Memorias de un pacto histórico

A 158 años del Acuerdo de San Nicolás, revelamos su trastienda y consultamos a expertos para descifrar el sentido actual

del documento que sentó las bases de la República. pág 06

Gente del acero

FlorencioVarela Otra de las plantasde Ternium,por dentro.pág 10

El castilloencantado Leyendas y mitosdel Castillo deObligado. pág 11

Arte ysiderurgia Un cuadro-tributoal trabajador delacero. pág 5

Comunicación de Ternium con la Comunidad / Distribución con el Diario El Norte / Año 1 / Nº 7 / Mayo, Junio 2010

2 Gente del acero

n el mes del Bicentenariode la Patria, el país celebróotro trascendenteaniversario: el 31 de mayo

se cumplieron 158 años de la firmadel Acuerdo de San Nicolás de losArroyos, el documento que sentó lasbases de la organizaciónrepublicana. Por eso, en Gente delacero nos propusimos evocar aquelhito fundacional trayendo alpresente la letra del pacto. Unpacto cuyo espíritu goza, hoy, deuna absoluta e imprescindiblevigencia.Junto a Marcos Caseres, el hombreque mejor conoce la Casa delAcuerdo, recorremos las diferentessalas de la antigua vivienda y nosdetenemos en aquella que fue elescenario de las deliberaciones.Descubrimos los secretos –el detrásde escena– de esos días de tensión

y revuelo en la sociedad nicoleña yreivindicamos a los protagonistas nosiempre reconocidos en su plenadimensión. Tal es el caso deBernardo de Irigoyen, quien en sóloun par de meses recorrió a caballo elterritorio argentino para convencer,uno por uno, a los gobernadoresprovinciales de que asistieran a estareunión histórica.Completamos la producción de tapacon otros contenidos imperdibles: através de la reflexión y el análisis,voces expertas en esteacontecimiento embrionario de lasinstituciones federales intentandescifrar su sentido actual.En tiempos en los que no pocosreclaman un “Nuevo Acuerdo de SanNicolás”, saber de dónde venimosparece –más que nunca– condiciónnecesaria para definir hacia dóndequeremos ir. n

E

editorialGente del aceroAño 1 / Nº 7Mayo - Junio 2010Canal de comunicación deTernium con la comunidad. 02STAFFGente del aceroAño 1 / Nº 7 / Mayo - Junio 2010Esta es una publicación de SiderarSAIC (1001), Buenos Aires,Argentina.–Director Mario GalliEditor Gustavo Pernalete–Coordinación editorialPaula GiulianiDiseño gráficoSilvina RaveEstudio DuplexProducción de contenidosBW ComunicaciónApoyo en coberturasMaría Silvia Julio, MarcosQuiroga, Matías RothkopfFotografíaEzequiel Pontoriero, GerardoDell´ Oro y Mariana Eliano paraPump Diseño.Leonardo LibermanRosana LezcanoIlustraciónDaniel RoldánAsesoría editorialLaura Viegas, Alejandra AlberoImpresiónTSG–AgradecimientosEduardo Bettio, Juan Etorena,Piero De Vicari.

NUESTRA TAPA

Marcelo Mansilla,MónicaScaldaferro,Nora López yGabriela Steimbreche, sonsólo algunos de los tantosprofesores de Historia de laciudad que, año a año, trans-miten a sus alumnos laimportancia del Acuerdo fir-mado en San Nicolás de losArroyos el 31 de mayo de1852, documento que sentólas bases para la sanción de laConstitución Nacional.

UNACUERDOFUNDACIONAL

Gente del acero 3

res, entre otros.Como parte del programa,también se implementó laHora Segura Ternium.Identificados con una vesti-menta especial, tres días a lasemana directores, gerentes,jefes e ingenieros recorren lasinstalaciones con una miradapreventiva para detectar ycorregir condiciones inseguras.

aldía 03

LOS NÚMEROS

Años se cumplieron desde lapuesta en marcha de lasbaterías 1 y 2 de Coquería.

ANIVERSARIO

50

Millones de dólares implicóla inversión en la línea deprepintados de PlantaCanning.

INVERSIONES

10

Es la proyección de consumomundial de acero para 2010según worldsteel.

MERCADO

10,7%

Destacadas personalidades delos más diversos ámbitos asis-tieron el jueves 10 de junio,en Planta San Nicolás, al lan-zamiento de “Historia VivaArgentina”.El programa con el cualTernium busca conmemorar ydifundir algunos de los acon-tecimientos históricos que for-jaron el carácter y el espíritudel país, y que tuvieron lugaren la región donde la compa-ñía lleva adelante sus opera-ciones. “Nos sentimos partede la historia de nuestrascomunidades y nos propone-mos mantenerla viva”,expresó el CEO, DanielNovegil, al presentar la inicia-tiva, un valioso aporte alpatrimonio histórico y cultu-ral de San Nicolás, Ramallo ysus alrededores.En la primera entrega PachoO’Donnell y Santiago Chervorelatan la epopeya de laVuelta de Obligado.

El 29 de abril tuvo lugar enPlanta San Nicolás, unemotivo festejo por los 50años de la Coquería.Frente a la baterías 1 y 2,los trabajadores del sectorasistieron a un acto, donde

la trayectoria quedó reflejadasobre la imagen de personascomoNicolás Endres y SergioArcuri: el segundo jefe que tuvola Coquería y el actual responsa-ble, respectivamente. Durante elacto en las instalaciones dePlanta SanNicolás, se realizó eldescubrimiento de la placa con-memorativa y la bendición de lasinstalaciones por parte del padreGustavo Forastieri.Además, los trabajadores “histó-ricos”, recibieron una placarecordatoria por su aporte ydedicación en esta área crítica dela cadena productiva.Marcelo Chara, directorIndustrial de Ternium enArgentina destacó “estos sonsólo los primeros 50 años de laCoquería, porque van a venirmuchas generaciones más”.“Estar en Coquería es muchomás que cumplir un trabajo–añadió Chara– porque es algotrascendente, que nos marca ennuestra forma de vivir”.

COMUNIDAD

Terniumpresentóel programaHistoria VivaArgentina

Ternium celebróel 50º aniversariode la Coquería

Los primeros días de mayo,Ternium inició laimplementación del programaPrimero Seguridad, el cualtrabaja en tres ejes de gestiónpara evitar accidentes:condiciones físicas, sistema degestión y comportamiento.Los objetivos de este pro-grama son: alcanzar estánda-res de excelencia mundial enseguridad; disminuir a lamitad los accidentes con pér-dida de días y eliminar losgraves; consolidar una culturapreventiva sustentable en eltiempo,sistematizar y unificarla gestión de la seguridad entodas las plantas y lograr elcompromiso y la participa-ción de todos los colaborado-

Se puso enmarcha elprograma PrimeroSeguridad

4 Gente del acero

Representantesde la empresaautomotrizToyota visitaronlas plantas deTernium paraconocer enprofundidad elprocesoproductivo.

na delegación derepresentantes deToyota Argentinarecorrió las plantasde Ensenada y

Florencio Varela para conoceren detalle los centros de servi-cios y de producción de acerode Ternium.Participaron de la visita ejecu-tivos del área de calidad, pro-ducción y del sector decompras de Toyota.

“Siempre tenemos la cos-tumbre de visitar los proveedo-res para evaluar la posibilidadde mejorar y realizar trabajosen conjunto, es un aprendizajemuy importante y lo aprove-chamos para intercambiar opi-niones que enriquecen”,expresó el gerente general deControl de Calidad de Toyota,Dalmasio Ghersi. “En estemomento estamos comen-zando relaciones comercialesque prometen y nos interesamucho porque las perspectivasson sumamente interesantes”,agregó.En opinión deHéctor

Obeso, director de Calidad de

Ternium, la visita de Toyotaresulta un inicio sustancial enlas relaciones entre ambascompañías. “Para nosotros esun compromiso muy fuerte,porque Toyota está interesadoen incrementar sus negocios;entonces, validar el nivel decalidad y nuestros esfuerzos enla calidad y el servicio es muyimportante”, expresó.La primera escala de la

visita fue en el tándem de lami-nación en frío de Ensenada.Allí, el director de la planta deToyota, Susumu Kanada,siguió atento las explicacionesde Ricardo Dulbecco, jefe dePlanta Ensenada. Tambiénestuvo presente el jefe de sec-ción del laminador, CristianCezanne. “Es una visitaimportante porque tenemosque mostrarles que somoscapaces de hacer el productoque ellos necesitan”, dijoCezanne. Luego la comitiva sedirigió a la línea de inspecciónfinal donde los representantesde Toyota pudieron conocer enprofundidad el sistema apli-cado para detectar imperfec-

ciones en los materiales. “Esimportante mostrar que tene-mos procesos muy controla-dos”, sostuvo Cezanne.Más tarde, ambas comiti-

vas se dirigieron a PlantaFlorencio Varela. En la línea deelectrocincado,Marcelo Chara,director Industrial de Terniumen Argentina, le explicó aKanada y a Ezequiel Migali–gerente de Ingeniería yProyectos de Toyota– que losíndices de utilidad de esa líneaalcanzan el 99,8 por ciento.“Eso impacta directamente enla calidad,porque no hay interrupcionesgracias a un plan de manteni-miento muy intenso”, comentóChara. Tras una inspecciónminuciosa de esa línea, la reco-rrida continuó por los centrosde cortado y de embalaje de laschapas. “Vemos esta relación demanera esperanzadora y, enbase a la conveniencia y lacompetitividad, estamos prepa-rados para iniciar una relaciónentre ambas compañías”, con-cluyó el jefe de Compras deToyota,Diego Saorín. n

U

NUESTROS CLIENTES

TOYOTA VISITÓNUESTRAS PLANTAS

Roberto Bruna, experimentadoingeniero de Ternium, rindehomenaje al empleado siderúrgicocon un emotivo cuadro que refleja eltrabajo en equipo en la ampliacióndel Alto Horno 1.

A los 11 años,Roberto Brunasufrió un acci-dente domésticoque le causó heri-

das en una mano. Como partede su rehabilitación, le aconse-jaron tomar clases de dibujo.Así, descubrió una vocaciónartística que lo acompañaríadurante toda su adolescencia.

“Pinté sin parar hasta los18; después, nunca más”, dice.Ese “nunca”, en rigor, durótres décadas; hasta que un con-curso organizado por Terniumpara sus empleados impulsó aRoberto a retomar la disci-plina que lo había cautivadode chico. Se dio cuenta de que–en todo ese tiempo–el fuego del arte había estadosiempre dentro suyo, latente, ala espera de que una chispavolviera a encenderlo. ¿Y quémejor, pensó, que combinarlocon su otra gran pasión, lasiderurgia?Para entonces, hacia fines

del año pasado, en la plantaavanzaba la obra de relininingdel Alto Horno 1. “Duranteuna visita al horno, quedéimpresionado con toda lasinergia, la coordinación y elcompromiso que demostrabanlos trabajadores involucradosen las tareas –evoca Roberto–.Ahí, decidí que mi obra seríaun homenaje al trabajadorsiderúrgico. Y en particular ami padre, quien se desempeñóen esta industria y me transmi-

tió su pasión por el trabajo yel estudio”.El resultado: un impac-

tante cuadro realizado en tintachina, al que bautizó Fierro afondo. La escena muestra a ungrupo de hombres trabajandointensamente en el vientre deun complejo equipo. “Intentérendir tributo a los obrerosmetalúrgicos y reflejar unamuestra de la sinergia hombre-máquina”, explica su autor.Se trata, a la vez, de un

reconocimiento a la empresaen la cual Roberto creciócomo persona y profesional, alo largo de un cuarto de siglode trayectoria: desde sus ini-cios como operario hasta estepresente en la Dirección deCalidad, con una sólida for-mación a cuestas (maestría ydoctorado incluidos) y múlti-ples logros en su haber.Semanas atrás, en un

emotivo acto, estampó sufirma sobre el cuadro y lodonó formalmente a la com-pañía, para que sea colgadoen la nueva sala de control delAlto Horno 1. Además,Roberto recibió una distinciónen el marco del concurso detalentos artísticos de Ternium,al que también presentó otrade sus flamantes creaciones: Acielo abierto, con diferentetécnica (pastel) y temática.“Es la imagen de una iglesia,sin techo y derruida por elpaso del tiempo. El cielo diá-fano y celestial que se deja ver

en la parte superior invita a lareflexión sobre la cercanía deDios en un perfecto y naturalestado de existencia eterna”,explica Roberto.

“Las obras fueron evalua-das por docentes de la escuelade arte, que me hicieron unadetallada devolución técnica yme aportaron valiosos conse-jos para seguir mejorando”,cuenta, a pura humildad, esteingeniero nicoleño, casado ypadre de tres hijos. Su entu-siasmo revela que la pintura havuelto a su vida para, definiti-vamente, quedarse. n

A

Gente del acero 5

NUESTRA GENTE

TALENTODE ACERO

“Fierro a fondo,es un homenajeal trabajadorsiderúrgico y, enparticular a mipadre, quien sedesempeñó enesta industria yme transmitió supasión por eltrabajo y elestudio”.

6 Gente del acero

on esa lapicera de marfil seescribió la historia. Por eso,con la tinta todavía fresca, lossignatarios del Acuerdo deSan Nicolás decidieron que-

brarle la punta. Un gesto de potente sim-bolismo: después de aquel 31 de mayo de1852, ya nadie volvería a empuñar la lapi-cera. Ella se conservaría como emblemadel documento que sentó las bases de laorganización nacional y allanó el camino ala Constitución sancionada el añosiguiente.

Marcos Caseres cuenta la anécdotaque contó mil veces, con la pasión de laprimera. A los 48 años, lleva la mitad de suvida trabajando en el Museo y Bibliotecade la Casa del Acuerdo. Atento anfitrión,guía a los visitantes por las salas de la anti-gua vivienda, revelando los entretelonesque rodearon a la firma del pacto.

C

En el 158° aniversario, entretelones delAcuerdo que sentó las bases de la organizaciónnacional. Y la mirada de expertos: el sentidoactual de aquel pacto en San Nicolás.

NOTA DE TAPA

SANNICOLÁS,PROTAGONISTADE LAHISTORIA

Gente del acero 7

Cuando Pedro Alurralde compró lavieja casona en 1844 –evoca Marcos–, noimaginaba que la misma tendría reser-vado un destino de monumento histórico.Quizás comenzó a intuirlo cuando laprestó a Justo José de Urquiza para quepresidiera las deliberaciones que culmina-ron en la firma del Acuerdo. La propie-dad, luego, pasaría por distintas manosantes de ser expropiada y reconvertida enmuseo.

UN VIAJE AL PASADO“Los de ese mayo de 1852 fueron días deconvulsión y revuelo en la ciudad”, apuntaMarcos. “Hubo desfiles y un gran desplie-gue de seguridad para proteger de los sica-rios de Rosas a los gobernadores, que sealojaron en casas de familia”. ¿Por qué seeligió a San Nicolás como sede? “Por suubicación estratégica –explica– en la ‘fron-

tera’ entre Buenos Aires y el interior”.Retratos de los próceres de aquella

gesta dominan la escena en la Sala delAcuerdo, que parece detenida en eltiempo. Ahí están la mesa de nogal ita-liano donde se suscribió el documento(mucho más pequeña que como la imagi-naron tantos pintores de la época), lassillas francesas con incrustaciones ennácar, la lámpara de bronce y porcelanaque iluminó la sesión, un facsímil deltexto original (el auténtico se guarda enel archivo del Museo), un crucifijotallado en madera. Y, claro, la lapiceracon su punta rota.El sueño de un país más federal,

unido y organizado institucionalmente,comenzaba a tomar forma.Pasaron 158 años, pero la letra y el

espíritu del Acuerdo siguen más vigentesque nunca. n

Marcos Casereslleva 28 años

trabajando comoguía en el Museo

de la Casa Acuerdode San Nicolás.

Firmado por los gobernadores de 13provincias el 31 de mayo de 1852, elAcuerdo de San Nicolás de LosArroyos sentó las bases de la organiza-ción nacional. El documento nombró aJusto José de Urquiza como directorprovisorio de la ConfederaciónArgentina, estableció la vigencia delPacto Federal de 1831 (un tratadoque hacía frente a las posturas de losdirigentes unitarios) y sirvió como pre-cedente a la sanción de laConstitución de 1853.El Acuerdo, cuyo texto definitivoconsta de 19 artículos y uno adicio-nal, dispuso –entre otros puntos– laconvocatoria al Congreso GeneralConstituyente que se realizaría enSanta Fe. La única provincia que noadhirió a él fue Buenos Aires, que ter-minaría separándose del resto de laConfederación hasta 1860, año enque Urquiza derrotaría militarmente aBartolomé Mitre. La negativa deBuenos Aires a suscribirlo se basó enel rechazo a que cada distrito tuvieraigual número de diputados y a que uncaudillo del interior, como Urquiza,fuera nombrado como autoridadmáxima de la incipiente nación.Las deliberaciones en San Nicolás seextendieron durante varios días, hastallegar a un consenso sobre el conte-nido del pacto. Este es uno de susfragmentos más relevantes:

“Se declara que, estando en la actua-lidad todas las Provincias de laRepública, en plena libertad y tran-quilidad, ha llegado el caso (…) dearreglar por medio de un CongresoGeneral Federativo, la administracióngeneral del País, bajo el sistema fede-ral; su comercio interior y exterior, sunavegación, el cobro y distribución delas rentas generales, el pago de ladeuda de la República, consultandodel mejor modo posible la seguridad yengrandecimiento de la República, sucrédito interior y exterior, y la sobera-nía, libertad e independencia de cadauna de las Provincias”.

CLAVES DEL ACUERDO

El documento quemarcó un antes y undespués en laformación del país

8 Gente del acero

MIGUEL ANGEL MIGLIARINI

El poeta del acuerdo:“No solo recordarlo,también cumplirloy reavivarlo”A los 74 años,Miguel Angel Migliarinihabla del Acuerdo de San Nicolás con lapasión intacta. Historiador, archivista,escritor y numismático, pero ante todopoeta, este referente insoslayable de lacultura nicoleña insta a celebrar el ani-versario de aquel pacto –al que hasabido dedicarle varios versos y ensa-yos– no sólo desde la memoria y la reca-pitulación histórica, sino con uncompromiso activo. “Debemos cumplirel Acuerdo en nuestra conducta ciuda-dana y reavivarlo en la conciencia colec-tiva para construir, así, un país mejor”,sostiene.

“Hoy, más que nunca, es necesarioalejarse de las posiciones extremas y vol-ver a acordar; los distintos partidos polí-ticos tendrían que sentarse en una mesaredonda y trabajar unidos para acordarel camino de la nación, por el bien detodos”, propone. “La ruta ya está fijada:

es la que trazaron los grandes próceres”,agrega el autor de Destellos del agua,entre otros libros. Además, insta a recu-perar el sentido profundo del conceptode patria, y a dejar de lado los antago-nismos, ambiciones personales y ansiasde poder para recuperar el espíritu delAcuerdo.Un Acuerdo que, tal como evoca el

fundador del sello Yaguarón Ediciones,llegó luego de “40 años de luchas fratri-cidas y dolorosas, de derramamiento desangre entre hermanos”, y que sentaríalas bases de la Constitución sancionadaal año siguiente en Santa Fe. “A ella tam-bién tenemos que releerla y cumplirla,no limitarnos a recitar de memoria supreámbulo”, afirma.Autodefinido como “eterno apren-

diz”, Miguel no oculta el amor por sutierra. “En países vecinos, la gente dice‘mi país’; acá nos referimos a ‘este país’,como si fuera ajeno a nosotros”,lamenta. Aunque, lejos de resignarse, veen la educación una salida posible. “Lasolución está en la escuela y en que losdirigentes –y los adultos en general–demos el ejemplo a las nuevas generacio-nes, para transmitirles el fuerte senti-miento patriótico que nos inculcaronde chicos”.

JUAN CARLOS CASSAGNE

“Si no se hubierafirmado el pacto,hoyno tendríamos país”

Autor de El acuerdo de San Nicolás de losArroyos y su sentido actual, el prestigiosoabogado nicoleño Juan Carlos Cassagne–elegido en 2001 como uno de los 100 pro-fesionales del Derecho más destacados delmundo– es una voz autorizada para anali-zar el significado y la vigencia del pacto.¿CÓMO SURGE SU INTERÉS EN INVESTI-GAR EL ACUERDO DE SAN NICOLÁS?El hecho de haber nacido en San Nicolásde los Arroyos y el atractivo que tuve siem-pre por la historia son las principales razo-nes de mi interés por investigar todo lorelativo a ese Acuerdo fundacional denuestra República.¿CUÁL LA IMPORTANCIA DEL PACTO?La importancia histórica del Acuerdo es lade haber establecido las bases fundamen-tales de nuestra organización política yconstitucional. A partir de su firma, serompe con el provincialismo y se consolidala existencia de la Nación, respetando lasautonomías provinciales.

¿QUÉ PODEMOS APRENDER DELACUERDO HOY?El sentido actual del Acuerdo, después dealcanzada la unión nacional, pasa por larealización del federalismo. Lo que debe-mos aprender es que los problemas del sis-tema federal no pueden solucionarse conlos métodos propios de una confedera-ción, sino con acuerdos de tipo constitu-yente o que emanen de los poderesconstituidos a través de las leyes.SI SE FIRMARA HOY UN “NUEVOACUERDO DE SAN NICOLÁS”, ¿QUÉDEBERÍA EXPRESAR?Un nuevo acuerdo del tipo del de SanNicolás carece de sentido en muchosaspectos; más bien pienso que antes queun acuerdo entre las provincias para resol-ver los déficits del federalismo, se necesitaconvocar a otra Convención Constituyentepara que resuelva de una vez por todas elproblema de la coparticipación federalde impuestos y los conflictos que existenentre los intereses de la Nación y de lasprovincias.¿CÓMO SERÍA HOY EL PAÍS SI NUNCASE HUBIERA FIRMADO EL ACUERDO DESAN NICOLÁS?Creo que no tendríamos país y es muy pro-bable que la Nación Argentina se hubieradividido varios estados.

Gente del acero 9

DOS BOMBEROS SIEMPRE LISTOSPING PONG

1. Un día en el cuartel Vivo,literalmente, dentro del cuartel,en la casa que hay allí. Meencargo de cuestiones operativasy administrativas. Muchas vecessalimos a enfrentar emergenciaso brindar asesoramiento enlocalidades de la zona.2. Lo que más le gusta de sutrabajo Salir con la autobomba,entrar a lugares de donde losdemás escapan, ayudar a lagente a solucionar problemas.3. Un hobby Tengo mi coupéChevy (modelo 74, como yo) yen los ratos libres me dedico a

hacerle alguna cosita nueva.4. Su lugar en el mundo Miciudad natal, Tandil: un paraísoentre las sierras.5. Un deseo en lo personal yotro en lo laboral Tener a lafamilia siempre unida, y que elcuartel de San Nicolás sigacreciendo.6. Una anécdota Llegamos asofocar el incendio de un cocheviejo y su dueño se oponía.Él mismo lo había prendidofuego: “Si no querés arrancarconmigo –decía–, no vas aarrancar con nadie”.

1. Un día en la planta Nuestrotrabajo es relevar el sistemaanti-incendios. Hacemoscontroles periódicos einspecciones de matafuegos,recorridas preventivas. Ante unaemergencia, actuamos paraextinguir incendios o efectuarrescates.2. Lo que más le gusta de sutrabajo Salvar vidas, cuidar a laspersonas y al patrimonio de laempresa. Para eso, estamosequipados y capacitados de lamejor manera.3. Un hobby Soldar.

4. Su lugar en el mundoA la Argentina no la cambiopor nada.5. Un deseo en lo personal yotro en lo laboral Ver a mis hijosprogresar. Y que se afiance lacultura de la seguridad para queno haya más accidentes graves.6. Una anécdota Este oficio mepermitió conocer todos losrincones de la planta, inclusoalgunos a los que pocosacceden. Por ejemplo, estuveparado en el techo del gasó-metro y también debajo de él:una experiencia impresionante.

ALBERTO GABBAEdad 36Estado civil Casado, 3 hijosLugar de origen TandilPosición Jefe del cuartel debomberos de San NicolásTrayectoria Fue bombero12 años en su ciudad;desde hace dos, lidera elcuartel nicoleño.

OSCAR PERUCHENAEdad 56Estado civil Casado, 4 hijosLugar de origen BaraderoPosición Lider de Prevenciónde Incendios enTernium,Planta San Nicolás.Trayectoria Lleva 28 años enla planta y desde 1993 está enel área de bomberos

10 Gente del acero

n el sur del conur-bano bonaerense, elpartido de FlorencioVarela alberga a unade las unidades pro-

ductivas de Ternium.Esta planta recibe las bobinaslaminadas en frío que se produ-cen en San Nicolás y Ensenada.Con ellas como materia prima,obtiene –mediante diversosprocesos– chapas con la formay las características necesariaspara ser empleadas en la indus-tria automotriz, principal-mente. Pero también en otrosrubros y actividades, desde artí-culos del hogar hasta carpinte-ría metálica (muebles,accesorios, cerramientos devivienda; puertas, ventanas,rejas, persianas).La planta cuenta con una

línea de electrocincado, dondemediante un proceso electro-químico, el acero es revestidocon una capa de cinc. El cinc(o zinc) es un metal blanco ybrillante que abunda en la cor-teza terrestre. “Polifuncional”,además de ser un elementocon el que se realiza el revesti-miento del acero, se usa –porejemplo– para fabricar pilas,plásticos, productos textiles yequipos eléctricos.El proceso de electrocin-

cado se divide en tres etapas:pre-tratamiento (donde seacondiciona la chapa antes derevestirla con esa capa decinc), tratamiento (cincadopropiamente dicho, en celdaselectrolíticas) y post-trata-miento. En esta última etapase forman otras películas pro-

tectoras para aumentar laresistencia a la corrosión.Para ello se realiza un trata-miento de lavado, pasivado(formación de una delgadapelícula que refuerza laprotección del materialfrente a agentes externos) yfosfatizado (se genera una“barrera química” contra lacorrosión).Algunas bobinas electro-

cincadas se destinan a laventa, mientras que otrascontinuan el proceso produc-tivo en las líneas de corte ypintado de Ternium.La planta de Florencio

Varela posee además unalínea de siluetas (LíneaBlanking) donde se realiza elcorte de piezas planas parasu posterior estampado parael uso en la industria auto-motriz. También en estaplanta se realizan los cortestransversales y longitudinalesen hojas, flejes y desarrollosde bobinas electrocincadas,laminadas en caliente y enfrío, galvanizadas, hojalata yprepintadas. n

FLORENCIO VARELA: LA CHAPAVA TOMANDO FORMA

EEn esta planta se obtienen chapas de acero recortadas y prepintadas para laindustria automotriz. Una capa de cinc aísla al metal del óxido y la corrosión.

En esta plantase realiza elcorte en siluetaspara su posteriorestampadopara el uso en laindustriaautomotriz.300

Personas operan las líneas de Planta Florencio Varela.

110.000Toneladas es la capacidad de producción anual de electrocincados.

69.000Toneladas anuales es la capacidad de producción de la línea Blanking.

pordentro 10

Gente del acero 11

Como un cisne posado en lasriberas / del ancho Paraná, /Así, blanco y risueño, se divisa /a la distancia mi paterno hogar.Estos son algunos versos de “Elhogar paterno”, o la nostalgiade Rafael Obligado hecha poe-sía. Van dedicados a unpequeño paraje a orillas del río,

próximo al límite entre los par-tidos de San Pedro y Ramallo:la vuelta de Obligado, así bau-tizada en honor al padre deRafael, un patricio español quecompró las tierras en 1785.Allí, sobre las barrancas

del Paraná, en 1896, el poetamandó a edificar un castillopara su esposa. De estiloromántico europeo y ambienta-ción gótica, su construcción seinspiró en las novelas del escri-tor escocés Walter Scott, queella solía leer.

El Castillo de Obligadotiene 24 cuartos y 6 baños, dis-tribuidos en tres plantas ycuenta con pasadizos secretosque comunican salas y habita-ciones. Propiedad de los des-cendientes directos deObligado, el lugar está envueltoen leyenda: sus moradores yhuéspedes juran que desapare-cen objetos y se abren o cierranpuertas sin motivo aparente.Será que los fantasmas delpoeta y de su mujer siguenhabitando el viejo castillo.

Obligado:fantasmas delviejo castillo

Remisero (51)“Ante todo, la tranquilidad. Nacíen Buenos Aires pero llevo diezaños en Ramallo: acá unotodavía puede sentarse adescansar en la plaza o tomarmate en la puerta sin miedo”.

Ama de casa (38)“Disfruto mucho delbalneario, especialmente enverano. Otro lugar lindo,es la zona del puerto, unlugar que se está aprovechandomucho”.

Docente de educación física (36)“Lo atractivo es que, pese ahaber crecido mucho, conservala calidad de vida de un pueblo.Aún podemos dejar la puertaabierta o el auto con la llavepuesta”.

Empleada (48)“Sin dudas, lo que más me gustade vivir en Ramallo es latranquilidad, el ritmopueblerino. Aunque ya nada escomo hasta hace algunos años,esa atmósfera se mantiene”.

01AlfredoAgostino

03SergioBarbieri

04NormaAlcaraz

02BeatrizRoldán

¿Qué es lo quemás le gusta de vivir en Ramallo?Vecinos de Ramallo reivindican la tranquilidad yel ritmo pueblerino.

Gente del aceroCanal de comunicaciónEscribinos acomunicaciones@ternium.com.ary contanos cuál te gustaría quefuera la próxima consigna.

¿?

comunidad 11CURIOSIDADES

RafaelObligado:El poetadel Paraná

Rafael Obligado nació en1851, seis años después deque en los pagos de suinfancia se librara la Batallade la Vuelta de Obligado.El paisaje de la estancia enla cual se crió, y donde mástarde construiría ellegendario castillo, marcóuna profunda influencia ensu obra.Además de su producciónliteraria, que incluyepublicaciones consagratoriascomo “Santos Vega”, fue undestacado académico.Estuvo entre los fundadoresde la Facultad de Filosofía yletras de la UBA (que leconcedió el doctoradohonoris causa) e integró,junto con otros intelectualesde la época, la “Generaciónde 1880”.

12 Gente del acero

FLEJEPiezas que seobtienen de unalámina de aceroutilizando una

máquina de corte. Poseenun ancho máximo de 600milímetros.

CINCMetal empleadopara recubrir el aceroy protegerlo de lacorrosión.

FOSFATIZADO Procesoque forma una barreraquímica que protegea la chapa.

F CF

DELA A A LA Z

contratapa 12CONTACTO

Te dejamos nuestras vías de comunicación paraque nos envíes tus inquietudes, dudas y comentarios.Podés escribir un mail a comunicaciones@ternium.com.aro enviar una carta a Casilla de Correo 801, Comunicaciones,Planta San Nicolás.

Tu opinión nos interesaEscribinos!