíd yoh atsah onaitsirc omsiretosE led nóisrevrep

sol euq rebas le odot y soinesE sol ed oigeloC narg le abatse ianaT m soíduj[ .).B.P.H .T.G( .soedlac sol a odatropa naíbah ]sodaicini

setlaifE * o setlaihpE .)ogeirG( - .allidasep al ed ogeirg erbmoN

soinomed ed eicepse anu a erbmon etse nabad ailoE al ed setnatibah soL .sanosrep sal a nagoha euq sobucní ,reyoleL( uo sertcepS seD .tsiH

stirpsE sed snoitirappA .T.G( .) .).B.P.H tirfE * o tirfA .)ogibárA( - narg ed odatod olam oineg o oinomeD

.redop – :esaéV( tirfA .).B.P.H .T.G( .) noegE * o noegÆ .)ogeirG( - :esaéV oerairB .).B.P.H .T.G( . ioimsokgE irG( .)oge - sol ed onu adac ,socimsócretni sesoid soL“

us nacinumoc solle seneiuq a ,soinomed ed oremún narg nu a ediserp selauc se lauc ol :edaña y olcorP ecid ,”datnulov a orto a onu ed naibmac ol y redop

id ,ametsis us nE .acirétose anirtcod al ne odañesne sal atneserp rotua ohc anul al atsah osrevinu led tinec le edsed senoiger sadavele sám y sesalc sus nuges ,soiratenalp sutirípsE o ,sesoid sol a setneicenetrep

ecod sol nare solle ertne sodavele sám soL .saíuqrarej repuH - ioinaruo sol ,


setselecrepus sesoid naínev ,redop y aíuqrarej ne ,somitlú sotse ed séupseD . sol ioimsokgE .).B.P.H .T.G( .

ogE .)nítaL( - o ,”oY yos oY“ ed erbmoh le ne aicneicnoc al ;”oY“

aífosolif aL .”yos oY“ ed nóicidnoc o dadilauc al ed otneimitnes le aessixe al añesne acirétose sod ed aicnet sogE o latrom le ,erbmoh le ne

lanosrep e onivid ,roirepus le y , lanosrepmi amall el oremirp lA ..).B.P.H .T.G( .”dadilaudividnI“ odnuges la y ,”dadilanosreP“

lautiripse ogE * .- ogE o lautiripse amla ,onivid ihdduB ahcertse ne ,

oc nóinu le n sanaM se on lauc le nis ,latnem oipicnirp o ogE odom ne ed olucíhev le olós onis ,onugla namtÂ ( . aífosoeT al ed evalC ,671 gáp ,

.).B.P.H .T.G( .).lgni .cide lanosrep o roirefni ogE * .- oy us noc nóinu ne ocisíf erbmoh lE

roirefni p sal ,se otse , odamall sE .selamina sotnitsni sol ,soesed sol ,senoisa le ne etsisnoc y ,”dadilanosrep aslaf“ al roirefni sanaM le noc odanibmoc

amâK - apûr o amsatnaf us y ocisíf opreuc led oidem rop arbo euq y , elbod .( aífosoeT al ed evalC le sE .)671 , ogE o latrom ep lanosr le aes o , amâK -

sanaM . – :esaéV ogE .).B.P.H .T.G( . mus iuq mus ogE * .)nítaL( - .”yos euq le yos oY“ – ed amoixA

.).B.P.H .T.G( .acitémreh aífosoliF roirepus ogE * o onretni .- le sE sanaM ísa ,oipicnirP ”otniuq“ o

nemetneidnepedni ,odamall led et ihdduB le se latnem oipicnirp lE . ogE le noc odacifinu ah es odnauc olós lautiripse ihdduB al sE . dadilaudividni

le ,etnenamrep ogE ( .anracneer es euq aífosoeT al ed evalC .)671 , – le sEogE ,onivid lanosrepmi .T.G( .oredecerepmi e laudividni , .).B.P.H

dadiogE .- “ arbalap al ed adavired zoV ogE acifingis dadiogE .”

le ,”omsíoge“ ed oirartnoc ol se y ,”dadilanosrep“ acnun ,”dadilaudividni“.).B.P.H .T.G( .dadilanosrep al ed aicnelecxe rop ovitnitsid

omsíogE * .- q roma ovisecxe y odaredomnI y omsim ís a eneit onu eu

neib led esraduic nis ,séretni oiporp us a etnemacinú redneta ecah el euq :esaéV( .oneja dadiogE .).B.P.H .T.G( .)


omsimogE * .- on lauc le ,otulosba omsilaedi la ad es euq erbmoN H .T.G( .oy led aicnetsixe al euq sám etimda .).B.P.

omsitogE * .- erbmutsoc al a erbmon etse ad es etneirroc ejaugnel nE

atsah y ,anosrep aiporp al a etneinrecnoc ol a aicnatropmi avisecxe rad ed ocifósolif ejaugnel nE .omsíoge noc omsitoge le nednufnoc sonugla

a elaviuqe onimrét ohcid ,latneiro atircsnás zov al arâknahA ed adavired ,mahA ne oipicnirp le sE .lanosrep res o oy led aicneicnoc :acifingis y ,)oy(

al ,dadilanosrep aiporp al ed otneimitnes le somiriuqda lauc led dutrivon le euq ed nóicon airosuli - ( oY le se ,).cte ,airetam ,opreuc( oY ,)utirípsE

odneirifer ,.cte ,somirfus ,somazog ,somarbo ,somos sortoson euq ,se otse ed rodatcepse orem y elbatumni ,ovitcani se euq ,oY la senoicca sal sadot

led otcerid otcudorp ,oipicnirp ohciD .adiv al ed sotca sol sodot ihdduB es ,of sert ne atneserp :etnemavitcepser sadamall ,samr atirkiaV - , asajiaT - y

idûtûhB - arâknahA sedadilauc sal lé ne nenimoderp nuges , sajar ,avttas o samat :esaéV . ayhknâS aífosoliF y davagahB - âtîG .).B.P.H .T.G( .

serogérgE ogeirg leD[ iorogérgE .] - nimoned sol ivéL sahpilE sol“ a

areiuqlauc ;”nóicca y aígrene ed sutirípse sol nos euq samla sal ed sepicnírp nebircsed selatneiro satsitluco soL .racifingis nadeup on o nadeup euq asoc al ed odijet nu nos aicnese y sopreuc soyuc sereS omoc serogérgE sol

adamall lartsA zuL noS . ,seroirepus soiratenalp sutirípsE sol ed sarbmos sal ed orbil le nE[ .roirepus anivid zul al ed aicnese al ed nos sopreuc soyuc ed sajih sal noc norasac es euq selegná sol a erbmon ohcid ad es hconeH

.P.H .T.G( ].setnagiG sol a sojih rop noreivut y hteS .).B heyehE .)oerbeH( - le ne on orep ,loribeG nbI nuges ,”yos oY“

.).B.P.H .T.G( .”yos oY euq ol yos oY“ ed oditnes alodiE * .- ed larulp le sE nolodiE .).B.P.H .T.G( . nolodiE .)ogeirG( - somanimoned sortoson euq omsim ol acifingiS

uh amsatnaf .).B.P.H .T.G( ].arbmos ,negamI[ .lartsa amrof al ,onam akE .)otircsnáS( - ed ominónis nu néibmat sE .”ocinú“ ,”onU“

tahaM al , lasrevinu etneM nógarD“ lE[ .aicnegiletnI al ed oipicnirp omoc , le ,onU le se ”aírudibaS ed akE o akaS e euq osoiruc sE . ed erbmon l ,onU néibmat eseuf havoheJ dahcA se erbmon uS“ . dahcA sol necid ,”

ne sougitna sol rop sadasu senoiserpxe nos nógarD le y onU lE …sonibar


sovitcepser sus noc nóixenoc iogoL ( . aterceS anirtcoD .T.G( ].)201 ,I ,.).B.P.H

itkahbakE * rcsnáS( .)oti - euq sám aroda on euq ;olos onu a otoveD

.).B.P.H .T.G( .)ocinú soiD la( onU la arahcakE * .)otircsnáS( - .T.G( .oiratilos ;”olos eviv o av euQ“

.).B.P.H akE * - nirâhc .)otircsnáS( - ed zauces nU .”olos eviv o av euQ“

ahdduB d es néibmaT . la erbmon etse noc angise akeytarP - ahdduB esaéV( ..).B.P.H .T.G( .)arbalap atse

akE * - attihc .)otircsnáS( - aL .”otneimasnep olos nu eneit euQ“

.).B.P.H .T.G( .ocinú otejbo nu ne otneimasnep led nóicartnecnoc o nóicajif argâkE * .)otircsnáS( - .otejbo olos nu ne odartnecnoc o otneta ,ojiF

.).B.P.H .T.G( )s(atargakE * .)otircsnáS( - .ocinú otejbo ne ajif nóicneta al noC ( ilajñataP eD .rofA .).B.P.H .T.G( .)21 ,III , âkE * - asnah .)otircsnáS( - ocinú le“ :etnemlaretiL asnaH esaéV( .”

atse .).B.P.H .T.G( .)arbalap akE * - aj .)otircsnáS( - lE .”odican zev alos anu“ :etnemlaretiL

atsac al ed oudividni arduz la nóicisopartnoc ne ,)roirefni al( ivD - aj sod“ o( .).B.P.H .T.G( .)”odican secev

ahddabitarpitâjakE * .)otircsnáS( - emlaretiL nu rop odagil“ :etn

edsed ratse rop ,odnum etse a sám revlov ebed on euq lE .”otneimican olos.).B.P.H .T.G( .nóicanracneer al ed erbil secnotne

arâkâkE * .)otircsnáS( - acnun euq o ,emrofinu ;”amrof alos anu eD“

vagahB( .setrap nis ;amrof ed aibmac .).B.P.H .T.G( .)sâD nâ arahckâkE * .)otircsnáS( - alos anu ;oredecerepmi ocinú ol o lE

.).B.P.H .T.G( .)MO adargas arbalap al( obalísonom le ;obalísonom ;abalís


nikâkE * .)otircsnáS( - .).B.P.H .T.G( .oiratilos ,oloS âkE * - sanam )otircsnáS( .- .P( .otejbo olos nu ne etnem al ajif euQ

.).B.P.H .T.G( .)tluoH anagE - apûr .)otircsnáS( - ;samrof o sopreuc )sohcuM sol y( onU lE

sol rop odacilpa onimrét sanâruP .).B.P.H .T.G( .dadiniviD al a atnakE * .)otircsnáS( - adelos ,oiratilos raguL .atulosba dadinu ;d

a otneta o otoved etnemaretne :ovitejda omoC -- .).B.P.H .T.G( . akitnâkE * .)otircsnáS( - ,ocinú ;otulosba ,osnemni ,otinifnI

.).B.P.H .T.G( .laugi nis ,ralugnis ,otelpmoc ,otcefrep ,omerpus adâpakE * .)otircsnáS( - os nu eD“ ed azar asolubaF .”eip ol

sol ne albah es euq ed serbmoh sanâruP .).B.P.H .T.G( . ihcrakE * ( akE - ihcir .)otircsnáS( ) - lapicnirp o ocinú lE ihciR .T.G( .

.).B.P.H akE * - asar .)otircsnáS( - euq ;recalp la avisulcxe o acinú nóicanilcnI

nu eneit olós ne recalp allah olós euq o ,nóicanilcni a -- .).B.P.H .T.G( . akE * - apûr .)otircsnáS( - .emrofinu ;arenam o amrof alos anu eD

.).B.P.H .T.G( agrasakE * .)otircsnáS( - euq ;asoc alos anu a otneta o odacilpA

.).B.P.H .T.G( .ocinú reS le ne atidem artsahS akolsakE .)otircsnáS( - :esaéV akolsakE - artsâZ .T.G( .

.).B.P.H ahtsakE * .)otircsnáS( - al ne odautis o ojif ;odigocer ,odartnecnoC

.).B.P.H .T.G( .onU le ne acidar euq ;onU le ne odicelbatse ;dadinu âtakE * ( akE - ât .)otircsnáS( ) - inU .).B.P.H .T.G( .dad avtakE * .)otircsnáS( - .).B.P.H .T.G( .dadinU


atarvakE * .)otircsnáS( - .).B.P.H .T.G( .olos onu a otoveD anayâkE * .)otircsnáS( - ;otejbo olos nu aicah edneit o aripsa euQ

.).B.P.H .T.G( .ocinú otejbo nu a otneta kE akolza - artsâZ ( akolsakE - artsahS .)otircsnáS( ) - erbos arbo anU

sol sartsâZ acitsím arbo anu ;anujrâgaN rop atseupmoc ,)sarutircsE( .).B.P.H .T.G( .onihc la adicudart

lE * .)oerbeH( - :esaéV lA .).B.P.H .T.G( . azinraG ed razaelE * .- oerbeh rotuA ,sarbo sasrevid osupmoc euq

eD .satircsunam sarto odadeuq nah y sanugla noreimirpmi es selauc sal ed nu esradrocer ecerem salle amlA led odatarT al ed ociP rop odatic

nu y ,alodnáriM ocuetatneP le erbos ocitsílabaC oiratnemoC .T.G( ..).B.P.H

urtcelE * mucigám m .)nítaL( - selatem eteis ed nóicisopmoc anU

narg ed nóicaraperP .sairatenalp saicneulfni e salger satreic nuges ahceh y socigám sollina ,sojepse racirbaf nedeup es lauc al noc y ,ocigám redop

.B.P.H .T.G( .)nnamtraH .F( .sotejbo sorto sohcum .) atnafelE * .- lauc al ne ,aidnI ,yabmoB ed acrec adautis alsi anU

ed osonrevac olpmet led saniur sal ,nóicavresnoc ed odatse neub ne ,nátse anu etnemaredadrev se y síap led sougitna sám sol ed onu sE .erbmon ohcid

nossugreF .J neib is ,aepólcic arbo .dadeügitna ednarg anu odagen ah el.).B.P.H .T.G(

lE * - noilE .)oerbeH( - sol rop odamot dadiniviD al ed erbmon nU

led soíduj nolE .).B.P.H .T.G( .loS led erbmon se euq ,oicinef selatnemelE .- e sadallorrased sarutairC .sotnemelE sol ed sutirípsE n

sol satsilabac soL .auga y ogeuf ,eria ,arreit :sotnemele o sonier ortauc sol sol( sardnamalaS ,)eria led sol( sofliS ,)arreit al ed sol( somonG nanimoned seicepse sal ed socop sonu otpecxE .)auga led sol( sanidnO y )ogeuf led

etneger sus y ,seroirepus euq ,azelarutaN al ed sazreuf neib sám nos ,s sol ed setnega selivres omoc ,sazreuf satsE .soeréte serejum o serbmoh rop sadaelpme nos is orep ;sotcefe sosrevid ricudorp nedeup ,satsitluco

)arbalap atse esaév( ”soiratnemelE“ – sol a nazivalcse osac oyuc ne muidém - ,


selbisivni seroirefni seres sol sodoT .aludérc etneg al a nárañagne solle sol ne sodardnegne sonalp arefsómta artseun ed omitpés y otxes ,otniuq

,sonavliS ,]sniJ o[ snijD ,sveD ,sireP :selatnemelE namall es ,ertserretanE ,soflE ,sonuaF ,soritáS ,sogsarT ,saixiN ,sainworB ,sdloboK ,sllorT ,son

,samsatnaF ,sacnalb samaD ,asogsum etneG ,seehsnarB ,seikniP ,sedneuD sereS .azelarutaN al ed sutirípse nos selatnemelE soL[ .cte ,.cte ,sadaH

éte azelarutan ed ,)sortoson arap( selbisivni orep ,selairetam ne neviv euq ,aer onis latromni utirípsE neneit oN .ogeuf o arreit ,auga ,eria led sotnemele sol ed sodarg soirav neneit y ,amla led aicnatsbus al ed sohceh nátse euq us ne natneserpeR .etnemelbaredisnoc nereifid seretcarac suS .aicnegiletni

azelarutan elodní ed nos solle ed sonU .otneimitnes led sodarg sol sodot yah … lartsa odnum le nE .)nnamtraH .F( .acifélam sorto y ,aciféneb ,azelarutaN al ed sutirípse o ,selarutan sotnemele ed setseuh sasoremun

sol nos euq ,selapicnirp sesalc ocnic ne sodidivid led ,reté led selatnemele nare sopurg ortauc somitlú soL .arreit al ed y auga led ,eria led ,ogeuf y sanidnO ,sofliS ,sardnamalaS :laveidem omsitluco le ne sodanimoned ,eteis sal natelpmoc euq sesalc sod sarto yah euq riced se litúnI( .somonG

son on euq … )sadatsefinam natse on nua euq otseup ,aroha rop naseretni sus noc sadanoicaler sedadivitca sal renetnam aerat rop neneit seres sotsE sal narbo selauc sol etnaidem sotcudnoc sol nos ;sovitcepser sotnemele

e nos y soidem sosrevid sotse ne sanivid saígrene al otnemele adac n nu yah senoisivid satse ed anu adac ed azebac al A .yel al ed aviv nóiserpxe

( reS narg aveD y zirtcerid aicnegiletni etseuh asoredop anu ed efej ,)soiD o esalc al rop odamina y odiger azelarutaN al ed otnematraped le odot ed aíug

ele ed anu se ,ogeuf led soid ,ingA ,ísA .oinimod us ojab nátse euq selatnem ne ogeuf led senoicatsefinam sal noc adanoicaler lautiripse daditne narg sal ed oidem rop onreibog us eneitnam y osrevinu led sonalp sol sodot

iconoC .ogeuf led selatnemele ed senoigel y sotsé ed azelarutan al odne o sorgalim sodamall sol narbo es ,solranimod arap sodotém sol odneibas ocnic soL .asnerp al ne nartsiger es odnauc ne zev ed euq socigám sohceh

led roñes ,ardnI :nos sotnemele sol a nediserp euq sesoid azâkÂ ,ingA ;reté o ñes y ,auga led roñes ,anuraV ;eria led roñes ,]uyâV o[ anavaP ;ogeuf led ro

.arreit al ed roñes ,itihcK – ,tnaseB .A( augitnA aírudibaS .).B.P.H .T.G( ].) soiratnemelE .- sal nos ,etnemaiporP samla sal ed sadanracnesed

la ,samla satsE .sadavarped sanosrep ,etreum al ed setna opmeit nug odom etse ed odneidrep onivid utirípsE ovitcepser us samsim ís ed norarapes es ,nóicartsuli ed lautca odarg le ne oreP .dadilatromni ed sedadilibisop sus sanosrep ed samsatnaf sol a onimrét ohcid racilpa rojem odíerc ah


esed le se laropmet aicnediser ayuc solleuqa ,lareneg ne ,sadanracn amâK -akol sotser sol ,aes o[ socipûr amâK ed osecorp ne sonamuh seres ed

sohceh y sodacifiviver etnemlaropmet res ed selbitpecsus ,nóicargetniseded setneirroc ed oidem rop etrap ne setneicsnoc saciténgam o otneimasnep

acop necah satsilabac sorto sonugla y ivéL sahpilE ].saviv sanosrep ed y ,serbmoh odis naíbah euq soiratnemele sutirípse sol ertne nóicnitsid al ed sageic sazreuf sal nos y sotnemele sol nalbeup euq seres solleuqa

nU .azelarutaN ,sopreuc sus ed y seroirepus sadaírt sus ed sadaicrovid zev aamâk sarutlovne sus ne necenamrep samla sahcid - nos y ,sacipûr

sus a senifa sotnemele ed oidem ne arreit al a sadíarta etnemelbitsiserri le ne aicnenamrep uS .sazelarutan saresorg amâK - akol írav us a otnauc ne a

esodnéivlosid ,nóicargetnised ne etnemelbairavni animret orep ;nóicarud sal euq sotnemele sol ne ,omotá rop omotá ,albein ed anmuloc anu omoc al ,sotreum sol ed selartsa serevádac sol nos soiratnemelE soL[ .naedor

al ed aeréte etrapartnoc onarpmet o edrat euq ,óiviv opmeit nu euq anosrep opreuc le euq odom laugi ed ,selartsa sotnemele sus ne árdnopmocsed ed ne ,soiratnemele sotsE .ecenetrep euq a sotnemele sol ne evleusid es ocisíf

p orep ;aiporp aicneicnoc neneit on ,selamron senoicidnoc ribicer nedeu etnarud sodazinavlag ,ísa olsomágid ,nos olle rop y ,muidém nu ed dadilativ secnotne y ,)selaicifitra( aicneicnoc y adiv al a odneivlov ,sotunim socop al etnarud noreicih euq sasoc dadiralc noc radrocer y rarbo ,ralbah nedeup

ahcum noC .adiv es euq ,selatnemelE sol rop sodavresbo nos aicneucerf rañagne y satnufid sanosrep ratneserper arap saracsám omoc solle ed nevris acop neneit saneub sanosrep ed soiratnemelE soL .aludérc etneg al a

nedeup sodavlam sol ed sol ;otnorp naropave es y nóisehoc ogral rarud on sartneim saiporp aicneicnoc y adiv neneit ,.cte ,sadicius sol ed sol ;opmeit a ad es nóisivid atse( soipicnirp sol ed nóicarapes al odacifirev ah es zev anU .utirípsE le y airetaM al ed atseupo nóiccarta al ed aicneucesnoc

,obac a odavell utirípsE le y ,sotnemele sus ne árevlosid es lartsa opreuc le .lautiripse odatse le ne árartne – ,tteniS :esaéV ocirétosE omsihduB sotsE .)

.).B.P.H .T.G( ].)nnamtraH .F( .sosorgilep sám sol nos sotnemelE * .- lós aítimda seletótsirA ,dadeügitna al nE ortauc o

;arreit y auga ,eria ,ogeuf sodamall ,sotnemele soeróprocni soipicnirp aL .ocimsóc odnum ortseun ed senoisivid sednarg ortauc sal noc sodatcenoc

econocer atluco aicneic eteis solle ed ortauc ,socimsóc sotnemele é( otniuq le y ,socisíf etnemaretne res a nárdnev euq ,lairetamimes )ret

es setnatser sod soL .adnoR atrauc artseun ed nif le aicah eria le ne selbisiv nárecerapa orep ,anamuh nóicpecrep al ed setimíl sol ed areuf aívadot nallah


al ed sazaR amitpés al y atxes al etnarud sotneimitneserp omoc etneserp amitpés y atxes sadnoR sal ne sodiconoc etnemanelp náres y adnoR ,sotnemelebus selbaremunni sus noc ,sotnemele eteis sotsE .etnemavitcepser

senoicacifidom y sotcepsa etnemelpmis nos selanoicidnoc ocinú y olos led otnemelE negiro ,solle sodot ed ( dadiniviD al átse zíar ayuc ne y .rtcoD

,.rceS al ed ot4 ofarráp le edula sotnemele eteis sose A .).cte ,894 ,04 ,I led IV aicnatsE nayzD ed orbiL .)sisenégomsoC( – ocnic sol ed onu adaC

us noc odanoicaler átse sodiconoc dadilautca al ne sotnemelepserroc us y ,).cte ,sofliS ,sardnamalaS( selatnemele ed nedro etneidno

).cte ,ingA ,ardnI( avitcepser dadinivid - :esaéV( selatnemelE .T.G( .).).B.P.H

odíutitsnoc átse roiretxe odnum le euq amrifa ayhknâS aífosolif aL sodamall serotcaf ocnic rop litus sotnemele se ( soiramirp o sartâmnat ,)

.solle ed serbmon sol noc sodangised y soditnes ocnic sol a setneidnopserroc ocnic sol odneicudorp ís ertne nanibmoc es selitus sotnemele ocnic sotsE

soresorg sotnemele ( sotseupmoc o satûhbâham a esodnánibmoc ,selauc sol ,)v us ocnic sol ,seup ,someneT .lairetam odnum le namrof ,ís ertne ze

sol ,etrap arto rop y ,otaflo y otsug ,atsiv ,otcat ,odío led selitus sotnemele( reté sodanimoned soresorg sotnemele ocnic asâkâ o ahk ( eria ,) uyâv o

alina ( ogeuf ;) sajet o inga ( auga ;) sapa o alaj ( arreit y ) ûhb o îvihtirp euq ,) le ;odío la ,reté le :aes o ,soditnes ocnic sol a etnemavitcepser nednopserroc yaH .otaflo la ,arreit al y ;otsug la ,auga le ;atsiv al a ,ogeuf le ;otcat la ,eria

oresorg otnemele adac euq ,ograbme nis ,ritrevda euq us a olós on atcefa ,otseupmoc res ed nózar rop ,sámeda euq onis ,etneidnopserroc oditnes .setnatser soditnes sol sodot a ,ronem odarg nu ne neib is ,omsimisa atcefa

:esaéV( ayhknâS aífosoliF .).B.P.H .T.G( .) r selarutan sotnemele ed esalc al ed etrapA sol yah ,adirefe sotnemele

selaicifitra sadad samrof nos euqrop sodamall ísa ,otneimasnep ed samrof o , y ,dadinamuh al ed sotneimasnep sol rop latnemele aicnese ed nóicrop anu a al nuges ,aniñad o aciféneb arenam anu ed erbmoh le erbos rarbo nedeup

larutan .).B.P.H .T.G( ].selatnem samrof sahcid ed aze

selaicifitra sotnemelE * .- ed samrof o selatnem samroF .otneimasnep – :esaéV sotnemelE .).B.P.H .T.G( .

sotseupmoc sotnemelE * .- :esaéV sotnemelE y satûhbâhaM .T.G( .

.).B.P.H

socimsóc sotnemelE * .- :esaéV sotnemelE .).B.P.H .T.G( .


soresorg sotnemelE * sotseupmoc o .- :esaéV sotnemelE

sotseupmoc .).B.P.H .T.G( .

soiramirp sotnemelE * selitus o .- :esaéV sotnemelE y sartâmnaT ..).B.P.H .T.G(

selitus sotnemelE * .- :esaéV soiramirp sotnemelE . .).B.P.H .T.G(

mutnemelE .)nítaL( - latnemadnuf oipicnirp o elbisivni otnemele lE

odiuqíl ,)ertserret( odilós odatse ne ratse nedeup euq saicnatsbus sal sadot ed sodamall sol a ereifer es oN .)oengí( oeréte o )oeréa( osoesag ,)osouca(

selpmis sopreuc elbisivni aicnatsbus al a onis ,acimíuq al ed ”sotnemele“ o.).B.P.H .T.G( .)nnamtraH .F( .sodamrof nátse euq ed latnemadnuf

sonisuelE ( ainisuelE .)ogeirG , - sám sol nare sonisuele soiretsiM soL

cerG al ed soiretsiM sol sodot ed sougitna sám y sosomaf nóicpecxe( ai sojel on ,sisuelE ed aedla al ed acrec nabarbelec es y ,)aicartomaS ed ahceh oña( ocanI ed saíd sol a soiretsiM sohcid ratnomer ecah oinafipE .sanetA ed yer ,oplomuE rop ,nóisrev arto ne eel es omoc sodadnuf ,).C .J ed setna 0081

y aicarT ed retémeD ed ronoh ne nabarbelec es soiretsiM selaT .etnaforeih abarbelec es euq otca omitlú le y ;aicpige sisI al ed y )ageirg sereC al( odnauc ,nóiccerruser anu a y oicifircas ed amiticív airotaipxe anu a esaírefer

arg omerpus la oditimda are odaicini le atse esaéV( .”otpopE“ ed od ed sem le ne abazepme soiretsiM sol ed atseif aL .)arbalap noimordeoB

aes o ,22 le atsah 51 le edsed abarud y ,aimidnev al ed acopé ,)erbmeitpes( sal ed atseif ,solucánrebaT sol ed aerbeh atseif aL .saíd eteis sahcesoC le ne ,

ed sem minahtE le aíulcnoc y 51 aíd le etnemlaugi abazepme ,)omitpés le( ( odirefer sem led erbmon lE .sem ohcid ed 22 minahtE nuges ,odavired se )

a odargasnoc abatse y ,minahtE ,minettA ,ainodA ,minodA ed ,sonuglal etreum ayuc ,)zummahT( sinodA o ianodA sal ne soerbeh sol nabatnema

es ”oniV le y naP“ led oicifircas lE .]néleB[ mehelhteB ed sadelobra nare ainomerec al etnarud y ,nóicaicinI al ed soiretsiM sol ed setna abarbelec

le ne sodinetnoc soiretsim sol sotadidnac sol a sodalever amortep anu ,eicepse ( ardeip ed salbat sod ed ohceh orbil ed iartep sol ed onu rop sadinu )

,sellated sám araP( .orbil nu omoc esrirba naídop euq arenam ed ,sodal :esaév olev nis sisI .)aselgni nóicide al ed setneiugis y 19 y 44 .sgáp ,II ,

.).B.P.H .T.G(


soflE * .- tirípsE y ;lartsa onalp le ne natibah euq azelarutaN al ed su lepap etnatropmi nat ,sedneud sol y sadah sal noc etnematnuj ,euq

le ne nañepmesed klof - erol e serodatnacne ;senoican sal sadot ed cneic al rop sodageler etnemaírf ,azelarutaN al ed soñin selbasnopserri a ai

sopmeit sol ed soucipsnoc sám soibas sol euq orep ,sazirdon y sajeiv nedro le ne ednopserroc sel euq oitis le ne racoloc a nárevlov soredinev ;satsitluco y sateop sol seres sotunimid sotse ne neerc olós arohA .larutan

d nóiciutni al rop ,soremirp sol us ed nóisiv al rop ,sodnuges sol y ,oineg us e ,tnaseB .A( .onretni oditnes odartseida augitnA aírudibaS .)II .pac , – soL

( soflE sevlE ;sélgni ne , neflE soineg ,sedneud ed eicepse anu nos )námela ne ,sor ed ,anamuh amrof ed ,sotunimid ,soeréa sutirípse o ,odaicarga y olleb ort

retcárac nu ed sodatod etnemlareneg y azelarutaN al ed setnama yum :esaéV( .ociféneb y ovisapmoc ,osoreneg otsuaF otnac ,I anecse ,etraP .ad2 ,

y ,saterraguj y sarusevart recah ne necalpmoc es solle ed sonuglA .)leirA edyah sol nua sejarap sol ratneucerf neleuS .ocifélam y ovitagnev retcárac ed

aígolotim al nE .soflis sol noc ednufnoc sel es odunem a y ,soiratilos( zuL ed :soflE ed sesalc sod neugnitsid es avanidnacse raflasojL ed y )

.)raflatravS o raflakpöD( salbeiniT – :esaéV nE sorgeN sona .).B.P.H .T.G( .

saílE * .- ed oremún narg rop óiugnitsid es euq oíduj ateforP le ne someel nugeS .órbo euq soigidorp otnematseT oveuN ,súseJ omsim le ,

ateforp le éraivne so oY“ :)5 ,VI( saíuqalaM ed sarbalap sal a esodnéirifermrifa ,”saílE ed ah euq saílE leuqa se“ atsituaB le nauJ euq etnemaralc ó

( ”rinev .taM le nauJ omsim led odnalbah ,nóisaco arto ne y ,)41 ,IX ,( .”noreiconoc el on y saílE oniv ay euq ogid sO“ :ojid ,atsituaB dI ,IIVX ,.

p abeurp anu ,sasoc sarto ertne ,se atsE .)31 ,21 sus y súseJ euq ed airamla.).B.P.H .T.G( .nóicanracneer al ed anirtcod al naítimda solupícsid

oesílE * .- :esaéV soesílE sopmaC .).B.P.H .T.G( .

assilE * .- :esaéV odiD .).B.P.H .T.G( .

setilE * .)oerbeH( - .loS led serodaroda soíduJ – :esaéV neB

hsemahS .).B.P.H .T.G( .

ragawilE o ragavilE .)ovanidnacsE( - sadamall ,soaC led sauga saL .”ragawilE ed setneirroc“ ,sovanidnacse sougitna sol ed aínogomsoc al ne

.).B.P.H .T.G(


adiv ed rixilE * .- álla sám anamuh adiv al ragnolorp ed amelborp lE ed adaredisnoc erpmeis odis ah euq nóitseuc anu se soiranidro setimíl sol

sodavreser etnemasodadiuc sám y sorucsbo sám soiretsim sol ed onu omoc atse euq ravresbo recah euq yah oreP .omsitluco le ne nóicaicini al ed

d eip la esramot erpmeis ebed on nóitseuc sageic a neerc euq yah in artel al e led sedutriv sasollivaram sal ne bA -è- layH ed asap on euq ,adiV ed augA o

,elbisop se ,ohcid ol ed rasep a ,ograbme niS .aírogela elpmis anu resl ragnolorp ,acirétose aicneic al ed sotpecerp sol etnemlautnup odneiugis a

sodot a elbíercni recerap a aíragell euq lat opmeit nu rop anamuh adiv nu a adatimil átse aicnetsixe artseun ed nóicarud al euq nasneip sotnauc dadivegnol al ed oterces le odoT .soña sotneicsod sonu ed mumixám

arta oeréte opreuc le euq recah ne etsisnoc lativ oipicnirp le ís aicah agi( anârp remirp ne euq serotcaf sol ed onU .etnemadibed elimisa ol es y )

al se adiv al ed nóicagnolorp al a neyubirtnoc onimrét datnulov ed azreuf odartnecnoc sám ol y etnetsisrep ,odidiced ozreufse nu etnaidem adicetsubor

op ed ajed datnulov artseun odnauc onis somirom on ,lareneg alger roP .elbis etsisnoc omisítnatropmi rotcaf ortO .riviv sonrecah arap etreuf etnatsab res la etneidebo sám olrecah arap lamina omsinagro led dadivitca al rauneta ne

al a y datnulov al ed redop ,lativ osecorp le elbisop ol odot radrater zev .nóicarud us ed asrevni nózar ne átse adiv al ed dadisnetni al euq otseup selat ,lanosrep anilpicsid ed sotneimidecorp sosrevid sol ed otejbo le se etsE

rcserp ,.cte ,nóicatidem ,sedadiretsua ,sonuya sol omoc setnerefid rop soti etnem al racifirup oirasecen se omsimisA .etneirO led sacirétose satces se otneimasnep le euq ed nózar al rop ,orupmi otneimasnep odot odnative erbmoh led seralucelom senoicaler sal atcefa euq acimánid aicnetop anu

icatidem aL .ocisíf led selautiripse y saeréte sám setrap sal odneicelatrof ,nó ,sellated sám araP .larom nóicacifirup ed oidem etnelecxe nu se ,erbmoh

olucítra le esetlúsnoc adiV ed rixilE atsiver al ne odacilbup anarakhatnA . – al ne someel nugeS aterceS anirtcoD opmocsed“ , odnein etnemacimíuqla le

,I( .”rixilE us y adiV ed utirípsE le aíricudorp es ,adiV ed otneilA ,orup eria ne olodnéitrivnoc onegíxo ovitca ocop le esaziportala euq lE“ .)aton ,686 ,acimíuqla dadivitca ed odarg otreic renet a aragell euq atsah onozo

icuder led otutitsus nu oidem etse rop aírirbucsed ,aicnese arup us a olodné al ragnolorp arap yah sotneimidecorp sortO .)861 ,I ,.dI( .”adiV ed rixilE“ ed salger sal ed aicnavresbo asorugir al ne etsisnoc euq led areuf ,orep ,adiv

le ed etrap royam al ,eneigih aigam al ed oinimod le ne onell ed nartne sol azreuf al ,omsiripmav ed eicepse anu rop ,onu esraiporpa ed le se laT .argen a neviv satisárap satnalp sal euq odom laugi ed ,sanosrep sarto ed lativ

.sadirehda nátse euq a lategev led sasnepxe – :esaéV atirmA .).B.P.H .T.G( .


miholE .)oerbeH( - néibmat odamalL mihlA es arbalap lat seup ,

acreca ohcum otircse ah euq ,sniggiH yerfdoG .sarenam sasrevid ed ebircse ebircse al erpmeis ,odacifingis us ed mielA euq saerbeh sartel saL .

nos erbmon etse nenopmoc pela h , mem ,doy ,éh ,demal nos y erbmon led larulp le res eceraP .68 = 04 ,01 ,5 ,03 ,1 etnemacirémun

oninemef haolE I númoc larulp amrof al ed nóicida al rop odamrof ,H L A , sal racilpmi ecerap odot le otse rop y ,anilucsam nóicanimret anu se euq ,M

saditime V H I atelpmoc sám nóicanimoned omoC .avisap y avitca saicnese omoC .miholE havoheJ ,MIHLA H haniB eteis atsah etnaleda aicah avell

euq ohcid ah es ísa savisecus senoicanamE miholE olputpés nu atneserper ).W.W.W( .dadiniviD al ed redop - soL[ miholE iD( nos )seroñeS o seso

sol a socitnédi saveD , inâyhD - sahdduB sereS sonu ;setselec serbmoH u selauc sol ed onu ,serodaerc sutirípsE eteis sol nos ;roirefni nedro ed sonivid

led sacirátnavnam senoicaname o sotcepsa ;havoheJ se sogoL ,oipicnirp lA . sol miholE e sodamall nar dahcA oniv ;”sohcuM ne onU ,dadieD“ al o ,)onU(

oiranetpes la ;oibmac le séupsed miholE :havoheJ nu ne noramrofsnart ol se havoheJ“ miholE le etreus atse ed odnad y dadicilpitlum al ísa odnacifinu

ed ohcepsed a ,omsíetonom le aicah osap remirp le ne someel euq ol sisenéG omoc )se o( ohceh ah es erbmoH le íuqa eh :soiD roñeS le ojid Y :)22 ,III(

sortoson ed onu ailbiB al ed serotcudart soL .”lam le y neib le odneibas , sol nangised miholE ed sE .”soiD roñeS“ o ”soiD“ ed erbmon le noc

q ritrevda led olutípac remirp led ”soiD“ le eu sisenéG le se sogoL le y , sol a ereifer es olutípac odnuges led ”soiD roñeS“ miholE sol ,serodaerc

sogoL ( .seronem .rceS .rtcoD , .missap .).B.P.H .T.G( ])

iolE .)ocitsónG( - tirípsE us ;retipúJ ed etneger o oineg lE usenegirO :esaéV( .oiratenalp musleC artnoC , .).B.P.H .T.G( .)

ulE .).gniC( - .).B.P.H .T.G( .nálieC ne odasu otcelaid ougitnA

nóicanamE ( al ed anirtcoD .) - se ,ocisífatem odacifingis us nE

.alle noc anu se ,ograbme nis ,y nóiculovE al a atseupo aicneic al añesnE le lauc le ne nóicareneg ed odom nu etnemacigóloisif se nóiculove al euq le euq y ,erdam al ne ay etsixeerp otef le allorrased euq nemreg ohcid ed sedadirailucep sal omoc ísa ,lanif amrof al y otneimivlovnesed

ne obac a navell es ,nemreg al ne euq néibmat añesnE .azelarutan al aútcefe es osecorp le aígolomsoc etnemageic ed nóicalerroc al ed oidem rop

atsetnoc omsitluco lE .senoicanibmoc o salczem sairav sus y sotnemele sol


odom le olós se otse euq etnerapa secorp oredadrev le euq otseup , al se o .elbatumni YEL anu a satejus setnegiletni sazreuF rop adigirid ,nóicanamE al ne otelpmoc rop naerc sofosóet y satsitluco sol odnauc nua ,otnat ol roP nos ,únaM y alipaK noreisupxe al omoc lat nóiculovE al ed anirtcod

satsinoicaname euq neib sám ve satsinoiculo nóicanamE al ed anirtcod aL . ol ,sonirdnajela sofosólif sol nabañesne aL .lasrevinu opmeit nu ne euf ,aicerG al ed y aedlaC al ed ,otpigE ed setnaforeih sol ,sodni sol euq omsim

le ne atsah y alabáC us ne( soerbeh sol néibmat y sisenéG oP .) a olós euqr aerbeh zov al euq ebed es aenórre etnemadarebiled nóiccudart anu tdsa ayah

euq ísa odneis ,”selegná“ ed oditnes le ne atneteS sol ed oditrev odis acifingis senoE ,senoicanamE sol ertne euq omsim ol etnematcaxe ,

le ne euq se dadreV .socitsóng D oimonoretue arbalap al )2 ,IIIXXX( tdsa o tdhsa atcerroc nóisrev al euq sartneim ,”ogeuf ed yel“ omoc adicudart átse

on( óilas artseid us ed“ :res aírebed ejasap etse ed ogeuf ed yel anu nu )onis ,yel al nuges ogeuf se amall anu ed ogeuf le euq ,se otse ;” arto a odacinumoc

.elbamalfni aicnatsbus ed oreuger nu noc edecus omoc ,alle rop odigoc y ne otseupxe ah es nugeS .nóicaname al etnemasicerp se otsE olev nis sisI :

yah euq enopus es ,rednerpmoc a azeipme es aroha omoc ,nóiculovE al nE“nu airetam adot ne adavele sám amrof anu ririuqda a oslupmi – nóicisopus

atomer sám al ed sodni sofosólif sorto y únaM rop adaserpxe etnemaralc anu ed osac le ne olle ed olpmeje nu se ocifósolif lobrá lE .dadeügitna

rap sol ertne adaticsus aisrevortnoc aL .cniz ed nóiculos atse ed soiradit lE :ísa esralumrof sarbalap sacop ne edeup satsinoicaname sol y aleucse ol“ ed setimíl sol a ragell la nóicagitsevni adot a onimrét enop atsinoiculove ,o( odanoiculove res edeup adan euq eerc atsinoicaname le ;”elbicsongocnI

cifingis omoc oremirp euq res on a ,)odican o odañartnesed ,arbalap lat a aicnetop anu ed edecorp adiv al euq ísa odnacidni ,odanoiculovni odis ayah

:esaéV[ .”odot ed amicne rop átse euq lautiripse nóicaerC .).B.P.H .T.G( ].

thpemE * .)oicpigE( - irP omerpuS ,onU lE ed euq ,oiratenalp oipicn ol ,otnat ol rop ,odneis ,odnuM led oveuH le acob us ed ahce olpos nu

.).B.P.H .T.G( .âmharB euq omsim

selcodépmE * .- olgis le ne óicerolf euq otneirgA ed ofosólif erbeléC imsnart al ed sanirtcod sal abañesnE .C .J ed setna V al ed y nóicarg

aicnetsixe al a rinev edeup adan euq ed aíroet al sameda ótnes ;nóiculove.).B.P.H .T.G( .atsixe on setna ay euq


sisocíspmE * .)ogeirG( - ne otca le se ,atsilautiripse aífosolif al nE .amina ol y opreuc la enu es amla le lauc led dutriv .T.G( .)oñiverT .M(

.).B.P.H

asupmE .)ogeirG( - euq olam oineg o oinomed nu ,oripmav nU abatneserper ,saidemoc sus ed anu ne ,senafótsirA[ .samrof sasrevid abamot ne ,orrep ne amrofsnart es euq elbirroh ortcepse nu omoc ourtsnom etse

robív ne ,rejum ne onis asneip on y ,ecnorb ed orto y onsa ed eip nu eneit ,a arap lirejum ojatnapse ed asiug a recerapa aícah ol etacéH .oñad recah

.).B.P.H .T.G( ].asororroh ahcaf us noc serbmoh sol a ratsusa

nE .)oedlaC( - omoc ,avitagen alucítraP a ne y ogeirg ne .otircsnás o ,)arbalap atse esaév( ”hpoS nE“ ed abalís aremirp al sE on euq adan ,asoc

.).B.P.H .T.G( .”otinifnI“ ol ,ebaca o eceipme

etreuM al ed onanE .- le nE addE ,sovanidnacse sougitna sol ed sal ne adiV al ednocse ,etreuM al ed onanE le ,idlawI narg led sedadidnuforp

se adiV atsE .opmeit odibed us a arreit al a ribus ecah al ogeul y ,onaéco sotnac sol ed avE al sE .”onanE“ led ajih ,allecnod asomreh al ,anudI sanaznam sal dragsA led sesoid sol a remoc a ad euq otseup ,sovanidnacse

er erpmeis ed rop sodagitsac res ed ragul ne ,sotsé orep ;dutnevuj adavon sol sodot odom etse ed nereifnoc ,rirom a sodanednoc res y odimoc salrebah adac ed séupsed ,serbmoh sol a y arreit al a dutnevuj adavoner anu soña

udI .onanE led sozarb sol ne oñeus eclud y everb onaéco led adacas se an in allicnam nis ,adiV ed rodañoS le ,)arbalap atse esaév( igarB odnauc se igarB .sauga sal ed dadisnemni asoicnelis al odimrod azurc ,nóiccefrepmi

etneiviv azelarutaN al se anudI e ,adiV al ed nóicaedi anivid al – itirkarP , .avE –( :esaéV igarB e idlawI .).B.P.H .T.G( .)

sorgeN sonanE .- es euq salbeiniT ed soflE sol ed erbmon le se laT

nacirbaf y arreit al ed sanrevac sarucsbo sal ne orto a odal anu ed nartsarra sel eS .sesA o risÆ sol ,sonivid serdap sus arap soilisnetu y samra amall

.).B.P.H .T.G( .”sorgen soflE“ néibnat

otnacnE * .- o salumróf satreic a erbmon etse odad ah eS euq ,satircse o sadaicnunorp ,asorp ne o osrev ne ,sarbalap ed senoicanibmoc narG .sosollivaram y soiranidroartxe sotcefe ricudorp arap nazilitu es

ún y socigám sotneimidecorp etnaidem néibmat narepo es sotnacne ed orem asecnarf zov aL .).cte ,nóitsegus ,olpos( sociténgam emrahc aselgni al y


mrahc anital arbalap al ed neneiv nemrac acifingis ,osrev ed sámeda ,euq ,p sadanimreted ne adibecnoc alumróf anu ,orujnoc ,omlasne ,otnacne ,sarbala

atircsnás zov al a etnelaviuqe otnat ol rop odneis ,.cte artnam ,osrev ,onmih( us ne euq oinilP atneuC .)otneimatnacne ed acitsím alumróf ,ozihceh

es ,soidnecni sol naíugnitxe es ,sotnacne sotreic ed oidem rop y ,opmeit soseuh sol ragul us a naívlov es ,sadireh sal ed ergnas al abañatser .cte ,orrac nu esaclov es euq aídepmi es ,atog al abaruc es ,sodatnuyocsed alumróf ayuc ,sotnacne sol ne etnememrif naíerc sodot dadeügitna al nE

osrev sotreic ne oiranidro ed aítsisnoc al raruc arap ,ísA .sonital o sogeirg s ed odicudart onital osrev etse oro ed ahcnalp anu ne aíbircse es ,atog

:oremoH tabanos arret euqouq retbus ,tse atabrut oicnoC . – :esaéV(artnaM .).B.P.H .T.G( .)

seratavA o sanivid senoicanracnE .- adalucamnI aL se nóicpecnoC ed rotua le ecid nugeS .adni omoc aicpige etnemetnenimeerp nat aicneerC

aicpigE aígolotim al ne omoc ,lausnes y aresorg ,ragluv airotsih al se oN“ : ed aedi al ,etrap arto rop ,y ;”lautiripse y larom ,adanifer onis ,ageirg

cne al nóicanracne rop sabeT ed olpmet nu ed orum le ne adalever somartno … tohT soid le ,oremirP“ :odom etse ed azilana al neiuq ,eprahS leumaS o( sogeirg sol ed oirucreM le euq omsim ol ;sesoid sol ed orejasnem le omoc

al a ecid ,)oilegnavE remirp led leirbaG le negriv er ah alle euq semtuaM ani ,fenK soid le ,odnugeS .III fatonumA yer le áres lauc le ,ojih nu zul a rad ed anier al a sobma negoc … )azelarutaN al( rohtaH asoid al y … utirípsE le

anu ,adiv al ed ongis le acob us ed ortned nenop y sonam sal rop zurc ah euq ,d nóicanracne al ,etnemaredadreV .cte ,.cte ,”oñin orutuf led adiv al res e

led anirtcod al o ,anivid ratava sodot ed oiretsim royam le odíutirtsnoc ah ,.).B.P.H .T.G( .sosoigiler sametsis sougitna sol

anicnE * ( adargas .) - anicne al ,sadiurd sol ertnE yum lobrá nu are

a otidérc rad ed someh is ,sogeirg sol ertne omsimisa are ol omoc ,odargas sayuc ne“ ,adargas anicne al ed albah son euq ,aínogomsoc us y sedicéreF es euq nis ,)aírudibas al ,se otse( etneipres anu abarom samar sasodnorf

lrajolased areidup selobrá sovitcepser sus eneit nóican adaC … ílla ed a ed otejbo néibmat euf anicne aL .sodni sol etnemlaicepse ,sodargas soicifircas naícerfo sacrairtap soremirp sus ;soíduj sol ertne nóicarenev

eip la sadneit sus óigire maharbA ;selobrá sohcid ed ojabed sanicne sanu ed ed azirdon al anicne anu ed eip la órretne bocaJ ;erbmaM ed ellav le ne anu ed eip lA .sojih sus ed solodí sol órretne salle ed anu ojab y ,leuqaR sol y soiD ertne aznaila al ed airomem ne ardeip anu ócoloc éusoJ anicne


ag soL .satilearsi nóigiler al odazarba rebah ed séupsed opmeit ohcum ,sol ozih oreveS naS .sanicne sal a nóicarenev us noravresnoc ,sonamor sol ed airomem al rauteprep arap y ,sesoid neic a adargasnoc abatse euq anu ratroc

rcsni anu oitis omsim le ne óbarg es ,ohceh lat ed :are oditnes oyuc nóicpi .”sesoid neic ed lobrá le odabirred ah oreveS naS“ ( setluc seD .tsiH .tciD

.giler .).B.P.H .T.G( .)

aionnE * .)ogeirG( - etneM al ed otcepsa nu are socitsóng sol ertnE al ,etneipreS al ,nomiadohtagA le( sifO y aionnE .anivid )zuL al ed arbmos

sol nare iogoL le nos sifO y aionnE ,dadinu anu omoC .satifo sol ed sogoL sus nuges ,euqrop ,lam led y neib led oipicnirp elbod omoc atseifinam es euq al adot edsed oditsixe nah y selbatumni nos soipicnirp sod sotse ,saedi

moc ,dadinrete le ,sodarapes nátse odnauC .erpmeis odneitsixe náraunitnoc o otneimiconoC led lobrA le orto le y ,)lautiripse( adiV al ed lobrA le se onu

( .”lam led y neib led olev nis sisI .).B.P.H .T.G( .)392 ,II ,

hconE * ( hconahC o hconaK ,hconaH ,hconeH ,sonE ) .)oerbeH( - ( ailbiB al nE sisenéG ed ojih le :shconE sert ed nóicnem ecah es )V y VI ,

solle ed sod y ,socitnédi nos solle sodot orep ,deraJ ed le y hteS ed le ,níaC led ojiH“ le se hconE ,etnemacirétosE .ratsipsed arap olós sodanoicnem nos

irp le ,”erbmoh atniuq al ed azarbus aremirp al ,etnemacilóbmis y ;oremazaR - y socirémun socifílgorej ed senif arap ,erbmon us is Y .erdam

dadimrofnoc ne ,563 aes o ,ralos oña led odacifingis le ajorra ,socimonórtsa le angisa el euq dade al a sisenéG e odneis ,euqrop se , arap ,se ,omitpés l

sus noc ,setnedecerp sazaR sod sal ed odacifinosrep odoírep le ,sotluco senif ,éoN ed oleubasib omoc odatneserp se ,etneiugisnoc eD .sazarbus ecrotac

( .atniuq al ed dadinamuh al ed nóicacifinosrep al se zev us a euq .tcoD.rceS ,III , ,hconE ,)61 y 51( saduJ naS ed alotsípE al ne someel nugeS .)09

y ocitéforp retcárac ed orbil nu óibircse ,nádA ed séupsed acrairtap omitpés noracas sonaitsirc serotircse soremirp sol lauc led orbil ,aicnatropmi narg ed

elegnA sol ed senoicon saremirp sal ah ol aiselgI al neib is ,sodíac s :esaéV( .ofircópa odaralced noihcionE y hconE ed orbiL .).B.P.H .T.G( .)

noihcionE .)ogeirG( - .”etnediV“ le ,”onretni ojO le“ ,etnemlaretiL

,ojO recret la nóisulA onretni hconE ed erbmon oredadrev le ,lautiripse o d ed odarugifse hconahC esramall edeup otpedA o ateforp adac ,ísA[ .

odues nu res a agnev ose rop euq nis ,noihcionE - ( .hconE ,.rceS .rtcoD ,III .)68 – :esaéV hconE .).B.P.H .T.G( ].


snE .)nítaL( - ogeirg le euq omsim oL nO oT aicneserp al o ,”res“ , laer a elaviuqE[ .azelarutaN al ne etne o , res .).B.P.H .T.G( ].onalletsac ne ,

nE - hpoS o niA - hpoS .)oerbeH( - lE .odatimili o otinifni oL

etnemlaretiL .elbicsongocni e lanosrepmi ,otulosba ocifíed oipicnirPon“ acifingis - lc adeup euq adan ,se otse ,”asoc asoc anugla noc esracifisa

ed sonitnadev sotpecnoc sol a setnelaviuqe nos saedi sal y arbalap aL .sám .).W.W.W( .mharbaraP – ,ograbme nis ,selatnedicco satsilabac sonuglA

ed zev ne anilucsam dadied anu ,lanosrep ”lE“ nu OLLE ed recah natnetni dadied anu .).B.P.H .T.G( .lanosrepmi

nE * - hpuS .- :esaéV nE - hpos .).B.P.H .T.G( .

etnE * .- :esaéV snE .).B.P.H .T.G( .

saiuqeletnE * .)ogeirG( - ,zinbieL etnemanredom y ,seletótsirA

selatnemelE sol( sadaname o ”sadaerc“ sadanóM sal a erbmon etse noreidtime es ,ocifósolif ejaugnel nE .)socimsóc sesoiD o sutirípsE sol ed sodi

ed erbmon le noc angised aiuqeletne le ís ne avell euq laer asoc anu“ .T.G( .”oiporp nif us a amsim ís rop edneit euq y nóicca us ed oipicnirp

.).B.P.H

omsaisutnE * ogeirg leD[ ohtne sómsaisu .] - ,sodacifingis sorto ertnE ohcid abacilpa es néibmaT .”anivid nóicaripsni“ ed le eneit arbalap atse al rop sodaripsni solucáro sus rad la salibis sal ed roruf“ la olbacov

.”dadinivid – arap otnemidepmi nu se ,orodoipmilO ecid ,aísatnaf aL“eun somallah son odnauc ,omsim ol rop y ,selautceletni senoicpecnoc sarts

al eneivretni es ,dadiniviD al ed aicneulfni arodaripsni al rop sodatiga nos sisatxé le y omsaisutne le euqrop ,acitsáisutne aígrene al asec ,aísatnaf

:esaéV( .orto la onu le soirartnoc olev nis sisI .).B.P.H .T.G( .)195 ,II ,

satsaisutnE * .- naídneterp euqrop sodamall ísa ,sejereh sougitnA .oinomed le rop sodatiga neseivutse euqnua ,senoicaripsni saredadrev renet

( .soreuqáuc sol a y satsitpabana sol a erbmon etse odad ah eS H .tciD .rotsi.giler setluc seD .).B.P.H .T.G( .)

oloE [ suloÆ ;nítal ne , soloíA .]ogeirg ne , - nuges ,euq soid lE

.satnemrot sal ed y sotneiv sol ed yer le ;sotneiv sol atased o ata ,odoíseHrp anu ne sodanedacne sotneiv sol aínet oloE ,oiligriV atneuc nugeS[ adnufo


odnauc noreicih euq sol a sodicerap sogartse rineverp arap anrevac sE .ratlarbiG ed ohcertse le noreirba y emrif arreit al ed ailiciS norarapes al arap salev sal ed rotnevni ,ailoE al ed yer nu ed erbmon le néibmat

sa narg nu omsimisa y ,nóicagevan al rop odazinivid euf lauc ol rop ,omonórt ].sodni sol ed uyâV le res a eneiv oloE ,eria led dadinivid omoC .dadiretsop

.).B.P.H .T.G(

senoE o nóE [ nóiA ;ogeirg ne , noÆ al ,opmeit le :nítal ne ,.]dadinrete - ,oditnes etse ne[ opmeit ed sodoíreP nóE qe zov al a elaviu

seres y ,anivid aicnese al ed setnedecorp senoicaname ];”ove“ analletsac le neibmat se nóE[ .selegná y soineg nare ,socitsóng sol ertne ;selaitselec

remirp sogoL ( .rceS .rtcoD odoírep nu ed oditnes le ne ,”dadinrete“ ;)573 ,I , opmeit ed pa etnemetnera eneit ,odot ed rasep a ,euq orep ,elbanimretni

nu aes o ,etimíl aplaK o aratnavnaM ( .dI sutirípsE( senoE soL .)29 ,I , saicnegiletni nos ,socitsóng sol ed odiconocseD sol ed sodaname ,)seraletse

sol a socitnédi sonivid seres o snahohC nâyhD ed ( .acirétose anirtcoD al ,dI .).B.P.H .T.G( ].)061 ,III

anoE .)oicineF( - .soicinef sol ed avE aL .).B.P.H .T.G(

hcsoroE * .)asreP( - y zul ed etnaidar anivid eva ,etselec ovreuC lE

díurtsni seva sal ed lapicnirp al sE .aicnegiletni narg ed adatod rop sa sol sodot ,zov us agell ednod ílla y ,oleic led ejaugnel le albaH .dzumrO

sweD orup erbmoh le odnauc arreit al adot égétorP .romet ed sodíesop nátse le avell ruoZ ( .artiM ed ronoh ne dneZ - atsevA .).B.P.H .T.G( .)

soE * .)ogeirG( - cacifinosreP .arorua al ed nói .).B.P.H .T.G(

osehpE * .- :esaéV osefE .).B.P.H .T.G( .

oetemipE ( suehtemipE .)ogeirG , - ojesnoc amot euq le" :etnemlaretiL

séupsed .ageirg aígolotim al ne ,oetemorP ed onamreh nU .osecus led ".).B.P.H .T.G(

aionipE .)ogeirG( - euq erbmoN .oingised ,nóicnetni ,otneimasneP

.).B.P.H .T.G( .ovisap nóE oremirp le arap socitsóng sol noratpoda

lapocsipE ( olucáB .) - :esaéV lapocsipe olucáB .).B.P.H .T.G( .


aietpopE * .)ogeirG( - ed etrap amitlú o arecret al ,soiretsiM sol nE l abamall es sotir sodargas so aietpopE sol ne nóicpecer ,nóicalever o ,

euq ne anivid aicnediviralc ed odarg leuqa acifingis aicnatsbus nE .soterces y ,ecerapased arreit al a ecenetrep otnauc odot ,azilarap es ertserret nóisiv al

arup y erbil enu es amla le oredadrev le oreP .soiD o utirípsE us noc ,etnaligiv ,rodeeverbos ,etnednetnirepus" se arbalap ahcid ed odacifingis

atircsnás zov al a elaviuqe y ,"arbo ed ortseam atpâve ( . olev nis sisI 09 ,II , -.).B.P.H .T.G( .).lgni .cide ,19

setpopE .)ogeirG( - U omitlú us rop odasap ah euq lE .odaicini n

I( arbalap atse omsim ís a esracilpa la ,olbaP naS[ .nóicaicini ed odarg.tniroC arap sedatlucaf noc ,odaicini o otpeda nu raralced a eneiv es ,)01 ,III

.sorto a raicini - :esaéV olev nis sisI H .T.G( .19 ,II , .).B.P.

andiuqE * ( andihcE .)ogeirG , - ."arobíV" - ardiH al a odad erbmoN .ótam selucréH euq ,enreL ed - :esaéV( orebreC .).B.P.H .T.G( .)

arE * .- :esaéV odoíreP . .).B.P.H .T.G(

farivadrE * .- ertne óigile sejrejatrA yer le euq asrep ogam erbeléC

8 anirtcod al ed oditnes oredadrev le araralced el euq arap setodrecas 000.0 euq sejereh ed oremún narg rop adaterpretni etnemasrevid ,ortsaoroZ ed la amla us raivne a abi euq yer la ojid ogam ohciD .aisreP ne odigrus naíbah

rpus reS la ratlusnoc arap oleic ogratel odnuforp nu ne óyac ogeul y ,ome selauc sol sodasap ,saíd eteis órud odatse laT .etreum al a odicerap yum sogam sies y yer le etna ozih lauc le ,farivadrE ed opreuc la amla le óivlov

ahcid ed oditnes oredadrev led nóicalever al nabañapmoca el euq .anirtcod.).B.P.H .T.G(

oberE * .)ogeirG( - .).B.P.H .T.G( .onreifni lE

onadírE .)nítaL( - nádrA .T.G( .nádroJ oír led ogeirg erbmon ,

.).B.P.H

muinídorE * .- sonugla ed acirógela o adatnip nóicatneserper anU ñeus y senoisiv sal ;sorutuf sosecus ed esricudorp nedeup euq socilóbmis so

ratluser nedeup selauc sol ed ,soñeus ed sesalc sert yaH .sarenam sairav )1 :nos sarup sesalc sert saL .somsim sol ed sodalczem sodatse ortauc sorto

r euq soñeuS )2 ;sacigolóisif senoicidnoc ed neneivorp euq soñeuS ed natluse


rop sodasuac soñeuS )3 ;selartsa saicneulfni e sacigólocisp senoicidnoc is ,nóicaredisnoc narg ed songid nos somitlú sotse olóS .lautiripse aicnega ne soibmac setnatropmi racidni sosac sonugla ne nedeup soremirp sol neib

netrep euq a sonalp sol al a odajorra se ovalc nu euq raños :olpmeje rop ;nece.).B.P.H .T.G( .cte ,aíjelpopa al ricudorp edeup ,azebac

sorE .)ogeirG( - al ed anosrep arecret al sorE soid led ecah odoíseH

al sE .sorE y aeG ,sónaruO ed atseupmoc ,acinéleh dadinirT avitimirp oditnes us ne azelarutaN al ed arodaerc azreuf al ed nóicacifinosrep al ,etnemacirétoxE .nóicaercorp y "nóicaerc" al a roslupmi le ,otcartsba le íha ed y ,lausnes oesed led ,airujul al ed soid le sorE ed ecah aígolotim

onimrét ocitóre se ,etnemacirétose ; :esaéV( .osrevid yum amâK ). alacsE .- saífosolif y samargaid sol ne "salacse" sasoremun yaH

sol ne sadaelpme ,nua nos sanugla y ,nare selauc sal sadot ,sacitsím aL .senoican sairav ed soiretsim sovitcepser acinámharB alacsE azilobmis

sol eteis ( sodnuM o atpaS - akoL al ;) acitsílabac alacsE eteis sol , torihpeS al ;seroirefni bocaJ ed alacsE al ;ailbiB al ne adanoicnem se alacsE

aciartiM ,zurcasor salacsE sal yah ogeuL ."asoiretsim alacsE" al néibmat se omitlú rop y ,.cte ,.cte ,appisroB ed al ,avanidnacse al , acigóloet alacsE ,euq ,

ortauc sal rop adíutitsnoc átse ,eiznekcaM htenneK onamreh le nuges.).B.P.H .T.G( .selagoloet sert sal y selanidrac sedutriv

ojabaracsE ( suœbaracS .) - al ed olobmís le are ,otpigE nE

;otneimicaner led néibmat y nóiccerruser o ,aimom al arap nóiccerruser ed al ed seroirepus sotcepsa sol neib sám dadilanosrep ed y ,abamina al euq

le arap otneimicaner ogE .anamuh ,roirefni amla led "lautiripse opreuc" le , la ,odnauc saidem a dadrev al euq sám naserpxe son on sogolótpige soL

se amla le" :necid ,senoicpircsni satreic ed odacifingis led acreca ralucep senoicanirgerep sus ed odoírep otreic a adagell zev anu ,adacifitsuj ,se otse( opreuc us a esrinu ebed ,)ocisíf opreuc led etreum al a etnemelpmis(

la ogE ) lé ed sám esrarapes on arap .)éguoR( ." - odamall ísa ese se éuQ¿ opreuc oícav le euqrop ,on etnematreiC ?aimom al res edeuP¿ ?opreuc ,anrete aruditsev al res edeup olóS .raticuser edeup sámaj odacifimom a dadilatromni ad ,oirartnoc la setna ,ereum acnun euq OGE le ,lautiripse

odot ed amot )euq( adatrebil aicnegiletni aL" .lé a esrinu a eugell otnauc omoc ,"nómiaD ne etreivnoc es )zev arto( y arutlovne asonimul us oveun

le se ,orepsaM roseforp le ecid lautiripse ogE le ; lanosrep ogE o amâK -sanaM e ,roirefni amla o ,otcerid oyar us , res a ragell a aripsa euq ol s


euq omsim led etrap alleuqa y ;"soiD" us noc esrinu a ,se otse ,odacifirisO odnauc areiuqis in ,)soiD led( lé ed adarapes áres sám acnun ,olrecah árargol

omitlú etse ogE nemacidóirep odneidnecsed zev arto y anu anracne es euq et odneiugis y saicneirepxe saveun ed acsub ne nóicanirgerep us ne arreit al a ne odatneserp se ,"allimes ed rodarbmes le" ,mehK .amraK led soterced sol ,acisíf etreum al ed séupsed nóiccerruser al ed arutnip anu ne adipál anu

rodarbmes y rodaerc le omoc al ed séupsed ,euq ,ogirt ed onarg led al erbos ,agipse aveun anu ed amrof ne zev adac oveun ed atorb nóicpurroc etnematsuj yum acidni aireveD y ;odargas ojabaracse nu odasop ev es lauc

ne áritrevnoc es euq ,sirisO ed lairetam ,etreni amrof al se hatF" euq irakaS le( ogE ogeul res y ,recaner arap )onrete suhcamraH u ," suroH us ne

le ,nóicamrofsnart odican soid ne artneucne es secev satnat euq airagelp aL . amla le ne nóiccerruser al ed oesed le" ,seralumut senoicpircsni sal etneiviv

le o "onu ed ogE oirepus atneserper euq ojabaracse nu nif la erpmeis eneit ,r sám le omoc ísa ,odarenev sám le se ojabaracse lE .lanosrep amla le on euq aimom yah oN .soicpige solobmís sol sodot ed railimaf y etneucerf

beum ,sodabarg ne otirovaf onroda le ;solle ed sonugla agnet y soresac sel us ne ,etnemadanita yum acidni terreiP y ,odargas ojabaracse le se soilisnetu

stroM sed erviL átse ocifílgorej etse ed aterces nóicacifingis al euq , led oicpige erbmon le euq ed ohceh le ne adacilpxe etnemetneicifus

,ojabaracse rehpeK fingis , :aci ramrof ,esrecah ,res a ragell ,res o riurtsnocoveun ed .).B.P.H .T.G( .

avitalpmetnoc aleucsE * .- :esaéV anayâhaM aleucsE .T.G( .

.).B.P.H

aírdnajelA ed acifósolif aleucsE .- ne óicerapa aleucse asomaf atsE ugla etnarud euf y )otpigE( aírdnajelA ed y sartel ed ortnec narg le solgis son

ed erbmon le avell euq ,acetoilbib us rop adarbmoneR .aífosolif al setna 382 oña le ne óirum euq ,retoS oemoloeT rop adadnuf ,"anirdnajelA" opmeit orto ne euq acetoiblib ;odanier us ed oipicnirp omsim la ,.C .J ed rop néibmat asomaf arE .)oileG oluA( senemúlov o sollor 000.007 abatnetso soibas sus rop ;setra y saicneic ed aredadrev aimedaca aremirp al ,oesum us erdap( sedilcuE omoc selat ,laidnum dadirbelec ed nabazog euq ,sorbmeim

lopA ,)acifítneic aírtemoeg al ed nua etnetsixe arbo al ed rotua( agreP ed oino sofosólif ,somonórtsa ,)ocitémtira le( ocamóciN ,)sacinóc senoicces sal erbos ,socidém ,socisíf ,otartsísarE y olifóreH omoc selat socimótana ,satsilarutan

maf sám aívadot esoíziH .cte ,.cte ,satsitra ,socisúm aleucsE us rop aso rop .C .J ed séupsed 391 oña le ne adadnuf ,acinótalpoeN al aes o ,acitcélce


y onitolP ,senegírO nabarugif solupícsid soyuc ertne ,saccaS oinommA sám saL .airotsih al ne serbeléc etnemlautca soibas sorto sohcum

g ed saleucse sadarbmoner nóliF .aírdnajelA ne negiro us noreivut socitsón le senetótsarE ,aírdnajelA ed etnemelC ,oirifroP ,ocilbmáJ ,ofesoJ ,oíduj le ed sortsa sorto ed oremúnnis nu y afosólif negriv al aitapiH ,omonórtsa

eit soirav ne noreicenetrep solle sodot ,dutingam adnuges satse a sopm sám sol ed onu aírdnajelA ed recah a noreyubirtnoc y saleucse sednarg .odicudorp ayah odnum le sámaj euq rebas ed sortnec sosomaf etnematsuj

.).B.P.H .T.G(

anâyanîH aleucsE * .- aleucsE aL anâyanîH o "olucíheV oñeuqep" , y ,"ronem olucíheV" al anâyâhaM ed saleucse sod nos ,"olucíheV narg" o ,

.etroN led omsiduB le ne ocifósolif y osoigiler oidutse - oicneliS led zoV .III , :esaéV( anâyâhaM aleucsE .).B.P.H .T.G( .)

anâyâhaM aleucsE * .- .avitalpmetnoc aleucsE o ,"olucíheV narG"

nirp al sE le ne ocifósolif y osoigiler oidutse ed saleucse sod sal ed lapic :esaéV( .etroN led omsiduB anâyâniH aleucsE .).B.P.H .T.G( .)

acinótalpoeN aleucsE * .- :esaéV aírdnajelA ed acifósolif aleucsE y

omsinotalpoeN .).B.P.H .T.G( . acinótalP aleucsE A" o al a nóicisopartnoc ne ,"aimedacA augitn

al aes o ,roiretsop acinótalpoen aleucsE :esaéV( .aírdnajelA ed aleucsEsoetelaliF y aírdnajelA ed acifósolif .).B.P.H .T.G( .)

sateforP sol ed aleucsE .- al arap leumaS rop sadadnuf saleucsE

sol ed nóiccurtsni miibaN euq odotém omsim le esaíuges salle nE .)sateforp( le abavresbo euq le alehc o ,satluco saicneic le nóicaicini al a otadidnac o

a necudnoc euq aicnediviralc ed selamrona sedatlucaf sal ed ollorrased le aeshcid eD .ateforP o etnediV ed nóicidnoc al sahcum aíbah saleucse sa

etnematelpmoc ohceh nu sE .roneM aisA le y anitselaP al ne etnemaugitna ,aterces aicneic al ed oedlac soid le ,obeN a nabaroda soerbeh sol euq otreic .T.G( .aírudibas ed etnelaviuqe nu omoc erbmon us noratpoda euq zev adot

B.P.H .). mehcsE * .)asreP( - sol ed leurc y osoredop sám lE swed soineg(

le ;)socifélam wed .aicneloiv y arelóc ,aidivne al ed ( dneZ - atsevA .T.G( .).).B.P.H


uhôv mehcsE * .)asreP( - euq airotirem nóicaro anu azneimoc ísA

tnemaunítnoc netiper sisrap sol ( .aigrutil us ne e dneZ - atsevA .T.G( .).).B.P.H

sardsE ( arzE .)oerbeH( )sélgni ne , - ,euq oíduj etodrecas y abircse lE

le ólipmoc ,.C.J ed setna soña 054 ed acrec ocuetatneP le euf on euq se is( led otser le y )rotua us etnemlaer otnematseT ougitnA , orbil led nóicpecxe a

ed saímeheN o[ sardsE ed odnuges orbiL .).W.W.W( .saíuqalaM ed le y ].).B.P.H .T.G(

latnemele laicnesE * .- sal a erbmon etse ad es etnemlareneG

atsE .selatnemele sonier sert sol ne sadamrof airetam ed senoicanibmoc es aicnese euq samrof ,nóicagerga ed oidem rop samrof odneicudorp aedlom

ne etsixe latnemele aicnese aL .esragergsid rop nabaca y opmeit nugla narud atsav atsE .lartsa onalp led nóisividbus adac ne sedadeirav ed seranetnec

is ednopser latnemele aicnese ed arefsómta sadasuac senoicarbiv sal a erpme ,tnaseB .A( .soesed y senoicasnes ,sotneimasnep sol rop augitnA aírudibaS .)

.).B.P.H .T.G( acidánom aicnesE * .- al ed nóicidnoc amitní sám o acimóta aL

P( .adiV ed adaelO adnuges al rop odamina onalp nu ed aicnatsbus siwo.).B.P.H .T.G( .)tluoH

soinesE .- oerbeh led eneiv euq adazineleh arbalaP asA ."rodanas" ,

,oinilP nuges euq ,soíduj ed atces asoiretsim anu neyutitsnoc soinese soL rop otreuM raM led acrec odiviv aíbah murolucœs aillim ed selim etnarud(

.)solgis euq ol ,sorto y ,sodamertxe soesiraf nare euq otseupus nah sonuglA sol ed setneidnecsed sol ,aredadrev nóinipo al aes sáziuq mineB - miban al ed

ailbiB " nare euq nanipo y , satineK y " satirazaN y saedi sahcum naíneT .q raton ed ongid se y ;sacidúb sacitcárp al ed setodrecas sol eu erdaM narG

anaiD ,osefE ne - noc sodangised néibmat nare ,sohcep sohcum noc inavahB ol nare euq noraralced ,yecniuQ eD edrat sám y ,oibesuE .erbmon etse olutít lE .elbaborp euq sám se lauc ol ,sovitimirp sonaitsirc sol euq omsim

ed anu naíutitsnoC .oinese are ,avitimirp aiselgI al ne odasu ,"onamreh" nu o ,dadinretarf noibonioK sol ed al a adicerap dadinumoc o ]oibonec[

( .sosrevnoc soremirp olev nis sisI saíduj satces sal sadot eD[ .) - etaba le ecidyruelF - al are soinese sol ed al sednarg sal ed sodajela naíviV .ralugnis sám

.ollicnes yum are otnemila us ,senumoc nare seneib sus ;sedaduic


adiv anu nabavelL .nóicatidem al a y nóicaro al a opmeit ohcum nabacideDelgI al ed serdap sol ed sohcum euq ,atcefrep nat y avitalpmetnoc yum sol ais

.).B.P.H .T.G( .].sonaitsirc rop odinet nah nimhsE .)oerbeH( - ,los le nátse lauc le ne otnemamrif le ,soleic soL

zíar al ed avired arbalap ahciD .sallertse sal y satenalp sol mS acifingis euq ,id omoc ,satenalp sol ,íha ed ;renopsid ,racoloc .).W.W.W( .serodenops

.).B.P.H .T.G( ocirétosE .)ogeirG( - ogeirg led adavired zoV .oterces ,otlucO

socirétose [ ."odidnócer" ,"onretni" , ocirétosE al a atluco es euq ol se nóicisopartnoc ne ;sodaicini sol a olós alever es y etneg al ed dadilareneg a

ol ocirétoxe us néibmat naínet otsirC ed saznañesne saL .)onretxe o ocilbúp( le ne somev ísa ;aterces etrap us y acilbúp etrap otnematseT oveuN euq

rebas odidecnoc se sortosov a …" :aíced sel ,solupícsid sus a odnalbah ,súseJ ed onier led soiretsim sol se on ]olbeup led asam al[ solle a sam ;soleic sol

on ,odneiv euq arap ,salobárap ed oidem op olbah sel ose rop … odidecnoc( ."nadneitne in nagio on odneyo y ,naev taM .).cte ,31 ,11 ,IIIX ,. - laugi nE

sacuL y socraM satsilegnave sol nabaserpxe es oditnes on alobárap nis Y" :( ."odot abaralced sel ralucitrap ne solupícsid sus a sam ;abalbah sel .craM ,

."sarutircsE sal neseidnetne euq arap oditnes le óirba sel secnotnE" ;)43 ,VI( .cuL .).B.P.H .T.G( ].)54 ,VIXX , oicapsE * .- basodues sol euq oicapsE lE nah ,aicnarongi us ne ,soi

le dadilaer ne se ,"oícav nu" y "atcartsba aedi anu" res odamalcorp opreuc nu sE .soipicnirP eteis sus noc osrevinu led opreuC le y rodenetnoC

atluco aígoloesarf al nuges ,soipicnirp soyuc ,adatimili nóisnetxe ed - odneisnu adac oiranetpes zev us a solle ed o - odnum ortseun ne natseifinam ,

ed acirbáf aresorg sám al olós lanemonef senoisividbus ,soaC o ,oicapsE lE . dutinelp" al in ,"setimíl nis oícav" le in se on ,amall el es néibmat omoc

.zev al a sasoc sabma onis ,"adanoicidnoc nóiccartsba ed onalp le ne ,odneiS setnem sal arap olós aícav se euq ,dadieD elbicsingocni erpmeis al ,atulosba

le ,aciváyam nóicpecrep al ed le ne y ,satinif munelP otulosba le ,onivid se ,odatsefinamni omoc odatsefinam otnat ,etsixe otnauc ed rodenetnoC rop ,

y se ,odis ah erpmeis oicapsE lE .OTULOSBA ODOT le olleuqA ,otnat ol selbisivni sayuc ,elbisnerpmocni dadieD al ,odot ed asuaC anrete al se ;áres acinú al sE .osrevinU led y airetam adot ed zíar acitsím al nos saruditsev

anrete asoc cáf somedop euq y nóiccartsba us ne livómni ,ranigami etnemli .ovitejbo osrevinu nu ed lé ne aicnesua al rop in aicneserp al rop adíulfni on


lE .omsim ís rop etnetsixe se y ,soditnes sodot ne senoisnemid ed eceraCsoenáteoc nos odinetnoc átse lé ne euq OLLEUQA y oicapsE ,sonrete ,

y dadilaeR aslecxe acinú al neyutitsnoc sobma ;senoisnemid nis o sotinifni ed nóicaicnerefid aremirp al se utirípsE lE .etsixe otnauc odot ed negiro nos ,oicapsE lE .airetaM al ed y utirípsE led asuac nis asuaC al ,"olleuqA"

u omoc odaredisnoc ,se ,adiV al ed aviv etneuf al ,laicnatsbus dadinu an .omsitluco led amgod ougitna sám le ,asuac nis asuaC adiconocsed al omoc y selbarapesni ,oicapsE led saicnetoP omoc ,airetaM al y azreuF al nos ísA

mharbaraP ,odiconocseD ol ed sadiconocsed sarodalever anu omoc ,se na otinifni le neib sám o ,eneitnoc ol odot euq somsoK le ,odnuges nis dadilaer saznañesne sal nugeS .lautiripse oditnes otla sám le ne ,ocimsóc oicapsE ,sodanimonni nos ;asoc alos anu nos opmeiT le y oicapsE le ,sacirétose

ocni le nos euqrop sus rop odibicrep res edeup olós euq OLLEUQA elbicsingeteis sal nos euq( soyaR eteis sol ,senoicaerC eteis sal ,sodnuM eteis ,seyeL

le ne nua y ,).cte anâruP unhciV le noc únhciV ed daditnedi al ne etsisni es ( .oicapsE le y opmeiT .rceS .rtcoD , missap .) .).B.P.H .T.G(

ojepsE .- ,osonimul ojepsE lE aren airaluqapsA ,ocitsílabac onimrét ,

omoc lat ,aíceforp ed ,aicnatsid a nóisiv ed y nóisiverp ed redop le acifingis le olós neneit selatrom sol etnemairanidrO .sésioM ovut ol airaluqapsA

aren alled epsE o le ne orucsbo odom nu ed nev olós y ,osonimul on oj y adiV al ed lobrA led nóicpecnoc al ed le se olelarap omsilobmis nu ;latsirc

.).B.P.H .T.G( .).W.W.W( .otneimiconoC led lobrA led olos le omsitiripsE .- sol ed "sutirípse" sol euq ed aicneerc al sE sotreum

sol ed dutriv ne aes ,soviv sol noc esracinumoc arap arreit al a nevleuv nu ed nóicnevretni al a saicarg o ,omsim onu ed socimínaidem seredop

odamall muidém led nóicazilairetam al ed al euq rojem se on aicneerc atsE . ed nóicadarged al y ,utirípse ne neerc euq soL .anamuh y anivid samla sal

nu netemoc y sotreum sol a etnemallicnes narnohsed senoicacinumoc selat sopmeit ne "aicnamorcen" abamall al es nózar noC .oigelircas ounítnoc

asnefo anu omoc namot satsitiripse sonredom sortseun oreP .sougitna es euq nad seselgni sol euq raton recah euq yaH[ .dadrev allicnes atse agid sel

( omsitiripsE ed erbmon le etnemlareneg msitiripS asecnarf aleucse al a )( omsilautiripsE ed le y ,cedraK nallA rop adadnuf msilautiripS aleucse al a )

e acirémA ed atsitiripse euq ,xoF sanamreh sal rop adadnuf ,arretalgnI ed sodinU sodatsE( retsehcoR ne sanirtcod sus raciderp a norazepme ,etnemavitcepser ,"satsilautiripse" y "satsitiripse" namall omoc ísa ;)acirémA

icnerefid es selauc sol ,aleucse arto u anu ed soiraditrap sol a ,sámeda ,na


anirtcod al etnemaminánu isac nabazahcer satsilautiripse sol euqrop ís ertne oipicnirp le alle ed necah satsitiripse sol euq sartneim ,nóicanracneer al ed sol ne neerc odnauc nua ,sofosóet soL .aicneerc us ed latnemadnuf

socimínaidem sonemónef sol ed omoc satsitiripse sol ed otnat , ."sutirípse" selat ed aedi al nazahcer ,satsilautiripse - :esaéV omsilautiripsE ].

.).B.P.H .T.G( utirípsE .- led acreca serotircse sol ertne odreuca outum ed atlaf aL

t anu a negiro odad ah arbalap atse ed oelpme .nóisufnoc adnemer ed ominónis ecah el es ,etnemlareneG amla us nayopa sofargócixel sol y ,

a etnemacinú acilpa es "utirípsE" zov al ,sacifósoet saznañesne sal nE .osu euq ol lasrevinu aicneicnoC al a etnematcerid ecenetrep us se euq y ,

enégomoh nóicaname us aes o ,erbmoh led roirepus etneM al ,ísA .arup y a ogE ( sanaM le noc elbulosidni odom nu ed adinu átse odnauc ,) ihdduB se ,

le( lamina atsah o anamuh "amlA" onimrét le euq sartneim ;utirípsE nu sanaM es ,)selamina sol ne otnitsni omoc arbo euq ,roirefni la olós acilpa

amâK - sanaM amla ed acifiliac es y , etneiviv se atsE . hsehpen le ,oerbeh ne , e emrofni se utirípse lE ."adiv ed otneila" lairetamni átse odnauc ,y ,

lautiripse aicnatsbus adavele sám al ed se ,odazilaudividni - avttasadduS al ,anivid aicnese sol ed opreuc le odamrof átse euq ed , sinâyhD sodavele sám

nóicanimoned al nazahcer sofosóet sol ,etneiugisnoc eD .natseifinam es euq senoicatsefinam sal ne necerapa euq samsatnaf solleuqa arap "sutirípsE" ed

hcid a nad y ,satsitiripse sol ed selanemonef ed erbmon le samsatnaf so :esaéV( .sorto soirav y "senoracsac" amhckûS - arîraZ ,sarbalap severb nE .)

anu se on utirípsE le daditne omoc ,euq otseup ;amrof renet ed oditnes le ne ,acidúb aífosolif al aralced y rolod ed asuac anu yah ,amrof anu yah ednod

s otneimirfu utirípse adac oreP . laudividni - atse euq esodnéidnetne adiv ed olcic ocirátnavnam le odot arud dadilaudividni - ribircsed edeup es

nu omoc aicneicnoc ed ortnec nu ;etneicnocotua y etneicnesotua ortnec nu ,E .odanoicidnoc oudividni nu on ,odatse azeuqir atnat ayah euq acilpxe ots

y sereS ,reS ed sodatse setnerefid sol raserpxe arap otircsnás ne sarbalap ed al acidni nóicanimoned adac euq ed dadiralucitrap al noc ,sedaditnE

lat ecenetrep euq a onalp le ,acifósolif aicnerefid dadinu ed odarg us y ,e isac nos sonimrét sotse ,etnemadaicargseD .dadilairetam o dadilautirips

( utirípsE lE[ .selatnedicco saugnel sartseun ne selbicudartni namtÂ onu se )( .ayus nóicaidar anu omoc ,otulosbA ol noc aífosoeT al ed evalC ebed oN .)

aL" .amlA le noc esridnufnoc nóicatsefinam al arap olucíhev le se airetaM onalp nu ne ,olucíhev le se amlA le y ,aicnetsixe ed onalp etse ne amlA led anu namrof sert sol y ,utirípsE led nóicatsefinam al arap ,odavele sám


"solle sodot a angerpmi sol euq adiV al rop adazitetnis dadinirt ( . .rtcoD.rceS ertne nóicnitsid al etnemaralc néibmat ecelbatse olbaP naS .)08 ,I ,

euqifitnas so zap ed soiD le Y" :setneiugis sejasap sol ne ,utirípsE y amlA I( "…oretne odadraug aes opreuc y amla y utirípse ortseuv euq arap ,odot ne

nolaseT ;)32 ,V , sám y zacife y aviv se soiD ed arbalap al euqroP" nua y ,amla le ritrap atsah aznacla y ,solif sod ed adapse adot euq etnartenep

( "…utirípse le .rbeH ne euq sogolócisp sohcum ,nóicnitsid atsE .)21 ,V ,lrebah necerap ,socilótac ed nanosalb saíd sortseun .otelpmoc rop odageler a

- arbalap aL utirípsE - nnamtraH.F ecid - ol ,etnematnitsidni yum adasu se ,odacifingis oredadrev us nE .nóisufnoc narg anu a negiro rad edeup lauc ;adiv adot ed negiro le ,lasrevinu etneiviv redop nu ,dadinu anu se utirípsE

al orep arbalap utirípse y sutirípse ahcum noc omsimísa aelpme es ,otse ed rasep a ,orep ,selbisivni sasoc racifingis arap aicneucerf y selatnemele ,saicnese y sarugif ,samrof sal :nos selat ,selaicnatsbus

y selegná ,senoicirapa ,sortcepse ,sarbmos ,soiratnemele utirípsE .solbaid nóiserpxe al se asoc adot ,otcepsa etse ojab y ,etneicsnoc datnulov acifingis nis utirípse le orep ;roiretni us ne ediser euq utirípse oiporp us ed olóS .olpos nu omoc se y dadilaudividni eneit on aicnatsbus in nóicazinagro

h ed séupsed anu ed ortned laicnatsbus res omoc utirípse le odazinagro esreba .T.G( ].)nnamtraH .F( .laudividni res omoc ritsixe edeup ,etneiviv amrof

.).B.P.H omsilautiripsE .- etnem al ed nóicidnoc o odatse le se ,aífosolif nE

anu o omsilairetam la otseupo ecnoc lairetam nóicp aL .sasoc sal ed o odamina átse etsixe otnauc odot euq añesne euq anirtcod ,aífosoeT ne omotá olos nu in euq y ,lasrevinu utirípsE o amlA le rop odamrofni

se ,oipicnirP etneserpinmo etse ed areuf ritsixe edeup osrevinu ortseun orup utiripsE :esaéV[ .omsila omsitiripsE .).B.P.H .T.G( ].

lamina utirípsE * ( silamina sutiripS .) - oidem rop ,lartsa redop lE

ne adatuceje se erbmoh led seroirepus soipicnirp sol ed datnulov al lauc led)nnamtraH .F( .sotnitsni sol ;lairetam y ovitisnes onalp le .).B.P.H .T.G( .

adiv ed utirípsE * .- :esaéV lativ utirípsE .).B.P.H .T.G( . laudividni utirípsE * .- néibmat odamalL ûmtâviJ o onivid oY lE .

noc nóinu us rop adazilaudividni lasrevinu utirípsE led etrap anu ;roirepus .aeróproc amrof anugla - éV( :esa davagahB - âtîG .).B.P.H .T.G( .)7 ,VX ,


otnaS utirípsE * .- al ;acigóloet dadinirT al ed anosreP arecret aL ( aígrene itkaZ utirípsE le oreP .sanosreP sert sal ed aicnese al ,aninemef )

emef( aírudibaS anivid al are sonaitsirc sovitimirp sol ed otnaS ertnE .)anin( aírudibaS anivid al néibmat are socitsóng sol aíhpoS ed erdam al se euq ,)

se ,sonredom sonaitsirc sol ertne ,olobmís uS .)arbalap atse esaév( daodgO us ne reparD amrifa euq ol a otidérc rad ed someh is orep ,amolap anu

autceletni ollorraseD aporuE ed l le ordeP rop sodalliduaca ,sodazurc sol , ed amrof al ne otnaS utirípsE la oticréje us ed azebac al a nabavell ,oñatimrE

sol ne y ,ovihc nu ed odañapmoca ocnalb legná nu sohceH selotsópA sol edogeuf ed saugnel" ed arugif al ne odatneserper átse le sE ." idnum aminA ed

,acimónortsa dadinirt al ne suneV atenalp la ednopserroC .sonaitsirc sol .)otnaS utirípsE le( suneV y )ojiH le( oirucreM ,)erdaP le( loS led atseupmoc

.).B.P.H .T.G( omerpus utirípsE * ( âmtâmaraP .)otircsnás ne , - adiniviD aL d

amina y eneitsos ,angerpmi euq ,onrete y lasrevinu utirípsE le ;amerpus .seres sol sodot - :esaéV .).B.P.H .T.G( .cte ,soiD ,amharB

odnum led amlA o lasrevinu utirípsE * .- :esaéV omerpuS utirípsE .

.).B.P.H .T.G( adiv ed o lativ utirípsE * ( ripS œtiv suti .) - nu ;lativ azreuf aL

euq o ,otnemila omoc eviv euq ol odot ed sotnemele sol ed odamot oipicnirp .T.G( .)nnamtraH .F( ."omsitengam" led oidem rop odacinumoc res edeup

.).B.P.H sutirípsE * .- :esaéV tirípsE ,omsitiripsE ,selatnemelE ,satûhB ,u

,soiratenalp sutirípsE ,azelarutaN al ed sutirípsE .).B.P.H .T.G( .cte sotnemele sol ed sutirípsE * .- :esaéV selatnemelE .).B.P.H .T.G( . selatnemele sutirípsE * .- :esaéV satûhB .).B.P.H .T.G( . azelarutaN al ed sutirípsE * .- :esaéV satûhB y selatnemelE .T.G( .

.).B.P.H soiratenalp sutirípsE * o[ soiratenalp sesoiD .] - nare etnemavitimirP

aíuqrarej us eneit arreit artseuN .satenalp sol ed serodanrebog o setneger solle atsah odavele sám onalp le edsed ,sertserret soiratenalp sutirípse ed sám


,ograbme nis ,omsitlucO nE .etselec opreuc orto odot eneit al omoc ,roirefni eteis sal a olós etnemlareneg acilpa es "oiratenalp utirípsE" onimrét le .sonaitsirc sol ed selegnácra sol a setneidnopserroc ,sadavele sám saíuqrarej

dasap nah sotsé sodoT al a etneidnopserroc nóiculove ed apate anu rop o euq ,arreit artseuN .solcic sotomer ne sodnum sorto ne ertserret dadinamuh odicudorp rebah arap aívadot nevoj yum se ,adnoR atrauc us ne olós átse nua

p utirípsE omerpus lE .sodavele soiratenalp sutirípsE nu egir euq oiratenal se y ,atenalp leuqa ed "lanosrep soiD" le dadilaer ne se areiuqlauc obolg al ed al euq "arotcerid aicnedivorp" us royam ohcum etnemaredadrev

.anredom aícerelc al ed lanosrep atinifni dadiniviD airotcidartnoc - :esaéV(snahohC nâyhD .) .).B.P.H .T.G(

asopsE .- omicéd lE arihpeS sol rop odanimoned se ,htuklaM .

al se ;"oposorporciM ed asopsE" satsilabac éH led lanif notammargarteT ed , ."otsirC ed asopsE" adamall se anaitsirc aiselgI al euq arenam laugi

).W.W.W( ausassE .- sorecihceH y sonacirfa setneipres ed serodatnacne y

.).B.P.H .T.G( .socitáisa satsinarocretsE nítal led adavired zoV( erarocrets .)rarocretse , -

al ne otsircuseJ ed opreuc le euq naínetsos euq sol a odad erbmoNtejus abatse ,nóinumoc al rop odiregni ,aítsiracuE sus a y nóitsegid al a o

led sodaidem A .otnemila orto reiuqlauc omoc ,selarutan saicneucesnoc ,aítsiracuE al erbos odatart nu osupmoc trebbaR oisacsaP ,onevon olgis sol a aírefer es euq al laicepse ne y ,senoitseuc sayuc ed sanugla

s ,ohcid etnemroiretna ójnaz irehcA'd cuL moD .setabed somisíviv noraticsu oN" :sarbalap satse naíel euq al ne aminóna arbo anu odnacilbup nóitseuc al someh al odnauc aítsiracuE al a asap el euq ol apes euq soiD euq sám yah

( ."odibicer .giler setluc seD .tsiH ).B.P.H .T.G( .) . otsE * ( tatE .)otircsnás ne , - es ovitartsomed erbmonorp etse noC

odoT le( OLLEUQA a nóicisopartnoc ne ,osrevinU le rangised eleus .)otulosba onretE ol ,otulosba - :esaéV olleuqA .).B.P.H .T.G( .

odunrotsE * .- ,ageirg aígolotim al ne someel nugeS euf odunrotse le

obuh etsé odnauC .oetemorP ed erbmoh le oid euq adiv ed ongis remirp le lauc al ed y odacirbaf aíbah euq orrab ed arugif al a onam amitlú al odad y otneimivom elrad omóC¿ .ojelprep yum esódeuq ,erbmoh nu recah aíreuq


olpmi otse nE ?adiv ,loS le atsah ojudnoc el lauc al ,avreniM ed oilixua le ór al ed erdap y adiv ed etneuf ,odnum led amlA le res rop abasap euq obolg le oetemorP esócreca ,avreniM ed otnam le rop odigetorP .azelarutaN

rbaf latsirc ed otimop nu onam al ne odnavell ,osonimul otejbo etse noc odaci le( agnil - arîraz etnemlitus ónell euq y )adiV al ed olucíhev ,lartsa opreuc o

al a óivlov es odadiuc noc olrapat ed séupsed y ;soyar sus ed nóicrop anu ed ,autatse us ed ziran al a otnuj otimop le osup ,otnemom nu redrep niS .arreit es ,aicacife us ed odidrep naíbah adan euq ,seralos soyar sol y ,ópatsed ol euq ,orrab ed arugif al ed orberec le ne dadisoutepmi atnat noc noraunisni norargol y asam al adot rop noreidnufid es lauc ol ed séupsed ,ódunrotse atsé

.).B.P.H .T.G( .alramina sallertsE * .- le ne eel es nugeS sedadeügitnA ed oiranoicciD

sanaitsirC sougitna sonaitsirc sotnemunom sonugla ne ,yngitraM etaba led ed oremún ne nos sosac sonugla ne euq ,sallertse ed odanoroc otsirC a ev es

gonom o nómsirC nugla ev es néibmaT .eteis adac lauc le ne otsirC ed amar anu otse áreS¿ .obolg o arefse añeuqep anu ne atamer soyar sol ed onu

otsirC led nóicatneserper - ?satenalp eteis sol ed odaedor loS susE * .- reS la solag sougitna sol nabaroda erbmon etse noC

eratla naígire el oN .omerpus naídner el ;senegámi ne nabatneserper ol in s ne ,onacuL .aídiser euq solle naíerc ednod ne odargas euqsob nugla ne otluc

us ed orecret orbil le ailasraF ed onu ed nóicpircsed asoiruc anu ad son ,.).B.P.H .T.G( .sodargas seuqsob sotse

tatE * ircsnáS( .)ot - .otsE - :esaéV otsE .).B.P.H .T.G( . retE * .- ertne riugnitsid euq yaH rehtÆ y retE .)rehtE o( .T.G(

.).B.P.H rehtÆ .)ogeirG( - aicnatsbus anivid al are ,sougitna sol ertnE

dieD al ed "aruditsev" al ,osrevinu le odot angerpmi euq arefínimul dasueZ ,amerpus - oipicnirp recret le se rehtÆ le ,omsiretose nE .retipúJ o nêZ

odneiugis y ,roirefni le lairetam odnum le odneis ,ocimsóK oiranetpeS led le y retE le ,lartsa zuL al séupsed azâkÂ le se rehtÆ[ .roirepus le se euq ,

E al ed oipicnirP odavele noc sonital y sogeirg sol rop odaroda acifíed daditn us ne ,ovitceloc odargas us ne "rehtÆ etnetopnimo erdaP" ed erbmon le

oetorP lE .elbarednopmi otcepsa y aicnetop - led otneila" ,rehtÆ etnagigto sol ed sisetnís al ,otnemelE otniuq le se ,"lasrevinu amlA le se ;ortauc sor


azâkÂ sofosólif sol ed odiconoc are omoc lat ,rehtÆ lE .sodni sol ed satluco y soiretsim sus sodot noc ,sésioM ed setna ohcum ,sougitna nóicaerC al ed senemrég sol omsim ís ne odneinetnoc y sedadeiporp

E .ovitimirp soaC le se ,lasrevinu o( roirepus rehtÆ l azâkÂ le se ,) itidA ed ed y ,etnetsixe res y amrof adot ed erdaM y negriV laitselec al ,sodni sol noreuf ,onivid utirípsE le rop "odabucni" euf omoc otnorp nat ,ones oyuc

ccA al y azreuF al ,adiV al y airetaM al aicnetsixe al a sodamall nE .nói ,aígrene elbisop adot ed aicneseatniuq aredadrev al se rehtÆ le ,omsiretose sal sadot nebed es lauc la ,)setnega soirav ed otseupmoc( lasrevinu etnegA le .lautiripse y ociuqísp ,lairetam sodnum sol ne aígrene al ed senoicatsefinam

s ne ,rehtÆ leD ,odazifromoportna zev anu ,ocitétnis otcepsa odavele sám u( ].lasrevinu arodaerc dadieD anu ed aedi aremirp al óican aterceS anirtcoD ,

missap .).B.P.H .T.G( .) retE o rehtE .- le ridnufnoc a sosneporp yum nos setnaidutse soL

le noc retE azâkÂ al noc y oditnes le ne ,arto in asoc anu se oN .lartsa zuL is ;lairetam etnega nu se retE lE .acisíf aicneic al retE le ebircsed euq ne le euq sartneim ;olribircsed odidop ah ocisíf otarapa nugnin aroha atsah neib

azâkÂ nédi ,lautiripse etnematnitsid etnega nu se le ,oditnes otreic ne ,ocitidnum aminA ed oipicnirp odavele sám y omitpés le olós se lartsa zuL al y ,

le omoc rirbucsed ed elbisopmi nat ,ertserret arefsómta al azâkÂ le y lE .onalp orto ne etnematelpmoc átse euq ogla res rop ,retE oredadrev

nirp omitpés al es omoc ,lartsa zuL al aes o ,ertserret arefsómta al ed oipic le olós se ,animoned odnuges ,sazreuF ed alacsE aL .acimsóc alacse al ed

y )ocisífatem onalp le ne( senoicanamE ed ,socimsóc sonalP y soipicnirPc etneipreS al se ,)ocisíf le ne( senoiculovE aiporp us edreum euq acimsó

zev us a adajelfer se euq y roirepus etneipreS al ajelfer euq etneipreS al ,aloc ordeacedod elpurdáuc le y ,oiretsim etse acilpxe oecudaC lE .roirefni al rop

le rop odíurtsnoc euf osrevinu le ,nótalP ecid oledom oyuc erbos ogoL s odatsefinam - remirP le rop odazitetnis - odatsefinamni odicaN - ad

o ,acimsócorcim nóixelfer us y aínogomsoC al ed evalc al etnemacirtémoeg sal ed anu ,ocitétopih oetorP oredadrev ,retE lE[ .arreiT artseun aes

edom aicneic al ed "savitatneserper senoiccif" "soipicnirp" sol ed onu se ,anr( laidromirp aicnatsbuS somamall euq ol ed seroirefni azâkÂ ,)otircsnás ne

le res a oveun ed odinev ah aroha euq y ,dadeügitna al ed soñeus sol ed onu sal ed adiverta y ednarg sám al sE .saíd ortseun ed aicneic al ed oñeus

s le nugeS .sougitna sofosólif sol ed senoicalucepse setneiviverbooiranoicciD dadicitsale narg ed ocitétopih oidem nu se" retE le ,retsbeW ed

roiretni le rautpecxe nis ,oicapse odot anell enopus es euq ,azelitus amertxe y


m le res y ,sodilós sopreuc sol ed ."rolac le y zul al ed nóisimsnart ed oide laidromirp aicnatsbuS al omoc retE le otnat ,ograbme nis ,satsitluco sol araP oiranidro ed eseérC .sedadilaer saredadrev onis ,sacitétopih sasoc nos on

le euq azâkÂ satsilabac sol ed lartsa zuL al euq omsim ol , ,retE le nos lE .rorre evarg nu sE .aicneic al ed retE ocitétopih le noc etsé odneidnufnoc

azâkÂ retE le ocopmat in ,notweN rop sisetópih omoc oditimda retE le se on lE .sám ohcum se ;satsitluco sol ed azakÂ retE le se ,retE led sisetnís al se

.roirepuS led sotcepsa sol ed onu o "otneimitsever" le se retE lE azâkÂ se ; rojem o( oicapsE led dadiucav al adot apuco ;oresorg sám opreuc o amrof us le se acitsíretcarac dadeiporp us y ,)oicapsE led odinetnoc le odot ,ohcid

ed otniuq le sE .)arbalaP al( odinos sotnemele o soipicnirP eteis sol etsE .soipicnirp o sotcepsa ,sodatse eteis eneit zev us a euq ,socimsóc es y ,adnoR atrauc al ed senif a eria le ne elbisiv áres lairetamimes otnemele

le euq omsim ol ,retE lE .atniuq al ne etnemanelp áratsefinam azâkÂ t , enei olós se ,roirefni retE o ,socisíf sol ed retE lE .ocinú otnemelE le negiro rop noc ,satsilabac sol ed lartsa zuL al ,onalp ortseun ne senoisividbus sus ed anu ,lanemonef ,ovitisop retE lE .solam omoc soneub otnat sotcefe sus sodot

se ,ovitca erpmeis azreuf anu - y etneserpinmo le euq sartneim ;aicnatsbus etnartenepinmo rehtÆ le aes o ,oremirp onemuón le se azâkÂ ( . .rceS .rtcoD

missaP .) - :esaéV azâkÂ .).B.P.H .T.G( . oerétE * ( onalp .) - :esaéV oeréte elboD .).B.P.H .T.G( . oerétE * ( elbod .) - :esaéV oeréte elboD .).B.P.H .T.G( . dadinretE * .- ne y ,arbalap atse ed osuba elbatnemal nu ohceh ah eS

etrap royam aL .otcerrocni yum odom nu ed acilpa es sosac ed oremún nargírep omisítsav nu aserpxe y avitaler olós se dadinrete al ,secev sal ed ed odo

aicnetsixe artseun ed dadeverb al noc nóicarapmoc ne elbanimretni ,opmeit edeup on aicnegiletni adatimil artseun euqrop otinifni ecerap euq y ,anerret

arbalap aL .nóicarud adamertxe us ed aedi esramrof dadinrete lauc al noc ,sonaitsirc sogolóet sol on ,"sámaj erpmeis rop" nóiserpxe al naterpretni

.aerbeh augnel al ne etsixe maluO" " - crelC eL ecid - opmeit nu acifingis al y ,"atinifni nóicarud" aserpxe oN .odiconocsed se nif o oipicnirp oyuc

led "erpmeis rop" nóiserpxe otnematseT ougitnA s acifingis ogral nu" oló sol ne aelpme es ocopmaT ."opmeit sanâruP le ne "dadinrete" zov al

rop euq odatsefinam etnemaralc átse euq otseup ,onaitsirc oditnes nif le atsah aicnetsixe" raserpxe ereiuq es olós "dadilatromni" e "dadinrete"

led aplaK ( ." aterceS anirtcoD e ;953 ,I , olev nis sisI ed aíroyam aL .)21 ,I ,


ed noc esriutitsus ebed "dadinrete" zov al secev sal nóe o ove oditnes le ne , opmeit ed odoírep ed etnemetnerapa omsim la nuA .elbanimretni anâvriN

nat ed amicne rop seup ,arbalap ahcid esracilpa edeup on ,odatse osoirolg( seroirepus zev adac sorto yah araP - anâvrin ne etimíl us eneit néibmat euq ,)

.atulosba dadinretE al - al nE aterceS anirtcoD ed nóicnem ecah es ed dadE anu ed etrap amitpés al "dadinrete" rop odneidnetne ,"sedadinretE"

o ,âmharB aplakâhaM , ed arfic emrone al a etnelaviuqe ( .seralos soña 000.000.000.040.113 .rceS .tcoD .)722 ,I , - olós etnemaiporP

esramall edeup onrete .nif árdnet acnun y oipicnirp odinet ah acnun euq ol lucríc odnamrof adavrocne etneipres anu se dadinretE al ed olobmís lE y o

.).B.P.H .T.G( .aloc al esodnéidrom aicabortE ( aicaborhtÆ .)ogeirG( ) - "eria le ne radna" :etnemlaretiL

."nóicativel" ;elbisiv etnega nugnin ed nóicnevretni nis ,lé ne odavele res o -gam se ,osac remirp le ne ;etneicsnocni o etneicsnoc res edeuP le ne ;ai

sarbalap sacop sanu ereiuqer euq redop nu o dademrefne anu se ,odnuges omoc ,otcefe ne ;ociténgam opreuc nu se arreit al euq somebaS .sairotaralca sonu oslecaraP ómrifa ol omoc y soibas sonugla otreibucsed nah ol

rreit al ,sárta soña sotneicsert anu ed adagrac átsE .námi emrone nu se a dadicirtcele ed esalc - avitisop alomsémall - ,etnemetnasecni allorrased euq

sopreuc soL .otneimivom ed ortnec o roiretni us ne ,aenátnopse nóicca ropc nátse ,airetam ed samrof sámed sal sadot euq omsim ol ,sonamuh sodagra

sopreuc sol euq ,riced sE .avitagen ,otseupo nedro ed dadicirtcele anu ed e aunítnoc ,somsim ís a sodanodnaba ,socinágroni e socinágro al ed al a atseupo dadicirtcele ed esalc al nárallorrased etnemairatnulovni

arohA .alle ed náragrac es y arreit etnemallicnes sE ?osep le se éuq¿ :neib osep siaírdnet on ,arreit al ed nóiccarta al niS" .arreit al ed nóiccarta al

onugla - trawetS roseforp le ecid - nat secev sod arreit anu sieseivut is y ,."nóiccarta al elbod siaíratnemirepxe ,artseun al omoc adasep omóC¿

setna acirtcéle yel al nugeS ?nóiccarta atse ed sonrarbil ,seup ,somedop ne euq somsinagro sol y atenalp ortseun ertne nóiccarta anu yah ,atseupxe al oreP .obolg led eicifrepus al ne sotsé a eneiter euq nóiccarta ,netsixe alle

nóicativarg ed yel ed nóicativel al rop sosac sohcum ne adairartnoc odis ah ed nóicidnoc aL ?otse acilpxe es omóC¿ .sodaminani sotejbo y sanosrep etrap narg ne ,socigrúet sofosólif sol necid ,ocisíf omsinagro ortseun

átse neib iS .datnulov artseun ed nóicca al ed edneped edeup atsé ,adigirid avitagen ed euq ,dadiralop us ed oibmac le ,sorto ertne ,"sorgalim" rarbo

námi le noc erbmoh led senoicaler sal secnotne y ,avitisop a asap - es arreit .ritsixe ed odajed aírbah dadevarg al lé arap y ,setneleper ohceh nárbah


notne aíreS eseibuh euq atsah eria le ne esraznal lé arap larutan nat sec aL .oleus le ne recenamrep setna are ol omoc ,etneleper azreuf al odatoga ed redop ednarg sonem o sám us rop adidem aíres nóicativel us ed arutla

nU .avitisop dadicirtcele ed opreuc us rarutas oinimod lat odinetbo zev a anu aíres dadevarg o azeregil us ed nóicaretla al ,sacisíf sazreuf sal erbos

:esaéV( .raripser omoc licáf nat asoc olev nis sisI .).B.P.H .T.G( .)IIIXX ,I , aítsiracuE * .- ecenetrep on aítsiracuE al ed oiretsim lE

mavisulcxe odíutitsni euf euq abeurp sniggiH yerfdoG .omsinaitsirc la etne le" euq ecid y ,"laucsaP aneC" al ed setna soña ed seranetnec sohcum nóreciC ."saugitna senoican sairav a númoc are oniv led y nap led oicifircas

e al ed arimda es y sarbo sus ne anoicnem ol al edseD .otir led azeñartx nóicacifingis anu oditsixe aíbah ,soiretsiM sol ed nóicadnuf aremirp ed sotir sojeiv sám sol ed onu se aítsiracuE al y ,lé noc adanoicaler acirétose euq odacifingis omsim le isac aínet setnaforeih sol ertnE .dadeügitna al

rtne le are seceC .sonaitsirc sol e nap le are ocaB y , oniv le odnacifingis ; al( omitlú le y ,etneimis al ed atorb euq adiv al ed nóicareneger al oremirp ahcum noC .otneimiconoc le y aírudibas al ed amelbme odneis )avu

iv le rop sadazilobmis nabatse dadeiporp ed utirípse led nóicalumuca al on otneimiconoc lat ed azreuf etneiugisbus y nóicatnemref al y ,sasoc sal nuges y ,nédE led amard le noc odanoicaler abatse oiretsim ohciD .ocirétose oremirp le omsimisa euf euq ,onaJ rop etnemaremirp odañesne euf ,ecid es

q arap "oniv" led y "nap" led soicifircas sol solpmet sol ne ojudortni eu ."etneimis" al ed olobmís omoc "nóicareneg al ne adíac" al raromemnoc oterces la odneidula ,súseJ ecid ,"rodañiv le se erdaP im y ,div al yos oY"

odacinumoc res aídop euq otneimiconoc ed oturf led sám érebeb oN" .lé rop ( ."soiD ed onier le ne etnemaveun abeb ol euq ne aíd leuqa atsah div al sisI

olev nis lE .)44 ,34 ,II , amoS sodaicini senamharb sol euq adargas adibeb ,( arar atnalp anu ed odatnemref omuz le noc naraperp icá aipelcsA ad ,)

ed aítsiracuE al a nua y ,sogeirg sol ed ratcén o aísorbma al a ednopserroc sadargas salumróf satreic ed dutriv al rop ,euq otseup ,sonaitsirc sol

( sartnam .âmharB omsim le ne aicnatsbusnart es rocil lat euq enopus es ,) :esaéV( oniV y naP H .T.G( .) .).B.P.

sonaisaruE .- oeporuE" ed nóicaiverbA - sazar ed alczem aL ."ocitáisa

ed roloc o ,aidnI al ed arucsbo zet ed serdam y socnalb serdap ed sojih sol :.).B.P.H .T.G( .asreveciv


satsilegnavE * .- etnemairanidro nátse satsilegnave ortauc soL eserper nu ,erbmoh nu :sadamina sarugif ortauc ed amelbme le ojab sodatn

le ne nauJ naS ebircsed euq samsim sal ,aliugá nu y orot nu ,nóelsispilacopA selamina ortauc ,onort led rodederla y ,onort led oidem ne y …" :

na remirp le Y .sárted y etnaled sojo ed sonell nu a etnajemes )are( lami euq ,lamina recret le y ,orreceb nu a etnajemes lamina odnuges le y ,nóel aliugá nu a etnajemes lamina otrauc le y ,erbmoh ed omoc arac aínet nátse dadeügitna atomer sám al ed securc sanuglA .)7 ,6 ,VI( "odnalov

sus ne sadanroda y ,socilégnave selamina ortauc sol noc sedadimertxe ortauc ,sodargas sosav ,seratla ed sesab ne sarugif satse nartneucne es omsimisa ,sarutnip ,sogafócras ,salladem ,saugitna sacopé ed selatodrecas saruditsev

.cte ,selarum - aP sotnas sol ed senoinipo saL ,nítsugA .S ,ominóreJ .S( serd ,satnitsid nos ;ís ertne nadreucnoc on ,odacifingis us ed acreca )oisorbmA .S la seroiretna yum nos solobmís sotse sodoT .sairotcidartnoc riced on rop

.otpigE y aedlaC ,aidnI al ne nartneucne es y ,omsinaitsirc - :esaéV soL( )selaminA ortauC .).B.P.H .T.G( .

otpavE .- euq omsim ol ;nóicaicinI aietpopE ].arbalap atse esaéV[ .

.).B.P.H .T.G( murtsevE * .- ( lartsa opreuc lE regnägleppoD us ;erbmoh led )

al ed elrasiva y lé erbos ralev edeup euq ,oeréte etneicsnoc odacilpud y ovitca sám otnauC .orgilep orto núgla ed o etreum al ed dadimixorp sám ,seroiretxe sasoc sal ed otcepser ocisíf opreuc le átse etneicsnoc led ratrepsed le se opreuc led oñeus le ;lartsa opreuc le allah es odidruta

murtsevE c edeup odatse etse etnaruD . sol noc esracinumo artsevE ed larulp( murtsevE atsah esrajela edeuP .sotreum sol ed sol noc o sanosrep sarto ed )

nóinu us epmor es is orep ;opmeit everb rop ocisíf opreuc led aicnatsid atreic.).B.P.H .T.G( .)nnamtraH .F( .ereum etsé ,opreuc le noc

* nóicacovE .- sodamall sol recerapa recah o ramall ed nóicca al sE

sol nabacitcarp opmeit orto ne omoc ,soinomed o sarbmos ,"sutirípse".).B.P.H .T.G( .sogam

nóiculovE .- selamina ed seroirepus senedró ed ollorrased le sE

fni senedró sorto ed odneitrap ne ojid es omoC .seroire olev nis sisI aL" : odnative ,acisíf nóiculove laicrap anu ed apuco es olós anredom aicneic euq ol ,lautiripse al aes o ,adavele sám al odnarongi o etnemetnedurp

epser dadiroirefni us rasefnoc a soenáropmetnoc sortseun a aíragilbo sol a otc


ol a esodnátnomer ,sougitna soibas soL .sogolócisp y sofosólif sougitna aremirp al edsed aditrap ed otnup us nabamot ,ELBICSINGOCNI otneimanozar nu rop y ,elbativeni ol ed ,elbisivni ol ed nóicatsefinam

rodaerc reS le edsed ,ocigól etnemasorugir le ,otulosba ne oirasecen utirípsE le edsed solle ertne azeipme nóiculove aL .osrevinu led ogruimeD y elbisiv amrof anu nif rop óiriuqda ,sám y sám odneidnecsed lauc le ,orup ,otnup etse a sodagelL .airetam ne esritrevnoc a ógell y ,elbisnerpmoc

lucepse y ailpma esab anu ed odnéitrap orep ,niwraD ed odotém le rop na :esaéV( .elbisnerpmoc nóicanamE adiv anu ne etsisnoc nóiculove adoT[ .)

amsim ís ne odnanecamla y arto a amrof anu ed odnasap allorrased es euqahcid ed sévart a ereiuqda euq saicneirepxe sal ,tnaseB .A( .samrof s

augitnA aírudibaS .).B.P.H .T.G( ].) xE * - seranul ( sadanóM .) - :esaéV xe sadanóM - seranul .T.G( .

.).B.P.H somsicroxE * .- y senoicaro ,sorujnoc sonu a erbmon etse ad eS

oidem rop ,acilótac aiselgI al evris es euq ed sainomerec ,sortsinim sus ed ,selamina ,sanosrep sal ed sutirípse solam o soinomed sol relepxe arap somsicroxe sol ed sohcuM .nóisesop odamot nah euq ed seragul o sotejbo

ocilótac lautir led - ed ,sodaipoc riced on rop ,sodicerap yum nos onamorílabac( selautir sorto :esaéV .)onagap ,oíduj ,ocits olev nis sisI .T.G( .58 ,II ,

.).B.P.H ocirétoxE .- oL .roiretxe ,ocilbúp ;ogluv le econoc euq ol ,onretxE

otcepsa y amrof us se acirétoxe dadrev aL[ .otluco u ocirétose a otseupoifingis us a nóicisopartnoc ne ,roiretxe .)tluoH .P( .onretni o ocirétose odac -

:esaéV ocirétosE .).B.P.H .T.G( ]. sisatxE ( sisatseE nu ,lautiripseocisp odatse nU =.)ogeirg ne , ecnart

ecudorp euq ocifítaeb odatse nu y aicnediviralc al eveumorp euq ocisífosoigiler sisatxé le nE[ .senoisiv le ne amlA le adimus allah es euq ne

ne dadeip us óripsa lauc al a amrof al ojab ocinú reS la aroda atsé ,náhcaveD le noc nóicacinumoc ne ,nóicoved ed otpar le ne esodnéidrep ,arreit al

,tnaseB .A( .aroda alle euq otejbO .augitnA aírudibaS ) - :esaéV âmaS .ihd ].).B.P.H .T.G(


ecipsítxE * .- sayuc ,rugua nu a sonamor sol nabad euq erbmoN lat ed racas arap amitcív al ed sañartne sal ranimaxe ne naítsisnoc senoicnuf

.).B.P.H .T.G( .orutuf ol arap soigaserp nóiccepsni ocimsócartxE .- o somsoK led azreuF arbalaP .azelarutaN al ed

soiD nu ed aicnetsixe al ramrifa arap adatnevni adrusba lanosrep , azelarutaN al ed areuf o etneidnepedni es rep aedi al a nóicisopo ne ,

al ed utirípsE le rop odamina átse somsoK le odot euq ed atsíetnapN al odneis on ,dadiniviD e laer aicneserP al ed ejapor le euq sám azelaruta

.).B.P.H .T.G( .airosuli arbmos us airetaM al y ,elbisivni sotovxE * .- ,arec ed sazebac o sorbmeim omoc selat sadnerfO

ohcet le ne o sederap sal ne nagleuc es euq ,.cte ,sordauc ,soditsev ,satelum ed ne sotnaS sol o negriV al a ,soiD a nacided seleif sol euq y solpmet sol

sesoid sus a néibmat naícah selitneg soL .odibicer oicifeneb nu ed lañes srebE egroJ ereifer ,otpigE la etnerefer arbo us nE .sadicerap sadnerfo sanu

damrof ,sadoR ed alsi al ne euq lobrá nu yah ,oriaC lE ed acrec oliN le rop a ,amitáF ótnalp ol ,nóicidart al nuges ,euqrop ísa odamall ,amitáF ed odargas lobrá etse ed rodederla nóicanirgerep ne educa etneg aL .amohaM ed ajih

omitset omoc y ,saicnelod sarto y sarutnelac ed esraruc arap dutitarg ed oin sadicerfo sesalc sadot ed ritsev ed sadnerp samar sus ne sadagloc najed

).B.P.H .T.G( .sodaruc somrefne sol ed sotovxe omoc ayE * .)otircsnáS( - anu ed negiro le aserpxe otircsnás ne euq ojifuS

,ísA .asoc o anosrep ayedapuarD cifingis ;”idapuarD ed ojih“ a ayetnuaK ,).B.P.H .T.G( .”itnuaK ed ojih“

arzE .- :esaéV .sardsE ed sélgni erbmoN sardsE ).B.P.H .T.G( . arzE .)oerbeH( - atsilabac narg nu ;leirzA y leerazA euq omsim oL

hanaM neb leirazA ibbaR se otelpmoc erbmon uS .oerbeh ne óicerolF .me y ofosólif omoc dadirbelec ed abazog y ,IIX olgis le ne ,)añapsE( dilodallaV .T.G( .htorihpeS zeiD sol ed atart euq arbo anu ed rotua sE .atsilabac

).B.P.H learzE o learzA .)ogibarA( - ed legnA le se sonatemoham sol ertnE

,etreum al led rilas ed otnemom le ne samla sal ribicer ed odagracne átse euq .zeuJ onarebos led aicneserp al a salricudnoc y ,opreuc ).B.P.H .T.G(


F F.- on euq ,]onalletsac led amitpés y[ sélgni otebafla led artel atxeS

ne etnelaviuqe eneit f elbod al sE .oerbeh ne óitrivnoc es euq soiloe sol ed ɟ le ammayiD la ednopserroC .sasoiretsim senozar satreic rop ihp .ogeirg

atoned )F( artel alk erbos ozart nu noc y ,04 angised ,onital oremún omoCne yah neib is y ,F al etsixe ocopmat otircsnás otebafla le nE[ .000.004 al lé

artel hp o( ’p omoc ,)lopueL y fuonruB ed nóicaretilsnart al ne ev es nuges , secov sal ne ,anehp ,alahp al omoc aneus on artel ahcid ,.cte hp sal ed

F ed odinos eneit selauc sal ne ,.cte ,anamela ,asecnarf ,ageirg ,anital saugnelalap sal ne .rg .v( sarb surohpsohp ,kitenohp ,eihposolihp P ed omoc onis ,)

].nóicaripsa evel anu ed adañapmoca ).B.P.H .T.G( secaF o saraC ( sacitsílabac ,oerbeh ne omoc ,o ,) meehpuztraP .-

la etnemairanidro ereifer es arbalap atsE hkeerA - neepnA la ,”agral araC“ o rieZ -A neepn la y ”atroc araC“ o ahseR - harviH aL .”acnalb zaF o azebaC“ ,

al ed aroh al( nóicirapa us ed otnemom le edsed euq ecid alabáC abatse sarutuf samrof sal arap airetam al adot ,)airetam al ed nóicaicnerefid

t y alos anu nos euq ,sazebac sert ne adinetnoc ed erbmon le nenei hakeettAahsodaK al a anu al narim sarac sod odnauC .)secaF sal y sonaicnA sotnaS(


o ,sazebaC sert ne ”sonaicnA sotnaS“ sol ,arto ahsodaK hakettA al nebicer , ed nóicanimoned meyappA keerA :esaéV( .”sagral saraC“ aes o , rahoZ ,III ,

a292 y socimsóc ,seroirepus soipicnirP sert sol a aicnerefer ecah otsE .) :esaéV[ .sonamuh sacitisílabac saraC ).B.P.H .T.G( ].

renfaF o rinfaF .)ovanidnacsE( - lE[ .aírudibaS ed nógarD lE

.drugiS rop odatam euf euq nógarD – :esaéV .rceS .rtcoD ].534 ,I , .T.G( ).B.P.H

naihaF o aF - naih .)onihC( - soremirp sol ed onihc rotircse y orejaiV

).B.P.H .T.G( .omsidub led acreca óibircse euq ,omsinaitsirc led solgis aF - awh - gnik .)onihC( - .aínogomsoc erbos asrev euq anihc arbo anU

).B.P.H .T.G( iziaF .)ogibárA( - .”nózaroc“ ,etnemlaretiL – ed atart euq rotircse nU

).B.P.H .T.G( .sotluco y socitsím sotnusa rikaF .- :esaéV riuqaF ).B.P.H .T.G( . ociláF .- retcárac nu ed o ,lauxes otluc la etneicenetrep asoc adoT

le omoc lat ,lauxes etnemroiretxe magnil le y inoy al ed samelbme ,sodni .latnedicco otneimasnep le eyubirta sel euq anecsbo arodareneg aicnetop atreum artel al ed nóicaterpretni al ed ajih se sociláf sotir sol a nóicoved aL[

etnemaresorg sotpecnoc sol ed y azelarutan al ed omsilobmis led ( .socirétoxe soderc sol sodot ne omsilaud us ed satsilairetam al ed evalC

aífosoeT ).B.P.H .T.G( ].)972 , klaF lunehC níaC , .- odarbo rebah ed amaf aínet euq oíduj atsilabaC

d ejasap etneiugis le atic ,lé a esodnéirifer ,eiznekcaM htenneK .”sorgalim“ e :zionehcrA námela atsinorc le 8871 ne óibircse arretalgnI erbos euq arbo al atniert ed oicapse rop euq ,oiranidroartxe erbmoh nu serdnoL ne etsixE“ .klaF lunehC níaC esamálL .socitsílabac selana sol ne erbeléc odis ah soña

euq ,woztuaR ed ednoc otreiC ed oicivres la odnatse ohcum ah on óirum ne klaF etse a óiv euq acifitrec ,opmac ed lacsiram ed odarg le noc aicnarF ed aicneserp ne sutirípse ed nóicacove anu óutcefe es euq y ,hciwsnurB

sol a ,selatnemele nare ”sutirípse“ sotsE .”ef ed songid sogitset klaF euq sol sodot rop sodasu sorujnoc sol etnaidem atsiv al a nareicerapa euq ozih nu néibmat are ,oíduj etnemlaugi ,klaF ociredeF nauJ ojih uS .satsilabac


ne ocitsílabac oigeloc nu ed etnerf la zev anu ovutse y ,atsilabac odarbmoneriseforp uS .serdnoL nu are y ,setnamaid ed rodasat y oreyoj ed al are nó

omsitluco ed etnaidutse oredadrev odot yoh ed aíd le atsaH .ocir erbmoh sotircse sol serdnoL ne acilbúp oidem acetoilbib atreic ne reel edeup

nu rop lé a sadagel sacitsílabac sarbo sarar sal y socitsím soL .oiratisoped ne solle ed sonugla y ,sotircsunam ne sodot nátse klaF ed socitnétua sotircse

).B.P.H .T.G( .sarfic * slaF .)asreP( - y sasrep sol euq ,nóicanivida ed socigólortsa sorbiL

pmi sotnusa sol ne natlusnoc etneirO ed solbeup sol sodot isac al ed setnatro oremún le sorbil sohcid ne nacsub ogeul y ,odad nu nahce nif etse A .adiv

,norreP ud liteuqnA( .odilas ah euq dneZ - atsevA ).B.P.H .T.G( .) raB ,naF - gnan .- .anrete yel ,oicapsE ( yhposoehT fo sraeY eviF .).

).B.P.H .T.G( senaF * .- :esaéV senahP ).B.P.H .T.G( . samsatnaF * ( atamsatnahP .)ogeirg ne , - led senoicaerC

res nedeuP( .soiratilos sejarap ne nediser euq ”sutirípse“ ;otneimasnep .)lé noc racinumoc nedeup es y erbmoh led nóicanigami al rop sodicudorp

H .F( .senoicaniculA .)nnamtra – :esaéV sodicerapA ).B.P.H .T.G( . riuqaF o rikaF .)ogibárA( - nu ,aidnI al ed námlusum atecsa nU

anu ed euqnua ,etnemetneucerf acilpa es erbmon etsE .onatemoham ”iugoy“sol ,etnematcirtse odnalbah ,orep ;sodni satecsa sol a ,aenórre arenam satecsa

senamlusum agav atsE .ísa esralutit a ohcered neneit euq socinú sol nos ne adatpoda euf selareneg serbmon rop sasoc sal ramall ed arenam nis sisI

olev ).B.P.H .T.G( .odigerroc ah es aroha orep , ituabraF .)ovanidnacsE( - led etnagig nU addE . le“ ,etnemlaretiL

;)asodnorf alsi( yefuaL atnagig al are erdam ayuc ,ikoL ed erdaP .”oremer ne ,nosnA .W.S.W a raton ecah euq aígolaeneg sesoiD sol y dragsA euq ,

led óvlas es euq etnagig le … are“ ituabraF o oremer le etnemelbaborp ,acrab anu ne oivulid lauc ol ,”abagob lauc al aicah alsi al are yefuaL euq y

).B.P.H .T.G( .oivuliD led lanoicida dadeirav anu se dragraF .)odneZ( - led solucísrev ed olutípac o nóicces anU

dadidneV ).B.P.H .T.G( .sisrap sol ed


ihsravraF .).dzaM( - euq omsim oL uoreF re otseupo elbod le o ,

lautiripse sám nua led lautiripse etrapartnoc aL .)odatsartnoc omoc( le se námirhA ,ísA .lanigiro reuoreF o ihsravraF dzumrO ed –“ tse nomœd

susrevni sueD ”- o orucsbo odal le se legnácra le leugiM .soiD ed nátaS le d anu ed oírbmos :esaéV[ .orucsbo sám otneimitsever us o ,dadinivi

reuoreF ).B.P.H .T.G( ]. nóicanicsaF * .- :sosrevid soditnes sod ne esramot eleus arbalap atsE

nu ed sasoc sal rev ecah euq ,oigitserp o nóicanicula ed eicepse anu omoc )a( euq ol ed etnerefid yum odom sosoremun ne edecus omoc ,dadilaer ne nos

euq orecihceh nu ed osac le ne omoc y seriuqaf sol ed sotnemirepxe remirp us a aíutitser sal ogeul y ,saviv sanosrep )recerap la( abazitraucsed

olána ,aciténgam azreuf elbitsiserri e asoredop anu omoc )b( y ;odatse al a ag anosrep anu lauc al ed dutriv ne y ,seva sal erbos setneipres sal necreje euq ed osac le ne omoc ,selamina sol erbos o sanosrep sarto erbos rarbo edeup ed redop ohcid ed esodnéilav seva sal abagratela o abatam euq ,reissileP

c sol ne o ,nóicanicsaf ed serodatnacne ,sareif ed serodamod ed sosa :esaéV( .cte ,setneipres olev nis sisI ).B.P.H .T.G( .)183 y 083 ,I ,

omsilataF * .- euqrop omsilataf le nózar noc nabazahcer sougitna soL

sodot omoc ,oreP .nua ogeic sám redop nu ed ogeic osruc le acilpmi sotnauc le ne someerc amraK omoc ,”aicnedivorP al ed saív“ o( onitseD le ne naíerc ,

av ,ereum euq atsah ecan euq edsed ,erbmoh adac euq ,)nanimoned ol sorto lE .alet us añara al omoc ,omsim ís ed roderred ne olih rop olih odneijet

al rop odaiug se onitseD ed areuf átse euq opitotorP elbisivni led etselec zov erbmoh omitní sám ortseun rop neib o ,sortoson lartsa noc euq ,onretni o

amall es euq adanracne daditne al ed olam oineg le se aicneucerf adarbosoiretxe erbmoh la ís ed sart navell orto y onU .erbmoh ed ah orep ,r

al ,ahcul elbisivni al ed omsim oipicnirp le edsed y ,sobma ed onu recelaverp osruc us ednerpme y ecerapa nóicasnepmoC ed yeL elbaroxeni e adigír le odijet átse zev anU .aelep al ed senoicautculf sal etnemleif odneiugis

bmoh le y olih omitlú ,arbo aiporp us ed der al ne otleuvne etnemetnerapa er es omsim lé euq onitseD led oirepmi le ojab otelpmoc rop allah es secnotne acor al ne ocsiram nu omoc lé a ajif el onitseD etse secnotne y ,odarbal ah

lebrot le ne amulp anu omoc artsarra el o ,livómni sus rop odatnavel onil le se otse y ,senoicca saiporp amraK ( . ,.rceS .rtcoD .)007 ,I – :esaéV

amraK ).B.P.H .T.G( .


etaF * - ah .)ogibarA( - acifingis arbalap atsE oipicnirp le se y , us ed olutípac remirp la amohaM óid euq erbmon nároK nóicaro anu sE . nat

sol ertne lacinimod nóicaro al omoc sonatemoham sol ertne númoc).B.P.H .T.G( .sonaitsirc

ebeF ( ebeohP .)ogeirg ne , - al o anaiD a sodad serbmon sol ed onU

).B.P.H .T.G( ].obeF ed anamreh[ anuL obeF - olopA ( subeohP - ollopA .)ogeirG( ) - ,olopA omoc odaredisnoc

).B.P.H .T.G( .”odnum led y adiv al ed zul al“ ,loS le selaurbeF * .)nítaL( - nabarbelec euq sairotaipxe satseiF

,nótulP y onuJ ed ronoh ne ,orerbef ed sem le ne ,sonamor sol etnemaugitnam o ,sotnufid sol ed senam sol raugicapa arap sol soiciporp recah arap neib sá

).B.P.H .T.G( .selanrefni sesoid nóicadnuceF * .- al noc anul al ed nóixenoc avitisop y atluco aL

aresorg omoc naredisnoc euq ,sogolóisif sol ed adiconocsed se nóicadnucefefer seralupop saicneerc sal sadot nóicitsrepus ahciD .otnup etse a setner

,omsíaduj la nua y ,sougitna sol ed saicneerc sal a ecenetrep ”nóicitsrepus“ ne sadanoicaler nabatse seranul sasoid sal ,otcefe nE .omsinaitsirc led esab rop ,otneimarbmula le noc ,ageirg al etnemlaicepse ,saígolotim sal sadot .nóicpecnoc al y rejum al erbos anul al ecreje euq aicneulfni al ed nózar le y ,sojih rad ed are havoheJ ed nóicnuf lapicnirp al ,satilearsi sol araP

al ed omsiretose ailbiB odom nu ed abeurp ,etnemacitisílabac adaterpretni , le euq elbitaberri tcnasatcnaS muro olobmís le etnemelpmis are olpmeT led

arutcel al rop ,adud ronem al rajed nis ,odaborp yoh átse lauc ol ,zirtam al edacirémun al ed ailbiB led y lareneg ne sisenéG aedi atsE .ralucitrap ne

ed y soicpige sol ed etnemaruges alramot soíduj sol noreibed oyuc ,sodni sol narg al ne yeR led aramáC al rop odazilobmis se sotnaS sol ed otnaS

led solobmís sol rop y edimáriP inoY ( .ocirétoxe omsíudni led anirtcoDaterceS ).B.P.H .T.G( .)482 ,I ,

dadidnuceF * .- dadilauc elbarimda atse norazinivid sonamor soL euq

sanu ;solobmís sosrevid ojab noratneserper al y ,onamuh ejanil le aúteprep al ed onreuc nu adreiuqzi onam al ne avell euq rejum anu omoc secev al secev sarto ;etnafni onreit nu ecudnoc ahcered al noc y aicnadnuba

d eip la adahce ,adunsed isac nabatnip ozarb le odnayopa ,lobrá nu e obolg nu ohcered le noc odnaedor y saturf ed atsec anu erbos odreiuqzi


.dade anreit ed soñin ortauc aíbah lauc led rodederla ,sallertse ed odanroda).B.P.H .T.G(

xinéF * .- séupsed euq ,aliugá nu ed oñamat led asolubaf evA anu ed

sus ed aícaner y ogeuf led oidem rop amsim ís a aímusnoc es adatalid adiv euq al ne ,dadinretE al ne nóiccerruser al ed olobmís le sE .sazinec saiporp ed socidóirep solcic sol a nóisula ;ehcoN al a aíD le y aíD la eugis ehcoN al

imsóc nóiccerruser la ,soña lim eviv xinéF lE .anamuh nóicanracneer y ac ís a emusnoc es ,etnaemall ogeuf nu odneidnecne ,selauc sol ed onimrét eteis atsah ísa y ,soña lim sorto eviv ,sazinec sus ed ogeul odicaneR .omsim

y atnerauc o ,”eteis secev eteis“ saL .eteis secev etnerapsnart anu nos ,eveun y ;sadnoR eteis sal a ,súnaM eveun y atnerauc sol a nóisula anu y aírogela adac ne adacifirev adnoR adac ne sonamuh solcic eteis ,eteis secev eteis sal

( .obolg aterceS anirtcoD ).B.P.H .T.G( .)256 ,II y 133 ,I , onemóneF ( P nonemóneoh y ,nítaL ne , nonemoniahP .)ogeirg ne , -

ominá le ednufnoc euq y ,setna otsiv on ogla ,”aicneirapa anu“ ,dadilaer nE ed sesalc sairav odal nu a odnajeD .asuac us adiconocsed se odnauc

cte ,socimíuq ,socirtcéle ,socimsóc sol omoc selat ,sonemónef y ,. ,euq esedréucer ,selautiripse sonemónef sol a etnemarup sonodnéineta

”orgalim“ adac ,etnemaciretose y acifósoet – sol atsah socilbíb sol edsedsocigrútamuat - nugnin erpmeis on euq orep ,onemónef nu etnemelpmis se

s ogla ,se otse ,orgalim nu se onemónef ed areuf allah es euq o larutanerbo al ne elbisopmi nu se orgalim odot euq otseup ,azelarutaN al ed seyel sal

).B.P.H .T.G( .azelarutaN sirneF * .)ovanidnacsE( - led oineg ,ekoL ed ojih ,osourtsnom oboL

).B.P.H .T.G( .lam lasneF * .)ovanidnacsE( - .nídO ed asopse ,aggirF ed oicalap lE

).B.P.H .T.G( selareF * .)nítaL( - ne nabarbelec sonamor sougitna sol euq satseiF

.serajnam naínop sodued sol sarutlupes sayuc erbos ,sotnufid sol ed ronoh( .saíd ecno nabarud y orerbef ed 12 aíd le nabazepmE ).B.P.H .T.G

sobra silareF * .)nítaL( - .T.G( .sérpic le ;”erbenúf lobrá lE“

).B.P.H


sueD silareF * .)nítaL( - es euq ovitacifilaC .”erbenúf soiD“ ).B.P.H .T.G( .selanrefni sesoid sorto y nótulP a abacilpa

orteréF * .- :esaéV orteréf led otiR ).B.P.H .T.G( . ohreF .)ocitsónG( - sol ertne rodaerc redop ednarg sám y omerpus lE

).B.P.H .T.G( .sonerazan socitsóng sreuoreF * .)asreP( - arbalap aL reuoreF odal o osrever le acifingis

( dadilauc o otubirta nugla ed otseupo .rceS .rtcoD 652 ,I , .) – le ,ísA reuoreF odamall( ihsravarF le ne dadidneV ,sesoid sol ed lautiripse etrapartnoc al se )

,auga( sotnemele sol ed nua y sortsa ,satnalp ,selamina ,serbmoh ,selegná amla le ,aresorg nóicaerc al ed arup sám y adanifer etrap al aes o ,).cte ,ogeuf

d al euq y opit le se lauc al ed arutairc al ed latromni etrap al se ;opreuc le( eviverbos ,dI ;reuoreF us néibmat eneit adzaM aruhA omsim lE .)97 ,III ,

us a“ onis ;omsim lé a euqovni el on euq artsutaraZ a adneimocer euq se ísaihsravarF o( reuoreF mi al ,) y ,dadiniviD al ed aicnese aredadrev y lanosrep

( lanosrep otcepsa oslaf us on ,dI le ,erbmoh la odacilpA .)405 ,II reuoreF se etrap al ;ocisíf erbmoh la eviverbos euq al ,oudividni nu ed latromni etrap al

sám arup led anivid y ogE ripse oipicnirp o onamuh le ,lauti ogE o roirepus( .satsitluco sol ed onivid elboD dI .)305 ,II , – :esaéV satnepS ahsemA ,

sedieoguA y ihsravarF ).B.P.H .T.G( . lihateF .)ocitsónG( - le ne ,roirefni rodairc lE suœrazaN zedoC .

ed dutitlum al a ocitnédi se lihateF[ sirtiP euq , anu omoc ”erbmoh la óerc“ ,rodaerC le y zuL al ed yeR le ,sonerazan sol ertne ,arE .olós nat ”aracsác“ led esrañeuda eugisnoc on euq ,oetemorP odanutrofni le se ,lat omoc orep reconocsed rop ,anivid amlA led nóicamrof al arap oirasecen etneiviv ogeuF

n le .satsilabac sol ed elbacinumocni e elbafeni erbmon le ,oterces erbmo( aterceS anirtcoD ).B.P.H .T.G( ].)712 ,I , ehciteF * nítal leD( suicitcaf .)oicitcaf , - otluc ed otejbo u olodI

hcum y sardeip ,selobrá ,secep ,sevA .sorgen sol ertne osoicitsrepus sorto so sal nos selat ,sartalódi sotse ed atsiv al a ecerfo azelarutan al euq seres necah y otluc nednir selauc sal a y odajrof nah es solle euq sedadinivid sol y setimíl nis redop nu sehcitef sus a neyubirta sorgen soL .sadnerfo

serotua omoc naredisnoc sel euq selam sol sodot ed y seneib sol sodot ed).B.P.H .T.G( .nedecus


omsihciteF * .- a otluc ad o aroda omsihcitef lE .sehcitef sol ed otluC es ose nE .areiuqlauc otejbo nu ed avisap ,anretxe amrof y airetam al

ita euq ,aírtalomsoc al ed eugnitsid us ne átse euq onemuón la erpmeis edne( .roiretni .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)894 ,I ,

ralaiF * y ralaG .)ovanidnacsE( - a etreum noreid euq sonane soD

al se euq ,rocil nu noracirbaf ,leim noc adalczem ,ergnas ayuc ed ,resavQ).B.P.H .T.G( .aíseoP

satseiF o roma ed senitsef ( eapagA .)ogeirG( ) - ed seteuqnab sotsE

amoR ne sodíutitsni noreuf ,sonaitsirc sovitimirp sol rop sodarbelec dadirac ne ,rentseK .A roseforp lE .onaicimoD ed odanier le etnarud ,etnemelC rop

,arbo us sepagA soL o coS aterceS sol ed )dnubtleW( odnuM led dadeisonaitsirC sovitimirp satse ed albah ,9181 oña le ne aneJ ne adacilbup ,

esab anu y aciuqrárej nóicutitsnoc anu naínet“ euq odneicid romA ed satseiF anu otseifinam ed enop y ,”soiretsiM sol ed y ocinósam omsilobmis led

aler sal ed seteuqnab o sadimoc sal y sougitna sepagA sol ertne atcerid nóic le sanec sus ed odarretsed ,orepme ,odneibaH .senosamcnarf sol ed saigol neib sám nos somitlú sotse ed seteuqnab sol ,serejum sal y ”oseb otnas“

oL .”roma ed“ euq ”adibeb ed“ satseif etnemaruges nare sepagá sovitimirp s satseif sal euq omsim ol saciláf sal omoc sarup nat nare opmeit orto ne“ euq ,

yum kciwnoB raton ecah nuges ,”sonaitsirc sovitimirp sol ed romA edjanitrebil ne otnorp yum norareneged ,salle omoc ,neib is“ ,etnemadatreca ”e

( onredoM .masneP Y .pigE .cneerC selanretarf seteuqnab sotsE[ .)062 gáp , naínopmoc es y ,nóinumoc al ed setna sonaitsirc sougitna sol nabarbelec sol

( sadnaiv y serajnam ed y senrac ed onis ,oniv y nap ed olós on œlupé ed )didiserp nare y ,sesalc sairav sol rop edrat sám y seletsópa somsim sol rop so

:setodrecas y sopsibo erecaf nepaga opocsípe enis tse muticíl non se on( sol ne norejudortni es III olgis le edseD .)opsibo nis epagá rarbelec oticíl

buh euq otnup le atsah ,sosoladnacse sám sosuba ol sepagá ed norei .senitsef selat esrimirpus – :esaéV sepagA ).B.P.H .T.G( ].

sonsA sol ed atseiF * .- es euq asoladnacse y alucídir ainomereC

nE .dadivaN ed aíd le náuR ed aiselgi al ne opmeit orto ne abarbelec orenE ed 41 aíd le néibmat abarbelec es siavuaeB ,onsA led atseiF al

amitlú atsE .otpigE a súseJ oñin le noc negriV al ed adíuh al odnatneserper al etnarud euq riced etsaB .etnedecerp al euq asoladnacse sám nua are atseif led sol noc etnaicifo etodrecas led sonzuber sol nabanretla enmelos asiM

,olbeup sod sal naíbah abatnac es euq asorP al ed safortse sal ertne euq y


:etneiugis subirua singam eceE – suilif silagujbus – suigerge sunisA – sunimod muronisa la otejus ojih etse ,sajero sednarg sus noc ,íha eldéV( .

;)sonsa sol ed yer ,oigerge onsa le ,oguy A aibarA ed muru – mahrrym te suht âbaS ed – aiselcce ni tilut – airanisa sutriv arrim y osneicni ,aibarA ed orO(

.)onsa led dutriv al aiselgi al a odíart ah ,abaS ed – esaév ,sellated sám araP le ).B.P.H .T.G( .gileR .tluC seD .tsiH .noitciD

ed atseiF * socoL sol .- al ed satirovaf senoisrevid sal ed anu arE

,saiselgi sanugla ne ,atsah y ,opsibo nu naígelE“ .ainamelA ne aideM dadE ed seceh noc arac al nabanrudabme es sogirélc soL .socol sol ed apap nu

sám odom led nabazarfsid es o nabaracsamne es ,oniv y etnagavartxe sol ;sanecsbo senoicnac ílla nabatnac y odnaliab oroc le ne nabartne ;olucídir ratla led amicne sahcihclas y sallicrom naímoc sonocáidbus y sonocáid a y satrac sal a aicneserp us ne nabaguj y ,etnarbelec etodrecas led etnaled

nop ,sodad sol elrecah arap sojeiv sotapaz ed sozadep oiraisnecni le ne naí ed sonell sorrac ne sellac sal rop nabaesap sol adiuges nE .rolo le raripser sotseg y senameda naícah y savicsal sedutitca nabatpoda euq sol ne ,arusab

ot nadreucer sotnemunom sohcuM .socidúpmi y saípmi sasraf satse aívad ,saB eL .hP( .sasoreuqsa ainamelA ed airotsiH .T.G( .)393 .gáp ,I omot ,

).B.P.H serolF sal ed atseiF * .- :esaéV airetsehtnA ).B.P.H .T.G( . selacrepul satseiF ( ailacrepuL .)nítal ne , - satseif sadidnélpsE

euq seralupop soid led ronoh ne orerbef ed 51 aíd le amoR ne nabarbelec es sol selauc sal etnarud ,naP socrepul sol ertne selbatepser y sougitna sám sol(

a abagilbo es y ,orrep nu y sarbac sod nabacifircas )selatodrecas soiranoicnufój sol ed sod a daduic al rop rerroc isac opreuc le noc sertsuli sám senev

nabartnocne sotnauc sodot a ogitál nu noc odnaeplog ,odunsed etnemaretne ,694 oña le ne selacrepul satseif sal óiloba oisaleG apap lE .onimac us ne

ecne salev sal ed nóisecorp al noc óyutitsus sal aíd omsim le ne orep .sadidn).B.P.H .T.G(

sofledaliF * .- anU .”setnajemes sus a nama euq sol“ :etnemlaretiL

sodot a naínopo eS .yldaeL anauJ lat anu rop adadnuf ,IIVX olgis led atces ,amsim aiselgI al a nua y ,aiselgI al ed sainomerec o samrof ,sotir sol

s odneidneterp us ,roiretni dadieD anu rop utirípse y amla ne sodaiug re oiporp ogE ( .onretni soiD o aífosoeT al ed evalC ).B.P.H .T.G( .)


éliF ( ealihP .) - nu odautis abatse ednod ne ,otpigE otlA led alsi anU sol nedeup saniur sayuc y ,erbmon leuqa ed olpmet osomaf nua rev sorejaiv

).B.P.H .T.G( .aíd yoh soetelaliF ( soehtelalihP .)ogeirG( ) - al ed setnama“ ,etnemlaretiL

néibmat sodamall ,sonirdnajela socinótalpoen sol a odad erbmoN .”dadrev :esaéV( .sofosóet y satsigolana aífosoeT al ed evalC y 1 sanigáp ,

gis soipicnirp a saccaS oinommA rop adadnuf euf aleucse ahciD .)setneiu soibas y sofosólif sertsuli sám soL .otniuq le atsah órud y orecret olgis led rop odaelpme nóicatidem ed ametsis lE[ .alle a naícenetrep opmeit leuqa ed

s ,sisatxé le are soetelalif sol led adni acitcárp al a odicerap ametsi agoy . – :esaéV socinótalpoeN ).B.P.H .T.G( ].

setelaliF , oineguE ( setelalihP .) - rop odatpoda zurcasor erbmoN

néibmat arE .ogeuf led ofosólif y sélgni laveidem atsitluco ,nahguaV sámoTW.W.W( .atsimiuqla narg nu ).B.P.H .T.G( .).

sicov ailiF * .)nítaL( - .soerbeh sol ed ”anivid zoV al ed ajih aL“

:esaéV loK htaB ).B.P.H .T.G( . oíduJ le nóliF .- rotircse y rodairotsih ,aírdnajelA ed odazineleh oíduJ

rum y ,.C .J ed setna 03 oña le aicah óicaN .osomaf yum ocop 54 oña le ói led odíurtsni neib ratse ed óibed ,seup ,ísA .anaitsirc are al ed sonem o sám sohceh sol ed y are artseun ed olgis remirp led otneimicetnoca ednarg sám olle ed rasep a Y .nóixificurc al ed amard la y adiv us a ,súseJ a setnerefer

adraug asodadiuc us ne otnat ,ralucitrap le erbos oicnelis otulosba ,anitselaP ne setnetsixe secnotne sedadinretarf y satces ed nóicaremune ocitsím narg nu arE .opmeit us ed nélasureJ al ed acreca sotaler sus ne omoc

ífatem y selbon saedi ne nadnuba sarbo sus y ne euq zev al a ,sacis sám sol ertne solgis sonugla etnarud lavir ovut on socirétose sotneimiconoc

al ed omsilobmis lE[ .serotircse soimixe ailiB eS .elbaton yum se nóliF ed alle ne seragul y selobrá ,selitper ,seva ,sodepúrdauc sol euq ohcid ah

anoicnem ed ,amla led senoicidnoc sal ed saírogela“ solle sodot nos ,sod sal ed saírogela nare selitú satnalp sal ;senoisap o saicnednet ,sedatlucaf ísa y ,setnarongi sol ed senoiccefa sal ed nare ol savicon sal ;sedutriv

ne ,larenim onier le odot ne etnemavisecus sol ne y arreit al ne ,oleic le ,selatem sol ne ;sasac sal y sopmac sol ne ,soír y setneuf sal ne ;sortsa sus y opreuc le ,oirailibom ,sotnemanro ,saruditsev ,samra ,saicnatsbus

( .”roiretxe nóicidnoc artseun y soxes sol ,setrap .tsirC .goiB eD .cciD .)


oT abatse nóliF euq ed aedi al etnemasoredop raroborroc a aírdnev lauc ol od al ed oirasolG( .augitna alabáC al ne odasrev aífosoeT al ed evalC .T.G( .)

).B.P.H lafosoliF * ( ardeiP .) - :esaéV lafosolif ardeiP ).B.P.H .T.G( . acitcélce aífosoliF .- onU aleucsE al a sodad serbmon sol ed

).B.P.H .T.G( .aírdnajelA ed acinótalpoen ayâyn aífosoliF .- sies sol ed onU sanazraD saleucse o sametsis ,

le rop odadnuf adni acigól ed ametsis nu ;aidnI al ed sacifósolif ihciribmat amall es ametsis etsE[ .amatuaG o( amatoG ed acitcélaid aífosolif né

ametsis le ,)aicneinevnoc ,dadeiporp( erbmon us acidni omoC .)amatuaGayâyn le etnaidem nóisulcnoc anu a ragell arap odauceda odotém le se

otneimanozar nu ed dutriv ne odnauc ,ametsis ohcid nugeS .ocigól sisilánatsuj al aznacla ,otneimiconoc oslaf la odíartsus ah es erbmoh le ,otcer y o

:esaéV( .nóicarebil sanazraD ).B.P.H .T.G( ].) avrûp aífosoliF * - âsnâmîm o( roiretna âsnâmîM .) - rop adadnuf euF

aleucse al ed le euq omsim ol ,otejbo uS .inimiaJ âsnâmîmarattU e , s al ratilicaf ed otisóporp oserpxe le noc ,ranozar ed etra le rañesne“

sol ed nóicaterpretni sadeV ne néibmat onis ,avitalucepse etrap al ne olós on , la ereifer es euq ol ne etnemlaicepse ,”acitcárp al amraK ,nóicca al a ,se otse ,

num omoc asoigiler otnat a erbmoh la agil odom euq ed y ,soturf sus a y anad ah es lauc le rop ovitom ,nóicanracneer ed asuac anu odneis ,odnum etse

ed erbmon le ocifósolif ametsis etse a néibmat odad amraK - âsnânîM . :esaéV( sanazraD ).B.P.H .T.G( .)

ayhknâs aífosoliF .- metsiS le rop odadnuf ocifósolif a ihcir ;alipaK

sies sol ed onu y ,acitílana acisífatem ed ametsis sanazraD ed saleucse o ocnicitniev sol ed odacifingis led y sacirémun aírogetac ed atarT .aífosolif

savttat “ atsE .)sodarg sosrevid ne azelarutaN al ed sazreuf( aleucse nóicca al rop azelarutaN al acilpxe ,nanimoned al sonugla omoc ,”acimóta

le sámeda y ,sotnemele ortaucitniev ed autum ahcuruP ,)utirípsE( sert sol rop sodacifidom sanug led dadinrete al odnañesne ,sedadilauc o

anâhdarP laidromirp aenégomoh airetam( al ed nóicamrofsnartotua al o ,) sol ed dadinrete al y azelarutan sogE le ,aígolomite us roP[ .sonamuh

ametsis âyhknaS atsilanoicar ametsis ,rojem o ,ovitaremune ametsis acifingis ed( âyhknas azelarutan al acilpxE .)otneimanozar ,nóicaremune ,oremún ,


led ( utirípsE ahcuruP ( airetaM al ed y ) itirkarP o anâhdarP soipicnirp sod ,) sodot a negiro nad ,nóinu autum us rop ,euq ,sonrete y sodaercni etnemlaugi le ne otseupxe somev ol omoc laT .sodaminani e sodamina ,seres sol

ayhknâS - âkirâK

…022 AL AZEIPME mi elpirt nu se ogeuf le ,lareneg ne odazilanA .aígrene y dadivitca naímirp

sámed sol sodot nos ol omoc ,oiranetpes nu se ,etnemacirétose ;oipicnirp ,opreuc y amla ,utirípsE ed otseupmoc átse erbmoh le omoc ísA .sotnemele

otcepsa elpurdáuc nu sámeda eneit y ne aserpxe es nugeS .ogeuF le se ísa ,( ddulF otreboR ed sarbo sal subitcúlF ed sosomaf sám sol ed onu ,)

ogeuf nu )2 ;)opreuc( elbisiv amall anu )1 :eneitnoc ogeuF le ,securcasoriv( rolac :nos sotcepsa ortauc soL .utirípsE )3 y ,)amla( elbisivni lartsa ,)ad

y ,)seralucelom o socimrák seredop( dadicirtcele ,)aicnegiletni o etnem( zul ,acitétnis aicnesE al utirípsE led amicne rop us ed lacidar asuac al aes o ,

odnauc ,zurcazor o ocitémreh ofosólif le araP .nóicatsefinam y aicnetsixee eugnitxe es amall anu led rasap euq sám ohceh ah on ,ovitejbo onalp le n

.T.G( .elbicsongocni ol a elbicsongoc ol ed ,elbisivni la elbisiv odnum).B.P.H

otartsoliF ( sutartsolihP .)ogeirG( ) - ed oinolopA ed ofargóib nU

se ed sarutneva y sejaiv ,adiv al óibircsed euq ,anaiT .T.G( .ofosólif oibas et).B.P.H

otnemamriF * .- opreuc le odnauc emrif ecenamrep euq oL

y omsocorcaM led amla led arefse aL .otleusid o odagergsid se oiratnemele .omsocorciM led al etnemavitcepser ).B.P.H .T.G( .)nnamtraH .F(

alF * .- :esaéV lhP a ).B.P.H .T.G( . ægalF .)ocitémreH( - esalc anu a oslecaraP rop odad erbmoN

selegná sol a setnelaviuqe noS[ .senaidraug selegná o soineg ed ralucitrap sol a y sonaitsirc sol ed senaidraug sirtip .satsitluco sol ed serosecetna o

( .rceS .rtcoD 242 ,I , ;erbmoh led soterces sol neconoc euq sutirípsE .) nalever y sojepse sol ne rev nedeup es euq sutirípse ;serailimaf sutirípse


.)nnamtraH .F( .saterces sasoc – o oineg nu ebicer ,recan la ,oñin adaC a secev a neyurtsni sutirípse sotse y ,railimaf utirípse nua solupícsid sus

yum sasoc recah a nañesne sel secev sahcuM .dade anreit sám us edsed ,soineg selat ed elbaluclacni oremún nu osrevinu le ne yaH .sairanidroartxe ne ratse ed asuac a ,soaC led soiretsim sol rednerpa somedop solle ed y

iM le noc nóicaler sodamall nos serailimaf sutirípse sotsE .ongam oiretsægalF . – ,nnamtraH :esaéV )aígolotamuenP( selatnemelE soL y 02 .sgáp ,

).B.P.H .T.G( .setneiugis ofesoJ oivalF * .- :esaéV ofesoJ ).B.P.H .T.G( . æigelF ( œigelhP .)ogeirG( ) - remus alsi augitnA sopmeit ne adig

sE .aditnáltA al noc serotircse sonugla rop adacifitnedi e socirótsiherp).B.P.H .T.G( .ailaseT ed olbeup nu ed erbmon le néibmat

* avttasihdoB ed rolF .- :esaéV( .odatpeda lE oicneliS led zoV .)I ,

).B.P.H .T.G( ahdduB ed rolF * .- :esaéV avttasihdoB ed rolF ).B.P.H .T.G( . ehconaidem al ed rolF * .- :esaéV avttasihdoB ed rolF .T.G( .

).B.P.H ailarolF * .- :esaéV airetsehtnA ).B.P.H .T.G( . ddulF ( otreboR .) - ed erbmon le noc odiconoc etnemlareneG

subitcúlF ed sutreboR rp , erbeléC .”ogeuf led sofosólif“ sol ed epicní al ed acreca óibircsE .IVX olgis led rotircse odnucef y sélgni ocitémreh

).B.P.H .T.G( .satluco y sacitisím sairetam sarto y oro ed aicnese lartsa odíulF * .- le sE ronahtA inu retE lE .satsimiuqla sol ed .lasrev( .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)911 ,II , ociténgam odíulF .- nu ed soded sol ed aname euq elbisivni odíulf lE

sal sadot y oicapse le anell euq ”laidromirp aicnatsbuS“ al se ;rodazitengamrua omoc selat ,serbmon sosrevid odibicer ah euq y ,sasoc ,asoivren a

,etneiviv ogeuf ,adiv ,lativ dadicirtcele oeuqra .cte ,sogeirg sol ed ( .rtcoD.rceS ).B.P.H .T.G( .)163 ,I ,


lativ odíulF * .- ,lativortcele odíulf o lasrevinu ocirtcéle odíulf le sE .tahoF ed soiradnuces sotcepsa sol ed onu ( .rceS .rtcoD , .T.G( .)535 ,631 ,I

).B.P.H sutisnárT iivulF .)nítaL( - oilenroC .)rabehC( oíR led osap le O

le nE .otebafla etse atneserp appirgA murotanoroC routauQ srA ,III omot , acinósam aigol al ed senoicautca sal ed otaler le se euq arbo ,0981 ,ad2 etrap

auQ itanoroC rout ísa ,otebafla etse ed saipoc nárartnocne es ,670.2 oremún , sodamall sougitna seretcarac sosoiruc sol omoc mihcaleM otebafla le y .M .P ,ttoctseW nnyW .W rop odatilicaf etselec – al res ecerap aigol atsE

dutse etnemlaer euq arretalgnI ne acinú sotluco sol“ dadilamrof noc ai).B.P.H .T.G( .”aicneiC al ed y azelarutaN al ed soiretsim

oF * o éoF .)onihC( - .ahdduB a sonihc sol noreid euq erbmoN .T.G(

).B.P.H tahoF .)tebiT( - avitca aicnetop al ratneserper arap odasu onimréT

ed )anilucsam( l itkaZ aL .azelarutaN al ne )aninemef arotcudorper aicnetop( le raserpxe arap onatebit otluco onimréT .acimsóc dadicirtcele al ed aicnese

itirkarpiviaD al nóicatsefinam ed osrevinu le ne y ,laidromirp zuL al ,nasecni e acirtcéle aígrene etneserp erpmeis .rodamrof y rotcurtsed redop et

lativ azreuF lasrevinu al se tahoF seup ;omsim ol se ,etnemacirétosE ne asoc anu se tahoF[ .odatluser le y roslupmi le zev al a odneis ,aroslupmi y lanemonef odnum le ne asoc arto y ,odatsefinam on nua osrevinu le

.ocimsóc ís rop aívadot ecudorp adan ;atcartsba aedi anu se ,oremirp le nE nóicca ayuc ed dutriv ne ,laicnetop rodaerc redop le etnemelpmis se ;omsim arap ,ísa olriced rop ,edivid es sorutuf sonemónef sol sodot ed onemuón le

isnesarpus ocitsím otca nu ne esrinuer le nE .rodaerc oyaR le ritime y elb datnulov al ojab euq ,odacifinosrep lativortcele redop otluco le se ,odnuges

led sogoL remirp le selodnád ,samrof sal sadot anibmoc y enu ,rodaerc V al ne avitca azreuf al ;yel ne etreivnoc es opmeit le noc euq ,oslupmi adi

rartne elodnéicah omotá adac azirtcele euq rodamina oipicnirp le ,lasrevinu otnat ,sacimsóc saígrene sal sadot azalne euq dadinu etnenime al ;adiv al ne ed ones le ne odnarteneP .sodatsefinam sol ne omoc selbisivni sonalp sol ne

,etreni aicnatsbus al sairamirp sus aíug y dadivitca al a aslupmi al al erbos arbO .acimsóc aicneicnoC al ed sonalp eteis sol ne senoicaicnerefid soirav ne olodnáicnerefid y ,ocinú otnemelE o adatsefinam aicnatsbus

acimsóc nóiculovE ed yel al nóicca ne enop ,aígrene ed sortnec ,euq , aicnetsixe al a ratorb ecah ,lasrevinu etneM al ed nóicaedi al a etneidebo


le sE .odatsefinam ralos ametsis le ne reS led sodatse sosrevid sol sodot le ;otejbO le noc otejuS le ,airetaM al noc utirípsE le enu euq ozal osoiretsim

oidem rop ”etneup“ es onivid otneimasneP le ne setnetsixe saedi sal lauc led ,seup ,ísA .azelarutaN al ed sevel omoc acimsóc aicnatsbuS al ne nemirpmi edsed odaredisnoc ,o ,acimsóc nóicaedI al ed acimánid aígrene al se tahoF

al ,etnegiletni oidem le se ,atsiv ed otnup orto adot ed zirtcerid aicnetop rop otseifinam ohceh y oditimsnart onivid otneimasneP le ,nóicatsefinam

sol ed oidem snahohC nâyhD us nE .elbisiv odnum led sopiteuqrA sol ,( onivid romA ed dadilac sorE ,aítapmis y dadinifa ed ocirtcéle redop le ,)

eserp se tahoF le ,orup utirípsE le rinu ed odnatart etnemacirógela odatn al sobma odneyutitsnoc ,amlA le noc ,otulosbA ol ed elbarapesni oyaR erpmeis ol ertne nóbalse remirp le azelarutaN al ne y ,erbmoh le ne adanóM

us eneit odnum adaC .odatsefinam ol y odanoicidnocni ísa ,tahoF ovitcepser redop ne solle ed onu adac odnairav ,sodnum omoc stahoF sotnat yah euq se tahoF nu namrof selaudividni stahoF soL .nóicatsefinam ed odarg y

otcepsa ,lasrevinu ,ovitceloc - oN atulosba acinú al ed daditne - se euq ,daditnEtulosba dadieS ,a taS ).B.P.H .T.G( ].

toF - uohct .)onihC( - orep ;”ahdduB ed roñeS“ :etnemlaretiL

.ahdduB ed sanirtcod sal ed rotpecerp le etnemelpmis odnacifingis hoF nu acifingis úruG inumaykâZ ed olpmet nu ne etnemlareneg eviv euq

ahdduB – le uyeaM hoF .H .T.G( . ).B.P ætiV snoF .)nítaL( ]adiV ed etneuF[ - ,loribeG nbI ed arbo anU

:ólutitni al euq ,IX olgis led ebará oíduj ofosólif eM - nûyyaH rôg etneuF“ o ( ”adiV ed ilasrevinu airetaM eD y ætiV snoF selatnedicco satsilabac soL .)

aredadrev anu odamalcorp nah al nah sotidure soL .atsilabac arbo ed soerbeh y onital sotircsunam soirav sacilbúp sacetoilbib ne otreibucsed .2081 oña le ne ,knuM órtnocne euq onu ,sorto ertne ;arbo asollivaram atse ed odiconoc yum erbmon ,nórbecivA are loribeG nbI ed onital erbmon lE

t .selatneiro sotidure sol sodo :esaéV[ loribeG ).B.P.H .T.G( ]. geroF ( gerohP .)ogeirG( ) - on ,nátit omitpés led erbmoN

.T.G( .”oiretsiM“ led nátit lE .odoíseH ed aínogomsoC al ne odanoicnem).B.P.H

ranul amroF * .- .lartsa o ranul opreuC :esaéV ).B.P.H .T.G(


selatnem samroF * otneimasnep ed o .- :esaéV sotnemelE .T.G( .).B.P.H

xnimroF * .- :esaéV xnimrohP .T.G( . ).B.P.H edenoroF * .- :esaéV edenorohP ).B.P.H .T.G( . oenoroF ( suenorohP .)ogeirG( ) - serosecetna sol ed onu ;nátit nU y

el es ,adilógrA al ed adneyel anu nugeS .dadinamuh al ed serodaercorp .arreit atse a ogeuf le odatropa rebah le ,oetemorP a euq omsim ol ,eyubirta abavele es lauc le ne ratla nu adilógrA al ne aínet oenoroF[ .)sainasuaP(

arap amall anu etnemaunítnoc rotnevni le odis aíbah nátit etse euq radrocer .ogeuf led – :esaéV( .osenopoleP led oír nu ed soid lE uynaruhB .T.G( ].)

).B.P.H orofsóF * ( sorohpsohP .)ogeirG( ) - .”zul ed rodatrop“ :etnemlaretiL

ed orecul le ,suneV atenalp o reficuL a odad erbmoN allirb euq ,anañam al omsim le etnematcaxe eneiT .arorua al recerapa ed setna etnoziroh le ne

).B.P.H .T.G( .)arbalap atse esaéV( .reficuL euq odacifingis lasrevinu dadinretarF * .- al ed otejbo sol ed oremirp le se etsE

u ramroF“ :acifósoeT dadeicoS al ed lasrevinu dadinretarF ed oelcún n recah araP .”roloc o atsac ,oxes ,aicneerc ,azar ed nóicnitsid nis ,dadinamuH ed sarbalap setneiugis sal somicudart ,otejbo etse ed aicnatropmi al ratlaser

( oicnatcaL .titsnI e nóigiler aredadrev aL“ :)6 .pac ,v ,I , apes euq acinú al s sol sodot euq añesne euq otseup ,erbmoh orto a erbmoh nu rama recah soiD euq ed nózar al rop ,dadinretarf ed solucnív rop sodinu nátse serbmoh

le ,oY oredadrev ortseun ,otcefe nE .”sodot ed númoc erdap le se utirípsElaudividni ser euq o apsihc anu se ,erbmoh adac ed roiretni le ne edi

led ,ísa olriced rop ,alucítrap lasrevinu utirípsE sobma odneis ,)soiD( sol sodot ,aicnese y negiro ed dadinu atse a odibed y ,aicnese ne socitnédi

nos sonamuh seres etnemlaicnese sep a ,ís ertne socitnédi narg al ed ra dadisecen al avired íha eD .roiretxe nóicidnoc us ne necerfo euq dadisrevid ertne ranier ed nah euq aidrocnoc y aicnarelot al ed ,roma led ,omsíurtla led aredadrev anu ísa odnamrof ,anamuh ailimaf al ed sorbmeim sol sodot

srevinu dadinretarF ).B.P.H .T.G( .la ihsravarF * .- :esaéV reuoreF ).B.P.H .T.G( .


mahsavarF .)odneZ( - o[ otulosba utirípsE namtÂ ).B.P.H .T.G( .] mehsavarF * .- :esaéV mahsavarF ).B.P.H .T.G( . aerF * .- :esaéV ayerF ).B.P.H .T.G( . nerF * .- :esaéV nerhP . ).B.P.H .T.G( ayerF o aggirF .)ovanidnacsE( - le nE aggirF ,addE al se ]agirF o[

sol ne itidA omoc ,sesoid sol ed erdam sadeV lanoirtnetpes al a acitnédi sE . erdam al omoc adaroda are roirefni otcepsa us ne y ,sonamreg sol ed aerF

odot euq arreiT [ onort oeruá us ne adatnes abatsE .ertun ol flaiksdilH ,] ne sanivid senegrív sert ed aíñapmoc ne ,adarod zul ed sodijet ed odamrof oro ed sarbeh odnalih adapuco abatse y ,sarejasnem y satneivris ed dadilac

.sosoutriv serbmoh sol a rasnepmocer a sadanitsed ,zev al a anaiD y sisI sE sereC omsimisa se y ,arodazac adazrofse al ,adloH néibmat se euqrop -

arutlucirga al egetorp euq retémeD – narg anieR[ .azelarutaN al y anul al nos euq sonu neerC .aggirF o ayerF ed acreca sogolótim sol ertne nóisufnoc

inivid sod etneiugis al necah ,oirartnoc le rop ,sorto ;sacitnédi sedad:nóicnitsid

suneV al a etneidnopserroc ,azelleb al ed y roma led asoid al se ayerF sod rop odarit are orrac us y ,oicalap osomreh nu abatibaH .anamorrocerg

ah euq areiuqod ollabac a abI .sotag sol nídO noc aítrap y ,setabmoc aíb ed adanodnaba esrev la rolod ed anelL .aelep al ne naíbmucus euq sorerreug raroll ed abasec on ,sesíap sonajel rerrocer arap óitrap euq ,redO osopse us

).B.P.H .T.G( .orup oro ed samirgál odneitrev se agirF o aggirF anU .avanidnacse aígolotim al ed asoid lapicnirp al

.)sesoid o sesa( soisa sorto y rudlaB ed erdam y ,nídO ed sasopse sert sal ed onort le nídO noc apucO flaiksdilH ,serbmoh sol ed sonitsed sol econoc y ,

avired asoid atse eD .eidan a alever sol on orep senreiv led erbmon le( gatierF ;námela ne , yadirF ).B.P.H .T.G( ].)sélgni ne , lubirF * .)ovanidnacsE( - .T.G( .nídO ed erbmon sol ed onU

).B.P.H aggirF * o agirF .- :esaéV ayerF ).B.P.H .T.G( . otreum raM led aturF * .- al nE oredneS le ne zuL , al ne al ed evalC

aífosoeT o sotse ne sodibecnoc sejasap neel es ,sacifósoet sarbo sarto y


( ”azinec y ovlop acob al ne esnanrót soturf suS“ :sonimrét sodicerap ne zuLoredneS le ”otreum raM led aturf al a esrecerap ed nárbah …“ ;)1 aton ,

( T al ed evalC aífosoe ,olitse le rop sesarf sarto u ,)analletsaC .dart ,591 .gáp , sus sadaduarfed rev la anosrep anu ecedap euq oñagnesed le atnip es euq noc ,náfa noc najabart euq solleuqa a ecetnoca omoc ,saznarepse sañeügalah sám

satsíoge o sadaseretni sarim noc orep .arutuf asnepmocer anu rargol arap , adamall aturf al a nóisula ecah otsE amodoS ed anaznam sal ne ecerc euq ,

ne otnemom le ne euq orep ,atsiv al a asotitepa yum ,otreuM raM led sallironemacitéop yuM .azinec y ovlop ne etreivnoc es alratsug a av onu euq et

satse oroC led acob ne enop odnauc ehteoG aturf asoñagne atse ebircsed omsimisa y senotocolem omoc sadasornos ,sallijem sanif sus …“ :sarbalap ne aíredrom anag aneub eD .olepoicret lauc evaus ollev nu ed satreibuc

,olrasnep la oczemertse em orep ,salle se elbirroh ,acob al lat osac nu ne seup ( .”azinec ed anell es ,olriced otsuaF ).B.P.H .T.G( .)3 otca ,etrap II ,

hatP ,atF ,mhatF o hahtP .)oicpigE( - le ne )hpenK( fenK ed ojih lE

lauc led oidem rop ,adiV y zuL ed oipicnirp le sE .oicpige nóetnap es lE .nóiculove al ,ohcid rojem o ,”nóicaerc“ al óutcefe sogoL rodaerc y

nuges ,euq otseup ,augitna yum dadinivid anU .ogruimeD le ,oicpige .otpigE ed yer remirp ,seneM rop alle arap odigire olpmet nu aínet ,otodoreH

can le ,”adiv ed rodasnepsid“ le sE orot le ,sipA ed erdap y omsim ís ed odi ed opitotorp le ísa se hatF .los led oyar nu ed dutriv ne odibecnoc ,odargas sol ,seribaC sol ed erdap le lé ed ecah otodoreH .roiretsop dadied anu ,sirisO

le y ,oiretsim ed sesoid nélasureJ ed mugraT e soL :ecid hatF namall soicpig se lé ,otnat ol rop ;otceletnI remirp led aírudibas al a tahaM aírudibas“ al ,

se atsiv ed otnup orto edsed euqnua ;”anivid tavâhbawS adaerc aicnatsbus al , led airagelp anu ecid omoc ,amsim ís ed sotreuM sol ed lautiR ,adigirid lé a

psed ,sesoid sol sodot ed y serdap sol ed erdap“ hatF a ramall ed séu sere úT“ ;”aicnatsbus us ed sodicudorp serbmoh sol sodot ed rodardnegne ,erdam nis sere út ;datnulov aiporp ut rop odardnegne odneis ,erdap nis

aiporp ut ed nóicavoner al rop odican odneibah al lauc al ed aicnatsbusedecorp aicnatsbus ,aicpige dadinirt al ed anosrep adnuges al se hatF[ .”

y ogeuf led soid le sE .htieN y fenK ed ojih ;erF y hatF ,fenK rop atseupmoc,se otse( arbalap al ed atal sám nóicpeca al ne ,ovitimirp ogeuf le ;adiv al ed sarto y omsitengam le ,rolac le ,zul al ,sougitna sol omoc ,lé ne odneyulcni y aicnetsixe us arap sarutairc sal sadot natisecen euq lativ olpos le y ,)sazreuf ol ,atam euq ,los led ogeuf led dutriv rop ,ralos soid nu arE .otneiminetnam

acifiviv euq omsim ( . .rceS .rtcoD euq le“ acifingis erbmon us ;)393 ,I , o otneisa le sE .etreuM al a y adiV al a osap ad euq le ,se otse ,”erba


.acirétose aífosolif al ne ,etneger o oineg otluco us y ,loS led dadilacole leuqa ,sotreum sol ed soid le euf ,etnemairanigirO solle nare ones oyuc n

anu nE .rotcurtsed soid le ,aviZ a ralimis otpecnoc etse ne odneis ,sodibicer la atserp hatF euq eel es harakaS ed silopórcen asomaf al ed nóicpircsni al a nóiccerruser al arap y adilas aveun al arap airasecen azreuf al otnufid

sixe onam al ne odnavell atneserper el eS .abmut al ed álla sám anrete aicnet noc atneserper el es secev A .ogitál nu o ollitram nu ay ,larugua ortec le ay

).B.P.H .T.G( ].nálivag ed azebac hatF - aR ( hathP - aR .)oicpigE( ) - eveun y atnerauc sol ed onU

euF ).B.P.H .T.G( .)sotluco( socitsím sog ogeuF * .- sám nóixelfer al se ,sacirétose saznañesne sal nugeS

.anu amalL al ed ,arreit al ne omoc oleic le ne otnat ,adaretluda on y atcefrep aicnatsbuS sE .lairetam asoc adot ed nif y negiro ,etreuM y adiV sE anivid

( ,.rceS .rtcoD sohcum y socitémreh sofosólif sol ,securcasor soL .)641 ,I oditnes nE .dadiniviD al ed olobmís omoc ogeuF le naredisnoc sorto

( .ocimsóc otnemelE ocinU la ”ogeuF“ ed erbmon le ad es ,odarugif .dI ,I ,senoicanimoned sal íha eD .)721 ed odíulf ogeuF ,)eria( odiuqíl ,)auga(

odilós :esaéV .cte ,)arreit( ogeuF led sofosóliF ).B.P.H .T.G( . ocnalb ogeuF .)alabáK( - lE rahoZ zaF“ y ”agral zaF“ al ed odnatart ,

albah ,etnemavitcepser ,omsocorciM led y omsocorcaM led solobmís ,”atrocled ,ograbme nis y ,aíd y ehcon salle ed aídar euq ,otluco ocnalb ogeuF

reté led amicne rop átse euq( lativ azreuf al a elaviuqe otsE .ev es acnun le oreP .seroirefni e seroirepus sonalp sol ne dadicirtcele al a y )orefínimul

on nu se ”ocnalb ogeuF“ ocitsím niA a odad erbm - al se atsé Y .hpoS al ed satsitluco soL .acitímes y aira saífosolif sal ertne yah euq aicnerefid e odiconocsed led olobmís le se euq ,ocnalb ogeuF led nalbah aremirp nóicalucepse adot elbisopmi aralced y ,]amharB o[ mharB elbibecnocni

bos oibmac litus nu ed asuac a ,euq satsilabac sol oreP .”orgen ogeuF" le erniA a etnemlaugi natod ,nóicacifingis ed - datnulov ed aicepse anu ed hpoS ”ogeuf“ us namall ,sotubirta y atceridni ocnalb otulosbA ol ísa odnartsarra ,

óicatimil y nóicaler ed odnum la ).B.P.H .T.G( .n odíulf ogeuF * .- ).B.P.H .T.G( .eria lE oírf ogeuF * .- ).B.P.H .T.G( .erdaM narg al :soaC lE


semreH ed ogeuF .- le euq omsim ol sE semlE ed ogeuF :esaéV( .olev nis sisI ).B.P.H .T.G( .).lgni .cide ,521 ,I ,

diuqíl ogeuF * o.- ).B.P.H .T.G( .auga lE orgen ogeuF .)rahoZ( - y aírudibaS al a odacilpa ocitsílabac onimréT

ortseun arap elbisnerpmocni se euqrop ”orgen“ amall eS .satulosba zuL al a).B.P.H .T.G( .otceletni odatimil

oveun ogeuF * .- ogeuf led ainomerec aL le arbelec es euq ,oveun

al ed avisulcxe se on ,otsirC ed nóiccerruser al odnatneserper ,otnas odabásocilótac aiselgI - naídnecne euq ,oyus le néibmat naínet sonagap soL .anamor

soyar sol a otseupxe oirotsu ojepse nu ed o ovacnóc osav nu ed oidem rops led .lo ).B.P.H .T.G(

odilós ogeuF * .- ).B.P.H .T.G( .arreit aL etneiviv ogeuF .- .dadiniviD al angised es euq noc ejaugnel ed arugiF

lE .securcasor sol rop edrat sám adasu ,acigrúet nóiserpxE .acinú adiV aL led olobmís etneiviv ogeuF ,loS le se la le nallorrased soyar soyuc ed sonug

orutuf ol ed otneimiconoc le nacinumoc ,otreum opreuc nu ne adiv ed ogeuf aciuqísp datlucaf atreic avitca nóicnuf anu a nalumitse y etnem asozerep al a

uco yum se odacifingis uS .erbmoh le ne etnetal átse lareneg ne euq .otl :esaéV[ aterceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( ].163 ,I ,

adiv ed etneuF * .- :esaéV ætiV snoF ).B.P.H .T.G( . aluF * o alluF .)ovanidnacsE( - asoid al ;sanaisa o sasoid sal ed anU

).B.P.H .T.G( .selirejum sonroda sol ed toflyF .)ovanidnacsE( - nU zurc al a adicerap ,rohT ed amra akitsávS

o aniaJ .”rohT ed ollitraM“ adamall etnemlareneg ;sozarb ortauc ed zurc al , :esaéV( olev nis sisI .)061 ,I , – :esaéV[ toflyF zurC y akitsávS ]. .T.G(

).B.P.H


G


.G - éS .]otircsnás led amitpésomiced y[ sélgni otebafla led artel amitp

,acsurte ,anatiramas ,airisa ,aerbeh ,acaíris ,aedlac ,ageirg saugnel sal nE“ ,otebafla led ragul recret le apuco ocitóg y ociamor onredom le ne ,atpoc

,acilíric saugnel sal ne euq sartneim acalav y aivres ,asur ,ataorc ,acitílogalg .”ragul otrauc ne arugif noc azeipme ”soiD“ ed erbmon le euq areiuq omoC

:ocaíris ne( saugnel sasoremun ne artel atse daG ,oceus ne ; duG ,námela ne ;ttoG ,sélgni ne ; doG ,asrep ne ; adaG r anu etsixe ,).cte ,.cte , arap atluco nóza

aífosolif ed setnaidutse sol odot led nárednerpmoc etnemacinú euq ,olle al ed y acirétose aterceS anirtcoD ecaH .etnemacirétose adacilpxe , sert sol a aicnerefer iogol – sol ,omitlú le miholE sotse ed nóicaname al y ,

A onigórdna le ,somitlú le odavired nah solbeup sotse sodoT .nómdaK mad soralc sonem o sám soce ,savitcepser senoicidart sus ed ”soiD“ ed erbmon nos )arutircse( ”osoicnelis“ y odalbah ejaugnel lE .acirétose nóicidart al ed

can senoicidart sal sadot necid ,”sesoid sol ed nod“ nu le edsed ,selanoi le ,otebafla us euq edneterp y otircsnás le albah euq ,oira olbeup ougitna

îragânaved sol ed ejaugnel“ ,etnemlaretil( saved a odad euf sel ,)”sesoid o led erdap ,otebafla nu ed nalbah euq ,soíduj sol atsah ,oleic le edsed solle

euq ocinú rop odad omsilobmis ocitsím y etselec nu omoc ,odiviverbos ah elpitlúm us eneit artel adac ,otnat ol roP .sacrairtap sol a selegná sol zev us a are selaitselec sotejbo u res nu ed omsim olobmís nU .nóicacifingis

ejbo selaugi rop arreit al ne odatneserper amrof ayuc ,setneidnopserroc sot oerbeh ne adamall ,G aL .artel al ed arugif al abazilobmis lemig y

etneipres anu rop neib sám o ,ollemac ed olleuc ogral nu rop adazilobmis ,onivid erbmon odargas recret le noc adaicosa átse ,adiugre lodahG o

sungaM dnarg( le ,ortauc se ocirémun etnelaviuqe uS .)e notammargarteT y odargas le sykarteT etneg arto ertnE .odargas retcárac us íha ed ;

le se G[ .000.004 ,artel ahcid erbos ozart nu noc y ,004 abatneserperamâR( .nózaroc led netrap euq sosav sol ed onu ed olobmís G aL .)dâsarP

secov sal ne omoc ,evaus odinos erpmeis eneit ,anamela al omoc ,atircsnás sanalletsac amag , alug ,atog ,adniug ,arreug . – ( G aL ammag otebafla led )

( arreiT al ed olobmís le se ogeirg aiaG .).B.P.H .T.G( ].) leirbaG .- ,socitsóng sol nugeS o ”utirípsE“ le sotsirhC orejasnem“ le ,

le secev sanugla odamall se oremirp lE .olos onu nos leirbaG y ,”adiv ed leirbaG legná – sol ertne abapuco y ,”soiD ed eoréh o osoredop le“ oerbeh ne

ed ragul le socitsóng sogoL c are otnaS utirípsE le euq sartneim , odaredisno nóE le noc onu adiV oterodoeT euq somev otse roP .)IIX ,I ,oenerI :esaéV(

ne( teræH , ,.baF sortoson noc odreuca ed nátse sejereh soL“ :ecid )IIV ,II


solle necid orep … sasoc sal sadot ed oipicnirp led acreca )sonaitsirc sol(olos nu yah on euq ,)soiD( otsirC ojaba orto le y abirra onu onis euq Y .

omitlú etse sohcum ne aídiser etnemaugitna necid zev anu ,súseJ le orep ; se euq solle ed ad acirétose aífosolif aL .”utirípsE nu namall el arto y ,soiD

óng sol ertne ,”utirípse“ lE .otse ed evalc al anu etnemacirétoxe are ,socits led etnedecorp oyar le ,aninemef aicnetop sanaM le ,roirepus ogE olleuqa y ,

ed erbmon le noc satsiretose sol nereifer es euq a amâK - sanaM lanosrep le o ogE le rop anamuh daditne adac ne odacidar se euq ,roirefni ogE roirepus o

sotsirhC noreivutse ,etneiugisnoc eD .roiretni ortseun ne ediser euq soiD le , .”ojaba orto le y abirra onu onis ,otsirC olos nu yah oN“ :riced la otsuj ol ne

leirbaG euq néibmat y ,otse árednerpmoc omsitluco ed etnaidutse odoT – le o”soiD ed osoredop“ - le noc onu se ogE :esaéV( .roirepus olev nis sisI .)

.).B.P.H .T.G( aæG o aeG .)ogeirG( - ed aínogomsoC al ne laidromirp airetaM

le ,]onarU[ sonaruO ed asopse al ;sonugla nasneip omoc ,arreiT al ;odoíseHd oninemef ejanosrep lE .oleic o otnemamrif ,avitimirp dadinirT al e

laugi se nóicatsefinam ed odnum le nE[ .sorE y aæG ,sonaruO ed atseupmoc( .ocimsóc omsibA narg le aes o ,itidA a aterceS anirtcoD .T.G( ].)182 ,II ,

.).B.P.H sulliraffaG .- olgis led sodaidem a óiviv euq ofosólif y atsimiuqlA X .v( larutan otejbo odot euq ovutsos euq odiconoc ofosólif remirp le sE .IIV

us abavresnoc ,odameuq ed séupsed ,).cte ,setneiviv sarutairc ,satnalp .rg .zev arto salle ed rigrus recah aídop es amrof ahcid euq y ,sazinec ne amrof

fitsuj euf nóisneterp atsE y ,ensehC uD ocimíuq etnenime le rop adaci ,ohceh led odaroicrec nah es tnomellaV y ybgiD ,rehcriK lé ed séupsed esrecah naídop sadameuq satnalp ed selartsa samrof sal euq odnartsomed

,regniteO ed arbo anu nE .sazinec sus ed rigruser creca senoicaredisnoC asasoc sal ed nóicareneg y otneimican led arap alumróf anu odacilbup ah es ,

.).B.P.H .T.G( .serolf sal ed selartsa samsatnaf sohcid rigrus recah anagaG * .)otircsnáS( - .).B.P.H .T.G( .eria ,arefsómta ,oleiC aravzenagaG [ anagaG - aravzI tircsnáS( ] .)o - nu ;”oleic led roñeS“

.).B.P.H .T.G( .aduraG ed erbmon akumlonagaG * .)otircsnáS( - le ;”oleic led aet al“ :etnemlaretiL

.).B.P.H .T.G( .ojor roloc us rop ,etraM atenalp


anahaG * .)otircsnáS( - ,elbacirtxeni ,elbartenepmi ,odnuforP

dacnirtni .).B.P.H .T.G( .o iaG - monnih .)oerbeH( - le ne ,onreifni led erbmoN dumlaT .T.G( .

.).B.P.H ajaG * .)otircsnáS( - .).B.P.H .T.G( .etnafelE ananâjaG * .)otircsnáS( - ed azebac o arac al renet rop ,azenaG

.).B.P.H .T.G( .etnafele aysâjaG * .)otircsnáS( - euq omsim oL ananâjaG .).B.P.H .T.G( . ardnejaG * ( ajaG - ardnI .)otircsnáS( ) - sol ed yer“ :etnemlaretiL

( .etnafele elbon nu ;”setnafele davagahB - âtîG .).B.P.H .T.G( .)72 ,X , ralaG * .)ovanidnacsE( - :esaéV ralaiF .).B.P.H .T.G( . G olla .- y oirugua le ne odaicerpa yum ;atluco yum azelarutan ed evA

le nugeS .ougitna omsilobmis rahoZ al ed setna secev sert atnac ollag le , euq erpmeis ,sovalse sesíap sol sodot y aisuR ne y ,anosrep anu ed etreum

d sasac sal ne amrefne átse anosrep anu se etsé ed otnac le ,ollag nu yah edno a etnac eva le euq res on a ,elbativeni etreum ed ongis nu omoc odaredisnoc es otnac ohcid euq ne ,séupsed etnemataidemni o ehconaidem al ed aroh al

csE a odargasnoc abatse ollag le euq areiuq omoC .larutan aredisnoc ,oipalu le odanimoned are omitlu etsé euq odidneta y retoS aícah euq )rodavlaS(

setarcóS ed nóicamalcxe al avitacifingis yum se ,adiv al a sotreum sol rigrus ed etreum al ed setna etnemataidemni ,”oipalucsE a ollag nu somebed“

ag le ratse roP .oibas ohcid le noc ,aígolobmis al ne ,odanoicaler erpmeis oll odartnocne ah ,nóiccerruser al y etreum al noc ,)seralos sesoid sol noc o( loS naS ed acreca aíceforp al ne soilegnavE ortauc sol ne odaiporpa ragul us

atnac ollag le euq ed setna ortseaM us a odnagen ordeP lE .secev sert ar erbmon us íha ed y ,seva sal sadot ed elbisnes y aciténgam sám al se ollag

ogeirg nóyrtkela .).B.P.H .T.G( . uehamaG * o iehtamaG .)aimiuqlA( - y seretcarac noc sardeiP

ulfni ed sodibicer seredop ed sadatod nátse euq ,sacigám sarutnip saicne


;sotelumA .larutan odom nu ed o etra rop sahceh res nedeuP .selartsa.).B.P.H .T.G( .)nnamtraH .F( .sotnacne

iehtamaG * .- :esaéV uehamaG .).B.P.H .T.G( . nirtabmaG .)ovanidnacsE( - ed ”acigám arav“ al ed erbmoN

le ne ,rudomreH addE .G( . .).B.P.H .T aidammaG * .)ogeirG( - ed nóinuer al rop adamrof zurc ed eicepsE

ortauc sammag ageirg artel al(

amrof atse ne )┌ sal ne abarugif euq y ╬ .anaitsirc dadeügitna al ne socitsáiselce sotnemanro sorto y saruditsev ,saruditsev satse ed nóicnem etnemetneucerf ecah oiracetoilbiB le oisatsanA

ed erbmon le noc oiranidro ed angised selauc sal a setsev œidammag . ,yngitraM( .terhC .qitna seD .tciD .).B.P.H .T.G( .)

noidammaG * .- adamall zurc al secev a angised es erbmon etse noC

akitsavs :esaéV( . akitsavS .).B.P.H .T.G( .) aymaG * .)otircsnáS( - .T.G( .esraznacla ed ah euq ,elbiuqesA

.).B.P.H anaG * ( .)otircsnáS - aL .cte ,nóicaicosa ,opurg ,nóigel ,dutitluM

ed oicivres la nátse euq sal etnemlaicepse ,seroirefni sedadinivid ed dutitlum.).B.P.H .T.G( .azenaG rop sadiger ,aviZ

anaG - saved .)otircsnáS( - seneiuq ed ,selaitselec seres ed esalc atreiC

le natibah euq ecid es rahaM - akol ortseun ed setneger sol noS . aplaK animoned sol es lauc ol rop ,)oleic( snirâkihdâplaK sol ed seroñeS“ o

saplaK .).B.P.H .T.G( .âmharB ed ”aíD“ nu olós narud y ,” anaG * - sataved .)otircsnáS( - sedutitlum“ :etnemlaretiL senoiger o

nátse euq sedadinivid salleuqa a acilpa es onimrét etsE .”sesoid ed sol ,saytidÂ sol omoc selat ,sopurg o sesalc ne etnemlareneg sadíutitsnoc

.).B.P.H .T.G( .cte ,sayhdâS sol ,sarduR sol ,susaV anaG * - itap .)otircsnáS( - ñeS“ :etnemlaretiL ed dutitlum al ed ro

.).B.P.H .T.G( .azenaG ed otetípE .”seroirefni sedadinivid adapadnaG .- :esaéV adâpaduaG .).B.P.H .T.G( .


ahdnaG * .)otircsnáS( - .).B.P.H .T.G( .emufrep ,rolo ,otaflO irtâmahdnaG * .)otircsnáS( - olo sol ed erdam ,arreit aL .T.G( .ser

.).B.P.H arâhdnaG * .)otircsnáS( - alliro al ne sodautis daduic anu y síap nU

.).B.P.H .T.G( .odnI led latnedicco arâhdnâG * .)otircsnáS( - ne otluco redop narg ed lacisum aton anU

T.G( .acinótaid alacse al ed arecret al ,adni alacse al .).B.P.H . îrahdnaG * .)otircsnáS( - lE idân ojo la av euq )osav o oivren(

.).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .odreiuqzi îrahdnâG * .)otircsnáS( - .arâhdnaG ed asecnirP – yer led asopsE

.).B.P.H .T.G( .súruK sepicnírp sol ed erdam y athcâratirhD dnaG savrah o[ sabrahdnaG .)otircsnáS( ] - socisúm o serotnaC

sol nE .aidnI al ed setselec ,sadeV selatrom sol a nalever sedadinivid satse us a naíneT .acirétose aicneic al y arreit al ed y oleic led sonacra sol

odargas led atnalp al odadiuc amoS ,oguj us y es euq ratcén o aísorbma al lE[ .”aicneicsinmo“ al ad euq y olpmet le ne aíbeb avradnahG led adeV se

sal y soleic sol ed soterces sol selatrom sol a alever y ebas euq dadied al sol ,etnemacimsóC .lareneg ne sanivid sedadrev savradnahG sal nos

a saicnetop ;sazreuf sus neyutitsnoc y ralos ogeuF led sadagerg le ne ediser euq aicnegiletni al nos ,etnemaciuqísp ânmuhcuS ,ralos oyaR le ,

le ne atluco azreuF al nos ,etnemacitsím ;soyaR eteis sol ed etnenime sám leamoS oc ahceh adibeb al y ,ranul atnalp o anuL al , sal nos ,etnemacisíf ;lé n

y odinoS led selanemuon sasuac sal ,etnemlautiripse y ;selanemonef sasuac serotnac 333.6 sol sodanimoned nos otse roP .”azelarutaN al ed zoV“ al ,oremún ne atsah ,nacifinosrep euq ,ardnI ed osíarap led socisúm y setselec

rav sol seroiretsop saírogela sal nE .azelarutaN al ed sodinos selpitlúm y soi sodanoicifa nos euq y serejum sal erbos redop ocitsím nu neneit euq ecid es sol on is ,samrof sal ed anu noS .oralc se ocirétose odacifingis lE .salle a

ed selegnA sol ed sopitotorp sal euq noreiv euq ,soiD ed sojiH sol ,hconE( sasomreh nare serbmoh sol ed sajih sisenéG y ,salle noc norasac es ,)IV ,

( .oleic led soterces sol arreit al ed sajih sal a norañesne aterceS anirtcoD ,I ,.).B.P.H .T.G( ].)965


avrahdnaG * - akol .)otircsnáS( - sol ed odnum le“ ,etnemlaretiL

savrahdnaG sol ed onu( setselec sutirípse sol ed odnum le o nóiger aL .”.).B.P.H .T.G( .)sodnum ohco

avrahdnaG * - adev o avrahdnaG - âydiv .)otircsnáS( - ed aicneic aL“

sol savrahdnaG .” – .P.H .T.G( .otnac le ,acisúm aL .).B îtavahdnaG * .)otircsnáS( - .”rolo led oitiS“ – sol ed erdam ,arreit aL

( .serolo arattU - âtîG .).B.P.H .T.G( .)22 ,II , avîdnâG * .)otircsnáS( - .”ortsor le ne ereih euq“ ,etnemlaretiL

cra etsE .ingA soid led óibicer anujrA euq ocra led erbmoN odatod abatse o.).B.P.H .T.G( .sasollivaram sedutriv ed

ainudnaG * o naG - sayinud .)oirisA( - a etnelaviuqe erbmoN nédE o

naG - nédE . – :esaéV naG - nedE .).B.P.H .T.G( . nedE naG .)oerbeH( - néibmat odamalL sayinudnaG . – :esaéV nédE .

.).B.P.H .T.G( azenaG .)otircsnáS( - ,aírudibaS al ed soid ,etnafele ed azebac soid lE

tohT oicpige la etnelaviuqe sE .aviZ ed ojih - o sibunA y ,semreH odneibah ,adneyel al ecid nugeS .)sarbalap satse esnaéV( .sibunamreH

itsus euf atsé ,anamuh azebac us odidrep azenaG .etnafele nu ed al noc adíut( azenaG[ anag - azî ( itapanaG néibmat odamall se ) anag - itap sobma seup ,)

euq ,”seroirefni sedadinivid ed sedutitlum sal ed roñeS“ nacifingis serbmon ed serbmon sol noc odangised omsimisa sE .aviZ ed oicivres la nátse

( ananâjaG ,)odacifingis laugi ed( aysâjaG ,)etnafele ed azebac eneit euq y aviZ ed ojih arE .sorto y ,)ollimloc o etneid olos nu eneit euq( atnadakE apsac al ed óigrus euq adneyel al ecid seup ,etnemalos îtavrâP ed o ,îtavrâP

d dadilac us nE .îtavrâP ed opreuc led rodanimile ed y aírudibas al ed soid e y ,aicnatropmi ed aserpme anu razepme la oilixua us edip es ,solucátsbo ed

.sorbil sol ed oipicnirp la acovni el es – :esaéV olaféconiC .).B.P.H .T.G( ]. azenaG * - âtîG .)otircsnáS( - le sE davagahB - âtîG fid al noc , aicnere

osu ed sE .azenaG ed le noc anhcirK ed erbmon le odíutitsus ílla ratse ed sol ertne etneirroc saytapanâg adalutit atirbo al sE .azenaG ed serodaroda o

davagahB led azednarG - âtîG le nuges anârupahârâV sobma a edula es ,


sâtîG afortse al euq otseup , la rooL¡“ :sonimrét sotse ne azeipme aremirp .).B.P.H .T.G( .”!)anhcirK( âhdâR ed etnama la rooL¡ !azenaG osoirolg

azenaG * - anâruP .)otircsnáS( - sol ed onU sanâruP euq ,seronem

nafele ed azebac ed soid led azednarg y airolg al ed etnemlaicepse atart .et.).B.P.H .T.G(

âgnaG .)otircsnáS( - .aidnI al ed odargas oír lapicnirp ,segnaG lE

,)asoid al( âgnaG a ereifer es salle ed anu :otim us ed senoisrev sod netsixE ed eip led odrog oded led eyulf ,oír ne odamrofsnart esodnéibah ,euq

o al nuges ;únhciV ogal le ne reac arap aviZ ed ajero al ed atorb âgnaG le ,art( atalp ed acaV al ed acob al rop ,elas ílla ed y ,atpatavanA ihkumoG azurc ,)

nóicitsrepus“ anU .duS led onaécO le ne augased y latneiro aidnI al adot ”acitéreh – us ne letiE .rM ecid oiranoicciD otircsnás - onihc - sal a eyubirta

al segnaG led sauga sodacep sol raval ed dutriv euq sám se on lauc ol ; osoicitsrepus – riced onu aírdop - selamsituab sauga sal euq ed aicneerc al euq

se âgnaG ,asoid omoc adacifinosreP[ .dutriv laugi neneit nádroJ led sal y al oid y unatnâZ yer led asopse euf ;âneM y )ayalâmiH( tavamiH ed royam ajih .ayegnâG néibmat odamall se nózar atse rop euq ,amhcîhB ,ojih nu zul a

ed le eneit segnaG le ,serbmon sorto ertnE âgahtapirT o satorsirT res rop , sol rop erroc euq oír elpirt nu .onreifni e arreit ,oleic :sodnum sert – âgnaG

].)dâsarP amâR( .los led otneila la angised es euq noc onimrét nu néibmat se.).B.P.H .T.G(

arahdâgnaG * .)otircsnáS( - .”segnaG led rodenetsos“ :etnemlaretiL

le oleic led esrañepsed lA .aviZ ed otetípE al rarbil arap ,aviZ ,segnaG oír óimirper y etnerf us ne oír la óibicer ,adíac atneloiv us ed euqohc led arreit led etnerf al ed ogeul ójab oír lE .sollebac sodañaramne sus noc osruc us

tnemlareneg omoc ,eteis ed oremún ne setneirroc sairav odnamrof soid es e o soír eteis sol nos euq ,etimda suhdnis ( atpas - avahdnis selauc sol ed onu ,)

.).B.P.H .T.G( .ohcid etnemaiporp segnaG le se arâwdâgnaG .)otircsnáS( - .”segnaG led atreup al“ ,etnemlaretiL

d erbmon le noc etnemlautca adiconoc daduic anu ed erbmoN ,râwdraH e al rop ,añatnom al ed eteuqob nu a otnuj[ sayalamiH sol ed eip la adautis

.).B.P.H .T.G( ].arunall al a oír le ajab lauc âgnaG * - aragâs .)otircsnáS( - arap otnas raguL .segnaG led acob aL

.).B.P.H .T.G( .únhciV a odargasnoc ,esrañab


aG * segn .)otircsnáS( - :esaéV âgnaG .).B.P.H .T.G( . ayegnâG * .)otircsnáS( - al ed ojih omoc ,amhcîB ed erbmonerboS

.).B.P.H .T.G( .âgnaG asoid ignaG .)otircsnáS( - apayzâK ed opmeit led orecihceh osomaF -

are ignaG .)amatuaG ed rosecederp nu( ahdduB anu omoc odaredisnoc le ,alâlapA ed nóicanracne agâN setneuf sal ed náidraug utirípse ,)etneipres(

rop oditrevnoc euf alâlapA euq esecíD .anâydU ed oír nu ,utsavahbuS led nu res a ógell y yeL aneub al a ahdduB amatuaG tahrA etse ed aírogela aL .

se erbmon sodamall nare sodaicinI e sotpedA sol sodot :rednerpmoc ed licáf sagâN .).B.P.H .T.G( .”aírudibaS ed setneipreS“ ,

esnânninaG .- etsE .odanedro odis ah on nua euq sélagnic etodrecaS

ed avired erbmon anag nedro setodrecas soL .dadinretarf o nóicaicosa , soda sodanimoned nos“ seroirepus esnânnureht o( esnânnuret serbmon ,)

ilap led sodavired oreht .).B.P.H .T.G( .)ydraH( .”oiratangid , ayvatnaG * .)otircsnáS( - .).B.P.H .T.G( .odaznacla res ebed euQ anerekoaG * .).dzaM( - ,adiv anrete al ed lobrá lE .amôaH ocnalb le ( .rceS .rtcoD .).B.P.H .T.G( .)445 ,II , ahbraG * .)otircsnáS( - .oturf ,nóirbme ,nemreg ,oveuh ;zirtam ,oneS

.).B.P.H .T.G( aytapahrâG * .)otircsnáS( - .socitsémod sogeuf sert sol ed onU

.).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( amiraG * n .)otircsnáS( - le ereiuqda euq redop le ;dadevarg ,zedaseP

.).B.P.H .T.G( .evarg sám opreuc le omoc odasep nat esrevlov ed îgoy mraG .)ovanidnacsE( - led orebreC lE addE orrep osourtsnom etsE .

leH ed adarom al a etnerf ,apynG ed anrevac al ne aíviv odnum led asoid al ,.).B.P.H .T.G( .roirefni

aduraG .)otircsnáS( - ]aliugá ed arugif ed[ acsetnagig evA

le ne adanoicnem anayâmâR .únhciV a arudaglabac ed evris euq y ,


[ olciC narg led olobmís le se ,etnemacirétosE âhaM - aplaK ] - se aduraG[at odiconoc ed serbmon sol noc néibm aravzegahK ,)seva sal ed yer( akatnâgâN ,)setneipres ed rotcurtsed( unhciV - ahtar ,)únhciV ed olucíhev(

ayetaniaV :esaéV .cte ,)âtaniV ed ojih( davagahB - âtîG .T.G( ].03 ,X ,.).B.P.H

avraG * .)otircsnáS( - .aicnagorra ,ollugrO .).B.P.H .T.G( atagâtaG * ( atag - atagâ .)otircsnáS( ) - y av euq ol“ :etnemlaretiL

.elbatseni o arejasap dadicilef ;nóicargimsnart al ,oirotisnart oL .”eneiv.).B.P.H .T.G(

ahednasataG * .)otircsnáS( - .).B.P.H .T.G( .adud ed erbiL agnasataG * S( .)otircsná - .senoiccefa ed otnexe ,ogepa ed erbiL

.).B.P.H .T.G( usâtaG * .)otircsnáS( - .).B.P.H .T.G( .otreum ,emináxe ,”adiv niS“ ahtayvataG * .)otircsnáS( - .romet ed o duteiuqni ed ,rolod ed erbiL

.).B.P.H .T.G( âhtâG .)otircsnáS( - onmiH ed sotseupmoc ,socirtém sotnac o s

nU .selarom saicnetnes âhtâg amall es sarbalap 23 ed itigâyrÂ .T.G( ..).B.P.H

itaG ( itâG .)otircsnáS( ) - senoicidnoc )eteis etnemacirétose( sies saL

ert sol :sopurg sod ne sadidivid nátsE .etneicnes aicnetsixe al ed s sitag sol nednopserroc oremirp lA .seroirefni sert sol y seroirepus saved sol ,

sarusa ( serbmoh y selatromni ,)sacirétoxe saznañesne sal ne( odnuges la ;) sol ,onreifni le ne nátse euq sarutairc sal saterp y ,sotneirbmah soinomed o

dacilpxE .selamina sol nos somitlú sert sol ,ograbme nis ,etnemacirétose o sal sedadilanosrep le ne nátse euq amâK - akol lE .selamina y selatnemele ,

led le se aicnetsixe ed odom omitpés ayâkanâmriN .)arbalap atse esaéV( . – onimrét lE[ itag ,osruc :senoicpeca sahcum sarto eneit ;orednes ,aív ;ahcram

.T.G( ].cte ,nóicisiuqda ,orgol ;otneimidecorp ;oidem ;oigufer ;onitsed ;atem.).B.P.H

otaG * .- :esaéV .).B.P.H .T.G( .étsabuB


artâG .)otircsnáS( - sol ,larulp nE .orbmeiM sorbmeim ,)âmharB ed(

jih sol noreican selauc sol ed eteis sol ,”etnem al ed sodican“ so sarâmuK ..).B.P.H .T.G(

utâG * .)otircsnáS( - sol ed onu ed erbmoN savrahdnaG .T.G( .

.).B.P.H adâpaduaG * .)otircsnáS( - ed rotua ,ocinámharb rotpecerp erbeléC

le erbos soiratnemoC sol ayhknâS - âkirâK , aykûdnâM - pU dahcina sarto y .).B.P.H .T.G( .sarbo

anuaG * .)otircsnáS( - ed odavired ovitejdA( anug .) - o ovitaleR

.T.G( .laicnese on ,odanidrobus ,oiradnuces ;sedadilauc sal a etneicenetrep.).B.P.H

akinuaG * .)otircsnáS( - lauc sal a etneicenetrep o ovitaleR sedadi( sanug .).B.P.H .T.G( .) sanayâpuaG * .)otircsnáS( - noC .apoG ed setneidnecsed o sojiH

ortauc nangised es erbmon etse sihciR led sonmih selbaton ortauc ed serotua ,giR - adeV .).B.P.H .T.G( .

îruaG * .)otircsnáS( - .”etnallirb oro ed roloc eD“ al ed erbmoN

.).B.P.H .T.G( .aviZ ed asopse amatuaG .)otircsnáS( - ed ojih ,utsavalipaK ed epicnírp lE

óicaN .luapeN led senifnoc sol ed onier oñeuqep led aykâZ yer ,anadohduZ led rodavlaS“ odamall se etnemlautca y ,.C .J ed setna IIV olgis le ne

um aykâZ ailimaf al ed latodrecas erbmon le are amatoG o amatuaG .”odn nu res a ragell ed setna ahdduB ed erbmon le are atrâhddiS y ,)aykâS(

ahdduB aykâZ . - elpmis eD .”aykâZ ailimaf al ed otnas le“ acifingis inumed nóicidnoc al a esóvele ,óican omoc latrom ahdduB otirém oiporp us rop

euq ednarg sám etnemaredadrev erbmoh nU¡ .anugla aduya nis y lanosrep !soid reiuqlauc - rotua ,tavdaraZ oibas led erbmon le néibmat se amatuaG[

nu ed amrahD - artsâZ ocifósolif ametsis led rodadnuf le y , ayâyn :esaéV .aífosoliF ayâyn .).B.P.H .T.G( .


îmatuaG * .)otircsnáS( - zoref anu ed erbmon y ,âgruD ed otetípE isahckâr oinomed o , - .).B.P.H .T.G( .arbmeh

âyaG * .)otircsnáS( - yoh nua se ;sadargas sedaduic eteis sal ed anU

.).B.P.H .T.G( .nóicanirgerep ed ragul nu aíd îrtayâG .)otircsnáS( - néibmat odamalL irtivâS yum osrev nU .

le ne ,loS la odigirid odargas giR - adeV euq neneit senamharb sol euq y , ,edrat al ed adíac al a y anañam al rop ,saíd sol sodot etnemlatnem raticer

ed erbmon lE[ .senoicoved sus etnarud tivâS ir ohcid angised es euq noc , ed dadilac ne loS la egirid es euq a odibed se ,osrev irtivaS le“ ,

:noswoD( .”rodardnegne yranoitciD lacissalC udniH .) – odacifinosreP .âmharB ed asopse al se îrtayâG ,asoid omoc – lE îrtayâG amrof anu se

ed atsnoc euq acirtém al sE .anu adac sabalís ohco ed senoisivid sert .amharB ed otneimiconoc la ecudnoc euqrop ,ayrâhcâraknaZ ecid ,lapicnirp

– :esaéV davagahB - âtîG .).B.P.H .T.G( ].53 ,X , aeG * .- :esaéV aæG .).B.P.H .T.G( . rebeG o )oerbeH( mirobbiG .- redop serbmoH“ euq omsim ol ;”soso

sol miribaK . – al ne y ,sosoredop selegná omoc sodaredisnoc nos oleic le nE led IV .pac le ne sodanoicnem setnagig sednarg sol omoc ,arreit sisenéG .

.).B.P.H .T.G( loribeG , haduheJ neB nómolaS .- .nórbecivA arutaretil ne odamalL

rsI y rotircse odnucef ,atsilabac y ateop ,ofosólif ,otneimican rop atilea ne odacude euf ,)1201 oña( IX olgis le ne agaláM ne óicaN .ocitsím .onatemoham nu rop odanisesa ,0701 ne ,aicnelaV ne óirum y ,azogaraZ

peS le nómolaS nabamall el soiranoigilerroc suS sol y ,loñapsE le o ,idrah sol euq sartneim ,loribegD nbI ayh’ay neb namieluS buyyA ubA ,sebará

,reyM :esaéV( .nórbecivA nabanimoned el socitsálocse .halabbaQ ) - nbI us ed sertsuli sám sofosólif y soibas sol ed onu etnemelbadudni euf loribeG

rcsE .opmeit etrap royam al odavresnoc ah es y ,ebará augnel ne ohcum óibi le res ecerap etnatropmi sám arbo uS .sotircsunam sus ed miyyaH rôgeM ,

al ,se otse adiV ed etneuF soterces sol ed senoicisopxe saremirp sal ed anu“ ,s ecid son nuges ,”avitalucepse alabáC al ed :esaéV( .ofargóib u œtiV snoF .)

.).B.P.H .T.G(


harubeG .)oerbeH( - otniuq le ;ocitsílabac onimréT arihpeS anu , le óibicer lé eD .redop y dadireves acifingis euq ,avisap y aninemef aicnetop

:esaéV[ .dadireveS ed raliP le erbmon seraliP ( sert sol ].) .).B.P.H .T.G( haludeG .)oerbeH( - arihpeS led erbmon ortO desehC . .T.G(

.).B.P.H anneheG .- monniH .oerbeh ne , - ,onugla odom ne onreifni le se oN

soñin sus nabalomni satilearsi sol ednod ne ,nélasureJ ed acrec ellav nu onisllav ohcid nE .hcoloM a odanimoned ragul nu odautis abatse e tehpoT le ne ,

.soiratinas senif arap ogeuf nu odidnecne etnemauteprep aínetnam es lauc sus racifircas naílos ,soíduj sol ,sonasiap sus ,saímereJ ateforp le ecid nugeS

.).B.P.H .T.G( .oitis lat ne sojih sheG )odneZ( .- .).B.P.H .T.G( .sisrap sol ed senoicarO apkuleG .)tebíT( - sám al ;”sollirama seteuqsaC“ :etnemlaretiL

sol ed sisetítna al ;tebiT led acidúb atces axodotro sám y etnatropmi apgud ces aL[ .”olbaid led serodaroda“ sougitna sol ,)”sojor seteuqsac“ o( sol ed at

apkuleg onatebit rodamrofer narg le rop adadnuf euf ahbâtimA le , inâyhD -ahdduB ( .inumaykâZ amatuaG ed .rceS .rtcoD .)431 ,I , – :esaéV ejroD y sapguD .).B.P.H .T.G( ].

arameG .)oerbeH( - led etrap amitlU dumlaT le rop adazepme ,oíduj

sA onibar 003 oña le aicah ,ramereM y raM sonibar sol rop adatelpmoc y ih ).W.W.W( .C .J ed séupsed - .”nóiccefrep“ o ”nóicamusnoc“ etnemlaretiL

le erbos oiratnemoc nu sE anhsiM .).B.P.H .T.G( . sameG ( sasoicerp sert saL .) - sol :nos satsé ,ruS led omsidub le nE

led omsidub le nE .oicodrecas o orelc le y sahdduB sol ,sodargas sorbil sol y saznañesne sadargas sus ,ahdduB le :nos saterces saleucse sus y etroN

slojraN .).B.P.H .T.G( .)nóisapmoC ed sahdduB( airtameG .)oerbeH( - acitcárp alabáC al ed nóisivid anU le enopxE .

euq sartel sal ed serolav sol odnamus saerbeh sarbalap sal ed ocirémun rolav saígolana sal otseifinam ed enop oidem etse rop ,sámeda y ;nenopmoc sal

.).B.P.H .T.G( .).W.W.W( .sesarf sal y sarbalap sal ertne yah euq


siniméG * .)nítaL( - L( .)solemeG so - le neyutitsnoc solemeG soL a ,aditimda sám nóinipo al nuges ,natneserper y ,ocaídoZ led ongis recret rop adicudes euf ,atrapsE ed yer ,oradníT ed asopse ,adeL .xulóP a y rotsáC

ruE oír odargas led salliro sal ne ,ensic ed arugif ne ,retipúJ satluser ed ;sato y aneleH noreican selauc sol ed onu ed ,soveuh sod osup adeL ,nóinu atse ed erbmon le noc néibmat sodiconoc ,xulóP y rotsáC ,orto led y ,artsenmetilC

.).B.P.H .T.G( .sorucsóiD ed sisenéG .)ogeirG( - al atsah sisenéG led orbil le odoT ,ésoJ ed etreum

ed aínogomsoC al ed adaretla sanepa nóisrev anu se euq otreibucsed ah es le rop secev saditeper odartsomed ah es etnemlautca omoc ,soedlac sol ed sotircsnart nos solutípac soremirp sert soL .soirisa sollirdal sol ed oidutse

ela sotaler sol soL .senoican sal sadot a senumoc senegíro sol ed sociróg omsim led acirógela nóicatpada aveun anu nos otniuq y otrauc solutípac

orbiL odargas le ne otaler soremúN sol ed nóicarran anu se otxes olutípac le ; eteis sol ed y ralos oña led acimónortsa rcomsoC serota lanigiro led adacas ,

led oicpige rednamyP ed eires anu ed senoisiv sacilóbmis sal y ioihcionE )setnediV( – oipicnirp lE .hconE ed orbiL le omsimisa óidecorp selauc sal ed

led odoxE atse esaév( nograS ocinólibab led al se sésioM ed airotsih al y alap etneuner al atsah ecid son omoc( odicerolf odneibah ,neiuq ,)arb

rodalsigel la óidecerp ,.C .J ed setna 0573 oña le ne )ecyaS .rD dadirotua :esaéV( .soña 003.2 ed acrec oerbeh ,.rceS .rtcoD oN .)setneiugis y 196 ,II

le ,etnatsbo sisenéG nugla adud nis se in odaipoc ah oN .acirétose arbo anu a ol ed solucísrev sol ne saznañesne sal y selasrevinu solobmís sol odarugifsed us a sanrete sedadrev sal etnemelpmis ótpada euq onis ,otircse euf euq saírogela sasoinegni noc óitsiver sal y lanoican utirípse oiporp

oc ohceh nah socitsóng soL .sodaicini e satsilabac sus arap olós selbisnerpm ed serallim euq odom laugi ed ,arenam aiporp us a atces adac ,otnat orto sal oditsev néibmat naíbah aicerG y aedlaC al ,otpigE le ,aidnI al ,setna soña

elbacinumocni sedadrev samsim .lanoican ejapor oiporp us noc anu adac ,s sotaler solleuqa sodot ed nóiculos y evalc aL olós esrartnocne edeup sal ne

sacirétose saznañesne .).B.P.H .T.G( . iineG .)nítaL( - ,selegná o ,senoE sol nangised es euq noc erbmoN

on soL .socitsóng sol ertne .sosoremun nos sesalc y saíuqrarej sus ed serbm.).B.P.H .T.G(

soineG * .- al ne naíerc dadeügitna al ed solbeup sorto y soedlac soL

sol y soiD ertne soiraidemretni ,selautiripse seres sonu ed aicnetsixe


eimican le naídiserp ,solle nuges ,euq y ,serbmoh al a ,anosrep adac ed otn erbmoh adac euq sonugla naínopuS .adiv us adot etnarud nabañapmoca lauc aicah aíarta el euq náidraug utirípse le ,oneub onu ,sotseupo soineg sod aínet sal ,seragul sol ,sasac saL .lam la abartsarra el euq olam orto y ,neib le

ic .).B.P.H .T.G( .raletut oineg us etnemlaugi naínet senoican sal ,sedadu selitneG * .- a aes o ,sonagap sol a erbmon etse abad es etnemaugitnA

.).B.P.H .T.G( .soíduj nare on euq sol sodot ocinóeG * .- :esaéV ocinóeg odoíreP .).B.P.H .T.G( . hG * S( .)otircsná - us ed artel avatcomicéd al se ,otircsnás nE

al omoc aicnunorp es y ,otebafla g .nóicaripsa evel ed adañapmoca evaus – rop esracifimar arap nózaroc led netrap euq sosav sol ed onu ed olobmís sE

.).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .opreuc le odot lodahG * .)oerbeH( - .onivid erbmon recret le ,”ongaM“ – :esaéV G .

.).B.P.H .T.G( arahgrahG * .)otircsnáS( - .T.G( .selacisum sonot sol ed onU

.).B.P.H irâhG * o itahG .)otircsnáS( - .sotunim ortaucitniev ed odoírep nU )1

nU )2 ihtag gla se ranul .ranul aíd nu ed etrap amiségaxes anu ,sonem o.).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR(

amrahG .)otircsnáS( - ].asorulac nóicatsE .”radus ecah euq rolaC“[ - odni arreug al ed soid le ,]erbmon orto rop ,adnakS o[ ayekittrâK ed otetípE

le y arâmuK og al ed odican led sauga sal ne óyac euq aviZ ed rodus ed at.).B.P.H .T.G( ].etraM atenalp le néibmat sE[ .segnaG

itahG * .- :esaéV îrâhG .).B.P.H .T.G( . laglihG * .- .”sisocíspmeteM“ – yah ,sonredom soíduj sol ertnE

socíspmetem al ed amgod le ne neerc euq sohcum sal euq ed ,se otse ,si nos on aicneerc lat neneit euq soL .orto a opreuc nu ed nargimsnart samla al ed sejasap soirav ne ametsis us nadnuf seup ,sejereh momoc sodaredisnoc

le ne etnemlaicepse ,arutircsE sétsaiselcE le ne y boJ ed orbiL .T.G( ..).B.P.H


ahcohG .)otircsnáS( - nu ed erbmoN .”asorgalim zoV“ :etnemlaretiL

narg tahrA led rotua , atirmâmrahdihbA - artsâZ ogeic nu a atsiv al óivloV . us rop odivom oirotidua le aítrev euq samirgál sal noc sojo sus odnajom

.).B.P.H .T.G( .aicneucole larutanerbos arohG * .)otircsnáS( - .T.G( .aviZ ed erbmonerboS .”elbatnapsE“

.).B.P.H anârhG * .)otircsnáS( - .otaflo ,rolO – al ,otaflo led onagró lE

led arefírodo nóicacifidom anârP .).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( . ayirdnenârhG * .)otircsnáS( - o onagró lE .T.G( .otaflo led oditnes

.).B.P.H atirhG * .)otircsnáS( - ( .adacifiralc acetnaM arattU - âtîG .)82 ,I ,

.).B.P.H .T.G( llaiG * .)ovanidnacsE( - sol ed oirepmi la etimíl ed evris euq oíR

all etneup nu rop azurc el eS .ovanidnacse onreifni o sotreum odam rallaiG ..).B.P.H .T.G(

mirobbiG * .- :esaéV rebeG .).B.P.H .T.G( . mirubiG * .)oerbeH( - u setnagig ,senatit ,serbmoh sednarG

( .”setselec serbmoh“ .rceS .rtcoD .)931 ,I , – :esaéV sasahckâR .T.G( ..).B.P.H

setnagiG * .- eneit euq selatnemelE oñamat ed orep ,anamuh amrof n

ne selbisivni euqnua ,selatrom nos y ,serbmoh sol omoc neviV .odidemsed al ed serosecetna sol noS .)nnamtraH .F( .sairanidro saicnatsnucric sal

sol ;airumeL al ed y aditnáltA al ed setnatibah sol ;lautca dadinamuh saytiad , savanâd .cte , – :esaéV( .rceS .rtcoD ).cte ,564 ,654 ,254 ,763 ,47 ,II , - al nE

al ed y oleiC led sojih ,setnagig sonu ed nóicnem ecah es ageirg aígolotim a ranortsed ed otejbo le noc y ,sesoid sol a arreug al noreicih euq ,arreiT

le noranotnoma ,retipúJ le erbos opmilO le y ,nóileP le erbos asO etnom narg ed sacor noraznal y oleic le ralacse ed noratart otnup oyuc ne ,asO sarto y ,salsi ne etnaleda sám noreitrivnoc es ram le ne reac la euq ,oñamat

oreP .sañatnom sednarg noramrof arreit al ne noreyac euq nif la sodicnev


ótlupes sol ,sorto nuges ,o ,oratráT led odnof la ótipicerp sol etsé ,retipúJ rop .sesíap sorto u aídnaC ,ailiciS ed ojabed ay ,antE etnom le ojab ay ,soviv

.).B.P.H .T.G( setnagiG * - soinomed .- :esaéV sasahckâR .).B.P.H .T.G( . tnagiG sodaleh se o sesruhtmirH .)ovanidnacsE( - sednarg soL

.sovanidnacse sougitna sol ed senatit y sepolcíc sol ,serotcurtsnoc sol ne lepap etnatropmi nu nañepmeseD saddE orum etreuf le noracirbaF .

le aedor euq dragsA olrednefed arap )ovanidnacse opmilO le( sol ed snutoJ ,.).B.P.H .T.G( .sodavlam setnagig sol

segiG ( segyG .)ogeirg ne , - anu ohceh ah es ”segiG ed ollina lE“

aidiL al ed etnatibah nu are segiG .aeporue arutaretil al ne númoc arofátem al noc ósac es ,oluadnaC yer la ranisesa ed séupsed ,euq .etsé ed asopse

óirbucsed y arreit ed arudidneh anu a zev anu ójab segiG euq nótalP ereifeR oteleuqse le aíbah otreiba odatsoc oyuc ed ortned ,ecnorb ed ollabac nu ílla etsE .ecnorb ed ollina nu abavell euq arutatse acsetnagig ed erbmoh nu ed

anu ,ollina .).B.P.H .T.G( .elbisivni aícah el ,oded oiporp us ne odacoloc zev meloogliG .)oerbeH( - satsilabac sol ertne sotneimicaner ed olcic lE

ed séupsed ,”amla led nóicator“ al se ,soxodotro satsilabac sol ertne ;soerbehsah osnacsed allah on euq ,etreum al arreiT“ al ,anitselaP a agell euq at

.).B.P.H .T.G( .ílla odarretne ecay opreuc us y ,”aditemorp limiG * .- :esaéV ilmiG .).B.P.H .T.G( . ilmiG o elmiG ( limiG .)ovanidnacsE( ) - o ”ilmiG ed aveuc aL“

.flogniW – sáziuq o ,osíarap o oleic ed eicepse anU ,nélasureJ aveuN anu le ne odanimonni ecenamrep euq ,”osoredop y etreuf soiD“ le rop adacifide

addE al sauga sal ed rigrus ed séupsed y ,adI ed opmaC led amicne rop ,.).B.P.H .T.G( .arreit aveun

satsifosonmiG ( satsihposonmyG .)ogeirG( ) - q noc erbmoN sol eu

soditsev“ o sodunsed sogidnem ed esalc anu nabangised sogeirg serotircse sednarg ed sodatod y sodíurtsni etnemamus ,aidnI al ed satecsa ;”eria ed sougitna sol satsifosonmig sotse ne reconocer licáf sE .socitsím seredop

sakaynarâ egiletni sol ,sodni nabariter es euq satecsa sofosólif y sîugoy setn


al ,sedadiretsua sabreca ed oidem rop ,ílla saznacla arap savles sal a.).B.P.H .T.G( .sonamuherbos otneimiconoc le y aicneirepxe

pagagnunmiG .)ovanidnacsE( - ed apoc o azat“ :etnemlaretiL

a le ;”nóisuli nis oflog otreiba le o ,]soaC o[ dadidnuforp narg al ed omsib led zirtaM“ somamall ocirétose ejaugnel ne euq ,nif in oipicnirp nis ,salliro y ,osrevinU la eneitnoc euq azat aL .etneiviv oicapsE laidromirp le ,”odnuM

.”nóisuli ed apoc“ ed erbmon us íha ed .).B.P.H .T.G( löiG .)ovanidnacsE( - euq aínet euq ,löiG oír le ,aigitsE aL

etse erboS .leH ed onier oírf o ,roirefni odnum la ragell ed setna esrasevarta acsetnagig al a aícudnoc euq ,oro ed otreibuc etneup nu odidnet abatse oír

r euq orreih ed allav .roirefni odnum led asoid al ,leH ed oicalap le aedo.).B.P.H .T.G(

riG * .)otircsnáS( - .T.G( .otnac ,osrev ,ejaugnel ,arbalap ,zoV

.).B.P.H âtîG * .)otircsnáS( - ísa angised es aisamonotna roP .ameop ,otnaC

le davagahB - âtîG .).B.P.H .T.G( . * laenip aludnálG .- añeuqep anu sE .”ojO recret“ néibmat adamalL

sirg asoivren aicnatsbus ed asam - adirehda ,etnasiug nu ed oñamat led azijor onagró nu sE .orberec led olucírtnev recret led roiretsop etrap al a

i nu óñepmesed opmeit orto ne euq ,osoiretsim al ne lepap omisítnatropm atrauc al ed soipicnirp a y azaR arecret al etnaruD .anamuh aímonoce orberec le ne dadilautiripse al ed lapicnirp onagró ,ojO recret le aítsixe ,omaséS“ sarbalap sal a nóisula( ”omaséS“ le ,oineg led otneisa ,onamuh

euq ,”eterbá ,soroset ed anell aveuc anu ed atreup al rirba ed dutriv al naínet sal ed sotneuc sol ed onu ne eel es nuges sehcoN anu y liM ,euq ocigám )

al ed saív sal sadot erba ,ocitsím led etnem adacifirup al rop odaicnunorp( olrasu ebas euq le arap dadrev ceS .rtcoD .r nU .)605 ,III , aplaK a ,séupsed

al ed otnemua led y dadilautiripse al ed nóicirapased laudarg al ed asuac le ,acisíf al rop lautiripse azelarutan al adiugnitxe ,sanamuh dadilairetam

rep a ózepme ,sodarg rop esodnáiforta ,”esodnácifirtep“ euf ojO recret red ”onivid ojO“ lE .lautiripse nóisiv al óicerucsbo es y ,sedatlucaf sus

( ahckâveD átse ;ay etsixe on )ojO recret la satsitluco sol namall omoc , us ed oinomitset nu ís sart odajed ah orep ,ranoicnuf ed odajed ah y otreum

se oinomitset etse y ,aicnetsixe soveun sol noc euq ,laenip aludnálG al


sortseun nE .dadivitca anelp ne rartne a árevlov ,nóiculove al ed sosergorp led acitcárp al ,saíd somsim ajâR - agoy sal ed ollorrased la ecudnoc

nóisimsnart ,aicnediviralc ed sedatlucaf sal a ,ojO recret led senoicnuf led :esaéV( .sotluco seredop sorto y otneimasnep aterceS anirtcoD ,305 ,III ,

.).B.P.H .T.G( .).cte ,775 ,405 inâlG * .)otircsnáS( - .augnem ,dadilibed ,otneimitaba ,aicnedaceD

.).B.P.H .T.G( sobolG * .- :esaéV airatenalp anedaC .).B.P.H .T.G( . ocipíteuqra obolG * .- .airatenalp anedac anu ed obolg remirp le sE

euq samrof sal ed soledom sol neyurtsnoc es lauc le ne ,A obolg le se etsE ,tnaseB .A( .adnoR al etnarud esrarobale ed nah augitnA aírudibaS .)524 ,

.).B.P.H .T.G( anG .)ovanidnacsE( - sE .ayerF asoid al ed satneivris sert sal ed anU

sejasnem sol odnum led setrap sal sadot a avell euq ,oninemef oirucreM nu.).B.P.H .T.G( .ama us ed

anânG * .- :esaéV anâñJ .).B.P.H .T.G( . saveD nanG * .- :esaéV anâñJ - saved .).B.P.H .T.G( . nG * ata .- :esaéV anâñJ .).B.P.H .T.G( . somonG .)aimiuqlA( - selarenim selatnemele sol ed zurcasor erbmoN

soL[ .sertserret y somegip ,somong y selatibuc ed selatnemele soñeuqep nos arreit al ed otnemele le ne neviV .alrednetxe ed redop noc y anamuh amrof ,

rop sadíurtsnoc senoicatibah y sasac ne ,ertserret eicifrepus al ed ojabed .)nnamtraH .F( .solle – ed erbmon le noc angised sel es néibmaT sdloboK ;

sal ne sotluco soroset sol ed senaidraug sol nos y ,sanrevac y sanim ne neviv .arreit al ed sañartne – éV :esa selatnemelE .).B.P.H .T.G( ].

sisônG .)ogeirG( - ocincét onimréT .”otneimiconoc“ :etnemlaretiL

sol etnarud omoc setna otnat ,asoigiler aífosolif ed saleucse sal rop odaelpme sus ed otejbo le rangised arap ,omsinaitsirC odamall led solgis soremirp

le ,odargas y lautiripse otneimiconoc etsE .senoicagitsevni atpuG - âydiv ed soiretsiM sol ne nóicaicinI al ed oidem rop esraznacla aídop olós ,sodni sol


”soiretsiM“ sol nóicatneserper anu nare euq sol ed ,selautiripse :esaéV[ .selainomerec anâñJ .T.G( ]. .).B.P.H

omsicitsonG * .)ogeirG( - ocifósolif anirtcod aL - sol ed asoigiler

.).B.P.H .T.G( .socitsóng socitsónG * .)ogeirG( - norañesne y noralumrof euq sofosólif soL

sisónG are al ed solgis soremirp sert sol ne noreicerolF .otneimiconoC o anaitsirc ,sedilísaB ,onitnelaV etnenime ragul ne nabarugif solle ertnE .

.).B.P.H .T.G( .).W.W.W( .cte ,ogaM nómiS ,nóicraM anâynG * .- :esaéV anâñJ .).B.P.H .T.G( . apynG .)ovanidnacsE( - .mraG orrep le rop adadraug anrevac aL –

T.G( .)arbalap atse esaéV( .).B.P.H . anañG ,nañG * o anâñG .- :esaéV anâñJ .).B.P.H .T.G( . sayirdnenañG * .- :esaéV sayirdnenâñJ .).B.P.H .T.G( . inâñG * .- :esaéV inâñJ .).B.P.H .T.G( . anayñG * o anâyñG .- :esaéV anâñJ .).B.P.H .T.G( . oG * .)otircsnáS( - ;acav ,yeuB al ,arreit al :odarugif ejaugnel ne

.).B.P.H .T.G( .cte ,ebun aiceoG * ( aieteoG .)ogeirg ne , - ,aírecihceh ,argen aigaM

oL .sotneimatnacne y soigelitros ,soicifelam recah ed etrA .aicnamorgin .aigruet al a otseupo – :esaéV argen aigaM ,aigaM ( .cte , .).B.P.H .T.G

foG * .- :esaéV ffuG .).B.P.H .T.G( . dragoG .)odneZ( - le ne ,adiV al ed lobrA lA atsevA amall eS[ .

néibmat moH le ne ócoloc dzumrO . dnaK hkareF nemreg la otnuj lobrá etse euq arap y zejev al ed lam le rajela arap selobrá sol sodot ed odnum le

.aicnadnuba al ne eseivutse – dneZ - atsevA .).B.P.H .T.G( ].


atirhgoG * .)otircsnáS( - oditnes nE .”acav ed ehcel“ :etnemlaretiL .).B.P.H .T.G( .aivull al ,sebun sal ed auga le se ,odarugif

anrakoG * .)otircsnáS( - ed ajero“ :etnemlaretiL ed raguL .”acav

.T.G( .erolagnaM ed saínacrec sal ne ,aviZ a odargasnoc nóicanirgerep.).B.P.H

aloG * .)otircsnáS( - .T.G( .âgruD ed otetípe nu néibmat sE .arefsE

.).B.P.H akoloG * .)otircsnáS( - la odad erbmoN .”sacav sal ed ragul lE“

K ed oleic .).B.P.H .T.G( .anhcir apnoG .)onatebiT( - anu ;oiretsanom o olpmet nU aíresamal .T.G( .

.).B.P.H hpooG * .)oerbeH( - .).B.P.H .T.G( .ocisif opreuc lE alâpoG * .)otircsnáS( - ,anhcirK ed erbmonerboS .oreuqav ,rotsaP

otsap ertne odiviv rebah rop .).B.P.H .T.G( .dutnevuj us ne ser ahtapoG * - anamhârB .)otircsnáS( - sol ed etrap anU sadeV .T.G( .

.).B.P.H sipoG .)otircsnáS( - ed sareñapmoc saL .sacav ed sarotsap o salagaZ

âR asopse us abarugif selauc sal ertne ,anhcirK óiviv seneiuq noc ogeuj .âhd.).B.P.H .T.G(

irtpoG * .)otircsnáS( - .).B.P.H .T.G( .rosnefed ,roseforp ,náidrauG avasoG * .)otircsnáS( - sert sol ed onU .acav al ed oicifircas lE

.soicifircas – :esaéV suyA .).B.P.H .T.G( . niassoG .)otircsnáS( - esalc atreic ed erbmoN .aidnI al ed satecsa ed

.).B.P.H .T.G( hajârâhaM imâwsoG * .)otircsnáS( - ed setneidnecseD

arenam anu ed acitcarp euq atces anu ed rodadnuf ,ayrâhcâballaV


rop oicerpsed royam le noc adarim se atces atsE .ociláf otluc le asoinimongini sámed sol sodot .sod – :esaéV ayrâhcâhballaV .).B.P.H .T.G( .

amatoG * o amatuaG .)otircsnáS( - nu ed erbmoN ihcir rodadnuf ,

ocifósolif ametsis led ayâyn :esaéV . amatuaG y ayâyn aífosoliF .T.G( ..).B.P.H

artoG * - uhb .)ilaP( - sid átse euq le se ,satsidub sol ertnE arap otseup

.).B.P.H .T.G( .)tluoH .P( .oredneS led adartne al a nóicaicini al artoG * - imûhb .)ilaP( - al ed sodoírep sol ed onu ,satsidub sol ertnE

nu ed adiv akavârz .).B.P.H .T.G( .)tluoH .P( .)etneyo ,olupícsid( adnivoG * .)otircsnáS( - porP“ .”oreuqav o oreyob ,sacav ed oiratei

oreuqav nu ed ailimaf al ne odairc esrebah rop ,anhcirK ed erbmonerboS anu se onimrét ohcid ,sofosólif sorto y ffonruB nugeS .adnaN odamall

otircsnás led alucánrev amrof ardnepog o ardnîpog ed efej o roñes“ ,”serotsap .T.G( .anhcirK ed lirotsap otluc la nóisula anu aíres lauc ol ,

.).B.P.H aharG * .)otircsnáS( - .T.G( .otisóporp ;aedi ,otpecnoc ;aserP

.).B.P.H ahârG * .)otircsnáS( - .T.G( .otnetni ,otpecnoc ,aedi ,nóisnerpmoC

.).B.P.H arâhdâharG * otircsnáS( .) - :esaéV avurhD .).B.P.H .T.G( . anaharG * .)otircsnáS( - sol ;soditnes ,otnemurtsnI sayirdni esaéV( .

.).B.P.H .T.G( .)arbalap atse anaharG * - ittapâmas .)otircsnáS( - otnemurtsni led otneimiconoC

,idevivD lalinaM( .otneimiconoc ed ed oiratnemoC ed somsirofA sol ilajñataP .).B.P.H .T.G( .)

ayhârG * .)otircsnáS( - ;odibicrep áres euq ;esribicrep ed ah euQ

.).B.P.H .T.G( .nóicpecrep ed sotejbo sol ,se otse :elbicsongoc ;elbitpecrep


ayhârG * - ittapâmas .)otircsnáS( - otejbo sol ed otneimiconoC ,s ,idevivD .M( .selbicsongoc sasoc ed somsirofA sol ed oiratnemoC

ilajñataP .).B.P.H .T.G( .) amârG * .)otircsnáS( - .T.G( .nóicceloc ,odagerga ,otnujnoC

.).B.P.H inamârG * .)otircsnáS( - le nugeS atavagâhB - anâruP nu se , ahckay

d orrac le arit euq .).B.P.H .T.G( .los e otneilA narG * .- acinU dadilaeR al azilobmis onimrét etsE

euq al“ sE .otcartsba otneimivoM otulosba ed otcepsa le ojab adaredisnoc adot ed y azreuF al ed negiro y etreuf se ;”odneiniv y odney átse erpmeis

.laudividni aicneicnoC naserpxe es osrevinu led nóicirapased y nóicirapa aL res rop y ,onrete se euq ,otneilA narG led nóicaripsni e nóicaripxe anu omoc narG le odnauC .otulosbA ol ed solobmís sert sol ed onu se ,otneimivom

vid otneilA ed erbmon le ebicer ,odatceyorp se otneilA odaredisnoc se y ,oni elbicsingocni dadieD al ed nóicaripser al omoc – euq ,acinú aicnetsixE al

odnauc y ;somsoK le res a asap euq ,ísa olriced rop ,otneimasnep nu alahxe narG al ed ones le ne ecerapased osrevinu le ,odaripsni se onivid otneilA le

le( erdaM .).B.P.H .T.G( .)soaC olciC narG * .- nU aplakâham se nóicarud ayuc ,âmharB ed dadE o

led ortneD .aduraG se olobmís uS .seralos soña ed 000.000.000.040.113 ed.).B.P.H .T.G( .seronem solcic sosoremun yah olciC narG

aíD narG * .- tnelaviuqe onimréT a e aratnavnaM , aplaK ed aíD o

se on ,”sortoson noc éS“ aíD narG :nóiserpxe al ed odacifingis lE .âmharB sacitsím sal noc odazirailimaf on ocilbúp nu a odalever etnemlicáf nat

led ,ohcid rojem o ,omsitlucO led saznañesne omsihduB aírudibaS o E .acirétose led railucep nóiserpxe anu s omsihduB asufnoc y agav nat se y ,

:noranimoned al euq ,soicpige sol ed al omoc onaforp le arap a neV“ aíD le”sortoson etse ne ,”éS“ arbalap al neib is ,aremirp al a acitnédi se euq ,

u noc esriutitsus rojem nua areidup ,oditnes o ”ecenamrep“ :sod satse ed an osopeR ed odoírep ogral leuqa a ereifer es euq otseup ,”sortoson noc adeuq“

ed erbmon le noc odiconoc anâvrinaraP ( . aterceS anirtcoD .T.G( .)951 ,I ,.).B.P.H


odnuM led otcetiuqrA ednarG * .- redoP led nóicacifinosreP aerc ,rod namrakavziV ( .”sasoc sal sadot ed rotua“ , aterceS anirtcoD ,II ,

.).B.P.H .T.G( .)095 evA narG * .- :esaéV asnaH alâK .).B.P.H .T.G( . nógarD narG * .- atse esaéV( .sifO a angised es erbmon etse noC

.)arbalap – ocilótac omsitamgod lE - upo ,onamor y nózar adot a etnematse( .reficuL y nátaS noc acifitnedi ol ,acigól aterceS anirtcoD .T.G( .)53 ,II ,

.).B.P.H dadE narG .- rop sadanoicnem ”sedadE sednarG“ sairav odibah aH

le odot abacraba aidnI al nE .sougitna sol âhaM - aratnavnam ed dadE“ al ,mharB otse ,anedac anu ed adiv ed olcic le atneserper lauc al ed aíd adac ,”â

:esaéV( .sadnoR eteis ed odoírep nu ednerpmoc ,se ocirétosE omsihdduB ed ,natneserper ”ehcoN“ anu y ”aíD“ nu sartneim ,euq se ísA .)ttenniS .P .A

omoc aratnavnaM y ayalarP 000.046.8 , nu arud ”dadE“ anu ,soña ed 000. le lauc led séupsed ,000.000.000.040.113 ed odoírep ayalarP nóiculosid o ,

narG“ al ,sogeirg y soicpige sol ertnE .lasrevinu ecah es ,osrevinU led 868.52 ed se nóicarud ayuc ,laredis o laciport oña la olós aírefer es ”dadE

atelpmoc dade al ed acrecA .seralos soña – sesoid sol ed al - ,naíced adan sol ne odagluvid y oditucsid res aídop etnemacinú euq otnup nu are euqrop sol ed ”dadE narG“ aL .nóicaicinI al ed sainomerec sal etnarud ,soiretsiM

,soremún ne ,amsim al are soedlac .).B.P.H .T.G( .sodni sol ed al euq rodañagnE narG * .- a angised es ovitacifilac etse noC arâM al ne ,

oicneliS led zoV .).B.P.H .T.G( .I , aíjereH narG * .- led ,oY o amlA led dadivitarapes al ed aicneerc aL

( .otinifni e lasrevinu ,OCINU OY led zoV .liS .).B.P.H .T.G( .)I , nóisulI narG * .- :esaéV âhaM - âyâm .).B.P.H .T.G( . adanroJ narG * ( ejaiV o .) - angised es erbmon etse noC

( .adnoR anu ne saicnetsixe ed ,otelpmoc ,latot olcic le etnemacitéop led zoVoicneliS .).B.P.H .T.G( .)II ,

narG * acnalB aigoL .- dadinretarF narG al esramall eleus ísA

.).B.P.H .T.G( .ayalamiH led o tebiT led acnalB


erdaM narG * .- le ,”laitselec negriV“ al ;soaC lE amiA sol ed

.).B.P.H .T.G( .saicnetsixe sal sadot ed erdaM narG al ;satsilabac raM narG * .- lE saznañesne sal nE .augA erdaM al ;otnaS utirípsE

ed raM“ la ”raM narG“ ed erbmon le noc ,etnemetneucerf edula es saterces al a aes o ”adiV ertserret adiv ( . aterceS anirtcoD .).B.P.H .T.G( .)035 ,II ,

dadidnuforP narG * .- zirtam al ;sauga sal ;soaC lE .T.G( .lasrevinu

.).B.P.H aicnuneR narG * .- amerpus y anrete al a nóicaicnuner al sE

soiporp sus rop rodeerca ohceh ah es onu euq a ,anâvriN led aznarutnevaneib lE“ .dadinamuh al ed nóicavlas al a ravuydaoc arap ,sotirém avttasihdoB

b al odanag ah euq y ,airotciv al ed nódralag le eneit onam us ne euq ,allata onodnaba sorto ed ohcevorp nE“ :anivid nóisapmoc us ne ecid ograbme nis led rodavlaS‘ nu sE .nóicaicnuneR royam al aútcefe ,”oimerp narg etse

( .”’odnum oicneliS led zoV .)III y II , – :esaéV hdduB nóisapmoC ed sa y ayâkanâmriN .).B.P.H .T.G( .

adeuR narG * .- o ,aicnetsixe ed olcic ortseun ed latot nóicarud aL

aplakâkaM ed laicepse anedac artseun ed atelpmoc nóiculover al ,se otse , .nif le atsah oipicnirp le edsed ,sarefse o sobolg eteis – néibmaT angised es

.).B.P.H .T.G( .osrevinU le ”adeuR narG“ ed erbmon le noc dadinretE al ed etneipreS narG .- ( ahceZ atnanA aígoloet aL .)

sol rirbucsed ed zapac evalc acinú ,alabáC al ed etnarongi ,latnedicco al ed soterces ailbiB olbaid le alle ed ohceh ah , ( . aterceS anirtcoD .)863 ,I ,.).B.P.H .T.G(

rodazimaT narG * .- anirtcoD“ al angised es ovitacifilac etse noC

.”nózaroC led aterceS – :esaéV oicneliS led zoV .).B.P.H .T.G( .II , amhcirG * .)otircsnáS( - sies sol ed onU sutir al ed senoicatse o

dnI .).B.P.H .T.G( .onarev o asorulac nóicatse al :ai ahtsahsirG .)otircsnáS( - le“ ;”asac ed oma a roñeS“ :etnemlaretiL

námharb nU .”ailimaf ed efej“ ,”ailimaf us noc asac anu ne eviv euqtodrecas aíuqrarej al y ,ralupop ejaugnel ne ,”railimaf etodrecas“ sol ed la


.asoigiler adiv us ed odarg odnuges le ne námharb nU[ .sodni – :esaéVamarzÂ .).B.P.H .T.G( ].

irtîhirG * .)otircsnáS( - .rodeconoc ;”egoc euq le“ :etnemlaretiL

.).B.P.H .T.G( irtîhirG * - ittapâmas .)otircsnáS( - rodeconoc led otneimiconoC ;

,idevivD .M( .otneimiconoc led otnemurtsni somsirofA sol ed oiratnemoCilajñataP ed .).B.P.H .T.G( .)

mirG * .)ovanidnacsE( - .T.G( .nídO ed serbmon sol ed onU

.).B.P.H náidrauG * ( oruM .) - :esaéV rotcetorp oruM .).B.P.H .T.G( . azekâduG * ( uG ahsekâd .)otircsnáS( ) - aicnadrocsid anugla anieR

es ,sonu araP .arbalap atse ed nóicacifingis y aígolomite al ed acreca ne enopmocsed akâdug - azî led rodecnev o roñeS“ :acifingis osac oyuc ne ,

”enmosni“ le ;tnaseB .A edneitne omoc ,”)nóisuli al ed( oñeus ne enopmocsed es ,sorto arap ;)ayrâhcâdnivoG( azek adug secnotne y ,

”ollebac odajitrosne o odazir ed le“ ,”arellebac adnoder ed le“ :aíracifingis( tnus itrotni ,ratsni murolubolg illipac sujuc – o asepse ed le“ ;)nessaL

ed erbmonerboS .”arellebac etnadnuba ( anhcirK davagahB - âtîG ed y )7 ,IX ,( anujrA .dI .).B.P.H .T.G( .)02 ,X ;9 ,II ,

ffuG .)oerbeH( - néibmat ebircse eS .acisíf amrof al ,opreuc lE foG .

.).B.P.H .T.G( ayhuG .)otircsnáS( - .osoiretsim[ oterces ,otlucO – omoc odamoT

fingis ,ovitnatsbus .).B.P.H .T.G( ].onacra ,oterces ,oiretsim :aci atihcâhbayhuG * .)otircsnáS( - o acigám alumróF artnam .oterces

.).B.P.H .T.G( akayhuG * .)otircsnáS( - ed senaidraug ,sesoidimes sonu ed erbmoN

.).B.P.H .T.G( .arevuK ed sotluco soroset sol


ayhuG - âydiv .)otircsnáS( - sol ed oterces otneimiconoC sartnam .acirétose o atluco aicneiC[ .socitsím – :esaéV atpuG - âydiV .T.G( ].

.).B.P.H îravzeyhuG * .)otircsnáS( - aígrene ;oiretsim led asoid al o ,ânjarP

.).B.P.H .T.G( .ahddubidA ed aninemef ewlluG gi .)ovanidnacsE( - .”oro ed“ larenim led nóicacifinosreP

le eciD addE nua aíconocsed erbmoh le odnauc ,oro ed dadE al etnarud euq y oro ed socsid noc nabaguj sesoid sol odnauc“ ,azeuqir y oro ed des al

iv anu ed oselebme le rabrut a aínev nóisap anugnin arreit al adot ,”arup ad arecihceh al rinev ecah )oro ed larenim le( gielluG“ neib on oreP .zilef are euq alleb sám zev adac egrus ,ogeuf la adahce secev sert ,euq ,arodatnacne,”serbmoh sol ed y sesoid sol ed samla sal olehna elbaicasni ed anell y ;setna ol ,odasap ol ,samroN sal odnauc euf secnotnE .odaibmac ódeuq odot sol ed zap atidneb al óicerapased ,res le ne norartne ,orutuf ol y etneserp salam sus sadot noc odacep le aicnetsixe al a oniv y aicnafni al ed soñeus

( .saicneucesnoc sesoiD sol y dragsA .).B.P.H .T.G( .) sâhpmuG * .- nabacided es sîugoy sol ednod ne soenárretbus soriteR

led sacitcárp sasrevid a agoY .).B.P.H .T.G( . sanuG .)otircsnáS( - :esaéV( .sotubirta ,sedadilauC anugirT ,olih ;)

.]otirém ,dutriv ,nóicnuf[ adreuc – ( airetam aL[ itirkarP o anâhdarP átse ) sert rop adíutitsnoc sanug ,)sotubirta o sedadilauc ,sedadiladom ,sodom(

:etnemavitcepser sodamall sajar ,avttas y samat sorem nos on selauc sol , us ne nartne y azelarutan amsim us ed nos euq onis ,airetam al ed setnedicca

isopmoc sert sol adamixorpa arenam anu ed ricudart somedoP .nóic sanug :eugis omoc avttaS ,aínomra ,azerup ,zedicul ,aínomra ,azerup ,dadnob :

;.cte ,oirbiliuqe ,dadilaer ,dadrev ,zedicul sajaR ,dadivitca ,olehna ,nóisap : y ;.cte ,rolod ,náfa ,duteiuqni ,ahcul maT sa ,dadisorbenet ,aítapa ,aicreni :

.cte ,rorre ,aicnarongi ,nóisufnoc – sert soL sanug etnemlasrevinu nátse ,sarutairc sal sadot ne netsixe ;lairetam azelarutan al ne sodidnufid es euq ne nóicroporp al rop laudividni nóicidnoc o retcárac le odnanimreted

ah euq somev ísA .seres sol ed onu adac ne sodinuer nall avttaS al se ( dadilauc anug sol ed odnum le ne sod sarto sal erbos animoderp euq )

;sesoid sajaR y ,anamuh eicepse al ne alleucsed euq al se samaT euq al ,lategev sonier sol ne y soturb sol ne ecelaverp yah ,seup ,adaN .ocinágroni e

sol ed erbil etnematelpmoc étse euq )orup utirípsE led nóicpecxe a( sanug in ,


sonem ol rop atsixe on ednod osrevinu led otnup olos nu in res olos nu yah o acitóac airetam al nE .solle ed onu adac ed etrap aminím anu

finamni sert sol ,adatse sanug y ,ís ertne sodarbiliuqe etnematcefrep nátse osrevinu le ne necerapa euq saígrene y saicnetop sal sadot secnotne orep ,allimes anu ed al a elbarapmoc dadivitcani anu ne nasoper odatsefinam

ecúdorp ,oirbiliuqe ohcid epmor es otnauc ne anu ,amrof anu es led otcudorp nu se amrof o nóicatsefinam adot y ,nóicatsefinam itirkarP ne

sol ed onu animoderp euq sanug .setnatser sod sol erbos – avttaS y sajaR on ed y rotom led oslupmi le nereiuqer ;dadivitca ne rartne solos ís rop nedeup

nóicca al ( sajaR sedadeiporp sus ragelpsed y otneimivom ne esrenop arap ) edsed edneitxe es oredneS le“ euq ohcid ah es otse roP .sacitsíretcarac

samaT aicah avttaS ( nóicaripsa y ahcul al ed oidem rop sajaR .T.G( ].”).).B.P.H

satadehbanuG * .)otircsnáS( - nugeS sal ed nóicnitsid o nóisivid al

( sedadilauc sanug .).B.P.H .T.G( .) irtkohbanuG * .)otircsnáS( - sal atnemirepxe o ebicrep euq lE“

( sedadilauc sanug al ed rodatnemirepxe o ogitset se euq ,utirípsE le ;”)lairetam azelarutan al ne sedadilauc sal ed nóicca .).B.P.H .T.G( .

anuG * - amrahd .)otircsnáS( - ed nóisesop al a etnerehni rebed lE

.).B.P.H .T.G( .adanimreted dadilauc anu ayamanuG * .)otircsnáS( - odamrof ;sedadilauc sert sal eneitnoc euQ

sol rop odíutitsnoc o sanug .).B.P.H .T.G( .osoutriv ; îyamanuG * - âyâm .)otircsnáS( - sert sal rop adicudorp nóisuli aL

.).B.P.H .T.G( .sedadilauc ativnânuG * .)otircsnáS( - .sedadilauc sal rop otluco u oleuvnE

.).B.P.H .T.G( anuG * - ahgnas .)otircsnáS( - .).B.P.H .T.G( .sedadilauc sal a ogepA nuG * a- anâyhknas .)otircsnáS( - sert sol ed ametsis o aíroeT sanug

.).B.P.H .T.G( .)sedadilauc(


atitânuG * .)otircsnáS( - euq ;sedadilauc sal a otseuperbos ah es euQ .).B.P.H .T.G( .salle ed odarbil ah es

anuG * - ayart .)otircsnáS( - sert soL sanug uc o .sedadila – :esaéV

aynugiarT y anugirT .).B.P.H .T.G( . tavanuG .)otircsnáS( - ].sedutriv o[ sedadilauc ed odatod átse euQ

.).B.P.H .T.G( atpuG .)otircsnáS( - .T.G( .odadraug ,odavreser ,oterces ,otlucO

.).B.P.H atpuG - âydiv .)otircsnáS( - laugI euq odacifingis ayhug - âydiv .

.).B.P.H .T.G( .acirétose o atluco aicneiC uruG .)otircsnáS( - sal ne rotpecerp o ortseam ;lautiripse rotcurtsnI

ortseam la etnemlaugi acilpa es arbalap atsE .sacisífatem y sacité sanirtcodiS[ .areiuqlauc aicneic anu ed ,roirepus ,erdam o erdap :néibmat acifing

,evarg :acifingis ,ovitejda omoc y ;otepser o nóicarenev ed angid anosrep.).B.P.H .T.G( ].cte ,etnatropmi ,ednarg ,elbarenev ,elbatepser ,odasep

ataviaduruG * .)otircsnáS( - lauc la ,ranul omsiretsa ovatco lE

.).B.P.H .T.G( .itapsahirB ediserp uruG - aved .)otircsnáS( - .T.G( .”onivid ortseaM“ :etnemlaretiL

.).B.P.H ayrâkuruG * .)otircsnáS( - o oicifo ;evarg o etnatropmi otnusA

.).B.P.H .T.G( .ortseam led rebed amarkuruG * .)otircsnáS( - art aznañesnE .).B.P.H .T.G( .lanoicid noddywG * .)atleC( - ed adavired zoV nywg ,etnallirb ,ocnalb ,olleb ,

y ,osonimul dyb nE .dadicilef ed o zul ed odnuM :etnemlaretiL .odnum , a ,asnetni sám y sám ecah es adiv al ,odatse ,ohcid rojem o ,odnum ohcid

es euq adidem le res a eneiV .setimíl eneit on euq nóisnecsa anu ne avele anâvriN y araP - anâvrin .).B.P.H .T.G( .)ylliaB .E( .sodni

nayG * .- :esaéV anâñJ .).B.P.H .T.G( .


nayG - neB - nâiG .)asreP( - augitna al ne ,sofliS sol ,sireP sol ed yeR

.nárI ed aígolotim .).B.P.H .T.G( segyG * .- :esaéV segiG .).B.P.H .T.G( . atsihposonmyG * .- :esaéV atsifosonmiG .).B.P.H .T.G( . nyG .)onatebiT( - aznañesne al ed oidem rop odiriuqda otneimiconoC

o ortseam nu ed uruG .otpeda .).B.P.H .T.G(

H .H - al néibmat y sélgni otebafla led avatco al se adaripsa artel atsE

ed nóicida al noc y ,002 acifingis ,onital oremún omoC .oerbeh led avatco oerbeh otebafla le nE .000.002 ,ozart nu htêhC a etnelaviuqe se h , rop odazilobmis se y ,ohco a ednopserroc y allaV anu suneV ,nuges ,

noc odanoicaler y dadinifa ne odnatse ,htraffyeS êH al noc ,otnat ol rop y ,


artel anu etnemetnenimeerp sE .zirtam o arutreba acinóy artel .am74 al sE[ .dom a ,nóicaripsa aregil anu odneicah aicnunorp es y ,otircsnás otebafla led o

anu ed j al omoc ,evaus hc anamela zov al ed thcaN al omoc o , h zov al ed ].seculadna sol naicnunorp al omoc lat ”omuh“ analletsac ).B.P.H .T.G(

aH o[ maH .)otircsnáS( ] - salumróf ne adaelpme acigám abalíS

led redop le atneserper ;sadargas azakÂ - kaZ it le ne abirtse aicacife uS . .odicudorp odinos le y oirotaripxe otneca –[ aH o maH ocincét olobmís le se

led le néibmat y nóicaripxe ed osecorp led azâkÂ - avttaT ovitanimon le ,amâR( .omsim led ortuen - ).B.P.H .T.G( ].)dâsarP

âH * .)asreP( - d erbmoN senoisivid sod y atnetes sal ed anu adac e

led énhcsezI le ne sadíulcni sarbo sert sal ed anu , édâS dadidneV ( . dneZ -atsevA ).B.P.H .T.G( .)

nimraG ed labaH .)oerbeH( - ed opreuC le se ,alabáC al nugeS

( negami anu ;nóiccerruseR melezt ( aznajemes o ) med htoo erbmoh led ) al ed séupsed etsisrep euq lautiripse latnemadnuf roiretni arugif anu ;otnufid sol y saíasI e leinaD ne odanoicnem ,”soseuh sol ed utirípsE“ le sE .etreum

somlaS ed ritsever ed albah odnauc leiuqezE ed nóisiv al ne edula lé a y , sol adiv al erbos ,negninieL ed .C :esetlúsnoC .soces soseuh halabbaK ,

al ed otellof sacifósoeT senoicacilbuP ed dadeicoS .81 oremún ,II omot ,).B.P.H .T.G( .).W.W.W(

lebaH * .)oerbeH( - o noohsiR madA ed ojih ,oninemef oipicnirp lE

( .ranuL utirípsE .rtcoD .rceS ).B.P.H .T.G( .)294 ,514 ,II , roiretni led setnatibaH .- erbmon oredadrev led otutitsbus o erbmoN

al ne eteis nos euq ,”sonretni sogimene“ sortseun a odad ocirétose otircsnássol abanimoned sol anaitsirc aiselgI avitimirp aL .acirétose aífosolif eteis“

selartsA eteis“ sol nabalutit sol sonerazan socitsóng sol ;”selatipac sodaceP sadni sacirétoxe saznañesne saL .etnemavisecus ísa y ,”sotseupsid lam

“ ed olós nalbah sogimene sies onimrét le noc y ,” sagrawdahcirA [ ira -sagravdahc ies sol ed otnujnoc“ odom led naremune sol ]”sogimene s

areiuqlauc nóisap anu o aicnecsipucnoc ,lanosrep oeseD )1 :etneiugis( amâK ( aicilam o oidO )2 ;) ahdorK ( aicidoc o aiciravA )3 ;) ahboL )4 ;)

( aicnarongI ahoM ( aibrebos o ollugrO )5 ;) adaM aidivne ,soleC )6 ;)( arastaM vlo ,) roep le y ,”elbanodrepmi odacep“ le se euq omitpés le odnadi


:esaéV( .omsitlucO le ne sodot ed tsihposoehT .)134 .gáp ,0981 ed oyam ,).B.P.H .T.G(

larbmu led setnatibaH .- ne nottyL rewluB rop odatnevni onimréT

inonaZ “ arbalap al ,omsitlucO ne oreP . otluco onimrét nu se ”etnatibaH a ereifer es y ,sadasap sedade sagral etnarud setnaidutse sol rop odaelpme le sosac sotreic nE[ .satnufid sanosrep ed socifélam selartsa selbod sotreic

amsatnaf amâK - ocisánaM es omsitlucO ne euq ol ne esritrevnoc edeup mall nat le omoc se on etnatibaH etsE .”larbnu led etnatibaH“ le a

ne otircsed etnemacifárg inonaZ on y azelarutaN al ne laer ohceh nu onis , on ,rewluB .res adeup atsé euq alleb yum rop ,acselevon nóiccif anu

ini nugla ed aedi atse ririuqda ed óibed ,etnatsbo etsE .latneiro odaic al ne aicneloiv noc artenep ,nóiccarta y dadinifa rop odaiug ,etnatibaH olucánrebat oveun led ,aeruá arutlovne al ed sévart a y ,lartsa etneirroc

le rop odatibah ogE ah ol euq roirefni zul al a arreug al aralced y ,erdaP .odazalpmeer ed osac le ne recetnoca edeup olós ,ednerpmoc es omoc ,otsE

( .adanoisesbo ísa dadilanosrep al ed larom dadilibed .rceS .rtcoD ].)525 ,III ,).B.P.H .T.G(

resohcaH .)oerbeH( - euq erbmon ,”sadajelfer secuL“ :etnemlaretiL

redop sol a ad es alabáC al ne ).B.P.H .T.G( .seroirefni o seronem se sedaH )ogeirG( o sediA .- sal ed onier le ,se otse ,”elbisivni“ oL

,atelpmoc dadirucsbo ed ragul ,oratráT le are senoiger sayuc ed anu ,sarbmos led soñeusne nis oñeus odnuforp led nóiger al a odicerap itnemA ge A .oicpi

,sodigilfni ílla sogitsac soirav sol ed acirógela nóicpircsed al rop ragzuj le iN .ocimráK etnemarup are ragul ohcid sedaH le in itnemA le nare

orep ;sodagórter sogirélc y setodrecas sonugla naciderp núa euq onreifniop odatneserper are is otnat le ,oratráT le rop omoc soesílE sopmaC sol r

sedaH aídop es olos lé A .sám adan y avitubirter aicitsuj ed ragul nu are al ed oír le odnasevarta ,se otse ,”alliro arto“ al atsah oír le odnazurc ragell

arap o dadicilef al arap ,zev arto odneicaner y ,etreuM nat omoC .rolod le al ne átse odaserpxe neib aicpigE aicneerC le ,etnoraC ed airotsih aL“ :

onis ,oremoH ne olós on rartnocne edeup es )aigitsE anugal al ed( oreuqrab lE .senoican sahcum ed aíseop al ne néibmat oíR ed setna esrazurc ebed

si sal raznacla lE .sodarutnevaneiB sol ed sal lautiR nu ebircsed otpigE ed neuhK sE .oremoH ed setna solgis sohcum acrab us y etnoraC - le ,au

:esaéV( .”nóclah ed azebac ed lenomit leH ,onreifnI ,itnemA y sopmaCsecilef ).B.P.H .T.G( .)


reneaH * .)ovanidnacsE( - oiD .zul al ed s – :esaéV redoL .T.G( .

).B.P.H hadagaH .)oerbeH( - setrap sal nangised es euq noc erbmoN

le ne sairadnegel dumlaT ).B.P.H .T.G( .).W.W.W( . * aicarcoigaH .- .M( .setodrecas sorup y sotnas sol ed onreibog lE

).B.P.H .T.G( .)oñiverT avahaH * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odaleh onreifni otrauc lE rinhaH u rinöH .)ovanidnacsE( - sosoredop sesoid sert sol ed onU

al ne sadahce norartnocne ,arreit al rop odney ,euq )rudoL y rinhaH ,nídO(ed satlaf ,sanamuh samrof sod ram led alliro ed y arbalap ed ,otneimivom

otcepsa ,rudoL y ;soditnes y otneimivom ,rinhaH ;amla óid sel nídO .oditnes).B.P.H .T.G( .serbmoh sol sodaerc noreuf ísA .etneicerolf

amiaH .)oerbeH( - otircsnás le euq omsim oL âynarih omoc ,)oeruá(

( ”oeruá oveuH“ le aynariH - ahbrag ).B.P.H .T.G( .) akutiaH * .)otircsnáS( - ed odavired ovitejdA uteh odasuaC .)asuac(

.lasuac ,ed etneidneped ,rop – aífosolif al ed oiratces le ,ovitnatsbus omoCâsnâmîm ).B.P.H .T.G( .

hayiaH * .)oerbeH( - ;anamuh amla lE sanaM . ( .T.G( .)tluoH .P

).B.P.H rahcsajaH .)oerbeH( - sol ;alabáC al ed sasonimul sazreuF saL

.T.G( .seroirefni orep ,sarodaerc sazreuf sal nos euq ,”zuL al ed seredoP“).B.P.H

mekaH .- sol ed ,rinev ed ah euq saíseM le ,”oibaS le“ :etnemlaretiL

o sosurd ).B.P.H .T.G( .”asmaH ed solupícsid“ mikaH .)ogibarA( - sesíap sol sodot ne ,ocidém o ,rotcod nU

o zeuj nu néibmat sE[ .aidnI al atsah roneM aisA le edsed ,selatneiro).B.P.H .T.G( ].anatemoham aidnI al ne rodanrebog


tirhbalaH * .)otircsnáS( - ed otetípE .”odara nu avell euQ“).B.P.H .T.G( .anhcirK ed royam onamreh ,amâralaB

hahcalaH .)oerbeH( - led setrap sal a odad erbmoN dumlaT nos euq

.).W.W.W( .”alger“ acifingis arbalap atsE .selanirtcod sotnup o sotnemugra).B.P.H .T.G(

yâlaH * ahdu .)otircsnáS( - .”odara ed ajer anu amra rop eneit euQ“

.amâralaB ed otetípe ortO – :esaéV hahcalaH ).B.P.H .T.G( . nóclaH .- led amelbme y ocifílgoreJ amla nuges aírav oditnes lE .

atreum omoc adahce átse odnauc ,ísA .eva led senoicisop sal naes , ed odatse le ,nóicisnart al atneserper avral anu ed odatse led osap le aes o ,

ah otnufid le euq acifingis ,sadagelpsed nátse sala sus odnauC .arto al a adiv le ne odaticuser itnemA us ed nóisesop etneicsnoc ne sám zev anu allah es y

adilásirc aL .amla ).B.P.H .T.G( .asopiram ne oditrevnoc ah es maH * .- :esaéV aH ).B.P.H .T.G( . sadaírdamaH * ogeirg leD( sáyrdamah .)”anicne noc“ , - ed safniN

sal ed etnemlaicepse y selobrá sol ed aídneped onitsed oyuc y ,seuqsob soly sadinu nabatse euq a sanicne ol se otsE .naírom y naícan selauc sal noc

sal ed aíugnitsid sal euq sadaírd naídop y datrebil royam ed nabazog euq , :esaéV .sadinu nabatse euq noc selobrá sol a riviverbos sadaírD .T.G( .

).B.P.H atipsemaH * - nadim .)asreP( - ed es ,sisrap sol ertnE etse noc angis

le odneiugis ,seroirefni selamina sol lauc le etnarud odoírep le erbmon .)tluoH .P( .serbmoh ne esritrevnoc a norazepme ,nóiculove ed osecorp

).B.P.H .T.G( asmaH o asnaH .)otircsnáS( - sol nuges ,”rasná o ensiC“

sím evA .satsilatneiro sol ed onacíleP la agolána ,omsitlucO led acit arbalap al ed odidecerp av odnauc ,euq ocitsím erbmon odargaS .securcasor

alâk ,se otse ,)otinifni opmeit( asnahalâK ed serbmon sol ed onu se ,led y oicapse led areuf rop átse euq evA“ :acifingis y ,mharbaraP .”opmeit

odanimoned se )onilucsam( âmharB ,nózar atse roP asnaH - anahâV , le ne somartnocne al aedi amsim atsE .)evA le( ”asnaH ed olucíheV“ rahoZ ,

euq ecid es ednod ne hpuS niA osrevinu la edneicsed )outeprep y otinifni ol(


nóicatsefinam ed sotejbo arap a )dadinamuH al( nomdaK madA a odnazilitu sol ertne setneirroc saedi sal a etnematseupO[ .olucíhev ed asiug ,namharbaraP o ,)ortuen( amharB ,satseupxe setna selatnedicco satsilatneiro

a esrirefer ed ah asmaH - anahâv us omoc ensiC la azilitu euq ,se otse( v oredadrev le se ,rodaerC le ,)onilucsam( âmharB euq sartneim ,olucíhe

alâK - asmah ( , .rceS .rtcoD arbalap aL .)74 ,I , asmaH ne enopmocsed es A-mah - as ,arenam arto ed adidivid ,neib o ;”lÉ )yos( oY“ , oS - mah )se( lE“ ,

tse arbalap alos atse ne euq se ísA .”oY al ,lasrevinu oiretsim le odinetnoc á íha eD .anivid aicnese al noc anamuh aicnese al ed daditnedi al ed anirtcod

ed acreca aírogela al y ocifílgorej le asnahalâK o( asmaH odad erbmon le y ) ed ,)onilucsam( âmharB a etnemroiretsop y ,)ortuen( amharB a snaH a-

anahâV la azilitu euq le“ , asmaH amsim aL .”olucíhev us omoc )ensic( esreel edeup arbalap asmahalâK ,”opmeit led dadinrete al ne ,oY yos oY“ o ,

.”yos euq ol yos oY“ onairtsaoroz la neib sám o ,ocilbíb la odneidnopserrocartneucne es anirtcod amsim atsE ( .alabáC al ne néibmat aterceS anirtcoD ,

.)701 ,601 ,I – asmaH salbeinit ne aírudibas al ,anivid aírudibas al atneserper le noc odanoicaler etnemamitní átsE .onamuh ecnacla led areuf y avanarP

al ;A se ensic led ahcered ala le ;)MUA arbalap adargas al( al y ,U ,adreiuqzi( .M aloc oicneliS led zoV .)I , – :sámeda esaéV asnaH ,asnaH - anahâv y

alâK - asnah ).B.P.H .T.G( ]. asmaH .)ogibárA( - led sosurd sol ed atces acitsím al ed rodadnuF

:esaéV( .onabíL etnom sosurD ).B.P.H .T.G( .) arâhcasmaH * snáS( .)otirc - le raserpxe arap ocincét onimréT

).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .nóicaripser al ed osecorp inâH * .)otircsnáS( - ,aniur ,augnem ,atlaf ,nóiccurtsed ,adidréP

).B.P.H .T.G( .nóicirapased ,nóicnitxe ,nóicaliuqina hconaH * .)oerbeH( - rétosE :acifingis erbmon etse ,etnemaci

.rotcurtsni e rodaicinI – :esaéV hconE ).B.P.H .T.G( . asnaH .)otircsnáS( - le nugeS atavagâhB - anâruP al ed erbmon le se ,

aívadot naítsixe on odnauc ,]aicnelecxe rop atsac al[ ”acinú atsaC“er onis ,atsac ed sedadeirav olos nu“ etnemla adeV anu y dadieD alos anu ,

[ .”atsac alos asnaH o asmaH o ensic :acifingis ,ebircse es néibmat omoc , nu ed erbmon le omsimisa se ;lautiripse ortseam ;amla ;los ;rasná artnam o

i utirípsE le acifingis ,laud oremún ne odasU .acigám alumróf le y laudividn


le ,etnemacirétoxE .lasrevinu utirípsE asnaH euq ,asolubaf eva nu se noc adalczem ehcel otnetsus us arap ad el es )aírogela al nuges( odnauc y )utirípsE led olobmís( ehcel al odneibeb ,orto ed odiuqíl nu arapes ,auga

lobmís( auga le odnajed .)airetaM al ed o – atneserper y ,adiV ed ensiC le sE .nóiculove al asnaH dadinivid al ed olobmís le néibmat se )rasná o ensic le(

es euq ,laidromirp oyaR led nóicaname al ,âmharB ,laropmet o anilucsam ,onivid oyaR le arap olucíhev ed asiug a rivres ecah on etreus arto ed euq

se ámharB ,seup ,ísA .osrevinU le ne esratsefinam aírdop asnahalâK le y , se oyaR asnaH - anahâV ( . ,.rceS .rtcoD .)801 ,I – :esaéV asnaH ,asmaH -

anahâv y alâK - asnah ).B.P.H .T.G( ]. asnaH * - anahâv .)otircsnáS( - u euq“ :etnemlaretiL ensiC le azilit

( .namharbaraP o )ortuen( amharB ed otetípE .”oyus olucíhev omoc .rtcoD.rceS .)74 ,I , – nóisufnoc anugla selatnedicco satsilatneiro sol ertne anieR

.arbalap atse ed nóicacilpa al a otcepser – :esaéV asmaH y alâK - asmah .).B.P.H .T.G(

* irtnaH .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .rotcurtsed ,rodataM akunâH * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .onisesa ,rohcehlaM nâmunaH .)otircsnáS( - soid lE - led onom anayâmâR ; omisílareneg

soutriv anu ed y eria led soid ,uyâV ed ojih ;amâR ed oticréje led .ainomed a ,laugi nis aicadua y oinegni us noc y ,amâR ed odaila leif le are nâmunaH

la óduya ratava yer la nif rop recnev a únhciV ed - ,âknaL ed oinomed euf euq ejartlu ;amâR ed asopse ,âtîS alleb al a odataberra aíbah euq ,anavâR

rreug asomaf al ed asuac :esaéV[ .odni ameop odanoicnem le ne atircsed aolaféconiC ).B.P.H .T.G( ].

anâmunaH * , tamunaH .- :esaéV nâmunaH ).B.P.H .T.G( . amoaH * .)otircsnáS( - oturf le sE odibihorp led lobrA led

.otneimiconoC – :esaéV alappiP ).B.P.H .T.G( . ipaH * .- :esaéV olaféconiC ).B.P.H .T.G( . araH .)otircsnáS( - led soid ,ingA ed néibmat y[ aviZ soid led otetípE

).B.P.H .T.G( ].ogeuf


hcabraH * ( rapsaG .) - euf 6461 oña le ne euq ,erbeléc atsimiuqlA ed VI onaitsirC yer led ralucitrap atsimiuqla odarbmon .T.G( .acramaniD

).B.P.H ahcraH * .)otircsnáS( - .otnetnoc ,recalp ,etieled ,ozog ,aírgelA

).B.P.H .T.G( anahcraH ( anahsraH .)otircsnáS( ) - sol a ediserp euq dadiniviD

sahddârz .T.G( ].ocimónortsa agoY .ot41 lE[ .sotnufid sol a sadnerfo u P.H ).B.

adrâH * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .roma ,otcefA iraH .)otircsnáS( - a etnemlaugi odacilpa orep ,únhciV ed otetípE

zov aL .cte ,ardnI ,anhcirK[ sesoid sorto iraH ed etnemelbaborp avired arahle“ acifingis ísa y ,)riurtsed ,ratiuq ,rapritxe( ”aicnarongi al apisid euq

.)ayrâhcâdnivoG( ”sodacep o solucátsbo atiuq euq le“ ;)ijrettahC( – nu nE led ejasap unhciV - anâruP nâvagahB rop odatic - al ne sâD sal ed aicneiCsenoicomE iraH euq econoc oibas le odnauC“ :eel es , se ”… seres sol sodot

etse nE euq rotua odatic le edneitne osac iraH le edsed lasrevinu oY le se led dadilaudividni ailpma sám al y ,latnednecsart o ocisífatem atsiv ed otnup

sogoL atsiv ed otnup le edsed ocimsóc ametsis ortseun ed etneger o .ocirípme – iraH a ,edrev :néibmat acifingis .T.G( ].otnellirama o olliram

).B.P.H irâH * .)otircsnáS( - .rodaselebme ,rodatnacne ,osollivaram ,osomsaP

).B.P.H .T.G( avediraH * .)otircsnáS( - omsiretsa lE ânavârz ).B.P.H .T.G( . iraH * - araH .)otircsnáS( - V ed serbmon sol ed nóicanibmoC y únhci

.T.G( .alos anu ne sedadinivid sod sal ed nóinu al atneserper euq ,aviZ).B.P.H

azekiraH ( asekiraH .)otircsnáS( ) - soyar eteis sol ed onu ed erbmoN

.”ollirama ollebac ed“ :etnemlaretiL[ .los led – erbmonerbos nu néibmat sEH .T.G( ].aviZ ed ).B.P.


iraH - aznav ( asnaviraH .) - led etrap anU atarâhbâhaM ameop nu ,).B.P.H .T.G( .)únhciV( iraH ed aígolaeneg al erbos asrev euq

suhcamraH .)ogeirG( - adamall ,aicpige egnifsE aL raH - me - uhc o ,

R ed amrof anu ,”etnoziroh le ne )loS le( suroH“ aes soid le ,a - ;los le etnemacirétose odilas o odican soid anu ne adabarg nóicpircsni anu eciD .

aR osoirolg hO¡“ :albat - le rop adidnet arerrac a serroc úT !suhcamraHnuomA ,allirb ,hO .ofnuirt - aR - al ed olpmet lE .”odardnegneotua suhcamrA

bucsed euf egnifsE aicnatsid acop a egnifsE al a otnuj yeB etteiraM rop otrei ne odreuca ed nátse sogolótpige sol sodoT .heziG ed edimáriP narg al ed led sosoigiler sotnemunom sougitna sám“ sol olpmet us y egnifsE al raralced

p aramác aL“ .otpigE ed ,sonem ol rop o ,”odnum lapicnir – le ebircsenossugreF .rM odaroll - zurc ed amrof ne selpmis ,seralip rop adinetsos átse ,

on olpmet led sederap sal ne … letipac o esab nis atineis otinarg ed samsirp es ocopmat in ,eicepse anugnin ed senoicpircsni in sarutlucse nartneucne es

allah al abeurp otsE .”anugla negami in olobmís ,otnemanro oirautnas le ne ed egnifsE aL“ .olpmet led omoc egnifsE al ed otnat dadeügitna emrone ol ,suhcamraH ed olobmís le se heziG ed sedimáriP sal ed abrab ednarg

ne abavell euq oicpige nóaraF adac euq omsim erbmon le senoicpircsni sal Y .yeB hsgurB ebircse ,”arreit al ne ralos egnifsE al ed etneiviv amrof“ ed on soicpige sol ,ecid es nuges ,euq ne opmeit nu obuh“ euq adreucer náneR sol etnemalos oN .)kciwnoB( ”solpmet sus ne sadiplucse senegámi naínet

ige oipicnirp la naínet arreit al ed senoican sal sadot néibmat onis ,soicp es odnauc olóS .solobmís ed nua y senegámi ed sotsivorpsed solpmet ed y satcartsba sedadrev sednarg sal ed odreucer le otelpmoc rop óiugnitxe

muh al a adañesne laidromirp aírudibaS al sol ed saítsanid sal rop dadina al a y sodreucer sol a rirrucer euq serbmoh sol noreivut ,sonivid seyer órtnocne úfdE ed salbat sanu ne adabarg suroH ed airotsih al nE .aígolobmis odatpoda zev anu aíbah soid le euq abatsefinam euq nóicpircsni anu éguoR

l“ us erbos ajatnev rargol arap anamuh azebac noc nóel nu ed amrof a .silopótnoeL ne odaroda ísa are suroH ,etnemaredadrev Y .nófiT ogimene nóel ed arugif al éuq rop ,sámeda ,acilpxe otsE .egnifsE aredadrev al se lE

sisI ed odal adac a secev sanugla ev es nis ,Y .)kciwsnoB( ”ojih us arE … o ,suhcamraH ed airotsih al ,ograbme raH - me - uhc aívadot odataler ah es on ;

:esaéV( .nóicareneg atse a adagluvid aes euq elbaborp se in ,odnum laegnifsE ).B.P.H .T.G( .)

setarcópraH .)ogeirG( - uoohE o suroH oñin lE odatneserper

ollebac noc y azebac us erbos ralos ocsid le ,acob al ne oded nu odneinet


:esaéV( .oiretsiM led y ”oicneliS led soid“ le sE .odarod suroH .) ,sonamor sol y sogeirg sol rop aporuE ne odaroda néibmat are setarcópraH

.T.G( .sisI ed ojih omoc ).B.P.H thcerpraH * .- al ed rotua ,atsimiuqla oibaS sol ed laS ed arapmáL

sofosóliF ed arto noc ridnufnoc euq yah on euq y ,8561 ne aserpmi arbo ,).B.P.H .T.G( .suigovidneS a adibed olutít laugi

irivraH .)oicpigE( - erbmon ougitna ;royam le ,suroH soid nu ed

otol nu erbos asnacsed euq soid nu omoc odatneserper etneican los le ;ralos).B.P.H .T.G( .osrevinU led olobmís ,otreiba etnematelpmoc

sawsayraH .)otircsnáS( - soL zeid y ocnic euq ,ahckaD ed sojih lim

baesed omoc ,odnum le ralbop ed zev ne noreicih es solle sodot ,erdap us asîugoy noreicenamrep y ,adarâN oibas osoiretsim le ójesnoca ol emrofnoc ,

,acifingis otsE .”otleuv nah on y senoiger sal rop esnoránimesiD“ :sebilécatrom ne odanracne naíbah es solle sodot euq ,aterces aicneic al nuges .sel

,sebiléc y socitsím necah es etnemlarutan euq sol a acilpa es erbmon ohciD sol ed senoicanracne nos euq ecid es seneiuq ed sawsayraH ).B.P.H .T.G( .

sâH * .)odneZ( - led sesarf o sarbalaP atsevA ).B.P.H .T.G( . atsaH * .)otircsnáS( - .onaM – nóisnam o omsiretsa recretomicéd lE

).B.P.H .T.G( .ranul avhîjitsaH * .)otircsnáS( - nU idân amâR( .ohcered ojo la av euq

).B.P.H .T.G( .)dâsarP nitsaH * .)otircsnáS( - .atarahB remirp led ojih led erbmoN .etnafelE

).B.P.H .T.G( upânitsaH * ar .)otircsnáS( - ;”setnafele sol ed daduic“ :etnemlaretiL

al araP .)rodadnuf us ed erbmon( ”nitsaH ed daduic“ ,sorto neerc omoc o arreug asomaf al óñepme es ,súruk sol ed latipac ,daduic atse ed nóisesop

le ne atircsed atarâhbâhaM gla a adautis abatsE . anredom al ed aicnatsid anu).B.P.H .T.G( .ihleD

ahtaH * .)otircsnáS( - aH y ,anul al acifingis aht solobmís ;los le

:sotneila sod sol ed sovitcepser ah led , ,anârp y aht led , anâpa ed nóinu aL .


ed odatse la ecudnoc sobma ihdâmas ,idevivD lalinaM( . sol a nóiccudortnIilajñataP ed somsirofA .) – :esaéV âydivahtaH y ahtaH - agoy ).B.P.H .T.G( .

ahtaH * - âydiv .)otircsnáS( - led nóicaluger al ed aíroet o aicneic aL

( otneila anârp ).B.P.H .T.G( .) ahtaH - agoy .)otircsnáS( - rp al ed roirefni amrof aL .agoY led acitcá

.lautiripse ollorrased oiporp us arap socisíf soidem azilitu acitcarp al euq lE la otseupo ol sE ajâR - agoy le enoporp es euq nif lE[ . ahtaH - agoy ne se

led le euq omsim le lareneg ajâR - agoy .ís ertne nereifid sodotém sol orep ,d narg aL le ertne aicnerefi ahtaH - agoy le y ajâR - agoy sartneim euq ne átse

le euq neerc oremirp led oiraditrap le ittirv la ecedebo )etnem al( anârp le euq anipo odnuges led oiraditrap le ,)otneila( anârp la ecedebo ittirv atsE .

y ,atcaxe sám al se nóinipo amitlú dadilitu y dadrev al abeurp aicneirepxe al .M( .nóicca us y etnem al ed anilpicsid al rop nazeipme euq sacitcárp sal ed

,idevivD ilajñataP ed somsirofA sol a ecidnépA .) – sol ,ereuf omoc aeSstahrA le erpmeis odaborpased nah ahtaH - agoy las al a oniñad se ; rop y ,du

led arutla al a ragell edeup acnun olos ís ajâR - agoy ( . .rceS .rtcoD .)221 ,I ,).B.P.H .T.G(

ahtaH * - îugoy .)otircsnáS( - led acitcárp al a acided es euq lE ahtaH -

agoy led nóinu al a aripsa olós euq ,se otse , anârp le noc anâpa a ragell arap lihdâmaS on ,yah sohcuM .selatnem euq socisíf neib sám nos sodotém suS .

,lautiripse arim anugnin nis sacitcárp selat a nacided es euq ,etnatsbo ed nóicisiuqda al o opreuc led nóiccefrep al otejbo ocinú rop odneinet

).B.P.H .T.G( .socisíf seredop taH roh .)oicpigE( - ,sisI ed lanrefni o roirefni otcepsa lE

).B.P.H .T.G( .ageirg aígolotim al ed etacéH al a etneidnopserroc havuaH * .)oerbeH( - ).B.P.H .T.G( .arreit erdam al ;avE aH * - av o havaH .)oerbeH( - ).B.P.H .T.G( .avE avaH * o vaH ana .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .adnerfo ,oicifircaS suyânavaH * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odargas ogeuf lE satamhcsivaH * .)otircsnáS( - ed esalc anU sirtiP ).B.P.H .T.G( .


sivaH * .)otircsnáS( - aicepse ,sesoid sol a adnerfo ,nóicalbO etneml

,onarg amos ).B.P.H .T.G( .cte ,adacifiralc acetnam ,ehcel , ayvaH * .)otircsnáS( - .sesoid sol a esratneserp ebed euq adnerfO

).B.P.H .T.G( ahâvayvaH * o anahâvayvaH .)otircsnáS( - .odargas ogeuf lE

).B.P.H .T.G( oyaH - tahcsiB erbeH( .)o - le ne "aitseB" aL rahoZ y olbaiD le ;

.T.G( .seroirefni selamina senoisap satseun ,etnemacirétosE .rodatneT).B.P.H

yaH - hay .)oerbeH( - .sonamuh socisífatem "soipicnirP" sol ed onU

sodanoicnem sol ne erbmoh le nedivid selatneiro satsitluco soL eteis ne olos nedivid ol ,necid son nuges ,selatnedicco satsilabac sol ;soipicnirp

:nos euq ,sert hcauR ,hsehpeN y hamahseN nóisivid atse ,dadrev al a ,oreP . y amlA ,opreuC" ortseun omoc elpmis nat nóicaiverba anu y agav nat se

al ne euqroP ."utirípsE aQ halabb ( reyM ed ,rahoZ ed nóicidE ,b141 ,II le euq aserpxe es )152 loc ,b36 .lof ,II ,anomerC hamahseN eneit ,utirípsE o ,

roirepus al odneis" ,senoisivid sert eeh'eY - had ( amtÂ aidem al ,) yaH - hay ( ihdduB ,amitlú y arecret al y ,) hamahseN ( ohcid etnemaiporp sanaM .")

eneiv séupseD habahshaM ( otneimasneP . sanaM dadilanosreP o roirefni ,seroirepus soipicnirp sert sol ogeul natseifinam es lauc le ne ,)etneicsnoc

ísa odneicah ortauc led odiuges av etsé ; melezT negamI al ed amsatnaF ,( amâK - apuR se adiv al ne euq , otnemele le ocimâK ;) hanqooy'D ed arbmoS ,

( negamI al agniL - ariraz y ;)elboD le , htaruZ :adiV al se euq ,opitotorP le , le nis nua ,otnujnoc ne ETEIS htoom'D se euq ,dutilimiS o aznajemeS ,

le dadilaer ne se y ,roirefni nóicatsefinam anu odamall fuG reuC o , soL .op ed ahceh nóicisopsnart al neconoc euq .E .S al ed sofosóet âmtÂ etrap al y

opitotorp le amot euq oeruá sol nos euq etnemlicáf nárartnocne , eteissoredadrev sol ed soipicnirP ed nóisivid al ertne euq ed nárarugesa es y ,

d al y selatneiro satsitluco yah on selatnedicco satsilabac soredadrev sol e nátse sorto sol in sonu sol in euq somedivlo oN .anugla aicnerefid sotircse sus ne nóicacifisalc avitinifed y aredadrev al ralever a sotseupsid

).B.P.H .T.G( .socilbúp


yaH - hsodaQ ah htoy .)oerbeH( - saL al ed setneiviv sarutairc satnas led nóisiv habakreM selamina ortauc sol noS .leiuqezE ed orrac o olucíhev ,

:nos ocaídoZ le ne y ,leiuqezE ed senibureuq sol ,socilóbmis ,oeL ,oruaToiprocS y )aliugA le o( oiraucA ).B.P.H .T.G( .erbmoH le ,

aeH edlaC( .)o - soid narg le[ roirefni odnum led y omsibA led soid lE

nev sonugla lé nE .]aírudibaS al ed aE o nógaD ,sennaO erbmoh le o - .zep :esaéV[ aE y anikvaD ).B.P.H .T.G( ].

inabaeH .)oedlaC( - rabudzI ed etroc al ed ogolórtsa osomaF

icnem etnemetneucerf a sairisa salbat sal ed sotnemgarf sol ne odano le ,dormiN o ,ocinólibab yer narg le ,rabudzI ed oñeus nu ed otisóporp us odneidup on ,etreum us ed séupseD ."roñeS le etna rodazac osoredop"

p odamina euf inabaeH ed utirípse le ,arreit ojab recenamrep amla ro odatropsnart ogeull y ,adiv al a odíutitser euf opreuc us ;soid le ,hcadoreM

oviv ).B.P.H .T.G( .sodarutnevaneib sol ed senoiger sal a ,saílE omoc , adamódbeH .)ogeirG( - anu naínet socitsóng soL[ .oiranetpeS lE

e roirefni arto y roirepus adamódbeH adamódbeH arecret anu y ,oleic le n .airetam al ed onalp le ne ertserret - .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( ].384 ,I ,

ebeH * .)ogeirG( - le ,selcareH ed asopse ;dutnevuj al ed asoiD

av azreuf al euq razilobmis a eneiv es lauc ol noc ,ogeirg selucréHlareneg ).B.P.H .T.G( .dutnevuj al a adinu etnem

nórbeH o htajriK - abrA .- seup ,seribaK ortauC sol ed daduic aL

hajriK - abrA al nuges ,daduic ahcid nE ."ortauC sol ed daduic al" acifingis nu ,adneyel mirasI ne anidlaremse albat asomaf al órtnocne odaicinI o le

).B.P.H .T.G( .semreH ed otreum opreuc etacéH * .- asoid ;lanrefni dadinivid anu omoc adaredisnoc anuL aL

sacigám senoicarepo sal a aídiserP .onreifni led y etreum al ed ,ehcon al ed .sotneimatnacne sol a y - :esaéV anuL ).B.P.H .T.G( .

recihceH .a - aselgni arbalap aL hctiw adavired se )arecihceh ,ajurb(

anojasolgna zov al ed ecciw anamela al ed y nessiw y )reconoc ,rebas( nekkiw serejum" sadamall oipicnirp la nare sarecihceh saL .)ranivida(

s ne óñepme es aiselgI al euq ne aíd le atsah ,"saibas ,sésioM ed yel al riuge


:esaéV[ .arecihceh o "ajurb" adot a etreum a abanednoc euq aigaM y aigaMargen ).B.P.H .T.G( ].

orecihceH .- :esaéV ogaM ).B.P.H .T.G( . sotsefeH * .- ed nórtap are y ,ogeuf la aídiserP .ogeirg onacluV lE

abart euq sol sodot ).B.P.H .T.G( .selatem sol nabaj arigeH * o arijéH ebará leD( arhcih .)adíuh , - es erbmon etse noC

51 aíd led los led atseup al edsed atneuc es euq ,anatemoham are al angised sol rop odatserra res odneimet ,amohaM euq ne aíd ,226 oña led oiluj ed

igam soña ed enopmoc eS .anideM a otnup etse ed óyuh ,aceM al ed sodarts .atniert ed odoírep adac ne 553 ed ecno odnalacretni ,saíd 453 ed seranul

).B.P.H .T.G( aleH * .- reS la nangised sodeyomas soratrát sol euq noc erbmoN

).B.P.H .T.G( .omerpus eH * ladmi o lladmieH .)ovanidnacsE( - sol ed anU sesA ,)sesoid(

.setnagig sol ed osap le ridepmi arap ,tsörfiB ed etneup led salenitnec :esaéV( tsörfiB ).B.P.H .T.G( .)

remieH * .)ovanidnacsE( - .T.G( .nídO ed serbmon sol ed onU

).B.P.H leH o leH a .)ovanidnacsE( - anier aL - sol ed nóiger al ed asoid

ed somsiba sol erbos anier euq odnerroh y elbaturcseni reS le ;sotreum al are leH ,avitimirp aígolotim al nE .)miehlefiN o( miehelfiN y miehleH

datnetsus ,erdam aciféneb y aneub al ,arreit al ed asoid led y odagitaf led aro somitlú sol ne oreP .otneirbmah sadlakS al ,aninemef otulP al res a oniv

ne etreum al ojudortni euq al ,sarbmos sal ed oirepmi led anier asorbenet).B.P.H .T.G( .séupsed rolod le y ,odnum etse

aleH * .)ovanidnacsE( - nóisnam aL acifingis secev sanuglA .leH led

.etreuM al - :esaéV leH ).B.P.H .T.G( . aleH * .)atleC( - .onrutcon oleic led anier omoc adaredisnoc ,anul aL

ogal led ogeirg erbmon le negiro ómot alle eD sunaleH le ne odautis ,.B.P.H .T.G( .)yllaB .E( .naduaveG )


aneleH * .)ogeirG( - ,oaleneM ed asopse y ,adeL y retipúJ ed ajiH

adaboR .azelleb airanidroartxe us rop erbeléc rejum anu arE .atrapsE ed yer .ayorT ed arreug asomaf al ed asuac euf ,siraP rop - led nóicacifinosreP

óicutitsnoc al ed oipicnirp otrauc ( .anamuh n aterceS anirtcoD .)048 ,II ,).B.P.H .T.G(

miehleH .)ovanidnacsE( - aígolotim al ne sotreum sol ed onier lE

le nE .avanidnacse addE salbeinit ed odnum le aedor miehleH , odamall ,lanoirtnetpes miehlfiN o( miehlefiN ).B.P.H .T.G( .)

oileH aírtal .)ogeirG( - sol nabamot on sougitna soL[ .ralos otluC

la olós nabaroda euq onis ,omerpus soiD le rop los la in sesoid rop sortsa( .aídiser solle ne euq utirípsE .rceS .rtcoD le se aírtaloileh aL .)333 ,III ,

odnum le ne odíutitsni otluc ovitimirp acitcárp anu res a odinev ah y , odaroda nah sodot ,.cte ,sasrep ,sogeirg ,soicpige ,soedlac ,soíduJ .lasrevinu ,dzumrO ,sirisO ,aR ,olopA ,artiM :sosrevid serbmon noc neib is ,los la

otluc le ne adasab etnemaretne átse anaitsirc nóigiler aL .cte ,otsirC y ralos ( .ranul aterceS anirtcoD .)714 ,I , - :esaéV loS ).B.P.H .T.G( ].

soileH * .- ).B.P.H .T.G( .los led ogeirg erbmoN oicevleH * ( suitevleH ( ) reztiewhcS ociredeF nauJ .) - al etnaideM

gisnoc ,odiconocsed nu ónoicroporp el euq lafosolif ardeip oro racirbaf óiu .azonipS ofosólif erbeléc le augitseta nuges ,6661 ne ,ayaH aL ne omolp led

).B.P.H .T.G( irdâmeH .)otircsnáS( - o[ úreM le ;orO ed añatnoM aL uremuS ].

).B.P.H .T.G( azekameH * .)otircsnáS( - ."oro ed sollebac ed" :etnemlaretiL

).B.P.H .T.G( .aviZ ed otetípE nameH * .)otircsnáS( - roloc us ed asuac a ,oirucreM atenalp lE .orO

).B.P.H .T.G( .ollirama atnameH * .)otircsnáS( - ,)onreivni( sevein sal ed y aírf nóicatse aL

.erbmeicid y erbmeivon ed sesem sol ednerpmoc euq - :esaéV sutiR .T.G( .).B.P.H


aremeH .)ogeirG( - ,"sertserret o seroirefni senoiger sal ed zul aL"

noreican arto y anU .seroirepus setselec sarefse sal ed zul al se retE le omoc ed soberE y )salbeiniT( xuN ).B.P.H .T.G( .)ehcoN(

satsitpaboremeH * .)ogeirG( - soiratces sotreic a erbmon etse oid eS

ol ,saíd sol sodot nabañab es ,sámed sol ed esraicnerefid arap ,euq soíduj ed erbmon le noc aívadot netsisbuS .onreivni ne euq onarev ne omsim

).B.P.H .T.G( ."nauJ naS ed sonaitsirC" atfmeH * ( pmeH ath .)oicpigE( ) - soicpige sougitna sol euq erbmoN

).B.P.H .T.G( .retipúJ a nabad hconeH * .- :esaéV hconE ).B.P.H .T.G( . aipocsotapeH * .- abacitcarp es euq nóicanivida ed odoM

.P.H .T.G( .soicifircas sol ne samitcív sal ed odagíh le odnanimaxe ).B adatpéH * ogeirg leD( átpeh .)eteis , - ).B.P.H .T.G( .oiranetpeS nogatpeH * .)ogeirG( - socirógatip sol euq ,eteis oremún lE

odamall arE .osoigiler y otcefrep oremún nu omoc nabaredisnocsorohpseleT le ne yah otnauc odot lé ed oidem rop euqrop al ne y osrevinu

.nóicanimluc us a ,se otse ,nif us a odicudnoc se dadinamuh ( .rceS .rtcoD ,).B.P.H .T.G( .)736 ,II

sikatpeH .)ogeirG( - ol :soedlac sartalórtsa sol ed "soyar eteis ed lE"

).B.P.H .T.G( .oaI euq omsim selcareH o( selkareH geirg , .)o - .T.G( .selucréH euq omsim oL

).B.P.H ahkisanareH .).gniC( - eD anareh y ,oicivon , ahkis ;otpecerp o alger ,

ne atircse arbO .sotpecerp ed launam ule sol ed osu arap ,sélagnic ougitna o ,).B.P.H .T.G( .soicivon setodrecas

atidorfamreH ( amreH etidorhp .)ogeirg , - res nu ,soxes sod eD

al ed sesoid sol ertnE[ .lamina o erbmoh aes ,oninemef y onilucsam suneV y )semreH( oirucreM ed ojih ,atidorfamreH arugif ageirg aígolotim


.soxes sobma ed sotubirta sol rinuer rop odamall ísa ,)atidorfA( - :esaéVonigórdnA ).B.P.H .T.G( ].

zuL al ed sonamreH .- al ecid dadinretarF atse ed euq ol íuqa eH

.H .R htenneK onamreh le ,saterces sedadeicos ed airetam ne dadirotua narg acitsím nedro anu aicnerolF ne esóicelbatse 8941 oña le nE" :XI eiznekcaM

adalutit arF sicuL set atse ed sorbmeim sol ertnE ].zuL al ed sonamreH[ iveL sahpilE ,nitraM .tS ,grobnedewS ,ortsoilgaC ,silauqsaP nabarugif nedro etnemamus noreuf sorbmeim suS .setnenime socitsím sorto sohcum y

er nóicaroproc anu sE .nóicisiuqnI al rop sodiugesrep y ,adilós orep adicud).B.P.H .T.G( ."odnum le odot rop sodanimesid nátse sorbmeim sus

arbmoS al ed sonamreH .- sol a odad nah satsitluco sol euq erbmoN

sol a etnemlaicepse y sorecihceh sapguD yah selauc sol ed ,sonatebit atces al ne sohcum nohB sol ed ( ."sojor seteuqsac" sapguD ohciD .)

al ed o argen aigam al nacitcarp sotnauc sodot a acilpa es ovitacifilac onamadreiuqzi :esaéV[ . daD - sapgud ).B.P.H .T.G( ].

sibunamreH .)oicpigE( - semreH :aes O - sol ed rodalever le" ,sibunA

odnum led soiretsim ni roiref " - ah es omoc ,sedaH o onreifni led on( arreiT artseun ed onis ,etnemaenórre odaterpretni ed roirefni sám odnum le

sodnum ed airanetpes anedac al ) - .selauxes soiretsim sol ed néibmat yuc rop ,nóicaterpretni aredadrev al odanivida rebah ebed rezuerK otna

sibunA a animoned - tohT - " semreH odnum led y aicneic al ed olobmís nulautceletni onu ,zurc anu onam al ne odneinet odatneserper erpmeis abatsE ."

al ne nóicaercorp o nóicareneg al ed oiretsim led solobmís sovitimirp sol ed aedlac alabáC al nE .arreit ( soremúN sol ed orbiL olobmís le ,) taT es ,+ o ,

lasrevsnart o latnoziroh ayar al amitlú atse odneis ,avE y nádA a ereifer( odatsoc led adíartxe allitsoc o ed ) madaH ohceh lE .ralucidneprep ayar al ,

tneserper avE y nádA euq sartneim ,etnemacirétose ,euq se avitimirp al naarecret azaR - erdam - sol a nabatimi ,etnem ed núa odneicerac ,euq solleuqa

sotsé noc nabadarged es y selamina - laud olobmís le omoc néibmat narugif , átse ,nóicareneg al ed soid oicpige le ,sibunA ,nózar atse roP .soxes sol ed

c odatneserper lé ed omsimisa y ,)lacahc ed o orrep ed( lamina ed azebac no led roñeS le" se euq ecid es roirefni odnum ecudortni lauc le ne ,"sedaH" o "

sal sotreum sol ed samla sedaH le euq otseup ,)nanracneer euq sedaditne sal( d ol omoc ,zirtam al oditnes otreic ne se ed sonugla etnemanelp nartseume

).B.P.H .T.G( .aiselgI al ed serdap sol ed sotircse sol


samreH .)ogeirG( - olós sarbo sayuc ed ,ogeirg rotircse ougitnA ).B.P.H .T.G( .sotnemgarf socop sonu aíd yoh nadeuq

acituénemreH * ogeirg leD( ékituenemreh .) - raterpretni ed etra le sE

.T.G( .oredadrev oditnes us rajif arap ,sodargas sol etnemlaicepse ,sotxet).B.P.H

soremreH * .)ogeirG( - .)romA( sorE y )oirucreM( semreH eD

sotubirta soyuc ,romA led y oirucreM ed abapicitrap euq anagap dadiniviD.aínuer anu onam anu ne aínet euq oñin ed arugif ne odatneserper abatsE

).B.P.H .T.G( .oecudac nu arto al ne y aslob sayemaraS semreH ocerG( - .)otircsnás - ,oirucreM o ,semreH soid lE

.G( .ageirg aígolotim al ne ,”sortsa sol ed oñaber le erbos alev euq le“ .T).B.P.H

otsigemirT semreH .)ogeirG( - le ,”semreH ednarg secev sert“ lE

.acitémreh aífosolif al erbmon us ómot neiuq ed ,ocitsím ejanosreP .oicpige sohcum ed ociréneg erbmon nu sE .tohT o htohT soid le ,otpigE nE

rt euq sogeirg serotircse sougitna semreH .aimiuqla y aífosolif ed norata omoc ;onamuh otcepsa us ne tohT o semreH ed erbmon le se otsigemirT

omoC .otse euq sám ohcum se ,soid semreH - htohT - haA ,anul al ,tohT se , odal le se olobmís us ,se otse etnallirb eitnoc euq enopus es euq ,anul al ed en

átse ,lat omoC .”semreH ed rixile le“ ,arodaerc aírudibaS al ed aicnese al are nózar laugi rop ,orrep ed azebac ed onom le ,olafecóniC le noc odaicosa

:esaéV( .tohT ed sotcepsa sol ed onu ,sibunA sibunamreH aedi amsim aL .) ed latnemadnuf nózar al se azenaG le ,adni aírudibaS al ed soid led amrof al

( itapanaG o tapnaG :esaéV( .aviZ y îtavrâP ed ojih ,etnafele ed azebac ed )azenaG sol ed etneibircse odargas le se ,sibi ed azebac eneit odnauC .)

anoroc al avell ,osac etse ne nua ,orep ;sesoid feta le y le sE .ranul ocsid anivid al se htohT semreH ,etneipres omoC .sesoid sol ed osoiretsim sám

htohT ed etnemasnetxe nalbah aiselgI al ed serdap soL .arodaerc aírudibaS - :esaéV( .semreH acitémreH ).B.P.H .T.G( .)

acitémreH .- ircse o ,anirtcod areiuqlauC sal noc adanoicaler arut

htohT le omoc ay odaredisnoc ,euq ,semreH ed sacirétose saznañesne sol ertne aírudibaS al ed soid le are ,ogeirg semreH le omoc ay o oicpige al ,aírtemoeg al ,soremún sol óirbucsed“ ,nótalP nuges y ,sougitna

sartel sal y aímonortsa socitémreh sotircse sol etrap royam us ne euqnuA .”


rop sodaimocne etnematla noreuf odot noc ,soirupse omoc sodaredisnoc nare .J .rM ed sarbalap sal nugeS .sorto y oliriC ,oicnatcaL ,nítsugA naS

l rop sodacoter sonem o sám nátse“ sotircse sohcid ,kciwnoB sofosólif so y senegírO omoc selat( sonaitsirc sovitimirp sol ertne aíbah euq socinótalp sonaitsirc sotnemugra sus raborp naídneterp euq ,)aírdnajelA ed etnemelC al a ritsiser noreidup on neib is ,sonagap sotircse sodarenev sotse a odnalepa

ah ed nóicatnet euq ol ed rasep A .”odibed sol ed sám ocop nu riced selrec le nabañesne euq ed serotua sodaseretni e selibáh sonugla naíced etnemarup nos socitsígemirt o socitémreh sorbil sol ,orup omsíetonom

ed se solle ne nóicnem ecah es euq ed dadieD aL .socitsíetnap rop adinif somenet y somevom son y somiviv sortoson“ euq ne alleuqa omoc olbaP

”res ortseun – “ led rasep a lÉ ne ).B.P.H .T.G( .serotcudart sol ed ” domreH * .)ovanidnacsE( - ( .nídO ed ojiH saddE ).B.P.H .T.G( .) ureH * .- :esaéV urehC .P.H .T.G( . ).B oxodoreteH * ogeirg leD( soretéh y orto , axod .)nóinipo , - etsE

anirtcod al noc emrofnoc átse on euq ol odot a acilpa es ovitejda amgod led etnemlaicepse ,ametsis o atces areiuqlauc ed latnemadnuf

ocilótac - a otseupo ol sE .onamor oxodotro .T.G( . ).B.P.H aicnamoreteH * .)ogeirg led adavired zoV( - adadnuf nóicanividA

).B.P.H .T.G( .seva sal ed oleuv le ne uteH o[ utêH .)otircsnáS( ] - atse eneiT[ .acisíf o larutan asuac anU

otom ,olumítse ,oslupmi ,ovitom ,nózar :sodacifingis sorto arbalap ,etnega ,r .T.G( ].cte ,abeurp ,otnemugra ,nóicidnoc ,odom ;rotcaf ,otnemurtsni

).B.P.H tamuteH * .)otircsnáS( - ;asuac anu eneit euq ,ovitasuac ,odasuaC

).B.P.H .T.G( .odanozar ;sasuac sal ed atart euq aveH [ eH - av .)oerbeH( ] - d erdam al“ ,avE .”eviv otnauc odot e

).B.P.H .T.G( ayeH * .)otircsnáS( - .”esrative ebed euQ“ ).B.P.H .T.G(


gnaiH * - gnashT .)onihC( - sotircse soyuc ,onihc orejaiv osomaF).B.P.H .T.G( .opmeit us ed aidnI al ed otaler etnaseretni sám le neneitnoc

sahcraiH ( .)ogeirG - ed ejaiV le ne ,”soibas serbmoH“ sol ed yer lE

).B.P.H .T.G( .aidnI al a anaiT ed oinolopA aicnamordiH * .)ogeirG( - selañes sal ne odasab nóicanivida ed etrA

).B.P.H .T.G( .auga led nóicavresbo y ocitáreiH * ogeirg leD( sokitareih .) - ;latodrecas ;odargaS

arbalap atsE .setodrecas sol a o sadargas sasoc sal a ovitaler o etneicenetrep sotreic a y saicpige sarutircse o sartel saugitna ed esalc atreic a acilpa es

).B.P.H .T.G( .etra le ne solitse etnaforeiH .- ogeirg leD setnahporeiH , le“ :etnemlaretil acifingis euq

sol ed efej y adargas aicneic al ed rodalever lE .”sadargas sasoc acilpxe euq solpmet sol ne sotpedA sodavele sám sol a etneicenetrep olutíT .sodaicinI

oiretsiM sol ed serotisopxe y sortseam sol nare euq ,dadeügitna al ed sol y s la abatneserper etnaforeiH lE .selanif soiretsiM sednarg sol ne serodaicini sonemónef soirav sol nóicaicinI al a sotadidnac sol a abacilpxe y ,egruimeD rotisopxe ocinú le arE“ .aznañesne us arap naínopxe es euq nóicaerC al ed

a y sanirtcod sal ed us raicnunorp atsah odibihorp atsE .socirétose sonacr abavell y etneirO ne aídiseR .adaicini on anosrep anu ed etnaled erbmon el eS .olleuc led odagloc oro ed obolg nu dadirotua us ed olobmís omoc

néibmat abanimoned ogogatsiM ,eiznekcaM .H .R htenneK( ” ,.T .S .M ,XI al ne acinósaM aidepolcicnE laeR are onimrét le ,oedlac y oerbeh nE .)

reteP rosecus omoc ,apaP le otse rop y ,rodalever o rodirbucsed ,rodirba le , .ordeP naS ed anagap allis al apuco ,soiretsiM sougitna sol ed etnaforeiH led

h nóican adaC[ naínet soíduj sol atsaH .setnaforeih y soiretsiM sus odinet areteP us - ,satsílabac sosomaf sorto y abikA ,lelliH omoc ,onibaR o mïanaT

le ne odinetnoc otneimiconoc odnemert le racinumoc naídop olós euqhavakreM s nu aidnI al ne aíbah sopmeit sougitna nE . ne orep ,etnaforeih olo

selapicnirp sal a sodirehda ,síap le rop sodanimesid soirav yah dadilautca al ed erbmon le noc econoc es seneiuq a y ,sadogap amharB - samtâ le nE .

le se lapicnirp etnaforeih le ,tebiT yalaD o , yelaT - amaL ahL ed - ertnE .assoican sal us odavresnoc nah sacilótac sal etnemacinú ,sanaitsirc sen

odarugifsed nah neib is ,apaP us ed anosrep al ne ”anagap“ erbmutsoc( .oiretsinim odargas nat ed dadingid al y datsejam us etnemasomitsal nis sisI

,olev ).B.P.H .T.G( ].)aselgni .cide ,IIIXXX ,I


aífargoreiH * ogeirg led( aihpargoreih .) - sasoc sal ed nóicpircseD

.senoigiler sal ed airotsih al erbmon lat noc angised es néibmaT .sadargas).B.P.H .T.G(

amargoreiH * etnemlaretil acifingis euq y ogeirg led adavired zoV(

.)”adargas artel“ – aC .acitáreih aicpige arutircse al ed oiporp retcár ,ynamelA( aloñapsE augneL al eD .cciD ). - .T.G( .ocifílgorej olobmís nU

).B.P.H satamárgoreiH .- euq soicpige setodrecas sol a abad es euq olutíT

lana sol ed arutcel y arutircse al ed sodagracne nabatse y sodargas se narE .soterces sortsiger o selana sol ed setneibircse“ :etnemlaretiL .soterces .T.G( .nóicaicini al arap nabaraperp es euq sotifóen sol ed serotcurtsni sol

).B.P.H aígoloreiH * .)ogeirG( - sasoc o senoigiler sal ed atart euq aicneiC as .T.G( .saicpige senoicpircsni e sodargas sotircse etnemlaicepse ,sadarg

).B.P.H aicnamoreiH * .- :esaéV aipocsoreiH ).B.P.H .T.G( . aipocsoreiH * o aicnamoreiH .- le ne odasab nóicanivida ed etrA

vresbo al ne y samitcív sal ed sañartne sal ed nemaxe sal sadot ed nóica arto u oicifircas nu ed nóicarbelec al ne naírrucnoc euq saicnatsnucric

).B.P.H .T.G( .asoigiler ainomerec oipocsoreiH * .- .T.G( .aipocsoreih al ne odaelpme osav ed eicepsE

).B.P.H dA ed sojiH * .- nimoned acirétose aífosolif aL dA ed sojiH sol a a

.sotpeda sotreic rop odaelpme onimréT .”ogeuF ed albein al ed sojiH“ ay abatse azaR al ed etrap anu euq otseup ,etneicsnoc nóiccudorp anu noreuF

( .lautiripse ,roirepus aicnegiletni al ed anivid apsihc al rop adamina .rtcoD.rceS ,I , ).B.P.H .T.G( .)822

irtA ed sojiH * .- ed esalc anU sirtiP o ,”erbmoh led serosecetna“ sol ,

sodamall sol itapâjarP eteis sol ed onu ;”serotinegorp“ , sihciR al namrof euq ).B.P.H .T.G( .royam asO al ed nóicaletsnoc


olucsúperC led sojiH * .- etse noC sol nangised es olutít sdahciraB .

).B.P.H .T.G( .)arbalap atse esaéV( amrahD led sojiH * .- :esaéV ).B.P.H .T.G( .agoY led sojiH anâyhD led sojiH * .- :esaéV ).B.P.H .T.G( .agoY led sojiH soiD ed sojiH * .- auc ,euq serotcurtsnI o sortseaM soL abazepme odn

el y dadinamuH al a noraiug ,erbmoh le ne aicneicnoc al esratrepsed a le omoc ísa ,saicneic sal y setra sal sadot ed senoicon saremirp sal noraclucni saugitna sal ed sotneimic sol norahce y ,lautiripse otneimiconoc

( .senoicazilivic ceS .rtcoD .r nabangised es olutít omsim etse noC .)922 ,I , ne adautis etnemaugitna( adargaS alsI al ed sodaicinI sednarg sol etnemlaugi

.)lartnec aisA le ne aídnetxe es euq roiretni ram otsav le – :esaéV al ed sojiHagoY led y datnuloV ).B.P.H .T.G( .

ed sojiH * ogeuF l o ingA - sârtup .otircsnás ne , - soremirp sol noS

al ne ”setneM“ sodamall ,seres aterceS anirtcoD o sodallorrased ,( laidromirp ogeuF led setnedecorp .rceS .rtcoD saremirp eteis sal ;)411 ,I ,

led senoicanamE sogoL odnum la zul al noratropA .)374 ,I( ed noratod y sol ed serotcurtsni sol noreuf y )973 ,II( dadinamuh al a otceletni e nózar

:esaéV( .arreiT al ed sojih sattâvhcingA y sarâmuK ).B.P.H .T.G( .) awzâzirK ed sojiH ( sawsâsirK .)otircsnáS( ) - samra saL

sadanimoned artsayengA sacigám saL . ed sadatod setneiviv samra le ne nóicnem ecah es euq ed ,aicnegiletni anayâmâR eS .setrap sarto ne y

:esaéV[ .atluco aírogela anu ed atart artsayngA ).B.P.H .T.G( ]. zuL al ed sojiH * .- sol noc sodangised zuL al ed sojiH eteis soL

nalp sus ed serbmon acifitnedi secev sahcum ogluv le euq y( sovitcepser sate .”erdaP“ ortseun etnemacitétnis o ,setselec serdaP sortseun nos ,)solle noc

( .rceS .rtcoD o ”sortsA“ néibmat amall sel eS .)826 ,I , iogoL .adiV al ed ( .dI .)526 , – ( socilégna sereS snahohC nâyhD ,) ed ”setnaligiV“ socitsím sol

( .sonaitsirc satsilabac y satsimiuqla sol .dI .)441 , – :esaéV ogeuF led sojiH .– sal ed anu loS led o zuL al ed sojiH ed erbmon le noc néibmat esóngiseD

setnatibah sol y sovitimirp setnalta sol noreidivid es euq ne sesalc sod al ed ed sojiH sol ed al aes o ,atseupo al noc arreug ne abatse euq esalc ,airumeL

).B.P.H .T.G( .salbeiniT sal ed o ehcoN al


atnas amalL al ed sojiH * .- :esaéV( .sodaicinI soL atnaS amalL .)

).B.P.H .T.G( etneM al ed sojiH * .- sodamall sol noS otircsnás ne asanâM - sârtup ,

led soturf sol ;amharB ed etnem al ed odican rebah rop itkazâyirK .T.G( .).B.P.H

ogeuF ed albeiN al ed sojiH * .- :esaéV ).B.P.H .T.G( .dA ed sojiH ehcoN al ed sojiH * .- soL sarusA ed opreuc led noreilas euq soL .

mharB ( .ehcoN ozih es odnauc â .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)071 ,II , aírudibaS al ed sojiH * .- soL asanâM - sârtup etnem ed noratod euq ,( sanam .erbmoh la ) nâyhD - snahohC euq seroirepus sarefse sal ed selegnA o

ed soiretsim sol ne serbmoh sol a noralever es ).B.P.H .T.G( .soleic sol asorbenet aírudibaS al ed sojiH * .- aírudibaS“ al ed sojiH soL

a odinet ah aígoloeT al euq selegnácrA sol a socitnédi euqnua ,”asorbenet sol sodot euq ,sám on is ,sorup nat y sonivid nat nos ,”sodíac“ ramall neib

G y seleugiM ( .saiselgI sal ne sodacifirolg nat seleirba rceS .rtcoD .)952 ,II ,.).B.P.H .T.G(

* loS led sojiH .- :esaéV zuL al ed sojiH ).B.P.H .T.G( . amoS led sojiH * .- ).B.P.H .T.G( .anuL al ed sojih soL salbeiniT sal ed ojiH * .- :esaéV adlI - htoaB . ).B.P.H .T.G( salbeiniT sal ed sojiH * .- sol y airumeL al ed setnatibah soL

orumél sol aes o ,setnalta soremirp - ertne ahcul anu ne norañepme es ,setnalta al ed lobrA led oturf le noraerobas euq ne aíd omsim le ne ózepme euq ,ís

ol ertne ahcul ;aírudibaS ol y ociuqísp ol ertne y ,ociuqísp ol y lautiripse ,seroirefni sazelarutan saiporp sus ed amitcív noreibmucus euq soL .ocisíf sal ed sojih ne esritrevnoc y airetaM al ed sovalcse res rop norabaca

( .salbeiniT aterceS anirtcoD .)482 ,II , – :esaéV ed sojiH zuL al .T.G( .).B.P.H


aduiV al ed ojiH .- rop sesecnarf senosam sol a odacilpa erbmoN sal ne sadasab etnemlapicnirp nátse sacinósam sainomerec sal euq ed nózar es nuges ,euq ,”aduiv al ed ojih le“ ,fibA mariH ed etreum y sarutneva

fide a óduya ,enopus ).B.P.H .T.G( .nómolaS ed olpmeT ocitím le raci datnuloV al ed sojiH * .- :esaéV agoY led sojiH ).B.P.H .T.G( . agoY led y datnuloV al ed sojiH * .- ( sodavele sereS sihciR ,sinuM )

seroiretna ed saratnavnam orellimes le ramrof arap noranracne es euq ed ,dadinamuh al ed serodavlaS sorutuf sol ed )allimeS atnaS al ed onarG( ,olcic etneserp le etnarud y arreit atse ne sonamuh sotpedA sorutuf sol

( .dadinamuh al ed otser led etrapa etnemaretne odneiviv aterceS anirtcoD , .)822 ,I – negne on( sodaerc noreuF ”aírudibaS ed seroñeS“ sol rop )sodard

etnemaredadrev odom nu ed odalucamni led redop le etnaidem , itkazâyirK al ne etnetal redop osoiretsim y onivid le( datnulov noS .)erbmoh odot ed

sodasapetna o serosecetna sol selautiripse y setneiugisbus sol sodot ed setneserp stahrA o sâmtâhaM al nE . aterceS anirtcoD le noc sodangised nos

soremirp ed erbmon sagâN ed albeiN al ed sojiH“ ómall sel es edrat sáM .( ”ogeuF .rceS .rtcoD al noc etnemlaugi econoc sel eS .)333 ,II ,

H .T.G( .”soiD ed sojiH“ ed nóicanimoned ).B.P. agoY led sojiH * .- ”samroF“ salleuqa ;lartsa azaR avitimirp aL

a sodanitsed y adnoR arecret al ed nif la seranul serdaP sol rop sadaerc ed naíbah es euq sadaznava sonem sadanóM sal ed solucánrebat sol riurtsnoc

d erbmon le odibicer naH .ranracne agoY le euqrop ”agoY led sojiH“ e avisap al ed nóicidnoc amerpus al se )etnemacirétoxe ,âmharB noc nóinu( al se y ,sanivid saígrene sal sadot eneitnoc euq otseup ,atinifni dadieD redop le etnaidem aerc ol odot euq ecid es ,lat omoc ,euq ,âmharB ed aicnese

( .agoY led .rceS .rtcoD led sojiH“ néibmat sodamall noS .)221 ,II ,).B.P.H .T.G( .”anâyhD

ovisap agoY led sojiH * .- angised es erbmon etse noC

,adnuges al rop etnemetneicsnocni adicudorp ,azaR arecret al etnemavitceloc( .avitcani etnemlautceletni ).B.P.H .T.G

airaliH * .)nítaL( - sonamor sol etnemaugitna nabarbelec euq satseiF

.arevamirp ed oicconiuqe led aíd le naP soid led y selebiC ed ronoh ne).B.P.H .T.G(


utirípsE led sojiH * .- :esaéV âmtârtûS ).B.P.H .T.G( . omsíozoliH * eirg leD( og élyh y ,airetam , nooz .)etneiviv asoc , -

etnemacifósoliF .adiv ed adatod átse airetam adot lauc al nuges anirtcoD al sE .omsíetnap led otcepsa odavele sám le se omsíozolih le ,odidnetne latel al ne odasab omsíeta odrusba led elbisop airotapacse acinú ed sacifrómoportna senoicpecnoc sadrusba sám nua sal ed y ,dadilairetam onerret oiporp us átse sarto sal y onu le ertnE .satsíetonom sol

( .lartuen etnematelpmoc aterceS anirtcoD ).B.P.H .T.G( .)761 ,II , lelliH .- etna olgis led ocinólibab onibar narG .anaitsirc are al a roir

.odíurtsni e otnas erbmoh nu are ;soesiraf sol ed atces al ed rodadnuf euF).B.P.H .T.G(

alahcâmiH .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .sayalamiH setnom soL irdâmiH .)otircsnáS( - euq odacifingis laugI alahcâmiH .T.G( .

.B.P.H ) ayalâmiH * .)otircsnáS( - aL .”evein ed nóisnam“ :etnemlaretiL

).B.P.H .T.G( .ayalamiH led anedac tavamiH .)otircsnáS( - ;ayalamiH setnom sol ed nóicacifinosreP

).B.P.H .T.G( .segnaG o âgnaG oír led erdap âsmiH * .- :esaéV âsniH P.H .T.G( . ).B. anîH * .)otircsnáS( - .T.G( .cte ,odatrapa ,odanodnaba ,odavirP

).B.P.H anâyaniH .)otircsnáS( - aleucsE y arutircsE ;”olucíheV oñeuqep“ lE

la satseupo ,etroN led satsidub sol ed anâyâhaM led ”olucíheV narg“ o acitsím nos saleucse sabmA .tebiT :esaéV( .s anâyâhaM al nugeS .)

.nóicargimsnart al ed roirefni amrof al néibmat se ,acirétoxe nóicitsrepus :esaéV[ anâyanîH saleucsE ).B.P.H .T.G( ].

omsíudniH * .- :esaéV omsíodnI . ).B.P.H .T.G( monniH * .- :esaéV anneheG ).B.P.H .T.G( .


niH * âs o âsmiH .)otircsnáS( - ,nóiccurtsed ,asnefo ,oiciujrep ,oñaD

led XXX omsirofa le nE .rañad ed oesed ,aicnelovelam ,dadleurc ,oidicimoh sol eD .od2 orbil ilajñataP ed somsirofA rop esrednetne ebed , âsnih le

,arbalap rop ,areiuqlauc res nu a lam raesed lalinaM( .otneimasnep o arbo sodatic sol a oiratnemoC ,idevivD somsirofA ).B.P.H .T.G( .)

namrakâsniH * .)otircsnáS( - noc adacitcarp acigám nóicarepO

).B.P.H .T.G( .onu a rañad ed nóicnetni akamtâsniH * .)otircsnáS( - nefo u aniñad azelarutan eD ,leurc ;avis

).B.P.H .T.G( .ovisnefo ,oniñad gnashT neuoiH .)onihC( - ójaiv euq onihc ofosólif y rotircse osomaF

acreca sotneimiconoc seroyam ririuqda ed nif a ,IV olgis le ne aidnI al rop).B.P.H .T.G( .odargasnoc aíbah es lauc la ,omsidub led

iH aítap ( aitapyH .)ogeirg , - ne óiviv euq afosólif aticnevoJ

ertne ,erbeléc erbmoh nu ed sám a óñesne y V olgis le etnarud aírdnajelA narg óiriuqda y ,noehT ocitámetam led ajih arE .oiseniS opsibo la sorto

oc acilóbaid al ed amitcíV .rebas us rop erbmoner ,olifóeT ed nóicaripsn rop adanisesa etnemliv euf ,oliriC onirbos us ed y ,aírdnajelA ed opsibo

:esaéV[ .acinótalpoen aleucsE al óyaced etreum us noC .solle ed nedro sisIolev nis ).B.P.H .T.G( ].)aselgni nóicide ,352 y 35 ,II ,

saeróbrepiH .- ger saL olop le naedor euq ocitrá olucríc led senoi

euq arreit al ,etnenitnoc odnuges la oeróbrepih ed erbmon le ad eS[ .etroN arap etroN olop le edsed etseO le y duS le aicah soirotnomorp sus óidnetxe

oned oirotirret le odot aídnerpmoc y ,azaR adnuges al ribicer aisA odanim( .lanoirtnetpes aterceS anirtcoD ).B.P.H .T.G( ].)6 ,II ,

nóirepiH .)ogeirG( - ( .acrA led senatit eteis sol ed onU anirtcoD

aterceS ).B.P.H .T.G( .)151 ,II , ogoganpiH * .- .M( .otreipsed y odimrod ertne soñeusne eneit euq lE

)oñiverT ).B.P.H .T.G( . omsilanpiH * .- ).B.P.H .T.G( .ociténgam oñeuS


atpenpiH * .- .”oñeus le etnarud odanimuli átse euq le“ :etnemlaretiL ).B.P.H .T.G( .omsilanpih ed odatse ne anivida euq anosreP

artainpiH * .- anicidem sal acidni euq olubmános lE nebed euq s

).B.P.H .T.G( .)oñiverT .M( .sedademrefne sal artnoc esracilpa atabónpiH * .- .)oñiverT .M( olubmánoS – euq le“ :etnemlaretiL

).B.P.H .T.G( .”oñeus le etnarud adna obofónpiH * .- .”sosotnapse soñeus acovorp euq“ :etnemlaretiL

monerboS ).B.P.H .T.G( .ocaB ed erb aicnamonpiH * .- .M( .solraterpretni ed o soñeus sol ranivida ed etrA

).B.P.H .T.G( .)oñiverT sonpiH * ( sonpyH .)ogeirg , - al nuges ,euq dadiniviD .oñeuS

ed anamreh y oñeuS led nóicacifinosrep al se ,ageirg aígolotim T sotanah al ,).B.P.H .T.G( .etreuM

sisonpiH * .- ,socitócran( selaicifitra soidem rop odacovorp oñeuS

).B.P.H .T.G( .)omsitonpih ,omsiremsem omsitonpiH .- ,sosecorp soirav a diarB .rD le rop odad erbmoN

arg ed adatod anosrep anu selauc sol a saicarg a emus datnulov ed azreuf n( sisatxé ed eicepse anu ne libéd sám ominá ed arto ecnart adimus zev anu ;)

el otnauc odot áratuceje amitlú atse ,odatse lat ne areigus A .rodazitonpih le atsitluco sol ,sociféneb senif arap odicudorp aes omsitonpih le euq sonem ol s

o aírecihceh nanimoned argen aigam sal sadot ed asorgilep sám al sE . aicneulfni anu ecreje euq otseup ,etnemacisíf omoc larom otnat ,sacitcárp nóicalucric al naluger euq soivren sol y osoivren odíulf le erbos aniñad

.seralipac sosav sol ne aeníugnas árdnet aicneic al ,azreuf rop o odarg eD[ anu Y .sarto sahcum odatpeca ah omoc ,”nóicitsrepus“ ajeiv al ratpeca euq adot noc seroseforp sodartsuli sus ,alratpeca a adagilbo otsiv ayah es zev

ac le ne omoc ,aicneirepxe adasap al rop odnagzuj( dadilibaborp led os ed erbmon le noc oveun ed sodazituab aroha ,omsitengaM y omsiremseM

.erbmon le odnazahcer asoc al nárajihorp ,)omsitonpiH – .rceS .rtcoD ,I ,).B.P.H .T.G( ].613


olafécopiH ( sulahpécopyH .)ogeirg , - arap adahomla ed eicepse anU m al ed azebac al ,aredam ,ardeip ed ,.rg .v ,sesalc sairav ed yah saL .aimo

ed seralucric socsid rop sadíutitsnoc nátse aicneucerf ahcum noc y ,.cte sacigám sarugif y sartel noc ,asamagra o otnemec ed sotreibuc ozneil

le ne odad ah sel eS .solle ne satircsni lautiR on le arap osnacsed“ ed erbm).B.P.H .T.G( .onu eneit aimom ed dúata adac y ,”sotreum sol

setarcópiH ( setarcoppyH .)ogeirg , - ed anu ,soC ed ocidém osomaF

órbil y ,sejrejatrA ed nóisavni al etnarud sanetA ne óicerolf euq ,sadalcíC salet anu ed daduic ahcid al ed erdap“ odamall euF .aicnelitsep elbirr

rop sadicerfo savitov salbat sal ed etra us odidnerpa odneibaH .”anicideM y odaicini nu res a ógell ,oipalucsE ed solpmet sol ne sodaruc somrefne sol

euf isac euq sonimrét ne ,opmeit us ed rodanas libáh sám le uS .odacified euq onelaG ecid ,sotircse sus eD .somisítsav nare sotneimiconoc y rebas soña neic ed dade al a óiruM .olucáro nu ed zov al etnemaredadrev nare

).B.P.H .T.G( .).C .J ed setna 163( omatópopiH ( sumatopoppiH .)ogeirg , - omsilobmis le nE ,oicpige

us a óloiv y erdap us a ótam euq omatópopih le“ odanimoned are nófiT lat is euq se ísA .sonorC are erdap uS .)sesoid sol ed erdam( aehR ,”erdam ahcid ,)aehR y sonorC( azelarutaN al a y opmeiT la acilpa es ovitacifilac

isnerpmoc atluser nóicasuca ,acimsóc aínomram al ed amelbme lE .elb led oivulid led omagél led odamrof ourtsnom le ,nótiP néibmat se euq ,nófiT aicneicifeneb ayuc ,laidromirp aínomrA al ,erdam us a ”aloiv“ ,nóilacueD

”orO ed dadE al ed erdaM“ ed erbmon le óilav el euq ednarg nat are nófiT . sol ed arreug aremirp al ojudorp ,se otse ,atsé noc óbaca neiuq euf

).B.P.H .T.G( .sotnemele sisatsópiH * ( sisatsaopyH .)ogeirg , - .aicnatsbus ,aicnetsisbuS

etnemlaicepse rangised arap sogeirg sogolóet sol rop odaelpme onimréTal ed anu adac satsimiuqla soL .dadiniviD al ed )sanosreP( senoisivid sert s

solle euq ,oirucrem y erfuza ,las ,sotnemele sert sol a erbmon ohcid nacilpa .selairetam sopreuc sol sodot ed soipicnirp sert sol omoc naredisnoc

).B.P.H .T.G( .)retsbeW( teuqiH )oicpigE( .- asoid aL - ed solobmís sol ed onu ;anar

sus ne naínet sonaitsirc sovitimirp soL .”auga“ oipicnirp led y dadilatromni omsituab le euq ratoned arap ,anar ed amrof ne sadíurtsnoc sarapmál saiselgi

).B.P.H .T.G( .dadilatromni al a aícudnoc auga ed


mariH ffibA .- al ed ojih“ nu y otcetiuqra libáh ;ocílbib ejanosreP

ed otejbo le noc oriT edsed ramall ódnam nómolaS yer le neiuq a ,”aduiV ejanosrep nu res a ógell edrat sám euq y ,olpmeT led sarbo sal rigirid

ocinósam ,amard le odot ayopa es euq ne eoréh le , ,ohcid rojem o azeiplartaet mariH ed osac narg ecah labáC aL .acinósam nóicaicini arecret al ed ,

.ralos otim nu sE[ .ffibA – aterceS anirtcoD .433 ,I , – :esaéV al ed ojiHaduiV ).B.P.H .T.G( ].

aynariH .)otircsnáS( - ovitejda etsE .oeruá ,etnaidaR la acilpa es

latem orto u atalp ,orO :acifingis ,ovitnatsus omoC[ .”âmharB ed oveuH“).B.P.H .T.G( ].osoicerp

aynariH - ahbrag .)otircsnáS( - .zirtaM o oveuH oeruá o etnaidar lE

auc led ,oeréte lairetam o ,”ogeuF ed albeiN“ asonimul al ,etnemacirétosE l oro ed oveuH led odican ,âmharB ed otetípE[ .osrevinu le ómrof es

.laidromirp – ,onrete ,…utirípse le rop odibecnoc res edeup olós euq leuqA“ raname recah ,otneimasnep us ne ,otleuser odneibah ,seres sol sodot ed amla

asrevid sal aicnatsbus aiporp us ed y ,sauga sal oremirp ojudorp ,sarutairc s etnallirb ,oveuh nu ne óitrivnoc es nemreg etsE .nemreg nu ótisoped salle ne erdap ,âmharB omsim le óican lé ne y ,los le omoc etnaidnar y oro le omoc

( .”seres sol sodot ed únaM ed seyeL 7 ,I , - .B.P.H .T.G( ].)9 ) upizakaynariH .)otircsnáS( - sol ed yer nU saytiad oid neiuq a ,

us ne( únhciV etreum ratava erbmoh“ ed - ).B.P.H .T.G( .)”nóel ahckâynariH ( ahskaynariH .)otircsnáS( ) - sojo ed le“ :etnemlaretiL

led nóiger atniuq al ed etneger y yeR .”oro ed alatáP nu ;roirefni odnum o soid - sorto sohcum eneit arbalap atsE .odni nóetnap le ne etneipres

).B.P.H .T.G( .sodacifingis arupaynariH * .)otircsnáS( - sol ed[ oro ed daduic aL saytiad ].

).B.P.H .T.G( sateraynariH * .)otircsnáS( - led soid o ogeuf lE le ;)ingA( ogeuf

).B.P.H .T.G( .loS isiH .)sédnalniF( - le ne ,”laM led oipicnirP“ lE alavelaK ameop ,

).B.P.H .T.G( .aidnalniF ed ocipé


atiH * .)otircsnáS( - ;asnepmocer ,nod ,oicifeneb ,dadicilef ,neiB

.dadilitu ,ohcevorp – ,oneub :ovitejda omoC .cte ,elbadulas ,osohcevorp ,litú ).B.P.H .T.G(

âymâkatiH * .)otircsnáS( - .T.G( .onugla a neib recah ed oeseD

).B.P.H nidâvatiH * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .orejesnoc neuB itkotiH * ( atih - itku .)otircsnáS( ) - rbalap aneub“ :etnemlaretiL ”a -

).B.P.H .T.G( .osoutcefa ejaugneL azedapotiH ( asedapotiH .)otircsnáS( ) - o nóiccurtsnI[ .”osiva neuB“

.]asohcevorp aznañesne – ed nóicceloc anu ed atseupmoc arbo anu ed olutíTugitna anu ed sadalipmoc salubáf sarto y saírogela ,selarom sotpecerp a

adamall arutircse artnatahcñaP ).B.P.H .T.G( . miviH o mivihC .)oerbeH( - ,euq ,sativih sol nedecorp seneiuq eD

ocilótac serodatnemoc sonugla nuges - ed ojih ,hteH ed nedneicsed ,sonamornoisim ,gruobruoB ed ruessarB .”otidlam le“ ,maC ed ojih ,náanaC ore

le ,socetlametaug sol ed arutircsE al ed rotcudart huV lopoP ed oiraditrap se , sol euq ed aíroet al miviH led ltauhoC ozteuQ dadinivid al , - etneipres

solle nalutit es omoc ,”setneipreS sal ed setneidnecsed“ sol y ,anacixemed sol a socitnédi nos ,somsim se rosecetna oyuc“ ,)!!( maC ed setneidnecs

seD ogolónomed le euq ,sonem ol rop ,nóisulcnoc al se laT .”níaC acidni rotua omitlú etsE .gruobruoB ed sotircse sol ed odacas ah xuaessuoM

sol ,nátoV ed erbmon led sefej sol euq ltauhoC ozteuQ sol nos ,dnecsed yos oY“ .náanaC y maC ed setnei miviH nu odneiS“ .necid ,”

miviH ,etneipreS anu yos omsim oY .senogarD sol ed azaR narg al ed yos , nu yos equrop miviH ( ” satraC etnemacirógela se níaC oreP .)15 ,

,setneipreS sal ,sativih sol ed rosecetna omoc odatneserp aredisnoc es euqrop le euf níaC euq nóicaercorp al ed oiretsim le ne odaicini remirp azar“ aL .

serbmon soL .sotpeda soibas sol acifingis setneipreS o ”senogarD sol ediviH sal ed ubirt o sativih sol y ;”setneipreS“ nacifingis iveL y ,ativiH o

setneipreS ,learsI ed satifo y sativel sol sodot omoc ,nare anitselaP ed sortsinim sodaicini sol nos ol omoc ,satsitluco ,se otse ,solpmet sol ed

ed setodrecas ltauhoC ozteuQ ónitsed éusoJ seneiuq a ,satinoebig soL . la


oirautnaS led oicivres :esaéV( .sativih nare , ,olev nis sisI y 644 ,II ;455 ,I).B.P.H .T.G( .)184

adâlH * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aírgela ,ozoG relH .)ovanidnacsE( - sojih sosoredop sert sol ed onU .ram led soiD

l ed y eria led soid ,iraK :nare sojih sotsE .rimY ,oleih ed etnagiG led sa dadinirt al neyutitsnoC .ogeuf led ,igoL y ;ram led soid ,relH ;sedatsepmet

).B.P.H .T.G( .sovanidnacse sougitna sol ed acimsóc flaiksdilH * .)ovanidnacsE( - soid etse ednod edsed ,nídO ed onort lE

).B.P.H .T.G( .odnum le ne asap otnauc odot ev anilH * .)ovanidnacsE( - .)savanidnacse sasoid( sanaisa sal ed anU

).B.P.H .T.G( edirólH * .)ovanidnacsE( - ).B.P.H .T.G( .rohT ed erbmon ortO rakinH * .)ovanidnacsE( - .T.G( .nídO ed serbmon sol ed onU

).B.P.H aoH .)oerbeH( - ed olleuqA edecorp euq bA ed ;”erdaP“ le ,

le se ,etneiugisnoc sogoL .otluco :esaéV[ aE o aeH ).B.P.H .T.G( ]. gnaoH - yT .)onihC( - euq ecid es sojiH sus eD .”utirípsE narg lE“

sol a setna naíbas solle euq ol noracinumoc y saírudibas saveun noreiriuqda ,selatrom odneyac – sedleber selegná sol omoc - euq ,”rolod ed ellaV“ le ne

sol a socitnédi nos :sarbalap sarto nE .arreiT artseun etnemacirógela se sol a y ,sacirétoxe senoigiler sal ed ”sodíac selegnA“ sogE es euq

).B.P.H .T.G( .etnemacirétose ,nanracneer mhcoH ha u[ hamhkoH .] - :esaéV hamhohC o hamkohC . .T.G(

).B.P.H redoH * .- :esaéV rudöH ).B.P.H .T.G( . redoH ,rudöH * u redeoH .)ovanidnacsE( - odatod orep ,ogeic soiD

a ótaM .oreüga ortseinis ed se erbmon uS .airanidoartxe azreuf anu ed


laB o( rudlaB .onam us óiug ikoL ,ogeic are omoc ,orep ,odrad nu noc )red).B.P.H .T.G(

redeoH * .- :esaéV rudöH ).B.P.H .T.G( . reneoH * o renüH .)ovanidnacsE( - .serodaerc sesoid sol ed onU

nídO .serbmoh soremirp sol ,albmE y ksA a lé óerc ,redoL y nídO noC a oid).B.P.H .T.G( .ergnas al redoL y etnem al reneoH ,utirípse le sotsé

hamhkoH * .- :esaéV hamkohC ).B.P.H .T.G( . otsuacoloH * .- :etnemlaretil acifingis euq y ogeirg led adavired zoV

etnemaretne are amitcív al euq ne oicifircaS .”odameuq odot“ adimusnoc ).B.P.H .T.G( .onugla oudiser rajed nis ,ogeuf le rop

moH * .)asreP( - y aicnegiletni ed ,azerup ed etneuf ,ejanosrep otnaS

,soñaber sol y sauga sal ecidneB .djroblA etnom le atibah euq ,adiv edneib le nacitcarp euq serbmoh sol a eyurtsni sol a etabmoc y swed setnagig(

lobrá la ediserP .)sosrevrep soineg o moH y sebun sal a osruc us ózart , .aivull al riubirtsid a rethcsaT oineg la óduya – la erbmon etse ad es néibmaT

:esaéV( .adiV al ed lobrA dragoG ).B.P.H .T.G( .) amoH * otircsnáS( .) - le ne ahceh acetnam y zorra ed nóicalbO

( .ogeuf únaM ed seyeL ).B.P.H .T.G( .)48 ,III , namsahbamoH * .)otircsnáS( - .T.G( .otsuacoloh led azinec aL

).B.P.H ingâmoH * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odargas ogeuf lE opiteuqra erbmoH * .- E led avitimirp sám negami o opit remirp l

le ,nomdaK madA ;erbmoh sogolotorP .sasoc sal sadot ed rodaerc negiro ,).B.P.H .T.G(

lartsa erbmoH * .- la y lartsa elboD la angised es euq noc onimréT

amâK - atûr ).B.P.H .T.G( . etselec erbmoH * .- omdaK madA le ,n sogoL ed sisetnís al ,etselec

sol htorihpeS led sonmih sol nE . giR - adeV animoned el es ahcuruP le ,


.oxes nis ,ohcid rojem o ,onigórdna se euq ,roirepus nádA le ,”erbmoH“ – :esaéV nomdaK madA ).B.P.H .T.G( .

onivid erbmoH * .- q otcefrep erbmoh lE y atem al a odagell ah eu

led airolg al a odnaicnuner ,y ,nóicarebil al odaznacla anâvriN al a evleuv , al ravitca y dadinamuh al a raiug arap ,aírudibaS ed ortseaM omoc ,arreit

,tnaseB .A( .odnum led nóiculove augitnA aírudibaS 804 , - .).lgni .cide ,904( ).B.P.H .T.G onretni erbmoH .- al rangised arap odaelpme ,omsitluco ed onimréT

y anretxe al on y ,sortoson ed ortned ediser euq latromni e aredadrev daditnE es onimrét ohciD .opreuc ortseun somamall euq orrab ed amrof latrom

nalbah etnematcirtse ,acilpa la olós ,od ogE erbmoh“ euq otseup ,roirepus led y elboD led nóicanimoned al se ”lartsa amâK - atûr ,)arbalap atse esaéV( .

le aes o nolodie ).B.P.H .T.G( .etneiviverbos sisenégoemoH * .- anu ed ortned ,sogolána seres ed nóicamroF

gólooz nóicapurga amsim ).B.P.H .T.G( .aci aíremoemoH * .- sol sarogáxanA abangised erbmon etse noC

ne odnum le ómrof es selauc sol noc ,airetam al ed sovitimirp sotnemele).B.P.H .T.G( .nóiccarta ed yel al ed dutriv

imoH .)otircsnáS( - .H .T.G( .adacifiralc acetnam aL ).B.P nimoH * .)otircsnáS( - .T.G( .adnerfo led ecah euq etodrecas lE

).B.P.H dadienegomoH .- ogeirg led adavired arbalaP somoh y ”omsim“

soneg ,olle odot azelarutan amsim anu ed se euq oL .”eicepse“ omoc ,otseupmoc on ,odaicnerefidni enopus es euq .T.G( .oro le se ol

).B.P.H solucnúmoH * .- ,etnemlaicifitra sohceh sonamuh seres soñeuqeP

led sodardnegne iriv amreps .F( .oninemef omsinagro led aduya nis yum y ,aimiuqla ne ohceh nu nos oslecaraP ed solucnúmoh soL .)nnamtraH

náres ol etnemelbaborp ( .acimíuq ne néibmat .rceS .rtcoD sotsE .)463 ,II , sotneimidecorp ed oidem rop etnemlaicifitra sodaerc ,seres sotunimid sus y oslecaraP ed acimíuq al nuges ,socimíuq o socimíuqla( ,socirígapse


asoesag azelarutan ed nos y anamuh amrof neneit )sotilésorp ,aeréte o sotaler netsixE .aicnegiletni ed sodatod orep ,soeroprócni ,setnerapsnart sol sorto ertne ,solucnúmoh sonugla ed nóiccudorp al ed sodaicnatsnucric .asereT aíraM zirtarepme al ed nálebmahc ,nietsffeuK ed ednoc osomaf led

eG etaba le y ednoc etsE otnevnoc nu ed oirotarobal le ne norarrecne es inol noreivutse ,ehcon y aíd ,sanames ocnic ed oicapse rop y ,airbalaC ne raerc norargol opmeit etse ed séupseD .sodidnecne sollinroh noc odnajabart

lE .solucnúmoh zeid euq sonem adan idnarepo sudom rcsed ol oslecaraP ebi odatart us ne murer arutaN eD . – :esaéV olev nis sisI 331 ,I , - ;564 y 431

,reiugiF setsimsihclA sel te eimihclA’L 87 .sgáp ,0681 ed .cide , - ;97 ,naitsirhC eigaM al ed eriotsiH ,ehteoG ;744 .gáp , otsuaF ,etrap adnuges ,

).B.P.H .T.G( .cte ,.cte ælucnugami ilucnúmoH * .- ,arec ed sahceh satirugif o senegámI

y aírejurb ,argen aigam al ed acitcárp al ne sadasu ,.cte ,aredam ,orrab arap o ,ogimene nu a rañad y nóicanigami al ralumitse arap ,aírecihceh

co arenam anu ed etnesua anosrep anu a ratcefa .F( .aicnatsid a y atlu).B.P.H .T.G( .)nnamtraH

rinöH .)ovanidnacsE( - erbmoh remirp la ótod euq rodaerc soid nU

,lé rop odaerc erbmoh le odis rebah ed séupsed ,otneimidnetne y nózar ed :esaéV[ .onserf nu ed ,rudoL y nídO noc etnematnuj rinhaH ]. .T.G(

).B.P.H revonoH .)odneZ( - lE sogoL .odatsefinam obreV le ,asrep

led setna are … revonoH ovitca le ,otnas le ,orup le :ojid dzumrO secnotnE“[ sol ed setna ,soñaber sol ed setna ,arreit al ed setna ,auga led setna ,oleic

… ogeuf led setna ,selobrá sol ed setna ,orup erbmoh led setna swed setna , sorup sol sodot ed y seneib sol sodot ed setna ,odnum le odot ritsixe ed

( .”dzumrO rop sodad senemrég énhcsezI ,XIX ,etraP .ad2 , âH . – dneZ -atsevA ).B.P.H .T.G( ].)

âroH * .)otircsnáS( - datim aL .aroH .ocaídoZ led ongis nu ed

).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( âroH * - artsâz .)otircsnáS( - acimónortsa arbo anu ed olutíT

,atelpmocni sortoson a odagell ah arbo ahciD .arihimahâraV rop atseupmoc .etrap arecret anu adeuq olós alle ed seup ,rebeW( L ehcsidnI rutareti -

ethcihcseg ).B.P.H .T.G( .)


roH - nommA .)oicpigE( - aínogoet nE .”omsim ís ed odardnegne lE“

atircsnás zov al a ednopserroc euq nóiserpxe anu se akadâpunA .)serdap nis( roH - y ,orenrac ed azebac ed sabeT ed soid led nóicanibmoc anu se nómmA

ed ).B.P.H .T.G( .suroH aihcroH .)oedlaC( - led asoid ,atseV euq omsim ol se ,osoreB nugeS

).B.P.H .T.G( .ragoh sumroH * .- al ne ,soinomedecal sol ed saznad selapicnirp sal ed anU

oc y odanretla odom nu ed sodacoloc ,soxes sobma ed senevój sol lauc sodig ,saugitna sám senoicidart sal nugeS .etnemralucric nabaznad ,sonam sal ed ed otneimivom led nóicatimi a sadíutitsni odis aíbah seralucric saznad satse ne naídivid es saznad sahcid nabañapmoca es euq noc sotnac soL .sortsa sol

safortsitna y safortse a etneiro ed satleuv nabad es saremirp sal ne ; euq asuap al ;otseupo otneimivom nu naíuges es ,sadnuges sal ne ;etnedicco

,leoN( .odope abamall es ,esodnéineted oroc le aícah elbaF al eD .tciD .)).B.P.H .T.G(

aipocsoroH * .- ecus sol ricederp ed etrA anu ed adiv al ed sos

sol nátse omoc sodanoicaleR .opocsóroh us ne esodnásab anosrep sakipiL adiv ayuc ,oñin adac ed otneimican le noc y erbmoh adac ed onitsed le noc ol euqrop olós onis ,atsilataf odom nu ed on( lartsa zuL al ne adazart allah es

,orutuf ed edeup ,)etneserp ol ne oviv erpmeis átse ,odasap ol euq omsim ol al ed aicneic al ne adacram aicneulfni anu necreje euq esriced solle .aicneic atse ed dadrev al ,on euq sareiuq ,ritimda somebeD .aipocsoroh

( aterceS anirtcoD ).B.P.H .T.G( .)131 ,I , opocsóroH * .- led aroh al ne oleic led odatse led nóicavresbO

ed sosecus sol eciderp ogolórtsa le lauc al ed oidem rop ,onu ed otneimican al y sopocsóroh sol euq odaborp etnemadarbos átse aíd yoH .adiv us

sodasab odot led nátse on airaiciduj aígolortsa sortsa sol euq y ,nóiccif al ne aicneulfni asoiretsim y atluco anu ,otnat ol rop ,neneit senoicaletsnoc sal y

( .solle noc sodanoicaler nátse y soudividni sol erbos aterceS anirtcoD ,I ,).B.P.H .T.G( .)907

sunalutroH * .- oiratnemoc osnetxe nu ed rotuA otnemucod led

odalutit ocimíuqla anidlaremse albaT ).B.P.H .T.G( .


suroH * .)oicpigE( - ed sonivid sonarebos ed eires al ed omitlú lE soid narg le sE .sisI e sirisO ed ojih are euq ecid es neiuq ed y ,otpigE

atsáv ,loS led odama ,soleic sol ed odama“ led rodaguybus ,sesoid sol ed og amrof ne ,negami us ,)dadivaN artseun( onreivni ed oicitslos le nE .”odnum nóicaroda al a alrenopxe arap oirautnas led adacas are ,odican néicer oñin ed adevób al ed nóicatneserper al se suroH omoC .serbmudehcum asl ed

ec led odinev ah euq lé ed ecid es ,etsel isiM meaM ovitan ragul odargas le , o ”acrA led oñiN ocitsím“ le ,otnat ol rop ,se y ,)odnum led zirtam al( ahgra ,

le se ,etnemacimsóC .zirtam al ed olobmís onreivni ed loS el albat anU .“ al se euq odneicid ebircsed anu se neiuq ed ,sirisO ,”erdap us ed aicnatsbus

,atsac dadinivid anu se suroH .lé noc ocitnédi se néibmat euq y ,nóicanracne odnum le ne lepap uS .seroma eneit on ,olopA euq arenam laugi ed“ y

samla sal atneserP .oiciuJ le noc odanoicaler átse roirefni le ,erdap us a .)kciwnoB( .”zeuJ – se odnum le lé roP“ :onmih ougitna nu ecid lé eD

us ojab nallah es arreit al y oleic lE .eneitnoc euq olleuqa ne odagzuj satleuv ad los lE .sonamuh seres sol sodot anreiboG .ataidemni aicneserp

datnulov us a emrofnoc al adot a eyubirtsid al y aicnadnuba al ecudorP . se suroH[ .”sortoson ne roma us se ecluD .azelleb us naroda sodoT .arreit

le sotsirhC ( .loS le azilobmis y , aterceS anirtcoD ).B.P.H .T.G( ].)951 ,I , suroH * - olopA .- soid lE - .loS ).B.P.H .T.G( hcseravsoH * .- :esaéV hcseravzoH ).B.P.H .T.G( . artoH * .)otircsnáS( - adnerfo al ;rodacifircas etodrecas led osav lE

ed atirhg ).B.P.H .T.G( .)adacifiralc acetnam( akartoH * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóicabiL irtoH .)otircsnáS( - ecaS led sonmih sol aticer euq etodr giR - adeV y

).B.P.H .T.G( ]rodacifircas etodrecaS[ .ogeuf la senoicalbo ecah sirtoH .)otircsnáS( - sol ed ocilóbmis erbmoN eteis ,soditnes

le ne ,sodamall âtîgunA le nartsinimus soditnes soL“ .”setodrecas eteis sol“ ,f secog sol ed senoicalbo sal noc )oesed le ,se otse( etnem al ed ogeu

.T.G( .ocisífatem oditnes ne odaelpme otluco onimrét nu sE .”sonretxe).B.P.H


ayîrtoH * .)otircsnáS( - etodrecas lE irtoh ragul le ;)rodacifircas( ratla le( adnerfo al ecah es ednod ).B.P.H .T.G( .)

havoH * .)oerbeH( - ;etneiviv ol odot ed erdam o arodaercorp al ;avE

( .azelarutaN o arreiT al aterceS anirtcoD .)331 ,II , – :esaéV haJ - evE y haJ -havoH ).B.P.H .T.G( .

hcseravzoH * ( hcseravsoH .).leP( ) - ed augnel“ :etnemlaretiL sol

.”seoréh sol ed o setreuf – o ivleP a etnelaviuqE ivlheP .israp amoidi le ne ,norreP ud liteuqnA( dneZ - atsevA .T.G( .)325 y 924 sanigáp ,II omot ,

).B.P.H glevsearH * .)ovanidnacsE( - ed amrof ne etnagig le se ,saddE sol nE

etela us noc euq aliugá ).B.P.H .T.G( .sotneiv sol asuac o !mûrH !mîrH !mârH * .)otircsnáS( - .atnasorcas nóiccejretni elpirT

le nE anâruP atavagâhB “ :eel es ,02 y 91 ,IIIVX ,5 , !mîrH¡ !mârH¡ !MO¡ !MO¡ !mûrH¡ ).B.P.H .T.G( .”azekîhcirH odarutnevaneib la nóicarodA

îrH * .)otircsnáS( - .azneügrev ,aitsedom ,otacer ,daditsenoh ,roduP

).B.P.H .T.G( akîhcirH * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .soditnes sol ed onagrO azekîhcirH * ( asekihsirH .)otircsnáS( ) - eD akîhcirH - azî ed roñes“ ,

únhciV ed erbmonerbos ;”soditnes sol ed o ;anhcirK ed y hcirH y azeK le“ , ollebac le noc atneserper ol es anhcirK a euq raton ed sE .”ollebac odazir ed noc esrarapmoc edeup otetípe ohcid ,seivaD nugeS .odajitrosne etnemetreuf

sumocirua osrep y arellebac adarod ed soid le ,olopA a odacilpa , nóicacifin).B.P.H .T.G( .loS led

atihcirH * .)otircsnáS( - ,otcere ;odicalpmoc ,otnetnoc ,osozoG

).B.P.H .T.G( .odigír dirH * .)otircsnáS( - etnemlaicepse y laroproc onagró omoc( nózaroC

.ogima ;).cte ,senoicome ,dadilibisnes al ed otneisa omoc ).B.P.H .T.G( ayadirH * .)otircsnáS( - led roiretni le ;otneimasnep , nózaroC

).B.P.H .T.G( .asoc anu ed aicnese o ortnec ;opreuc


anapmakayadirH * .)otircsnáS( - .T.G( .nózaroc le abrut euQ

).B.P.H aydirH * .)otircsnáS( - ,elbadarga ,laidroC ).B.P.H .T.G( .oretnecalp akellirH * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .rebas ,otneimiconoC sesruhtmirH o srasruhtmirH .)ovanidnacsE( - ed setnagiG soL

le ne ,serotcurtsnoc sepolcíc ;oleih addE sol ed sogimene narE[ . sesa ].)sesoid( - :esaéV etnagiG sodaleh s ).B.P.H .T.G( .

âyinirH * .)otircsnáS( - .azneügrev ,aitsedom ,roduP ).B.P.H .T.G( ahsekîhsirH .- :esaéV azekîhcirH ).B.P.H .T.G( . atirH * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odataberra ,odavell ,odigoC anânjatirH * .)otircsnáS( - qA( odis ah otneimiconoc oyuc )leu

).B.P.H .T.G( .nózar al o otneimiconoc le odidrep ah euq ;odataberra ahtstirH * .)otircsnáS( - le ne odautis ;nózaroc le ne ediser euQ

).B.P.H .T.G( .nózaroc auH * .)oerbeH( - rbmonorp etse ,aerbeh alabác al nE .lÉ acilpa es e

omoc ísa ;oposorporcaM otluco la hetA .oposorporciM la ereifer es ,”úT“ ,( .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)701 ,I , nradaC uH * .)atleC( - ed osopsE newdiroK le sE .)azelarutaN al(

,odanracne utirípsE noywG omsim etse ed etnemlaugi ojih , iroK newd .E( .).B.P.H .T.G( .)yllaB

soveuH * .- rop y sisI a sodargasnoc nabatse soveuh sol ,otpigE nE

( .acnun naímoc sol on soicpige setodrecas sol nózar atse aterceS anirtcoD , .)293 ,I – :esaéV sisI ).B.P.H .T.G( .

oeruá oveuH * .- “ néibmat odamalL arutlovnE“ o ”osonimul oveuH

.”aeruá – amrof ed ,elbisivni ,amisílitus ,aciténgam arua ed eicepse anu sE nóicaname al se euq y ,erbmoh adac otleuvne átse lauc al ne ,adalavo


y rodavresnoc ,rodaerc ed otcepsa elpirt us ne ocimtâ oyaR led )1 :atceridcurtsed led )2 y ,)rodareneger o( rot ihdduB - sanaM lE . omitpés ed otcepsa

y opreuc led amrof al rimusa ed datlucaf al se laudividni aruA atse osonimul le ,”etnaidaR“ le ne esritrevnoc sedieoguA .)arbalap atse esaéV( .

oeruá opreuC le ,etreum al ed otnemom le nE led aicnese al a alimisa esihdduB led y sanaM soipicnirp sotse ed olucíhev le res a eneiv y ,

,selautiripse sovitejbo nos on euq nóicaidar anelp al otla ol ed odneibicer y , ed namtÂ omoc edneicsa , isajiaT sanaM ( .ocináhcaved odatse le .rtcoD

.rceS 4 ,III , 54 - ,sotneimasnep sol sodot rajelfer ed ohceh le roP .)644 adac ed rodavresnoc le se oeruá oveuH le ,erbmoh led senoicca y sarbalap ,sonamuh seredop sol sodot ed nécamla le se omsimisa y ,ocimráK ortsiger

tnulov a odneyubirtsid y odneibicer ,solam o soneub da – noc ,ohcid rojem ootneimasnep olos le - ne otnup la netreivnoc es euq ,sedadilaicnetop sal sadot

la y onivid erbmoh la eneitnoc oeruá oveuH lE .dadivitca ne saicnetop le se aruA atsE .sobma noc odanoicaler etnematcerid átse y ,ocisíf erbmoh

ne ojepse ,erbmoh oredadrev la nebicrep setnediviralc y sovitisnes sol lauc le nev el y se omoc lat ( .res ecerap omoc on , .dI noc odangised sE .)594 ,III ,

le se :serbmon soirav âmtârtûS le edsed anracne es euq onitnegra olih o , led nif le atsah oipicnirp atnavnam ar adac ed lautiripse amora le odneigocer

al aledom es euq al ne ,lartsa amrof us erbmoh la artsinimuS .dadilanosrep le néibmat se y ,erbmoh u oñin omoc ay o ,otef omoc ay ,acisíf daditne

( .selartsa sopreuc sus otpedA le amrof euq ed lairetam .dI 4 ,III , .T.G( .)64).B.P.H

ainolibaB ed oveuH * .- :esaéV aucsaP ed soveuH ).B.P.H .T.G( . aucsaP ed soveuH .- nare soveuh sol ,sovitimirp sopmeit sol edseD

odinetnoc ovutse lauc le ne ,”onadnum oveuH“ le aíbaH .socilóbmismall ,nóicatseg al etnarud âmharB sodni sol rop oda ahbragaynariH le y ,

dadieD“ al ed acob al ed edecorp euq ,soicpige sol ed onadnum oveuH ogeul aíbaH .rodaerc redop led amelbme se euq y ,fenK ,”anrete y adaercni

uges ,euq y ,]acinólibab suneV al[ rathsI óbucni euq ,ainolibaB ed oveuH le n ed soveuh sol nózar atse roP .setarfuE oír la oleic le edsed óyac ,ecid es sodot isac ne arevamirp al etnarud soña sol sodot ne osu ne noreivutse roloc nóicatse al ne sodargas solobmís omoc nabaibmac es otpigE ne y ,sesíap sol

y se ,euf euq ,larevamirp ed o otneimican ed amelbme áres erpmeis sol ne nabagloc soL .ertserret y etselec ,onamuh y ocimsóc otneimicaner satiuqzem sal ne sodidnepsus ev sol es aíd yoh nua y soicpige solpmet

).B.P.H .T.G( .sanatemoham


onadnum oveuH * .- :esaéV aucsaP ed soveuH onadnuM y .T.G( .

).B.P.H neguH * .)ovanidnacsE( - .T.G( .nídO ed sovreuc sol ed onU

).B.P.H dadinamuH .- al ed otnujnoc le ,etnemacitsílabac y atlucO

o avttasarjaV rop ,únaM rop aidnI al ne odazilobmis átse dadinamuhapmesejroD s sol ed efej , etei sinâyhD madA rop y ,etroN led omsidub le ne

eicepse al ed dadilatot al natneserper solle sodoT .alabáC le ne nomdaK remirp[ amsalpotorp onigórdna etse ne allah es oipicnirp oyuc ,anamuh

sotse sodot ed álla sám ,otulosbA ol ne átse nif oyuc y ,]erdap y solobmís otcefe rop dadinretarF narg anu se dadinamuH aL .onamuh negiro ed sotim a ,oreP .etnemlarom y acisíf adamrof átse euq ed lairetam led ocitnédi ol ed narg elav on ,etnemlautceletni néibmat dadinretarF anu etluser euq sonem

renég nu euq sám asoc ).B.P.H .T.G( .selamina ed roirepus o nûH - azed .)otircsnáS( - ogal led rodederla adautis nóiger aL

).B.P.H .T.G( .tebiT le ne aravorasanâM renuH * .- :esaéV renœH ).B.P.H .T.G( . atuH * .)otircsnáS( - snoc adnerfo al ,oicifircas led amitcív aL adimu

:ovitejda omoC .adnerfo ,nóicalbo ,oicifircas ;otsuacoloh led ogeuf le ne).B.P.H .T.G( .odacifircas ,odicerfo

azâtuH * .)otircsnáS( - al aroved o emoc euq le“ :etnemlaretiL

).B.P.H .T.G( .ogeuf led soid le ;oicifircas led ogeuf le ;”adnerfo ahtarinavH * .)otircsnáS( - :esaéV ahtaunavH y apîvdubmaJ .T.G( .

).B.P.H ahtaunavH .)adzaM( - ed onU .somiviv euq ne arreit al ed erbmoN

eteis sol sravhsraK le ne albah es euq ed )sarreiT( mrO . .rhA :esaéV( la nóiccudortnI dadidneV seforp le rop , ).B.P.H .T.G( .)retetsmraD ro

remlegrevH * .- :esaéV rimlegrewH ).B.P.H .T.G( .


rimlegrewH .)ovanidnacsE( - es ednod ne etneigur aredlac anU led oidem ne adautis átsE[ .serohcehlam sol ed samla sal nemusnoc

).B.P.H .T.G( ].onreifni nuwH nihC( .)o - euq omsim oL .utirípsE lE namtÂ ).B.P.H .T.G( . sonardyH .)ogeirG( - led erbmoN .”atsituaB“ le ,etnemlaretiL

al rop otadidnac la rasap aícah euq soiretsiM sol ed etnaforeih ougitnaT .secev sert odigremus etsé are lauc al ne ,”auga led abeurp“ us are la

naS .oicapsE led sauga sal ne eveum es euq otnaS utirípsE le rop omsituab ed erbmon le noc nauJ naS a edula olbaP sonardyH aiselgI aL .atsituaB le ,

.sorto y sonisuele soiretsim sol ed lautir led ainomerec atse ómot anaitsirc).B.P.H .T.G(

H soksy .)oicpigE( - euq serotsaP sol ,sosoiretsim sadamón soL

ed saíd sol a roiretna yum y odiconocsed odoírep nu ne otpigE le noreidavni).B.P.H .T.G( .”serotsaP seyeR“ odanimoned ah sol eS .sésioM

élyH .)ogeirG( - .laidromirp airetam o aicnatsbuS se etnemacirétosE

le otnemides ed oipicnirp remirp lE .omsibA narG o soaC led oenégomoh :esaéV[ .ovitejbo osrevinU le odamrof euf euq sulI ).B.P.H .T.G( ].

omsíozolyH * .- :esaéV omsíozoliH ).B.P.H .T.G( . remyH * .)ovanidnacsE( - q noc etnagig nU racsep a euf rohT neiu

).B.P.H .T.G( .dragdiM ed etneipreS al aígoc is rev arap aítapyH .- :esaéV ).B.P.H .T.G( .aítapiH oeróbrepyH .- :esaéV saeróbrepiH ).B.P.H .T.G( . omsitonpyH .- :esaéV ).B.P.H .T.G( .omsitonpiH sulahpecopyH .- :esaéV H olafécopi ).B.P.H .T.G( .

glos ario teosof ico a - hoceanodeteosofia.com/uploads/glosario_teosofico_a_-_h.pdf(el b ue y, tor o...

Documents