galar revista junio 2014.qxp:maquetaciÛn 1galar. obtuvo 169 sufragios, por los 147 del pp segunda...

Verano y fiestaUda eta festa

GALAR

C E N D E A D E

Z E N D E A

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DE LA CENDEA DE GALAR

GALAR ZENDEAKO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

nº 58 zk.junio de 2014

2014ko ekaina

DIA DE LA

CENDEA 2014

EL CD SUBIZA

ASCIENDE A

TERCERA

GALAR revista Junio 2014.qxp:Maquetación 1 26/06/14 18:42 Página 1

INFORMACIÓN MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

EEn su día, vecinos de Cordo-villa Alto, a través de instan-cias dirigidas al Ayuntamien-to de Galar, solicitaron quese adecuara una acera o carril

peatonal-bici para poder acceder desdesus domicilios a la carretera NA-6001,“por el riesgo que esto supone, sobretodo, cuando anochece por la falta deluz”. Sin embargo, cualquier actuaciónen el ámbito del PSIS de meseta de Do-napea, vigente pese a la sentencia delTribunal de Justicia de Navarra que loconsideraba nulo al estar recurrido porla Asociación de Propietarios al TribunalSupremo, escapa actualmente a la com-petencia municipal.

El Ayuntamiento, entendiendo el pro-blema trasladado por los vecinos deuna zona que consta de aproximada-mente 300 viviendas y considerandola agravante del problema por la de-manda creciente que a va suponer eltránsito del millar de alumnas previstasen el nuevo Colegio Izaga en construc-ción, creyó conveniente la necesidadde tomar medidas adicionales de se-guridad. En este sentido cursó una so-licitud a la Dirección General de ObrasPúblicas en la que consultaba sobre laposibilidad de instalar un paso peatonalque cruce la carretera NA-6001 en elámbito de la nueva conexión viariaprevista para el Colegio Izaga, dentro

EL DEPARTAMENTO DE FOMENTO DEL GOBIERNO DE NAVARRA CONSIDERÓ DE FORMA

NEGATIVA LA CONSULTA REALIZADA POR EL AYUNTAMIENTO DE GALAR SOBRE LA

POSIBILIDAD DE INSTALAR UN PASO PEATONAL DE CARÁCTER PROVISIONAL EN EL

CRUCE DE LA CARRETERA NA-6001 (ESQUÍROZ-IMARCOAIN) CON LA NA-6003

(CARRETERA AIN). RESPECTO A LA PETICIÓN DE UN PASO PERMANENTE EN RELACIÓN A

LA NUEVA CONEXIÓN CON EL COLEGIO IZAGA, CURSADO EN LA MISMA SOLICITUD,

DECIDIÓ NO VALORAR LA CUESTIÓN HASTA QUE NO CONCLUYAN LAS OBRAS DE

URBANIZACIÓN DE LA ZONA.

3

Fomento deniega la instalación de un pasopeatonal transitorio en la carretera NA-6001

Cordobillako bizilagunen NA-6001 errepidera eurenetxeetatik iristeko espaloi bat egokitzeko beharrariburuzko eskaerari erantzunez, Galarko Udalak Na-farroako Gobernuarekin kontsultatu zuen behin–

behineko oinezkoen pasabide bat ezartzeko aukeraNA-6001 eta NA-6003 errepideen bidegurutzean. Es-kaera hau ukatu egin zuten teknikarien txosten ne-gatiboa kontuan hartu ondoren.

EN RESPUESTA A UNA SOLICITUD DEL AYUNTAMIENTO DE GALAR


de las obras de urbanización de accesoal mismo que se están ejecutando. Altiempo que incluía la posibilidad dehabilitarse un paso provisional a la sa-lida de la carretera NA-6013 (procedentede AIN) en tanto no finalice la urbani-zación del Colegio. La petición trataríade trasladar el tráfico peatonal hastael camino-cañada existente al otro ladode la carretera que tiene continuidadhasta la rotonda de la Universidad, y

en sentido contrario, hacia la población

de Esquíroz.

La respuesta del Departamento de Fo-

mento del Gobierno foral, respecto a

la instalación de un paso peatonal de

carácter permanente en el ámbito de

la nueva conexión viaria prevista para

el Colegio Izaga pospone esta posible

alternativa en función de la transfor-

mación urbanística que pueda dar lugar

las obras en marcha en relación alcumplimiento de los requisitos técnicosen esta materia. En cuanto a la solicituddel paso peatonal con carácter provi-sional el informe lo considera negativopor cuanto “puede ser contraproducentedesde el punto de vista global de segu-ridad vial: del conductor del vehículoque puede verse alcanzado por otrosque le sigan en la marcha y, sobre todo,en la parte más débil: el peatón”.

Con el 25,49% de los votos emitidos, la coalición EHBildu fue la lista más votada en las pasadas eleccioneseuropeas celebradas el 25 de mayo en la Cendea deGalar. Obtuvo 169 sufragios, por los 147 del PP segundafuerza política más votada. La nueva candidatura dePODEMOS recogió 84 apoyos seguida de I-E (70) PSOE(42) y UPYD (27). Hasta 27 siglas políticas diferentes re-cibieron algún voto entre los 675 vecinos y vecinas queejercieron su derecho. La abstención alcanzó el 54,57%del censo electoral.

EH Bildu, partido másvotado en las pasadaselecciones europeas

VOTOS EN EL AYUNTAMIENTO DE GALAR

El pleno del Ayuntamiento de Galar aprobó la ordenanzareguladora de subvenciones para clases de euskera de adul-tos en la Cendea de Galar, correspondiente a la matrículaen cursos realizados entre el 1 de septiembre y el 30 dejunio. A tal efecto se destina una partida de 6.040 euros quese repartirá entre las solicitudes aprobadas. La subvencióncubrirá un 60% de la matrícula y llegará a un 80% en elcaso de desempleados. A esta ayuda tendrán acceso las per-sonas mayores de 16 años, empadronadas en la Cendea otrabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento, que hayan

certificado su asistencia al 80% de las clases del curso yestén al corriente de las obligaciones fiscales municipales.El plazo de presentación de solicitudes, abierto el pasado 1de junio, se prolongará hasta el 31 de julio.

Por otra parte, el 14 de junio finalizó el plazo de presentaciónde solicitudes para la concesión de subvenciones a asocia-ciones sin ánimo de lucro y asociaciones que colaboren conel Tercer Mundo. El importe máximo de la subvención paraambas convocatorias asciende a 6.000 euros.

Hasta el 31 de julio permanecerá abierto el plazo de solicitudesa subvenciones para clases de euskera de adultos

INFORMACIÓN MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA4

PARTIDO VOTOSEH BILDU 169 25.49 %PP 147 22.17 %PODEMOS 84 12.66 %I-E 70 10.55 %PSOE 42 6.33 %UPYD 27 4.07 %OTROS 116 16,51 %


SERVICIO SOCIAL DE BASE / GIZARTE ZERBITZUAK 55

Dentro de la campaña “Disfruta del verano, regresa deforma segura”, el programa de Prevención de la Manco-munidad del SSB fomenta el uso del autobús “Voy yVengo” para que los jóvenes de la Cendea de Galarpuedan desplazarse a las fiestas de los pueblos evitandoel peligro de accidente de tráfico relacionado con elconsumo de alcohol y/o otras sustancias. Este verano se fletarán autocares para trasladar a losinteresados/a en acudir a las fiestas patronales deLiédena y Puente La Reina (26 de julio), Estella (2 de

agosto), Aoiz (9 de agosto) y Tafalla (16 de agosto). Los bi-lletes se venderán en los Servicios Sociales de Base deNoain y Beriáin de lunes a jueves, de 9:00 a 13:00 horas,al precio de 5€ (ida y vuelta). El número de plazas es li-mitado. Más información llamando al 012 o enviando un correoa [email protected] autocares saldrán de Noain en la fecha prevista, alas 00:30 h. y emprenderán su regreso desde la localidaden fiestas a las 8:15 h.

VOY Y VENGO 2014El Servicio Social de Base de la zona incentiva el usodel autobús para las fiestas de los pueblos

Por tercer año consecutivo, el ServicioSocial de Base de la Zona ha organizadodos talleres de “Relajación para tiempode crisis”. Se realizaron en la sede de Be-riain, durante los dos últimos jueves delmes de mayo y los dos primeros de junio,adonde acudieron alrededor de medio

centenar de personas. Los talleres no sóloestán indicados para personas que pa-decen estrés o ansiedad. También paraquienes pretenden progresar en el auto-conocimiento y el cuidado personal.Las clases fueron impartidas por BelénSancho, psicóloga de la Mancomunidad

de los Servicios Sociales. Durante las cua-tro sesiones celebradas se abordaron te-mas como la importancia de la respira-ción, el cuerpo, el presente y la mente,trabajando bajo técnicas modernas derelajación.

Talleres de relajación

Con motivo de las fiestas patronalesde los municipios integrados en elServicio Social de Base de la Zona deNoain, el Instituto Navarro para laFamilia y la Igualdad ha presentadola campaña “Y en fiestas ¿qué?.. elNo sigue siendo No” tratando desensibilizar a la población sobre eltema de las agresiones sexuales. Elllamamiento no sólo va enfocado ha-cia la mujer en el sentido de reivindi-car su derecho a disfrutar las fiestas

en igualdad, sino al hombre, recordando que muchas de lasactitudes que toma generan incomodidad y provocan malestaren las mujeres. También se pretende concienciar a la ciudadaníaen general para no ser partícipe ni tolerar actitudes sexistas.

Consejos del SSB porunas fiestas igualitarias,seguras y sostenibles• Promueve unas fiestas igualitarias de las que todos y

todas podamos disfrutar; sé corresponsable con las tareasdomésticas y de cuidado de las personas a tu cargo.

• Actúa ante cualquier comportamiento sexista y violento;recuerda que en fiestas, como el resto del año, el NO siguesiendo NO: Teléfono de Emergencias 112.

• Disfruta y participa de las actividades programadas: ¡Tam-bién durante el día!

• Puedes pasártelo bien sin necesidad de tomar alcohol uotras drogas.

• Si decides consumir, controla tu consumo para NO perderel control y evitar situaciones de riesgo: peleas, accidentesde tráfico, relaciones sexuales sin protección…

• Respeta el medio y el entorno donde se celebran las fiestas;haz uso de los contenedores y también de los baños.

Beste urte batez, errepideetako istripuen aurre hartze kanpainairitsi da Nafarroako herrietako zaindariaren jaiak direla eta.Kanpainak autobusaren erabilera sustatu nahi du, gazteak jaie-tan erabili dezaten, modu honetara, alkoholaren eta beste subs-tantzia batzuen kontsumoarekin lotutako arriskuak saihestuz.Aurtengo udan, Galar Zendeako gazteentzat autobus gehiagojarriko dira Liedena, Gares, Lizarra, Agoitz eta Tafallako jaietarajoan ahal izateko.

Campaña desensibilización sobre lasagresiones sexuales


CULTURA / KULTURA6

Un espléndido día de solpresidió toda la jornadafestiva del Día de la Cen-dea, que se celebró el 7 dejunio en Esparza en un

gran ambiente popular. Arrancó la jor-nada con el disparo del cohete y el con-siguiente lanzamiento de chucheríaspara los más pequeños. Posteriomente,en la Sala del Concejo, se proyectó lapelícula sobre la expedición navarra alcañón de Jinbar (Etiopía). A la misa con-memorativa de la festividad siguió la ac-tuación de la coral de la Cendea en la

iglesia de San Esteban. Antes de la co-mida popular se disputó la final delcampeonato de mus y salió la comparsade cabezudos y zaldikos de la Cendeapara regocijo de los txikis.

En la comida participaron alrededor de400 personas, con un menú para adultosy otro infantil. La sobremesa estuvoamenizada por teatro infantil para losmás pequeños y un concierto de maria-chis para el resto. A los postres se pro-cedió a la entrega de premios a los ga-nadores de los campeonatos de pelotagoma, mus y frontenis. La representantedel Concejo de Esparza, Mónica Bide-gain, el Concejal de Deportes del Ayun-tamiento de Galar, Esteban Lizarbe y elConcejal de Cultura, Alfredo Erro, hicie-ron entrega de los galardones a Eduardo

Ariz y Carlos Osinaga, de Salinas, cam-peones de paleta goma; los hermanosAlejandro y Eduardo Salvador, de Sali-nas, campeones de frontenis; y AlbertoEraso y Fernando Otazu, de Barbatáin,como campeones de mus. Los subcam-peones, Tote Echarri y Arkaitz Sanz (pa-leta goma), Julen Iragui e Ibai Sanz (fron-tenis) y Nati Iribarren y Javier Echeverría(mus) también recibieron sus correspon-dientes premios.

La txaranga de Esquíroz animó la fiestaa media tarde mientras los niños y niñasdisfrutaban en los hinchables instaladosa lo largo del día. Al caer la tarde se re-partieron bocadillos y comenzó la ver-bena con música de DJ para completaruna jornada que algunos prolongaronhasta altas horas de la madrugada.

Esparza acogió el día másfestivo

DÍA DE LA CENDEA

Beste urte batez, errepideetakoistripuen aurre hartze kanpainairitsi da Nafarroako herrietakozaindariaren jaiak direla eta.Kanpainak autobusaren erabilerasustatu nahi du, gazteak jaietanerabili dezaten, modu honetara,alkoholaren eta beste substant-zia batzuen kontsumoarekin lo-tutako arriskuak saihestuz.Aurtengo udan, Galar Zendeakogazteentzat autobus gehiago ja-rriko dira Liedena, Gares, Lizarra,Agoitz eta Tafallako jaietara joanahal izateko.

CORAL


CULTURA / KULTURA 7

COMIDA Y SOBREMESA

CAMPEONES Y SUBCAMPEONES MUS,

FRONTENIS Y PALETA GOMA


CULTURA / KULTURA8

JUEGOS INFANTILES


CULTURA / KULTURA 9

En este nuevo capítulo que dedicamos a la toponimia dela Cendea de Galar continuamos con el análisis del topó-nimo “bide”, que como ya venimos repitiendo en anterio-res capítulos, en castellano significa “camino”. En con-creto, en el capítulo que nos ocupa vamos a comentar ydescribir los dos últimos caminos que nos faltan por ana-lizar en el término de Salinas.

BIDE-CAMINO

El primer camino del que vamos a hablar es el denomi-nado “Camino de Txitxibar”, que arranca del llamado Ca-mino de San Babil, del que ya hablamos en el capítuloanterior. Va dejando a su izquierda precisamente el tér-mino de San Babil, nombre de la antigua ermita situadapor aquella zona y desaparecida a finales del siglo XVIII,hasta llegar al término de Txitxibar, junto a la muga deEsquíroz, en la zona situada al norte del “Mendi”. En ladocumentación antigua aparece su nombre en euskera,“Txitxibarbidea”, cuando todavía la lengua vasca era laque utilizaban los habitantes de los pueblos de la Cen-dea.

El otro camino, y último de Salinas del que nos vamos aocupar, es el que se conoce como “Zaldibide”. Este debióser un antiguo camino, hoy desaparecido, y es por elloque no ha dado nombre a ningún camino actual en cas-tellano, conservando su nombre en euskera para deno-minar una zona cercana al casco urbano antiguo del pue-blo. En concreto se encuentra al sur del pueblo, a laderecha del carretil que va hacia Beriáin, y en el que hoyhay varias casas construidas en estos últimos años, ade-más del corral de ovejas. Tal como nos ha llegado hastanuestros días, su nombre parece claro, compuesto de las

palabras, “zaldi”, caballo en castellano, y “bide”, por loque su traducción sería “Camino de caballos”. No obs-tante, la primera palabra podría tratarse de “zaldu”, muyabundante en la toponimia de Navarra y que es comonuestros antepasados denominaban en lengua vasca alos sotos, siendo en ese caso su significado el de “Caminodel soto”. Como curiosidad, y a modo de explicación decómo muchos nombres vascos se han querido adaptar alcastellano al no conocerse ya su significado, cuando esteúltimo idioma ha ido sustituyendo a la antigua lengua delos navarros, señalaré que la primera vez que oí el nombre“Zaldibide” fue a un hombre mayor de Arlegui, ya falle-cido, y que lo explicaba diciendo que se trataba de las pa-labras “sal divide”, lugar según él donde se repartía o sedividía la sal entre los habitantes del pueblo.

Fdo.: Enrike Huarte

Toponimia de la Cendeade GalarLEGADO DE NUESTRO PASADO

Los nombres de los términos de nuestros pueblos

El verano ha llegado y con él regresan las fiestas patrona-les de los pueblos de la Cendea. Las de Galar, celebradasel último fin de semana de abril, sirvieron como pistole-tazo de salida. Subiza acaba de celebrar las suyas, los días19, 20, 21 y 22 de junio, en honor de San Juan Bautista.Habrá que esperar hasta el mes de agosto para disfrutarlas de Esquíroz, programadas para los días 15, 16, 17, 18 y

19, y las de Arlegui, 29, 30, 31 de agosto. Pero será septiem-bre el mes que más citas concite. El primer fin de semanacoincidirán en sus festividades Olaz, Cordovilla y Salinas,éste con un día más de programación, el jueves 4. Esparzahonrará a San Esteban los días 11,12, 13 y 14; y en Barba-tain se dirá adiós al tiempo festivo durante el último finde semana de septiembre.

Fechas de las fiestas patronales


CULTURA / KULTURA10

Arlegui ofició de anfitrión en el Díadel Euskera que la Cendea de Galarcelebró el 24 de mayo. Resultó unajornada festiva entre el buen númerode vecinos y vecinas de la Cendea quese acercaron a disfrutar de los actosprogramados para la ocasión: pasaca-lles, juegos infantiles, comida popular,cuentacuentos con Izaskun Mujika,música y bailes a cargo de Bixente Se-toain y para completar el día, la ac-tuación de la txaranga de Esquíroz.A los postres, la presidenta del Concejode Arlegui, Susana Miranda y el vecino,Enrike Huarte, leyeron un manifiestode apoyo al euskera remarcando elproyecto común de planificación en laCendea de Galar, reconociendo el tra-bajo que se ha realizado por el apren-dizaje de la lengua en adultos, en losniños y su transmisión en las familias.También se incidió en no bajar la guar-dia respecto a la matriculación en elmodelo de enseñanza euskaldun.Como remate a la fiesta, el Servicio

de Euskera del Ayuntamiento barajala posibilidad de realizar alguna acti-vidad entre la población adolescentepróxima al euskera, de carácter parti-cipativo y divertido, de cara a la pro-gramación del curso que viene.

DÍA DEL EUSKERA

Aurten, Arlegin ohiko Euskararen Eguna ospatuzen. Euskararen aldarrikapenaren eguna giro bi-kainean ospatu zen. Dantzak, bizilagunek presta-

tutako bazkari herrikoia eta musika emanaldiakizan ziren egun osoan zehar. Arlegik lan handiaegin zuen eguna arrakasta bat izan zedin.

Arlegui disfrutó la fiesta del euskera


11CULTURA / KULTURA

“Nola egin ziren perlak” de Ixone Gil y “Super Gorila” de Ibai Nuin, microcuentos que participaron en la muestraorganizada, el pasado mes de mayo, por el Servicio de Euskera.

Microcuentos en euskera

Super GorilaIbai Nuin

Nola egin ziren perlakIxone Gil


CULTURA / KULTURA12

Las bicicletas protagonizaron la soleada matinal del sábado 14 dejunio en la primera edición del “Día de la Bicicleta”, organizado por laComisión de Cultura y Deporte del Ayuntamiento de Galar. Este eventotiene por objeto reivindicar el uso de la bicicleta aunando deporte yparticipación ciudadana, sin importar la edad, en un ambiente festivo. Casi un centenar de participantes, entre adultos, niñas y niños,tomaron la salida en la Plaza San Adrián de Esquíroz para completarun recorrido de aproximadamente 9,5 km. que transcurrió por Barbatainy el Polígono Comarca II hasta regresar, un par de horas después, al punto de partida. A mitad de camino hubo tiempopara realizar una pequeña parada de avituallamiento. Como colofón a la jornada los ciclistas recibieron una camisetade regalo y participaron en el sorteo de dos vales para adquirir material deportivo.

Bicis para todas las edadesDÍA DE LA BICICLETA

La programación veraniega elaborada por Comisión de Culturay Deporte del Ayuntamiento de Galar mantiene la línea decursos anteriores. Cine, teatro y excursiones serán las actividadespara disfrutar durante la época estival.El sábado 26 de julio, a las 22:00 h., se proyectará en la plaza deSalinas el largometraje “La Lego Película”, que nos narra lahistoria de una figura de LEGO que es identificada por errorcomo un ser extraordinario, capaz de salvar al mundo de losmalvados.El primer día de agosto el teatro será protagonista en Esquíroz, encuya sala concejil tendrá lugar, a las 20:00 h., la representación dela comedia “Camioneta y manta” a cargo de la compañía IlunaProducciones. El 29 de agosto habrá de nuevo cine al aire libre conla película “Plan en Las Vegas”, cita que tendrá lugar en Galar, a las22:00 h., donde se podrá pasar un rato divertido con la historia decuatro amigos que se reúnen en Las Vegas para celebrar ladespedida de soltero del último de ellos. En agosto se completa la programación con dos excursiones decarácter familiar, el día 3 a Zarauz y el 24 de agosto a undestino todavía por concretar al cierre de la edición de la re-vista.

CAMPAMENTOS URBANOS

Durante la segunda quincena de julio, el Polideportivo de Es-quíroz acogerá una nueva edición de los campamentos urbanos,dirigidos a niños y niñas entre 4 y 11 años que se impartirán encastellano y euskera en horario de 8:30 a 14:30 h. Estos campa-mentos se enmarcan dentro del desarrollo de la política socialde conciliación laboral familiar.

Zinema, antzerkia etairteerak dira GalarkoUdaleko Kultura eta

Kirol Batzordeakantolatutako ekintza

nagusienak.Programan

ondorengo ekitaldiakaurkezten

dira: zinemaaire libreanSalinas eta

Galarren etaantzezlanaEzkirotzen.Momentuz

baieztatutakoZarautzera irteera

abuztuaren 3anizango da, baina

beste bataurreikusten da

abuztuaren 24rako.

Programa de verano y campamentos urbanos


DEPORTES / KIROLAK 13

El Subiza celebró el ascenso a Tercera divisiónpor cuarta vez en su historia, recuperando lacategoría perdida un año antes. Lo hizo des-pués de clasificarse en tercera posición delGrupo I de Preferente y superar dos fases dela promoción de ascenso. Eliminó en primerainstancia al Mendi y se benefició del efectorebote en la segunda, ya que su siguiente rival,el Mutilvera B, no podía ascender por ser filialdel equipo de Tercera. “Cuando comenzó la temporada no pensábamos enel ascenso. Se nos habían ido doce jugadores. Tuvi-mos que fichar a nueve y a un entrenador nuevo.La idea era formar un equipo, ir conjuntándolo y enun par de años intentar el ascenso. Pero hemos te-nido la suerte de dar con César Sánchez, un entre-nador que ha sabido llevar muy bien el vestuario.Ha ido ensamblando todas las piezas hasta que elequipo ha funcionado como un reloj. Al principiocostó pero en cuanto los chavales le cogieron el airea la categoría fueron mejorando constantemente surendimiento. Tanto que en la segunda vuelta sóloperdimos el último partido de Liga”, analiza IsmaelAmatriain, presidente del CD Subiza y unhombre feliz por el ascenso. Jugar en Tercera tiene un enorme mérito paraun club de un pueblo como Subiza, muy infe-rior en población y medios respecto a los de-más rivales pero con una afición fiel y com-prometida. ”Estamos muy contentos, la gente del

pueblo está muy entregada al club, ayudan en todolo que haga falta y nos siguen allá por donde vamos.Ellos se merecen también esta alegría. Tiene muchomérito ya que con toda seguridad, Subiza será elpueblo más pequeño de España de cuantos partici-parán el año que viene en Tercera división”, ase-gura.El CD Subiza no cobra la entrada a los partidosa sus vecinos, sufraga sus gastos con la sub-vención del Ayuntamiento de la Cendea, elapoyo de sus patrocinadores, la publicidad es-tática y los ingresos del Bar. “Llegamos muyajustados con el presupuesto, pero los números alfinal cuadran que es lo importante”. El gran obje-tivo del CD Subiza en su retorno a Tercera di-visión es disfrutar de cada partido. “Va a serun año muy bonito en Tercera con equipos como elIzarra, la Peña Sport, el Promesas… vamos a pa-sarlo lo mejor posible”, añade el presidente deun club que ha vuelto a hacer historia.

El CD Subiza vuelve a Tercera

LA PLANTILLADEL ASCENSO

PORTEROSPablo Pérez

Julen DomínguezJavier Ciaurriz

DEFENSASJosema PercazEneko IturgaizMikel González

Luis OngaiAlberto Zurbano

Josu OlivaresIsrael Lacarra

Erlanch DulantesFermín Equiza

MEDIOSRaúl Gurbindo

César LópezGorka Ariz

Sergio IbarrolaArkaitz ArellanoPablo Lampérez

Jokin RosónIgnacio Imbuluzqueta

Iván UrdanizCarlos LarreaIñaki Rípodas

DELANTEROSDaniel Ibarrola

Mikel RuizHéctor JiménezMikel Miramón

Javier Ruiz

ENTRENADORCésar Sánchez

AYUDANTESDesi Arraiza y Mikel

Seminario

ENTRENADOR DEPORTEROS

Miguel Revaliente

Subiza KE Hirugarren Mailara igo zen lau-garren aldiz historian, Mendi eta Mutilve-raren aurkako bi kanporaketa irabaziondoren. Taldeak, aurten erabat berritu-takoak, txapelketa nahiko motel hasi

zuen baina modu ezin hobean amaituarte hobetzen joan zen. Igoera poztasunhandiz ospatu zuten, Subiza bezalakoherri txiki batentzat nazioko kategoriabatean jokatzeak dakarren merituagatik.


El corredor delHuesca La Magia,Jaime Castrillo,venció en el XIIGran Premio Cen-dea de Galar-XMemorial MiguelUriz, carrera ciclista para juveniles disputada el 31 demayo en la Cendea de Galar. El corredor de Jaca (Huesca),fugado en solitario desde Enériz, cruzó la meta situada alfinal del repecho que conduce a la iglesia de Esparza deGalar con 57” de ventaja sobre el navarro del Lizarte, UrkoBerrade. Siete segundos más tarde llegó el compañero delvencedor, Martí Márquez.

La prueba, en la que participaron 76 corredores enroladosen 15 equipos, se desarrolló sobre un recorrido de 64 km.con salida y llegada a Esparza de Galar, después deatravesar los pueblos de la Cendea. El día soleado aunquecon fuerte viento que se dejó notar durante el ascenso alPerdón, hizo que numeroso público presenciara el pasode los corredores. La organización, a cargo del CC Villavésen colaboración con el Ayuntamiento de Galar, dispuso deun grupo de voluntarios que ayudaron a que la carreratranscurriese sin incidentes.

DEPORTES / KIROLAK14

Como despedida del curso, el 6 de junio se realizó en elPabellón del Polideportivo la exhibición infantil de gim-nasia rítmica, zumba, hip-hop y funky, que registró ungran ambiente de público en las gradas del pabellón.

Por otra parte, durante la segunda quincena de julio y laprimera de agosto se van a desarrollar en el Polideportivode Esquíroz las actividades de verano previstas en las mo-dalidades de tonificación, spinning, pádel y natación. Enel mes de septiembre continuarán las clases de las dosprimeras y se reanudarán las de TRX y Zumba.

El 8 de agosto es la fecha señalada para la celebración delDía del Abonado/a, una jornada de puertas abiertas en laque todos los abonados y abonadas de las instalacionesdeportivas podrán acudir acompañados/as de dos perso-nas cuyas invitaciones se podrán recoger hasta el 7 deagosto.

La jornada tiene previsto un programa de lo más divertido.Se anuncian gymkhana y juegos infantiles, campeonatosde frontenis, pádel, natación, tenis de mesa… y a medio-día una comida autogestionada.

Programación de verano

X MEMORIAL MIGUEL URIZ

POLIDEPORTIVO DE GALAR

El aragonés JaimeCastrillo se impone enEsparza

El próximo día 10 de julio una expedición integrada por16 miembros del Club de Montaña Haizkibel partirá a tie-rras marroquíes para preparar la ascensión al Toubkal(4.165 m.), montaña más alta de la cadena del Atlas. Seespera que cinco días después del aterrizaje en Marrakechlos montañeros y montañeras de la Cendea alcancen suobjetivo, una cima que quedará apadrinada por el grupotras el acuerdo de colaboración establecido con la Ikastolade Sangüesa, organizadora del Nafarroa Oinez 2014.

Antes de salir hacia el continente africano, el pasado día28 de junio, Haizkibel celebró la finalista de montaña conuna salida matinal a Montejurra y regreso a Pamplonapara celebrar una comida de confraternización.

No terminará ahí la andadura del club en este curso. Du-rante el verano habrá dos salidas a Frondiellas y Posets,en el pirineo oscense, aprovechando la climatología vera-niega para intentar asaltar sus cumbres, inaccesibles du-rante el resto del año sin el material adecuado para lanieve.

CLUB DE MONTAÑA HAIZKIBEL

El 10 de julio al Toubkal


15

Teléfonosde interés

Servicio detransporteverano

AUTOBÚS (Lunes a viernes)HORA LUGAR

Salida Galar Sala Concejil7:00

Salida Subiza Frontón7:25

Salida Arlegui Frontón7:05-7:30

Salida Esparza Frontón7:09-7:34

Salida Salinas Bar Getzenea7:15-7:40

Salida Esquíroz Parada autobús7:18-7:43

Alto de Cordovilla Parada autobús7:22-7:47

Salida Olaz Frontón6:50-7:20

Paradas en Pamplona (ida y vuelta): PíoXII (Larraona), Pío XII (Avda. Sancho ElFuerte), Plaza Merindades (Caja España)Salida Pamplona (L-V): 14:40 Plaza MerindadesPrecio de los billetes:1 viaje: 0,60€ - 10 viajes: 5,00€Compra exclusiva de billetes en elAyuntamiento de Galar, Plaza delAyuntamiento nº1 de Salinas dePamplona.

Teléfono cita previa: 948 31 04 43Teléfono para otros servicios: 948 31 31 09Urgencias (de 18:30 a 08:00 h.): 112

Esquíroz: Médico: Lunes, miércoles yviernes (8:00 a 9:00 h.) • Enfermera:Jueves (13:30 h.)Esparza: Médico: Lunes y jueves (12:15h.)Galar: Médico: Lunes (13:15 h.)Cordovilla: Médico: Martes (8:00 a 9:00h.)y jueves (13:15 h.) • Enfermera: Jueves(12:15 h.)Salinas: Médico: Martes (12:30 h.) •Enfermero: Miércoles (9:30 h.)

Consultas médicas

HORA LUGAR

Salida Galar Sala Concejil

(L-J)10:26-12:26-15:56 (V) 21:26

Salida Subiza Frontón

(L-J)10:25-12:25-15:55 (V) 21:25

Salida Arlegui Frontón

(L-J) 10:30-12:30-16:00 (V) 21:30

Salida Esparza Frontón

(L-J) 10:34-12:34-16:04 (V) 21:34

Salida Salinas Bar Getzenea

(L-J) 10:40-12:40-16:10 (V) 21:40

Salida Esquíroz Parada autobús

(L-J) 10:43-12:43-16:13 (V) 21:43

Alto de Cordovilla Parada autobús

(L-J) 10:47-12:47-16:17 (V) 21:47

Salida Olaz Frontón

(L-J) 10:23-12:23-15:53 (V) 21:23

Salida Barbatain Iglesia (L-J) 10:42-12:42-16:12 (V) 21:42

Paradas en Pamplona (ida): C/Esquíroz(con Iturrama), Plaza Merindades (CajaEspaña)

SÁBADOSSalida Galar Sala Concejil

10:26-16:26-21:26

Salida Subiza Frontón

10:25-16:25-21:25

Salida Arlegui Frontón

10:30-16:30-21:30

Salida Esparza Frontón

10:34-16:34-21:34

Salida Salinas Bar Getzenea

10:40-16:40-21:40

Salida Esquíroz Parada autobús

10:43-16:43-21:43

Alto de Cordovilla Parada autobús

10:47-16:47-21:47

Salida Olaz Frontón

10:23-16:23-21:23

Salida Barbatain Iglesia 10:42-16:14-21:42

Paradas en Pamplona (ida): C/Esquíroz(con Iturrama), Plaza Merindades (CajaEspaña)

Salida Pamplona:Plaza Merindades(L-J) 10:00-13:30-14:00-15:00-19:00-20:30 (V) 1:30C/ Esquíroz(L-J) 10:10-13:40-14:10-15:10-19:19-20:40(V) 1:40

*Bajo demanda con media hora de

antelación

TeletaxiTeléfono 948 232 300*

SERVICIOS / ZERBITZUAK

Edita: Ayuntamiento de laCendea de Galar

Consejo de redacción: JavierNuin, Joseba Ibero, RaquelMartínez, Alfredo Erro y GumerTorres.

Redacción-Coordinación:Imagraf · Pol. Mutilva Baja, calleA-nave 41. 31192 Mutilva Baja ·Teléfono 948 291 236 ·[email protected]

Diseño y maquetación: Punto ySeguido · www.puntoyseguido.eu

Impresión: Imagraf, SLL

Tirada: 950 ejemplares

Depósito Legal: NA 584-1988

Ayuntamiento de la Cendea de Galar: Tfno. 948 317 762-Fax 948 317 508E-mail: [email protected] de atención al público:De lunes a jueves de 9:00 a 14:00 yviernes de 9:00 a 12:00 h.

Concejo de Cordovilla: Tfno. 948 244 347

Concejo de Esparza: Tfno. 948 317 001

Concejo de Esquíroz: Tfno. 948 318 233

Concejo de Subiza: Tfno. 948 360 586

Oficina de Cultura: Tfno. 948 317 265

Polideportivo: Tfno. 948 317 528

Servicio Social de Base: Tfno. 948 318 287 / 948 310 594

Punto de Información Juvenil (Beriáin): Tfno. 948 310 594

Centro de Salud Noáin:Tfno. 948 368 155

Colegio Comarcal (Beriáin): Tfno. 948 368 318

Instituto (Noain): Tfno. 948 368 053

Correos (Noain): Tfno. 948 318 179

SOS Navarra: Tfno. 112

Desde el 23 de junio el servicio

de autobús pasa a ser de taxi

(tendrá el mismo recorrido que

el autobús) ES NECESARIO E

IMPRESCINDIBLE LLAMAR

PREVIAMENTE A TELETAXI

Tfno. 948 23 23 00

DURANTE SAN FERMÍN se

mantienen los servicios como el

resto del año.


galar revista junio 2014.qxp:maquetaciÛn 1galar. obtuvo 169 sufragios, por los 147 del pp segunda...

Documents