frases fetes 2
TRANSCRIPT
FRASES FETES I LOCUCIONS de L'home que es va aturar davant de casa de Joaquim Carbó
1.- “treure el fetge per la boca”
Fatigar-se en extrem per causa d'un excés d'activitat, especialment en algun treball
Aquest dies estic estudiant fins al punt de treure el fetge per la boca.
2.- “Fer el cor fort”
Sobreposar-se a les adversitats amb la força de la voluntat.
Demà tinc un examen i ja tinc molta son, però faré el cor fort per estudiar una mica més.
3.- “fer la viu-viu”
Anar tirant, anar passant la vida com hom pot.
Aquestes cabanes són una imitació de les dels indis, on feien la viu-viu.
4.- “posar una cosa la pell de gallina a algú”
Esborronar-lo, esgarrifar-lo.
Les batalletes que l'avi m'explicava em feien posar la pell de gallina.
5.- “ser alguna cosa més pelat que el cul d'un mico”
Que és molt pelat, que no hi ha vegetació, que no hi ha res.
Aquelles muntanyes estaven més pelades que el cul d'un mico.
6.- “fer figa”
Fallar.
Les cames li fan figa.
7.- “treballar de sol a sol”
Treballar molt.
L'avi va treballar de sol a sol per redreçar-ho tot.
8.- “estar a la que salta”
Estar sempre disposat a aprofitar les ocasions.
Havia fet córrer la veu entre aquells que sempre estan a la que salta.
9.- “mossegar-se la llengua”
Retenir-se de parlar.
Es mossegava la llengua per a no fer a mal a ningñu amb les seves paraules.
10.- “no poder veure algú ni en pintura”
Tenir-li una forta aversió.
A aquesta noia no puc ni veure-la ni en pintura.
11.- “viure amb l’esquena dreta”
Viure sense treballar.
Jo en aquell temps vivia amb l'esuquena dreta, no feia res.
12.- “Veure's amb cor de fer alguna cosa”
Veure-se’n capaç.
No em veia amb cor fort d'ajudar-lo.
13.-“estar en peu de guerra”
Estar preparat per a combatre.
Els pellrojes encara estàven en peu de guerrapels racons.
14.- “La sortida d'algú”
La idea d'algú.
La meva sortida li va fer gràcia.
15.- “tocar de peus a terra”
Ser reaulista.
Deixeu-me que toqui de pues a terra i que sigui realista.
16.- “Bon vent i barca nova”
Espressió per a despedir-se d'algú que et cau malament.
Sí, sí, bon vent i bona barca!
17.- “no tenir pèls a la llengua”
Parlar sense embuts, dient les coses clares.
No vaig tenir pél a la llengua i li vaig deixar les coses clares.
18.- “Estar fet una bona peça”
Ser molt intel·ligent.
Estas fét una bona peça, no se'n poden tenir enemics.
19.- “anar pel món amb l'esquena dreta”
Ser molt superb
Mai no he anat pel món amb l'esquena dreta, jo...
20.-“Surtir amb crits trencats”
Contradir a algú
No em surtis amb crits trencats!
21.- “Portar l'aigua al molí d'algú.”
Intentar covèncer a algú.
L'avi va portar l'aigua al seu molí.
22.- “Ser de morro fort.”
No estar gens d'acors en deixar-se conduir per un altre.
Sou del morro fort, ja ho veig.
23.- “baixar del ruc”
Estar d'acord amb el que diu tothom.
No penso baixar del ruc!
24.- “fugir d'estudi”
No voler entrar en un tema.
L'avi no fugia d'estudi.
25.- “Fer la viu-viu”
Anar tirant, anar passant la vida com hom pot.
Feien la viu-viu seguint el ramat.
26.-“donar un cop de mà”
Ajudar a algú.
Amb ell, l'avi tindria a algú que ens donés un cop de mà.
27.- “fer l'ullet”
Tancar i obrir ràpidament un ull tenint obert l’altre.
En Sam va fer l'ullet així que em va veure sortir per la porta, despentinat i amb un pam de lengua fora.
28.- “que a algú se li enganxin els llençols”
Despertar-se tard.
Que se t'han enganxat els llençols?
29.-“ no pintar bé alguna cosa”
Que sembla que hi hagi alguna cosa malament.
No pinta bé, això, noi!
30.-“a ulls clucs”
Sense mirar
Va recórrer la cambra a ulls clucs perquè la coneixia com el palmell de la seva mà.
31.- “ficar-se de pues a la galleda”
Dir o fer una cosa inconvenient, ridícula.
Vaig estar a punt de ficar-me de peus a la galleda perquè encara no havia entès a què jugaven.
32.- “ a bots i barrals”
Intensament, amb gran abundància
Aquell matí, en Sam no va poder marxar perquè plovia a bots i barrals
33.- “beure l'enteniment”
Entendre a algú després d'una discurssió.
Anava a preguntar.los si s'havien begut l'enteniment, però semblava que no era així.
34.- “callar com un mort”
No dir absolutament res.
Vaig callar com un mort deprés de que em diguessin això.
35.- “treure la son de les orelles”
Despertar-se.
Que no t'has de treure la son de les orelles, avui?
36.- “tremolar com la fulla d'un arbre”
Tremolar molt
L'aigua era tan freda que em va fer tremlar com la fulla d'un arbre.
37.-“més dur que la sola d'una sabata”
Molt dur.
Vam menjar unes galetes més dures que la sola d'una sabata.
38.- “tant sí com no”
Costi el que costi, de tota manera.
Tant si com no, teníem que menjar-ho tot.
39.- “fugir com un gat escaldat”
Fugir galopant.
Després de marcar el ramat els animals fugien com un gat escaldat.
40.- “estirar la llengua a algú”
Provocar-lo amb habilitat a parlar sobre coses que, si no, callaria.
Jo em delia per estirar la llengua a en Sam, però ell no estava per rucades.
41.- “no estar per romanços”
No tenir ganes d'explicar alguna cosa.
En aquell moment, en Sam, no estava per romanços.
42.-“fer l'ullet”
Tancar i obrir ràpidament un ull tenint obert l’altre.
El meu amic em va tornar a fer l'ullet.
43.- “treure forces de flaquesa”
Sobreposar-se a les adversitats amb la força de la voluntat.
Havia de treure forces de flaquesa per que en Sam no s'ho hagués de fer tot sol.
44.-“posar el crit al cel”
Protestar, queixar-se.
Un altre dia jo hauria posat el crit al cel com feia quan l'àpat principal consistia en peixos fumats i patates reescalfades.
45.-“treure les castanyes del foc”
Salvar a algú d’una situació compromesa, fer-li la feina difícil.
Em treia les castanyes del foc, però llavors no m'hi veia jo, fent tota la vida de vaquer.
46.-“Fer la vista grossa”
Deixar fer, deixar passar alguna cosa fent com si no es veiés.
Aquell que feia la vista grossa quan un dels seus mossos marcava les vaques que havien entrat a la seva propietat.
47.-“carregar-se-les algú”
Estar en un greu problema.
Sempre se les carregava el més dèbil.
48.- “tenir el cap a tres quarts de quinze”
Estar completament distret d’allò que fa al cas.
Sembla que tingui el cap a tres querts de quinze!
49.- “posar la mà al foc”
Testimoniejar allò de què hom es creu segur.
Jo hauria posat la mà al foc pel que deia.
50.- “fer-se càrrec d'alguna cosa”
Comprendre-la, ésser-ne conscient, formar-se’n una idea clara.
Ell es va fer càrrec de seguida que el lloc que jo li assenyalava era el més indicat per passar el riu.
51.- “fer tentines”
Fer passes vacil·lants com les d’una criatura que tot just comença a caminar.
La fletxa li feia mal i el molestava, però no li impedia volar encara que fes tentines.
52.- “fer escarafalls”
Fer demostracions exagerades, hipòcrites, de reprovació, de refús.
No li ve de gust res, de tot fa escarafalls.
53.- “estar a l'aguait”
Estar atent a alguna cosa.
Em va esplica que sempre cal estar a l'aguait.
54.- “fer por la seva propia ombra a algú”
Que tot li fa por.
Aquella nit em feia por fins i tot la meva pròpia ombra.
55.- “ a tort i dret”
Sense mirar si és amb raó o sense, sense reflexió
Va disparar a tort i a dret.
56.- “parlar a cau d'orella”
Tocant mateix a l’orella, en veu molt baixa.
Li has de parlar a cau d’orella si vols que et senti.
57.- “veure les estrelles”
Que fa molt mal alguna cosa.
Aquell cop em va fer veure les estrelles.
58.- “treure el ventre de pena”
Saciar la fam.
Amb tot això treurem el ventre de pena.
59.- “fet i dret”
Amb les idees clares.
Ell de gran diu que serà un home fet i dret, però em penso que no serà així.
60.- “alt com un sant pau”
Molt alt.
Aquel home era alt com un sant pau.
61.- “fer vindre salivera”
Excitar granment l’apetit, un desig.
Pel carrer hi havia una olor a rostit que feia vindre salivera
62.- “segar l'herva sota els peus d'algú”
Impedir-li d’assolir allò que pretén, posar-li obstacles, etc.
Els vïns em segaven l'herba sota els peus
63.- “ser un corcò de rondina”
Ser incansable
Tothom se'n cansa, però jo són un corcó de rondina.
64.- “treballar tot el dia de costat”
Treballar tot el dia sense dencans.
Avui em treballat tot el dia de costat i no us he sentit rondinar ni una sola vegada.
65.- “fer cinc cèntims”
Resumir.
He de fer cinc cèntim de tot el tema de socials.
66.- “fer forat”
Pensar.
Era una idea que começava fer forat.
67.- “fugir amb la cua entre les cames”
Fugir galopant.
Aquells bandolers sempre fugien amb la cua entre cames.
68.- “ésser un barrut de ca l'Ample”
Que té barra i atreviment.
En Jacob era un barrut de ca l'Ample.
69.- “ficar cullerada”
Intervenir-hi.
Prou de ficar cullerada en coses que no t'importen!
70.- “només tenir ulls per a algú”
Què només pot pensar en una persona.
La mare només tenia ulls per al Jacob.
71.- “Pensar-se-les totes”
Pensar en lo pitjor.
Rebeca, que se les pensava totes, va dir al seu fill preferit que fes la veus més gruixuda i fosca.
72.- “treure un pam de llengua fora”
Estar molt cansat.
Després de mitja hora de pujada, en la que no vam parar d’esbufegar, i traient un pam de llengua, vam arribar adalt.
73.- “baixar del ruc”
Estar d'acord amb el que diu tothom.
Fins i tot l'avi semblava baixar del ruc i va començar a dir que potser teniem raó.
74.- “un gra massa”
Una mica massa.
Aquest nens fan un gra massa de soroll.
75.- “Matar moltes estones”
Perdre el temps.
Era una qüestió de matar-hi moltes estones.
76.- “poder pintar a l'oli”
Millor oblidar-se d'alguna cosa.
Vaig dir-me que ja ens podíem pintar a l'oli de maracr més vedells.
77.- “a corre-cuita”
Molt ràpid.
Em vaig vestir a corre-cuita perquè em vaig aixecar tard i savia que no arribaria d'hora a l'institut.
78.- “passar volant”
Passar molt ràpid.
Aquesta setmana se m'ha passat volant.
79.- “fer una de grossa”
Fer alguna cosa dolenta.
Els nens de la festa d'aniversari de la Sara en van fer una de grossa.
80.- “tocar el dos”
Anar-se'n
Els que no havien tocat el dos es refugiaven sota les taules.
81.- “tenir tanta gana com per a menjar-se un bou amb banyes”
Tindre molta gana.
Tenia tanta gana, que m'hauria menjat un bou amb banyes.
81.- “prendre alguna cosa molt a ala valenta”
Amb gran punya.
Ell s’ho va prendre a la valenta.
82.- “sol com un mussol”
Sense cap companyia.
L'Endemà en Pere marxarà i jo em quedaré sol com un mussol.
47.-“Fer la vista grossa”
Deixar fer, deixar passar alguna cosa fent com si no es veiés.
Aquell que feia la vista grossa quan un dels seus mossos marcava les vaques que havien entrat a la seva propietat.
84.- “sense que la sang arrivi al riu”
Abans de que un grup de persones es barallin.
Sense que la sang arribés al riu el vaig separar.
85.- “donar peixet”
Afluixar en un joc perquè l’adversari guanyi punts que altrament no guanyaria.
Sé que m'has donat peixet a la carrera, perquè he guanyat i tu senpre has sigut més ràpid.
86.- “fer creus”
Admirar-se, estranyar-se, davant quelcom d’insòlit, d’extraordinari, d’increïble.
Me’n faig creus que s’hagi casat.
87.- “omplir de tristesa”
Fer que hom es possi trist.
Aquesta història m'omple de tristesa.
88.- “fer acte de presència”
No fer sinó comparèixer.
Si jo no feia ante de presència, em venien a buscar.
89.- “fer el viu”
Anar a la propietat d'algú.
No volíem que els veïns fessin el viu.
90.- “treballar de valent”
Treballar molt.
Haurem de treballar de valent.
91.- “adovar a garrotades”
Donar moltes bastonades.
Si el teu pare et sent t'adovarà a garrotades.
92.- “fer la viu-viu”
Anar tirant, anar passant la vida com hom pot.
Aquestes cabanes són una imitació de les dels indis, on feien la viu-viu.
93.- “llançar-se com una fletxa”
Anar corrent.
Es va llençar com una fletxar per obrir els regals dels Reis Mags.
94.- “portar a les portes de la mort”
Matar a algú.
Una sola picada el podia portar a les portes de la mort.
95.- “ballar al seu aire”
Estar com hom vol.
La serp s'havia apoderat de la meva voluntat per fer-me balar al seu aire.
96.- “treure forces de flaquesa”
Sobreposar-se a les adversitats amb la força de la voluntat.
Havia de treure forces de flaquesa per que en Sam no s'ho hagués de fer tot sol.
97.- “posar una cosa la pell de gallina a algú”
Esborronar-lo, esgarrifar-lo.
Les batalletes que l'avi m'explicava em feien posar la pell de gallina.
98.- “rentar-se les mans”
Defugir-ne la responsabilitat.
Aquel metge es va rentar les mans dient-me que no em passava res.
99.- “ser un tap de bassa”
Ser inseparables.
Aquells dos sempre seran un tap de bassa.
100.- “callar com un mort”
No dir absolutament res.
Ara millor que callem com uns morts.
101.- “trencar el glaç”
Començar una dicussió.
Per trencar el glaç vaig començar a parlar de les meves vacances.
102.- “Amb el cor dur”
Ser egoista.
Aquells, amb el cor dur , tot ho volen per a ells.
104.- “fer l'orni”
Fer-se el despistat.
Aquell noi es fa l'orni sempre que li pregunten alguna cosa.
105.- “fer la viu-viu”
Anar tirant, anar passant la vida com hom pot.
Aquestes cabanes són una imitació de les dels indis, on feien la viu-viu.
106.- “fer l'ullet”
Tancar i obrir ràpidament un ull tenint obert l’altre.
En Sam va fer l'ullet així que em va veure sortir per la porta, despentinat i amb un pam de lengua fora.
107.- “parlar pels colzes”
Parlar molt.
La Mercè està parlant pels colzes tot el dia.
108.- “algú vieure al seu aire”
Hom viure com vol.
Aquest viu al seu aire desde fa dos anys.
109.- “viure de tots colors”
Viure de moltes maneres diferents.
Aquest noi a viscut de tots colors.
110.- “salvar la pell”
Escapar de la mort.
Més d'una vegada havíem salvat la pell per casualitat.
111.- “muntar-hi a pèl”
Muntar a cavall sense la cadira.
Els indis tenien molta havilitat per muntar a pèl.
112.- “fer posar els cabells de punta”
Horroritzar.
Aquestes històries em fan possar els pèls de punta.
113.- “mirar amb recel”
Mirar amb malícia.
No sé per què, però aquella noia sempre em mira amb recel.
114.- “treure un pes de sobre”
Sentir-se alleujat.
L'avi semblava que s'agués tret un pes de sobre.
115.- “anar per feina”
Fer el que cal sense entretenir-se en altres coses.
És hora d'anar per feina.
116.- “fer l'ullet”
Tancar i obrir ràpidament un ull tenint obert l’altre.
En Sam va fer l'ullet així que em va veure sortir per la porta, despentinat i amb un pam de lengua fora.
117.- “tenir el cap cot”
Inclinat avall, cap a terra.
Anar amb el cap cot.
118.- “no gossava aixecar la mirada”
Que no dona gust veure-ho.
Estava trist i no gossava aixecar la mirada.
119.- “treure les orelles”
Recuperar-se
Va començar a treure les orelles i a ser l'individu que era abans.
120.- “que no li quedi mes que pell i ós a algú”
Que esta molt malalt.
A aquest només li quedava pell i ós, l'ultima vegada que el vaig veure.
121.- “que algú la sàpigui molt més llarga.”
Tenir molta experiència i astúcia.
L'avi la sabia molt més llarga del que jo pensava.
122.- “treure una carta de la màniga”
fer servir una idea.
Va treure l'última carta que li que li quedava a la màniga.
123.- “empetitir els ulls”
Interesar-se per una cosa.
Quan va començara a parlar sobre películes a en Pau se li van empetitir els ulls.
124.- “ser molt murrir”
Tenir mala intenció.
L'avi, que és molt murri li va dir el que ell volia escoltar.
125.- “Fer l'ullet”
Tancar i obrir ràpidament un ull tenint obert l’altre.
En Sam va fer l'ullet així que em va veure sortir per la porta, despentinat i amb un pam de lengua fora.
126.- “fer el viu”
Anar a la propietat d'algú.
No volíem que els veïns fessin el viu.
127.- “ trebalar amb empenta”
Treballar amb força.
Treballaven amb tanta empenta que donava gust veure'ls.
128.- “notar una cosa per força”
Notar una cosa segur.
Es notava amb força que treballaven bé.
129.- “fer goig una cosa”
Fer bo de mirar-la per la seva ufana, la seva bellesa, etc.
Aquest jardí fa goig.
130.- “prendre de les mans”
Robar.
M'han prés el llibre de les mans.
131.- “guanyar-se el jornal”
Merèixer-lo.
Per guanyar-me el jornal he de fer tot el que em diuen.
132.- “entrar al joc”
Fer el mateix que la resta.
El Sam també va entrar al joc.
133.- “treure el nas”
Deixar-se veure a penes.
Si treia el nas per Socorro algú cridaria al xèrif.
134.- “anava el pollastre”
Anava la riquessa.
Per a ell anava el pollastre.
135.- “estar com una sopa”
Estar borratxo.
Tothom que surt d'aquesta taberna, està com una sopa.
136.- “fer bestieses”
Fer rucades.
Aquests nens no paren de fer bestieses.
137.- “perdre el món de vista”
No sàpiguer el que fas.
Els borratxos, al perdre el món de vista trenquen algunes coses.
138.- “fer bestieses”
Fer rucades.
Aquests nens no paren de fer bestieses.
139.- “sense escrúpols”
Sense dubtes.
Odio a aquells homes sense escrúpols.
140.- “de mica en mica”
Gradualment.
De mica en mica aprenem a fer les coses.
141.- “ fins a les dents”
Al complet
Els soldats estàven armats fins a les dents.
142.- “de tant en tant”
A vegades.
De tant en tant vaig a la platja a l'estiu.
143.- “fer estada”
Acció d’estar, d’aturar-se, en un lloc.
Feren estada en un alberg de muntanya.
144.- “a l'aire d'algú”
Amb llibertat.
Vam deixar que pasturessin al seu aire.
145.- “fer l'ullet”
Tancar i obrir ràpidament un ull tenint obert l’altre.
En Sam va fer l'ullet així que em va veure sortir per la porta, despentinat i amb un pam de lengua fora.
146.- “fer bonic”
Que no serveix per a res, encara que tingui una utilitat.
El llaç, més que per a agafar cavalls era per fer bonic, ja que no el savia utilitzar.
147.- “no tenir res a fer”
No tenir la capcitat necessària per fer una cosa.
Els cavalls es pensaven que no tenien res a fer contra aquells.
148.- “ saber llarga algú”
Tenir molta experiència i astúcia.
L'avi la sabia molt més llarga del que jo pensava.
149.- “a tort i a dret”
Per tot arreu.
El cavall va començar a ventar guitzes a tort i a dret.
150.- “ tocar de peus a terra”
Ser reaulista.
Deixeu-me que toqui de pues a terra i que sigui realista.
151.- “tard o d'hora”
Immediatament o en un temps llunyà.
Tard o d'hora, acabaré tots els deures.
152.- ““treure el fetge per la boca”
Fatigar-se en extrem per causa d'un excés d'activitat, especialment en algun treball
Aquest dies estic estudiant fins al punt de treure el fetge per la boca.
153.-“ser molt murrir”
Tenir mala intenció.
El molt murri del cavall m'havia portat a on era la seva mare.
154.- “rebre de valent”
Baralar-se
Només amb unes quante guitzes, tant jo, com el meu cavall, rebriem de valent.
155.- “veure's amb cor de fer alguna cosa”
Veure-se’n capaç.
No em veia a cor de sortir a l'escenari.
156.- “cridar com un boig”
Cridar molt alt.
Quan em vaig caure vaig començar a cridar com una boja.
157.- “fer posar els cabells de punta”
Horroritzar.
Aquestes històries em fan possar els pèls de punta.
158.- “a poc a poc”
Pausadament.
Cal apendre a poc a poc aquestes normes.
159.- “de tant en tant”
A vegades.
De tant en tant plou a l'estiu.
160.- “ posar-se a la pell d'algú”
Posar-se a la situació de alguna persona.
Posa't a la meva pell, que hi faries?
161.- “dedicar a estones perdudes”
Dedicar-se a vegades.
M'hi dedico a estones perdudes a llegir aquest llibre de aventures.
162.- “tindre una per dir”
Treure conversació.
Aquest noi sempre té una per dir.
163.- “girar els ulas en blanc”
Quedar-se pàlid.
Cada vegada que hi penso en aquell accident giro els ulls en blanc.
164.- “deixar còrrer”
No preocupar-se.
Aquestes coses sempre les deixo estar.
165.- “ser alguna cosa de bon veure”
Bonica, que dona gust veure-la.
Aquest cavalls si que són de bon veure!
166.- “tindre alguna cosa a tocar”
Que està a prop.
Tinc l'institut a tocar.
167.- “fer acte de presència”
No fer sinó comparèixer.
Si jo no feia ante de presència, em venien a buscar.
168.- “anar com la seda”
No trobar el menor obstacle.
Això va com la seda.
169.- “a ulls cluc”
Sense mirar
Va recórrer la cambra a ulls clucs perquè la coneixia com el palmell de la seva mà.
170.- “de tant en tant”
A vegades.
De tant en tant vaig a la platja a l'estiu.
180.- “fer la vista grossa”
Deixar fer, deixar passar alguna cosa fent com si no es veiés.
Aquell que feia la vista grossa quan un dels seus mossos marcava les vaques que havien entrat a la seva propietat.
181.- “ tirant curt”
Almenys, si no més.
Tirant curt hauria d'anar jo y en Pere.
182.- “de cop i volta”
De cop, sobtadament.
De cop i volta vaig sentir un crit.
183.- “fer pudor a cremat alguna cosa”
Fer-la témer.
Aixó que m'estàs contant fa pudor a cremat.
184.- “de bat a bat”
Obrint completament, del tot.
L’esperava amb els braços oberts de bat a bat.
185.- “girar cua”
Tornar al lloc d'origen.
És millor no continuar i girar cua.
186.- “de cop i volata”
De cop, sobtadament.
De cop i volta vaig sentir un crit.
187.- “fer l'ullet”
Tancar i obrir ràpidament un ull tenint obert l’altre.
En Sam va fer l'ullet així que em va veure sortir per la porta, despentinat i amb un pam de lengua fora.
188.- “fer cic cèntims”
Resumir.
He de fer cinc cèntim de tot el tema de socials.
189.- “pintar malament una cosa”
Fer-la témer.
Aixó que m'estàs contant pinta molt malament..
190.- “fer el cor fort”
Sobreposar-se a les adversitats amb la força de la voluntat.
Demà tinc un examen i ja tinc molta son, però faré el cor fort per estudiar una mica més.
191.- “donar la cara per a algú”
Sortir a la seva defensa.
He donat la cara per tu moltes vegades i no em dones res a canvi!
192.- “girar cua”
Tornar al lloc d'origen.
És millor no continuar i girar cua.
193.- “treure un pes de sobre”
Sentir-se alleujat.
L'avi semblava que s'agués tret un pes de sobre.
194.- “jugar-se la pell”
Escapar de la mort.
Més d'una vegada havíem jugat la pell per casualitat.
195.- “prendre el pèl a algú”
Burlar-se'n.
Aquests xiquets sempre em prenen el pèl.
196.- “jugar-se la vida”
Escapar de la mort.
Més d'una vegada havíem jugat la vida per casualitat.
197.- “ treure forces de flaquesa”
Sobreposar-se a les adversitats amb la força de la voluntat.
Havia de treure forces de flaquesa per que en Sam no s'ho hagués de fer tot sol.
198.- “de tant en tant”
A vegades.
De tant en tant vaig a la platja a l'estiu.
199.- “ fer l'ullet”
Tancar i obrir ràpidament un ull tenint obert l’altre.
En Sam va fer l'ullet així que em va veure sortir per la porta, despentinat i amb un pam de lengua fora.
200.- “fer barrola”
Acció de divertir-se sorollosament.
Aquest noi fa la barrola a tot arreu.
201.- “treure el nas”
Deixar-se veure a penes.
Si treia el nas per Socorro algú cridaria al xèrif.
202.- “ser un hone fet i dret”
Amb les idees clares.
Ell de gran segur que serà un home fet i dret, però em penso que no serà així.
203.- “treure la son de les orelles”
Despertar-se.
Que no t'has de treure la son de les orelles, avui?
204.- “de tant en tant”
A vegades.
De tant en tant vaig a la platja a l'estiu.
205.- “fer figa”
Fallar.
Les cames li fan figa.
206.- “treure un pes de sobre”
Sentir-se alleujat.
L'avi semblava que s'agués tret un pes de sobre.
207.- “anar al gra”
Dir les coses importants, sense detalls.
Li costa molt anar al gra quan conta que ha fet alguna cosa dolenta.
208.- “vendre gat per llebre”
Enganyar fent creure que és tal cosa una altra cosa de qualitat inferior que se li assembla.
Com es nota que m'han venut gat per llebre.
209.- “haver-hi gat amagat”
Haver-hi un motiu, un maneig, ocult.
Aquí hi ha gat amagat.
210.- “semblar un peis dalt d'un arbre”
Semblar incòmode.
Amb aquesta faldilla sembles un peix dalt d'un argre.
211.- “tenir pa a l'ull”
Veure una cosa evident.
Tinc massa pa a l'ull.
212.- “fer goig una cosa”
Fer bo de mirar-la per la seva ufana, la seva bellesa, etc.
Aquest jardí fa goig.
213.- “estirar la llengua a algú”
Provocar-lo amb habilitat a parlar sobre coses que, si no, callaria.
Jo em delia per estirar la llengua a en Sam, però ell no estava per rucades.
214.- “Un dia per naps, altre pel cols”
Adés per un motiu, adés per un altre.
Un dia per naps, altre per cols, mai no treballa.