· glifosato, así como su eficacia. por toda américa latina, en las comunidades se han...

www.flacsoandes.edu.ec

Mundo Siglo XXI es una publicación del Centro de Investigaciones Económicas, Administrativas y Sociales del Instituto Politécnico Nacional. Año 2015, número 35, revista cuatrimestral, enero 2015. Certificado de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo del Título Número 04-2005-062012204200-102, Certificado de Licitud de Título Número 13222, Certificado de Licitud de Contenido Número 10795, ISSN 1870 - 2872. Impresión: Estampa artes gráficas, privada de Dr. Márquez No. 53. Tiraje: 1,000 ejemplares. Establecimiento de la publicación, suscripción y distribución: Centro de Investigaciones Económicas, Administrativas y Sociales, IPN, Lauro Aguirre No. 120, Col. Agricultura, C.P. 11360, México D.F., Tel: 5729-60-00 Ext. 63117; Fax: 5396-95-07. e-mail. [email protected]. Precio del ejemplar en la República mexicana: $42.00. Las ideas expresadas en los artículos son respon-sabilidad exclusiva de los autores. Se autoriza la reproducción total o parcial de los materiales, siempre y cuando se mencione la fuente. No se responde por textos no solicitados.

InstItuto PolItécnIco nacIonal

DIrectorIo

Enrique Fernández Fassnacht Director General

Daffny J. Rosado MorenoSecretario Académico

Norma Patricia Muñoz SevillaSecretaria de Investigación y Posgrado

Óscar Jorge Súchil VillegasSecretario de Extensión e Integración

Social

María Eugenia Ugalde MartínezSecretaria de Servicios Educativos

José Jurado BarragánSecretario de Gestión Estrátegica

Dely Karolina Urbano SánchezSecretaria de Administración

Cuauhtémoc Acosta DíazSecretario Ejecutivo de la Comisión

de Operación y Fomento de Activida-des Académicas

Salvador Silva RuvalcabaSecretario Ejecutivo del Patronato de

Obras e Instalaciones

Adriana Campos LópezAbogada General

Ana Laura Meza MezaCoordinadora de Comunicación Social

Roberto Morán RuizDirector de Publicaciones

Gabriela María LuisaRiquelme Alcantar

Directora del Centro de Investigaciones Económicas, Administrativas y Sociales

Mundo Siglo XXILuis Arizmendi

Director

consejo eDItorIalCarlos Aguirre (Instituto de Investigaciones

Sociales, UNAM) (México)Crecencio Alba (Universidad Mayor de

San Simón) (Bolivia)Jorge Beinstein (Universidad de Buenos

Aires) (Argentina)Julio Boltvinik (El Colegio de México) (México)

Víctor Flores Oléa (Centro de Investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias

y Humanidades, UNAM) (México)Alejandro Gálvez (Universidad Autónoma

Metropolitana, Xochimilco) (México)Jorge Gasca (Instituto Politécnico Nacional)

(México)Arturo Guillén Romo (Universidad Autónoma

Metropolitana, Iztapalapa) (México)

Rolando Jiménez (Centro de Investigaciones Económicas, Administrativas

y Sociales, IPN) (México)María del Pilar Longar (Centro de Investi-

gaciones Económicas, Administrativas y Sociales, IPN) (México)

Francis Mestries (Universidad Autónoma Metropolitana, Azcapotzalco)

(México)Humberto Monteón (Centro de Investigaciones

Económicas, Administrativasy Sociales) (México)

Blanca Rubio (Instituto de Investigaciones Sociales, UNAM) (México)

Carlos Walter Porto (Universidad Federal Fluminense) (Brasil)

comIsIón consultIva

Jaime Aboites (Universidad Autónoma Metropolitana, Iztapalapa) (México)

Víctor Acevedo (Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo) (México)

Francisco Almagro (Instituto Politécnico Nacional) (Cuba)

Guillermo Almeyra (Universidad de Buenos Aires) (Argentina)

Elmar Altvater (Universidad Libre de Berlín) (Alemania)

Joel Bonales (Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo) (México)

Erika Celestino (Instituto Politécnico Nacional) (México)

Michel Chossudovsky (Profesor Emérito de la Universidad de Otawa) (Canadá)

Axel Didriksson (Centro de Estudios sobre la Universidad, UNAM) (México)Bolívar Echeverría † (Ecuador)

Magdalena Galindo (Universidad Na-cional Autónoma de México) (México)

Héctor Guillén (Universidad de París VIII) (Francia)

Michel Husson (Instituto de Investigacio-nes Económicas y Sociales) (Francia)Michel Lowy (Universidad de París)

(Francia)Eduardo Sandoval (Universidad Autónoma

del Estado de México)John Saxe-Fernández (Centro de Investi-gaciones Interdisciplinarias en Ciencias y

Humanidades, UNAM) (Costa Rica)Enrique Semo (Profesor Emérito de la

UNAM) (México)Asunción St. Clair (Universidad de Bergen)

(Noruega)Kostas Vergopoulos (Universidad de París

VIII) (Francia)

InDIzacIón

OEI (Organización de Estados Iberoamericanos), CREDI (Centro de Recursos Documentales Informáticos)

Latindex (Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal)

Clase (Base de Datos Bibliográfica de Revistas de Ciencias Sociales y Humanidades)Actualidad Iberoamericana (Índice Internacional de Revistas en Iberoamérica)IRESIE (Indice de Revistas de Educación Superior e Investigación Educativa)

equIPo eDItorIal

Diseño Gráfico y Formación: David MárquezFormación y Corrección de Estilo: Lorena Tapia

Corrección de Estilo: Octavio Aguilar

Mundo Siglo XXI agradece ampliamente a León Boltvinik. el acceso a sus recientes fotografías sobre la situación actual de India, para ilustar nuestra portada.

Editorial1

Fundamentos y Debate / Foundations and Debate

Jeff Ritterman

América Latina y Monsanto 5 Latin America and Monsanto

Claudio Katz

¿Concepciones social-desarrollistas? 21 Social-developmental Conceptions?

Humberto Monteón / Gabriela Riquelme / José MartínezLa Revolución rusa en la prensa y en el debate

parlamentario de México 33The Russian Revolution in the press and in the parliamentary debate in Mexico

Francisco PamplonaOntología del ser social o antropología filosófica.

Una reflexión sobre el materialismo y la naturaleza humana 47Ontology of social being or philosophical anthropology. A reflection about the materialism and the human nature

Artículos y Miscelánea / Articles and Miscellany

Demetrio Galíndez LópezRealidades del Programa Nacional de Infraestructura

2007-2012, en el área de Comunicaciones y Transportes 57Realities of National Infrastructure Program 2007-2012,in the area of transport and communications

Magdalena GalindoMéxico y la nación 73 Mexico and the nation

Genaro Hernández / Rubén CantúDes-industrialización en la metrópoli:

el estudio de Azcapotzalco, D.F. 85Unindustrialization in the metropolis:the case of Azcapotzalco, D.F.

Colaboraciones / Collaborations104

Mundo Siglo XXI, revista del CIECAS-IPNISSN 1870-2872, Núm. 35, Vol. X, 2015, pp. 5-20

KeyworDs:•Monsanto•Roundup•glyphosate•birthdefects•cancer•chronickidneydisease•geneticengineering•ChronicKidneyDisease ofUnknownEtiology(CKDu)

•biotechnology

Palabras clave:•Monsanto•Roundup•glifosato•defectosdenacimiento•cáncer•enfermedadcrónicadelriñón•ingenieríagenética• Enfermedad Renal Cróni-ca deEtiologíaDesconocida(CKDu)

•biotecnología

Fecha De recePcIón: 01/06/2014; Fecha De aProbacIón: 24/11/2014

América Latina y Monsantoα

J e f f R i t t e R m a n , m . D . *

abstract:LatinAmericaisakeyareafortheexpansionofgeneticallymodifiedagriculture.Monsanto’sherbicide,Roundup,withglyphosateasitsactiveingredient,isheavilysprayedasanessentialpartoftheGMmodel.SincehalfofMonsanto’srevenuecomesfromitsRoundupproducts,thecompanyhasasignificantinvestmentinpromotingglyphosate’ssafety,aswellasitseffectiveness.ThroughoutLatinAmerica,communitieshavesufferedincreasesinbirthdefects,cancer,andotherseriousillnessesasadirectresultofglyphosatespraying.AnArgentinescientist,Dr.AndrésCarrasco,reproducedinthelaboratorytheidenticalglyphosate-inducedbirthdefectsthatdoctorsreportfromagriculturalareas.Be-yondconclusivelyestablishingcausality,hewasabletodemonstrateexactlyhowtheglyphosatecausesthebirthdefects.Theherbicidedisturbsanimportantenzymepathwaythatispresentinallvertebrates,makingallanimalswithbackbonesvulnerabletobirthdefectsfromglyphosateexposureduringembry-onicdevelopment.GlyphosatealsodamagesDNA,andiscloselylinkedtocancer.Anumberofchronicillnessesareassociatedwithglyphosate.ThereisalsogoodreasontobelievethatglyphosatemaybetherootcauseofafatalkidneyepidemicravagingmuchofCentralAmerica.Monsantoanditsmainbacker,theUnitedStatesgovernment,continuetomaintainthatglyphosateissafe,despitetheoverwhelmingamountofscientificevidenceprovingotherwise.

resumen: AméricaLatinaesunáreaclaveparalaexpansióndelaagriculturagenéticamentemodifica-da(GM).ElherbicidaRoundupdeMonsanto,conelglifosatocomosuingredienteactivo,serocíaengrandescantidadescomoparteesencialdelmodelotransgénico.YaquelamitaddelingresodeMonsantovienedesusproductosRoundup,tieneunaimportanteinversióndestinadaagarantizarlaseguridaddeglifosato,asícomosueficacia.PortodaAméricaLatina,enlascomunidadessehanpresentadoaumentosendefectosdenacimiento,cánceryotrasenfermedadesseriascomoresultadodirectodesuempleo.UncientíficodeArgentina,elDr.AndrésCarrasco,hareproducidoenlaboratoriolosdefectosdenacimientoatribuidosalglifosato,sonidénticosalosquelosdoctoresidentificanenáreasagrícolas.Másalládeestablecerdemaneraconcluyentelacausalidad,elDr.Carrascodemostróexactamenteunaconexiónentreelglifosatoylosdefectosdenacimiento.Elherbicidaperturbaunaimportantevíadelaenzimapresenteentodoslosvertebrados,volviendoatodoslosanimalesconespinadorsalvulnerablesalosdefectosdenacimientoporexposiciónalglifosatoduranteeldesarrolloembrionario.TambiéndañaelADN,yestáligadoaldesarrollodecáncer.Variasenfermedadescrónicasseasocianalglifosato.ExistenrazonesparacreerqueelglifosatopuedeserlacausadeunaepidemiafataldelriñónqueafectagranpartedeAméricaCentral.Monsantocontinúasosteniendoqueelglifosatoesseguro,apesardelacantidadabrumadoradeevidenciacientíficaensentidocontrario.

Latin America and Monsanto

aTraducciónrealizadaporItahíMoralesyLuisArizmendi.*VicepresidentedelaJuntaDirectivadelSanFranciscoBayAreaChapterofPhysiciansforSocialResponsibility.JefejubiladodecardiologíadelCentroMédicodeKaiserRichmond,Richmond,CA.ExconcejaldelaciudaddeRichmond.

Jeff RitteRman

6Mundo Siglo XXI, núm. 35, 2015

UnabatallaestálibrándoseenAméricaLatina.Elpremioeselfuturodelaagriculturaentodalaregión.¿Elmodelobiotecnológico,quehacrecidoexponencialmentedesdesu inicio en 1996, continuará ampliándose como suspromotoresesperan?Unenormecúmulodeinvestigacio-nescientíficasponeendudalaseguridaddelasustanciaquímicasobrelacualsebasaestemodelo.¿Continuaránsiendopasadosporaltolosaltosriesgosalasaludoco-menzaremosaveruncambiosustentadoenlalasaluddelapoblacióncomoprioridadpolítica?

La República de la Soya

QuizáenningunapartedeAméricaLatinasedesarrollabatallamásagudacomoenloquesehaconocidocomolaRepública de la Soya:másdecincuentamillonesymediode hectáreas enArgentina,Brasil,Bolivia,Uruguay yParaguayconcentranlaproduccióndelasoyamodificadagenéticamente.1

Argentinafueconocidaalgunavezporlacalidaddesucarnedevacuno,alimentadaconpasto.Muchohacambia-dodesdeesosdías.Laagriculturaargentinaestásufriendouna notable transformación.Desde 1996, la gigante delabiotecnologíaMonsantohalanzadounnuevomodeloagrícolabasadoensemillas transgénicas tolerantesasupropioherbicida, elRoundup.Lanueva tecnología fuevendidaconpromesasdemayorproducciónymenorusodelpesticida.Lashectáreasdestinadasalaplantacióndesoyasehantriplicadoenmenosdeveinteaños.Actual-mente, toda lasoyaargentinaes transgénica.Lasvacasargentinasahorasealimentanconestasoya,ylamayorcantidaddeestasoyatransgénicaterminacomoalimentoparaanimalesenelmercadoeuropeo.

Los ejecutivos deMonsanto ven la expansión delmercadoglobaldelasoyacomounapotencialganancia

inesperadaparalacompañía.Creenque,antesde2020,pueden cosechar 4mmd adicionales por gananciasderivadas de la soya transgénica.2 La compañía estápromoviendounproductonuevo,lassemillasdelasoyaIntacta,queestándiseñadasgenéticamenteparasoportarnosóloelRoundup,sinotambiénplagasdelasorugas.ResaltandolaimportanciadeIntactaenelfuturodeMon-santo,suPresidenteyJefeComercial,BrettBegemann,planteóqueIntactahamarcado“unimpulsosignificativo”paralacompañía,es“elescaparatequemuestraquelasiguienteoladelainnovaciónestáapuntodeconducirhacialadécadadelasoyadeMonsanto”.3Elmundodelas altas finanzas parece estar de acuerdo.Michael E.Cox,analistaconbaseenMinneapolis,afirmó:“durantelosdosañospróximos,IntactademostraráserelvehículodegananciasmásimportanteparaMonsanto”.ParalosejecutivosdeMonsantoysuspartidariosfinancieros,elfuturoparalasoyatransgénicaenAméricaLatinaparecesimplementebrillante.4

AlgunosagricultoresenlaRepública de la Soyaestáncontentosconlosresultadosdelasoyatransgénica.CesarSoldano,quehacultivadoportresdécadasenlaregióndeCórdobadeArgentina,aseguraquemediantelassemillastransgénicasyelherbicidaRoundupsehatransformadotierrainfértilencamposdondeahorasiembrasoya,maíz,trigoyhabasdegarbanzo.AntesdelRoundup,lastécni-casdecultivoqueutilizabacausabanerosión, agotaronelabastecimientodeaguadelaregiónycontaminaronelambienteconlosherbicidasbasadosencloro.“Nuestrascosechasnoeranproductivas.Cuandollegóestecambiotecnológico,todosetransformóradicalmente”.“Laperso-naquealteróelnúcleodelaplantaparamejorarnuestroscultivosalimenticiosmereceunpremioNobel”.5

Transformando el rostro de la agricultura: la Historia del Glifosato

LaalteraciónqueSoldanorefiereconsisteeninsertarungenparalatoleranciaalRoundupdeMonsantoenlasemilladelasoya.Monsantoahorahacelassemillastole-rantesalherbicida,comercializadocomoRoundupReady,paralasoya,elmaíz,lacanola,laalfalfa,elalgodón,laremolachaazucarerayelsorgo.Estassemillasmodifica-dasgenéticamentepermitenque losgranjeros rocíen elherbicidaRoundupasumiendoquenolastimaránlacose-cha.Estesistematambiénpermitequelascosechasseanplantadasmuypróximasunasaotras,puestoqueescardarmanualmentenoesnecesario.Losagricultoresnonecesi-tanlabrarlatierra,evitandoasílaerosióndelsuelo.LasventajaseconómicasparaArgentinasonsignificativas,yaque,casidiezporcientodelpresupuestopúblicoprovienedeimpuestossobrelasoya.6

1M.Turzi,“TheSoybeanRepublic”,enYale Journal of International Affairs,Spring-Summer,NewHavenCT,2011,pp.59-68.2Monsantocreepoderganar4mmdadicionalesdegananciassilograelcambioasoyaporpartedelosagricultores.B.Unglesbee,St. Louis Business Journal,Sep.2,2014.3 RTQuestionMore, “Monsanto announces high profits andmajorexpansionacrossLatinAmerica”,Jan.8,2014.4J.Kaskey,“MonsantoProfitTopsEstimatesonSoybeansandRoundup”,enBloomberg News,Jan8,2014.5DWTopStories,“Pesticideillnesstriggersanti-MonsantoprotestinArgentina”,Oct.25,2013.Disponibleen:http://www.dw.de/pesticide-illness-triggers-anti-monsanto-protest-in-argentina/a-170135256Ibíd.


AméricA LAtinA y monsAnto

LaingenieríadesemillastolerantesalherbicidaRoun-dup está en elmismo corazóndel plandenegocios deMonsanto.Paraelaño2005,losproductosRoundupdeMonsanto ya habían sido colocados enmásde 130países,paraelusoenmásde100cosechas.7En2009,losproductosRoundup,incluyendosussemillastransgénicas,representaronaproximadamentelamitaddelingresoanualdeMonsanto.8Glifosato,elingredienteactivoenelRoun-dup,eselherbicidamásvendidoaescalamundial.Estade-pendenciaenlosproductosRounduphaceextremadamentevulnerableaMonsantorespectodecualquierdesafíoalaseguridaddelherbicida.ElfuturodeMonsantodependedesucapacidadparamantenerlaimagendelglifosatonosólocomoeficaz,sinocomoinofensivo.

Elglifosatotieneunahistoriainteresante.Fuepaten-tadooriginalmente,en1964,por laCompañíaQuímicaStaufferparausocomoagentedeeliminacióndesarro.Elglifosatounerápidamentemuchosmetalespesados.9Ensuscomienzos,fueutilizadoparalimpiartubosdecalde-ras.Luego,loscientíficosdeMonsantodescubrieronsuscualidadescomoherbicida.ElglifosatofuepatentadoporMonsantocomoherbicidaen lossetentay,desde1974,colocadoenelmercadocomoRoundup.

Elrenombredelglifosatosehadebido,principalmente,alapercepcióndeseguridadalaqueseleasocia.Lasde-claracionesdelsitioWebdeMonsantosonlassiguientes:

Elglifosatoseadhierefirmementealamayoríadelostiposdesuelo,asíquenoesabsorbibleporlasraícesdeplantaspróximas.Funcionainterrumpiendounaenzimadelaplantaimplicadaenlaproduccióndelosaminoácidosesencialesparaelcrecimientovegetal.LaenzimaEPSPsintasa,nopresenteen los seres humanos y los animales, contribuyendo a unbajoriesgoalasaludhumanaporelusodelglifosatosegúndireccionesdelaetiqueta.10

ElRounduphasidounasombrosoéxitocomercial.Elhombrequedescubriólautilidaddelglifosatocomoherbi-cida,JohnFranz,harecibidonumerososreconocimientos.En1987, recibió laUSNationalMedalofTechnology.Franztambiénrecibió,en1989,elPremioCarothersdelaAmericanChemicalSocietyy,en1990,laMedallaPer-kinsdelaSecciónAmericanadelaSocietyofChemicalIndustry.En2007,fueincluidoenelSalóndelaFamadelosinventoresdeEU.ElRoundupfuenombrado,en1994,porlarevistaFarm Chemicals,unodelos“Diezproductosquecambiaronlafazdelaagricultura”.11

Sinembargo,notodosconcuerdansobrelaseguridaddelglifosato.FabianTomasi,agricultordelaRepública de la SoyaenArgentina,nuncarecibióinstruccionesparaemplearequipoprotector.Sutrabajoeramezclarycargarlos aeroplanos para el rocío de cosechas conglifosato.

Cuando cumplió40 años, estaba tandemacradoque lodescribieronenlasnoticiascomoun“esqueletoviviente”.12

Otrosquenotrabajarondirectamenteconlospesticidas,peroquehabitabaneláreadondefueutilizado,sufrierontambién.LafamiliaGaticaviveenelbarriodeItuzaingó,regióndeCórdobadeArgentinasolamentecincuentame-troslejosdecamposdelasoyatransgénica.Losaeroplanosvuelan regularmentepor encima, rociando las cosechasconelRoundupdeMonsanto.Amediadosdelosnoventa,elhijomayordeSofíaGaticacayógravementeenfermo.Recuerda:“Cuandoélteníacuatroaños,desarrollóunaen-fermedadqueloparalizótemporalmente.Loadmitieronenelhospital.Medijeronquenosabíanquédiagnosticarlo”.13

En1999,SofíaGaticadioaluzunbebé.Altercerdíadevida,suniñamuriódefallaenelriñón.Estatrage-dia impulsóalaafligidamadre.Recolectódepuertaenpuerta informaciónsobre lasaluddesucomunidad.Suencuestarevelouníndiceinusualmentealtoendefectosdenacimientoycáncer:

Losniñosnacíancondeformidades,losbebésnacíanconseisdedos,sinalgúnhuesoenlamandíbulaodelcráneo,condefor-midadesdelriñón,sinanoymuchosdelospadresdefamiliadesarrollabancáncer.14

Compartiósusresultadosconsusamigosyvecinos.Prontoformaronungrupo,llamadolas Madres de Ituzain-gó, delqueformaparte CorinaBarbosa.Suhijo,comolamayoríaensucomunidad,estáenfermo.Tienepesticidasensusangre.Corinanarra:

Muchagenteestáenferma.Muchasmadresyniñospresentancáncerdeútero,tumorescerebrales,anemia,lupusypúrpura.Hahabidonumerososabortosespontáneos.Losembarazosno

7 TheCenterforMediaandDemocracy,“Sourcewatch,Glyphosate”.Disponibleen:http://www.sourcewatch.org/index.php/Glyphosate8Wikipedia,“Monsanto”.Disponibleen:http://en.wikipedia.org/wiki/Monsanto9D.Huber, “AgChemical andCropNutrient Interactions-CurrentUpdate”,enGreen Pasture,Nov.12,2012.10TheCenter forMedia andDemocracy, Sourcewatch,Glyphosate,op. cit.11Wikipedia,“JohnE.Franz”.Disponibleen:http://en.wikipedia.org/wiki/John_E._Franz12AP,“Argentineslinkhealthproblemstofarmingchemicals”,enUSA Today,oct.20,2013.13DWTopStories,“Pesticideillnesstriggersanti-MonsantoprotestinArgentina”,oct.25,2013.14Ibídem.

Jeff RitteRman


continúanporquelosniñosseencuentrantanmalformados,queelcuerpoloselimina.Apesardequenosestánmatando,dicenqueno importa.Perono sólonosmatananosotros,estánmatandoalambientetambién.Paraobtenergananciaseconómicas,destruyenlatierraynuestrasvidas.15

LasMadres de Ituzaingópresentaronsuencuestaalgobiernonacionalexigiendounainvestigacióninmediata.En2002,elgobiernoaceptó.Lainvestigacióndemostróqueel80%deniñosenItuzaingóteníapesticidasensusangreyqueelabastecimientodeaguadeláreafuecon-taminadoconelpesticida.16

Doctores de los Pueblos Fumigados descubrie-ron defectos de nacimiento y cáncer

Ungrupo de doctores, alarmado por los aumentosendefectosdenacimientoycáncer,seunióaMadres de Ituzaingó. Preocupados formaronDoctores de los Pue-blos Fumigados,quellevóacabosuprimeraconferencianacionalenagostode2010,enCórdoba,Argentina,justoenelcentrodelaRepública de la Soya.ElDepartamentodeCienciasMédicasdelaUniversidadNacionaldeCór-dobapatrocinólaconferencia.Cientosesentadoctoresdetodoelpaísasistieron.ElMédicoPediatraMedardoAvilaVazquez,explicósuspreocupaciones:

El cambio en la producciónde la agricultura ha traídouncambioenelperfildelasenfermedades.Hemospasadodetenerunapoblaciónsanaaunaconunaltoíndicedecáncer,condefectosdenacimientoyenfermedadesantesraramentevistas.Haymásdedocemillonesdepersonasafectadasporlafumigación(rocíodepesticidas)enelpaís.Enestasáreas,

elíndicedelosdefectosdenacimientoescuatrovecesmayorqueenlasciudades.Elcánceresresponsablede33%delasmuertes en Ituzaingó –donde conforma la causa principaldelamuerte–,mientrasqueenciudadesgrandeslascausasprimariassonproblemascardiovasculares,donderepresentan27%delasmuertes,seguidoporelcáncercon19%.17

LasobservacionesdelDr.Avilaestánbasadasendatos.LaprovinciadeSantaFe,áreaderociaduraintensivadelglifosato,selocalizaenelcorazóndelaRepública de la SoyadeArgentina.

ElDr.DamiánVerzenassi,delaUniversidadNacionalenRosario,condujóunestudioepidemiológicodecasaencasade65milpersonas.Resultados:tasasdecáncerdosacuatrovecesmásaltasqueelpromedionacional.Ade-más, aumentosendesordenen tiroidesyenfermedadesrespiratorias.18

AlgomuyparecidofueencontradoenChaco,laprovin-ciamáspobredeArgentinayregióndecultivosintensivosdelasoyatransgénica.Losexpedientesdelservicioneona-talenelhospitaldePerrandodeChacodemuestranquelosdefectosdenacimientoaumentaroncuatroveces,de19.1a85.3por10mil,enladécadaposterioralaintroduccióndelasoyatransgénica.19

DosaldeasenlaprovinciadeChacotambiéngeneraronpreocupacionesdebidoalaasociacióndelusodelglifosatocon el cáncer.Compararon la aldeaAviaTerai, pueblorociadointensivamente,conparescomolavillaCharadai,dondenoseutilizaelrocío.Mientrasenlaprimera31%deresidentesteníanunmiembrodelafamiliaconcáncer,enlasegundasolamente3%.20EnelinformefinaldesuPrimeraConferenciaNacional,Doctores de los Pueblos Fumigadosafirmaron:

Hemosservidoalasmismaspoblacionespormásde25añosy,enañosrecientes,losresultadossontotalmentedistintos,seligandirectamentealafumigaciónsistemáticaconpesti-cidas…Losinformesepidemiológicosoficialessonescasos.Losfuncionariosdesaludpúblicanohanprestadoatenciónalasalarmasdegruposeinformesdesaluddelapoblaciónengeneral.21

Monsanto y la Secretaría de Agricultura de Argentina

Apesardelascrecientespreocupacionesporlatoxici-daddelglifosato,laSecretaríadeAgriculturadeArgentinasehamantenidofirmeensuapoyoparaelmodelodecul-tivodebiotecnologíaintroducidoamediadosdelosañosnoventa.Enoctubrede2013,LorenzoBasso,MinistrodeAgricultura,criticóalosopositoresdelabiotecnologíayreafirmósuapoyoparaestemodeloagrícola:

15C.Barr,“TheSoyaRepublic”,enThe Argentina Independent,May.11,2009.16DWTopStories,op. cit.17M.WarrenyN.Pisarenko,“AsArgentina’sPesticideUseIncreases,ManyWorryAboutGrowingLinkToHealthProblems”,enHuffington Post Green,Sep.15,2014.Disponibleen:http://www.huffingtonpost.com/2013/10/20/argentina-pesticides-health-problems_n_4131825.html18 Ibídem.19M.AvilaVazquez,Report from the 1st National Meeting of Physicians in the Crop Sprayed Towns,NotaC,FacultyofMedicalSciences,NationalUniversityofCordoba,Aug.27-28,2010.20M.Warren yN. Pisarenko, “Argentines link health problems toagrochemicals”,enAP The Big Story,Oct.20,2013.Disponibleen:http://bigstory.ap.org/article/argentines-link-health-problems-agrochemicals-221M.AvilaVazquez,op. cit.



Hevistoincontablesdocumentos,estadísticas,videos,artícu-losenlasnoticiasydeuniversidades,yrealmentenuestrosciudadanos que leyeron todo esto terminan confundidos ymareados.TenemosquehacerpúblicoelcompromisodeAr-gentinaparaserunproductordealimentos.Nuestromodelocomonaciónexportadorasehapuestoenduda.Necesitamosdefendernuestromodelo.22

NocausasorpresaalgunaqueMonsantosostengaqueelglifosatoesseguro.Elportavozdelacompañía,TomHelscher,publicóunadeclaraciónenoctubrede2013:“Laausenciadedatosconfiableshacemuydifícilestablecertendencias en incidencia de las enfermedady aúnmásdifícilestablecerrelacionescausales.Porloquesabemos,nohayrelacionescausalesestablecidas”.23PabloVaquero,portavozdeMonsantoenBuenosAires,defiendeaúnmáselglifosato:“Elglifosatoesinclusomenostóxicoqueelrepelentequeustedponeenlapieldesusniños”.24

El eslabón perdido

MonsantoylaSecretaríadeAgriculturaenArgentinacontinúanafirmandoqueelglifosatoesseguroyeficazal ser utilizado correctamente.LasMadres de Ituzain-gó yDoctores de los Pueblos Fumigados declaranqueel herbicida es responsable de defectos de nacimiento,abortos,cánceryanfitrióndeotrasenfermedades.Tienenlosestudiosepidemiológicosdesulado,perosiendotanconvincentescomosonestablecensolamentelacorrelacióncercanaentrelarociaduradelglifosato,defectosdenaci-mientoycáncer.Estosestudiosensímismos,nopuedenestablecercausalidad.

ElDr.AndrésCarrascoquedóprofundamenteconmovi-doporlosreportesdedefectosdenacimientodeCórdobaydeotrasregionesdondesecultivalasoyatransgénica.ElDr.Carrascoeraunembriólogo,el tipodecientíficoquepodríasercapazdeestablecerunenlaceentreelgli-fosatorociadoydefectosdenacimiento.FueDirectordelLaboratorioMoleculardeEmbriologíaenlaUniversidaddeBuenosAires,yexjefedeConicet(ConsejoNacionalparalaCienciaylaTecnología).

Experimentóconembrionesderanasypollos.Encadacaso,demostróqueelglifosatoprodujodefectosdenaci-mientosimilaresalospresentadosensereshumanos.Eralapiezafaltantequenosepodíaproporcionarporestudiosepidemiológicosdecampo.Peronoerasuficiente.Llegóalcongeladordesulaboratorioysacóunproductoquímicoquehabíautilizadopormásdediezaños,uninhibidordelatrayectoriadelavitaminaA.Vitaminaqueestápresenteen todos los vertebrados, desde el inicio del desarrolloembrionario.Iluminaciertosgenesyopacaotros.Sutra-yectoria esencial actúa comoconductor, orquestando la

sinfoníadeldesarrolloembriológico.Nohaymargendeerror.Losgenesdebenactivarseodesactivarseeninterva-losdetiempoexactosenunasecuenciaprecisa.CualquierdisturbiodelatrayectoriadelavitaminaA,puederesultarendefectosdenacimiento.

ElDr.Carrascosospechóqueelglifosatocausaunahiperactividad anormal en la vitaminaA. Sabía queunavitaminaAhiperactivanopodíagenerarunsistemadeseñalizacióncapazdeactivarlosgenesapropiadosenlassecuenciascorrectasnecesariasparaeldesarrollonormal.Lasconsecuenciasseríandefectosdenacimiento.Siesta-baenlocorrecto,laadicióndelinhibidoralexperimentoprevendría la hiperactividad anormal y los defectos denacimiento.Cuandolohizo, losdefectosdenacimientodesaparecieron.¡Misteriosolucionado!

El glifosato había causado defectos de nacimientomediantelasobre-estimulacióndelatrayectoriadelavi-taminaA.Puestoqueesatrayectoriaestápresenteentodoslosvertebrados,elglifosatotienelacapacidaddecausardefectos de nacimiento en pescados, pájaros, anfibios,reptiles,ymamíferos.

Antesdepublicarsuestudio,elDr.CarrascosepusoencontactoconelperiodistaDaríoAranda.Lecomentóqueencontrabalosmismostiposdedefectosdenacimien-toque losdoctoresveíanen lasprovincias.Quepodríaprobar cómoelglifosatocausó lasmalformaciones.Enabrilde2009,DaríoArandadivulgóunreportesobrelainvestigacióndelDr.CarrascoenelpopularperiódicoLa Página 12.25

Elglifosato,elherbicidadelcualdependelaindustriadelasoyatransgénica,eraletalparalosembrionesdelarana.Nosóloeso,eramortalendosismenoresque lasusadasenlasfumigacionesdeloscampos.Loscientíficoshabíanconfirmadoenellaboratorioexactamenteloquecampesinosycomunidadesindígenas–lagentemásafec-tadaporlarociadura–habíanestadodemandandodurantemásdeunadécada.EralaprimeravezenlahistoriadeArgentinaqueestetipodeexperimentohabíasidocondu-cidoyhechopúblico.Lostrabajadoresdelasgranjas,losactivistasambientales,ylasfamiliasrociadasteníanahorapruebacientíficadeldañoquecausaelglifosato.

22M.WarrenyN.Pisarenko,op. cit.23DWTopStories,op. cit.24AP,“Argentineslinkhealthproblemstofarmingchemicals”,enUSA Today,oct.20,2013.25DaríoAranda, “El tóxicode los campos”, enPagina 12, abril 13,2009.Disponibleen:http://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-123111-2009-04-13.html

Jeff RitteRman


ElDr.Carrascohumildementedeclaró:

Nodescubrínadanuevo.Digolomismoquelasfamiliasquehansidorociadas,solamenteloconfirméenel laboratorio.Lasprovinciasseencuentranllenasdevíctimasdepesticidas,perolosperiódicosnodeseanllegaralascomunidades,muchomenosalascompañíasresponsables.NoentiendoporquemihistoriaesmásimportantequeladelasMadres de Ituzaingó.Deningunamanerasoymásimportante.Losdoctoresenlasdiversasprovinciasdenunciaronestoporaños.Loscampe-sinosylagentequevivíaenlostuguriosurbanoshanhecholamismacosa.26

LaAsociacióndeAbogadosAmbientalesarchivóunapeticiónconelTribunalSupremodeArgentina,solicitandounaprohibiciónparaelusoylaventadelglifosatohastaque su impacto en la saludy en el ambientehaya sidoinvestigadoafondo.LaSecretaríadelaDefensadecidiónoplantarlasoyaenloscamposbajosucontrol.Jamássedecretóprohibiciónalguna,perolosresultadosdelDr.Carrascogeneraronoleajesimpactantesenlaindustriadelabiotecnología.

Losagro-negociosabogarona losnivelesmásaltospara silenciar al científico: entraron en contacto con elgobiernodeEU.Wikileaksfiltrólosmensajesdelaem-bajadadeEU,confirmandoquehabíainvestigadoalDr.Carrasco,desacreditadosuinvestigaciónycabildeadoconelgobiernodeArgentinaafavordeMonsantoenprodelaseguridaddelglifosato.27

ElDr.Carrascocomentó:

Noesperabaalgoasí,auncuandosabemosqueestascorpo-raciones funcionan en losmás altos niveles, junto con los

científicosquerealizanestudiosapetición,losmediosquelimpiansu imageny lospolíticosquemiranenotradirec-ción.Nosepuedeocultarlarealidad,loscasosdecáncerydeformidadesreaparecenentodaslasáreasexpuestasalusomasivodeagro-toxinas.28

Enseptiembrede2013,Monsantoconstruíaunaplantaparaprocesamientodelmaíztransgénicode$150millo-nesdedlsenlaprovinciaagrícoladeCórdoba.Lamismaáreadonde losdoctoresdepueblos fumigados llevarona cabo su primera conferencia nacional.Debido a suspreocupacionesporlosimpactosadversosenlasaludporlas cosechas transgénicas,manifestantes se presentaronanteeltribunal.Y,enenerode2014,unacortedetrabajoprovincialdictaminóqueelpermisomunicipalqueauto-rizabalaconstruccióndelaplantaerainconstitucional.29SeesperaqueMonsantoapeleladecisión.

Enenerode2014,AndrésCarrascoenfermó.Sufríadecáncer.Murióel10demayode2014.Tenía67años.DaríoAranda,elperiodistaqueinformóprimerosobresuinvestigación,escribióunconmovedorartículo:

SeconvirtióenunherejedelacienciaenArgentina.Noselerendirátributoenlosmediosdecomunicación,ynosepagaráhomenajeeninstitucionesacadémicas.AndrésCarrascoeligióotrocamino:cuestionarelmodelodelascorporacionesylosgobiernos,decidiócaminarconcampesinos,madresfumiga-dasypueblosenlucha.NohabíaningunaAsambleadondeno fueramencionado…Graciasa sucompromisohaciaelpueblo,AndrésCarrascoyatieneunlugarenlahistoria.Nonosquedamásparapagarleunadeudaenorme:agradecerle.30

Encendiendo una Luz

Monsantohabía estado reclamandoque el glifosatoactúainterfiriendoconlaenzimasintasaEPSP,quenoestápresenteenlosanimales,porlotanto,quelossereshu-manosysusmascotasnotienennadadequépreocuparse.

Sinembrago,Monsantohasidoconscientedelacapa-cidaddelglifosatoparainducirestasmalformacionespormuchotiempo.Estasorprendenterevelaciónsalióalaluz,enjuniode2014,conlapublicacióndeunartículotitulado “RoundupandBirthDefects:IsthePublicBeingKeptintheDark?”.31Estedocumentoestáescritoporexpertosenloscamposdelagenéticamolecular,agroecología,toxico-patología,éticacientífica,agriculturaecológica,genéticavegetal,saludpúblicaybiologíacelular.Segúnlosautores,Monsantohareconocido,desdeladécadadelosochenta,losefectosdelglifosatoendosisaltascomocausadelosdefectosdenacimientoenanimalesdeexperimentación.Desde1993,laempresahasidoconscientedequeinclusivedosismediasybajaspuedenocasionarmalformaciones.El

26Ibídem.27PressTV,“USpromotesriskyherbicideinArgentina”,Sep.16,2014.Disponibleen:http://edition.presstv.ir/detail/169412.html28Ibídem.29F.Frayssinet,“ArgentineActivistsWinFirstRoundAgainstMonsantoPlant”,enInter Press Service News Agency,jan,25,2014.Disponibleen:http://www.ipsnews.net/2014/01/argentine-activists-win-first-round-monsanto-plant/30DaríoAranda,“AndrésCarrasco,ArgentineScientistandActivist:AThankYou”,enUpside Down World,Sep.15,2014.Disponibleen:http://upsidedownworld.org/main/argentina-archives-32/4837-andres-carrasco-argentine-scientist-and-activist-a-thank-you31M.Antoniou,M.Habib yC.Howard etal., “Roundup and birthdefects: Is the public being kept in the dark?”, enEarth Open Source, 2011.Disponible en: http://www.scribd.com/doc/57277946/RoundupandBirthDefectsv5



artículo,escritoprincipalmenteparaunpúblicoeuropeo,esmuycríticosobrelaindustriabiotecnológicayelfracasodelaUniónEuropeaparaevaluarelglifosato,basadoenla “ciencia” en lugar de las preocupaciones políticas.ExigeretirarinmediatamenteelRoundupyglifosatodeEuropahastaqueserealiceunaevaluacióncientíficaex-haustivasobreelherbicida.Losestudiosaqueserefiereelartículohanmostradounagamaasombrosadedefectoscongénitosasociadosconglifosato,incluyendoausenciaderiñones,faltadeloslóbulosdelospulmones,corazónagrandado,defectosseptalesventriculares(agujerosenelcorazón),costillasextrasydeformadasyausenciadehuesosdelcráneo,columnavertebral,costillas,esternónyextremidades.

Un experimento natural en Dinamarca

Aveces la propia naturaleza parece llevar a caboexperimentos.Esto sucedió enDinamarca en la granjade cerdos del Sr.BorupPedersen.32Durante tres añosPedersenalimentóasuscerdosdemanerahabitual,consoyanomodificadagenéticamente.Cuandoseleterminóelalimento,comprósoyatransgénica,másbarata.LasoyaconlaqueelSr.PedersenalimentóasuscerdossecultivóenáreasquebordeanlascasasdelasMadres de Ituzaingó.

ElpastordelSr.Pedersen,quedesconocíaelcambiodelaalimentación,inmediatamentepercibióqueloscerdoshabíanperdidoapetitoyque los lechonesdesarrollarondiarrea.Peoraúnfueelaumentorepentinoeimpactanteendefectosdenacimiento.Unlechónnacióconsólounojogrande.Aotrolefaltabaunaoreja.Unterceronacióconungranagujeroensucráneo.Uncuartolechónteníaunamonstruosamenteenorme“lenguadeelefante”.Unlechónfemeninonaciócontestículos.Otrosteníanmal-formaciones en extremidades, espinas, cráneos y tractogastrointestinal.33

ElSr.Pedersenmandóarealizarleeutanasiaatreintayochodeloscerdosdeformadosyfueronprobadosparaelglifosato.Losresultadosfueronpublicados,enabrilde2014,enelJournal of Environmental and Analytic Toxi-cology.Lasmuestrasdepulmón,hígado,riñones,cerebro,corazónymúsculoresultarontodaspositivas.34CuandoelSr.Pedersenseenteróquesuscerdosdeformesyenfermosmuyprobablementesufríandelatoxicidaddelglifosato,llamóinmediatamenteparaqueelherbicidafueseprohibi-do.Habíavistodecercalasanormalidadesgrotescasqueelherbicidahabíacausado.ElveterinarioqueexaminóloslechonesdePedersenadvirtió:

Lapresenciaderesiduosdeglifosatoenlossereshumanosyanimalespodríaacarrearalatotalidaddelapoblaciónhacianumerosospeligrosparalasalud.Estudiarelimpactodelos

residuosdeglifosatoenlasaluddeberíallevarregulacionesglobalesparaelusodeglifosato.35

Glisofato y Cáncer

UngrannúmerodeexperimentoshademostradoqueelglifosatocausadañosenelADN.LaslarvasdelamoscadelafrutaexpuestasaglifosatodesarrollarondañoletalenelADN.36RatonesinyectadosconglifosatoyRoun-dupmostraronunamayor frecuenciadedañodelADNenlamédulaósea,hígadoyriñones.37ElRounduphabíadañadoelADNde lascélulas sanguíneasde laanguilaeuropeaalserexpuestasalasconcentracionespresentesenelmedioambiente.38Cuando los linfocitosdevacasfueronexpuestosalglifosato,elherbicidatambiéncausódañosenelADN.39

Amenudo, loscientíficosestudian ladivisióncelularenembrionesdeerizodemar.CuandolosinvestigadoresdelCentroNacional de InvestigacionesCientíficas y laUniversidaddePierreyMarieCuriedeFranciaexpusieronembrionesdeerizodemaralglifosato,provocóerroressig-nificativosenladivisióncelular.Loscientíficoscomentaronqueestasanormalidadessoncaracterísticasdistintivasdelcánceryentreganunaadvertenciaespecialescalofriante:laconcentracióndeglifosatonecesariaparaproducirestoserroresfue500a4milvecesmenorqueladosisalacual

32 J.Ritterman, “OneLittle Piggy hadBirthDefects: IsMonsanto’sRounduptoBlame?”,enTruthout,Aug.8,2014.Disponibleen:http://www.truth-out.org/opinion/item/25426-one-little-piggy-had-birth-defects-is-monsantos-roundup-to-blame33M.Krüger,W.SchrödleI.Pedersenet al.,“DetectionofGlyphosateinMalformed Piglets”, en Journal of Environmental & Analytical Toxicology,4:52014.34Ibídem.35Ibídem.36P.G.Kalem,B.T.PettyJrySWalkeret al.,“Mutagenicitytestingof nine herbicides and pesticides currently used in agriculture”, enEnvironmental and Molecular Mutagenesis,25(2),1995,pp.148-53.37C.Bolognesi,S.Bonatti yP.Deganet al., “GenotoxicActivityofGlyphosate and ItsTechnical FormulationRoundup”,en Journal of Agricultural and Food Chemistry, 45(5),1997,pp.1957-1962.38S.Guilherme,I.Gaivão,M.A.SantosyM.Pacheco,“Europeaneel(Anguilla anguilla) genotoxic and pro-oxidant responses followingshort-termexposuretoRoundup®—aglyphosate-basedherbicide”,enMutagenesis,25(5),2010,pp.523-530.39K.SivikovayJ.Dianovskỳ,“Cytogeneticeffectoftechnicalglyphosateoncultivatedbovineperipherallymphocytes”,enInternational Journal of Hygeine and Environmental Health,Jan.209(1),2006,pp.15-20.

Jeff RitteRman


lossereshumanospuedenestarexpuestosporfumigaciónenlasaéreasderocióomanipulacióndelherbicida.40

Estudiosposterioresconfirmaronquelossereshuma-nosexpuestosaglifosatosufrendañosenelADN.LostrabajadoresdelrociódepesticidasdelaindustriasoyeraenCórdoba,Argentina, tuvieronsignificativamentemásdañosenelADNensuscélulassanguíneasqueungrupodecontrolnoexpuesto.Lospesticidasmáscomúnmenteusadosfueronglifosato,cipermetrinayatrazina.Losinves-tigadoresqueestudiaronaestostrabajadoresconcluyeron:

Elaumentoenlafrecuenciadeaberracionescromosómicasen trabajadores rurales, en comparación con el grupo dereferencia, destaca el riesgoplanteadopor la exposición aplaguicidasenlasaluddeestapoblación.41

Los investigadores encontraron resultados similaresentrelosecuatorianos.EldistritoSucumbios,alnortedelEcuador,hasidosometidoafumigacionesaéreasdeunasoluciónaltamenteconcentradadeglifosatoporpartedelgobiernocolombianoparaerradicarcultivosilícitos.Lossujetos expuestos desarrollaron una serie de síntomasagudosqueincluyendolorabdominal,vómitos,diarrea,fiebre,palpitaciones,doloresdecabeza,mareos,entumeci-miento,insomnio,depresión,dificultadpararespirar,visiónborrosa,ardordeojos,ampollasyerupcióncutánea.Encomparaciónconungrupodecontrol,aquellosexpuestosmostraronsignificativamentemásdañosenelADN.42

Además de la investigación deADNy la divisióncelular,loscientíficoshanexploradolaasociacióndela

exposiciónalglifosatoconelcáncerenlosestudiosdecul-tivodetejidos.Enestosexperimentos,losinvestigadorescultivancélulasenunplatopequeñoconnutrientesyaña-denproductosquímicosdiversosparaprobarsusefectos.Alagregarelglifosatoalcultivodetejidosdelascélulasdelapielderatón,lascélulasdesarrollaroncáncer.43Deigualformaseestudiaronlosefectosdelglifosatoencélulasdecáncerdemamahumanasestrógeno-receptivas.Cuandoseagregaelglifosato,lascélulasdecáncerdemamacre-cenmásrápidamente.Elglifosatoaceleraelcrecimientodelcáncermediantelaunióndelosreceptoresdeestrógenocancerígenos.Enesencia,elglifosatoescapazdeimitarlosefectosdelestrógeno.Loscientíficosserefierenaestocomo“disrupciónendocrina”.44

El riesgopotencial de cáncer por glifosato tambiénse ha estudiadomediante la exposición de animales alherbicidaybúsquedadeevidenciasdelcrecimientodeltumor.Enunestudio,realizadoentre1979-1981,lasratasexpuestasabajosnivelesdeglifosatomostraronunaumen-to“estadísticamentesignificativo”encáncerdetestículos.

UninformedelaOMSenelestudioplanteó:

Estehallazgo,queensímismoconstituyeevidenciadeunefectocarcinógenoenratas,deberíaserjuzgadoalaluzdelaausenciadeunefectoanivelesmuchomásaltosdedosisenelmásrecienteestudiodedosañosenratas.45

Enotras palabras, el estudio fue descartadodebidoa quemayores dosis de glifosatonopudieronproducircáncertesticular.

Esta conclusión no está justificada.Alguna vez sepensóquelosefectostóxicosaumentanenproporciónaladosis,ahorasesabequeciertassustanciastienenefectosmáspotentesendosismásbajas.Estoesparticularmenteciertoparaefectosendocrinosyelglifosatoesunconocidodisruptorendocrino.

Enotroestudioconratas,elglifosatoduplicólainci-denciadetumoresdelaglándulamamaria.Estoscáncerestambiénsedesarrollaronmuchomásrápidoenlasratasexpuestasaglifosatoqueenelgrupocontrol.Losprimeroscánceresemergieronenratashembratrascuatromesesdeexposiciónaglifosatoensucomida.Estehallazgoesim-portantedadoquelosexperimentosestándarparaevaluarlatoxicidaddelglifosatogeneralmenteduransólotresmeses.Ademásdelostumoresmamarios,hubounaumentoenloscánceresdelaglándulapituitaria.46

Así como los estudios demuestran la capacidad delglifosatoparadañarelADN,perturbarladivisióncelular,acelerarelcrecimientodelcáncerencultivodetejidosyproducircáncerenanimalesvivos,losestudiosepidemio-lógicosenhumanosmuestranunenlaceentreelglifosatoyelcáncer.

40J.MarcyO.Mulner-Lorillonet al.“Glyphosate-basedpesticidesaffectcellcycleregulation”,enBiology of the Cell,Apr.96(3)2004,pp.245-9.41F.Manaset al.,“Chromosomalaberrationsinworkersoccupationallyexposed to pesticides inCórdoba”, enJournal of Basic and Applied Genetics,20(1),2009.42 César Paz-y-MiñoC. et al., “Evaluation ofDNA damage in anEcuadorian population exposed to glyphosate”, enGenetics and Molecular Biology,3(2),2007,pp.456-460.43J.George,S.Prasad,Z.MahmoodyeYShukla,“Studiesonglyphosate-inducedcarcinogenicityinmouseskin:aproteomicapproach”,enJournal of Proteomics,Mar.10;73(5),2010,pp.951-964.44 S. Thongprakaisang,A. Thiantanawat, N. Rangkadilok et al.,“Glyphosate induces human breast cancer cells growth via estrogenreceptors”,enFood and Chemical Toxicology,sep.59,2013,pp.129-136.45 H.Mensink y P. Janssen, “EnvironmentalHealth Criteria 159Glyphosate”,WorldHealthOrganization,Geneva,1994.46Séralini G-E,E.Clair,R.Mesnageet al.,“Republishedstudy:long-termtoxicityofaRoundupherbicideandaRoundup-tolerantgeneticallymodifiedmaize”, enEnvironmental Sciences Europe,26:14,2014.



Losestudiosepidemiológicosen laRepública de la Soya reportan incidencia creciente del cáncer.Tambiénhayevidenciaepidemiológicadeestudiosrealizadosenlospaísesdesarrollados.LaevidenciamásconvincentevinculaalglifosatoconellinfomanoHodgkiny,particularmente,aundeterminadossubgrupo,ellinfomadecélulasB.Loslinfomassoncánceresdeunciertotipodeglóbulosblan-cos, los linfocitos.Curiosamente, cuando los linfocitoshumanosdevoluntariosmasculinossanosnormalessonexpuestosalglifosato,desarrollandañosenelADN.47

LoscientíficosdelaAgenciaInternacionaldeInvesti-gaciónsobreelCáncer,unaramadelaOMS,hanexami-nadoveinticincoañosdeinvestigaciónsobrelarelaciónentrelaexposiciónalospesticidasylinfomanoHodgkin.Hanencontradounaasociaciónpositivaentreherbicidasorganofosforados,comoelglifosato,yellinfomanoHodg-kin.ElsubtipodelinfomadecélulasBestabafuertementeasociadoconlaexposiciónalglifosato.48

Glifosato y enfermedades graves adicionales

ElDr.Carrascodemostróqueelglifosatocausade-fectosdenacimientoenvertebradosinterfiriendoconlavíadeseñalizacióndevitaminaA.Estavíaespartedeunsistemamayorde laenzima,conocidocomoel sistemaCitocromoP450.Estesistemadelaenzimaestápresenteen lamayoría de los tejidos de nuestro cuerpo.Es unsistemaextremadamenteimportanteycomplejo,respon-sabledelainactivacióndemuchoscompuestostóxicosymetabolizarmedicamentos.ElsistemadelcitocromoP450estambiénimportanteenelmetabolismodelashormonassexuales,colesterolyvitaminaD.Estamosaprendiendoqueelglifosatointerfiereconvariasdelasenzimasenestesistemavital.49

Unadelasenzimasqueinhibeelglifosatoeslaaroma-tasa.Estaenzimaconviertelatestosteronaenestrógeno.Elbalancetestosterona-estrógenoesfundamentalparaelfuncionamientonormal.Elglifosatopuedeimitaralestró-genouniéndosealosreceptoresdeestrógeno,comovimosenelcasodesucapacidadparaacelerarelcrecimientodecélulasdecáncerdemamaencultivodetejidos.Tambiénpuedeevitarlaconversiónquímicadelatestosteronaenestrógeno.Lainterferenciadelglifosatoconlaaromatasapuedeexplicarsuasociaciónconproblemasparalaferti-lidad.50Claramente,estosefectosdisruptoresendocrinossonmotivodepreocupación.

Elglifosatotambiénestóxicoparamuchasdenuestrasbacteriasintestinales.Estasbacteriassonimportantesparala salud humana.Las bacterias viven simbióticamentecon los seres humanos. El sistema digestivo humanoofrece un ambiente agradable, lleno de nutrientes paralasbacterias.Acambio,lasbacteriasrealizanunaseriede

funcionesesenciales,incluyendolasíntesisdevitaminas,ladesintoxicacióndesustanciasextrañas,apoyoalsiste-mainmunológico,ladigestiónyelmantenimientodelapermeabilidadnormaldeltractogastrointestinal.Cuandoelglifosatomataaalgunasdeestasbacteriasintestinalesútiles,otrasbacteriascrecenypuedenserperjudiciales.La pérdida de las bacterias protectoras puedehacernosvulnerablesalsíndromedeintestinopermeable,lacolitisulcerosayotrasenfermedadesgastrointestinales.

Los investigadores han sugerido que las bacteriasdañinas pueden causar una deficiencia en aminoácidosesencialesymetalesnecesarios,comozincyazufre.Elcambioenlaflorabacterianatambiénpuedeconduciralasobreproduccióndeamoníaco.Lasconsecuenciasdeestoscambiostodavíanosehanmostradocomodefinitivamentecausantesdeenfermedades.Haypreocupación,sinembar-go,enqueenfermedadesneurológicassepuedenprovocaroagravarporestoscambiosenaminoácidos,amoniacoyconcentracionesdemetales.

Elagotamientodelosaminoácidos,porejemplo,puederesultarennivelesanormalmentebajosdelosneurotrans-misoresserotoninaydopamina.Laserotoninaregulaelestadodeánimo, el apetitoy el sueño.Sudisminuciónpuedeconduciraladepresión,insomnioytrastornosdelapetito,comolaobesidadylaanorexia.LadeplecióndedopaminaenunazonadelcerebroclaveeslapeculiaridaddelaenfermedaddeParkinson.

Losniveleselevadosdeamoníacoseobservanenlosniñosconautismo.Ladeficienciadeazufresehaasociadoconelautismo,laenfermedaddeParkinson,laenfermedaddeAlzheimer y esclerosis lateral amiotrófica.La defi-cienciadezinc,tambiénsehaasociadoconautismoylaenfermedaddeAlzheimer;asícomotambiéncontrastornosdedéficitehiperactividaddeatención.51

47M.B.Lioi,M.R.Scarfi,A.Santoroet al., “Cytogeneticdamageandinductionofpro-oxidantstateinhumanlymphocytesexposedinvitrotogliphosate,vinclozolin,atrazine,andDPX-E9636”,enEnvironmental and Molecular Mutagenesis,32,1998,pp.39-46.48L.SchinasiyM.E.Leon,“Non-HodgkinLymphomaandOccupationalExposure toAgricultural Pesticide Chemical Groups andActiveIngredients:ASystematicReviewandMeta-Analysis”, enInt. J. Environ.Res. Public Health,11(4),2014,pp.4449-4527.49A. Samsel y SSeneff, “Glyphosate’s Suppression ofCytochromeP450EnzymesandAminoAcidBiosynthesisbytheGutMicrobiome:PathwaystoModernDiseases”,enEntropy,15(4),2013,pp.1416-1463.50InstituteofScienceinSociety,Glyphosate/Roundup & Human Male Infertility,March 19, 2014.Disponible en: http://www.isis.org.uk/Glyphosate_Roundup_and_Human_Male_Infertility.php51A.SamselyS.Seneff,op. cit.

Jeff RitteRman


UnhallazgointeresantedeunestudioenlaUniversidaddeLeipzigmostróunainesperadaasociaciónentreenfer-medadcrónicaylaexposicióndeglifosato.Losinvesti-gadoresprobaronlaorinadesereshumanos.Encontraronquelossereshumanosenfermoscrónicostienenresiduosde glifosato significativamentemayores en su orina encomparaciónconpersonassanas.52

Otraenfermedadcrónicapuedetenerunvínculodirec-toconglifosato.CampesinosexpuestosaplaguicidasenAméricaCentral,IndiaySriLankahandesarrolladounanueva y fatal enfermedadde riñón.La causa ha sidodifícil de precisar.Debido a esto, la enfermedad se haconocidocomo“EnfermedadRenalCrónicadeEtiologíaDesconocida(CKDu)”.53

Monsanto y América Latina

El Salvador

CKDuahoraeslasegundacausademuerteentreloshombresenElSalvador.Estapequeñanacióncentroame-ricanatienelamayortasademortalidaddeenfermedadrenalenelmundo.SusvecinosdeHondurasyNicaraguatambiéntienenmuyaltastasasdemuerteporestacausa.

MáshombresenElSalvadoryNicaraguamuerendeCKDuquedeVIH/SIDA,ladiabetesylaleucemiacombinado.EnunazonadeNicaraguarural,hanmuertotantoshombresquelacomunidadsellamaLa Isla de las Viudas.54

IndiaySriLankatambiénhansidoafectadosduramenteporlaepidemia.Másde20milpersonashanmuertodeCKDuenlasúltimasdosdécadasenSriLanka.55EnelestadohindúdeAndhraPradesh,desde2007,másdemilquinientoshansidotratadasporladolencia.Dadalararezadediálisisyriñóndeltrasplanteenestasregiones,másquesufrirdeCKDu,fallecenacausadesuenfermedadrenal.56

Laspocaspistasparalaetiologíadelaenfermedadhanseñaladoalastoxinascomoresponsables.Eltúbulorenaleselsitiodelalesión,queesdondelastoxinasylosme-talespesadossusdaños.Losportadoresdelaenfermedadhantenidoexposiciónsignificativaapesticidasymetalespesadoscomocadmioyarsénico.Losque sufrende laenfermedaddemostraronelevadosnivelesdecadmioensucabello,uñasyorina.

UnaideacreativaencuantoalacausaprovienedeungrupodeinvestigadoresdeSriLanka.Puestoquelospri-meroscasosaparecieronamediadosdelosnoventa,loscientíficosdedujeronqueelagenteagresortuvoquehabersidointroducidoconunplazodetiempopreviorazonable.Eran conscientes de que el glifosato fue ampliamenteutilizadoenSriLankadesdesuintroducciónenladécadadelossetenta.Sabíanqueelglifosatoseunefuertementea losmetales.Unavez que el glifosato se une con losmetales,elcomplejodeglifosato-metalpuededurarpordécadasenelsuelo.57

Losinvestigadorespropusieronlahipótesisdequeelglifosatoformacomplejosconelcadmioencontradoenlasaguassubterráneasyelsueloenlasregionesagrícolas.Suteoríaplanteaque,unavezformado,podríaentraralcuerpohumanoenunavariedaddemaneras.Puedeseringerido,inhaladooabsorbidoatravésdelapiel.Teorizaronqueunavezqueelcomplejoesintegradoalcuerpo,elglifosatoactuaría comoun caballo deTroya, permitiendoque elmetalpesadoencubiertonoseadetectadoporelhígado.Elcomplejodelglifosatoconelmetalpesadoalcanzaríalostúbulosrenales,dondelaaltaacidezpermitiríaalmetalliberarsedelglifosato.Elcadmiodañaríalostúbulosrena-lesyotraspartesdelosriñones,resultandoeninsuficienciarenaly,másamenudo,enmuerte.

Porelmomento,estoeslamejorexplicaciónparalaepidemia.TantoenElSalvadorcomoenSriLankasehaconvocadoelprincipio de precaución y, por tanto, hanprohibidoelglifosato.

Comopodríaesperarse,MonsantoapoyaelglifosatoyniegaquedesempeñealgúnpapelenlagénesisdelCKDu.58

ElSalvadoreselpaísmáspequeñodeAméricaCentral.Sehanegadoaser intimidadoporMonsantoyEU.En

52M.Krüger,P.Schledorn,W.Schrödlet al.,op.cit.53J.Ritterman,“Monsanto’sHerbicideLinkedtoFatalKidneyDiseaseEpidemic:Could itTopple theCompany? Truthout”, July10, 2014.Disponible en: http://www.truth-out.org/news/item/24876-monsantos-herbicide-linked-to-fatal-kidney-disease-epidemic-will-ckdu-topple-monsanto54S.ChavkinyR.Greene,“ThousandsofSugarCaneWorkersDieasWealthyNationsStallonSolutions”,CenterforPublicIntegrity,Dec.12,2011.Disponibleen:http://www.publicintegrity.org/2011/12/12/7578/thousands-sugar-cane-workers-die-wealthy-nations-stall-solutions55M.Elledge,J.H.Redmon,K.E.Levineetal.,“ChronicKidneyDiseaseofUnknownEtiologyinSriLanka:QuestforUnderstandingandGlobalImplications”,RTIPress,May.2014.56 S.Chavkin, “As kidney disease kills thousands across continents,scientistsscrambleforanswers”,CenterforPublicIntegrity,Sep17,2012.Disponibleen:http://www.publicintegrity.org/2012/09/17/10855/kidney-disease-kills-thousands-across-continents-scientists-scramble-answers57RTQuestionMore,“Monsanto’sRoundupmaybelinkedtofatalkidneydisease,newstudysuggests”,Feb.27,2014.Disponibleen:http://rt.com/news/monsanto-roundup-kidney-disease-921/58S.Chavkin,“Countriestargetpesticidesassuspectedlinktorarekidneydisease”,CenterforPublicIntegrity,May19,2014.Disponibleen:http://www.publicintegrity.org/2013/09/20/13444/countries-target-pesticides-suspected-link-rare-kidney-disease



2012,comenzósuPlandeAgriculturaFamiliar,enelcuallaproducciónlocaldesemillasfuealentadaparaayudaralosagricultorespobres.EUseopuso,alegandoqueElSalvadorestabaviolandoelTratadodeLibreComerciodeAméricaCentral.Enrepresalia,retuvo$277millonesdedlsenayudaaElSalvador,amenosquecedieraycomprarasemillastransgénicasdeMonsantoensulugar.ElSalvadorsenegóadarmarchaatrás.59

RicardoNavarro,PresidentedelCentroElSalvadoreñodeTecnologíasApropiadas(CESTA)criticólaposicióndeEU:“MegustaríadecirlealEmbajadordeEUquedejaradepresionaralgobiernodelSalvadorparacomprarsemi-llastransgénicas”.SeñalóespecíficamenteaMonsantoensucrítica:“Hayunacorporacióndañinaenelplaneta,sellamaMonsanto”.60

Losagricultoressalvadoreñoshicieronclarasuposi-ción.LaConfederacióndeFederacionesde laReformaAgrariaSalvadoreña(CONFRAS)representamásdeuncentenardecooperativas,concasi6milagricultoresdecultivo.Emitieronunadeclaraciónen favordeadquisi-cioneslocalesdesemillas:“EstamosamenazadosporqueEUestápresionandoalgobiernodelSalvadorparaquelasemillanosecomprealasfamiliaslocalesqueluchanporescapardelapobreza,sinolasempresastransnacionales”.61

PuestoqueElSalvadoryahabíaprohibidoelglifosa-todebidoapreocupacionessobresuposiblepapelenlaepidemiadelaenfermedadrenalcrónica,laposicióndeEUde forzar al país a comprar semillas transgénicasdeMonsanto tienepocosentido.Laúnica“ventaja”delassemillastransgénicasessutoleranciaalglifosato.LassemillasdeMonsantosonmáscaras,ynoseadaptanalclimasalvadoreñoosusuelo.

Debidoa laaparicióndenoticias sobreelconflicto,lacrisissehaconvertidoenproblemaparalaadministra-cióndeObama.DespuésdequedieciséismiembrosdelCongresopidieranalSecretariodeEstadoestadounidense,JohnKerry,cambiarderumbo,laEmbajadadeEUenElSalvadorinformóqueelconflictohabíasidoresuelto.Elgo-biernodeEUdecidiódejardepresionaralossalvadoreñosyliberareldinerodelaayuda.62

Suconflictosobresemillastransgénicas,essóloelmásrecientesobreagriculturaypolíticasdesalud.Enfebrerode2011,enunacumbredeNacionesUnidasdelosminis-trosdesaludenlaciudaddeMéxico,elU.S.CentersforDiseaseControlandPrevention(CDC)bloqueóelesfuerzodedelegadossalvadoreñospordeclararlaCKDuunaprio-ridadparalaAmérica.EstohabríacentradolaatenciónenelposiblepapeletiológicodelglifosatoyotrospesticidasyhabríaallanadoelcaminoparaquelasNacionesUnidasproporcionaranfondosparalainvestigación.63

LaDra.María IsabelRodríguez,Ministro deSaluddelSalvador,condujoelesfuerzoennombredeAmérica

Central.Afirmóquelaenfermedadrenalcrónicadesvas-tabaCentroamérica.SupropuestaseoponíafuertementealadelegacióndeEU,quesenegóareconocerlaCKDucomounade lasmásgravesenfermedadescrónicasdelcontinente.EUnoaceptaríaese lenguajequesugirieraquelaepidemiateníadistintascausasrelacionadasconla exposición a sustancias químicas tóxicas. LaDra.Rodríguezestabaenlocorrecto.ElCKDuesunaformanuevaydistintadelaenfermedad.Noprovienendeotrosfactoresderiesgorelacionadosconladieta,lahiperten-siónoladiabetes.LostúbulosrenalessonunimportantesitiodelesiónenCKDu,loquesugierequeunaetiologíatóxica–ylastoxinasenelentornodehechopuedensercontroladas–.

ApesardelrevésenlaCumbredelaciudaddeMéxico,lossalvadoreñoshanseguidolacampañaparaelrecono-cimientoglobaldeCKDucomounaenfermedadúnica.Enabrilde2013,enlareunióndelConsejodeSalud,losministrosdeCentroaméricaylosdelegadossalvadoreñosprevalecieron.Dadalaabrumadoraevidenciaimplicandoaunaetiologíatóxica,elCDCdeEUsevioobligadoacambiarsuposición.LadeclaraciónfinaladoptadaporelConsejodice:

Esta enfermedad fundamentalmente afecta a los grupossocialmentevulnerablesdelascomunidadesagrícolasalolargodelacostadelPacíficodeAméricaCentral,predomi-naentrelosjóvenesysehaasociadoconcondicionesqueincluyenhábitosquesonperjudicialesparalasaludrenal,deshidratación y factores de riesgo ambientales y ocupa-cionalestóxicos.64

59 J. Ritterman, “How theUS is Bullying El Salvador intoUsingMonsanto’sGMSeeds”, enHuffington Post Politics, Jun. 21, 2014.Disponible en: http://www.huffingtonpost.com/jeffrey-ritterman/us-bullying-el-salvador-monsato_b_5497701.html60RTQuestionMore, “USpressuresElSalvador to buyMonsanto’sGMOseeds”,June10,2014.Disponibleen:http://rt.com/usa/165128-us-pressures-salvador-monsanto-gmo/61D. Jamail, “Salvadoran Farmers SuccessfullyOppose theUse ofMonsantoSeeds”, enTruthout, July 8, 2014. Disponible en: http://www.truth-out.org/news/item/24811-el-salvadoran-farmers-successfully-oppose-the-use-of-monsanto-seeds62E.Malkin,“ElSalvadorEndsDisputeWithU.S.OverSeeds”,enThe New York Times,July3,2014.63S.ChavkinyRGreene,op. cit.64 S. Chavkin, “NewUrgencyTargetsMysteriousKidneyDiseaseinCentralAmerica”,TheCenter for Public Integrity,Apr 29, 2013.Disponible en: http://www.publicintegrity.org/2013/04/29/12582/new-urgency-targets-mysterious-kidney-disease-central-america

Jeff RitteRman


Guatemala

Guatemala también está involucrada enunadisputasobresemillas transgénicas.ComopartedelTratadodeLibreComercioCentroamericano,esnecesariolegalizarlos derechos de propiedad sobre variedades de plantastransgénicas.Enjuniode2014,elCongresoguatemaltecoaprobólacontrovertida“LeyMonsanto”.Laleyfueapro-badaporunsolovoto,sinningunadiscusión,mientraslamayoríadelpaísseconcentrabaenlaCopadelmundo.Impone penas de prisión de hasta cuatro años y durasmultasaquienreproducesemillastransgénicaspatenta-das.Losagricultoresqueparticipanenlaprácticacomúndeahorrodesemillasparausofuturoenfrentaránpenasdeprisiónsientreellastienensemillaspatentadas.Inclusosilassemillasporsímismasseabrencaminoalatierradeloscampesinosporcontaminacióndeloscultivoscercanos.65

Organizaciones indígenas, grupos ambientalistas,científicos, artistas y algunosmiembros delCongresoguatemaltecohansalidoenoposiciónaestaley.ArtistasypersonalidadesdelatelevisiónsehanunidoaunapeticiónenlíneadirigidaalPresidentedeGuatemala,argumentandoquelaleyesinconstitucional.Supeticiónafirma:

Esta ley viola artículos de laConstitución relativos a laprotección de las personas, identidad cultural, patrimonionatural,derechoalasalud,principiosdeeconomíayrégimensocial, además la obligación delEstado de proteger a losconsumidores.66

En agosto de 2014, un grupo cívico guatemaltecollamadoMovimiento Sindical, Indígena y Campesino Guatemaltecofuealacorteconstitucionalguatemalteca

solicitandoladerogacióndelaley.ElTribunalsuspendiólaleyyescucharáargumentosdeamboslados,paraasídecidirsi laLeyMonsantoviola laConstituciónguate-malteca.Elcasoestápendiente.

México

LaresistenciaalaagriculturabiotecnológicatambiénestáocurriendoenMéxico.LapenínsuladeYucatánesunadelasregionesbiológicayculturalmentemásdiversasenelmundo.TambiénestierraquecodicianMonsantoyotrascompañíasbiotecnológicasparalaproduccióndesoya transgénica.En2012, laSecretaríadeAgricultura(SAGARPA)ylaagenciadeproteccióndelmedioambien-te(SEMARNAT),expidieronunpermisopermitiendoqueMonsantosembrarasoyatransgénicaensieteprovinciasenYucatán.

Estadecisiónfuerecibidaconprotestasdemilesdeapi-cultoresyagricultoresmayas,asícomosuspartidariosdeGreenpeace,laComisiónNacionalparaelConocimientoyUsodelaBiodiversidad,laComisiónNacionaldeÁreasNaturalesProtegidasyelInstitutoNacionaldeEcología.

Méxicoesunodelosprincipalesproductoresdemieldelmundoyel tercerexportadordemiel.CuarentaporcientodelamieldeMéxicoprovienedeYucatán.25milfamiliasenlapenínsuladeYucatándependendesupro-ducción.Casi la totalidaddeéstaseexportaalaUniónEuropea.Desdeunadecisiónhistórica,en2011,elTribunaldeJusticiadelaUniónEuropearestringelaventademielquecontienepolenderivadodecultivostransgénicos.Pro-ductoresdemielenYucatántemíanqueloseuropeosyanocompraránsumielsiestuvieracontaminadaconpolendesoyatransgénica.

SerealizóunpequeñoestudioenCampeche,unodelos estados vecinos deYucatán, donde se plantó soyatransgénicadespuésdelpermisoaprobadoen2012.Polendesoyatransgénicafueencontradoenmuestrasdemieldestinadasalmercadoeuropeo.67Laevaluacióncientíficafuesuficienteparaconvencer,aunjuezenYucatán,queloscultivosdesoyatransgénicasuponenunaamenazarealparalosproductoresdemiel.EljuezretiróelpermisodeMonsanto.68

Elfallodeljuez,citandolaConstituciónmexicana,exi-gealgobiernoqueconsulteplenamentealascomunidadesindígenas antes de tomar cualquier decisión importantesobre lo que se cultiva en su territorio.El juez ordenódetenerlasiembratransgénicaydioalaSAGARPAseismesesparaconsultaraloscampesinosindígenas.

El respetado diario nacionalLa Jornada elogió ladecisión del juez y criticó al gobiernomexicano porignorar las preocupaciones generalizadas sobre agri-culturatransgénicaynoseguirelliderazgodelaUnión

65RTQuestionMore,“Guatemaladefies‘MonsantoLaw’pushedbyUSaspartoftradeagreement”,Sep.3,2014.Disponibleen:http://rt.com/usa/184833-guatemala-monsanto-trade-seeds/66CallaghanH,“GuatemalaRejectsU.S.TradeLawProtectingMonsantoandGMOs”,GlobalResearch,Sep.07,2014.Disponibleen:http://www.globalresearch.ca/guatemala-rejects-u-s-trade-law-protecting-monsanto-and-gmos/540000767R.Villanueva-Gutiérrezet al.,“Transgenicsoybeanpollen(Glycine maxL.) inhoney from theYucatanpeninsula,Mexico”, enScientific Reports4;4022,Feb.7,2014.Disponibleen:http://www.nature.com/srep/2014/140207/srep04022/full/srep04022.html68S.DíazPérez,“BlowagainstMonsanto.NoGE(orGM)soyallowedinCampeche,Mexico”,Greenpeace International,March 14, 2014.Disponibleen:http://m.greenpeace.org/international/en/high/news/Blogs/makingwaves/blow-against-monsanto-in-mexico/blog/48524/



Europeaen laadopcióndeunenfoquepreventivo.Lapublicaciónafirmaqueelinterésporeliminarelhambreesincompatibleconladecisióndepermitirquecadavezmásempresasmultinacionales,comoMonsanto,intro-duzcancultivostransgénicos.SeesperaqueMonsantoapeleladecisión.69

Argentina

Rociarpesticidasirresponsablementeahoraesunde-litoenArgentina.EstefueelveredictodelaCortePenaldeCórdoba,enelcinturóncentraldelaactividadagrícoladeArgentina,enseptiembrede2012.Unproductoragrarioyunpilotodefumigacióndecultivosfueroncondenadosatresañosdeprisióncondicionalporcontaminaciónydañosalasaludpública.“Condicional”significaquelasentenciaesunaadvertenciaynadieiráalacárcel.Losabogadosambientalistas lo consideran un éxito sin precedentes.FueelprimercasodecontaminaciónenArgentinaquefuejuzgadoporlaleypenal.

LasMadres de Ituzaingósintieronqueelcastigofuedemasiadoindulgente:

Enfermananuestroshijos,matananuestroshijos,peronovanalacárcel.Estaesotrabatalla,perovamosaseguirluchandocontraestemodeloqueamenazalasaluddenuestrosniños,apoyadoporlosgobiernosnacional,provincialymunicipalafavordelascorporaciones.

LasMadres de Ituzaingó han liderado la oposiciónaloscultivostransgénicosdelazonadeCórdobadesdequeSofíaGaticasetomóeltiempoparair,depuertaenpuerta,consuencuestadesalud.CuandolainvestigacióndelGobiernoconfirmólosresultadossombríosdeSofía,lasMadres de Ituzaingólograronqueunaordenanzamu-nicipalprohibieralasfumigacionesaéreasenItuzaingóynomenosde2,500metrosalaredonda.70

LosesfuerzosdeSofíaGaticanohanpasadodesaperci-bidos.Hahechocampañaactivamenteparalaprohibicióndeglifosatoentodalaregión:“HemosestadoenBrasil,Ecuador, Paraguay,Chile ymuchos lugares dentro denuestropaísdondecontamosnuestraexperienciaymos-tramosalagentecómodefendersusderechos”.En2012,SofíaGatica recibióelPremioAmbientalGoldmanporsutrabajo.71

ComoSofíaGatica,VivianaPeralta se involucróenlaorganizaciónde su comunidadporque supropiahijaenfermóporlosplaguicidas.VivianaesunamadecasadeSanJorge,enlaprovinciadeSantaFedeArgentina,unaregióndecultivointensivodesoyatransgénica.Trasintensasaspersionesenlazona,explicóalperiodistaDarioAranda:

Comenzaron a rociar campos cercanos.Yome enfermabaregularmente.Enelhospital,medecíanqueestabaintoxicadaoqueteníaalergiasoproblemasrespiratorios.Undía,rociarondesdeelamanecerhastalanoche.Esedíamibebésevolvióazul.Corríalhospital,penséqueseestabamuriendo.Cuandoviamibebéasí,dije,“suficiente.Estonopuedeseguir”.72

VivianaPeralta inicióunademanda contra los agri-cultores.Enunfallohistórico,eltribunalfallóasufavor.ComoenloscasosdeGuatemalayMéxico,lacorteen-contróqueelcultivodesoyatransgénicahabíavioladolaConstitucióndelpaís.Elartículo41delaConstituciónar-gentinaestableceque“todoslosciudadanostienenderechoadisfrutardeunambientesanoyequilibrado,aptoparaeldesarrollohumanoyesaactividadnodebecomprometerlasaluddelasgeneracionesfuturas”.73

Losproductoresdesoyayelgobiernodelaprovinciaapelaronladecisión.Serepitió.ElTribunaldeapelacionesfallóafavordeViviana,indicando:

Losagricultoreshanestadoindiscriminadamenteutilizandoagroquímicoscomoelglifosato,aplicadosenabiertaviola-cióndelasleyesvigentes,estosagroquímicoscausangravesdañosalmedioambienteyalasaludycalidaddevidadelosresidentes.74

VivianaPeraltaexplicaelsignificadodelavictoria:

Eralaprimeravezenlahistoriadelpaísqueunadecisióncomoéstafueapeladay,otravez,selogróelpronunciamientoafavordelosafectadosporaspersióndeagroquímicos.Nosóloeso,lacorteordenóalgobiernodeSantaFeylaUniversidadNacionaldelLitoral(UNL)demostrarquelosproductosagroquímicosnosonperjudicialesparalasaludpública.Porprimeravez,se invierte lacargadelaprueba.Noseremosnosotrostra-tandodedemostrar las consecuencias, no tenemosmedios

69La Jornada,“RevésaMonsanto”,Opinión,Julio23,2014.Disponibleen:http://www.jornada.unam.mx/2014/07/23/opinion/002a1edi70TheGoldmanEnvironmentalPrize,“PrizeRecipient,SofiaGatica”,2012, South and CentralAmerica. Disponible en: http://www.goldmanprize.org/recipient/sofia-gatica71Ibíd.72GMWatch,“InterviewswithPeopleAffectedbyGlyphosateSpraying:VivianaPeralta”,EntrevistaporDaríoAranda,Aug.2010.Disponibleen:http://www.gmwatch.org/latest-listing/1-news-items/12505-interviews-with-glyphosate-sprayed-people-i-viviana-peralta73Ibíd.74S.Romig,“ArgentinaCourtBlocksAgrochemicalSprayingNearRuralTown”,DowJonesNewswires,March17,2010.

Jeff RitteRman


financierosparallevaracaboestudioscientíficos.Desdelaprohibicióndelasfumigacionesdeglifosato,nuestroshijosnoseenfermanmás.Nohayningúnproblemarespiratorio.Estamoscontentos.75

América Latina y Monsanto en perspectiva

ElfuturodelaagriculturaenAméricaLatinaestáenlabalanza,juntoconlasaluddelasgeneracionesfuturas.Simplelógicaysentidocomúnsugierenquelasgrandescorporacionesresultaranvictoriosas.Peroestopuedeserunerror.

Las victorias de los de abajo no son tan inusualescomo uno podría pensar.MalcolmGladwell abre estaperspectiva en un libro reciente acertadamente tituladoDavid y Goliat.76DavidvencióaGoliat,siendoéstemásgrande,másfuerte,mejorarmado,porqueDavidcambiólasreglasdeljuego.GoliatestabaesperandolucharcontraDavidaquemarropa,espadaaespada,cuerpoacuerpo,en“unsolocombate”.Davideraconscientedequeestabaterriblementeendesventaja.Correctamenteentendióquesus ventajas eran velocidad, agilidad y capacidad paralucharadistancia,dondelaespadadeGoliatnotendríavaloralguno.LaestrategiaganadoradeDavidvolvióunadesventajaenormeeltamañodeGoliat,armadurapesadaycascodebronce.Elgiganteeralento,Daviderabuenoconlahonda.

Gladwellexplicaquehaydosgrandesleccionesqueaprenderdelahistoriabíblica.

Laprimera,granpartedeloqueconsideramosvaliosoennuestromundosurgedeconflictosdesequilibrados,por-queelactodehacerfrenteaprobabilidadesabrumadorasproducelagrandezaylabelleza.77Claramente,laluchaenAméricaLatinacontraelgiganteMonsantohaproducido“grandezaybelleza”.

Lasegunda,losgigantesnosonloquecreemosqueson.Lasmismascualidadesqueparecendarlesfuerza,amenudosonlasfuentesdesugrandebilidad.Elhechodeserunperdedorpuedecambiaralagente,deunamaneraqueamenudonosomoscapacesdeapreciar:puedeabrirlaspuertasycrearoportunidadesparaeducareiluminarparahacerposibleloquehabríaparecidoimpensable.78

AndrésCarrasco fue atacado amargamente por loslíderespolíticosyacadémicosenArgentinapordemostrarque el glifosato causa defectos de nacimiento y por ladifusióndeeseconocimiento.En2013,tantoMonsantocomoelSecretarioargentinodeAgriculturadefendieronelglifosatoylodeclararonseguro,apesardelaabrumadoraevidenciaencontrario.

Lahistoriadelacienciaestállenadehistoriasdeim-portantesdescubrimientoscientíficossiendovistoscomoretosnodeseadosporelpoder.Nuestracapacidadhumanaparaeducaryparailuminarestáenelmeollomismodeestetema.¿Unahumanidadeducadaeilustradatriunfaráalfinal?

Galileo fuepuestobajo arrestodomiciliariodurantelos últimos nueve años de su vida por escribir que losplanetasgirabanalrededordelsol.En1616,unaComisiónInquisitorialenRomadeclaróporunanimidadqueesaideaera:“tontayabsurdaenfilosofía,ademásdeformalmenteheréticapuestoqueexplícitamentecontradiceenmuchoslugareselsentidodelassagradasescrituras”.Casicuatro-cientosañoshanpasadodesdequeGalileofuecondenadoaarrestodomiciliario.Claramente,lossereshumanossontodavíacapacestantodehacergrandesdescubrimientoscomocometer terribles errores. ¿Seremos lo suficiente-menteinteligentesparaevitarlasconsecuenciasgravesalasaludcausadasporlacontaminacióndenuestratierra,alimentoyaguaconunasustanciaquímicaqueprovocaabortos,terriblesdefectoscongénitos,cánceryesanfitrióndeotrasenfermedades?Esoespero.

Bibliografía

♦ AP,“Argentineslinkhealthproblemstofarmingchemicals”,enUSA Today,oct.20,2013.♦ Aranda,Darío,“Eltóxicodeloscampos”,enPágina 12,abril13,2009.Disponibleen:http://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-123111-2009-04-13.html

♦ -----------------,“AndrésCarrasco,ArgentineScientistandActivist:AThankYou”,enUpside Down World,Sep.15,2014.Disponibleen:http://upsidedownworld.org/main/argentina-archives-32/4837-andres-carrasco-argentine-scientist-and-activist-a-thank-you

75Ibíd.76M.Gladwell,David and Goliath: Underdogs, Misfits, an the Art of Battling Giants, LittleBrownandCo.,2013.77Ibíd.,p.6.78Ibíd.



♦ Antoniou,M.,Habib,M.,Howard,C.et al.,“Roundupandbirthdefects:Isthepublicbeingkeptinthedark?”,enEarthOpenSource,2011.Disponibleen:http://www.scribd.com/doc/57277946/RoundupandBirthDefectsv5

♦ AvilaVazquez,M.,“Reportfromthe1stNationalMeetingofPhysiciansintheCropSprayedTowns”,NotaC,FacultyofMedicalSciences,NationalUniversityofCordoba,Aug.27-28,2010.

♦ Barr,C.“TheSoyaRepublic”,enThe Argentina Independent,May.11,2009♦ Bolognesi,C., S.Bonatti, S.,Degan, P.et al., “GenotoxicActivity ofGlyphosate and ItsTechnical FormulationRoundup”,enJournal of Agricultural and Food Chemistry,45(5),1997.

♦ Callaghan,H.,“GuatemalaRejectsU.S.TradeLawProtectingMonsantoandGMOs”,GlobalResearch,Sep.07,2014.Disponibleen:http://www.globalresearch.ca/guatemala-rejects-u-s-trade-law-protecting-monsanto-and-gmos/5400007

♦ Chavkin,S.,“NewUrgencyTargetsMysteriousKidneyDiseaseinCentralAmerica”,TheCenterforPublicIntegrity,Apr29,2013.Disponibleen:http://www.publicintegrity.org/2013/04/29/12582/new-urgency-targets-mysterious-kidney-disease-central-america

♦ Chavkin,S.,“Countriestargetpesticidesassuspectedlinktorarekidneydisease”,CenterforPublicIntegrity,May.19,2014.Disponibleen:http://www.publicintegrity.org/2013/09/20/13444/countries-target-pesticides-suspected-link-rare-kidney-disease

♦ Chavkin,S.,“Askidneydiseasekillsthousandsacrosscontinents,scientistsscrambleforanswers”,CenterforPublicIntegrity,Sep.17,2012.Disponibleen:http://www.publicintegrity.org/2012/09/17/10855/kidney-disease-kills-thousands-across-continents-scientists-scramble-answers

♦ Chavkin,S.yGreene,R.,“ThousandsofSugarCaneWorkersDieasWealthyNationsStallonSolutions”,CenterforPublicIntegrity,Dec.12,2011.Disponibleen:http://www.publicintegrity.org/2011/12/12/7578/thousands-sugar-cane-workers-die-wealthy-nations-stall-solutions

♦ DíazPérez,S.,“BlowagainstMonsanto.NoGE(orGM)soyallowedinCampeche,Mexico”,GreenpeaceInternational,March14,2014.Disponibleen:http://m.greenpeace.org/international/en/high/news/Blogs/makingwaves/blow-against-monsanto-in-mexico/blog/48524/

♦ DWTopStories,“Pesticideillnesstriggersanti-MonsantoprotestinArgentina”,Oct.25,2013.Disponibleen:http://www.dw.de/pesticide-illness-triggers-anti-monsanto-protest-in-argentina/a-17013525

♦ Elledge,M.,Redmon,J.H.,Levine,E.et al.,“ChronicKidneyDiseaseofUnknownEtiologyinSriLanka:QuestforUnderstandingandGlobalImplications”,RTIPress,May.2014.

♦ Frayssinet,F.,“ArgentineActivistsWinFirstRoundAgainstMonsantoPlant”,enInter Press Service News Agency,jan,25,2014.Disponibleen:http://www.ipsnews.net/2014/01/argentine-activists-win-first-round-monsanto-plant/

♦ George,J.,Prasad,S.,Mahmood,Z.yShukla,Y.,“Studiesonglyphosate-inducedcarcinogenicityinmouseskin:aproteomicapproach”,enJournal of Proteomics,Mar.10;73(5),2010.

♦ Gladwell,M.,David and Goliath: Underdogs, Misfits, an the Art of Battling Giants,LittleBrownandCo.,2013.♦ GMWatch,“InterviewswithPeopleAffectedbyGlyphosateSpraying:VivianaPeralta”,EntrevistaporDaríoAranda,Aug.2010.Disponibleen:http://www.gmwatch.org/latest-listing/1-news-items/12505-interviews-with-glyphosate-sprayed-people-i-viviana-peralta

♦ Guilherme,S.,Gaivão, I.,Santos,M.A.yPacheco,M. “Europeaneel (Anguilla anguilla)genotoxic andpro-oxidantresponsesfollowingshort-termexposuretoRoundup®—aglyphosate-basedherbicide”,enMutagenesis,25(5),2010.

♦ Huber,D.,“AgChemicalandCropNutrientInteractions—CurrentUpdate”,enGreen Pasture,Nov.12,2012.♦ InstituteofScienceinSociety,Glyphosate/Roundup&HumanMaleInfertility,March19,2014.Disponibleen:http://www.isis.org.uk/Glyphosate_Roundup_and_Human_Male_Infertility.php

♦ Jamail,D.,“SalvadoranFarmersSuccessfullyOpposetheUseofMonsantoSeeds”,enTruthout,July8,2014.Disponibleen:http://www.truth-out.org/news/item/24811-el-salvadoran-farmers-successfully-oppose-the-use-of-monsanto-seeds

♦ Kalem,P.G.,Petty,B.T.Jr,Walker,S.et al.,“Mutagenicitytestingofnineherbicidesandpesticidescurrentlyusedinagriculture”,enEnvironmental and Molecular Mutagenesis,25(2),1995.

♦ Kaskey,J,“MonsantoProfitTopsEstimatesonSoybeansandRoundup”,enBloomberg News,Jan8,2014.♦ Krüger,M.,Schrödl,W.,Pedersen,I.et al.,“DetectionofGlyphosateinMalformedPiglets”,enJournalofEnvironmental&AnalyticalToxicology,4:5,2014.

♦ Lioi,M.B.,Scarfi,M.R.,Santoro,A.et al.,“Cytogeneticdamageandinductionofpro-oxidantstateinhumanlym-phocytes exposed in vitro to gliphosate, vinclozolin, atrazine, andDPX-E9636”, enEnvironmental and Molecular Mutagenesis,32,1998.

Jeff RitteRman


♦ Malkin,E.“ElSalvadorEndsDisputeWithU.S.OverSeeds”,enThe New York Times,July3,2014.♦ Manas,F.etal.,“ChromosomalaberrationsinworkersoccupationallyexposedtopesticidesinCórdoba”,enJournal

of Basic and Applied Genetics,20(1),2009.♦ Marc,J.yMulner-Lorillon,O.etal.,“Glyphosate-basedpesticidesaffectcellcycleregulation”,enBiology of the Cell,Apr.96(3),2004.

♦ Mensink,H.yJanssen,P.,“EnvironmentalHealthCriteria159Glyphosate”,WorldHealthOrganization,Geneva,1994.♦ Paz-y-Miño,C.etal.,“EvaluationofDNAdamageinanEcuadorianpopulationexposedtoglyphosate”,enGenetics

and Molecular Biology,3(2),2007.♦ Ritterman,J.,“HowtheUSisBullyingElSalvadorintoUsingMonsanto’sGMSeeds”,enHuffington Post Politics,Jun.21,2014.Disponibleen:http://www.huffingtonpost.com/jeffrey-ritterman/us-bullying-el-salvador-monsato_b_5497701.html

♦ ----------------,“OneLittlePiggyhadBirthDefects:IsMonsanto’sRounduptoBlame?”,enTruthout,Aug.8,2014.Dispo-nibleen:http://www.truth-out.org/opinion/item/25426-one-little-piggy-had-birth-defects-is-monsantos-roundup-to-blame

♦ Romig,S.“ArgentinaCourtBlocksAgrochemicalSprayingNearRuralTown”,enDow Jones Newswires,March17,2010.♦ RTQuestionMore,“Guatemaladefies‘MonsantoLaw’pushedbyUSaspartoftradeagreement”,Sep.3,2014.Dis-ponibleen:http://rt.com/usa/184833-guatemala-monsanto-trade-seeds/

♦ RTQuestionMore,“MonsantoannounceshighprofitsandmajorexpansionacrossLatinAmerica”,Jan.8,2014.♦ RTQuestionMore,“USpressuresElSalvadortobuyMonsanto’sGMOseeds”,June10,2014.Disponibleen:http://rt.com/usa/165128-us-pressures-salvador-monsanto-gmo/

♦ RTQuestionMore,“Monsanto’sRoundupmaybelinkedtofatalkidneydisease,newstudysuggests”,Feb.27,2014.Disponibleen:http://rt.com/news/monsanto-roundup-kidney-disease-921/

♦ Samsel,A.ySeneff,S.,“Glyphosate’sSuppressionofCytochromeP450EnzymesandAminoAcidBiosynthesisbytheGutMicrobiome:PathwaystoModernDiseases”,enEntropy,15(4),2013.

♦ Séralini,G-E,Clair,E.,Mesnage,R.et al., “Republished study: long-term toxicity of aRoundupherbicide and aRoundup-tolerantgeneticallymodifiedmaize”,enEnvironmental Sciences Europe,26:14,2014.

♦ Schinasi,L.yLeon,M.E.,“Non-HodgkinLymphomaandOccupationalExposuretoAgriculturalPesticideChemicalGroupsandActiveIngredients:ASystematicReviewandMeta-Analysis”,enInt. J. Environ. Res. Public Health,11(4),2014.

♦ Sivikova,K.yDianovskỳ,J.,“Cytogeneticeffectoftechnicalglyphosateoncultivatedbovineperipherallymphocytes”,enInternational Journal of Hygeine and Environmental Health,Jan.209(1),2006.

♦ TheGoldmanEnvironmentalPrize,“PrizeRecipient,SofiaGatica”,SouthandCentralAmerica,2012.Disponibleen:http://www.goldmanprize.org/recipient/sofia-gatica

♦ TheCenterforMediaandDemocracy,“Sourcewatch,Glyphosate”.Disponibleen:http://www.sourcewatch.org/index.php/Glyphosate

♦ TheGoldmanEnvironmentalPrize,“PrizeRecipient,SofiaGatica”,SouthandCentralAmerica,2012.Disponibleen:http://www.goldmanprize.org/recipient/sofia-gatica

♦ Thongprakaisang,S.,Thiantanawat,A.,Rangkadilok,N.et al.,“Glyphosateinduceshumanbreastcancercellsgrowthviaestrogenreceptors”,enFoodandChemicalToxicology,sep.59,2013.

♦ Turzi,M.“TheSoybeanRepublic”,enYale Journal of International Affairs,Spring-Summer,NewHavenCT,2011,pp.59-68.

♦ Unglesbee,B.St. Louis Business Journal,Sep.2,2014.♦ Villanueva-Gutiérrez,R.etal.,“Transgenicsoybeanpollen(GlycinemaxL.)inhoneyfromtheYucatanpeninsula,Mexi-co”,enScientific Reports 4;4022,Feb.7,2014.Disponibleen:http://www.nature.com/srep/2014/140207/srep04022/full/srep04022.html

♦ Warren,M.yPisarenko,N.,“Argentineslinkhealthproblemstoagrochemicals”,enAPTheBigStory,Oct.20,2013.Disponibleen:http://bigstory.ap.org/article/argentines-link-health-problems-agrochemicals-2

♦ ---------------------------------,“AsArgentina’sPesticideUseIncreases,ManyWorryAboutGrowingLinkToHealthPro-blems”,enHuffington Post Green,Sep.15,2014.Disponibleen:http://www.huffingtonpost.com/2013/10/20/argentina-pesticides-health-problems_n_4131825.html

♦ Wikipedia,“JohnE.Franz”.Disponibleen:http://en.wikipedia.org/wiki/John_E._Franz♦ Wikipedia,“Monsanto”.Disponibleen:http://en.wikipedia.org/wiki/Monsanto

PARTE INICIAL Mundo Siglo XXI 3501_Mundo Siglo XXI 35_Ritterman

· glifosato, así como su eficacia. por toda américa latina, en las comunidades se han...

Documents