Salutacions de Festa Major,

Sant Cugat del Vallès

Recull de premsa: 1932-1997

Compilació i edició: Xavier Laborda

Lingüística. Universitat de Barcelona

Volum I (1932-1978)

Context històric de la festa a Sant Cugat del Vallès

Recull de premsa sobre la Festa Major a Sant Cugat del Vallès

Volum I:1932-1978

• 1932 (9 d’octubre): L’Avenir, “Pòrtic”, “La Fira de Setembre”.

• 1947 (5 de setembre): “Ferias y Fiestas de Septiembre” (Frente de Juventudes).

• 1948 (?) (3 d’octubre): “Pueblo de Sant Cugat” (alcalde Pablo Muñoz)

• 1950 (juny): Guia, crónica parroquial, “Homenatge a la Vellesa”.

• 1951 (29 de juliol): “Fiesta homenaje al maestro Lluis Millet”

• 1955: “Semana Santa” (Parròquia).

• 1956 (juny): Guia, “XVI Homenaje a la vejez”.

• 1956 (juliol): Guia, “La Festa Major” (Feliu Sardà).

• 1956 (agost): Guia, “Hem celebrat la Festa Major” (Carerx).

• 1959 (juliol); Guia, “La Fiesta de San Pedro”.

• 1959 (24 de març): San Cugat, Semanario de información local (primer número)

• 1959 (5 de maig): San Cugat, “Nuestras cosas” (Joan Tortosa).

• 1959 (18 de maig); San Cugat, “¡Gracias a todos, abuelos!”

• 1959 (30 de juny): San Cugat, “Nuestras cosas” (Joan Tortosa).

• 1959 (7 de juliol): San Cugat, “Carta abierta a la Comisión de la Fiesta Mayor” (César).

• 1959 (14 de juliol): San Cugat, “Nuestras cosas” (Joan Tortosa).

• 1959 (agost): Guia, “Fiesta Mayor de 1959”; “La Tómbola del Casal parroquial”.

• 1960 (setembre): Guia, “Fiesta Mayor de 1960”.

• 1962 (agost): Guia, “Festa Major, unes impressions”. (M. Monfort).

• 1970 (juliol): La Roda, “Festa Major 1970”; “El Vè Aplec del Vallès”.

• 1071 (29 de maig): Tarrasa Información, “El día de la Fira, casi olvidado en San Cugat” (Miguel Mundet).

• 1971 (23 de juny): El Correo Catalán, “Lo que pasa en San Cugat” (J. Tortosa).

• 1971 (26 de juny): Tarasa Información, “¿Saben ustedes qué es el ‘Paga-li, Joan’?” (Mundetti).

• 1971 (29 de juny): Tele-Expres2, “Tradición del dia de San Pedro, El ‘Paga-l, Joan’, baile autóctono de Sant Cugat” (J. T. -Tortosa- Saperas).

• 1971 (6 de juliol): El Correo Catalán, “Lo que pasa en San Cugat” (J. Tortosa).

• 1971 (17 de juliol): La Vanguardia, “La Fiesta Mayor está decayendo en los últimos años” (M. Clos).

• 1971 (23 de juliol): Tele-Expres, “Aunque en plena decadencia, Fiesta Mayor en Sant Cugat” (J. T. -Tortosa- Saperas).

• 1971 (24 de juliol): El Correo Catalán, “Lo que pasa en San Cugat” (J. Tortosa).

• 1974 (juliol): Vallépolis, “La festa major” (Joan Tortosa).

• 1975 (abril-maig): Amics de Sant Cugat, portada.

• 1975 (7 de juny): Amics de Sant Cugat, “El Paga-li Joan, art conceptual?” (Joan Tortosa).

• 1975 (8 de juliol): Amics de Sant Cugat, “Meditació el dia de Sant Cugat, Festa Major” (Joan Tortosa).

• 1976 (sense data): Amics de Sant Cugat, “Festa Major!” (Joan Tortosa), “La Fiesta Mayor, ¿enferma?” (Pep Blanes).

• 1976 (juny-juliol): Informatiu municipal, Sant Cugat del Vallès, portada (alcalde Francisco Llatjós).

• 1977 (juny-juliol): Informatiu municipal, portada (alcalde Francisco de P. Llatjós).

• 1977 (setembre): Amics de Sant Cugat, “Música i Festa Major” (Mercè).

• 1978 (juny-juliol): Informatiu municipal, Sant Cugat del Vallès, “Una fiesta mayor de paz y ciudadanía” (alcalde Francisco Llatjós).

• 1978 (7 de juny): “Bando” (alcalde Francisco de P. Llatjós).

• 1978 (1 de juliol): Avui, “El ball del vano i el ram” (Eugeni Canas).

• 1978 (juliol): Amics de Sant Cugat, “Festa Major 1978” (Joan Tortosa).

"_"'_0- ..-, 'O ' " - -, ~

REDACC¡Ó:oS~NTI"GQ~USJlI:¡OL.37 ,,;. o:P,ERIÓ1)i~,fM~H~u~L , °n O ADMINIS1RACIÓ:íY:ÁLLD~REIXJ046,0

Any I':PÓRTAVEU'DE..LES ASPIRACIONSJDEL .NOSTRE POBLE 9 Octubre 1932 N,7, , O , . ' " "o""'" "..,0'"". ' I " - O O

: O ",00 0'1 :,. .B~;¡:IT.~1~,~C;¡hW,9~NoT~UBUEIXBN' ..". :: o' , O

Centre, Rep~I?Ilc~,~~d~ral

I

o. S~CCf~;.~.I;~r\>,állf~;d~}a,Un~ó; .:

l

o ,.,~~~fló;C;:~r~:I.:,4~:I~,~n.1,~:0:. ..D~lega,c,'-ó unl

.

~',

R~bass8

"

,r,

es .,

;I~ec!"ó',

M

,

.o~~.I.!'

"

a;

¡\,.

'

.¡,:~ .¡¡ '

,

" .",,,

'¡" ¡sec;c,

!~;;9~e~0~t?,

o

,

!I~an:~a,

~0<¡Ia,Unloo

Slndlcllt!\lIflcoll1,I,~,Unfó:, o,,;Sec'*íIE~p¡o¡~á~,~.'»,¡', 1"' 01' ,~e~:':.I?;~i~~c~c~.de}~H~'óoo,

P,eus dO.SusÚípciól Una ~nualilaf 1'20 pfa¡/~ o tlumero 5011 10 cénfll1ls 2,S:ANTCUGAT ~el V ALLÉS.'O .

"¡:i:,, "

,:,0, o!

"'o" .'

P Q,,:RTICO,,

, :

,,~---- 'i ,'.

, '" o

I

Ja fa sis mesas que'¡ ¡Jahle pot mitnilesta~,lés sev~~ asp'racións ¡protestes 'per mitja d'aquest periodico

Fa gis mesas que per damunt de lotes les fah;:es ppsicio~ns psreudo-intelectu~ls d'uns homes que's consideren

(e lis mateixos) superiors aotots els altres,els humils poden; m~rijfestar-se a I<looplnló ,,-ú~lifa. ') oLes manilestacions:dels desheretats de I,a fortuná ! de I'escola, no son pas,aquestos arguments banals pwpis

d'Esteves, i Ragasols deotércera categoría, que desgraciadafl)ent patim en aquesta terra. .

'En L'A VENIR, no 'poden, ni pcrmeterem quds burocrates profesíonoals, a sóu d'individus privilegiats,

escampin'les seve~!babeso " , o .

El poble productor no vol saber res d'aquestos pom(Jcu-fahrisles, que 1'(lI1ic Ideal seu, es compondrer un

seguili de lIetres, 'amb, complert ordre,.per,o sense idea,

Nosaltres estinlem a Quimerao(Jer la seva encarnaCió humil que feu en ses' obres, del roble catala.

I en sa Irfératura rebel a tota dasse'de disposicib académica sapigué trasrn~tre el sentiment vertader de la gent,

on la sevaoitogratiano ségularas el rittÚcO,ni l'asse'ltiinenldeis"catalamsies"deola,estilogrÁficao . ' o

Els home~ de L'A VENIR, que no som arir'es',q'ú'e'ls components d'aquesta te~~aprenyada d'ideiesi de creació

amb el dam deis nostres pits, trasmeten a les planes de nostre humil periodlc~ tota.la viltat deis nostre~ pensars: I els

nostres escrits son amargs'i plens rebeldía, plens de suor i 'sang en ses lIetreso Nostres ~rtidesson la protesta energica

contra la imfamia, col-lectiva que fins avui s'havia fet 3,1productor catala, explotat i esclavit~at ,per unaltre catala, quedisposa encard'tin altre, que per,mitja de la premps;¡,nega la raó al primer. o '

Contrá¡fquesta imfamia, igual com contre lotes, [,.'AVENIR clama justicia, cara a cara, exposant la vritat,

sense pensaramb 'ortografies, ni perjuicis de fémina.: Els qui varem eixir, arrancats per la r¡efeSi1a't de I'escola, no hi

poI haver-hi cap bon catala que'ns exigeixi un opusde, sense cap falta ortografica. -1 amb lotes les,nostres faltes i lotes les nostn:s tales mostrem el sentir nostre, alvertader roble fent que suri

una qualitat que una gran part d'individus temen; i no fan servir: la vrltat. o

La vritat única, crua i nua es la senyera d'aquesfportaveu, que jall1al sera vell, ni morlra, perqué te un animavibrant i revolucionaria, que Ii dafá fon;es per a s'eguir el camí comen~at.. per a I'emantipadó, contra I'esclavisme del

roble treballador: , '

les queL'A VENIR, no es un nOl11,Es tina proíesta, es un símbolo

,'~ (¡UIL~ ~ UTOLEO," ai qual feu un fogós i brilian~ parlament, r~bent al fina-

~ ,,~ ~ ,<-;: litzar uns perllongats aplaudlments deIs asslstents al acte,Essens dubte I,a n)llIor marca d'ol,ls per'~,mp~~,r~:<: prova palesa de COlo veu.'~c.poble,'la"gestiómagnifica

, ELSTRpBAREUA: "Re~~~a~\6\\s..'eaba\\f.s'"pórtadaa capper 'el nostreAju,Íltament.,Tambédirigi laCarretera de Sardanyola,32 , SANTCUGAT,D~L.y~~@~,: ), ¡¡arallla al pÚblic el quefede'publicitat de la. Companyia

, " ",' " Recs I for<;adel Ebre, Sr. Montaner. ' '

, , , , ' ..'{/',;;':;::,::¡ " Alacteasslstí unagran,:representació,de la P!emsaE,

nsh,aslguttramésperpart de, I Ajunlame, nl..Pfr;,:a", " d

' 'd B elona :, fot,o

'

g'rafs,etc, "::" ' ", ""

,

',; 1:' ,:,". " ,:';;'~'X"¡¡",:"'lanaearc "1""',,:,00',,

o la :sevaplI?lIcacló. el segUeizt: ,": " , ;>:::1;,,;lL\:~: '¡, Seguidamentesprocéi:l.íaencen,clre,~la\on,qva~Ie~fri

~10\,

'1."C' ',' 'T', 'E"""!;;;,:':,

:

,

?,

:,

",

: ~;,

~~~~~~~~e~~~(~~~~~~~~I~~~~J~~m~,

:,

~~,

'~~¡J~~,

{I~:~(~W~O,

~¡~

bLl ,'o::'" .','" &~. cións;i l'~sb~rt'J:)anQalr~:~ ~!!,1)~<!p)~!I)gl\1I'JuSI~~~,\:IRI~~.

, .. ' ,',' o ' ,:,':ii;::,:,,:';¡,: ';;,dan<;escatala.nes.Acabad,~:la'¡e!5tl\1J:n~,yna,,¡I~dlc~.~En Jaume,Fabregas, Sallési,.J.e~;::,tÍ1~,~ht0i\ J::,s~,rdanes, queJoren~unteIJ~qes.per"Lell~m,~l1tJov\e\",," I I Id ' '", " d 'Ir " ", ;-o:,j::"i' d' ':':.';}; :', Le&f¡res re&ultaren mo\t,IIJ.II¡:Ies,:n8\a,l1t~~e",empró; lada ea e lutl"e

, ,ms

, tructor e"expe ",d

"

,1"

e,n

" t",~, :,".'Q ",'",' '

,d" I' I

'O't

'

f"'

&'

I~r,,'q

'

, ue\tanUeál ,~"

",doÍ1a,y'aen,an ys" """""""",..'..."mancaeemel1ora","",~,

destítucíó íneoat,a: l'empleaf ri1~nícípál.:; 2]:aÍlIeriors,EI&balls de La>;UniÓ¡EIParc¡J\él1ve\atde'l'oeraen Francesc Sabaté Gírbau. ' "';::;>:j:;\"~fdeC'an PervélI ínÓit,aI1ima(sJiconCOfreguts",La,'pluj

; , ' " o' " i;',t,,::~:, X con¡ ja ens téacosíuma~&;prov¡r,de,de~\luirle& testes,~AIG: A,~~E3~R: Que en v~~t~t,9~:Jf~~~':~:{ aconseguint-hoamitjes.:\,:,'/" :C,,'í,

pedlentde dlshtuC16que es seguelx al;~!fD~aJ,;''~' , : " Fívallerempleat municipal, prego a quantespersónes, '

sápiguen quelcom en contra del mataíx,';aíxís com hagin sentit que dit empleai: dígué~';';:

, mal de l'actual 'Ajuntament idel régimoi

republicá passi per la Casa de la Vila qual~sevol día laborable a fi de declarar en ditexpediant.

Sant Cugat del Valles 23 de Setembrede 1932,

,JAUME F Á BREG AS

Fusterla i Fábrica da PersianasFURRIOL I CASAS

SANT DOMENEC,33 ' SANTCUGAT DEL VALLÉS

La Fira de Setembre,I'inauguració de la Munici-palitat i la nova Ilum públiCa'

Moltn i justlficadll espcctació IHlvia desvrtllllt I'acte '<jel dimecres dia 7 de Selembre,

Simultaniament s'inaugurava la nava casa de la Vilai elnoll servei de la lIum pública,

A les 8 de la vetlla comen<;aren a acudir a la Pla<;aBarcelona velos del Roble quins després de visitar lesnaves dependencies s'entafuraven al saló de sessions pertal de presidir la primera sessió municipal. El, di! salógran i espaios rcsulta pelit, tal rou la gran afluencia depÚblic, Prop les 9 reunits els regidors Srs, Pahissa, Bar-tralot, Duran, Grau, Fabrcgas, VilarÓ I Serrabogunyapresidits pcl batlle Sr, Roc CodÓ, ~quest obri ¡'acte '~mbun curt parlamcnt feo ofrena al poble cle la nava ca,sade

SfRVflS Of PfRRUOUfRl~ItONffCCIOOEPOSTISSOSels hi ofereixen,en '

rete Sanjaume GiraH(EX-OFICIALDELA PERRUQUERfA"FERRERO",Pa"lg deGracia.89)

I

Piazue1oSaraBenvingudaMANtCURA.MASATGISTA

9, Carrer San! ~~edi, 9 SANT CUGA T DEL VALLÉS

Jfetols' en Cata/", ,..

Nosallres que per el nostre caire de republicans fede-rals sembla que no s'ens escaigui prou, SOlO els primersen lIenc;ar el crit d'alerta, ,

Vos haveu donar cumple ja comerciants tots d'aques-ta vila del ridicol que representa la retolaciódels vostresestablimen!s en una Ilengua que no es la vostra ni la dela majoría dcls vostres elients? Alxó. !lns la poc, que

. ¡'escrillre ell catala, vivinl com vlvlell1 en un réglm

opressor po,clia portar desagradables consequencies, eralins a cert punt comprensible, Mes are que la nostra letraha recobrat les seves lIibertats, que el parlament de laRepública hil arroyar un Estatut, es sencillamenl ridicol.EIs nostres germans de Madrid, .els turistes extrangers,en una paraula'; tolhom que enterat de I'apassionament11mbque havem lIuita! per a la consequció de la nostraautonomía, I are un cap obtinguda veigi que el nostreconcepte de catalanitat s,'enelou sois en cridar vIsques aCatalunya, ter arrivades triumfals als nostres diputats queun dia darrera dia han ItultM infatigablelllenl, allil a les

'. '

~3fh..:..é<fli~\"~.,, .... n."'mOIIC!#e"""'"

~,'

,

:'

?'

,

~

,",

""""

'

"'~

"'"

"'

,

:"

.'

:

S"'>;;:hJ(\ I

",\,~#!~¡f4.

",

';R",:r"

'

~~~"

,

""".~

,

"

,

'

,:r"

"

":

,,

,,

'

,

'

,

~,,

~,

~"

'

,

;,

"',

'

,

~

,,

,~

,,~" ,

},.,\ .. e'

R 'I'8m,.., y,."'--,"f'"

:,~J)!\\ .,~~' !I!!' ,,'. " ";' fe.."

"

,

'..,'::t;n_

,"!Á"'

"

"""",,,

\"")~"'(1.~:.,i~i"""";,,>&

,

' ""_~,,~,

" /',

'I,,"k"'. ,

' "',

'

,,"'A,'

,,:~:.:'~Et'lakDelen. 'acion1t ' , ,,'éfl;~' ec: u ,'.~r!" .~~..:OS~' ..:

,

:

"

.

I'::~'

I' ',:.'i:"'.. " .-~:~~~}.~,,'t"

,

'

,

}i

,

{':~";';;~,

"';(1~i~r.;;3~~

1':.vt'.;~:;f:;1~

,

'

"

j

,

;:;:~,

,

it,

.:W~'

,

;¿~\;'i;

,

:

,

;

,

:'

li., /.'.

:~,'i{;U ,aCIOn;:,Cu\.V'.OS:',~!Uene I'CIOS'~~" Jun O',~'con" os >,-,""'".","""". ","""~';.,"."""'" " "..",.."" ,-.,..".., ,..."""",~j"

;:'

,

,~,

'

,

'I.:ori,

,ti~~

r~!'

e'S'.:

O, "

S" ,":'eI" '~e:,

.~

I;,

'

"",

:

,,

:~,

:

,

'."" "~aJ;s:':"

,a

":'

,

:'

,

f;'~a';:Zl;I:

,

"

e~'Y,:,',',

:

,,

:,

'

,C"l"'

,O

'/;"'

n)'"":'

,;~

,

A,

I

,

"

I;

,

~o.~S""",,~.,'f-"""I."'i~:t"

a";":

,n':;;"

I

' "

e""

S",'

'"",~'1" ..,-..9' '¡, .,1,!P q. ~" .¿.' ' ~.rJig 9 ,

~]i;'$iiri:n",¿~rilrfr':' ,idÓ¡; a::~::fi!~~Jj¡!A!tíiória;~1'a:is~~::í't);Óa~,

.~..~~O¡p~'~~l!os~r'1á:'~ü~~~~'f.fl:~~:::.SabclIg ate g~~: ~~,re;~ie~stu

" . ay,úd'8," 'PQ~ digpida'd.~, por.~mor '.,,:ptqpio/P~,r~~nilmiej)to~':gqm,é\-' :,~

>',n'q~"'ély:u::a~', ,"~.lq~'~,¡~elí'q'~~,:':'~}2M~*P-. '

bl"'. d e'I"F;":'~~;"'l"'id/"J} """""f~.'d.""'". : " .ESrna,~'::,r~Q"..~,Y; .'e>:uve:g.;.g,:,.,:"~~~! l'

,San so cé:n'irii'os':;>,"ueno\sera.~nin~ ---" " -,;-.,' ",' i";"'.);;:~~::<:'f"';:,it.;¡\:.9,,/ ' .:.:""/;:":;,:/, ,G,';"

"'\ 9U,' n..a goblo;;'p'ata(:.::tIJi:l11le'ntraS!~f q'de', . '.. . " "

.co1\juntam,ent~: ,,-'c:c>n<.los .'demás,~ormarán .11n~'cari.~idad :8190 im-

.p9rtante.J..o ,,''e~contrará,~,. -~n, los'r::c~fés,'bar~s, ,'taqqjllásde'~' espec- .

..~;..,t4ppl()sY~~1)l~~:'p~~r~J_a~y' mesas',.cJ~l);.'F~erite;Td~J ~ventude's.

San Cl1gatdel Vallés,5'Sepliembre 1947, EL DELEGADO.

Pueblo de .San C'ugat: . J~~1~'((~)

Por el Ilustrísimo Señor Obispo de esta Diocesis ha sido

, nombrado Párroco de la feligresia de San Pedro de nuestra pobla-ción el Rvdo. Sr. Dr. Don Juan Clerch y Vivó el cual tomará posesión

de su nuevo cargo el próximo domingo, día 3 de Octubre, a lascinco de la tarde.

Con tan jubiloso motivo me dirijo a todos los sancugatenses,

hombres y mujeres, sin distinción de clases ni de opiniones, para

que se apresten a recibir dignamente a quien viene, en nombre de

Dios, a ser padre amoroso de todos.

SanCugat del Vallés que se siente orgulloso de poder contarcomo a su primera autoridad eclesiástica a la relevante personalidad

del Dr. Clerch, virtuoso y culto sacerdote, hijo preclaro de la

querida ciudad de Sabadell, que en el curso de su brillante y

ejemplar carrera ha dejado profunda huella de celoso apostolado

por doquier ha ejercido su alto ministerio, no ahorrará medio al-

guno para testimoniarJe, ya desde el primer momento, su afecto

y adhesión.

Por lo tanto, os ruego queráis acudir, en ese señalado día,

a las cuatro y media en punto, a darle filial bienvenida en la

plaza de la Estaci0n y asistir a la recepción que, acto seguido y

en su honor, se celebrará en el Ayuntamiento para dirigimos des-

pués hasta nuestro Monasterio en cuya iglesia tendrá lugar elsolemne acto de la toma de posesión, y en donde escucharemos

respectuosamente sus primeras palabras de Pastor.

Esta sincera manifestación de popular y cortés simpatía hacia

el nuevo' Párroco es lo que espera de vosotros, sancugatenses todos,vuestro Alcalde

PABLO MUÑOZ y CASI ANYER

'(l \ [7' Z:A,¡. O,.

CRON ICA PARROQJlIAL~

SAN CUGAT DEL VALLÉS

f~~

/i:;'J' A¡.';o.'\1 ~,,' . \;1,"

,

/..."

é)3"

""

"".

~

",..

'

.

~

.

'

.,

""

,

'

,

'

,.,"

'

.,

""

,

~'

~

'1 <: ~"" ',: ,,' \{!.!.I' :":"'~

Q' (' \

~

~.

Q

' ,. '

!,;:: . '. :.::: a:::\, <!. ' ~ ¡;;. .

~ ":{,"'~) r-k~ t~~;~};.r-~',\ -:;,) '4t,j< -.¡ n-¡~' .") "7.::. {{"' 0~

,

'¿.."

'7ú """,.(.J" j~JSUMARIO

Corpus Christi: La reverencia a Nostramo. - Homenatge a la Vellesa,PAU MuÑoz 1 CASTANYER.-Impressió a ¡'hora de l'Ofici, JOANTORTOSA.El X Homenaje a la Vejez. ERNESTO AuLADELL. - Ancianos homena-jeados en el último aniversario, - Dii\leg mensual, CUGAT. - Reglesfilúrgiques ,-E1 P. Ramón Pahí S.J., JUAN CLlmCII, RectoL-Canto delos fieles (de Ecclesia). - Visitant el Monestir: El sepulcre de l'Abat Odó,

JOANAULADELLSERRABOGUNYA.- VidaParroquiaI-- Noticiario.

NÚMERO EXTRAORDINARIO DEDICADO AL X HOMENAJE A LA VEJEZ

Año II J1LNIO 1950 Núm. 18

, d~ ..- ,\\ , :""~'\:~~'¿f'}I -;;,:\', ,

l

-,

'

"

~,

ri"'

,,

ca::ra. el

,

p':q,

;~eo

"

expr

~¡,~am

""

e.f-t,

eSRjrenJ..

,

'

"

e !J~e'l ,pass

,

ar, haurien de~

"

m

",

_

,

'

,o

,

s~

,

~

,

.!!r,!a, :;;,en"t>4cIÓf.~ligJ?sa r~~n~ aRora~,t\ aco~\da, un agenollat,nent"yen~~?le,(;B~~t, r~v~{-en\\ un ,~tament. ~~19\1~rvl~ d'homenatge, ~9~~

"

.,

iJenc.i }!a¿:g,

'7: (unglt ¡:lQ.l:ólJ\?t,,que n))~ ls &stana tailt"..si du,:ant' el curs'~~~la pr,~S,e~~'1ó~~;¡.}'~~~{S'lif tmgut coro ,períoca al paso d'un cortelg sagrat; 1~.J°J~<lel Cor~J3s:Wb~

,p~én'~~!ga~d~1¿tl.ey.~~ever~n?i~ljfr.e~<J\t:Jemorós. h~.d.'éSS

,

' é,~ eIl~2Jn~d.~~~~~ n'és el cor ~L el :>~.tl.!ltua1.~l can~~~ple ~s~n'Or,la l,lpane;a ,

rÜ9í1~r¡,t~1dlgmtliaunílA-~~e,r::eJ lltme<IfIesta ,t¡n..*questesdll!d~t'sagIades,que empleo rota la nostra vida. ' , , o 'o'

Cal, doncs, un estofe;de tothom ver a complir millar els delires religiosos,i un d'ells és el silenci,reverencial i el carh devotoEn les coses de Déu i delTemple, no hi ha d'haver altre lleng~atge que el de pregaria i de lloane;a; sien el mateix llo¿ s~grat es cp~Ms~ixi m~s'~é,(n.o9~sraNá~ra tant de servaramb devoció l'actitud religiosa de les 'processons. Pero sie,n el Temple cos'ta~ant d'assolir etsilenci Lel recoUimerit! 1tanerlho\'.Úint que es pugui. Ara,amb motiu de les diades'eucaristiques, que tothom faciel seu delire; i així lareverenci~a Nostramo sera.digna,d'Ell i~els,pons,<rri~ti~n~,,'Ruel'adoreri;ep1:1Temple i pels carrers,(F:em~hoara, i llavors sera;més JaciLque ho fem bé totl'any, sempre qu,e passi,:pels, carrÚs,¡¡com aN,iatic f!~1s:;D1alalts":.:rambé,enaquesta ocasió els bons costums de l'antigor'~s,yan'_e~{tlprt,u.in.t;,l bé,haypem,en:la nostra paxroquia, de restaurar-ne,tota llur,b~Uesa:Let'empJarit,at',Jfdoc¡

[fj,,') r,í ,; >:li'ikc"(O d> ,1 o' "<1 ,iJ~ , ':";J( ¡m',, ,;;.i b;f; ~'n20n hIJ.'J;')"¡:!n',<:)'ó'-¡, . ',"

'/ " ,'f f i J! ,} " J " 1,"u ir'!! 1'.iJ¿j'{i¡:JJJ?1'I ,sI, ¡'"I.';('[11" " ',,' '¡ 'JO : J; 'J'

d~hoñratri, pervertir,: i,~n; PJ;~U,unli\¡¡Veg~~~'!m~SnI!!:;I[,'1~ !l.9.IJ;l;J11~n¡\'J!.~QC;:Ji.rlJ!!

joventut i la humanitat ~ota a la guerra mésafrosá)"dest}:j~f59¡j}';~jff'i.'b ',!nrh::J2Jel a RoI):1a,' ¡SeUtd~lla;¡C;:;t;istiandAt,( }a¡~o..1w~p,t,I¡~~ipJ¡:¡.i,n~e¡ljf,óJD.P.'Itd.aJ¡)g>nti-

nJ,lament I;enovad~ d,E;¡~rrttenar.s Qe..l!1.il~t:~pelclie¡~J!tR~e.J.!9t~~'J\~~fj~S?,~§'J~~ 'totes,les faces, deaiYen:;e,~ opiniQP~(lqueJ<;l'arr,eu:..delJI}.P1l.J;JWM;~p~,~l?JQ1~tj!jl~hi ,afhleixen jatr~t!>:lPe.I'gtan ,)~ar!lh:4e ;l'¡:¡'Jlg1,\!¡~¡~r.epl,,!~s,en,taqk:.q~b~¡:i§~J,enIJ~terra,'¡aquest venerabie¡v~I1, ¡diposi~ar\de JlaMm~é;v~lIaj)eró,;~~mp.r:~act,ua~Doctrina, el nostre',SantPar.e,¡que, ,malgrat',no qave¡; ~stat 'escoltatquan,.enaquell tragic ,any 1939"tt:ucav~, amb angoixa"le~; portes ,de ,les, Cance.lleriesavisant aLmón;deque amb la guerra ereS' s'a!1,a,va, a. guapy.ar, i ,en ;cl!nvi totes podía perdre», ara, amb"motiu de l' A,IJY;;,~nt, ¡:lem~I).a'iien,sJademanar}a

Déu ela pau¡a1s nostres'dies:, pau, a,les ,anime,~" pauj a,I~§'lfaJ;!lílies, pau¡a"lapatria, pau entre'les nacions»~,'!'E:S la Roma ~~e,~n_aj!¡:¡.I¡:;artU~Greu;¡_ban,derai programa de pau i d'amor¡!per:tatque;la4umani~a1:¡,n~g~~W,s!l i,amenae;adaacudeixiaaixoplugar-~'hi.! ',re,o'eL-; ';('rj;j<1rn~",j]f;..e11 J;?;Ji'J::>~J:¡r 1" No extranyi dones que ,bo i passant una,l1ambregaqa, altot,-etque el viureactual ens masteR, l'homenatge als nostres vellets;eI.'nostr~:.;cor!, ben respe,c-tuosament, el fes extensiu a aquest Velldel VaticEl; figur¡1 blanca, plena desantedat.' que ¡des del ,!;¡eu,alt setial malda per avivifical,",:amb la ,sab~:-delCristianisme Catolic, i per tant universal, una societat on tants mQ~ernsig.ealis~es, q uimericsprpgmmes, i puide-¡:;jovent,uts; ~aduqu.eJJ."l ;..:)!j'j!IP1,

dI-;' ¡',Le:r;,': ¡'JL;":;';!;Ci2,fiT;¡;¡";'J ~1ol'prn"'~"IJ¡¡;" 1C';"'jf!:J1,,:O¡iJ]'1'1 ";""

,

' ,~',;;'I.J'" "U;'[?JJp' r,Ilc.I'!i': L

,

!,!":!

, ,

;;s!r' tft.¡H~fl~~}<'/~'~;,

~A}LY:E~!ru

¡;, ,"LLn¡!"!'rr",',jJ:,,',, ,;;:/:,':,I"qJJ,.'{~},:'_'Lj,!riJI"f:,'¡, , ,L' 1", :, ¡' I :C..", i J I' '~: 1 '

(

"'\ ;.. , re! ,0',-" ;0,:) '!:" ,¡c',n') I:Jf.. ,Ú;IÍ'!ib Ji:ji!(>?l ;J !f', ,'1,;)

'"J<o';,-""',, i;l-!;u;f")JJ'., 'U; "i,fll,) "¡rjigf¡J2?1,,,Ú:~n.o=)r:l ~j'LI1JliSj

'1:' '); , "H'é)MtNAiGE:':A,L?A'Jtv'ELLÉSA:~.:J,n~,!~¡;'),1, """,l..r1" ",(-."")I""""",;""""",,,~!,;,>b¡J).L¡¡tr

f'i!!;! '1 " '¡" ,- ,'o,,;!!!' Jf"~"i':',¡",j "-U¡'qt' 1;11, .'o'!;'¡'ln;:;on'bfj'

QUAN'diumehge: passaetamb mótiufcteéJcelebrar,j Ja),rnostra; vila 'él: seuX,e Homenatge a la Vellesa'contemplavem en ¡els nostres :Claustres

, 'l'exempJar concentradó del bo i millor,'de'ola pobiacIó,' moguda sola-ment per l'anhel de patentitzar la seva 'devoció a aquells vells, simbol i'encarnació de tRotes coses estimades, el nostreesperit s'envolava en lacontemplació d'unes altres concentradons que en 'aquells instants m~lteixoses produlen en altres indretsdel món,;' ,; , '-" ", ; ."','"

1 cridaven la nostra iltenció, per damunt de retes, les, que tenieri' ver ,

escenari les ciutats,de.Roma,i Berlín, '" '¡'" 1; ¡ ri,; .,;::;-g c"J[J J,,¡{1;;r1j ",¡jJ JWJ~,

,1'1J.,Enaquest últim lIoc, la'capital alemanya avui, partida;[i\xepartida entreUDSaliats que,' vencedor!>,':II0cupen¡J(enCara)qúe 'a :hores1d'ara:mingú sapiga,ben bé que els ajunta ni que han guanyat).L'Uns',c'ent~narsrdermilersde jov.~s

o) '~es, enverinats",uniformats, ,enquadrat~ militarmentducridant 2a~squatre venís que ,tot allo:volia.dir democracia,les manifestaven en demostni"

Q,1<cions,agressives,' i parlamerits id,

e, to,

'pujat!en,

fiont dtunes!~lti'es forcesrque! proclamant,se també les' genulnes, i ,autentiqueso representants, de ilarrlemo,-

eracia s'arreógleraven armades¡'totalitariamentdins <al les .dentsmQrient.iÍOccident ,exhibint ¡'etiqueta' rebregada d'úll¿¡.,democracial.quéftots' plegats'.han

,;:' ','., ! , ,:¡ 1,' ,,;' ",,' l :f"'jí',,' ,'¡"!;'r',-¡¡¡!JIJ"'inu'!;,'¡'if,:bi,'r:['". I':r'l"

!"',i!:d"Jr"','I"~'!"j"; '¡""¡')1fJJ!;.>JOfl"r!;I"o"J';¡,i!""¡(ll"¡-'o

nj':;'r'iMPRESSIO A' L!HGRA,'bE L?GFIC/' :,~',p,'"r: ;r! 'rl 1° ,j : ' ,',,": J,¡ "ulr: !'D [¡¡"f ;-O'>'J' ": " !, ti!.

¡r:""h':lilil¡.:(J;,¡",,! ";':',' 1I,:',J,')J¡;J9bi1j,!"",i(!l",(¡,,'jrt!I"!..,Ii'~,J

,Es,DiUmenge. Una boirina esc1aris,sad~.s~est~n

,

' arrossegant-se, mandrosa,, ,baixant delcim;de la serralada¡,estenent-se pels camps i entaforant se

pels carrers de la vila, coro si volgués empaitar la calda i foragitar.-Ia deIsrecons asserenats i assoleiats del roble, ,La marinada,; fresca ,i acaronadoraarriba triomfant coro portant el tornaveurem()rós de les eDades i escampantuna nava vida, jQue és do]9 poder fruir a pler aqu~st dolld'aire pUl' desp:résd'aquelles bares decalorxafogosaj enfarfegosal,Totés ara,més transparenti mésc1ar; els arbres s~mblen tnés,verds, i e!:,xer,ro~l1ig ¡del;:;,ocell!,;eixordadins el ramatge,\ " ' ,

¡ Da:it(d~l 'c~mpariar la veu de mare amorosa que criaR al seus fills, lacampana, anuncia l'Ofici, El vent, invisible missatger, escampa arreu aquellaveu que demana germanor, i criaR a tots els homes sota el sastre de la casade Déu. Joves, homes, vells, fadrins, tots s'encaminen vers l'ample portal del'Església que s'obra acollidpr a tots els vilatans, esperant, quan ja la caro,pana emmudeixi, amb les portes obertesfins que el darrei les hagi traspassa-des, Mes ~o tots s'apleguen al so de sa veu amorosa, Encara surten homesque el résso que el vent els ha portar insistent 6ns les seves orelles una i una

-

X HO:JIENAJE A LA VEJEZ

~,~ .. . .~,,~:; :.

~iI'."""""" ~

, ~A~t1t~l-- .~¡ ~<: ~I~.,_._-

ih~"I"~~~~7:#1~¡~~~1

h~ '~I.,..~,(.;I.", - ,,'¡:;,-AIt' ,. "I,,_/:.ilit ""': 1111~I~ ~' ::i¡¡'~

""'..'. f " .:.:I

~

'. "," - ,',-,'.' :' ':¡!¡': ~;;'\~~, -. "",,,,,-, f,.\~,

,"{IJI~.~,..,:~'1,

Dibujo original de J. GRAU GARRIGA

, A ia~ ogCy:llegó ~is'tbdirec~J g~nér,tde\la Caja de.Pensio~es para laVejez y dé Ahor?os~ dob-I::.his 'solá~ \Fu~\reci61d()J eh)lll \su¿ursal~ d~la insti-tució!l por, el delegado y otros funcionarios. Seguidamente se' trasladó al

~~g1}t¡p:p.i~n, ~5>'!¡§I~Il~ PFU!Y p,ljme~W~ o<139,1~~~ ~\WJ §!"W'},!~~l4~-,[~)ju,~~apii~~y~!l.;<;:f?JJ?2~l1m8~.:yga~PJ1I1;t.~Joc!tl. 0,ÍJ lt;:'Jo! OJf>flO'¡jj}CL/010qobnsioB'g:¡O, °\...J

'f ~:.~n!v~~to~l1;,yO~,~,iRl1,~~n<;~anp,~:'y ~fO~P'tñ\,I}}~~~nS.,I1)t~Lals)~4wmh,aJ [S~]Monaster,io. Abría marcha el grupo folklórico «Ball ~e Bastons». ,~@gJfffl,!l.le§cgjegios,f°p. su pxofesp í::idq , i1?fJElda)~j~m~§~Ea!Lsogi~q~~e:>;;mrflJes,<:91} susrespectivos estandartes, ancianos.cpn sus madrinas y,autoridades. El ,paso

P~f~t~~s.c~i~y~;J8~,~~69!qqi<?"JSt~:;M~¡ja~~a'n~ti~g,~)~H~Ml,9~iy¡kJÚ~P~t~;~§l~P;fué presenciado por una gran multitud que ovacig,¡H~,~~.9§ ~~mp'¡íF~cpsanciano;>;:

19 -lf~Jps,aC;9r:~!'\~ id~~JQr:gan.o, 13; <r,qm~t~y!a,g.i~qs,~ ~!ltr~4i1AtJ't, igle§ia; el, mo-m~p.JRJ.u,é, dI:. gr':W,~}l).9<¡i9q X ;v.y,ían~~, ~P}:ls1}a.s 1,¡j._g~}I!l¡is, ~prre!1PRX, lps§U1;c,adÜ8

rp;S,~~p§.de los, viej ~fitq1"..J:{\l,«pt~o S],"1 \R,~ci°F,P:r.,J p.~'!¡~a,e~c)1."c:~'ebró la,S~~t~Mjs~, ;iIlterl?J~;t,~I}~9g<\1},~~p;~~Jl,a rpj~I}NI,~§f?giRgs ,PJ~~y"\e,~J2-j2«?~~?cJ~n~a.P~OjQl.¡;I1~f);~q:O,q1;1I~1.,J"!Jpi¡jj;ol »1,0 ul /lit" ,t, q ,5 ,p) ~:I;;nO ~í!J.J ¡;,,)) ,OffULIiJ¡;!,i:rer!1l~~a¡:lo~~l Si}r¡,~q ¡:;'~cFificio,~,n, !os ,,~rg~1!H1~4m;¡;p,~J~9s ¡g~L.Elji9~tr2"~1;1Y?J~gaf ~~ ~f,t.9 :deJ;Iq!y'efJ~je a '~IY,eJ~t:':.;fJ rL'!'jf!:;~ '¡, ,n,,¡ , !., ,r;!!"¡';¡1I~:J ~L.Je!J'!Qc~par~m JíJi,Í?Jj~?\q~%~i.~~ 3,jE~,~d$!~,Bn:~i¡4~ptf,,<;ly,1,:Patropat~)9fi1:LRe

/ ~afYé~b R:r§f\p.,t!a,g,9B.9~8JI~J(~pdir,tfF~Qij ,KfJI?-era\ <;l~},'\;friajaA,e,r~ns~oI1~fj,--. do~ Luis~o~,~Esc.<?!et~ el r~Y}rr,~n,\ip,,~pr!hB~~:J~~2t,~?!.¡Ju3;n, 9trFh, ~q~¡

§tJ,1J3!),fPHP.PY? y.,P!'¡plH"~~! m.~~ll~,~mi F).!:L~J?:l)g]g~~X¿mgdt ~~:p.. I<;rfmp~co deBorja reverendo P. Martín Carreras, S. J.~ los teniente~,~~j<;1lf7~lq:e,R~¡(I~~Yiterio Escudero y don Juan P\lj?,l¡j.1-1-~t&P'p'ltj!}t~JJ,dBn,J?;.~~W)HI,l,y:l)-Y;,fi~cfll de

P~~",dAp., Ji\iJ:n~ I 9;r~,~!1l;,PrStemr~~JJm:g3;d?,;;c:J~~~F?gy¡~i? I~Iqr~j~d§l.; "AY\lnta-

tpi~1}t!?,~n, p,l~I,lo;c~I1¡i~,ltsH5r~t::¡r~9-" 49? rr<¡1!1<;isc.sLlpH~~»; ,~el~ga?o 'l?,c~}, i~~1~r~lljaj,~~f~,'?-!'i~qr¡.~e,¡~P!1,j1?,~~I,liW ,<;;;~a~c:~;,qelrK't~,<?!c;l,t1f!!~~fij~,e\1< ~H9í'J,~?'l}Juan LlacuÍla; el de.Sabadell",donLuis Profitós;,dqn]osé, Cama, abogado del

'J' ",",,' ",,' , ," L, h'" ", o! "" ,"d" ", .1, ,', ",d,

D,epar~amentoJp.!-:íc1i<:qdf (la,,<::i}j,a;,donJósé:Ag~p~r, ,pr9ñ?,mbF~iq,.el~H;er¡mandad Sin,dicfl.j,¡:l,eJybp~,~o~~~:x&~n,aderos; ¡d()r: Jó~é, P~i\~!, ,I?rf~den~e, ,c:J,ela Cooperativa Viti, vinícola; don Jaime Franquesa, presi~ente, de la SociedadCoral «La,U~ÜÓ~Sa~'éug~te~s~;; don]~~e Mas~~a: p~eSident~,d~'la So¿ieq,ad, " , .»" ',<, " 'o , " " ",,' ' ,,' , ""

Coral «La Lira»; don Juáú Rodó, presidente del C. D. de SanC,ugat; ,dqñ,aEsperanza Rabanal, don Ricardo Perich en representación de)a: Cruz ,Rófá';doctor <ion Nicoiás, ViÍlar; jefe-inspector deSanÍdad 'y, médico 'de,Asi~tenciaPqb1ic~ b9miciiiá~ia; :doI,l francis<;0¡}ran,ej!?,s,~:~?m8;~~~nt~:~e pues~?J:~e,ja'benemérita Guardia Civil;, don Manuel Far~~~k~~bp"deJS,omatén, y,fqncio-nario~ de }a,C;::aj~cie,P~n?i~H~~' ,s~ñ.?rt<¡s4~t9~i2()~0,més!({}',I2-~q~i(),Es,9ué,,:JOSéVallhonrat y Juan Barquet; presidente de la delegación local del, ClubMontañés Barcelonés, don Ernesto Auladell; don Marcelino Sangés, miembrodel Patronato; don Francisco Vila, maestro de ceremonial y demás autori-dades. Figuraban también entre los invitados los señores Juan Moreno,Francis'co X:'Azqúétd;:Clúfia (M¡iiía1CSan't!Ái'ó,J'~oAaJkngel~ Magiáns' i'doña

, EívifaíRoqué~próreséfresJdé'1'a's'e'sc'Jelas'1¡oétll~S?!1 'L(¡:.J¿fJ':) i.. ¿¡;'¡uIo¡;,JuJ ~)L

" ",¡,tos 'niños, de'¡jJsnes6iblad'ófr~éief'¿ésuA1dtri~~a'jé,ndéclámán'dó 'divefsaspbesías!' I!itl;iíiñ~{Paliiifii Palii~'sa;:aef ea legio" ¡~Re1igicigas'fFrán'Ciscan'iis' 'd'eq'aInmaculada Concepción», recitó el «Ven de l'Hort,,;~i nifióJuan'Cántostdé

. las Escuelas¡~aGion,ale§;¡ d~dicó a;,Jó'¿;'¡ancianos "HonorLa ¡larAncianidadij¡ elniño -]uaIl'!(S()t'ortesBPe/Jas ~scuelas,;)«Nuevo Fomento, rrAZqueta-Magrans»)declamg},~MA vJ1v"y,:-.finalmente;lajo,Ven. Marí~~J:eresa Nav.ag,a.~de! ~Q.1~gio

!'Jardí%<)e,1~9f~!1C~ recitQ~«U:~s.dos;soles» ~tr'2"; 'U:JHV,:I" '.¡}f/M;~;r~1';1A,?9,rtinuaG11~~, Lorenzo Gua~ch"tra:s' ~na~;.,palaDI:aS'~ ,,;sal~t~~ió~{

pro(:,ePió¿all,a)le~tw;a;de Ja:Proclal11 ami a.lA nCla11,tt,at,bellapagma "ht~r.an a,,o ,'A "",-80" <",'7/"00 " "".",,',

compJ,1esta~por,~FDn,-LuñO.Íi1;¡j{ftR¡¡ij" j o',{fe" L '!J:1'l:?:fi~iJHI[;rn'o", " H"'" . ',0'0' .,;.¡¡nHizo¡después,uso de la pálabraoel:Sr. Luis Solá Escofet, quien con,yerbofácil 'yelocuen,~e~pronunció¡ uoa'magnífica pieza oratoria. Come!1~ó;.seña'landq)ahond(trascendenciasocial. que repre, E'o",;se¡Ú:¡resIQs~omenajes y:como la Caja de Pen-

o" "d"

,sio!1estoSLorg¡t!Íiza)~celebra ,anualmente como \

una ¡de"'"siÍs~lóbras ,predilec'tas;manifestó con'"

\encel\uidf!-srpalaprasde elogio la labor, ingente,del prestigioso., sociólogo fundador y primerd

,

ireo

~

,ooo

O

,

tb

,o

'

o

.I~

,

;o

';;

.

g

o

'"

o

O'

,

~n

.,o

'

,

.'

,

e

.,

;o

'ir:¡t

.

~

.

¡'~~.la

,

caja de Pensiones paraooo

o

,

"'

o

~)

o

O

o

lav.~jeZ;'y.de.Ahorr.os, Excmo. Sr. D, Francisco,> ,Moiagas33ár~efjfigura prócer de la Obra de los,'Homenajesra¡iJ~Yejez,(ta la que hizo triunfar,iCC{)n:fsu¡;p.r&t~rá:\inteligenciay' gran corazón,o

, , ,,o, o " ," ¡ ',"'94>0

Feliéitó aL Patronato por la,labordesarrol1ada ,,'',Y>;, éo" """"" k"'.. "

dur.axite,~$to.sj¡¡ie7:.añ..9.s,y,con sentidas palabras-;!. "é' ~,'"00 ,e. ".' 'YolO 'l1enas deremoClón; recordó el llorado general

'o, .T; .o',">""" '

OrgazNu~~~~n:Aanto júbilo y cariño asistió a"nuestro ,pdmerB()menflíe. Hizo una exaltación,respetuosadel,cAnciano» por excelencia S. S. F '. f"""' M 'dr¡~') B

"r', t, ,'" rancIsco ora..as, arre

PIO,XII Y';IIlenclOn~ su ,magmfica oraCJón del J ":oPlIndador 'de/a' 06/a' '

~ñ~ Santo y c?mo en el1a el sumó ,Pontífice, 'de'l~s Ho;n~naiesk lli'Ve/e;~'mvIta, a los ancIanos a que oren mucho para la ", f/1~¡

paz del mundo, Afirmó que este sentimiento de 'paz lo pedimos ,al;:EspirituSanto en laP.ascua de Pent~cost(;s con la invocación' jl1flt1ide,~'A111O1'iscordibus, ¡cordialidad de la que son depositarios nuestros ancianos., Terminóhaciendo votos para 'que continúen sin interrupción estos homenajes en elejemplar ambiente de piedad, tradición, ~rte y amor deSan Cugat del Vallés.

Una cálida ovación acogió sus últimas palabras. ' ' , '

, El Dr.,Nicolás Yillar, miembro del Patronato, con su palabra fluída yamena saludó cariñosamente a su madre que por primera vez se encontrabaentre los homenajeados e hizo un encomio de las simpáticas madrinas.

Al levantarse para hablar el doctor Clerch, el público le aplaudió conentusiasmo. Manifestó que más que un discurso pronunciaría un sermón, puesasí le obligaba a hacerlo su sagrado ministerio. Advirtió a los ancianos quedieran ejemplo y consejo a los jóvenes y rogaran mucho a Dios que en elatardecer de su vida, no se apartara de ellos, como 10 pidieran los discípulosde Emaús al Divino Máestro. A los jóvenes les recordó, que 'todo es pococuando se trata de venerar a los ancianos y que para el1os hay que guardarlo mejor y más delicado de la vida familiar. ,

Terminados los parlamentos, la sociedad coral «La Unión Sancugatense»

,/

dirigida por su maestro director señor José Oller,Linterpret6 -la «Dansa deCastelltersol» de Font Sabaté y «La Donzella de la Costa"- de Thomás y Bar-tomeus y- la masa coral- «La Lira-, dirigida- porrsuc¡ffiaestro' director señorFrancisco X. Azqueta, nos deleitó lcon '«'L'Emignint» déVerdágúerJYIVivésy «L'Emporda. de 'Maragall,y Morera/" ¡¡;). 11:-,r¡h'rbiJ/)J.!.ttiühnuf!irf!ij'¡llo -o ',Fueron entregados \ a:o'contintÜlción,a,'los)~8\anciánosr:y sús:Tesp'éctivas

madrinas las libretas de ahorro y el obsequio de "hon'or;Ccónsistenteéstc'enuna lujosa cesta para los ancianos y un seleCto<presente¡para'lasmadrinas.

Se distribuyeron un total <;letreinta y dos mil pesetas: '.' 'í ; ,Subieron al estrado a recibir' el obsequio,' diez ancianos que lo hicieron

simbólicamente en nombre de todos: María ,Cahís,TQrtosa,i-Margarita PujolBruix; María Recio García', Antonia Salvadó Samper, Ernesto Auladell Cahís,Santiago Bozzo Samada, Francisco Farré Barriach, Ramón Lasheras Oliver,que en, septiembre ,cumplirá los 100 años, Teodoro Martí Pujol'y, ManuelTolosaFabrés., , ,.-~; ul,--"," ":j-."re,',,

,. ~o-:Elsolemne acto fu~d'áusuradopor'el ilustre Jseñor alcalde don~SantiagoRodó,quien manifestó sería muy breve dadolo"muy avanzado de la. hora;p'idiórespeto a los ancianos por tres motivos principales: 'por precep'to'divino,

,por cultura y por cierto egoísmo. Lo que ahora hagamos con los ancianos nossérá 'devuelto a nosotros. Citó el adagio catalán: 'Tal ftlras tal trobaras, fina-lizándoccm el entusiasta,'Visquen elsltOstres' Vells.-;,': ¡,'Cincn;,'! [i. . ; , ,

;;;(~'>La."coblaque amenlzó"el festival interpretó el Himno NaCional, dándosepor términad~ el aft()'f~"~ lo ': o"!

Por la tarde;,el C;'D. San Cugat, dedicó el partido de fútbol jugado contrael Manl1eu, correspondiente a la fase final de 2.a Categoría, a' todos losancianos .homenajeados, J)freciéndoles una invitación para asistir al encuen.tro. El a~ciano D. Ernesto Auladell Cahís¡ hizo el saque': de -honor, entre losaplausosdelpúblicoquel1enabaelcámpo-.'!~ h 1,;' l' ¡"o', '¡ , ,

Una fiesta, en resumen, que ino olvidarán fácilmente i los vecinos deSan Cugat. ,;.. -}.' " '

El martes por la mañaná en el Real Monasterio, se celebró a las 9, unaMisa en sufragio de los ancianos fallecidos desde el primer homenaje.

Cabe, para finalizar, en nombre del Patronato Local de Homenaje a laVejez, rendir las más expresivas gracias a todos cuantos han colaboradoal buen éxito de este décimo aniversario.

ERNESTO AULADELL

Los ancianos se dirigen al Real Monasterio.

El sub-director señor Solá pronunciando su discurso.

PATRONATO DE FIESTAS DELA VILLA DE, ,

SAN CUGAT DEL VALLES

FIESTA HOMENAJEAL MAESTRO

LUIS MILLET

D o M 1N G O, 2 9 DE J UL 1 O DEl 951

.~\.' 1W!(j~

~~, .

~ ~b"~¡11a villa de San Cugat del Vallés, años ha,

~~ supo ya honrar la memoria de las más.ii;...; destacadasfiguras del arte catalán: Clavé,

Guimerá, Rusiñol...; hoy, con mayor razón si cabe, rindeobligado tributo a un ferviente adalid de la cultura musical:

el Maestro Luis Millet Pagés.

El Maestro Millet, admirador y apologista de Clavé, iniciósus actividades como Director en la Sociedad Coral claveriana

cLa Lira», de nuestra Villa; mas, bien pronto, impulsado porsu incontenible vocación y dotes personales, se erigió en aban-

derado de un nuevo arte que debía elevar el canto popular y la

música coral a insospechadas regiones de perfección y belleza.

La obra de Millet y su c Orfeó Catala», continuación y supera-

ción de la de Clavé y su «Sociedad Choral Euterpe», se ha

extendido, también, por todos los ámbitos de nuestra tierra.

. La Sociedad Coral «La Lira», que se honra en contar a

Millet como el más preclaro de sus antiguos Directores; la

Sociedad hermana «La Unión Sancugatense»; el novel «Olfeó

de Sant Cugat»; y todas las Entidades locales, culturales y

económicas, agrupadas en el «Patronato de Fiestas» que preside

nuestro Ilustre Ayuntamiento, han organizado este homenaje

al inolvidable Maestro con el cual quieren expresar el amor y

gratitud de nuestra Villa a la gran labor cultural y educadoradel creador de los Orfeones catalanes.

EL PATRONATO DE FIESTAS

La Comisión Organizadora

San Cugat del Vallés, julio de J9S:T.

'.

r;-"

r .,.

'... f,?.~ .

"ú",;,i.'~~~

A. /"jl" Arru/,,'

SEMANA SANTA

1955

PARROQUIA DE SAN CUGAT DEL VALLÉS

N estos días vamos a asistir al gran misterio de nuestra

redellción. JesÚs se sacrifica por 110S011'0Sal Padre celes-

tial. El s(nnjicio de JesÚs se renue'Z'a todos los días en

el aliar, pero ('1tScmana Santa C01l11lCl1l0ramOSespecial-

mente el sacnjicio de Jesucristo.

El HljO de Dios 11lUe,'epor 110sotros el1 la C1'1IZ.Es

necesario que esta verdad que, se nos ha repetido y e~rplicado tautas veces,

en el curso de nuestra qui.r::á larga vida, sea creída, seutida, 'Z'ivida por

nosotros. Ella tiel1'! que presidirla, oriel1tarla, regirla. La vida cristiana

1lOtieue sentido sin el sacnjicio de la cruz. l' de la fe viva de esta verdad se

seguirá nuestro amor a JesÚs, elarrepeuti111ieuto sil1cero de l1uestros pecados,

el amor al sac1'ljicio que uos'í'mpone la vida. COIl estos sel1timientos y

disposiciones tenemos que pel1etrar el1 la Sema IZa Sauta. De esta mal1era

sacaremos un fruto IIbundantísil1lo del sacrificio de JesÚs.

Seamos humildes pero dóciles cooperadol'es de la gral1 obra de l1uestra

redención.

La PI/1,/,01/1Iiaos il1vi/a a celebrar devo/'/1I/Clltc la Semal1a Sal1/a.

G,.ú.O- ,¡o.qO(VI-~~S6\

FIESL.4 DEL XVI HOivfENAjE A LA VEJEZEN SAN CUGAT DEL VALLÉS

RoDEADo-'-de un yenerable entusiasmo, respeto y yeneración, la villa deSan Cugat conmemoró el pasado domingo, Pascua de Pentecostés,

dia10je_ml!I.o, la tiesta anual de Homenaje a la Vejez.Con las Autoridades, Patronato Local e inyitados, los ancianos forma-

ban una brillante comitiva, acompañados de gentiles madrinas, ataviadascon su clásica mantilla blanca y llel-ando un ramo de flores, recorrieron lasprincipales calles de la población, profusa mente engalanada.

Organizado por el Patronato Local, con la colaboración de la Caja dePensiones para la Vejez y de Ahorros. creadora de estos homenajes, Entida,.eJesy donantes en general, fueron ho111enajeac1os.1}~ancianos y por un totalde donativos, cuyo importe ascendió a un I'alor superior ao la~ d~c~ Ill!lpe.se,!as, o o o

Dióse comienzo al emotil'o acto, como Je costumbre, con la celebraciónde la Santa ~'lisi\, en el J~eal ~lonaslcrio, oficiada por el Ruo. Sr. Cura Pá.

rroco, D.J~~io \::i¡;i!:.ra,quien en inspirada platica enalteció las virtudes de laAncianidad, exhortando con el ejemplo de la respetuosa y octogenaria figura.eJel Santo Padre, Pio XlI. El Orfeón. bajo la experta dirección del maestroJavier Azql1eta. interpretó escogidos motetes.

En el magnífico y excelente marco del Claustro del Real ~lonasterio tU\-O1ugar la fiesta de Homenaj e. Presidió el Ilustre Sr. A ¡calde, D. Jo?é ~La :--larti

Gras, acompañado del Hclo, Sr, Cura PÜrroco, D, Julio NÜjera, del Represen'49

G~9A (VII-AQ"o/

els 1I/é:5 ;;elís '¡I¡ la part que d'a'uantatges hl/gl/i o plf,!!,'ui /el/ir cada Ifl/ad'aquestes sitl/aciol/s.

El/al/car.se, l'adorar.se, el rccrem'.se paSOl/alIllCl¡/ GI/quillscuulla qua.lita! o sl/peració és sel/zi!la11lel/t ai1l/illal i I/I¡ dia se I/'ltaura dI! dol/arCO1/lpte a Dél/. COIIl UlI !ladre que ha pres als aitres lo que cls devia enjl/stícia i caritat...

JULI NAJERA, Pvre.. Rector.

LA FE STA MAjOR

~

DI':roble no és sinó un gran casal, conjunt de lotes les cases que hi haentre sos murs; una mole nombrosa familia, acoblament de centenars i

milers de famílies que viuen a l'ombra del vell campanar parroquia!. 1 els djes. de la Festa Major, signifiquen per cada poble, C;Oque per cada familia repre.: senta aquel! día de l'any en que per ser la testa del pare es reuneix la fil!ada j;,j "'.

" dispersa, que selle estrenyer els lligams de la germanor, en trobar.se entorn :~:de l'anciil cap de casa. El Patró és el vell cap de casa d'aquesta gran família,t;.

de germans; és ell qui, de segles enrera, preside ix ses aJegries i ses tristeses,~:i des del seu altar \'"etIla sObre els bressols i sobre les combes, 1.pe]s pobJes~~'

I que no hacorromput encara el positivisme modern, que no és altra cosa que;?~~el materialisme aplicar a la vidasocial; pels robles en els quals talega l'amor'~~

a iaf~ rebuda en herencia, a les -belles tradicions i a la santa solidaritar:[;Td'idees i,d'afectes que uneixen el passat amb el present i amb l'esdevenidor; 4#pels pobl«:s que, per dir.ho en un mot, cenen encara COI'i anima, la imatge an-~.{;~.liga o les¡:>técioses relíquies de llurs p-~trons, són no solament llurs veritables~~;1i poderososadvocats davant de DéU, iaixo és el principal, sinó també la per-¡)if.;'.:sonificació'de totes llurs glories cívíques, la xifra de llurs més bel!s records, i~?,el blasó de '11ur Ilínatge, el símbol més expressiu de llur história, l'heretatge'l.!Inés ríe de 11ur passat i la torxa més terma de llur futur. ,.~,:.

~ i J,>atria són els més profunds sentiments del roble, i no hi ha entu-'.,1Lsiasme popul;Jr de marca legítima, sinó al!A on aquests sagrats objectes l'e~~,1?{h

calfen i el produeixen,'podríem dir; amb lIur fermentació. Per aixo no POdeii~~$,.

r.

.

..

,

> tenir verítables alegries de Festa Major sinó aquells robles que sentin ten :~tendins Famor a 11ur patria i l'amor a llur fe. AlIiI on vessen del COI'del po-i;!~¡ble aquests dos amors sublims, alla és la testa, [esta gran, sense necessitat de'~!.iprogrames oficials, perque cadascú porta la [esta en ]'itnima, ataos no se'n.Wi,sobrei'xi per carrers i places coro comba del vas la bromera del xampany. W~:.'

1 sense haver-hi res previst, i sense haver-se organitzat res, hi ha allavors:;?

solemnítat en el temple, i joia en el casal, i gatzara pel carrer, i ¡'alegria delS~,esperits es vessa en torrents de Hum i de colors per lotes les c1asses socials:~é:com un sol de prima"era,~;~'

FELIU S.\RoA 1 SAIXAX\- o!í;}"o

5..::

LA FESTA DE SANT CUGAT

TA nostra vila es disposa a celebrar, amb joia i alegria, la Festa Major, elL dia en que I'Església commemora el martíri dé Sant Cugat'.,

La noticia té d'omplir d'espiritual alegria tots els bons santcugatencsi a aquells que, sense perteneixer a la nostra població, es sentiD identificatsamb els nostres costUms i nos tres ideals.

d. -'-.-' lI!

"-" 'i

1 diem espi.citual alegria perque el primordial motín que ha d'impulsar]a testa és -recotdar aquell brau heroi "dela fe que predica la doctrina de Crist,entre nosaitres, i que va lliurar la seva sang on avui s'aixeca el nostre ReialMonestir.

Ens consta positivament que, aquest an}", que per primera vegada faremuna solemne Festa Major, en tal senyalada diada, aquest motín d'ordreespiritUal que indicavem anteriorment, ha sigut guía i nord de la Comissióorganitzadora de les festes.

En aquesta Comissió, que presideix el Magnific Ajuntament, hi formentotes les Entitats local s i tothom s'ha identificat amb els ideals que presidiranla Festa Major.

55

;:~'"i,

I ~A c)\I-)qfi91 per la seva part, la Parróquia ha preparar unes grans solemnitars que, 'x..,

sens dubte, estaran a l'altura del que Sane Cugat es mereix,~~}:

J Fent com una especie d'a,'an<; de\program~ direm que ellllagnific Ajun' ,éi, tament ha propasar varis acres populars, a ]'alre Jliure, Destaquen, els ge':'::~

\.. ~ants, c~p':'gI.o.?sos, ban~~ de n:ú.sica, l'actuació de l'E~b~rt dansaire de RUbí,:¡IJ'actuacló de l' Agrupacló de Muslca de SabadelI, audlClOns de sardanes, un lo'¡'¡g;-~ll castell de focs artificials i alt'res acres que no tenim espái per a ressenyar, ,~1~

La Parróquia, demés deIs solemnes o~eligi9sQs, far!! una processó"iamb les relíquies del Sane, acabar l'ofici, el día 25, - ,',\!g§

Es beneira, el día 29, la capelIa restaurada del Sane Crist de L1asseres,:~amb assistencia de 1'Arquebisbe'l3isbe,' DI'. lIlodrcgo, cssent traslladada,~m;la imatge del Sane Crist, en devota processó, J!

Ii( 1 hem deixat per ]'últim. fer esment de la representació en el beJl marC'~. "\ de la fa<;ana de nostre Monestir, de )'iiuto-sacr.arne.nraL de Calderón de la,~

\, Barca, «El jardín de Falerina», dirigir per J. G, Schroder, i iHustrat l11usi- ;¡~calment per nostre "Orfeó de Sane Cugat», dirigir pel mesu'e Azqueta.~,~

Durant tres níts consecuti\'es, el 27,28 i 29 ,tindrem la joía de contemplar':'i sentir aquesr-aprimera obra, provinent del teatre de nostre Segle d'Or.~~:

Exaltem els nostres esperits i preparem els nostres cors per a celebrar ;~

la gran Festa Major, que té d'ésser un íntil11 record de nostre gloriós Patró,~i un gran propósit de seguir la doctrina que ens predicil. ','~

.~~~:',}fj,,<

,~.:{,:iJ

"~~.

"i

C,

56

~~Q ,qlr\/'I,-~q60

HEj\;f CELEBRAT LA FESTA ]VIAjOR <t-

E' s impossible creure que hi hagi un sol sancugatenc que estigui descon-tent de la Festa ~Iajor que durant cinc dies alegrá i vestí de joia la

nostra yolguda yila. EIs més optimistes anheJs es \'eg-eren realitzats d'unamanera admirable i és delIre felicitar pÚblicament a tots aquells que contri-buiren a ter yibrar els cors dels \-e-ins de la nostra població.

Fent un curt i rápid recorregut per tots els actes -l'espai no ens permetter una lIarga explanacíó, com desitjaríem- veiem que el signe que els hapresidit ha estat un esperit reClament cristiil, cultural i popular.

Els actes religiosos en honor del gloriós Sant Cugat així com la solem-nitat de la benediccíó de les pintures de I'ermita del Sant Crist de Llacerestingueren una majestuositHt notabi1íssima.

Oeixant a part I'extraordinari relleu de l'auto sacmmental, . El jardín deFalerina», aconteixement memorable del qual el lector trabará amplia infor-mació en aquest nÚmero de GUB, cal citar pel seu \-alor formatiu: lesexposicions de {ilmelia, numismatica i vitoHilia. en el .Casal Parroquial», i lade pintures d'artistes sancugatencs, en la Delegació del .Club i\lontañésBarcelonés>, la perfectíssima aclUació de l'Esbar! Oansaire de Rubí, en unambient simpatiquíssim, en la pla<;a de Barcelona; el concert de la Banda de~IÚsica de la Policía Armada de Barcelona, en la mateixa pla<;a, elogiatunill1imement.

Afavorint aquest aspecte popular que han de tenir sempre les restesmajors, I'aire encisador de la sardana es deixá sentir, cada día, en les nostresplaces. 1 també foren els infants alegrats amb una bona resta infantil, en lapla<;a Octavia, i amb un gran castell de focs que rematil dignament la granresta santcugatenca.

1 no oblidem ras en aquest record de tot l'efectuat, la contribució deIsactes esportius del més yariat ordre: futbo], motorísme, ciclísme, tir al plat,escacs, cte. cte. També els nostres braus esportistes donaren un relleu moltimportant a la Festa Gran perque hi posaren aquell esperít que hem indicat.

No han estat menys, en aquest feli<; cúmul de coses ten retes, les salesd'espectacles i cinemes puix els seu s programes es caracteritzaren per ésserten dignes de la túnica general de les grans diades.

GutA es complau en felicitar en primer lIoc, al nobtre senyor Rector,\In. Juli Najera i a la Junta d'Homes d'Acció CatúJica; al nostre senyor batlleEn Joser i\La Martí i al primer regidor del nostre Ajuntament En Pau MuñozCastanyer i a tot el Consistori :\IunicipaJ perque a tots eJls es deu I'exit denostra Festa l\Iajor. S'extén aquesta felicitació a la delegació del «Club\Iunt'¡¡ñés Barcelonés> amb el seu -Sant Cug-at Sardanista> i amb les sevesseccions motorista i de ciencies i ans; a la delegació del -Círculo FiJatélico yNumismático»; al .c. D. Sant Cug-at»; a la societat de ca<;adors -La Codal'.niz»; als aficionats ciclistes, a les entitats i societats de sales d'espectac1es,a tothom qui d'una manera o altra ha fet possible aquesta Festa Major.

El camí está assenyalat; Sant Cug-at té ja una magnífica Festa "Iajor, ipauta per s:<ber-Ia celebrar com cal.

,CARER;o.:>

63

I ~---

~\ (VII/-JHC)I «EL J~~RDIN DE ~FALERIXA))) EN NUESTRO¡ REAL JVJO1VASTERIO

No van a ser estas líneas una crítica de las memorables representacionesdel auto sacramenta], «El jardín de Falerina>, que en las noches de]

:l/, 28 Y 29 del pasado julio tuvieron lugar en nuestro Real ~Jonas(erio, Seránsimplemente un comentario, un resumen de impresiones recibidas en elderroche Je belleza que, en todos los sentidos, nos fué dado contemplar losqüe asistimos a la puesta en escena de uno de los más logrados frutos delnumen ca]deroniano,

Nos decía nuestro querido señor rector, Rdo, Julio Nájera, al término dela primera representación del aUto sacramenta], que había sido un verdadero;¡.eUlló.Qlo_qu~s~~ hapíagep.arado <!.quella noche, Clarísima verdad porqueCalderón, sacerdote en sus últimos años y con proflllldos conocimientosteológicos, plasmó, en su .Falerina> , con la sober-bia galanura de su inspiradapoesía, con su condición de dramaturgo excepcional, con esta manera sim-

bólica tan penetrante de sus .autos, la secular !,!;!.cJ-0e..!2lre Jlt Qrl,Ea_y. la :Grrtcia, el Talor infinito de ]a Redención de Cristo y la postura corre demora Ide ~1aría, madre del Sah'ador. ,

Lo que realmente pasma y asombra y anonada nue,.;tro espíritu es <;]\'ercomo temas tan, de' suyo, difíciles de tratar, los presenta Calderón con i1orí-

'tura poética impresionante,Es aquí nuestra posición rendir un tributo de \-eneracióru-Jespt:..tQ a ,este

genio de las letras españolas, y también -al más grande dr:Jmaturgo que elcatolici~mo ha tenicfo,

En la resultante que fueron estas repre"entaciones, situamos nosotros.."Atres <;.o~m..e°nentes,uno de los cuales hemos citado ya; la obra v "U autor, L'n)-

segu~-do integrante lo constituye el mara\'illoso púlpito, e] majestuoso ~).¿nario que sin-ió de marco al grandioso sermón: el~] ~°lJ.i:sterio,_.\quí. serían necesarios todos los más encomiásticos términos para en:,!-

Ieeer la esplendidez de aquellas piedras venerables, en esta ocasión f",]iz,porque nunca nos parecieron tan bellas como en estas noches ino!"i':;"Cles,:\0 cabe ]a menor duda que se ha descubierto un magnífico Jugar qut:. por

sus condiciones a~ú~tifa,;;, \'isibilisl~d y cal?a~i.9?C!.para e~pectad<.'res, resultaperfectamente idóneo para manifestaciones artísticas como.ra que nos ocupa,

El bel1o conjunto arquitectónico de ]a fach_ad¡,¡d_el.~an cenobio canjun-taba perfectamente con los exhuberantes y ricos trofeos del gran Jramaturgo,jel sig10 de Oro y los alegóricos personajes calderonianos quedaban perfec'¡;¡menre encuadrados en el áureo fondo de aquellos muros centenarios.

¿Será fácil oh-idar, por ejemplo, aquel momento sencillamente impresio-',n:¡:1te en que Febro, Cristo, apareció, majestuooio y sublime. l1e\'ando por tr<.::\1corona las afiligranadas labores góticas lle] suntuoso roset6n y !:\s .bellezas de ]a ojiva q~e en marca la enrr',;da de nuestro templo"

Creemos que no,

a-

u

¡"~'"

~

~p~

U~~ry3(1~,~~¡¡F"~~~

~~~~.'~

tii~'

~;Irr~

ni;1.¡¡'..

, y t' ,e,C'er c'0n,,¡ittJFcnte (1;; 1:1.!'ealiébd qt:e c,'nnF,\';i, nuestra \'i11a latenen:':s en ]a organizaciÓn \' nUe~l;¡ en e~c"na de .El 1",Jj:1 ..:eFakrina>.La Ju!'.:a de I:.!l)I11\[2 ~ :\"¿¡6u C~lic;: ~~1UE:Stro querido señor rector,Rdo. .\í~.Julio ;\';íjera al frente, concibió la magníl1ca idea de representar unauto sacramenta1, eñe¡ Real .\Ionaste¡"¡o, y con un tesón incansable, luchandocon las inel"imbles dificultades que se presentaron, llel'ó a cabo una organi-zaci6I: oerfecra, digna del mÚs entusiasta encomio. Con menos de un mes deanTelación, 10 que en un principio parecía un imposible, se con\"irtió en unaespléndida realidad. -

Silenciamos nombres en e\"itación de imperdonables descuidos, pero atodos ellos les testimoniamos nuestro sincero agradecimientO y la más cálidafelic:tación. -'

Colaborador y realizador de esta empresa y sú puesta en escena lo fuél.!lJw .."rwiQSchroeder, el hombre que con su sensibilidad exquisita y suprofundo conocimiento de]o que es un auto sacra menta], presentó un "Jardínde r"ierina> del que ya la crítica ha dicho lo jUStOy \-erdadero: sencillamenteformidable.

.I.or2:eGrau, en la dirección escénica y todos los intérpretes, secundaronadmirablemente la labor directriz de J. G. Schroeder y así fué posible eléxito alcanzado.

Otro punto, a nuestro entender, qne contribuyó poderosamente al feliz ""'"

resultado del magno suceso, ~ué el .0rfeóLde Santfugat>, que estuvo mag- ,"'"~nífico en todas sus intervenciones. '

Xuestros más sinceros plácemes para el director, nuestro Javier Azqueta '-'J""y subdirectores, Juan Aulade1l y Josefina 1Ilascareñas, que tu\'O a su cargo '~.¡as interpretaciones al armonio, y tOdos los coristas,J

Por último queremos traer a estas líneas la magnífica colaboración de las\~Sociedades Corales -La 1 ira> y -La I.:L!!0n- al ofrecer socios para lqs papeles)~de comparsería en unión de señoritas y muchachos que se ofrecieron espon-:~"táneamente, llevando a cabo su cometido con el máximo interés y e] mayor .c",de los éxitos. ,;:

_~l poner punto final a estos bre\"es comentarios, 10 hacemos presos de "~-

la misma emocíón que TIOS produjo .El Jardín de ,Falerina>, en el Rea~.~:,illonasterio. '-o

ER:\EsTo AULADELL DO)IÉ~ECH

1

I

LO Q[jE H.~ DiCHO LA CRÍTICA DE L~S REPRESE.\7ACJOXES DE ~

EL ]ARDIN DE FALERINA

Los críticos de la prensa barcelonesa y comarcal elogiaron un:~nime-'"-"mente todo lo concernienre a las memorablt:s representaciones de .El jardínde Falerina»: la idea de ponerlo en escena, el marco elegido. la dirección, la ..pane musical, la inrerpretación, etc.

'T

~61NOTICIARIO ~) AH(~I(-Aq~~

La Fiesta de San Pedro. -Trasladada

la Fiesta Mayor, desde hace unos años,al día de San Cugat, coincidente con unafiesta tan señalada como es la del ApóstolSantiago, para conmemoración popularde la festividad del Príncipe de los Após-toles ha quedado únicamente el tradicio-nal -Paga-li Joan-, que un año más hapuesto en marcha, en el marco incompa-rable de la Llotgeta del Monasterio, lasección folklórica de la delegación localdel Club Montañés Barcelonés. Felicita-mos una vez más a los entusiastas ele-

mentos de dicho club, que con tanto em-peño vienen manteniendo esta tradiciónsancugatense.

ORIENTACIÓN CINEMATOGRÁFICA

.EI déspota-. - En el panorama delcine británico, tan correcto siempre, des-cuella ahora el nombre de David Lean,cuya obra genérica podríamos definidacomo una meditación sobre el hombre, suexistencia, sus conflictos. Pero ahora nossorprende con algo distinto, un film ama-ble, sencillo hasta cierto punto y sober-biamente realizado; de una sencilla histo-rieta costumbrista, D. L. ha hecho unapelícula estéticamente petiecta. Magnífi-cos los tres intérpretes principales y nadamás que discretos los restantes.-C. M.:3, mayores.

-Ana de Brooklyn-. - Esta películapertenece a ese cine italiano tan del gustode cuantos se empeñan en querer demos-trar que de hombres sólo tienen la figura.En ella vemos a Gina Lollobrígida lu-ciendo su belleza - que es bella no sepuede negar- pero en una labor pesadí-sima para todo espectador normalmenteconstituido. Y vemos también al inevita-ble De Sica empeñado en la labor indignade interpretar a un cura tonto, peor toda-vía, vergonzoso, y también como asesorartístico. Uno se pregunta qué debe ha-ber supervisado el autor de .Ladrón de

58

bicicletas-, pues la cinta es de una vulga-ridad absoluta, sin noción cinematográficaalguna y con un color peor que una postalcoloreada. Pero lo lamentable es que,bajo la capa de comedia simpática,ligera,divertida -¿qué iluso se tragará estoscalificativos?- esconde un morbo inacep-table y un repugnante ataque a la Iglesiade Cristo, no ya sólo en la figura del.pá-rroco- sino en una amplia serie de se-cuencias. Este film se proyecta por ahícon un 3R (mayores con reparos) comocalificación moral. Con todos los respetospara los señores censores este film debíahaber sido totalmente prohibido, ya quenos insulta a todos, como católicos y com()hombres.

J. R. R.

Llegó el .Cine-Forum-. - El día 7 delcorriente mes se celebró una sesión deCine-Forum en el Club Montañés. Prác-ticamente cerrado este número de GUlA,sólo he podido hallar un hueco para dejarconstancia del acontecimiento. Felicito a

los organizadores por su feliz iniciativa,de cuyo acierto es buen testimonio ellle-no absoluto del pequeño local. No puedo,sin embargo, silenciar el -lapsus- come-tido al permitir la asistencia de menoresen un Cine- F orum para adultos, como erael que se celebró. Es de esperar que paraotra ocasión se tendrá en cuenta tan im-portante detalle. No debe ser olvidadoque a los niños les está prohibida la en-trada en donde se proyectan determina-das películas, y con mucha más razón enuna sesión tan especial como es el Forum.

Quede finalmente constancia que eneste primer debate cinematográfico fuepresentado el film de Vittorio de Sica-Estación Termini.. dirigiendo la sesiónDon Enrique Sánchez y Pascual, cuyainnata simpatía y mejor voluntad le per-mitió llevar adelante su difícil cometido,pese a ]a inexperiencia -pública y per-sonalmente confesada- en tales lides.

ROD6-

II

I

1.

San Cugat del Vallés,:24 de Marzo de 1959Redacción y Administración PIza. Barcelona, 4 TeI 307

, 1"", "" 11 ,

E D I T O R I A.LUN PUEBLO SIN ALMA

Si, nos ,referimos naturalm nte a nue5tra villa de SanCugat del Vallés, pe-no al alma de las personas que en ella viven, consideradas individual, 'o colec-,tivamente, sino 'al pueblo en su aspecto físico esto es: conjunto de casas qU 'dan morada a un cierto numero de familias, las cuales, conviven en él forman-do una sociedad. Al decir conviven, quer mos decir que se relacionan entre sí,se ayudan'unas a otras, intercambian, opiniones, se conocen, trabajan; en re-'sum~n,realiz'an vida de sociedad.

'Consecuenciade su misión ~ocial, ha sido la aparición n todos los pueblosde un lugar publico, calle o plaza, en donde ..la gellte pasea, conversa, se ~ita.dt:iC3nsao s exhibe. Son las num(:rosas calles Mayores, Ramblas, Paseos o Pla-ZIH,que constituyen el lugar más frecuentado del pueblo,' lo que podríamosDamar su alm~ Es el lugar a que se acude cuando se desea v t"a un amigo, '

pt.i~jSab~m05 que tarde o temprano pasará por allí. Es la call n donde mucha-chos yinuchachas pasean todos los domingos a la salida de misa d{; doce, arrí-bá y abajo; ello:>mirándolas y ellas luciendo la;; ultimas modas, deseando ser'miradas, ad",iradas o envidiad/as. Es el rincón d'O1Idelos má.. andanos s~ n'ú-'

I nen al amor del sol, p nsativos y silenciosos,recordando quién sabe cuántas'cosas pasadas.' , '- . - ~ - ':'_A- _1_" "'~ ~..h", , nnr RIIÍ> r;¡lIsas

Hoy se' asoma al San Cugat..

"

¿Quién no ccnOée este rostro?, Invier-no, verano, primavera y vtOñe., recibi-mos las cartas, a domicilio, sin preo-cuparn05 del hOl:nbre que nO5 las da, ,.-:~---n N'\", ..n" "onris;r en los labios

------ SAN CUGAT

~ (5"-lj -1QS<\)

COSAS

3I3

NUESTRAS

¡'Tres jueves hay en el año que relucen más que el sol: Corpu~ Christi, Jueve:,Santo y el día de la Ascensión". El próximo día 7 es uno de estos "tres jueve, ,q~e ;¡demás de su profundo significado como fiesta relig iosa, la Ascens~, a nos~otros 110StQCa mucho más de cerca por coincidir COn la primera Feria del año, ala que ahora se ha dado en llamar Fiesta Mayor, denominación puramentegra-tuita, ya que no, se trata de esto sino simplemente de una feria.

lüdos los pueblos tienen una ünica Fij;.~t" Ma-Y9r en un día determinado delaño. Fuera de ella hay én San Cugat las dos Ferias, "la Firél del Maig", y lal "delSetcmbre", como vulgarmente se les denomina. Contrariamente a lo que sucedecon la IJesta Mayor, las ferias son un privilegio, ya seél por costumbre, por tradi-ción o necesidad, factor estl; ültimo del que sin duda derivaron los otros dos yque en otros pueblos son desconocidas.

Hace medio siglo, el "diél de la Fira", el pueblo era el centro donde convergiala ateq.ción de todos los de sus alrededores. Rubí, Sélrdañola, se volcélban mélterial-mente en nuestra Villa para gozélr del multicolor espec táculo y proveerse eJe unaInfinidad de cosas, enseres y objetos imprescindibles para la época del élijO quese avecinaba. Pueblos eminentementp élgrícolél';, se prcpélraban en la "Fira delMaig'!,para la. inminente temporadél de la siega. "[-'era deIs Monjos", (PlazéI Oc-tavlano) y ]a calle Mayor, se veí,;n rep[¡;tas de todos l()~ utensilios nece'3arios: "v0-lants", "forques", "gélrbells", "forcats", para sc'g ¡¡r, trill¡¡r y élventélr. Seguían una

,M inIJnldad de objetos, tncluso ropas y diferentes utensilios lo mismo para el tra-bajo de campo que para las necesidades diversas di? la gente. Estél era la razóny motivo de .ser de lél Feria: hacer llegar a los hogares todo !o necesélrio que nose podía adquirir, o con dificultad, dufélnte el año.

Actualmente la Feria es menos que una sombra de lo que anteriormente fue.Aún podemos ver algün trasnochéldo puesto él] que cél~i nadie se élcerca, ya queiOdo lo que puede ofrecer, se encuentri1 en cualquiera de los comercios de nues-tra Villa, por lo que teniendo rélzón de ser, la Feria ha ido languideciendo has-:a convertirse en una fiesta más, con ribetes de fiesta mayor. Inciuso estél forma,vemos con nostalgia como va desapareciendo. Añorar el antiguo e'3p1endor de la'

Feria, sería u~ inc9l1gruencia. fn cambio procurar qU8 este día cobre nuevo vi-gor, que en pIenél primaverél el pueblo bulla en la alegríél de una fiesta, lo creemQs

. muy razonélble, lógico y casi necesi1rio. Como tréldición y como esparcimiento

para el espíritu.J. TORTO~A

Año 1Núm. 11

Precio3'50 Pt.,.

¡GRACIAS POR TODO. ABUELOS...!

Hedacción y Adnánistración: Piza. Baroekma, 4 Te!. 007San Cugat del Vallés, ] 8 de Mayo de ]959

Habéis salido olro año, del brazo de las lindas madrinas, p¡¡ra recibir esemerecido Homenaje que se os rinde eo esta lecha lan llena de calor humano.Otro año más que, para vosotros puede tener una slgnificaclóo definitiva. Por-que el calendario de los aboelos no es como el nuestro, en el que la< hojassaltan, muchas veces arrancadas por la mano impaciente, sino que las sema-nas, los días 'y basla las horas llevan en el vuestro <t peso real de un tiempolI'revocable, como el de,.tino de las cosas de esta vida.

,Habéis recorrido el pueblo, vuestro pueblo, el que os vio nacer o el que osacogió-lcuánlo tiempo ha?~, atravesando sus calles en las que se agolpabala gente orgullllSa y feliz al mlsm~ tiempo de ver a sus abuelos, a sus "avis",béroes de una jornada que debe ser Inolvidable.

Ha habido siempre en los humanos el honesto orgüifo de mostrar sus rique-zas antiguas, sus monumentos, las obras de un pasado colosal que Dena de sa-na presunción, los corazones. Hoy, abuelos, vosotros sóls nuestro orgullo, losmonumentos vivos de nuestra raza, el elemplo para los que en los brazos desus madres os conlemplan desde las aceras.

Un pueblo que no respeta, que RO se enorgullece de sus abuelos es WI pue-blo indigno de UD destino. Un: pueblo que ao los venera y lucha para que go-cen de una anciauldad IlOnrosa, limpia, sin dificultades, es ua ..paeblo creea-deate que no merece .;I,¡g... lagar en uaa civilización como la nuestra.

Hay," en las cas';' de verdad, en ,... antiguas casas de Castilla: de Cataluña,de Andalucia, de Murcia, de los cuatro rincones de España, on sitio, on lugarsagrado; un rincón reservado ""duslvameate para el mayor de la familia: elrincón del abuelo. Se ha elegido para él ua puesto a la vera de la lumbre, jun-to al hogar. para que el calor de las.namas avive el calor de la vida que de-clina. Y 51 la pobreza es tanta que la dificultad se enreda en la miseria, comotela de araña, hay siempre una noble laerza que 8111pujaa los hombres a reser-var lo mejor para los vlelos. Coslumbre llena de piedad y de justicia es la deservir el primer plato al abuelo, de calenlar la primera so cama, de lavar surostro antes que el de ninguno, de sacar el tráje de los domingos para la mI, aante, que las ropas alegres para los bailes.

Sólo así, en el callado culto a la ancianidad, en el respeto de cada ...0 deSus instantes, que pueden ser los ultimos, pueden los jóvenes mirar su propia"dez sin el espantapájaros angustioso del asilo, sin el lantasma hórrido dela mendicidad.

Como cantó Rubén Dario en su Marcha Triunlal, debia haber poetas que cra-ia,en hoy el desfile de estos hombres que hicieron posible nuestra existencia ytodo lo que hoy nos enorgullece: .

¡Ya pasan...! las nieves pusieron simboio de cimasobre sus cabezas que guardan la gloria'1"0 1010 In IIhlorlo...Se enciende de orgullo la O.>rdel anheloy tras cada v~lo,el rubor de rosa de cada madrina,que aprieta su brazo con el del abuelo...

Habéis salido otro,dia. Y toda nuestra esperanza esta en veros de noe",l,por ~'Stas calles, bajo el sol de nuestra tierra, contenlos de Sané[ lo orgullocos~~ue e,tamos de Iodos vosolros.

¡Mucl.as gracias, abuelos!

HO,'.1ENAjE A LA VEJEZNUMERO EXTRAORDINARIO

(!iue les ventures Jrobis some.s,

que mals l/Oel voltin, ni peril/s,

i que e/s teus néts rontemp/ishol/lcs,

i vegis avis els tel/s Iil/s.

EDITA~

I

~~

EPI2~

HNUESTRAS COSAS

~~:)Hace aproximadamente unas quince años se iniciaron una serie de gestio-

nes para trasladar la Fiesta Mayor que se celebraba el dia de San Pedro, titu-lar de la Parr'K¡ula, incluso ya cuando ésta se hallaba doode hoy se asienta elmercado, al 25 de Julio, dia de San Cugat, el cual concide con San Jaime.

Esto, a pesar dQ nuestro apego a lo tradicional, más bien lo encontramos

~do, y conste que no tenemos nada en contra de San Pedro, cómo tampo-co preferencias por otro Santo determioado, pero nos parece más lógico ce-lebrar la Fiesta Mayor el dia del Santo tilular del pueblo que el de la Parroquia.

En el cale-;dari';-"rellgiOSO";" aslro~ómic~, literario", tal cómo reza su por-tada, vulgarmente conocido por "I'Ermitá", podemos ver la sección destinadaa las fieslas mayores, que eo las que se celebran eo la provincia de Barcelona. el dla 29 de junio, festividad de San Pedro, está incluida San Cugat. En el"Calendario de los payeses", ni en el dia 29, ni en el 2S de Julio, dia de laFiesta Mayor "oficial", se encuentra el oombre de nuestra población. lo cualno sabemos si es por olvido, por falta de datos concretos O por deseencierlo.

No estamos muy bieo informados del proceso que se siguió para la traS-ladaclóo de la Fiesta Mayor, pero los calendarios aotes citados, nO están deacuerdo COn la actual fecha, y es probable que la forma de quedar mejor, seala de no mencionar para nada a San Cugat, ni en una ni en otra. Por si las au-toridades competentes desean poner en orden esta aAomaHa, transerlbimos acontinuación una nota que se publica en una de los calendarios al pie de las

fie..as mayor,es, y quizá les interese si desean que nO sigan desconcertand" alos forasteros que busquen en los calendarios una orientación: "Deseando laAdministración de este Calendario que todos 103 datos de las Secciones deFiestas Mayores, Feri.. y Mercados, sea a lo más completos y exactos pus:b;ei,ruega encarecidamente a los Rdos. Cura-Párrocos y a los Sres. Alcaldes, detodas las poblaciones de Cataluña, se sirvan examinar si están conformes losocferantes a su localidad, y tengan la bond"d de damos aviso de todo Ct'ror,tldiciencia o falta que observen",. Algo ha quedado fijo en el dla de Sa. Pedro Cómo para que no pierda deltodo su viejo sabor de Fiesta Grande: el tradicional baile, especifico de SanCugat, "Val! del vano í el ram", o más conocido vulgarmente por "PJi!:a,-UJoan", Seria paradójico hablar de este baile, ya que lo llevamos en la misma'esencia de la sangré, por sancugatcnses y porque la mayoria, ya de"pequeños,ya "" mozos, hemos bailado al compás"" su música simple, cadenciosa vsolemne,

La Sección Folklórica del Club Monlañés de San Cugat, as quIen cuida deque anualmente no falte a la el ta. Reciban nuestros plácemes Por esta tarea na-d" fácil, por la Infinidad de dificultades de toda indole que representa mante-ner viva esta bella tradición.

J. TORTOSA

"--~ ~

1 Carta a~ierta

e u G A T ::4l(~~1~ A35V--

la Comisión~e la fiesta Mayora

Sres.:Hace pocos dlas nos hornos dado

cuenla de un hecho que afecta a nues-tro semanario y a la villa de San Cu-gat de cuyas necesldade. e interesesintentamos haceenos eco.

Es de dominio público que hace unospocos años que se ha creado en nues-tro pueblo una Fiesta Mayor de la~H~I.eal~I~~os. tiOr-mO"t!vOs-~ Ig-¡1°.Ia¡nos. Como es natural, existe unaComisión que suponemos tiene pormisión organizar y coordinar los di-versos actos que celebran en tal dla.

A este fin, unos meses an tes de laFiesta, COnvoca a 106 Presidentes delas entidades locales para que cadauno exponga sus criterios e informede los actos que han de celebrar lal.sociedades que presiden.

Hasta aquí todo está muy bien. Pe-ro lo que ya nO nOS parece tan bien esque este año, en el cual tras much06esfuerzos y sacrificios por parte dealgunos, se ha logrado dotar a nuestravilla de una publicación semanal, laComisión de la Fiesta Mayor no ha te-nido la delicadeza de solicitar nuestrapresencia en Sus reuniones para po-der asl'mantener contacto a trav~ denuestras páginas con, 13 opinión pú-

SAN

bllc.a de San Cugat, ya que la Fiestaes para el pueblo y a 'él IOdos nOs de-bemos.

Parece que hayan olvidado que laPrensa es uno de los medios más efi-caces de divulgación. ¿Qué seria delas fiestas de la Merced o del Pilarsin una buena campaña de Prensa?Ustedes deben crfer que existimospara que' unOS cuantos aficionades conla mejor buena fe, se diviertan lle-nando unas pocas cuartillas cada se-mana. Sin embargo, a pesar de ser in-cluso unos recién nacidos, creemosque podemos dar opiniones y si nosapuran exponer ideas.

y nos preguntamos: ¿Por qué no seha contado con nosotros? Si no nesllega una respuesta satisfactoria, nOSveremos obligados a pensar mal, locual no es precisamente nuestro de,eo,

Afortunadamente no todos obranigual que Vds. Recientemente hemosrecibido una amable Invitación de laJunta de Propielarios de Mirasol" pa-ra asistir a la Inauguración de susnuevos campos de Deportes. Aprove-chamos la ocasión para testimoniarlesnuestro publico agradecimiento porsu atención para con nosotros.

Pero, volviendo 21 tema, queremos

7- ------

hacer público que nuestro deseo hu-biese sido hace':..ufU1'Í!!'eOQ.exttao~nario COn moiivo de la Fiesta Mayor.¿o¡¡F"mejor ocasión para ello? Pero¿qué podremos esperar si somos vic-timas de la incomprensión por parte

de aquellos que deberían alentamos?Sabemos que este año para dar más

realce a la Fiesta Mayor, se ha acudi-do a los Comercios para recabar suayu<!a eConÓmica. ¿Qué se V'a""3"'hacercon e"o1' Ñaturalmente estamos en lamás completa ignorancia sobre esteasunto. Nuestra idea es que debieranorganizarse festejos publicos, paraque, gratuitamente toda la poblacionpudiera Celebrarun dia que por algose llama la Fiesta Mayor. Por festejospublicos entendemos, all.di,¡:i;>oes desardanas, juC$O'i.. iJlfanties, bajl~s pú-blicos en calles o plazas importan tes,payasos, conferencias culturales, jue-gos nora les, etc., ete.

Evidentemente nO sabemos si ,e hapensadú en todo esto o no. Solo debesaberse en el c!!,c,!!o.s:e¡ral1O de la Co-misión. Nosotros deberemos cOnten-tamOS COn hacer la critica, lo mismoque el público y decir: "n05 ha gus-lado" o "no nos ha gustado". Si lasFiestas SOn un éxito todos contentos,pero en caso contrario...

CESAR

~'

e o LA B o R:A el o N-.E S...

I~.c-c~~-,-= c~~,,"-~ SAN

"Van del' vano(Paga-li,

i elJoan)

ram" '

Lomo cada año, el día de San Pedro se vió alegradopor lareprc,.entación del típico "8all del vano i el ram",la danza tipica de San Cug at, qu~ así se une a la largaserie de pueblos de Cataluña que poseen una muestra pro-pia de nuestro riquísimo folklore. , /

I

No se trata aquí de hacer la apología de la danza, pueshecha está, y de mano maestra. Será esto solamen te unadivagación en torno de un hecho: la falta de verdaderarepresentación de la Villa en los jóvenes que la interpre-'

haron.," , .Es criterio gener:ll, que ~I "Paga-U, Joan", como dan-:-

za local, debe ser interpretado por' representantes del pue:'blo. De todo el pc,eblo. Es decir, que su representación nodebe ser exclusiva de ninguna Agrupación local, llámese

CUGAT 8

;: "

como se llame. Los ".Io;oln","y :as "l\1arietes" deh~'n ser,jÓvenes que vivan en n1Je~tra villa; y n1da má$.

Ahora bien; se da el C<'50,de que lo, que se ofrecenpara bailarlo, re~pondiend(: ;:1 un n,:1mllmie¡~to gcn!:'f"1lanzado por la Entidad Organjzodora, ei "5:3Ot Cug:'.t Sar-,danista", 50n en tan e ocaso numero, que (>c de, te1'::=r I'e-gue' un día en que por falta de colaboración espontánea,con gran sentimiento ,general se teng a .necesidad de con-

. fiar la danza a una Entidad determinada; COn lo qUf' J2Idc:nza perdería mucho de 'SIl ~abor de hermandad local.

Es' un toque de alarma que se lanza para evitar un.mal cierto; no es bueno quc esta danza q'{e hasta ahora hasido del dominio general, caiga .en las manos honradas yabnegadas, eso sí, pero de "museo"; de un número limi-tado de personas.', -

En todo c aso, es un 'acierto el que se haga bailar ladanza por niños, los cuales el .día de mañana lIegarrin a

. bailarla como "Administradors", y que mientras, propor-cionan un vivero que permite cierto respiro. .

R. BA~NIlS

SANe u G A T 4~-f¡rt-J

COSAS. O

Aq(~4-V\I-SY11 NUESTRAS

En muchas de los pueblos que en veranO reciben la imponente ola del turis-mo, ya antes de que llegue la temporada, tOdas los vecinos se aprestan a ade-centar la parte exterior de sus viviendas y lo que les corresponde o les interesamás dIrectamente de las calles. Esto lo pudimos comprobar en una reciente ex-cursión a Peñlscola, la villa medieval en pleno sIglo veInte. En nuestra prime-ra visita a principias de Mayo, las fachadas de las casas estaban ennegrecidaspor tOdo un año de vlentas y de humadades, mucho más estando en medio mis-mo del mar. A finales de dicho mes, la villa presentaba un aspecto muy distin-to: .tOdas las paredes que daban a la calle, Incluso los más escondidos e Inve-roslmlles rincOnes, estaban encaladas. La vlvlslma luz del Levante español ha-cia cegadoras aquellas paredes d.e un .blanco azulado desde el suelo hasta eltejadu. Peñlscola se habla lavado la cara para recibir dignamente a los posi-bles turistas.

Hace unos dlas, nuestrn Ayuntamiento publicó un bando en el que se comu-nicaba a los vecinos que quedaban ~tos del correspondiente aJ.!ill!:!2..munl-clpal, tOdos los que arreglasen la ~ hasta el dia 24 de Julio, en vistasde laJ'lesta Mavor. Aunque un poco precipitada, la consideramos una decisiónacertadlslma y muy bien encaminada.

V ahora nos toca a nosotros-los que tantas cosas esperamos de los demás-demostrar nuestra solidaridad con los que tambl~n esperan algo de nosotros.SI es cierto que vamos diCiendo a toda. horas que San tugat es un puebloabandonado, demostremos ahora por lo menas en la parte que nos correspon-de, que no es por desidia nuestra, mucho más, cuando nOSdan. facilidades pa-ra ello.

No vamos a esperar que el Ayuntamiento nos arregle tal'4bl~n lo que sólonos concierne a cada unO en particular, pero que ha de contribuir sin ningunaclase de duda al embellecimiento de la villa, por lo que tanto suspiramos y a loque tan poco contribulmoo. .

No crean que COnlo que hemos dicho intentemos abonar a unos y ponernosen contra de otros, y para que no nOs digan que predIcamos lo que "o cree-mos, lo mismo que a IOdos los demás, vemos nuestros defectos particulares pe-ro no sabemos enmendar los. Por ello n05 aplicamos tambi~n tOdo lo que an-tecede.

a:d

dr.

b

J. TORTOSA----...----- ~...

( , .r. t;'"G.A 12~ '11 -, ~ O TIC 1 A R 1 O-- N

Fiesta 1\layor 1959

Actos en honor a San Cugat.-A las12 del mediodía del día 25 de julio, festi-vidad del glorioso mártir, se celebró unSolemne oficio, que fue cantado por lacSchola Cantorum-Orfeó de San Cugat.y al que asistieron nuestras primerasautoridades- Al final hubo procesión porel Claustro con las reliquias del Santo.

Extraordinario concierto en el Real

Monasterio.-El día 25 del mes pasado,festividad de San Cugat y San Jaime, laescolanía Les Petits Chan/eul"s de SaintLauren/ de Paris dio, en nuestro RealMonasterio, a las seis de la tarde, unmagnífico concierto religioso.

y digo magnífico por la calidad delmismo y por el incomparable marco enque se desarrolló: en el pre~biterio de laiglesia de nuestro Monasterio.

Todos los que asistimos a él hemos deagradecer a esta masa coral el haber pa-sado una deliciosa tarde, de verdaderoesparcimiento espiritual.

Por :Icrecido número de cantores, -LesPetits Chanteurs de Saint Laurent de

Paris. pueden acometer la ejecución decualquier obra musical sin miedo a unapobreza en el volumen de voz.

Poseen una buenísima impostación devoz (¡tan dificil de conseguid); una dicciónmuy cuidada y una matización y disciplinaen el canto verdaderamente excelentes,fruto todo ello, como es de comprender,de la inteligente labor de su directorMr. l'Abbé Paul Zurfluh al que, desdeestas líneas, felicito de todo corazón, asícomo también a los simpáticos cantoresque, con sus ejecuciones corales, ~os evi-denciaron la ardua disciplina de estudiomusical que han llevado a cabo para po-der ejecutar las obras de los maestros conla perfección que ellos lo hacen.

Quiero destacar también la personali-dad del Rdo. P. Prieto, S. J., organistay compositor eminente que acompañó alórgano a - Les Petits Chanteurs de Paris.

y de quien estos interpretaron, dirigidospor él mismo, tres preciosos vilIancicos deuna vivacidad y alegoría encantadoras.

Fue este concierto uno de los mejoresactos de los que se desarrollaron para fes-tejar nuestra Fiesta Mayor, ]a festividadde nuestro Patrono, el mártir San Cugat.

JAVIER AZQUETA.

Exposiciones en el Casal Parroquial.-Al mediodía del día de San Cugat, nues-tras primeras autoridades procedieron ainaugurar la ff Exposición de Pintura,Escnltura y Dibujo, reservada a artistasresidentes en San Cugat, así como las ex-posiciones de Fin de Curso de la Escuelade Arte y de la Escuela del Hogar.

Exposición filatélica.-La DelegaciónLocal del Círculo Filatélico y Numismá-tico, entidad adherida al CASAL, celebrósu IV manifestación anual, este año enJoslocales cedidos por la Caja de Pensionespara la Vejez y del Ahorro. Durante losdías 31 de julio y 1 Y 2 de agosto, la expo-sición tuvo una Estafeta de Correos, conmatasellos especial conmemorativo.

Exposición depinturas.-En los loca-les del Club Montañés fue inauguradauna exposición de pinturas de un grupode artistas de la vecina ciudad de Ta-nasa.

Trofeos de Tenis de Mesa.-El día 25

del pasado mes, con motivo de la fiestamaYOl-de la villa, la sección de Tenis deMesa del CASALPARROQUlALorganizó elCampeonato Abierto de San Cugat, quedio principio a las 9'30 de la mañana,jugándose simultáneamente en dos mesas.

La primera sorpresa del campeonato ladio el pequeño Royo el eliminar a Rodrí-guez, jugador, éste, de probada clase,que, pese a jugar un desempate, no logróremontar la diferencia que desde un prin-cipio acumuló Royo; posiblemente novaloró a su contrario, y esto le costó unpartido que con un poco más de cuidadohubiese superado.

65

El acto más descollante, sin duda, dela Fiesta Mayor fue la tómbola que elCASAL instaló en los -Quatre cantons> ,

Acto descollante de la Fiesta Mayor y delas dos semanas siguientes, la tómbolamovilizó a todos los sancugatenses sindistinción y aún a muchos veraneantes.

Si durante dos semanas la tómbola hadado una animación extraordinaria alcentro de la villa, tres fueron sus momen-tos culminantes, El primero, la noche de -1.la inauguración cuando, tras la bendiciónde ~árroco. las autoridades-ladieron por abierta, La aglomeración decompradores fue tal, que desarticuló porcompleto la organización, hasta el extre-mo que uno compraba sus números y tar-daba más de un cuarto de hora a conocer

que le había tocado.., una olla a presióno.., una pinza para la ropa, que de todohabía,

El segundo momento culminante fueel último día de la Fiesta Mayor, cuandoel mar de espectadores del castillo defuegos artificiales inundó la tómbola...llevándose diversos aparatos de radio,

El tercer momento culminante fue eldía del cierre, En poco más de una horavimos como la tómbola se vaciaba total-mente, No quedó ni un cturmix>, ni una

~

- - - -¡ --

Y. G'w).. Al8 \J1l/c.,)'fSqen los locales de la ,Socledad Coral La - ' ( ., d'11 Sól dó., nevera, Dl una caja e cerl as. o que

UnIón Sancugatense>, hizo su presenta- I 11 lt'

1 t d t 1 ., . orgu oso y a IVO,e apara o e e eVi-

clón oficial el -Esbart Dansaire de Sant .ó E 1 23 h 14' t 25SI n, ran as oras. mlDu os, se-

Cugat> , Con el local completamente aba- d 6 d . ' d 1\.- é J 1,

, gun os y eclmas, cuan o ",'"os n u lOrrotado de un públIco expectante, el na- d

'1 lt d

't 11 b. ., 10 a vue a a una rue ecl a que eva a

clente -esbart- dIOun amplIo y agotador ' t d 1 d' '

, ,1 pm a os os lez guarismos que usamosrecItal ded anzas catalanas, rubricado ' l' ó E t 1 '1 'd 1

or fraO'osos a lausos. para a n.u~erac,I~. n re e SI enclO ep ., p numeroslslmo publico la rueda se detuvo

Concurso de Sardanas. - Organizado ! y el presidente del CASA L cantó la cifrapor -Sant Cugat Sardanista>, sección de los millares: un 2, El Sr, Alcade, elfolklórica del Club Montañés, luvo lugar, I Sr. Jefe de Falange y el Sr. Juez com-en el Campo Municipal de Deportes el 1

f

pletaron el dichoso 2915 y un par de mi-Concurso Regional de Sardanas de San nutos después un señor. con amplia son-Cugat. que reunió una nutrida represen- risa de satisfacción en el rostro. presentórepresentación de -colles- de toda la el número en cuestión. El televisor pasó,región. entre fragorosos aplausos, a sus manos y

la tómbola cerró sus puertas, por las que,durante dos semanas, todo Sant Cugathabía desfilado.

Se cerró la tómbola. Ha llegado lahora de contar, de dar cuenta de su re-sultado a la superior autoridad eclesiás-tica que la había autorizado. Y también-¿por qué no?- de darla a todos lossancugatenses, que tan generosa y entu'siásticamente han colaborado a su bri-

llante éxito. En el próximo número, eneste no ha habido tiempo material, repro-duciremos este informe.

Ahora sólo cabe dar las gracias a todoslos que han contribuido a este éxito quecomentamos. EL CASAL PARRO-QUIAL, quizás la obra social más tras-cendente emprendida en San Cugat du-rante el último cuarto de siglo, necesitabade esta ayuda de los sancugatenses y estosno se la han regateado, EL CASALhizo suya la Escuela del Hogar, iniciadapor Mossen Juli en los bajos de la CasaRectora!. Hace ya un año que el CASALcreó la Escuela de Arte de San Cugat,en la que un nutrido grupo de alumnosviene aprendiendo las Artes plásticas.Las secciones deportivas y artísticas sondiversas y varias las entidades adhe-ridas. Todo ello, unido a los gastos d('1local, representa una importante cantidadque el CASAL viene costeando mediantelas cuotas de socio, cuyo número no llega

- -

LATÓMBOLADELCA!AL~OQUlAL

Fiesta ~ia~'or '1960 tas Local :s, a la cual concurne~

Queremos traer aquí un breve reporto.' alguna de sus obras los siguientes ..rtis- ,

je de laFjesta~Iayorde este año, a tra,'és tas: S. AI :u. F, Caballas Alibau, M. Ca. ~del cual dejar con

,

staneia, más que de los ban.as, M. F a,r~és. Srta. T F afrés, O. Gale, , °, 1actos en sí, en torno a los cuales podemos ceran, J. ~J¡]a, ]. l\loncau, A. Oliver" isufrir errores y aun omisiones, de la cele- F. Ribas y A. Ventós. ,',ibración de los festejos, que cada año qui- La Delegación Local del Círculo 'O"~

siéramos ver m:j?rados. porque creemos Filaté!ico y :\um!s~ático de, Barce,lona ""','~

que en las tradICIones guardan, los pue- orgaDlzó, en la BIblioteca de la Caja de lo ,-,J

blos, sus mejores valores; , entre las Pensiones para la Vejez y de Ahorros, su *"'1tradiciones, una de las más importantes cuarta manifestación numismática y pri. ,,:;::¡:es esta de la Fiesta 1\la,or. ; mera local de especialidades. o:)

Cnltós en honor de ~an Cugat.-A las i Partidos ,de fútbol. - Como eolofón ~ ,';;,:"~

12 de la mañana del día 25, festi,idad del ¡ las conmemoraciones de su segundo aoi- ¿ iglo~oso, mártir. tu,o lugar un solemne! versario, la Asoci~ción de ~'eterao?s de :;g)~OfiClo,cantado porIa -Sebola Cautorum. : Sa~ Cngat celebro un partido con Igual.';:,?¿"J!

~~eó d_~Sant Cag~t>, acto que fue pre. 11

,c entIdad de Badalona, con el resultad_odé~;

-Sldldo por las "-'::tondades locales. , : empa~~ a un gol. . , '. -"~.j:A tu . - d 1 A . T ,El eaa de San Jaime el pnmer eqUlpo'--;c aClon e a -. grupacIó eatral ! de] C. D. San Cugat se enfrentó con sus'

Mar~gall>.,~Lt menc~onada :,grupaeión, I eternos rivales de iaU. D. Rnbí, venéien.o"seCCIónteatral del Casal. qUlsocelebrar

I

-dI' . , ,

'

"

,6

"fa -fi~;~"~ay~r ~o,; un'a repres'érit;:eión o os TISItantes por un rotund~J~:.?'

d~~:,-, y::' tal fin es~og;.ó la iiÜeresante i .F~~tlval folklórico,~Por 1:,-no:h[d~rplez!!:-,p.olIcí~c" d~.,-\gath a Christie ,~La I dio. ¿;) y eIlla. plaza d: Bax;celg.n~, .s~:'f~I,:~ratonera>, la cual fue representada con! bró un magnífico festival coñ laa:cttíiiéióligran éxito eu el escenario de la S6ciedad ! del -Grup de Bastoners> del Casal parr~

~

'

C

"

~r,

!"

I

,

:L,,

'

,

',

~~

,

~~ión:,?a

,

n

",

c

,

U

",

g~,

te~se, e'

n

,

la

,

no. I qUia

,

1:e

,

l c~, bartDa,

n:a i

,

re> d

,

eIC::-l\

,

1

,

.5

,

an

,.

'

"che- de1 sabado día 23 de JIDIO, .:. ,: Cugat; qUIenes ofreCleron runa. amplla-

,'. ¿';ir1~~~':{:¡c1ísta:~L~' e Uni'Óri"Ciclista i muestr", de su magnífico,.'.rep':r.~~ri,o~:.~Sa::;"C_ug~>:;a:iherida0."1t;;:':il:yreé¡~nte ¡ . Festh'al InfantiL-El é:.~Ls'~c~;g:;i: oficiaI'!lente legalizada al'inscribirse en i organizó, en el Campo Municipal de Dé:la federación deportiva coiTésporidiente, ! 'eportes, su'ya'tradicional y m~i!iitico fi-órganiió una extraordinaria carrera para' ¡ tival inÍal!til, qu~"J:osec~ó.el :.~.xit~-

i>rll3S?,

' pia.nt~-,qn~,cosech6 ,1'.fi 'gr~dioso_, ej' ..~S~~t~~b,r.!".:",,"¡;;",,"¡~¡j'~:;',~~,,~'

,é.xito.,tarito ae público como de pariiei.' . -<'Fuegos'd;a:rtiüci~,'~j{i r~~~t¿fut-;;:pantes .:-éstos ~lcanzaron casi el cente- ¡ de los festejos fue ei.:rñagnifi~o_cast¡j¡o dÉnar-:EI. ,enc~aor ab~oluto de la prueba i fuegos artificiales que anualmente se'o:f;.

~fne el.baaalonés Ga~nel de.la Paz yen el ! ganiza en la Plaza de Oct~;iaco.)~~.-¿u-;U:'PremIo de la,c-.lontana ...enclóel sancuga- i por cierto, este año estrenó, en estos'diastense AnloUlo En~al. En la clasificación ¡ de la Fiesta ~layor,la primera'fase de s~,"gener".l ]o~ cor-:e~ores lo~ales se coloca- ; tan esperado r.decentamiento,ron asl: 1:), A. Plqné; 11, S. Eudal; 18,A. Eitdal; '.Ti, F, Ortega, y 30, J. Bena." :nte.

Exposíciones.- El Casal Parroquialorganizó una nue...a Exposición de Artis.

66

'Pres~ncia de San C~gat en S~b~delt0--~Enlaz2.1Jdo con las ,acaciones colecti...as,'~la vecina ciudad de Sabade11 celebra su ',,;,:,¡,:""",""

Fiesta ~Iayor. en honor del glorioso már~L;f~" .

-

, : ,.~g":-\~E'~~""}!' E S T A 11:A J O R===============unes i ressions"'" ," k'} \.

'( <-to """,:",', "4"""".~f.~.~'¡íi&'f~~

Festa Major;"~ ¿~"la l~o~t;~'~tt~rra', ~i~;osfüñí~~\,S~gD."if'faenv

,

'

, ,

el,

"~,

,~

"

:,

,

,i

,

.,";~

,

' a,

~r"

:a;'2-.9~"

RD-,

-,

;,ii~t'f;,

:t'.~

,

'9-;"

,,

.,

v",d;i"

~

,

X;:a,

'f",

}.~~:I¿"

~",

,,p,

,

,~¡;¿~'"""'J'~"'.~ ",1~

,

',,

uou:th .prevJ.; orxata\~resca:",if~eXCeS'f. ;:ca,lo trE.'/ ',',," ""~"""J--""'<".""""""""'"-' l.',,"'. "',

la. rp.b.a

. novao .""""'

,

~';,.' :;

.-1'¡"<

.¡¡""'¡'.~~

."'iÚ ..1'

" ."%"3'i'",,,, '~.<",.ci!~f,.:~,'

.:

",'r';, .. ,

~f.(:. " ..,'.,;..t>d. i& ,,~, ,--,""".""""¡'¡<?~"'.""n"."" . ,."

,. O',d I altra ~a;ne~a::~ ~A~~s.~a~;qüe'~é}mD~m6liiv:~Óió~'~!3X:i,~o;:;'~ea, es redueixa una colla de manifestacioris,laiq~s,~f-auibi'req uencia b uides,i";gaire bé sEmí:pre:vUlg¡irs~\¡«':~¡.f;;jf:~~¡.~~t;~;f?1¡t~,"~

.Sant Cu~udeix"d'un~'Fes~a Major'(ciú~'.cíuas;i":$as~a';"'"des::'oper'cebuda..Un modest:'programa ~nib "'els:'capi tolS'.ide'Jsem""proJc:Repicament de campanas, Oficr Solemne 'i 'castell, de ..;.

focs',-, Les' ál tres' actb[itats corresponen'; a; ~mt{tats~9j'eÍn-',presea' particularS.. "-Ball, Cine, Teatre...'.,<'¡,; \}-. ,,40,.-

,-",~"""<';'-,:,"o'--i'i"".,,.,., o ::::).'..,..'~_":~..;.-,.';:.(:,:..,~"1'::~,""'.,.,,

:: ,'~~~U~.~j¡.-.~y ,~-:p~.~ob,~~ém.t',-::hem"d t apre(naJ:' os~~~o:{~<::¡,;.reno~'c.'c"t.,'vacío, 'almenys un cónsiderableaugment. ,de ,lá.:quali:f;a:t -!Jlit~a deIs pro gramés 2 Repassem.-ho: . ;" , ~.', ' ,"", -.; '.

'.. "., . ." :':.., ".",.. .. '..~~., ,..~¡,'..;'~.'"EMPRESA, "PRTIWIPAL" , destaca. presentant a 'en- Ráffion Calduch,t1vuí pér, avui",.,unvdels,. ,c¡mtantsmelodics amb'.més~cartell a'i" ," ' .~ " " "0'-" ,",~. ... .Catalunya.14 Dues peLIJ.cu~es.~dlautentica qualitat:'~Los, Cañones' de Na;varone'!!"i~:!iEl' Manantial de~ la doncella". l¡a; -=

pr~era.$ afíl9~itl:m...~;:i)~N~é\<.¡~i,p:~ad{ssj.llla.} reali tzacióZ::,:--i:~ '-.~ t;n:~

.

.:~,!~J}¿...7

,=f;Ii~~f~~Q~2~3:;P~P,

:jir;;'.

'.l~t~,~~ti;:-'Por;r-e" ~X~:.~,.

,~}~I~;L.

..

.

.

,:,'~~' t~t

.

}J.'a~;.:;l:r-i"

~{,~Si"Yft,f3-J~~~~..$te:'3.f~~.l;~:9~J"~I3,.:!etes ¡pe~)el~,\fUIl~.~ ~$;~e:&.t.c.!ne4rt';;que'.;matel.x;¡;.temps "c,omplau 'a!.,..publJ.c... IDJ.t'Ja.f'\-Ing~'..""""""",..!',""".,1-"",;"""",;,!"""}.,,, '-"""',,' ,""."

'! n1a:r, J3E1rgm8.A,,~~,~.);>Ot~ei"i!:~r,;per.sonali ta.tY~mes' p.cusaa.a.'~del;¡ oi-, . ,

ne .ülivu:Ü.;i~:pe . nsa ,9.o. r""',iiw-un;1>oeta q üé,~tradÚEd:x:"eñ~"imátges~:; ::"',. " t'.u "",~~,.",.,. ' >

c.'~a~,'f'p:r-9a..,e;x:press:Lva:terrible les seyesrConcepcions. La",",' ~'".' .." ", ' >"'" -.'" '.' ,

saya ideol~gia ser~"b~l} ~iscutible, perq no cal duptarde o

'lá qua~?-"t0--¡; ,~e: ,¡@s ,s~v~s,c:L'eali tzacions. "El manantial de-la dónce1:laP,,;~és sena ~uP-te" la millar pel.licula project~ .

da a-~SantCugat en el cura de tata la temporada.

'<~)l',&f"'1t4 ,:, """'" ,'. :.,' ',' "~,,, ',,' ~I~~tl~~ls,$á:i't~:f:~'b~~¿~escelebrats==~~==¡>e,E J~on"4'E}' "

..."y, """""", ",:'~,¡""""~;"~&"""""-"""""""'~" ~ ~,.",- ,~-'" ,~

. ,li~b;~~s¡J~iqpGÁ~r~~~ii:fz~~!if#~év~i#'ba~J;e~i~!i-ill~;t'~ql!; '~~,>

'e'ít~'Órg~ :ft"'zadaj!t;; 8o~ J a:ten s,",t e ~~$:c~s turn~:es ~~~~"%p1~,;q en ~w'~ "'e da;'iri>~'Í'~cert;~'-aei¡Partiéi'pa.nt;~";i.j':púol':rc;¡'~ "';:,'~;~':

if!i;"""""""""""""""""'" """""~"""""j"' ""¡...\.,,."'.,

.~,

',,

',,

"~""""

",

'

.,

'

,

"',,

~',

" """k,~"1'j'r,

"';""

,

""~';;¡f

,

k" 1'<i~"""".;,

"""'

,

~

,.,,

""

,

'~'

,

'

,

"':c<";I/'

,

" "",. :,...,"""',.:,.,"'?;..':!..""-:',"',:'~', '.' '" ','o, ,;' '"" ..

.'. ,.,EL;:C~~A.L;;P~O~u:r§J~::~, t:a:r;¡,r~,;de-, ~~:¿;',sev;~s'se~cions~.t'¿~cóntib'\.u~::::ifambe"al!lluiment' dé la lrés1;a; ExI>"sicio final

de' éu:r'S, cie,,'l~s 'escales' "ci'Art' i'de";la' Llar. ~E.e:presentació"de'ii.l)Trantpá~":pa.ratfúiifh,6ínbre 'solo'¡': per ,1 ~Agru:pg.ció "Maragall

~..';f'nótabl'ement refoÍ'gada 'a.ffibla cot~labo:ració .cle.~e.ri~s i -,'Jasep l[!!.Ruiz, que proporcionaren' al q\.laaré~la' movili tat

r " de dos, auténti9s p.:rofessiona;ts~;:~,e~tat1 '9-i.guem-ho tot14;;:!~;i:'1'\mica -manif'e'stacíó'autenticaIDÉáit'tea:'Gral de~la Festa -

, Major!, 'r "tLl1ámanifestac:íó'forga 'e~~ini~~le,49;c::3,J,! oDJ,'a. és habil' i, iqteres;:;arit i 1 tintérpreta.ci6foU.~c(~Jcleni,per part, deIs; esrneritats actorsJ.:'IDolt. tiign~la/ de,. la re~

:' "'"~,ta:d' actuan-&s.~ Lt organi tzació",del V'Torneig "de 'Ping-Pong

, - d~i-,)¡~~;~Sixpe~:~~~ta"1b~~:,J~ID~reil1:'~r~r~:!~L7i,:'; '"~?T',~~ ~_: ,~-', - ,

'i~CAIXA~ DE. ;PENSIOliJS~.ha'>obEá,t'..:i1na":exp'()siciÓ .'dS 'pintura 40naritun.:detaIJ artístico á'"la Fésta~"~ :.," ",,' ,'~.~,~,.t:. <',"~,' .', ,1,

:~~~~;:~:~f~J6 ~~;f~~~t~~~t~~~ ~~~~8~~&t:~ iL~¡ E'~! ",

j,,-, i~y:,par.tc,D~9airEl~,d~, Rii1if' 'f..;el.c'Ca:sté'll:::deTF.ócs;f'anib~L~aÍ'd~es '

~-,-')~lL6om' aH'i:;de?f',esta':;LIEsbart de ,la:::>veinqDb1.ab:t5 ~:!?:tiErf3$ntáL ~-' ' - 'díntre':dr urr'ert'ens 'fpr(jgráma;:'dfuiC~s:,p6pulars;}J:'~'~ú.teñtic¡ , , ,',. . ," "ballet". La coreografiai el've.st:uari:' molt, 'ben 'encaixats

i una alta qualitat drinterpretaci~, ;expressiv~:'de:'les -horas drassaig i la dedicació"1ie:tots<els seus:elements..

,- - - - .- .- ..-- .-

'1,

- .;

~, ,-' >, 'c'

Aquestes han estat lesexpress10ns de Festa):&.>jor,di en",: :guany.'No tetas, .,pero les'més'1dgri1fióative's;:Es:¡?erem Clue"

,- ,,: l'any que-ve'augmentin en nombÍ>~'~~~n::!Auáir~p.t:.)!:;s:p'erem .;..

que "el poble ni col.labori' donant.:;,;hl'¡'iili~>to; autentiqa.mentpopular: 1. esperem sobre"tot que la' Festa ":Maj,or' sigui -orribi a ésser- Llexteriorització de,lT!Alegriii;dels Sants

'),;" '; ,"'~: ;i:,f¡,.¡..~~ ":"'-""'" ;'3. ".,¡o",,';,;'f¡,,;{, ,"'/..i,\?,;..,.,;>:""!,".~"',,,,- , "(r::-~...,.,,,

r~.¡ "'!;,

.SI:ES~ri1EM EL~,C.AsAL: EEM.;D!ACUDIR;,'A'::'LA:,TOiffiOLA;:~:'. , ' , ,J' .." ~".., .. -, ,,'

'. ".'COlJTRIBUIR:,fA~ :r;A! TOMBÓ~("ES' iJuD1R"jAL,K¿ASAL, '

. , o';, -:':¡"i'~';'~;,~:~", -'~"t:¡"~L~~'.";'::'", oé~~~~~P",~i52'<'" ~,?¡,;

"

....

¡ '1'! \,el

(\J\\- .tHo).

.,lA.r~~ (VI/-11~) \, t~

- - ~ ~~ \,\- Quan la resta surt al carrer tot(L- I . el poble s'omple d'alegría i es

() \)1/ que l'esplai popular~ on .toth<;>m(V . hi té entrada, petit"s,grana,

f\O~t,. rics-i-pObres, on no hi cabenr\ vigilants i no hi fa falta ni

un "rombo" ni dos ni cap, téuna ,for9a que s'emporta a la 0gent, que l'eleva i la treu per I

una illomentsde l'alienació de les diversións prefrabricades. .fL- '-J~

t:>Aixó ha paasat amo el V~ Aplec del ValTes, que ha orf~nizatl'Agrupació Sardanista;'én~any-secció del Club Munt~nyenc deSant Cugat. ~uan tot seihblava que anavaper terra, l'Aplec hareexit amo ,más vitalitat i amo más for9a 'que mai; fina la gents'hi ha sentit atreta i el recinte-del mQnestir es va omplirde sardanistes i de públic badoc;- pare>que ~ntre tata ferenque la resta prengués un aire d'é:l.ut~nticaFesta-Major.

... --::, ' , . '

Ens agrada constatar aquest fet perque creiem que restes COill

a~uesta són.l~s que demana i ~i calen ~ p~o~e~ ~estes, s~'1\~, partlClpade& par tata 1 senas dlscrlmlnac~ons de capmena. 1 per damunt de tot, restes en las quals no hi interve-nen mitjancers o negociants interessats en als beLeficis, pe-ro mai en la necessitat del poble i de la gente

La resta va quedar arrodonida amo l'actuac'ió deIs Trabucaires

de Solsona que amo llurs treta mig escamparen el p&nic per-alscarrera de la vila donant un aire de tráca valenciana. Entre

als Trabucaires, les ~is cobles-i elssis"o set m"ilers iPas§..intsurts s. 1 'Aplec, Den bé e's por dir que enguany-ba sigut un deIsmás lluits.

J. Tortosa

,;-

J~ "Jiu 1;'~ f('rJ'J~ú..?'t '/ ~~:) ~- I };;I--¡ SAN CUGAT DEL VAllES

. EL ({OlA DE LA FIRA», CASIal VI.DADOENLAHISTORIADE S. CUGAT

Es posible que ante el día de la Ascensión, alguien se ha-ya acordado de que ésta era una festividad muy señaladaaquí en San O.1gat. Se trataba de la «Fira de Maig», cuyosfestejos, por el hecho de coincidir siempre con un jueves, sealargaban normalmente hasta el domingo. Quizás fue estatiesta una de las precursoras de los famosos y popularespuentes modernos, y por cierto bastante completo. Cuando elsábado todav!a era día completamente laborable se tomabandos días de fiesta por su cuenta. Los que sobrepasan los vein-te años de edad es posible que aún tengan algún nostálgicorecuerdo de la lánguida decadencia de la «Fira» como diluidainwgen de sus infantiles años; pero los que aÚn no han llega-do a ella se preguntarán: ¿qué es la «}I'ira de Maig».

La «Fira de Maig» data aproximadamente del siglo XII,gracias a una concesión real. Por lo tanto, ya en el siglo XIISan O.1gat empieza a tomar forma de población y SUs prime-ras denominaciones son: «El «Lloc d'Octavia» «Casen d'Oc-tavia,) y finalmente son sustituidas por «Vila de San O.1gab,(Terme de San O.1gat» o «Parroquia de Sant Pere d'Octavia».Es en este momento, en que existe conciencia de pueblo, cuan-do el rey concede que en el día de la Ascensión de la Virgense celebre cada año una «1<'ira".

'J.'odo este conjunto de causas: El monasterio con sus pri-vilegiados, la «Fira» y hasta incluso la organización munici-pal, creada durante el siglo XIV, ayudaron a que San 0.1-gat fuera una de las villas más pobladas de Cataluña en laEdad Media. En 1359 existían 169 casas habitadas que se de-nominaban «focs".

La «Fira de Maig» empezó a crear una relación social ycomercial entre otros pueblos vecinos, por e~ hecho de tras-ladar aquí sus especialidades, para lo' cual la «Fira» ofrecíaun momento óptimo para la venta. Toda la industria artesa-11a volcaba aquí lo mejor de sus productos. Desde las alpar-gatas hasta las herramientas, pasando por los cestos hasta to-dos los utensilios más comunes para la agricultura, primari/:!.encomendada y adaptada casi al esfuerzo exclusivo del hom-bre, que hacía como necesarios una infinidad de objetos au-xiliares, entre los que destaca como más simple pero útil, lacuerda, Tampoco faltaba la compra y venta de animales pa-ra cría y recría. Pero más que por los vendedores, las rela-ciones se crearon por los campradores.

La decadencia empezó después de 1939. Durante los prí-meros años que siguieron a la guerra aún se podían ver lasdistintas paradas a lo largo de la calle Mayor y Plaza Oc-tavia. Pero en San O.1gat se estaba elaborando un proceso quetenía que acabar con todo aquello. La mayoría de la juventudiba desligándose de la población por razones sociales y de tra-bajo para así ir entablando relaciones con otras ciudadE's vecí-

. nas y así nadie sabe cómo desapareció la «Fira de Malg», quet no murió en virtud de un decreto r('al, sino de pura vejez.~ El progreso, para abrirse paso, destruye forzosamente lo que~ anteriormente había construido. Miguel MUNDET

Publicado en "EL CORREOCATALAN" el día 23 de junio de 1.971

DIEZMIL PESETASPARAEL IIpAGA-LI JOANII

Por este año está ase<:¡lIradoel .8all del vano i el ram,; (.Pa-ga-Ii Joan). ya que el Ayunta-miento aporta para la realizaciónde la tradicional fiesta popllar deldia de Sant Pere, la cantidad de10.000 pesetas. El antiguo bailecon su lenta y rítmica elegan-cia. estará puntual a la cita dela antigua Festa Majar. aunquesea tan solo en la forma. y to-do tendrá un carácter de sim-bolo

Los .administradors«, no serántales. sino simples parejas quedanzarán al son de la archicono-cida música. Aunque, lo impor-tante. es que el "Paga-li Joan--quizá la única tradición y ma-njfestacin folkórica auténtica quenos queda- no se habrá inte-rrumpido. Y ya se sabe: "Ouidies passa..

TOMBOLABENEFICA

La .Frater. -la unión de dis-minuidos físicos. simpatizantes ycolaboradores- como ya es sa-bido quedaron sin local En unalocalid8d donde se construye aun ritmo acelerado. resulta casiuna paradoja; pero para una enti-dad de recursos económicos re.ducidos. es muy dificil encontrarun local que se avenga a susnecesidades y posibilidades. LaFrater necesita una planta bajay -nueva paradoja- las plantasbajas están por las nubes. Enrealidad. lo que la Frater nece-sita en un local con unas condi-cio'1es de habltabilldad con'eclas.de "" precio ¡¡seqllihle y sobre to.du COII la colldlción que el accc-so al mismo esté de acuerdocon l"s características de unaparte de la gran familia que

compone la .Frater». Hay mu-chos de ellos a los que sóloles es permitido trasladarse pormedio de su cochecito de ruedas.para los cuales unos escalonesy no hay que decir una escalera.es un obstáculo insalvable comono sea con la ayuda de los de-más.

Por todo ello la .Frater» nece.sita un local -un «Hogar». co-mo ellos desean denominarlo- ypara recaudar fondos han organi.zado una tómbola en un localque les ha sidn desinteresada-mente cedido por su propietario.así como con la colaboración delos comercios santcugatenses quehan aportado una buena parte delos obsequios de la misma. Asípues en la calle Santiago Rusi.ñol. ha quedado montada estatómbola cuyos fines son total-mente benéficos y no existe enella ningún tipo de especulación.como no sea la esperanza de la.Frater», d" iniciar con los be.neficios de la misma la adquisi.ción de Su futuro «Hogar-.

XIII "APLEC"ESPERANTIST ADE LA PROVINCIADE BARCELONA

EJ pasado día 20 se celebró elanunciado .Aplec., esperantistade provincia de la Barcelona. Unode los actos del mismo fue lacolaboración de una plRca conel nombre de .Esperanto« a unacalle santcugatense. como pararecord,lr en todo mornenlo la vi-(JI¡ncia de este idioma y el«¡",lec".

Otro de los actos de más re-lieve. .fue la conferencia que dioel prestigioso profesor argenti-

--.----'- -

\\ ,

.b.'

.;.- ~

~

.

. .;-~.~:~ ,

no. don Jorge Hess. autor de unagramática ésperantista y de otrosmuchos trabajos, además de quesus actividades como difusor delesperanto en toda sudamérica eincluso en Europa le sitúen en unlugar preeminente como autoridaden esta lengua.

Su conferencia alcanzó gran in-teres por lo que destacó de losinconvenientes de todo tipo quecomporta el uso en el mundo deunas tres mil lenguas y el aho-rro de tiempo y dinero que sig-nificaria un idioma universal conlas grand.,g ventajas. del Esperan-to sobre cualquiera de los queexisten. Estas ventajas tambiénfueron expuestas por el sellarHess. en unas rápidas simples yconvincentes lecciones, que congran sentido del humor fue ex-poniendo y demostrando con ellolas enormes posibilidades de unidioma tan simple y al mismotiempo tan flexible que permiteexpresarlo todo con el máximode matices. La señora Hess tam-bién tomó la palabra para -en-tre otras cosas- estimular a lamujer a colaborar en este as-pecto con el marido, porque ape-sar de su "promoción«, una granmayoria aún sólo queda absorbi-da única y exclusivamente porIIIS tareas del hogar, desenlen.tllóndosc de todo cuanto 110 8easu pequeño centro de atención.

T, TORTOSA

Publicado en "A'ARRASA INFORMACION" el día 26 de junio de 1.971

SAN CUGAT DEL VALLES

¿Saben ustedes Que.es

"PADA-UJUAN"?"Paga-li Joan" es lo mismo

que decir "Ball del vano i elram". Para este año tenemosasegurado este baile, ya Que elAyuntamiento aporta - para latradicional fiesta popular delde Sant Pere la cantidad de10.000 pesetas. El antiguo baile,con su lenta y rítmica elegan-cia, estará puntual a su cita conla F:esta Mayor, aunque seatan solo en la forma y todo ten-drá un carácter de símbolo.

Los "administradors" no se-rán tales sino simples parej asque bailarán al son de la po-pularísima música... Pero lo im-portante es que las tradicion8saun s,e aguantan en pie y el "Pa-ga-li Joan", quizá la única tra-dición y manifestación auténti-ca que nos queda, no se habráinterrumpido.

TOMBOLA BENEFICA

Hace algunos meses habla-mos en estas mismas páginas dela "Frater", unión de disminui-dos físicos y simpatizantes co-laboradores, diciendo que lamencionada entIdad se habíaquedado sin local. Ahora es no-ticia otra vez, porque han or-ganizado una tómbola con el finde recoger fondos para iniCiar laadquisición de su futuro "Ho-gar". Un "Hogar", que cuestamucho trabajo encontrarlo, yaque necesita condiciones espe-ciales para sus inquilillo~. Pi-sos, se venden a montones y aveces baratos, pero encontraruná planta baja resulta bastan-te difícil; las Dlantas bajas es-tán por las nu-bes. Hay muchosde ellos a los que sólo les espermitido trasladarse por me-dio d(> un cochecito de rupdas,para 11J~~cllnles unos escalones.y no hay que decir, una escale-ra. es un obstáculo insalvablecomo no sea con la ayuda delos demás. Creo que esto últi-

mo especifica el porqué de una"planta baja.

Los sancugatem:es se han por--taeJo muy bien con motivo de latómbola. La mayoría de comer-ciantes han ofrecido objetos de-sinteresadamente y el local hasIdo cedido gentilmente por supropietario.

Ya lo saben, en la calle de,.Santiago Rusiñol ha quedadoiné'talada esta tómbola cuyos fi-nes son totalmente benéficos yno existe en ella ningún tipode especulación, como no sea laesperanza de la "Frater", deiniciar con los beneficios de lamisma. la adquÜdción de este'su futuro "Hogar"

MUNDETTI

Publicado en It TELE - EXPRES2" ed 'día a9 de junio de 1.971

TRADICION DEL DIA DE SAN PEDRO

EL«PAGA-LIJOAN»,BAilEAUTO,CTONODE SANT

CUGATSant Cugat riel Vallbs. -. Aquí casi no existe I'olklore autóctono. Su esca.

sez quizá sea debida a la falta de autonomía del antiguo Sant Cugat. El enorrnepoder y los privilegios de todo tipo del monasterio sobre la población. coarta.ron su libertad de expresrón artística ya que las principales fiestas con todas !asprerrogativas inherentes a las mismas, se la~ reserva dicho monasterio.

El origen de la mayoría de tradiciones y del folklore. nacieron de la cele.bración de las fiestas religiosas. Aquí en Sant Cugat la antigua iglesia de SantPere. parroquia de la población, estaba muy límitada en cuanto a la celebra.ción de las mismas. El pueblo debia supeditarse a cuanto disponia la comuni.dad benedictina por lo que fueron muy pocas las fiestas en las que el pueblointervenía espontáneamente. Una de estas pocas fue sin duda la de San Pedropor ser la fiesta patronimica de la parroquia y hasta hace unos aiios la .FestaMajar» de Sant Cugat. .

De aquellos lejanos tiempos, la festividad de San Pedro, ha legado unamúsica y una danza de un ritmo y una cadencia muy elegantes. Es una danza-así como la músíca- de una cadencia muy elegantes. Es una danza -asicomo la música- de una gran simplicidad y al mismo tiempo de un empaqueseñorial y refinamiento, '1ue demuestra la sensibilidad de la inspiración popular.

El .Ball del vano i el ram», -más conocido' popularmente como ,Paga.Ií-'Joan';- es danzado tradicipnalmente cada año el día de San Pedro, por ungrupo de improvisadas parefas que previamente ensayan una semana antes. An.tiguamente el danzar del -Paga-Jj Joan» era uno de los actos más solemnes, másconcurridos y qUe gozaba de mayor popularidad. También en esto ha decaidoel Interés, pero no obstante la tradición se mantiene viva e incluso es uno delos pocos actos culturales en que el Ayuntamiento se decide a colaborar deuna forma activa y concreta, lo cual demuestra hasta qué punto aún sigue arrai-gada la antigua tradición.

Perdido ya el sentido benéfico del .Paga-li Joan». ha quedado sólo la forma:la música y la danza y. como un recuerdo de lo que significó en otras épocas.aun a las parejas que lo danzan ahora, se les sigue denominando .administradors».

Joan Amades. asegura que el .Paga-li Joan. -cOmo otro Sant Medir- esoriundo de Gracia. Ni una ni otra fiestas populares nacieron en la ex villa.Por lo menos ningún santcugatense se lo creería. Concretamente el -Ball delvano i el ram", toda una tradición transmitida a través de las generaciones,. lomuestra como nacido de la espontánea improvisación de algún músico ambu.lante que se unió a los festejos que se celebraban el dia de San Pedro enla antigua plaza -Major. frente a la iglesia pan'oquial. que toda una tradi.ción musical santcugatense -muy viva hasta principios de siglo- mevitable-mente fue transmitiendo y puliendo hasta la última y actual armonización. obl'adel maesl¡'o Joaquim Serra.

J.T.SAPERAS

"'-\}\\-A91~1[Q'~~c::

"Cine ClubUnio",denuevoenactiviüadFuzron varIas las causas que

plOvJCaron la paralización de, ¡as aetiviáades del "Cine Club

Unió" y no la más grave laeconómica, Bien respaldado porla So~iedad é'Oral La UniónSantcugmense, pudo desarro., ,Hars') normalmente duranteuna corta t¡!-mporada, Pero :os'il11ponderablesy los requisitoslegales acribaron con la capa.cidad de "encaje" de sus 01'.ganizadores y suspendieron lasse.siones de Cine Club en es.pera de que laS condicionesfueran más favorables. Quizásésto se logre en un próximo fu.turo, si los proyectos de refor.ma de La Unión se llevan acabo. Entonces es posible queel Cine Club sea lo que hacefaIt:t que se,a y exigen :as (lis-posiciones vigentes respecto aloral y demás. '

No obstante, aJ10ra, para queJ.1ad'e pueda olvidarse de queel "Ci{le Club Unió" semantie.ne, aunqÜe inactivo, latente,ha organizado para las tardesde los sábados del mes de ju.lio. unas sesiones de cine aptopara .~enores (aunque no cine VERANO , VER

'

ANEOespf>clflCO para ellos), j

- Purante tOdo un mes. los sa. y VERANEANTESbados por la tarde. los niños ,

van a estar d,e en.l:or?bliena Los signos más acusados delporque la programaclOn mcluye "

p'~'ic'ulas como: "Viento en las verano (aparte del calor, natu,velas". "Los apuros de un pe-. raJmente) son' e.. s~nt. Cugat,'queño tren", "Busca tu refu. el aumento del translto rodado., . .. " L " , h ~. M . Y de peatones." .glo. ~s erm..nos arx en En los "Quatré Cantons" se"el Oeft.e y una ~~compl~men- recrud~e por lo tanto el. pr~..to .1)a:a cada ses~on, d~ dIbujos blema y ~n un "campi qui pu~'aDlm.,dos. gUl" se deja en libertad apea!,EL'"PÁGA-U 'JÓAN".tones y eoc~es que se les coín.~

" pongan como puedan. '. 'DE UNIFORI\iIE Los 'comercios también. acu':, '

Este año, por ciertas exigen. Ean' este crecimiento condieio.'.. cias y curiosas circunstancias, nál de habitantes. Digamos ve.:

el baile autóctono de 5ant Cu. raneantes. F.stos aparecen a lasgat que se danzó el dia de San horas de la compra, por la ma-Pedro, ~orprendió a los especta. ñana y del paseo, por la tarde.dores con el "uniforme que ex- Se les nota por sus ~rendas es-hibieron los "dansaires" mascu. peciUcas de veraneante y' sulinos: Unos polos amarillos con aire desocupado, su andar sinunos emblemas en los que po. prisas y gozando de :0 Que ge.dia leer~e, "AnoukrÍ111, 71". Al. neralmente no puede gozarse

,gunos espectadores seguramen. nunea: del tiempo.te estaban en el se:reto y no Julio es ya la entrada oficial,se s()rprendieron demasiado.' total al verano. Por,.lo tanto,Ot,ros sabían :0 de "Ahoukrill1 después del sobresalto de los71". pero no lograron asociarlo sus~nsos. se 'habla de' veraneocon el "Ball del Vino 1 el o más modest,amente, de vaca,&In", Aunque, lo que importa. cioner, y todo nierde un poco laba, se cumplía con el hecho de habitual s~riedad, 'que el "Pága-lí, Joan" se dan-zara,

Aparte a todo esto, lo queno acabamos de, éomprender esel nuevo "estilo", con qUe fuedanzado lo cual hizo que lafigura masculina perdiera' elhabitual aire y la gra.cia quele daba el movimiento acom.pas.,~lo de los brazos. Quizá loque sí haría falta es adaptarel gefto femenino y la mini.falda que no "da" de si como'las faldas de antai1o y por 10tanto huelga el tirar de eIJa"con la mano, que en lugar defacilitar el movimiento d.e laspiernas, aún lo dificulta, ' .. '

Un ;>úblico fiel a la tradiciónllevó a los pequei10s para que,emulando a :os mayores, danza.ran (?) el «Pága.li, Joam¡, ycon las cámaras fotográficasdispuestas para captar el tras,cendental momento. En fin:una tradicción antiquísima,que milagrosamente revivegracias a la jmprovisación, yque muy' pronto ignorarán lamayoria de santcugatenses si:10 se intenta revalorizarla y .darle el relieve que merece,

J. TORTOSA

Publicado en " La. Vanguardia" el día 17 de Julio de 1.971

SANCUGATDELVALLES:La

actualidadartística,centradaenunaexposicióndeescultura

la «Festa Ma'jor» está decayendoen los Ú'ltimosaños

Una de lal¡ actividades, si no exclusl-vas,si características de. esta villa, es eltaUado de piedras Imitando los restos ro-mánlcos -y . aún romanos- de las exca-vaclones. Estas imitaciones, que no preten-den esconder su calidad, de tales, tlenen.gran aceptación para 8U colaboración en jar-dines y terrazas. Pero IÍ menudo entre 108'jóvenes talllstas que aprenden el oficio, Isurgen verdaderos e Inquietos creadores,que no sólo se limitan 8 buscar nuevosc"apltales en forma de maceta o nuevascarlátldes, sino que persiguen calidades ar-tistlcas más ambiciosas y menos serladas.Uno de ellos es Josep Canals, que' se hapreocupado de completar su formación es-cultórlca clásica hasta encontrar un modode expresión idóneo; al menos por el mo-mento. Una atractiva distorsión de los vo-lúmenes da a sus f~guras, casi siemprehumanas. una apariencia de solidez, se.renldad de actitudes y suavidad del moldea-do. Esta serenidad choca con la Inquietuddel joven escultor y con su temperamen-to, Ahora celebrará su tercera exposiciónque no será la última sin duda y creemosque su estilo sufrirá todavia evolucionesaún más radicales~ Sus obras actuales fi-gurarán desde hoy, dia 16, hasta el dia 27.expuestas el) el .-Club Muntanyenc-, dela Plaza' Octavla.

Festival de cine infantilEl cine infantil, abandonado en algunas

partes, es sin embargo una de las pocassctlvldades culturales que pueden realizarse icon facilidad. Sólo hace falta una máqui-na de 16 mm. y un poco de pacienciapara soportar la intranquilidad de los chi-cos y chicas. cuando las pellcúlas tardanen comenzar. Cualquier lugar puede servirde local y cualquier pantalla es buena,sIempre que no se pretenda cobrar dine-ro por 'todo ello, claro está. Por tlstO nosparece magnífica la Idea de. un FestivalInfantil, que está desarrollándose en la-Socletat La Unió-, Anselmo Clavé. 18, to-dos los sábados de julio, alas 5 de latarde, y que se basa en la selección dep¡¡li:culas de calidad, y con entrada gra-tuita para 'todos, pequeños y mayores, queno :80 la comodidad de la sala o la ca-lidad de la proyección. Los organizadorespretenden además comentar un poco losfilma para ayudar 8 108 chicos a csptar me-jor Is profundidad cultural de los mismos.

Todavla quedan tres pelfculas. El dia 17,se proyecta -Los apuros de un pequeñotren-; el 24, -Busca tu refugio-, y el 31,-Los hermanos Marx en el Oeste-, pre-cedidas todas ellas de cortos ~ dibujos.

Se aproxima' la fiesta mayorEn estos comentarIos culturales debemos

mencionar. ya la preocupación de todos losorganizadores y responsables de grupos yactividades varias. porque se prevé una-Festa Major-, reducida cultural mente. Nocreo que además que se esté a tiem-po de soluclonarlo, porque las causas sonmás de una, y ya se sabe que cuandouna -Festa Majar- @tra en decadencia-como entró la nuestra hace tiempo-,sIempre la8 que reciben primero el golpeÍlon las actividades culturales y artistlcas,y no precisamente las de cariz más espec-tacular (entoldado, cabelgadasJ, o más sen-cillas de organizar (deportivas). Sin em-bargo. algo más 8e debla, y podla haberhedIo. Cuanto menos asl lo hubiésemosdeseado. -M. GLOS.

')

T ~~ .¿x: ~.. I 23 -"1-1t/1

I - - - ,, AÜnque- en plena decadencia

«FEST AMAJOR» E1\1SAI\ITCUCA T

SIInt Cllget del Valles. (D. nuestro co-rresponsal, J. T. SAPERAS). - Hace añosque la -Festa ~ajor» no es más que un

fmotivo ar~ificifu para acumular festejos(?) sin que exista la posibilidad de querealmente tenga carácter de -Festa Ma.jor». En primer lugar, por la imposIbili-dad de que la población. heterogéne-a, va-riada y como--í!feét1iCfa de un movimientocentrifugo, I!.!t-concent~a en sí mismapara una celebración de este tipo y tanpropia de los pueblos encerrados en simismos. En segundo lugar, por la falta deimaginación que preside la confecCiói1!!íiE!2!l!am!!-s que no son otra cosa que Teacumufáción de actos corrientes y habi-tuales durante todo el año en los que nodestacan prec!sa-mente los -de signo pO-

- pular y cultural. lasJW-J1nicas.-págffiasI dedicadas a los festejos en el programa

de. este año, evIdencian una total ausen-cia del espíritu de .Festa Major».

El epicentro de la fiesta es el día 25,festividad de San Jaime, pero que se -haceextensiva a los dias 23, 24 Y 26. la im'-presión que produce el programa oficialeditado y patrocinado por el AYl!ntamien-to. después de hojear sus 68 páginas, de- las que 58 son de anuncios, es de que se

) trata de un motivo para financiar y dl-

/'..Jvulgar un trabajo titulado: .EI nuevo Par-que Municipal del Monasterio de San

"-.Cugat» , dividido en tres apartados: .An-tecedentes», .Obras realizadas en la ac-tualidad» y -Proyectos para el futuro»,

1~réplica oficial dirigida por prímera vez

directamente a la población santcugaten-se, a la campaña nacional en defensa delmonasterio que desencadenó precisamen'te el pretendido atentado a la Integridaddel mismo. En esta réplica, en la que setoman como proPios proyectos que loflJerOn, en su Inicio, del Patronato delMonasterio V arQumentos que se esgri-mieron para impedir el aerribo de la mu-ralla, pueden leerse cosas tan peregrinascomo que el recinto ajardinado es -unpaso a toda la juventud que quiera asistira la Casa de la Cultura", cuando esteedificio no es tal sino .sede de la Uni-versidad Autónoma y s-ede de la Facultadde Filosofía y letras. En realidad el .pri-mer paso» para que la juventud puedausar la Casa de Cultura con todos losatributos y derechos, es que dicho edi-ficio se viera libre de la Facultad de Fi-losofía y letras y hubiera sido construí-do ya desde un principio para lo que real-mente fueron creadas este tipo de institu-ciones y no atendiendo sólo a las nece-sidades funcionales de la Facultad.

rI

I

r

~~~,.:...",\ p. ~ - o=t-, /'1'+1

FESTIVAL "POP"Aunque el festival -"Gran Matinal~ Pop", seg'ún el programa- no

.

esté in.~ cuido en el general de la Festa Major,

tendrá efecto el próximo dia 25 dejulio a las doce de la mañana, en los locales de La Unión.Se trata de una actuación del conocido grupo "Tabaco",que ostentan el récord mundial de permanencia en esce-nario, Es esta una matinal en donde se dará la músk:a mo-derna en todas sus facetas y variant~.

¿DONDE DEBEN JUGAR LOS NIÑOS?El problema de los espacios para poder jugar normalme!l-

te los niños reviste cada vez una mayor gravedad. Las ca.-lles ya están descartadas desde mucho tiempo antes y lasplazas sólo admiten paseantes. Un último recurso fue, hastaahora, para cierto sector, el recinto del monasterio, pero elhecho de haberlo "ordenado", ha significado la veda paralos juegos de los niños, ya que, mediante un guarda se lesprohibe jugar donde el parque se ha transformado en jar-din, . .

Es como si en todo cuanto se realiza se buscara sólo laforma y se olvidara que. por encima de todo. están las per-sonas y sobre todo los niños. a ;os que se les tiene olvidadosen cuanto a sus necesidades más elementales de realización.si entre las que, como una de las más esenciales, se destacala del juego.

FEST A MAJOREntre las 68 páginas de un folleto de anuncios comerciales,

hemos podido descubrir, al fin, el programa de actos que senos han reservado a los santcugantenses para la festividad deSant Cugat.

Es evidente que el pretender mantener la vigencia de unaFEsta Major, no es más que "vetllar un mort", Tan Sólobasta dar una hojeada a este 'programa. general para darsecuenta de ia artificialidad y de la jDeficac.ia de la Festa Ma-,joro Según este"'fuismb programa, incluso el Ayuntamientosólo partiCipará y estará' presente oficialmente en un acto:en la "Gran Cabalgata", a cuyos participantes se les o/:j,se,.qUlará. en la Casa Consistorial, "con un vino de honor".Esta distinción no :es será concedida a ninguno de los. part~cipantes de los demás actos recn::ativos y deportivos a pesarde que contribuyen igualmente con su esfuerzo y aporta.-ción a que 13. Festa Major acabe de ser más .concreta. .

La~jdel folleto. en la que no se han incluido amtn-

cios, ~y prometedora y la salva la ~lénd~ fotografía, del monasterio, La originalidad de los chistes intercalados

eptre anunt'i-os. es otro aliciente que redo dea y, completa las68 páginas,

(f-

.cr

J, TORTOSA- ------..-.

la, ,~di¡¡¡:..,d I VII.m~

, f'e's ta, , ' ..

m,8jpr"~-'-

" , ''Es',muy probable que algunas de'nueslras fIestas ttpl-callj)..'& mtís tfplcas y tradicIonales jengan sU origenen remotascOsluml5res o sean reminJscen~las de ;'Ie-Ja'.V:lejaoas celeb~~él~nespaganas, unas adoptadas ,,-

a lo 'largo de los siglos a unos m6c;tulos acor.s conlos !lempos y otras asimiladas por la religión crlslla-

'na transform,ando simplemente s~ sentido y conservan-,dÓ~ J>O~,,~ec,I,I:'19de, algc,n modo- su viója liturgIa., "', ' '

',' >.. , ' ,

Pero ,hay otro,lipode festejos que naderOri'én'eltiempo, mAs cerca de nosotros y cuyo origen 'e's ya"e(amenle'cristlano, No hay qu,e decir que la mayorfa,de 'as fiestas' del calendario s~n esenclalmenlé crls-

,llanas, au,.K¡ue,¡ lambi6n sea cierto que,' 'de acuerdocon esta evoluci6n conslar..e, los mbdulos actualesque las condicionan las han ido desacralizando hasta'converllrlas en simples "vacaciones", "puentes", yotras denominac'lones que no recuerdan nI remotamen-le' ,,1 'profundo y concreto sentido de su origen,

Pero entre todas estas fiestas existe una que en n Ues-Iro pais ha tenido siempre unas caracterfsllcas muyespeciales que la hll hecho des lacar por encima de lasdemAs: se trota de la Festa Major que, inevilablemente

tuvo un orl,gen religioso, aunque con el tiempo es delas que mAs carga profana han acumulado sin prescin-dir de la tradicl6n rel iglosa,

Inevitablemente lambi(,n en las poblaciones mils o me-nos importantes, las que van creciendo o en las mejor

'comunicadaseon la's grandes ciudades, la Festa Majarha perdido ya completamente los dos sentidos esencia-les que la caracterizaron, permaneciendo en algunoslugares hasta el primer cuarto de este siglo o en otrashasta la primera mi tad, '

En San' Cugat la Festa Majar en su evolucl6n tieneunas carácterr'sticas especiales que la hacen ;"ils sin-gular,Como era inevilable, la Festa Majar sancugatense se celebraba el dla del santo tltl.Jlar de la parroquiaSanl Pere, venerado en lo que hoy es'mercado, dondeestaba situado el antiguo templo parroquial, .que lo fu(,

'hasta la exclauslración de los monjes en 1835, cuandoful!lraslada'do al monasterio, en una especie de inter-cambio entre el Ayuntamiento, propietario del Monas-lerlo, y el Obispado, propietario del ,antiguo templode Sant Pere diOctavill,

Curiosamente, no obstante, la FestaMajor aqul fu¡'perdiendo puntos con el tiempo hasta quedar reducida

simplemente a los actos puramente rel iglosos a excep-

ción de un- sólo, profano: el "vall de vano i el ram",

mAs popularmente conocido como "Paga-I i .loan", capaz

de haberse conservado hasta nuestros dias, despu(,s deunos tresciendos af'los de existencia y de manlenerse

fiel a la Fesla Major originaria:el dla de Silnl Pere,

Es probable que la decadencia de la Fesla Major el

dla de Sant Pere fuese provocada por una mayor pre-

dilecci6n popular por las "fires" ,que se celebraron

hasta una (,poca bastante reciente,cuando ya la agri-cultura se volvi6 regresiva en ~ 'nI Cugat y el comer-

cio empezó a suministrar lo que "asta entonces fu(,

privilegio de las "fires", La primera del año se cele-

braba en mayo, el dI.. de la A',censión, y la <:egundanI ~ "n <n';o~"oo on 01 ""'no "" "n" /",no," ~"" ¡~-

De, las "fires", la que ,adquirió denominación y carAclerde' Festa Major ful! la de selle,more que, no obstante, fu6languideciendo, especialmente al ,convertirse San Cugll'ten dormitorio de barceloneses y con el personal aulóclo-

,

,

-

,

no: COn,

'ObllgaCIO"

nes labo,

rales en ciudades ,colIndante;!,

, no,<i°lncidlenc;to,I~~lfira" con nlngun a fiesta comCln a,,',Iodos. ' ,

Fiu6 muy ('eclenlemente,' ,hace quizás unos, velntlolnco\Ial'\()!j;,que monsetlor Grler:a decidió, por su cuenta,lra."';

la,da'r'la Fesla-Major al drIl 'de ~lIn Cligal, y secundado,'por 'un grupo de ,feligreses recogieron firmas para lal"fin." Aparecl6 asr unll nueva Fesla Majar, 8ólo por de-nóm'lnaclón y sin ninguna Ir,edlclón ni arralgopopalar.-San, Cugal'conlaba ya, pu6sr con tres "fesles majorsU .con:i~elamenle muer,as: ,dos enterrlldas y una d4!'cuerpopresente. " ,

/

'?

La "revllallzaclón" de la nueva Feslll Major se' debe alImpul so ,del se'-or earnlls al ponerse al frente del.,alcal-dfa:LII coincidencia de'San'1 Cugal con el dfa de San Jal-

',,1 me, podfa hacer 'abriga.., una~sp~ranza de que una FeslaMoj9r 'en 111que se"prc;>gratnaran muchos actos llegara acuajar denlro"del contexto de lo popular sllncuglllense .Oespu6s de',uno"serle de a'-os en permanente lucha pal"aconseguir una' semana de festejos, la Fesla Major sigueartlflcla¡' y,desvinculada, a,.,le la imposibilidad de enca-Jar en unos ambientes movidos por otros signos y porolras necesidades.

y es que la Festa Major aqul ya no es el dla de m6xlmaveneracl6n a un Santo, ni la conservacl6n de unas tradi-ciones aulóclonas, Insustllulbles o muy caraclerlstlcascon valores propios como es, por ejemplo, el "paga-II"oan", sino un aprelujado programa de festejos habitua-les y asequibles a cualquiera y en cualquier momentodel año,

Jo~tI TC~,'<J']A

ESTUDI PILAR ROIGDanca - Rítmica

CURSET D'ESTIU DURANT LA22QUINZENA

D'AGOST I 12DE SETEMBRE DE RITMICA

DANCA CLASSICA I GUITARRA

INSCRIPCIOTOTSElS DlESDE5A8TARDE

el JOSE ANTONIO, 4MATRICULES OBERTES PEL CURS 1974-75DES DEL DIA1 DE SETEMBRE

Música

o'"

MOTORES VACCESO R IOS

*PINO

MATERIAL ELECTRICO

*Pza. Dr.Galtes, 1-Te!.274 16 64

d;- ro~D~~ CID~~m )~')~~~1r rrTl11~~1r~~~~u ~~~~u

BUTLLETí INFORMATlU DE L'ASSOCIACIÓ - ANY 11 - Núms. 5.6- ABRIL~MAIG 1975

:':.Gr~~'~;;°,. :,'.:\:" - '.d1~~~

!,~MMlf' ~~Umi~Jj¡1J

. .- ";"" ~:;"f',,"1-. '<,&y;i! C/)\' /) -<' ~'-' /> '-5'L- fJ I

'~;~

- S U MA R 1-

. INOUIETUDS

. TEMARIlO-CAL(InquietoSant Cugat)

. CaLLABa.RACló(Imaginaciónycomunica-ción)

. ACTIVITATSSOCIAlS(Noticieslocals)

- . ~~~ ~ '+} MAH1J;r'-1.EL PAGA-U JO~;'N, ART CONCEPTUAL?

Al llarg del teP:1jJss'ha parlat,en publicacions santcugatenques,bu tlle tin s, programes i tata mella depapers on hi era possibIe, deIs variatsaspectes del nostre "Paga-ti Joan" elqual s'ha d'anomenas, quan volemres-ha amb escaien9a, "El Ball del Vanoi el Ram".

S'han estudiat i comentat els seusaspectes histories, tradicionals,llegendaris,' populars, musicals,coreognitics, fms a un punt querepetir-ha podria semblar reiteratiu.Que queda, dons sense parlar del nostrehall popular autocton ? . Potser la sevaactualitat i també el seu futur, tot ique, de passada, en qualsevol deIsaspectes abans esmentats sempre s'hantocat aquest dos punts.

Potser cal plantejar-se que diu avui a lagent santcugatenca el Ball del Vano i elRam, el qual, coro una relíquia folklorica

1I loca!, gairebé única del passat, reviu cada. any la diada de Sant reTe.

A l'home del "siscents", a! de la "tele",al del futbol, a que sta gran massa popularque un dia els seus homonims de fa trescents anys, descobrien, dan9aven perprimera vegada davant la porta de

I l'esglesia en honor a Sant Pere i lesI mares, fent-se portaveu d'allo que havia

l~

nascut del poble ho transmetien ja ales naves generacions acaronant amb lesquatre notes simples, synzilles, als infantsmentre els gronxaven en el seu bressolcompassant la cadencia de la tonadaamb el nyic-.granyoc de la fusta que elsdiu, avui, el Ball del Vano i el Ram ?

El poble santcugatenc ha augmentatd'una manera espectacular, rapida,en un espai. de temps massa cUTí per aque els nous vinguts poguessin assimilartot allo. que encara resta del venpoble i massa nlpid també per tal de queros possibled'anar comunicant-Ies-hi totallo que podría haver tingu tuna validesa.El paga-ti Joan avui té el valor deIs vellsmonuments, de les pedres centemlrles,d'una obra d'art que soIs sera possibleassolir-la, delectar-s'hi, fentra revirar.Per aixo caldra qu~ el pob1ehi participi co1,lectivament i a diferenciade qualsevol altra obra d'art llegada pelpassat~ue permaneixera present adésl'actitud passiva de l'espectador, el Balldel Vano i el Ram exigid sempre laparticipació activa d'un grup nombrós.

Pot sorprendre, atesa questaconc1usió,el para1etisme o lacoincidencia de que una reliquia de mésde trescents anys, té amb l'anomenat"art conceptual" o l"'environament".Si es profunditza, pero es descobreixque, al cap i a la fi,aquests movimentsartístics no pretenen altra cosa que la .participació activa de l'espectador.

No busquem, dones, ja, al Paga-ti Joanmotivacions sentimentals, en el fet dereviure'l cada any, sinó que1com mésviu. 1 si tornero a plan tejar de bell nou laprimera pregunta, que pot dir el Paga-tiJoan a l'home del "siscents", al de la

, "teJe", al del futbol ? , la resposta potserpodría ser clara: la necessitat de crearen aquell moment una obra d'art ambl'esforryco1.lectiu i amb la participacióactiva. 1 en dir "enecessitat" hi voleminc1oure tant la conscient coro lainconscient.

:~"'lrLf\i'..~.'\.

Inevitablement, aixo comportara coro aconseqüencia que els qui en són conscientsde la necessitat de que el poble participiactivament icol.1ectivament en l'.art, no deixinperdre aquesta ocasió de "fer" art quepresenta el Ball del Vano i el Ram el díade Sant Pele. Les velles motivacionss'han anat esmicolant i han. quedat, poca poc, perdudes en el passat. De tata manera,gairebé coro una paradoxa, el nostre hallautocton és a l'avant guarda esdevingut"art conceptual", tan. efímer, tan viu veni tan nou alhora, con totes les experienciesque s'han anat portant a terme al campartístic durant els últims anys.

Joan Tortosa....

A~ ck'~~ I ~ (~~q~S) 3-'1MEDITACIO EL DIA DE SANT CUGAT

FESTA MAJOR

~k~~~.g(~~ )~~~

A Sant Cugat des de fa més d 'un milerd'anys que la gent vinguda de l'Africa hi hafet estralls. Alman<;urenrunava el monestircoro ningú ho havia fet abans d'ell. Méstard, petites incursions tejen posar la pellde gallina a la gent santcugatenca i les casess'anaven apilant prop del temple parroquialcoro 'cercant la lloca i donar-se així, entrctots, valor i escalf. Més tard encara-el 1939- els africans de nou passaren perSant Cugat pero sense fer-hi cap desfeta.Tan soIs algú va dir que se l'hi varenenportar les gallines. EIs que alcshores eremmenuts, els "moros" ens varen donar prescsde xocolata.

reTó molí abans de tots aqucsts africans, jan'havia arribat un tat sol a Sant Cugat. Al'inrevés de tots els altr~s, portava un mi~satgede pau. Predicava l'amor; aquesta cstranyaentelequia. 1 no feia en nom de Crist,un que deia havia ressucitat alla a les terrcsllunyanes de l'Oricnt Mitj:i.

Aqucst africa s'anomenava -o l'anamenemara- Cugat. ~l cert és que a aquí Ji varenportar. La seva predicació havia estat reta aBarcelona. Un cop empresónat eltrasl.ladaven al Castre que en el vuite miler

- - - - - - - - - - - - - - - - -

°dcfensava el eamÍ roma. El seu martiri no

és gens diferent deis de~és martirisd'altres sants: caros esquirH;ades, roe,miTades i finalment la mort.

L'bistoria i la llegcnda són més amplíes. En1'historia deIs martirs s 'hi barrejen amb elstorments físies -els més primitius-: hudellsque surten del ventre, goles ohertes ambsang que brolla a glops, ulls buidals, mans

. tallades, ossos i muscles fora de lloe . . .Passats els anys, aquest lloe de martiri quetenia un nom tant compkl, S(~rHTr.rotund, historie:"Oclavia del VaWs ", vrenel nom del sanl i S('mpre més -llevatdel parentesi de la guerra- s 'anomcna taleom es fa actualment.

y a aquest home, pli" de hona fé, 'od 'esperan¡;a en 1m món millor, moria ellfiaos d'una gent que ('S colIslitu ¡-e11(~nbotxinos perquI: no creien (~nI'amor.Aquesta paraula lalll hreu qw~ tenial'inmens poder i al maleix lemps la grallgosadia de fer lraició a I'I Iistória, de fc-rdshomes iguals.

1 un bon día -fa d'aixo uns trenta anys- aalgú se li va acudir dc fer m{:s resta d 25de Juliol, diada dedicada a aqucsl sanl (~nlaqual es conmcmoravcn aqudls fds (IW~varen succeir a rallY de la picor. .la nill¡':'TÚ

e~ re~ordava per qué havia mort Sant Cugat,nI qm roren ds que el malaren, ni lasangada que amara la lerra. sanleugalenca.

- ~o cs-va-rcr-nilnés ní mcnys f~st;. Tot-v~'" -quedar igual. Va ésser quinze anys desprésque de nou és digué: fem f('.sta!. 1 s'(~ncdala F(:sta :\-Iajor. ( p(~rrecordar a aquel!pol)f{~afric¡'¡ que arribava a Barcdona julIlamb un altf(~ r:ompany, (~n Feliu, daltd'un vaixdl earregal de m(~readeries, queva {~ss(:rjutjal -diuen- i martiritzal tresv(:gad(:s, s'or¡!.anilza una fesla major on, perquedar b(\ hi ha (:ada allY d eorresponcntOfici Sol(~mn(:, p(:ró lata una setmana, amouna incons(~l{üi:neia total, s'organitzaranaetl:s qlJ(~no tindran res a veure amb elmissat¡;(: qw: Sant Cugat portava :t Jesnosln:s l(:rf(~s.

Es dar (IW~aixó son VI'!les histórics. Que si(~Issan tcu~atencR haguessin prcs al pcu de lalIetra, fent eas d'aquell jove afriea no hibauria Proh'T(~S,perque l'amor no en porta,(~S V(~IJ . . . 1es veu cada día. Quans"anom(:na d "progrés", al{uell qui cercaI'amor, aquell qui el predica i -ben buscat-de: lrohar (lui el practiqui, ds ha d'agafaruna (~s~arrifan<.:ad(~frd.

I'obn~ Sanl Cugat!. Per mi:s pega la sevadiada s'c:scau junt amb la de "Santiago" -el

, de "y ci(:rra España"- i més de quatre diuenque lao.F(:sla Major de Sant Cugat (el roble)

, es lH:r Sanl Jaume. Es bentrist, pecó niaquest eonsolli queda. Nosaltres, des

, d'a questes ratlles volem fer-li el nostre més< ,i sinecr homenatge, reeordant-lo tal coro era:! Un home bó. net, pIe d'amor, cavaller d'unJ ideal, predicador eonven~ut de que el món¡ podía rnillorar-sc cstimant-se els uns als¡ altres.

\ Si des dcllloc on és encara ens po~ ~ cure, es, d('1I esgarrifar, ja que, si bé ara no faria la; fí de la manera de fa-un miler i mig d'anys,

gap lIIolt oÍ' -si es que encara pensa igual-que. amb Festa :\Iajor o sense Festa .\-Iajor,

, aquí,de feina, no n'hi faltaría.

J. Tortosa

4

FESTA MAJaR!

::r-

'i'~:-2:.<.-)--''-"o:::'

Diu una vella cronica, que una Festa Major és"... unenvelat, un cormetí i una suada". La imiltge no és deltot gratica, peró s'hi acosta tor¡;:a sí hom té en compteuna época no massa Ilunyana. Pero si la cronica tosprou vella hauria de dir que una Festa Major és"una processó, un ciri i una pregaria".L'actual Festa Major sacugateoca no és ni una cosa niI'altra, perque no té cap tradició. Es una Festa Major"inventada". I és bó que s"'inventin" coses. El perill,com sempre, és encertar-Ies o no encertar-Ies.Sant Pere, la diada de la Festa Major sancugatenca, nova poder aquantar el pes deis anys. El segle XX. el dela tecnologia, desampara Sant Pere i la tradicióreligiosa de la nostra Festa Majar queda Interrumpudaquan mossén Griera -que dei a que els santcugatencsprovenien d'una tribu de gitanos- la traspassa el diade Sant Cugat:Durant una pila d' anys la Festa Majar queda solamentcom un nom i prou. Més tard és quan es reinventa i éscomencen a promoure actes, amb la iniciativa de laCasa Gran. Cal que la gent es distregui.La Festa Majar, com tot, va anar degenerant en unacosa que s'havia de "pagar" I'envelat, la "zarzuela",el concert..., perdent així una importantcaracteristica: la gratu'itat, deis actes religiosos enhonor del patró de parroquia, per el qual es feia latesta. Pero sembla que també aquí hi varen entrar elsdiners i surgeix el "Paga-li Joan", que serveix, entrealtres coses,per a recollir -ja sigui en diners o enespecies- tot allo que cal pel culte a Sant Pere.No obstant la Festa Major conserva quelcom moltimportant que ana adquirint al passar de festareligiosa a más profana: una gran P9Pularitat que ésallo que realment necessitavael poble. Per aixo cal'-'inventar" tot allo que tingui un sentit popular, esdigui Festa Major o no. El contrari seria fer traició auns drets o prostitu"ir unes necessitats.

l~~

~

j

JOAN TORTOSA

LA FIESTA MAYOR, ¿ENFERMA?-

Proyectar el pasado en los momentos actuales es comoquerer que los niños de ahora sientan interés por lasaventuras de Emilio Salgari; cada época, cadamomento, cada ocasión tiene su característicaadecuada. La fiesta mayor era motivo de traje, zapatoso alpargatas nuevas,.. hoy también, pero, no tanto. Lafiesta mayor era ocasión de reunión, de sentarse entorno a una buena mesa, -día especial en el yantar-,

de reencuentro de amigos y familiares,.. hoy,.. ¿hoytambién? La fiesta mayor eran fechas de grandes yúnicos festejos en el curso del año,... hoy,... y fiestasho.y y mañana...Las fiestas mayores están galopando hacia un senderode muerte. La inercia, la falta de interés, las grandesfacilidades en los desplazamientos, el poco arraigo alo local-por aquello de la ciudad dormitorio-, la rutinaen la programación de los actos... Seguro queencontraríamos otras validas expresiones quejustificaran las celebraciones de tan enfermizas fiestas;pero, no somos agoreros y creemos que las fiestasmayores volverán al esplendor que tuvieron, que elpueblo tornará a participar como antaño; que losfestejos nacerán del pueblo para el pueblo.¡Cada año lo mismo!, sí, casi cierto; pero ello ocurre

porque cada año son las mismas personas las que sehan preocupado de elaborar actos y, aunque se afirme"renovarse o morir", se contempla cómo se muerentradicionales fiestas porque se escribe mucho, se hablamucho, se mandan manifiestos, se critica, se organizade boca, pero a la hora de la gran verdad, a la hora delesfuerzo, de la responsabilidad y el trabajo, sonmuchos lo:>que vociferan desde la barrera alentandoal toro pero, ¡qué pocos! son capaces de echarsecapote y muleta al ristre y pisar el ruedo.Tal vez todos tengamos un poco de culpa por laslánguidas y sin relieve fiestas mayores... Los quedejamos el pueblo vacío buscando mar y paisajesnuevos... Los que menospreciamos la buena voluntadde los organizadores... Los que no nos sentimos tansancugatenses como para participar en los actos... Talvez deber(amos romper barreras y tabú.es y vivirexpontáneamente nuestra Fiesta Grande...La presente Fiesta Mayor de la villa ha pretendido darun paso importante para revitalizarse; as( podemos señalala presencia, tras años de ausencia, de un espléndidoentoldado que nos devuelve a aquellos tiempos retro,tantas veces comentados, de nuestros padres; laelección de la euQi!!.a~ancugatense, con!1 boato yesplendor .9.!.Iese merece... Y repasando la- -programación del presente año contabilizamos, dentrode la semana que abarcan todos los actos, cuatroexposiciones o manifestaciones artísticas; tresmanifestaciones de danza; cinco audiciones desardanas y cincp audiciones musicales, todas de grancalidad y de diversidad de estilos. Si bien el arte, lamúsica y la danza ocupan diecisiete espacios dentrodel programa, once deportes distintos disputaránvaliosos trofeos y todo ello presidido por la solemnefunción religiosa del día 25.¡Fiesta pletórica la que nos aprestamos a vivir!.Que ello sea una prueba de lo que se puede hacercuando hay voluntad, empeño y dedicación...

BONA FESTA MAJaR, 19761.

PEP BLANF~

INFORMATIVOSANT CUGAT

MUNICI PALDEL VALLES

BOLETIN BIMENSUAL' N'2 JUNIO -JULIO - AÑO 1'- 1976

~,S([R~]~BEElLLa proyección de España hacia nuevas rutas politicas es bien notoria, y sus rumhos se hallan plena-

men'te de manifiesto a trave' de concretas motivaciones, tanto a nivel oficial como en la esfera de las expre'

siones populares.

Estamos, pues, en unos instantes ciertamente d~cisivos para el futuro del pais, ya esta tarea nos co-

rresponde a todos los ciudadanos aportar una colaboración sincera, ordenada en cuanto a principios, adecua-

da en cuanto a posibilidades personales, libre de prejuicios, y desprovista de condicionamientos, Vamos a

enfrentarnos con el futuro desde la plataforma que cada uno de nosotros ha escogido, y hemos de ser fieles

a ella, consecuentes con sus planteamientos,

Con toda seguridad, las acciones mas inmediatas en un sentido colectivo, con participación de to,

dos los ciudadanos, habran de ser las consultas electorales, en una autentica dinamica de democracia y

libertad, Cualquiera que sea su motivación -un refeTendum, una elección de nuevos mandatarios municipales,

Provinciales o para los altos órganos legislativos de la Nación- tendremos ante nosotros un derecho, el del

ejercicio del sufragio, y un deber, el de ratificar con un acto voluntario este mismo derecho-

En esta Iinea, Sant Cugat del Valles ha de dar, como cuadra a su historia y a su dinamica actual,

un ejemplo de ciudada~ía Hemos confeccionado nuestros censos electorales, y han sido expuestos amplia-

mente a la consulta publica, para que todos aquellos a quienes la ley otorga el derecho e impone el deber

del voto, puedan cumplir con esta alta misión, Ahora, es preciso dejar constancia de esta confianza plena

en las vi""des ciudadanas de los vecinos de Sant Cugat, para que seamos ejemplo de civismo, de comunidad

-dentro de la pluralidad de ideologías" y de autentico servicio al país. Esta es la esperanza que vuestro

alcalde formula ahora, y para es,'as etapas' inmediatas de nuestro desarrollo político,

FRANCISCO LLATJOS GARCIA,

Alcalde de Sant Cugat del Valles

EL SR. ALCA'.DE IMPONE

LA BANDA DE PUBINA, DE

SANT CUGA T A LÁ SRV>.,- --\

CARMEN TORTQSA MORALEi,>'\..~':.:"\

;': 1

".~l

~~-t-t-:; ~~~~ "]

INFORMATIVO - MUNICIPALSANT CUGAT DEL VALLES

BOLETIN BIMENSUAL' JUNIO - JULIO' AÑO 2, . 197'1

ES(lR~BEEL

AGRADECIMIENTO

JJebemos congratulamos por la pasada FIESTA MAYOR, Grandes y pequeños. con-ciudadanos r forasteros. disfrutaron de unos dios de fies/a y asueto,

El cirismo ha sido nota destacada durante estos dias y ello el'idencia una integra-ciÓn ciudadana en unas fiestas populares que. por ser intimamenre nuestras. debemosprocurar que no se pierdan,

Asi, desde estas lineas quiero agradecer a todas las Entidades ,1'Agrupaciones delu Villu lu purticipaciÓn tan lucida que han tenido en dichas fiestas .\' especialmenre aes/e mmille/e de jó"enes que. en calidad de Pubillas se presentaron a la elección de laPubillu de la Villa

Cordiulmente r con gratitud. "uestro alcalde,

FRANCISCO de P LLATlOS GARClA

<

MUSICA I FESTA MAJaR

. ~cU ~~~I"'~~/w..1q~~.),'b .

La Festa Major del poble, en altres epoques, senzills i admetre que si bé.varem comptar ambhauria estat anunciada per tata la vila a toc de un públic molt correcte i entenedor de la músicatrompetes i timbals seguits de la quitxalla saltant que allí es "feia" i de l' esfo~ i anys de treballi cridant al seu darrera i en sentir la remar els que representa assolir la suavitat de matisos i con-santcugatencs haurien s~rtit BIsbalcons, terr;sses junció d' efectes que es van apreciar, el nombrei portes de botigues, per tal d 'escoltar la crida. d 'assistents va quedar molt lIuny del que els orga-

Pero aquesta visió ha quedat "arxivada", ara nitzadors haurien desitjat.¡'anunci d'un acte és mole més tred, impersonal,tan és així que es concrJta en unes veus i unssons gravats en una;intu que tot donant voltessense ti repeteix el mi>saí:'j8que es vol ter arribaral públic, mitjanc;;antnns ídtaveuscol.locats sobreun cotxe que dóna la 'Iolt'l al poble deixant sordala gent, que ja no surt al balcó sinó que es tapales orelles per esmorteir el volum de les notes quereprodueix I'equip de músicaen conserva, Que hifarem ! ... és el progrés. .

La coUaboració d' AMICS a la Festa Majord 'enguany ha estat com sabeu ellXe Concurs dePintura Rapida, del qua! ja es parla en aquest ma-teix butlletí, i el "Festival de Música" que es vacelebrar al claustre del Reial Monestir i quecomentem tot seQuito

El primer concert va estar dedicat a la músicade cambra, amb I'actuació sempre cuidada i in-teUigent del Quartet Numen decorda i en JoséLuís Lopategui --guitarra de deu cordes- que ensvan oferir un ben seleccionat programa, que vaser aplaudit esponania i Ilargament pel públic quees trobava aquella nit en el bell claustre de! Mo-nestir.

Ens agradaría dir que ,'assistencia de públic hiva ser crescuda i que moltes cares conegudes deSant Cugat h i van ser presents, peró ens cal s"r

~

Segon concert: Maria del Mar 80net, acompa-nyada pel guitarrista Lontoro Rosas. He de dirque par primera vegada vaig sentir personalmenta la 80net, i si bé m 'agradavaen disc, puc assegu-rar que "en directe" guanya i forc;;a.La seva veutan ben impostada, d 'una extensió que no éscorrent en cantants moders o tolk, la delicadesa ila frescor de les seves canc;;ons,va aterir altra ve-gada una nit de satisfaccions, si bé hem de terconstar (i ara no es tracta de música classica) quetampoc el públic va ser massa nombrós.

En Serrat !!! ... ara sí que podem dir que "eléxito sorprendió a la propia empresa". El tercerconcert va ser "el desmadre" no hi havia prouclaustre par a ello Els personatges i animalons deiscapitells, es van estrenyer par deixar lIoc a lesbarbes i cabells arrissats de la jovenalla que trac-tava de col.locar-se entre columna ¡columna i so-bre "ampit, par no perdre detall d 'en Joan Ma-nuel.

Puc dir en favor d 'en Serrat que va correspon-dre als seus seguidors amb una actuació simpati-ca, molt apretada de temes, tan és així que tins itot va prescindir de la mitja part, aconseguintcom sempre molts aplaudiments i que la gentmarxés contenta; del quál tots ens alegren, forc;;a.

Merce

~.~

iatl.-"'-~..4..i-i-j,-¡-i,.L....

INFORMATIVOS'ANT CUGAT

MUNICI PALDEL VA LLES

BOLETIN BIMENSUAL- JUNIO-JULIO -1978

rESC~1UDEIn;;l:ln l /¡'"' ,.

(11 1, ¡,.n"~

:;ir,.1111 ,;;~" ,1;U~U~ ti '\\j~

UNA FIESTA MAYOR DE PAZ Y CIUDADANIA

Si no existieran otras razones para que San/ Cuga/ del Vallés as/en/e el/ÍIulo de ciudad-es decir, de comunidad humana con al/o senlido de la ciudadania-- la Fies/a Mayor dees/e año hubiera sido la mejor credencial para proclamar aquella ejeculOria.

Nues/ras jornadas de fies/a mayor han sido, es/e año -y acaso como nunca en lahistoria ciudadana-- una espléndida guirnalda de cooperación y coordinación. Duran/e diezdias hemos pues/o Iodos la mejor vo/un/ad para que la fies/a /ranscurriera en paz, y /uviera elal/o signo de un ejemplo de viralidad surgida de nues/ras mismas inquie/udes y realidades.Las en/idades cul/urales y depor/ivas de San/ Cuga/ del Vallés han ofrecido un valioso/es/imonio de su dinámica, y a /ravés de ella se ha percibido la en/rañable vinculación a Iodoslos san/cuga/enses en unclimq de unidad, por encima de o/ras' conlingencias. .

Cierramen/e que la Fiesta Mayor ha tenido expresiones señeras, que podnan cifrarse enlas magis/rales actuaciones de Victoria de los Angeles y de Narciso repes, con "Solis/es déCatalunya ", pero jun/o a es/as expresiones de alta calidad ar/istica se alinean, con plenajus/icia, aquellas es/ampas que nos ofrecieron nuestras agrupaciones ciudadanas, la "CoralSan/ Cugat", con sus depuradas interpre/aciones,. y el "Esbart San/ Cuga/" que hademostrado, bajo la dirección del maestro Melo, poseen una auténtica categoria de dimensióninternacional. La imágen de aquel "Ball del Ram i del Vano" -plasmada certeramen/eluego por nuestro gran artista Grau Garriga-- ha se ser, con lada seguridad, inolvidable...

Las ciras no son, en modo alguno, exclusivas ni exclul'e/1/es: nues/ras et1/idadesdepor/ims es/uvieron en primera linea, y lo hicieron con el gozo de haber alcanzado elevadascotas en sus especialidades. La Fiesra Mayor, en es/e aspec/o, se vela realzada con el ascenso

.a las respectivas categorlas superiores, del Club de FÚtbol y del Club de Balances/o, y es/atrayectoria ponian de mani!lesto como la inquietud municipal por dotar a la ciudad deinstalaciones deportil'as adecuadas se ve respaldada por el ejerC'icio brillante' de lalesaclh'idllde.\.

El propósitO de coordinación fue ejemplar y permanellle, y mle la pena recordar rasgos"-- como el de.la utilización del Pabellón Polideportivo para que sirviera a lIlodo de tradicional

...:.,'0 "envelat". IDe esta forma, un patrimonio comuniatrio cumplia plenamen/e esra funcirin. al'. .>qbrir sus puertas para una estampa que alcanzaba un /¡orizon/e más amplio que el de su

.misión concreta. .

Todo ha sido, pues, realmen/e extraordinario y aielllador. /nclu.\{l en un aspeClo quepodria estimarse menos brillante por su esencia, aunque no independiellle, del senlido quehabla de tener la fiesla. el balance ha de considerarse positivo: la presencia, e!l/re no.\{llrOS,de

las fuerzas de Orden Público --'-de la Polida Armada. que establecía un primer contacto conla ciudad. en vísperas del funcionamiento de la institución policial que por el censo depoblación corresponde a Sant Cugat- constituyó una nota de aliento y apoyo. Por fortuna. supresencia no hubo de tener más alcance que el de la natural función preventiva u vigilante.propia de aquel instituto del órden. y hemos de sentir la satisfacción de que sus miembrosenlazaran cordialmente con la ciudad. ai tiempo que ésta daba la medida de su civismo.

En esta línea de evociones. ha de tener un digno espacio el recuerdo a la presenciadelgobernador civil de la provincia. don José María Belloch deis consellers de Gobernación ypolitica territorial y obras públicas de la Genera!itat, don Frederic Rahola y Narcis Serra, yde los diputados por Barcelona don Antón Canyellas y don Caries Güell de Sentmenat. quequisieron unirse a las brillantisimas veladas cuyo escenario fue nuestro histórico Monasterio.Esta mención ha de ser una expresión de gratitud para quienes. desde el ejercicio de altasresponsabilidades políticas y de gobierno. saben alentar a los pueblos en su trayectoriaespiritual y social.

Esta gratitud es común y corresponsabilizada. Unos a otros, todos los vecinos yresidentes hemos de transmitirnos la felecitación y el agradecimiento. porque la Fiesta Mayordel año 1978 ha sido. para Sant Cugaldel Vallés. una página excepcional de dignidad yciudadanía. Un hecho que nos augura la permanencia en esta línea hacia tareas de futuro. enservicio de nuestra comunidad cívica.

Con esta misma gratitud. y esta felicitación. quiere sumarse 01 gozo de todos vuestroalcalde.

FRANCISCO DE P. LLATJOS GARCIA

.

BANDO

Con motivo de la FIESTA MAYOR y con la finalidad de dar mayor realce a laestética de las edificaciones. todos los permisos que se concedan para LIMPIEZA.PINTADO Y REVOCADO DE FACHADAS'y operaciones análogas de adecentamientoque se realicen durante el presente mes de julio y 1." quincena de agosto ESTARANTOTALMENTE EXENTOS DE DERECHOS Y TASAS MUNICIPALES.

Lo que se hace público para general conocimiento.

Sant Cugat del Valles. 7 de junio de 1978

El Alcalde

Francisco de P. Llatjós García

AVUI Dissabte, 1 juliol1978 -Pagina 19

El ball del vano i el ramSant Cugat del Valles, al Vallés Occidental, té

I'orgull de posselr entre altres coses, el ball del vanoi el ramo Es una dansa popular, genuina, bella i ele-gant, arrelada fortament en les tradlclons peculiarsde la vira. Es ballava per Sant Pare, patró de laparroquia, a la sortida d'ofici. Havent deixat aquestdía d'ésser festiu, s'ha traslladat al diumenge se-gUent. Aixi, dema, día 2 de juliol, hi haura aquest balla Sant Cugat. PerO a mes a més hi ha un altre fet re-marcable: l'Esbart Sant Cugat ha decidit d'incorporaraquest ball al seu repertori i el presentara per prime-ra vegada el dia 15 de juliol a la Pla~a del Rel de Bar-celona, I el 23 del mateix mes al clos del monesUr deSant Cugat. El prestigios coreógraf Salvador Melo,director de I'esbart esmentat hi ha fet uns addlta-ments coreografics emmarcats dins de la linfa del ba-11I uns lIeugers tocs d'evocaclons tradicionals.

El «Ball del vano i el ram.., com molles altres dan-ses populars catalanes, ha sorgir d'una can~ó. Unacan~ó que no fa gaires anys encara sentiem cantar,d'una manera natural, ala nostres pares, I a nosaltresmatelxos más d'una vegada ens ha sortitespontaniament deis lIavis.

Paga-li Joana la Mar/eta;paga-li Joanun vano i un ramoCom li pagarési no tine cap pesseta,eom li pagaré si no tine cap diner

N'hem sentit moltes vairants:No li vull pagar,parqué no el voldria.No li vull pagarparqué no ei voldráMitja pesseta el vano,cinc sous i mig el ramoPaga-li Joan.

El más fervent historiador de les coses santcuga-tenques, en Joan Auladell I Serraboguñá, va trans-criure la can~ó al pentagrama escoltant-Ia de lIavisde la seva bis. S'ha impres en alguna publicació. Elssantcugatencs, encara avui día, del «Ball del vano i elram.. en diuen correntment el «Paga-li Joan...

L'orlgen de la densa tampoc no el sap ningú, Sem-bis que antigament eren el batlle i els re'}idors que labaila ven el die del patró de la parroquia amb les ad-ministradores que havlen 8stat nomenades. A partirdel 1881 I'aluntament designa un grup de loves delpoble perqué es fes carrec de la ballada, encara queel continua patrocinant, com es fa avui dia. En Fran-cesc Vila, arxlu vivent de records sant cugatencs, ensprecisa que I'any 1917, el de I'arrlbada del treneléctric a Sant Cugat, fou novament I'ajuntament quibaila el «.Ball dt,>1vanQ i. el ram» el die de Sant Pere.

El segle passat es ballava al so d'una gralla; una te-nora, un fiscoro I un tambor, que tocaven quatre pa-gesos de can Miró I eren anomenats «Les Gralles de

can Miró...A final de Bugle, el 1893, a Gumerslnd Au-ladell, múslc santcugatenc I professor de flauta a lesescoles de Barcelona, per primera vegadaInstrumenta aquest ball per a orquestra. I fou enDoménec Orlstrell I Fabregues, tambá múslc de la vi-la, qui arranla el ballat per a cobla I'any 1922.

Una avla de Sant Cugat ens contava de la seva jo-ventut -final del segle passat, principl d'aquest-que es nomenaven quatre administradors entre el jo-vent del poble i ella escollien quatre administradores,que juntament amb altres amigues ana ven per les ca-ses recollint gerros I altres objectes per a guarnirI'allar. A la vigilia de la festa felen neteja general deI'altar major I I'asen~aven d'esparreguera. Tambá te-nlen preparades unes bones garbes de flors que ana-ven clavant a I'esparreguera i en feien una bons ramsper ala gerros.

Al vespre, adminlstradors, administradores i or-questra fejen la passada i seguidament cap aI'esglásla, on es cantaven completes. De completesnomás se'n cantaven per Sant Joan y Sant Pere. Ensortint feien un refresc: porta ven una coca o rosqui-lIes i un bon porra amb mistela.

I'endema I'ofici era solemne.Acabat I'ofici, tal com es fa ara, es ballava el «Ball

del vano I el ram.. a la pla~a de davant el monestir.El. joves lIulen un ramell de flors posat en la cinta delbarret; durant el ball n'adqulrien un altre que I'oferiena la balladora. El ball no s'assajava com es fa ara,perque tothom el sabia. Desprás de bailar els admi-nistradors, aquests procura ven 'de lar sortlr mainadaperqué ballessin I paguessin un ramo Aixi es fe la mésbora recaptació i s'apuntava la continultat de la dan-sa.

Acabat el ball, administradora I administradoresfelen el «lIevant de taula..; amb una safata anaven ca-sa per casa demanantla voluntat per a pagar les des-peses de la festa.

També existía en aquella época la faixa de SantPere. Dlu que no hl havia casament que els nuvís, almoment de passar el portal de I'església, no se'l tro-bessin varrat per la faixa de sant Pere que mantenientlbant dos administradors -que era un cilrrec quedurava tot I'any -o bá, si ells no podien, dos escola-nets. Els nuvis no passaven pas que no haguessindelxat caure una moneda d'argent en la salata desent Pero. Llavors plogaven la falxa lis podlen 80rtlr.

El popular «Paga-li Joan» a Sant Cugat ás entran-yable. San pocs els santcugatencs que no I'hagin ba-lIat, bé o malamnt, un any o altre, en la festa de Sant,Pere. Enguany es bailara díumenge, día 2 de juliol, i'amb les altres 'representacions ja esmentades, SanCugat viura uns dies de ritme folkloric amb la remori la brisa deis vanos I la grata fragancia deis rams.

Eugeni Canas

~~k~, ~¡,~1nf)~,A-¿ :1 '~ , ?? ' '

',' FESiTA:;';'1VIAJOR 1.978

EDIT0RIAL.,,-

,~

ELS TRES CANDIDATS 7'~---~-------", .

Cugat aixecb el cap deixandint-se de I'en-dormiscament de gairebé tal un any, Un núvolrosal i flonjo Ii. reja de matalbs i es preguntava,qu~ I'ha', 'a tre't del seu ~xtasi, Menat, ,Boi,

Adrib, Gervasi, Andreu i altr~b~auraJs es,trobaven al seu entorn cridant: ¡Cugat! Cugat!-mai feien precedir al nom I'adjectiu de Sant,ja que A'lIo, aixo, es dona va per en't~s- i finsi tot el sacsejaven.

-Au. va!, que arriva el vint-i-cinc i eT vela feina-

Aleshores es quan de cop recordo que alloa baix el dio vint-i-cinc de juliol era el queestava dedicar especialment a ell , i que enun poblel perdut, en un indret del món, s'hi celebrava la Festa Major, Tot se Ii' va anar acla:rint i recordo moltes més coses: Que el maleixdio també era dedicar o Sant' Jaume, i, és ciar,ho acapara va 101:-.Quaronto anys dient" Sentíago el Mayor", " Santiago y cierra, España", -" Santiago, patrón de Espai'la", " Fins el puntque hi hagent al poble de Sant Cugátqúe de -bono fecreu queja Festa 'Major es " per Sa'ntJaume" ',' , ,

<---

Julio' 1.978

't

-Pocafeina tiQdré., QyLse'n .recorq,a ,de,mí?Em varen encolomQr::JadeÚa,maí'or~com a;a~uella qui Ii pengen una lIufa,

, -Alguna pregori~( nar~,ibaro- diu Pere que enaquell moment ~;~'sF1.u.eia?¡passar, ,

-No t'ho creg'Jispas, Que no has visl'elprograma? Ofutbol, balls', punteria, cava lis,

'concert;, 'fe'ste';'cle ';btamena ¡-per queda~ bé un,.oficLon s'esmentaro 'especialment el meu nomi para de' comptar ,"'La 'genl no se'n recorda de

, mi..-'

-Ah, doncs,-replica Pere- quan la Festa Majbr era a la meVa"diada,prou entenio de feina-;-cercar marit a les solleres, allunyar les pedreg~des, acostar les plujes, repartir salut.. .Me'ndonaven de'feina! Fins i tot em dedicaren el P~ga-li Joan! ,

-Al lo eren uns allrestemps, home!, Ara'ésuna Festa Major de segona mo i jo un sobre-vi,!!gut.

-Potser no els,hi has caígut prou bé perqu~els,africo,-' ,

-Molta culpa, polser 'la te en Monjo que emva fer una imatg~ amh cara de moro. .A quí, li.pOI fer gracia un moro presidint I'altar major?Varem anar-hi junls amb en Feliu i a ell maiI'han fet d'aquesta manera, Ara que, ben mirat,lu ets jueu i ningú n'ha, fe! mai cas,

-Potser és quea mi sel1:1prem'han fet la carad'un vell másover calcio, i aixo hi fa molf:-acabo Pere amb un to satisfet.

Una munió de benaurals s'havien aplegaf enlorn d'aquell lIoc i Medir que s'ho escoltava -s'havia anal embotint, perqu~ davant d'ell el tema de la Fe51a Major de Sant Cugat no és podi;;tocar mai i replico no poguent més,

-Sí, vosaltres molt parlar, pero a qui Ii toca'va era. a mi, que jo soc del poble, Tu, Pere, nitan sois hi varesestar mai allí, Cugat, almenys,.hi va predicar i hi va ser martiritzat, Pero jo hivais néixer. Em 5embla que era prou ciar que la

f\ o . ~,)<" {' (111<

- - - -A(tMtII-~~~;'"~~~""""~\"""'~"a"-'- ,Festa Mojor me I'havien de donar a mi, i no a v~ no se'n sabia res i tothom amb tota'l,a bot:\¿;fe,

o :saltres. ,sempre s'havia.pensa,tque era par culpa de ,les,Com qu,e totssabien par quins camins anirla is()bá~eso delesbcii~~s.i)ressions, ('anticicló o

la cOsO, intentaran posar paui que la diséussió la bOrrasca de I'Atl~iitlc:.;\ Dones 110. Quanno'tirés endavant. Perqub sempre qUI aCC!bavar~ all~ déilt comencen adiscutir la Festa Molar de

Jbent eran els santcugatenc!,_gu~ 5!go.'ls ,les c,on- Sant Cugat, sempre s'acaba,molament. Si aq,

uest

<--.clusions finats eran els responsables d'aquestes ar any fa bon temps és que ja els sants n'estan tlpsbiiñ:iiTetatS. Pe~ aixb desde Dalt, endegaven el"'" i cuits d'estar en vaga sense que ningú es recordi'

,t/oiCiael;Festa Molor una mala tronada o una ve.!! d'ells. Aquesta indiferbncia fa~ que seguei~in

toda de ponent o una diodo de calit~a que faja 9ron~ant-se enbolcallats en el seu núvol dauratsuar la"cansalada. Es ciar que d'ai~b aqur a bai~ endormiscats o frul'nt beatrficament de la pau e-

terna sense que els torbi cap mena de preg~riaarribada de Dai~: -

: Joan.