Foto

: Hu

go2c

v

1

B E N V E N G U D E SM O N T A N H E S

B I E N V E N I D A SM O N T A Ñ A S

Imatges: Archiu Ajuntament de Les,Edu Barco,

Paula Catalán, ElenaMate, Hug de la Rosa, Alex Martinez ,

Trail Carlac, Aran Foto CLub y Jan Röle.

2 3

Sant Joan arribe ara sua cita annau inalte-rable, matematic, en tot daurir es pòrtes deth solstici d’estiu, encara que pera clima-tologia d’aguesta primauera non ac semble.Era entrada der estiu ei un periòde de temps a on era activitat en eveniments s’accentue e intensifique eth sòn ritme en Les. Era Shascla-da , en sòn nau format maitiau, eth torneg de Petanca , Trail Carlac - Montlude Sky Race e per supausat es nòstes hèstes protagonizades peth Haro, simbèu iconogràfic dera nòsta iden-titat, cultura e comunitat .Era soma d’esfòrci des desparièrs collectius e associacions mos permet projectar era imatge deth nòste pòble d’ua manèra atractiua, especiau e importanta.Entà enguan , degut ara particularitat des dates ,era estructura deth programa de hèstes con-centre era sua major activitat enes dies prin-cipaus , en tot aufrir entre setmana ua variada activitat entà totes es edats damb era participa-cion de fòrça agropacions de persones e asso-ciacions representatiues dera nòsta comunitat.Diuèrsi actes son programadi en un espaci re-cuperat entath pòble , era Passarèla , espaci foncionau , ample ,conectiu , agradable e in-novador ,un espaci a on poder restacar-se e interactuar damb eth vesinat , estrument entà eveniments e amassades , ua plataforma o ua guida de com a d’èster eth futur en nòste pòble.Enguan volem prepausar ua novetat en çò que tanh ar emplèc d’espacis publics en tot garantir er emplèc tàs vianants dera zòna Plaça Ajunta-ment- Passarèla, en tot plaçar mobiliari urban , entà mantíer er emplèc ludic e gaudir d’ua zòna liberada de trafic enes dates dera hèsta.Per supausat arregraïr era participacion d’associacions, entitats e grops de persones collaboradores ena organizacion d’agues-tes hèstes e era reconeishença pes activi-tats realizades eth long der an en ua comu-nitat relatiuaments petita en nombre mès damb un teishit associatiu fòrça gran, e ric.Gràcies ara Comission d’Hèstes peth tre-balh, illusion e implicacion ena elaboracion deth programa e organizacion d’eveniments.Demoram era vòsta collaboracion en agues-tes hèstes participatiues, illusionants, e gran exponent deth potenciau deth nòs-te pòble: LES...... Bones Hèstessss!!!!!

Guardes a a on guardes, en 360º, Les ei un lòc entornejat de mon-tanhes. Lòcs pleï de magia a on er èsser uman a artenhut, des de tempsi ancestraus, er equilibri dera relacion damb eth miei na-turau que li entornege. Tant, qu’aguest amor entre era natura e es gents de Les, s’a transformat en tradicion, hèsta, gastrono-mia, huec o espòrt. En definitiva, en pura convivéncia. En er èxit der esperit, de çò inmateriau, e en gaudiment dera pura matèria

San Juan llega a su cita anual inaltera-ble, matemático, abriendo las puertas del solsticio de verano, aunque por la clima-tología de esta primavera no lo parezca. La antesala del verano es un periodo de tiem-po donde la actividad en eventos se acentúa e intensifica su ritmo en Les. La Shasclada, en su nuevo formato matutino, el torneo de Petanca, Trail Carlac - Montlude Sky Race y por supues-to nuestras fiestas protagonizadas por el Haro, símbolo iconográfico de nuestra identidad, cul-tura y comunidad. La suma de esfuerzos de los diferentes colectivos y asociaciones nos per-mite proyectar la imagen de nuestro pueblo de una manera atractiva, especial e importante.Para este año , debido a la particularidad de las fechas, la estructura del programa de fiestas concentra su mayor actividad en los días capita-les, ofertando entre semana una variada activi-dad para todas las edades con la participación de muchas agrupaciones de personas y asocia-ciones representativas de nuestra comunidad.Diversos actos están programados en un espacio recuperado para el pueblo , la Pa-sarela , espacio funcional, amplio, conecti-vo, agradable e innovador, un espacio don-de poder relacionarse e interactuar con la vecindad, instrumento para eventos y encuentros, un trampolín o una guía de cómo debe ser el futuro en nuestro pueblo.Este año queremos proponer una novedad en cuanto al uso de espacios públicos ga-rantizando el uso peatonal de la zona Plaza Ayuntamiento- Pasarela, ubicando mobi-liario urbano, para mantener el uso lúdico de dicha zona y disfrutar de una vialidad li-berada de tráfico en las fechas de la fiesta.Por supuesto agradecer la participación de asociaciones, entidades y grupos de personas colaboradoras en la organización de estas fies-tas y el reconocimiento por las actividades rea-lizadas en el decurso del año en una comunidad relativamente pequeña en número pero con un tejido asociativo muy grande, rico e incluyente.Gracias a la Comisión de Fiestas por el tra-bajo, ilusión e implicación en la elaboración del programa y organización de eventos .Esperamos vuestra colaboración en estas fiestas participativas, ilusionantes, incluyen-tes y gran exponente del potencial de nues-tro pueblo LES...... Buenas Fiestasss!!!!!

Mires a donde mires, en 360º, Les es un lugar rodeado de mon-tañas. Lugares llenos de magia donde el ser humano ha lo-grado, desde tiempos ancestrales, el difícil equilibrio de la relación con el medio natural que le rodea. Tanto, que ese amor entre la naturaleza y las gentes de Les, se ha transfor-mando en tradición, rito, fiesta, gastronomía, fuego o depor-te. En definitiva, en pura convivencia. En el triunfo del es-píritu, de lo inmaterial, y en el disfrute de la pura materia.

ANDREU CORTÉS, tte. de alcalde de Les

BENVENGUDAHÈIRES E EVENIMENTS

ER HARO CAMIN DES CASTETS

TRAIL CARLAC GASTRONOMIA

SO-MA-RI

3

4 21

2610

16

4 5

S H A S C L A D A

S’a bracat en bòsc, s’a baishat tath pòble, s’a premanit damb er esfòrç de tota era comuni-tat, ena primauera, ei eth dia d’ua hèsta tradi-cionau recentaments recuperada, eth dia dera Shasclada deth Haro. Eth dusau dissabte deth mes de mai, se celèbre aguesta hèsta dera “Shasclada”, quan eth Haro demore preparat entà èster “Quilhat”, uns dies mès tard, dera Crema. Era “Shasclada” consistís en daurir eth tronc a còp de pica entà clauar-li es cunhes que permeteràn qu’er aire seque eth tronc e era crema deth madeish pogue èster melhor.

ER HAROER HARO

S H A S C L A D A

Se ha talado del bosque, se ha bajado al pue-blo, se ha preparado con el esfuerzo de toda la comunidad, en la primavera, es el día de una fiesta tradicional recientemente recuperada, el día de la Shasclada del Haro. En el segundo sábado del mes de mayo, se celebra esta fiesta de la “Shasclada”, cuando el Haro espera prepa-rado para anochecer. “Quilhat”, unos días mas tarde, de la “Quema”. La “Shasclada” consiste en abrir el tronco a golpe de hacha para clavar-le las cuñas que permitirán que el aire seque el tronco y la quema del mismo pueda ser mejor.

6 7

ER HAROER HAROUna vez “es halhes” se han quemado, el gru-po folklórico del pueblo está preparado para decorar el sitio con música y color, sus trajes tradicionales, de vistosos colores, y sus danzas alegres cómo “los Aubades”, “el Tricotèr”, “el Cadrilh” y el “Bailh Plan”. Cada año, la vigilia de San Juan, el 23 de junio, se quema el Haro en la plaza del pueblo. A causa de la cristianización, era necesaria la presencia de la imagen de San Juan Bautista, que llega en procesión seguido por el capellan que bendecirá el árbol antes de quemarlo. Una vez hecha la bendición, se le prende fuego mientras las llamas llegan al cielo, un grupo de jóvenes hacen quemar “es halhes”. Son elementos de gran importancia en la fies-ta, se realizan con pieles de cerezo, unos sobre los otros ligados con un hilo de hierro. Los ha-cen girar sobre sus cabezas como proyectiles de fuego simbolizando el reparto del elemento purificador por todos los rincones del pueblo.

C R E M A C R È M A

Un còp “es halhes” s’an cremat, eth grop folklo-ric deth pòble ei prema-nit entà decorar eth lòc damb musica e color, es sues robes tradicio-naus, de vistosi colors, e es sues dances alègres com “es Aubades”, “eth Tricotèr”, “eth Cadrilh” e eth “Balh Plan”. Cada an, era vigília de San Juan, eth 23 de junh, se creme er Haro ena plaça deth pòble. Pr´amor dera cristianizacion, ère de besonh era preséncia dera imatge de San Joan Baptista, qu’arribe en processon seguida peth capellan que beneirà er arbe abantes de cremar. Un còp hèta era bene-diccion, se li pren huec e pendent es ahlames arriben ath cèu, un grop de joeni hèn a cremar “es halhes”. Son elements de grana importància ena hèsta, se realizen damb pèths de cerider, ua des-sús der auta e estaca-des damb un hiu de hèr. Les hèn virar peth des-sús des sòs caps coma projectils de huec en tot simbolizar eth des-partiment der element purificador per toti es cornèrs deth pòble.

Q U I L H A

Q U I L H A

Damb era flaira deth cendre caud, eth pòble de Les se premanís entara “Quilha” deth nau Haro. En processon un còp mès, mès damb era diferéncia que, aguest cop, ei dirigit pes darrèri cobles de maridadi deth pòble, que coronen eth nau Haro damb ofrendes de flors (ua corona, un ram, ua crotz) simbèu tanben de fecundidat e fertilitat. Eth grop de dança tradicionau torne a dançar es sues dances, un còp mès, entà dar-li eth punt de gràcia, alegria e plasticitat que caracterizen aguestes hèstes de Les. Musiciens, cantaires e dançaires, an apletat era tradicion musi-cau deth pòble, son ”Es Corbilhuèrs de Les”.

Todavía con el olor de la ceniza caliente, el pueblo de Les se prepara para “Quilhar” el nuevo Haro. En procesión una vez más, pero con la diferencia de que, este rebaño, está en-cabezado por las últimas parejas de casados del pueblo, que coronan el nuevo Haro con ofrendas de flores (una corona, un ramo, una cruz) simbolo también de la fecundidad, fer-tilidad. El grupo de danza tradicional vuelve a bailar sus danzas, una vez más, para ponerle el punto de gracia, alegría y plasticidad que ca-racterizan estas fiestas de Les. Músicos, can-tantes y bailarines, han recogido la tradición musical del pueblo, son ”Es Corbilhuèrs de Les”.

ER HAROER HARO

E T H B Ò S C E N C A N T A T

I a qui cre que quan córres pera montanha non as temps entà gaudir deth païsatge que t’entornege, qu’ei pur espòrt. Qu’en moment en que sarres es esportiues eth còs s’isòle en tot preparar-se entara pròva. En Bòsc de Car-lac gaudir der entorn ei ua des nòrmes non escrites dera carrèra, deth pròpri bòsc. Eth rèpte de descorbir païsatges increibles, de convíuer damb persones que suenhen e res-pècten eth miei naturau e ac daurissen entà trauessà’c. Pendent eth còr batane e era adre-nalina convertís es múscles en ua maquinària perfècta que mò eth còs, era ment t’amiarà a un lòc a on er espòrt e era magia se confonen.

CARLAC

E L B O S Q U E E N C A N T A D OC A R L A C

TRAIL CARLACTRAIL CARLAC

Hay quien cree que cuando corres por la montaña no queda tiempo para disfrutar del paisaje que te rodea, que es puro deporte. Que en el momento en que te ajustas las za-patillas el cuerpo se aísla preparándose para la prueba. En el Bosque de Carlac disfrutar del entorno es una de la normas no escritas de la carrera, del propio bosque. El reto de descu-brir paisajes increíbles, de convivir con perso-nas que cuidan y respetan el medio natural y lo abren de par en par para atravesarlo. Mien-tras el corazón late y la adrenalina convierte los músculos en una maquinaria perfecta que mueve el cuerpo, la mente te llevará a un lugar en el que el deporte y la magia se confunden.

C O N V I V É N C I A

P E T A N C A

P R I M A V E R A

AR

TE

SA

NA

Èster uman, ei èster constructor de relacions damb er entorn. Es hèires en Les son punt d’amassada, de convèrsa distesa, d’alegria. Lòc entara degustacion e gaudiment des productes agroalimentaris, deth trabalh des mestieraus que mantien dauridi es pòbles der entorn. Es hèires de bestiar, ua des tradicions mès ancestraus des nòstes montanhes, son tanben un element de besonh en aguest esperit que mos mò per laguens. Pr’amor que Les, ei convivéncia.

Era Petanca ei un espòrt poc coneishut ena Val d’Aran, mès en Les s’or-ganise un Tornèg Inter - nacionau laguens dera FFPJP (Comi - té Hau-te Garone) damb mès de 25 ans d’istòria. Era Petan - ca ei un espòrt ti-pic occitan, eth sòn nòm he referència a com se tire era “bòla”. Era Associacion Pe - tanca de Les n’ei era or-ganisadora e aguest tornèg ei un des esdeveniments esportius damb mès par-ticipacion dera Val d’Aran.

La Petanca es un deporte poco cono - cido en el Va-lle de Aran, pero en Les se organiza un Torneo In-ternacional dentro de la FFPJP (Comité Haute Ga-rone) con mas de 25 años de historia. La Petanca es un deporte típico oc-citano, su nom - bre hace referencia a como se tira la bola. La Associacion Petanca de Les es la or-ganizadora y este torneo es uno de los eventos de-portivos con más partici-pa - ción del Valle de Aran

ER ESPERIT DERA

12 13

C O N V I V E N C I A

HÈIRES E EVENIMENTSHÈIRES E EVENIMENTS

Ser humano, es ser constructor de relaciones con el entorno. Las ferias en Les son punto de encuentro, de conversación distendida, de alegría. Lugar para la degustación y disfrute de los productos agroalimentarios, del traba-jo de los artesanos y artesanas que mantienen abiertos los pueblos del entorno. Las ferias de ganado, una de las tradiciones más ances-trales de nuestras montañas, son también un elemento necesario en ese espíritu que nos mueve por dentro. Porque Les, es convivencia.

EL ESPÍRITU DE LA

10 JUNIO

11 - 12 AG

OSTO

13 MAYO

R A M A D A R A

PU

RI

SI

MA

En 2018 era foncion s´a realisat en mes de Mai mès normalments en Pont dera Purissima.Pendent eth Pònt dera Purísima se cellebre en Les ua obra deth grop de teatre Era Cabana, dirigits per Manuela Ané. Aguesta represen-tacion ei era unica representacion teatrau que s’he cada en ena Val d’Aran e en aranés. Les ei un pòble damb un gran sentiment culturau e un des exemples n’ei aguesta òbra de teatre.

En 2018 la función se ha realizado en el mes de mayo pero normalmente en el Puente de la Purisima. Durante el Puente de la Pu-risima se celebra en Les una obra del gru-po de teatro Era Cabana, dirigidos por Ma-nuela Ané. Esta representación es la única representacion teatral que se realiza cada año en el Valle de Aran y en aranés. Les es un pueblo con un gran sentimiento cultural y uno de los ejemplos es esta obra de teatro.

Intervienen:José Antonio Busquet

Ángel CarabiasFina Combaile, Antonia Marchal, Ángel Moreno, Azucena Alcolado, Pedro Sabi,

Paco Boya.Scenografia: Ramon Sirat.

Vestiari y Maquilhatge: Anna Ezqueerda. Son: Manel Cardet

Musica: Ma. Jose RomevaFotografía: pedro Llavero

Dessenh Grafic: Núria PuyolEnregistrament de video: HUc de La Rosa

Atrezzo: Era Cabana

14 15

6 AGOSTO7

DIC

IEM

BR

E

E S C A L A D A

E S C A L A D A

Les conde damb 2 Vies He-rrades, diuèrsi sectors d’es-calada e un petit Boulder. Aguestes installacions aju-den a diuersificar era oferta esportiua en nòste pòble, e mòstra d’acro ei que molti joeni de Les son amats e prac-ticants d’alpinisme e escalada.

Les cuenta con 2 Vias Ferratas, diferentes sectores de escala-da y un pequeño Boulder. Estas instalaciones ayudan a diver-sificar la oferta deportiva en nuestro municipio, y muestra de ello es que muchos jovenes de Les son amantes y practi-cantes de alpinismo y escalada.

VÍAS HERRADES/

VÍAS FERRATAS/

C A S T È T H S

Eth Camin des Castèths consistís ena senhali-zacion e adeqüacion de camins que connècten es edificacions mes emblematiques deth nòste auviatge (Casteret, Casteth de Pijauert, Sant Blas, Plaça der Haro e Glèisa) e ath sòn còp s’abiliten zònes a on se pòt amiar a tèrme era practica dera escalada esportiua (boulders, rocódromos artificiaus, equipament de vias d’escalada e vias ferratas). En dessenh d’agues-tes rotes e zò- nes s’intègre eth teishit urban. Es camins que conècten totes aguestes zònes deth pòble son senhalizats e condicionadi enta-ra practica de senderisme, en tot hèr un circuit circular as entorns deth pòble e ath centre deth madeish, e visitar es punts mès emblematics.

CAMIN DES C A S T I L L O S

Eth Camin des Castèths consiste en la se-ñalización y adecuación de caminos que co-nectan las edificaciones mas emblemáticas de nuestro patrimonio (Casteret, Casteth de Pijauert, Sant Blas, Plaça der Haro y Iglesia) y a su vez se habilitan zonas en las cuales se puede llevar a cabo la práctica de la escalada deportiva (boulders, rocódromos artificia-les, equipamiento de vias de escalada y vias ferratas). En el diseño de estas rutas y zonas se integra la trama urbana. Los caminos que conectan todas estas zonas del pueblo van señalizados y acondicionados para la práctica de senderismo, haciendo un circuito circular a los alrededores del pueblo y al centro del mis-mo, visitando los puntos más emblematicos.

CAMINO DE LOS

16 17

CAMIN DES CASTÈTHSCAMIN DES CASTÈTHS

INTERMIEIS / INTERMEDIOS

DIFICILS / DIFÍCILES

VERTICAUS / VERTICALES

1- Der Haro: 6’6Km e/y 150m D+ 2- Des Castèths: 6’8Km e/y 360m D+

7- Bosc de Carlac (desde Les): 19’Km e/y 1170m D+ 8- Portilhon: 10’9Km e/y 1170m D+9- Cabanes: 22Km e/y 1410m D+

13- Sprint Canejan: 1’3Km e/y 290m D+ 14- 2KV Montlude: 10’3Km e/y 2090m D+

3- Vila de Les: 9’4Km e/y 550m D+ 4- Carlac: 6’3Km e/y 390m D+ 5- Canejan: 5’2Km e/y 530m D+ 6- Bossòst: 8’5Km e/y 530m D+

10- Montlude: 26’3Km e/y 2460m D+ 11- Quate Lòcs: 43’3Km e/y 3440m D+ 12- Tuc d’Ermer: 16’4Km e/y 1500m D+

MOLT FÀCILS / MUY FÁCILES

FÀCILS / FÁCILES

ROTES E SENDÈRS

19

S A B O R N A T U R A U

Es diuendres, Les a un sabor especiau. Ei era trobada dera gent entà arrIncar era dimenjada amplicen de sabor es còssi agudi de besonh de repòs, o aumens de cambiament de sens vitau. Eth Pintxo-Pote non ei sonque era senhau de qu’era dimenjada arrinque, se-non tanben un exponent de com es aliments, son capables de transformar-se en òbres d’art.

S A B O R N A T U R A L

Los viernes, Les tiene un sabor especial. Es el encuentro de las gentes para arrancar el fin de semana llenando de sabor los cuerpos ne-cesitados de descanso, o al menos de cambio de sentido vital. El Pintxo-Pote es no sólo la se-ñal de que el fin de semana arranca, sino tam-bién un exponente de cómo los alimentos, son capaces de transformarse en obras de arte.

- BAR TUSTE - ERA TAUERNA - CAFE DETH PONT --ES NERES - ERA TIURNA-

- CORNERET - EUROPA - ER HARO - PIZZERIA COSTE

T E R R A S S E S E N T R E M O N T A N H E S

Es terrasses de Les an valors especiaus, eth paisatge der entorn, era qua-litat dera sua gastronomia e era ospitalitat entre d’autes. Son eth prumèr contacte damb eth viatgèr que s’apròpe enquia aguest cornèr deth Pirinèu. Un des-cans obligat entà reposar es experiències viscudes en aguest entorn privilegiat.

PINTXO POTE

PINTXO POTE

T E R R A Z A S E N T R E M O N T A Ñ A S

Las terrazas de Les tienen valores especiales, el paisaje que las rodea, la calidad de su gastronomía, la hospitalidad entre otros. Son el primer contacto con el viajero que se acerca hasta este rincón del Pirineo. Un descan-so obligado para reposar las experiencias vividas en éste entorno privilegiado.

20

GASTRO-NOMIAGASTRO-NOMIA

ViellaCtra. de França, 53

11.30 ORES MISSA DE SANT PÈRE ena Glèisa de Les18 ORES QUILHA DER HARO ena Plaça der Haro19.30 ORES CONCÈRT ENA PLAÇA der Haro damb eth grop folk ARREDALH20 ORES BALH DE TARDE damb era ORQUÈSTA TAXMAN BAND ena sala Polivalent20.30 ORES FOTBÒL SOLTÈRS E MARIDATS en Camp de Fotbòl Era Cauarca 23 ORES BATUKADA BRINCADEIRA gessuda dera Plaça der Ajun-tament24 ORES FINAU DE HÈSTA damb Huècs d´Artifici aufrits pera Co-mission d´Hèstes

00.30 ORES BALH ORQUÈSTA TAXMAN BAND e SESSION DJ.

29 DIUENDRES SANT PERE

P R O G R A M A D ’ H È S T E S 2 3 A L 2 9 d e J U N H 2 0 1 8

• INSCRIPCIONS ENTARA BAISHADA EN RAFTING OBLI-GATORI APUNTAR-SE ABANTES DELUNS 25 ENA LIBRERIA ER AREU E EN DARRE-RA INSTÀNCIA AC CAU COMUNICAR ARA COMISSION D´HÈSTES

• EN CAS D´ORGANI-ZACION DE D´AUTI EVENTS SE REPAR-TIRÀ CARTELERIA ENES PANNEUS PUBLICITARIS DETH PÒBLE

• EN CAS DE CLIMA-TOLOGIA ADVÈRSA ES ACTES AURÀN LÒC ENA SALA POLI-VALENT O EN SALON D´ACTES DER AJUN-TAMENT.

22 23

973 647 431

www.latrastiendabossost.eslatrastiendabosssost@gmail.com

c/. San Jaime, 13Telf. 973 647 211 - 973

648 398LES - Val d’Arán

11 ORES RAFTING en Camping Cauarca -Deportur-Parc Naturan

18 ORES BAISHADA DE “CACHARROS” en carrèr Aran e Querimònia

20 ORES CONCÈRT DERA CORAU QUATE SONS ena Glèisa de Les

22 ORES 2au TROBADA NOCTURNA FERRATÈRA ena Ferrata de Cledes

27 DIMERCLES

P R O G R A M A D ’ H È S T E S 2 3 A L 2 9 d e J U N H 2 0 1 8 P R O G R A M A D ’ H È S T E S 2 3 A L 2 9 d e J U N H 2 0 1 8

28 DIJAUS

11 ORES JÔCS ENTÀRA MAINADERA aufrits peth Casau Aquarela en Estudi de Les ( entrada carrèr Banhs)

14 ORES CONCORS DE PETANCA Campionat Veterans Districte de Cominges en Parking de Paissàs

22.30 ORES PLAYBACK ena Sala Polivalent e SESSION DJ

24 25

18.00 ORES CONCORS DE DOCI E SALAT en Hall der Ajuntament de Les organizat pera Associacion d´Hemnes de Les

19.30 ORES PINTXO POTE COLECTIU ena Sala Polivalent, aufrit a cargue des Restauradors e Bars de Es Neres , Tusté , Marcela e Pi-zzeria Coste de Les

22.30 ORES BINGO organizat pera Comission d´Hèstes ena sala Polivalent

P R O G R A M A D ’ H È S T E S 2 3 A L 2 9 d e J U N H 2 0 1 8

MARÍA REMISEIRO GÓMEZ Col. Num. 8376

C/ Era Carrera 7, 2-3 25540 Les

Teléfono 616 20 28 02maria.remiseiro@fisioterapeutes.org

Restaurante Ostau dera Nhèu

Ctra. de Francia s/nLES (Val d’Arán) LLEIDA

Tel. 973 648 279

26DIMARS

VielhaTeléfono: 973 641 521

Horario de apertura:L a V: 8:30 – 13:30 y 16:00 – 19:30

S: 9:00 – 13:30

26 27

11.30 ORES MISSA DE SANT JOAN ena Glèisa de Les.13 ORES APERITIU e DANCES DAMB ES CORBILHONETS ena Plaça der Ajuntament18 ORES HÈSTA AUMENATGE ARA NÒSTA GENT GRANA ACTUACION DES MARIACHIS ANDALE ena Passarèla.19 ORES ESPECTACLE iNFANTIL “ LA BROMA” ena Plaça Generalitat20 ORES BALH DE TARDE damb era ORQUÈSTA WELCOME BAND ena sala Polivalent23.30 ORES BALH DE NET damb era ORQUÈSTA WELCOME BAND e SESSION DJ ena Sala Polivalent

24 DIMENGE SANT JOAN

P R O G R A M A D ’ H È S T E S 2 3 A L 2 9 d e J U N H 2 0 1 8

12.30 ORES MISSA DE SANT BLAS ena Capèla de Sant Blas14 ORES ROMIATGE SANT BLAS - DINAR POPULAR - HÈSTA DER AIGUA Ena Capèla de Sant Blas ( Era Comission d´Hèstes aufrirà un prumèr plat) damb era Txaranga MAI TOQUEM BE18 ORES PASSEJADA DE MASCÒTES damb era Associacion 4 Pautes, punt de trobada ena Plaça der Haro.

25 DELUNS SANT BLAS

P R O G R A M A D ’ H È S T E S 2 3 A L 2 9 d e J U N H 2 0 1 8

28 29

10 ORES CONCORS DE TIR ATH PLAT en Plan de Soberpera.11 ORES TRIAL 4X4 ena zòna dera Ferrata de Les15 ORES Trial MÒTO ena zòna dera Cauarca19 ORES JOCS INFANTILS E TRADICIONAUS ena Passarèla e Plaça Ajuntament22 ORES CREMA DER HARO CREMA DES HALHES • CONCÈRT SARABAT VIN CAUD E COCA DANCES DAMB ES CORBILHUÈRS Ena Plaça der Haro.01 ORES BALH ORQUÈSTA GIRASOL e SESSION DJ ena Sala Polivalent

23 DISSABTE ERA CREMA

P R O G R A M A D ’ H È S T E S 2 3 A L 2 9 d e J U N H 2 0 1 8

30 31

SANTJOANHESTA DETH HUEC

L E S23JUNH

V A L D ’ A R A N

Ajuntament de Les

Foto

: Ale

x M

artin

ez