P O /O O H / H S /E R E . 2727 W. Pico Blvd. Mon-Fri / Lunes a Viernes 2632 W. 15th Street Educación Religiosa Los Angeles, CA 90006 9:00am to 12:00pm and Los Angeles, CA 90006 2632 W. 15th Street www.stthomasparishla.com 1:00pm to 8:00pm www.mysthomasla.com Los Angeles, CA Sat.– Sun / Sábado y Dom. 90006 8:00 am to 8:00 pm

PASTOR: Fr. Mario Torres ASSOCIATE PASTORS: Fr. Rafael Garcés

DEACONS: Juan Bautista Cantillo (Director of Liturgy) Daniel Bernal

School Principal: Michael Santa María Director of Religious Ed: Claudia Marín Confirmation /RCIA: Dinora González Director of Small Christian Communities: Sr. Dolores Riojas, FMA Business Manager: Julie Sandoval Social Services: María Echeverría Parish Secretary: Lorena Zepeda Eucharistic Celebrations English — Monday to Friday 8:10am Sunday 9:30am Celebraciones Eucarísticas Español - Lunes a Viernes 5:30pm y 7:00pm Sábado 8:00am y 7:00pm Domingo 6:30am, 8:00am, 10:45am, 12:15pm, 1:45pm, 5:30pm y 7:00pm. CONFESSIONS: Saturday: 5:00 to 6:45pm Sunday: 4:00 to 5:00pm

PrimeraLectura-Eclesiástico3,17-182028-29Hijomıo,entusasuntosprocedeconhumildadyteamaranmasquealhombredadivoso.HaztetantomaspequenocuantomasgrandeseasyhallarasgraciaanteelSenor,porquesoloelespo-derosoysololoshumildesledangloria.Nohayremedioparaelhombreorgulloso,porqueyaestaarraigadoenlamaldad.Elhombreprudentemeditaensucorazonlassentenciasdelosotros,ysugrananheloessaberescuchar.

SegundaLectura-Heb12,18-1922-24aHermanos:CuandoustedesseacercaronaDios,noencontraronnadamaterial,comoenelSinaı:nifuegoardiente,niobscuridad,nitinieblas,nihuracan,nies-truendodetrompetas,nipalabraspronunciadasporaquellavozquelosisraelitasnoquerıanvolveraoırnunca.Ustedes,encambio,sehanacercadoaSion,elmonteylaciudaddelDiosviviente,alaJerusalencelestial,alareunionfestivademilesymilesdeangeles,alaasam-bleadelosprimogenitos,cuyosnombresestanescri-tosenelcielo.SehanacercadoaDios,queeseljuezdetodosloshombres,yalosespıritusdelosjustosquealcanzaronlaperfeccion.SehanacercadoaJesus,elmediadordelanuevaalianza.CopyrightUSCCB

FirstReading–Sir3:17-18,20,28-29Mychild,conductyouraffairswithhumility,andyouwillbelovedmorethanagiverofgifts.Humbleyourselfthemore,thegreateryouare,andyouwill indfavorwithGod.Whatistoosublimeforyou,seeknot,intothingsbe-yondyourstrengthsearchnot.Themindofasageappreciatesproverbs,andanat-tentiveearisthejoyofthewise.Waterquenchesalaming ire,andalmsatoneforsins.

SecondReading-Heb:18-19,22-24ABrothersandsisters:Youhavenotapproachedthatwhichcouldbetouchedandablazing ireandgloomydarknessandstormandatrumpetblastandavoicespeakingwordssuchthatthosewhoheardbeggedthatnomessagebefurtheraddressedtothem.No,youhaveapproachedMountZionandthecityofthelivingGod,theheavenlyJerusalem,andcountlessangelsinfestalgathering,andtheas-semblyofthe irstbornenrolledinheaven,andGodthejudgeofall,andthespiritsofthejustmadeper-fect,andJesus,themediatorofanewcovenant,andthesprinkledbloodthatspeaksmoreeloquentlythanthatofAbel.CopyrightUSCCB

Evangelio-Lucas14,17-14Unsabado,Jesusfueacomerencasadeunodelosjefesdelosfariseos,yestosestabanespiandolo.Mi-randocomolosconvidadosescogıanlosprimeroslugares,lesdijoestaparabola:"Cuandoteinvitenaunbanquetedebodas,notesien-tesenellugarprincipal,noseaquehayaalgunotroinvitadomasimportantequetu,yelquelosinvitoalosdosvengaadecirte:'Dejaleellugaraeste',ytengasqueiraocupar,llenodeverguenza,elultimoasiento.Porelcontrario,cuandoteinviten,ocupaelultimolugar,paraque,cuandovengaelqueteinvito,tediga:'Amigo,acercatealacabecera'.Entoncesteverashonradoenpresenciadetodoslosconvidados.Porqueelqueseengrandeceasımismo,serahumilla-do;yelquesehumilla,seraengrandecido".Luegodijoalquelohabıainvitado:"Cuandodesunacomidaounacena,noinvitesatusamigos,niatushermanos,niatusparientes,nialosvecinosricos;porquepuedeserqueellosteinvitenasuvez,yconesoquedarıasrecompensado.Alcontrario,cuandodesunbanquete,invitaalospobres,aloslisiados,aloscojosyalosciegos;yasıserasdi-choso,porqueellosnotienenconquepagarte;peroyasetepagara,cuandoresucitenlosjustos".CopyrightUSCCB

Gospel-Luke14,17-14OnasabbathJesuswenttodineatthehomeofoneoftheleadingPharisees,andthepeopletherewereobservinghimcarefully.Hetoldaparabletothosewhohadbeeninvited,noticinghowtheywerechoosingtheplacesofhonoratthetable.“Whenyouareinvitedbysomeonetoaweddingbanquet,donotreclineattableintheplaceofhonor.Amoredistinguishedguestthanyoumayhavebeeninvitedbyhim,andthehostwhoinvitedbothofyoumayapproachyouandsay,‘Giveyourplacetothisman,’andthenyouwouldproceedwithembarrassmenttotakethelowestplace.Rather,whenyouareinvited,goandtakethelowestplacesothatwhenthehostcomestoyouhemaysay,‘Myfriend,moveuptoahigherposition.’Thenyouwillenjoytheesteemofyourcompanionsatthetable.Foreveryonewhoexaltshimselfwillbehumbled,buttheonewhohumbleshimselfwillbeexalted.”Thenhesaidtothehostwhoinvitedhim,“Whenyouholdalunchoradinner,donotinviteyourfriendsoryourbrothersoryourrelativesoryourwealthyneighbors,incasetheymayinviteyoubackandyouhaverepay-ment.Rather,whenyouholdabanquet,invitethepoor,thecrippled,thelame,theblind;blessedindeedwillyoubebecauseoftheirinabilitytorepayyou.Foryouwillberepaidattheresurrectionoftherighteous.”BAPTISMS Parents should fill out an application in the Parish Office three to four weeks before the baptism. WEDDINGS Talk with a priest at least six months before. CONFIRMATIONS Two years of religious education in preparation. FIRST FRIDAY Exposition of the Blessed Sacrament 8:15 - 5:30 pm BULLETIN ANNOUNCEMENTS Must be submitted a week before to: Lorena Zepeda

BAUTIZOS Los papas deben llenar la aplicación en la oficina parroquial, tres a cuatro semanas antes del bautizo. BODAS Hablar con un Sacerdote SEIS MESES ANTES RICA domingo 8:00 am y miércoles 7:30pm Proceso de preparación de adultos para Bautismo - Confirmación y Primera Comunión. (Cuarto de Ciencias –Escuela) PRIMER VIERNES Exposición Smo. Sacramento 8:15 AM - 5:30 PM ANUNCIOS PARA EL BOLETIN Favor de entregar los anuncios para el boletin una semana antes a: Lorena Zepeda

S / S

ADORACIÓN NOCTURNA: Luis Escobar (323) 809-5008 3er Sábado del mes - Iglesia 10:00PM - 6:00AM AGRUPACIÓN LA PURISIMA CONCEPCIÓN: Manuel Salazar (661) 845-1409 Miércoles del mes - Rectoria 7:30 - 9:30PM Grupo de Familia Al-Anon Cecilia Rivas (323) 732-7542 Alcoholismo enfermedad familiar Martes - Science Room - 7:00 - 9:30PM GRUPO BANDA SAN ANDRES: Juan Miguel (213) 509-0409 Sábados - Science Room 7:00pm CATÓLICOS CRECIENDO EN LA FÉ: Alex Morán (213) 458-6277 o Ana Vega (213) 487-1690 Domingos - Salon #7- 7:00AM - 9:30AM CENTRO SANTO TOMAS: Juan Antonio Arias (323) 737-3325 Sábados - Estacionamiento 2727 W. Pico - 6:00 - 8:30AM COMITE MONSEÑOR ROMERO: Edgardo Guardado (213) 505-3286 2do Jueves del mes - 7:00pm en la oficina parroquial COMEDORES COMPULSIVOS ANONIMOS CEA-HOW: Beatriz Nolosco (213) 944-3633 Jueves –Science Room - 7:00 - 8:30PM CONCILIO PARROQUIAL: 1er Jueves del mes - Librería de la Escuela - 7:00PM FRATERNIDAD NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN: Irma López (818) 209-5303 Jaime Gónzalez (323) 691-6944 Sábados - Iglesia - 8:00 - 9:30PM GRUPO AVE MARIA DEL SANTO ROSARIO: José y Rosie Sanchez (323) 369-1084 Sábados– 7:15AM - Santo Rosario en la iglesia GRUPO DE ADOLESCENTES JUAN: Viernes—Biblioteca de la escuela de 7:00pm a 9:30pm. Abraham y Erica Moreno (323) 706-0817 GRUPO DE CURSILLISTAS: Gloria Mena (323) 304-6554 Jaime Luis (213) 215-1859 3er Sábado Salon de Ciencia - 7:00 - 9:00PM GRUPO JUVENIL SANTO TOMAS: Janes Parada (323) 867-1277 Viernes - Science Room - 7:00 - 9:30PM LEGIÓN DE MARIA: Lucía Galdamez (213) 389-4584 Domingo - Rectoria - 9:30AM - 11:15AM MATRIMONIOS UNIDOS EN LA FÉ: Rigo y Mary Ramírez (323) 363-5818 Victor y Guillermina García (323) 754-9771 Viernes - Salón #6 - 7:00 - 9:00PM MINISTERIO DE JUSTICIA, PAZ Y VIDA: Maria Echeverria (323) 737-3325 Martes—New Hall 7:00pm MINISTERIO DE ANGELES DE DIOS (Niños y Adultos con Discapacidades): Irma Piña (213) 388-1785 - Lydia Zavala (323) 533-3483 4to Domingo del Mes - 3:00 - 5:00pm (Auditorio) MINISTERIO DE LITURGIA: 2ndo Lunes del mes - Msgr. Cunnane Hall 7:00 - 9:30PM Juan Bautista Cantillo (323) 737-3325

MINISTERIO DE LA VIRGEN DE JUQUILA: 3er Sábado del mes Flora de los Santos (323) 732-6063 Hermilo de los Santos (323) 732-6063 MINISTERIO DE RETIROS AGUA VIVA: Blanca Morales de Paz (310) 570-7675 Socorro López (323) 522-7681 Miércoles - Auditorio de la Escuela - 7:00 - 9:30PM MINISTERIO DE VIGILIAS: José Rivera (323) 533-8765 Jueves Salón 7 - De 7:00pm a 9:30pm PEQUEÑAS COMUNIDADES: Sr. Dolores Riojas (323) 737-3325 Presencia de la Iglesia en los vecindarios de la Parroquia. Cada Segundo Domingo del Mes (Auditorio) 3:00pm-5:00pm PREVENCION Y RESCATE/PREVENTION & RESCUE: Claudio Silva (949) 381-9207 MAIN OFFICE (323)496-0740o www.prevencionyrescate.org Por favor llame para hacer cita o para má información a cera de nuestros servicios. SOCIEDAD CATÓLICA HONDUREÑA: Argentina Aguilar (323) 854-1770 Domingos Salon 8 - De 3:00pm a 5:00pm SOCIEDAD GUADALUPANA: Marta Espinoza (323) 641-0424 1er y 3er Domingo del mes - Biblioteca - 9:30 - 12:00PM MINISTERIO EL SEMBRADOR: (818) 700-4938 Oficina Principal: 20720 Marilla St. Chatsworth CA 91311 La Familia: Omar y Carmen Or tega (323) 535-6271 Miércoles - Parroquia Santo Tomás (Iglesia) - 7:30 - 9:00 pm Asamblea de Encuentro: Wilfredo Bonilla Viernes - Parroquia Sto. Tomás (Iglesia) 7:00 - 9:30 pm Jóvenes El Sembrador: Car los Joj (323) 613-1267 Jessica Landaverde (323) 527-3497 Viernes - Auditorio de la Escuela 7:30 - 9:30 pm

Programa de Evangelización por Televisión (El Sembrador) **Canal 56.2 24 HORAS AL DIA

**KXLA Lunes a Viernes de 3:00p.m. a 8:00p.m. y Programa Radial “Dimension de Fe (El Sembrador)

Lunes a Viernes - Radio Kali 900AM de 11:00 - 11:30AM ENGLISH SECTION UPDATE: LEGION OF MARY: Mary Brennan (213) 386-4747 Wednesday - Main Office 6:45PM EL SHADDAI GROUP: Minda Cuadra (213) 700-6249 1st, 2nd and 3rd Saturday 7:00pm.- 9:30pm AYSO Football/Soccer: Irma Mackler (323) 735-4625 Mondays - 2707 W. Pico Boulevard 8:00 - 9:00pm COMITE DE SALUD Enfermera disponible todos los jueves de 9:00am a 1:00pm En la oficina parroquial Thelma Venegas (323) 737-3325 CABALLEROS DE COLÓN Yan Carlos Gómez (323) 793-9742 2do y 4to Domingo Salón 6—De 3:00pm a 5:00pm

Twenty– Second Sunday in Ordinary Time P 5

DIDYOUKNOW?Teaching children about boundaries and safe touches

is healthy Teaching children about boundaries and safe touches is not sex education. There are many safety issues we

teach children: bike safety, water safety, fire prevention, driver's training, etc. Personal safety programs should have age appropri-ate lessons that give children the skills they need to protect them-selves without frightening them. Keeping children unaware of the dangers around them does not keep them safe. Predators count on children not knowing what to do. For more information, please visit: http://www.usccb.org/issues-and-action/child-and-youth-protection/faqs.cfm. **VIRTUS COORDINATOR**

(ST. THOMAS): CLAUDIA MARIN

(323) 737-5624

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Cor 2:1-5; Sal 119 (118):97-102; Mc 6:17- 29 Martes: 1 Cor 2:10b-16; Sal 145 (144):8-14; Lc 4:31- 37 Miércoles: 1 Cor 3:1-9; Sal 33 (32):12-15, 20-21; Lc 4:38-44 Jueves: 1 Cor 3:18-23; Sal 24 (23):1bc-4ab, 5-6; Lc 5:1-11 Viernes: 1 Cor 4:1-5; Sal 37 (36):3-6, 27-28, 39-40; Lc 5:33-39 Sábado: 1 Cor 4:6b-15; Sal 145 (144):17-21; Lc 6:1- 5 Domingo: Sab 9:13-18b; Sal 90 (89):3-6, 12-17; Flm 9-10, 12-17; Lc 14:25-33

SECOND COLLECTION

We offer the second collection in support of the Campaign “United by the same concern” Funds raised in this campaign will help with the maintenance, care and safety of our buildings and

WEEKLY OFFERING

Envelopes $6,300.00 Plate $7,184.75

Total $13,484.75

PROYECTO PARA PADRES FAMILIA FELIZ!

Aprenda herramientas para: • Mejorar la relación familiar

• Realizar intervenciones efectivas para adolescentes violentos

• Mejorar la asistencia y las califica-ciones escolares

• Combatir el uso de alcohol, drogas y participación en pandillas

• Aumentr la autostima y la autodisciplin en sus hijos

Clases: Todos los miércoles a partir del 14 de Septiembre 2016

En la escuela Santo Tomas Para inscribirse or recibir mayor información por favor

Llame al (213) 380-5225 Hermano Alejandro Ramírez

Traída a ustedes por: Missionaries of Charity Brothers

ST THOMAS SCHOOL We have space available in Kin-dergarten for the school year 2016-2017. And also financial

aid available for families who qualified

Holy Water Fountains / Fuentes para el Agua Bendita

We just purchase our holy water fountains for the church doors and the total cost was

$2,200.00. If you would like to make a donation to-wards the cost of the fountains please contact the parish

office. Hemos comprado las fuentes de agua bendita para las

puertas del templo. El costo total fue de $2,200.00. Si usted desea hacer unda donación para ayudar con este

gasto por favor contacte la oficina parroquial. (323) 737-3325

REGISTRACIONES PARA RICA El domingo 28 de Agosto y el domingo 4 de Septiem-

bre del 2016 a las 7:45am. En el salon de ciencia dentro de la escuela Santo

Tomás.

CONFIRMACIÓN - 1ER AÑO Ultimo día de registración

El Miercoles 31 de Agosto y el Jueves 1 de Sept. De 2:30 a 7:30pm.

V S D T O P 6

¿SABE USTED? Es saludable enseñar a los niños sobre la

personal y los límites del contacto físico con otros Enseñar a los niños sobre los límites y cuando un contacto físico con otros es seguro no es educación sexual. Hay muchos temas de seguridad que enseña-mos a los niños: seguridad en las bicicletas, seguri-

dad en el agua, prevención de incendios, entrenamiento para con-ducir, etc. Los programas de seguridad personal deben contar con lecciones apropiadas para la edad, que les brinde a los niños la información que ellos necesitan para protegerse sin asustarlos. Mantener a los niños sin el conocimiento de los peligros a su alrededor no los mantiene seguros. Los predadores cuentan con que los niños no saben lo que hacen. Para más información, por favor visite: http://www.usccb.org/issues-and-action/child-and-youth-protection/faqs.cfm.

**VIRTUS COORDINATOR**

(ST. THOMAS): CLAUDIA MARIN

(323) 737-5624

SEGUNDA COLECTA

Este domingo ofrecemos la Segunda Colecta en apoyo a la campaña

“Unidos por una misma preocupación” Queremos agradecer a todas las personas que han apor-tado a nuestra campaña les pedimos que por favor con-

tinuen con su promesa. Dios bendice a quien da con alegría

PROGRAMA DE PRIMERA COMUNIÓN

El domingo 28 de Agosto será el último día de registraciones para el programa de primera comunión. El horario de registración será de 9:00am a las 4:00pm en la oficina de educación religiosa localizada dentro de la escuela. .

Grupo de Familia Al-Anon Otro Comienzo

Leshaceunacordialinvitacionasusreunionslosmar-tesde7:00pma9:30pmenlaescuelaSantoTomassegundopiso–salondecienciasAlcoholismoyDrogadiccionEnfermedadFamiliarParamayorinformacionporfavorllameal(323)732-7542

Anuncio Importante

El lunes 5 de Septiembre del 2016 en observación al día del

trabajo, tendremos solamente una misa bilingue a las 10:00am.

La oficina parroquial estará cerrada.

Reanudaremos nuestro horario normal de oficina el día martes 6 de septiembre.

INFORMACION DEL CENTRO SANTO TOMAS

Para todas aquellas personas que necesiten ayuda de comida, el Centro Santo Tomás distribuye en el siguiente horario: Cada Primer, Segundo y Tercer Sábado del mes:

6:00 a.m. a 7:45 a.m. En el Estacionamiento del Centro Obispo Denis O’Neil

Mayor Información: (323) 737-3325

CANAL CATOLICO ESNE

Les invitamos a sintonizar la Programación Catolica que transmite el Ministerio de El Sembrador a través de los siguientes canales:

56.2 KDOC (Canal Digital) las 24 horas al dia, los si-ete dias de la semana KXLA 44 Por cable

3:00p.m. a 8:00p.m. y 1:00am a 6:00am- Lunes a ViernesMayor información: (818) 700-4938

MAGNOLIA PLACE El Centro donde podemos ayudarle a conectarse con los servicios para su familia. Vea si usted o su familia pueden calificar para: *Servicios de Salud, *Alimentos, *Asistencia Finan-ciera, *Asistencia para Personas sin Hogar, *Manutención de Hijos, *Cuidado medico para mujeres embarazadas por pri-mera vez, *Empleo, *Adopción/Cuidado de Crianza Temporal *Seguridad para los Niños, *Prevención de Abuso Infantil*Cuidado Infantil Mayor Información: (213) 743-4898

1910 Magnolia Avenue, Los Angeles, CA 90007 Horario: Lunes a Viernes de 8:00a.m. a 5:00p.m.

V S D T O

TENEMOS NUEVA PAGINA WEB! Con mucho gusto les anunciamos que la pagina web de

nuestra parroquia esta disponible, ahí encontrarán información actualizada de fechas, y horarios de los eventos que estan sucediendo en nuestra parroquia.

Les invitamos a que visiten: Stthomasparishla.com