de

l 27

al

29 d

e j

uli

ol

de

2013

Fe

ste

s d

e S

an

t A

nto

ni

Edita: Ajuntament des Mercadal

Portada: Billy Coll Tulloch, guanyador del premi de dibuix Sant Antoni 2013, categoria infantil.

Contraportada: Patricia Triay Roselló, guanyadora del premi de fotografia Sant Antoni 2013.

Impressió: Gràfiques Menorca - Editorial Menorca, S.A.

DL: ME-xxx/2013

L’Ajuntament agraeix la col·laboració de totes les entitats implicades en el desenvolupament

de la festa, així com la col·laboració de les moltes persones que, d’una manera o altra, fan

possible la realització dels diversos actes i activitats.

Ajuntament des Mercadal. Regidoria de Festes

El Ayuntamiento agradece la colaboración de todas las entidades implicadas en el desarrollo

de la fiesta, así como la colaboración de las muchas personas que, de una manera u otra,

hacen posible la realización de los distintos actos y actividades.

Ayuntamiento de Es Mercadal. Concejalía de Fiestas

3

Benvolgudes fornelleres i fornellers,

Em plau saludar-vos, un any més, en l’arribada de les festes de Sant Antoni, unes festes que ja ens disposam a celebrar al llarg de les properes setmanes.

Entre tots —Ajuntament, Junta Local, vesins, entitats i associacions— hem confeccionat un programa auster però intens i extens d’activitats per poder escampar alegria, bullanga i festa per tots els racons de la que és, sense cap dubte, la vila marinera més agradosa de la Mediterrània.

Fornells, encara elegant i engalanat amb l’art que l’ha vestit els darrers dies, rebrà els caixers i els cavalls per començar el replec que acabarà a la plaça amb el Jaleo. Amb els bots dels cavalls al so de la música i l’entusiasme dels caixers, animats per la gernació, viurem el que és una festa que posa de manifest la singularitat i la fortalesa de la nostra cultura.

Des de l’Ajuntament volem desitjar-vos que passeu unes molt bones festes de Sant Antoni en companyia dels qui més estimau i amb el desig que ro-manguin presents en el record aquells qui ja no hi seran. Així mateix, dipo-sitam en tots vosaltres la confiança que ens mereixeu per fer respectar la festa, els cavalls i cavallers, com també els protocols per tal que passem tots uns dies de germanor i no haguem de lamentar cap mena d’incident.

A totes i a tots: molt bones festes de Sant Antoni!

Francesc AmetllerBatle del municipi des Mercadal

Salutació

4

Amb il·lusió varem iniciar aquest projecte, just fa un any, per intentar apropar el ciutadà a l’administració local. L’objecte fonamental d’aquest ens, que tinc l’honor de presidir, radica en el propòsit de que, la voluntat d’aquesta Junta, sigui el viu reflex, autèntic i puntual de la majoria de la voluntat popular.

Perquè Fornells és la suma absoluta dels esforços de tots i cada un que en formem part d’ell, de cada ciutadana i ciutadà, una suma en positiu per mirar al futur amb optimisme i no perdre les nostres arrels, els nostres lligams a la nostra terra, a les nostres costums, al nostre poble, al nostre veïnat.

Amb singladura fixada al desig de millora general, a aquestes hores que vivim, anem a donar aplicació a aquesta realitat, entre nosaltres mateixos i la nostra terra, en l’econòmic, social i cultural, cercant establir lligams, recuperant lla-ços familiars, llaços d’amistats que naturalitzin el nostre ser, perquè la festa no sigui només un moment d’unió per desinhibir-se de la realitat, perquè els nostres lligams fructifiquin en una unió absoluta, sincera i respectuosa.

Permeti’m per acabar, que citi un vers adaptat, d’un destacat poeta, Antonio Machado, dedicat a tots i cadascuna de les persones que, per motius aliens i varis, no poden acompanyar-nos ni gaudir del dia del nostre patró, i dels nos-tres antecessors, perquè no hi ha present sense passat, ni futur sense present.

“Qué importa un día! Está el hoy abiertoal mañana, mañana al infinito,

hombres del Pueblo, ni el pasado ha muerto,ni está el mañana -ni el ayer- escrito.”

Molt Bones Festes de Sant Antoni Abat.

Richard Riera PonsPresident de la Junta Local de Fornells

Salutació

5

Benvolgudes fornelleres i benvolguts fornellers,

Un any més ens trobam damunt les festes de Sant Antoni, sense cap mena de dubte els dies més esperats de l’any.

Com ja deveu saber, aquest bienni ha tornat a recaure en la meva persona la responsabilitat de representar l’Ajuntament a la Qualcada, tot un honor que em fa sentir molt orgullosa, i per açò vull expressar públicament la meva gratitud per la confiança que el consistori diposita en mi.

Així és que esper amb ganes aquells moments de festa i alegria com és el fet d’entrar a la plaça a cavall amb el so tan entusiasta del Jaleo, compensats per aquells altres moments de recolliment a les Completes o a la Missa de Caixers; són moments irrepetibles i molt especials. Tot plegat incita que en plena festa brollin sentiments indescriptibles, que és allò que fa que aquests dies siguin cada vegada únics i inoblidables.

I és en les festes, quan la família gran es reuneix, quan evocam temps pas-sats, quan un retorna a la seva infantesa, als records de les festes de sem-pre: imatges d’instants alegres, plens de bullícia i germanor. En definitiva, evocam records i és llavors quan ens ve a la ment l’enyorança dels qui ja no hi són. Que la seva recordança no sigui motiu de tristor, sinó d’alegria, una manera de tenir-los vius i presents en la nostra celebració.

Ara ja sí, submergits en la festa: sortiu als carrers, a xalar i a riure! Oblidem per uns dies les preocupacions i... a sa plaça hi falta gent!!

Vos desitj de cor que tingueu un Gloriós Sant Antoni!!!!

Constanza Navarro Romerocaixera batlesa de Fornells

Salutació

6

Dijous 11A les 21.00 h, al carrer del Mar concert de la Banda de Música des Mercadal sota la di-recció d’en Litus Arguimbau.

divendres 12A les 21.30 h, al carrer del Mar, 7a TRO-BADA D’HAVANERES amb els grups L’Es-pingari, de Montcada i Reixac i Arrels de Menorca, des Castell.

Dilluns 15A les 20.00 h, al carrer de la Mar, cançó i dansa per als fillets, a càrrec de Pinyeta Pinyol.

A les 22.00 h , al carrer de la Mar, CONCERT DEL CARME, a càrrec de NO HI SOM TOTS.

Dimarts 16A les 19.30 h, FESTA DE LA MARE DE DÉU DEL CARME.Missa en honor de la patrona dels pescadors i ofrena d’una corona de flors a la Verge. Durant la processó marítima, l’ornament

floral serà tirat a la mar en memòria dels pescadors que hi han desaparegut.

Seguidament, PROCESSÓ MARÍTIMA. La comitiva sortirà de l’església acompanyada per la Banda de la Confraria del Via Crucis de Sant Francesc de Maó; embarcarà en el bot Fornells, el qual navegarà per les aigües de la badia acompanyat de totes les embar-cacions que vulguin afegir-se a la festa.

Una vegada acabada la missa, la Confraria oferirà una recepció per als seus confrares i convidats.

Dimecres 17A les 19.00 h, CURSA POPULAR Sant Antoni 2013. Circuit urbà de 600 a 2.400 metres, segons categoria.Lloc de concentració: plaça de s’Algaret.Ho organitza: Federació d’Atletisme de les Illes Balears.Hi col·laboren: Hostal S’Algaret i Hostal La Palma.

Dimarts 23A les 20.00 h, al Local Social de Fornells,LLIURAMENT de PREMIS i MENCIONS

sant antoni 2013

7

ESPECIALS DEL CONCURS DE DIBUIX I FO-TOGRAFIA FESTES DE SANT ANTONI 2013.

Seguidament, al carrer Major, Espectacle familiar al carrer: BUGUI – BUGUI , APOLO 19!!! de la companyia Festuc Teatre.Amb la col·laboració de la Xarxa de Teatre Infantil de les Illes Balears i el patrocini de l’Obra Social de “La Caixa”.

Dimecres 24A les 19.00 h, a la plaça s’Algaret, taller i joc de circ amb Sa Xaranga i amb l’especta-cle “BENVINGUTS AL CIRC”.

A les 21.00 h, al carrer de la Mar,SOPAR de VESINS i ball amb el conjunt REYNÉS. Ens agradaria que féssiu extensiva aquesta convidada a totes les fornelleres i fornellers que viuen fora del nostre municipi. Podeu apuntar-vos-hi al Local Social de For-nells fins al dilluns 22.

Hi col·labora: Grupo Kalise Menorquina.

Dijous 25A les 19.00 h, al carrer de la Mar, PINTURA A LA FRESCA, a càrrec de l’escola de pintura de l’Associació Punt@RT. Totes les persones interessades podeu participar-hi.

A les 20.00 h. El Club de Jubilats de Fornells

convida els seus socis a una bereneta de xo-colata i coca bamba a la Sala Polivalent, amb l’actuació del grup musical NO HI SOM TOTS.

A les 21.00 h, al carrer de la Mar, Especta-cle familiar amb el xou de DOWNTOWN the swinging 60s.

A les 22.30 h, al carrer del Contramestre, Presentació del videoclip Surfing in Fornells i concert dels Sonadors de Son Camaró.

8

Divendres 26A les 20.30 h, al Castell de Sant Antoni, PREGÓ DE FESTES 2013, a càrrec d’en Joan Sans Pacual, en Nito Manela, amb l’acom-panyament musical de NO HI SOM TOTS.

I per acabar, tothom està convidat a fer la primera pomada de les festes. Mentrestant, la Banda des Mercadal ens oferirà una àm-plia mostra del seu repertori musical.

A les 23.00 h, al carrer de la Mar, GRAN RE-VETLA, amb l’actuació dels conjunts OASIS i BLACK PEARL.

Dissabte 27A les 11.00 h, Circuit entre illes, Ruta 3: illa de ses Sargantanes fins a sa Platgeta des Pla de Fornells, 900 m (inscripcions a www.elitechip.net).

A les 16.45 h, repic de campanes i bombar-deig de coets per anunciar el començament de les festes. Tot seguit, cercavila per l’iti-nerari habitual amb la comparsa de gegants i capgrossos i el grup de cornetes i tambors de Fornells, dirigits per Felipe Pascual.

A les 17 h, el fabioler, Isaac Triay Moll, anirà al Local Social de l’Ajuntament a demanar permís per començar la festa i hi farà sonar el primer toc de fabiol.

Llavors iniciarà el replec de caixers: es diri-girà a cal caixer sobreposat, Pere Marquès Marquès, al carrer Escoles, 8. Tots dos ani-ran novament al Local Social, on s’entrega-rà la bandera de la festa al sobreposat.

Tot seguit, i anant pels carrers de la vila, re-colliran els altres caixers de la Qualcada, en-tre els quals el caixer pagès, Rosendo Pons Morlà (carrer Tramuntana, 17) i el caixer ca-sat, Pere Marquès Llufriu (carrer Escoles, 8).

Al mateix temps, la Banda des Mercadal, sota la direcció de Litus Arguimbau, recor-rerà els carrers de la població.

A continuació, la QUALCADA recollirà el cai-xer capellà, Mn. Joan Tutzó Sans, a la plaça de l’Església i, juntament amb la resta de components, es dirigiran al carrer Rosari, 50, on recolliran la caixera batlessa, Cons-tanza Navarro Romero, que la presidirà. Serà devers les 18.30 hores.

Seguidament la comitiva es dirigirà al Lo-cal Social, on el batle del municipi, Francesc Ametller, farà entrega del bastó d’autoritat a la caixera batlessa.

Després de fer una volta pel poble, els cai-xers deixaran els cavalls pels voltants de la plaça i aniran a cercar les autoritats per celebrar, a l’església parroquial de Fornells, les solemnes COMPLETES en honor de SANT ANTONI ABAT. En el transcurs de l’acte reli-giós es repartiran les tradicionals candeletes.

9

En acabat de Completes, al bell mig de la plaça, entre bullícia, calor i alegria, comen-çarà el JALEO.

La solfa, a càrrec de la Banda de Música des Mercadal.

Després de dissoldre’s la Qualcada, el fabioler tornarà a arreplegar els caixers per anar a peu a la RECEPCIÓ que els oferirà l’Ajuntament, i que tindrà lloc al Castell de Sant Antoni.

A les 24.00 h, al carrer de la Mar, Actuació amenitzada amb la música d’en J.L Febre.

Diumenge 28A les 8.30 h, DIANA pels carrers de la po-blació, a càrrec de la Banda de Cornetes i Tambors de Dalt Sant Joan.A les 9.00 h, sortida del fabioler, que inicia-rà el replec de caixers començant pel caixer sobreposat.

Després s’hi aniran afegint els altres caixers i tots junts recolliran el caixer capellà a la plaça de l’Església. Seguidament, aniran a recollir la caixera batlessa.

A les 11.00 h, MISSA SOLEMNE a l’església de Sant Antoni, en el transcurs de la qual es repartirà l’aigua-ros.

Seguidament, el JALEO, que acabarà amb el lliurament de les canyes verdes i les cu-lleretes de plata.

Serà a la plaça de s’Algaret, amb la Banda de Música des Mercadal.

Finalitzat l’acte, tots els protagonistes de la festa, amb la música marcant el pas, ani-rem cap a la RECEPCIÓ que oferirà l’Ajun-tament als caixers i a la gent del poble al Castell de Sant Antoni. Hi estau, idò, convi-dades totes i tots.

En acabat de la Beguda, els caixers acom-panyaran la caixera batlessa i el caixer capellà als respectius domicilis per acomi-adar-se’n. Després acompanyaran el sobre-posat per anar a deixar la bandera al Local Social de l’Ajuntament i s’hi farà el darrer toc de fabiol.

Al capvespre, els caixers més joves aniran a repartir l’aigua-ros per les cases del poble.

A les 20.30 h, a la plaça de s’Algaret, Espec-tacle de circ a càrrec d’AFRICAN FOOT PRINS.

A les 22.00 h, a la plaça de s’Algaret, Actua-ció musical a càrrec de la Fàbrica de Música.

A les 00,00 h, al carrer de la Mar: Gran Re-vetla amb el conjunt HURACAN.

Dilluns 29A les 11.00 h, MISSA en record dels natu-rals i veïns de Fornells que han mort en el transcurs de l’any.

A les 18.00 h, a la plaça de s’Algaret, JOC

10

DEL CAPELLET, per a petits i grans. I a con-tinuació, JOCS INFANTILS: corregudes de sac, l’olla, etc.

A les 22.30 h, devora el Castell de Sant An-toni, FOCS AQUÀTICS, amb espectacle pi-rotècnic. No us ho perdeu!!

A les 23.00 h, Gran Revetla de fi de festes. Hi actuaran els conjunts OASIS I SARAU. Serà al carrer de la Mar.

Dimarts 30A les 20.30 h, a la plaça de s’Algaret: Sub-hasta d’objectes antics, curiosos i de col-leccionisme. El 10 % de les vendes es des-tinarà a l’associació ASPANOB.L’exposició estarà oberta a partir de les 19.30 h.

11

Callum Coughlan CollMenció especial 1r cicle del premi de dibuix infantil Sant Antoni 2013

12

Júlia Llull de la HozMenció especial 2n cicle del premi de dibuix infantil Sant Antoni 2013

13

Joel Escobar DonaiseMenció especial 3r cicle del premi de dibuix infantil Sant Antoni 2013

14

PatriciaTriay RosellóPremi de Fotografiade les festes deSant Antoni 2013

15

Estimadas Fornelleres y fornellers,

Me complace saludaros, un año más, en la llegada de las fiestas de Sant Antoni, unas fiestas que ya nos disponemos a celebrar a lo largo de las pró-ximas semanas.

Entre todos-Ayuntamiento, Junta Local, vecinos, entidades y asociaciones-hemos confeccionado un programa austero pero intenso y extenso de activi-dades para poder esparcir alegría, bullicio y fiesta por todos los rincones de la que es, sin ninguna duda, la villa marinera más agradable del Mediterráneo.

Fornells, que aún luce elegante y engalanado con el arte que lo ha vestido en los últimos días, recibirá a cavallers y caballos para empezar el repliegue que acabará en la plaza con el Jaleo. Con las piruetas de los caballos al son de la música y el entusiasmo de los cavallers, animados por la multitud, viviremos lo que es una fiesta que pone de manifiesto la singularidad y la fortaleza de nuestra cultura.

Desde el Ayuntamiento queremos desearos que paséis unas muy buenas fiestas de Sant Antoni en compañía de los que más queridos y con el deseo de que permanezcan presentes en el recuerdo aquellos que ya no estarán. Asimismo, dipositamos en todos vosotros la confianza que nos merecéis para hacer respetar la fiesta, los caballos y cavallers, así como los protocolos para que pasemos todos unos días de hermandad y no tengamos que lamentar ningún incidente.

A todas y a todos: muy buenas fiestas de Sant Antoni!

Francesc AmetllerAlcalde del municipio de Es Mercadal

Salutación

16

Con ilusión iniciamos este proyecto, justo hace un año, para intentar acercar al ciudadano la administración local. El objeto fundamental de este ente, que tengo el honor de presidir, radica en el propósito de que, la voluntad de esta Junta, sea el vivo reflejo, auténtico y puntual de la mayoría de la voluntad popular.

Porque Fornells es la suma absoluta de los esfuerzos de todos y cada uno que formamos parte de él, de cada ciudadana y ciudadano, una suma en positivo para mirar al futuro con optimismo y no perder nuestras raíces, nuestros lazos en nuestra tierra, en nuestras costumbres, a nuestro pueblo, a nuestro vecindario.

Con singladura fijada en el deseo de mejora general, a estas horas que vivimos, vamos a dar aplicación a esta realidad, entre nosotros mismos y nuestra tierra, en lo económico, social y cultural, buscando establecer vínculos, recuperando lazos familiares, lazos de amistades que naturalicen nuestro ser, porque la fiesta no sea solo un momento de unión para desinhibirse de la realidad, para que nuestros lazos fructifiquen en una unión absoluta, sincera y respetuosa.

Permítame por último, que cite un verso adaptado, de un destacado poeta, Anto-nio Machado, dedicado a todos y cada una de las personas que, por motivos aje-nos y varios, no pueden acompañarnos ni disfrutar del día de nuestro patrón, y de nuestros antecesores, porque no hay presente sin pasado, ni futuro sin presente.

“Qué importa un día! Está el hoy abiertoel mañana, mañana al infinito,

hombres del Pueblo, ni el Pasado ha muerto,ni está el mañana -ni el ayer- escrito“.

Muy Felices Fiestas de Sant Antoni Abat.

Richard Riera PonsPresidente de la Junta Local de Fornells

Salutación

17

Estimadas Fornelleres y apreciados fornellers,

Un año más nos encontramos sobre las fiestas de San Antonio, sin duda los días más esperados del año.

Como ya sabréis, este bienio ha vuelto a recaer en mi persona la responsabilidad de representar al Ayuntamiento en la Qualcada, todo un honor que me hace sentir muy orgullosa, y por esto quiero expresar públicamente mi gratitud por la confi-anza que el consistorio deposita en mí.

Así es que espero con ganas esos momentos de fiesta y alegría como es el hecho de entrar en la plaza a caballo con el sonido tan entusiasta de Jaleo, compensa-dos por aquellos otros momentos de recogimiento en las Completas oa la Misa de Caixers; son momentos irrepetibles y muy especiales. Todo ello incita a que en plena fiesta broten sentimientos indescriptibles, que es lo que hace que estos días sean cada vez únicos e inolvidables.

Y es en las fiestas, cuando la familia grande se reúne, cuando evocamos tiempos pasados , cuando uno retorna a su infancia, a los recuerdos de las fiestas de siem-pre: imágenes de instantes alegres, llenos de bullicio y hermandad. En definitiva, evocamos recuerdos y es entonces cuando nos viene a la mente la añoranza de los que ya no están. Que su recuerdo no sea motivo de tristeza, sino de alegría, una manera de tenerlos vivos y presentes en nuestra celebración.

Ahora ya sí, sumergidos en la fiesta: salid a las calles, a disfrutar y a reír! Olvidemos por unos días las preocupaciones y ... en la plaza falta gente!

Os deseo de corazón que tengáis un Gloriós Sant Antoni!!

Constanza Navarro Romerocaixera batlessa de Fornells

Salutación

18

Jueves 11A las 21.00 h, en la calle del Mar concierto de la Banda de Música de Es Mercadal bajo la dirección de Litus Arguimbau.

Viernes 12A las 21.30 h, en la calle del Mar, 7 ª EN-CUENTRO DE HABANERAS con los grupos L’Espingari, de Montcada i Reixac y Arrels de Menorca, Es Castell.

Sábado 15A las 20.00 h, en la calle de la Mar, Canción y danza para los niños, a cargo de Pinyeta Pinyol.

A las 22.00 h , en la calle de la Mar, CONCI-ERTO DEL CARMEN, a cargo de NO HI SOM TOTS.

Domingo 16A las 19.30 h, FIESTA DE LA VIRGEN DEL CARMEN. Misa en honor de la patrona de los pescadores y ofrenda de una corona de flores a la Virgen.

Durante la procesión marítima, el ornamen-

to floral será echado al mar en memoria de los pescadores que han desaparecido.

Seguidamente, PROCESIÓN MARÍTIMA. La comitiva saldrá de la iglesia acompañada por la Banda de la Cofradía del Vía Cru-cis de San Francisco de Maó; embarcará en el bote Fornells, el cual navegará por las aguas de la bahía acompañado de todas las embarcaciones que quieran sumarse a la fiesta.

Una vez terminada la misa, la Cofradía ofrecerá una recepción para sus cofrades e invitados.

Miércoles 17A las 19.00 h, CARRERA POPULAR Sant An-toni 2013. Circuito urbano de 600 a 2.400 metros, según categoría.Lugar de concentración: plaza de s’Algaret.Lo organiza: Federación de Atletismo de las Islas Baleares.Colaboran: Hostal S’Algaret y Hostal La Palma.

Martes 23A las 20.00 h, en el Local Social de Fornells,ENTREGA de PREMIOS y MENCIONES

Sant Antoni 2013

19

ESPECIALES DEL CONCURSO DE DIBUJO YFOTOGRAFÍA FIESTAS DESANT ANTONI 2013.

Seguidamente, en la calle Mayor, Espectá-culo familiar en la calle: Bugui - Bugui, APOLO 19! de la compañía Pistacho Teatro.Con la colaboración de la Red de Teatro In-fantil de las Islas Baleares y el patrocinio de la Obra Social de “La Caixa”.

Miércoles 24A las 19.00 h, en la plaza s’Algaret taller y juego de circo con Su Charanga y con el espectáculo “BIENVENIDOS AL CIRCO”.

A las 21.00 h, en la calle de la Mar,CENA de VECINOS y baile con el conjunto REYNÉS.Nos gustaría que hicierais extensiva esta invitación a todos los vecinos que viven fu-era de nuestro municipio.Pueden apuntarse a ella en el Local Social de Fornells hasta el lunes 22.

Colabora: Grupo Kalise Menorquina.

Jueves 25A las 19.00 h, en la calle de la Mar, PINTU-RA A LA FRESCA, a cargo de la escuela de pintura de la Asociación Punto @ RT. Todas las personas interesadas pueden participar.

A las 20.00 h. El Club de Jubilados de For-nells invita a sus socios a una merienda de

chocolate y coca bamba en la Sala Poliva-lente, con la actuación del grupo musical NO HI SOM TOTS.

A las 21.00 h, en la calle de la Mar, Es-pectáculo familiar con el show de DOWN-TOWN the swinging 60s

A las 22.30 h, en la calle del Contrama-estre, presentación del videoclip Surfing in Fornells y concierto de los Sonadors de Son Camaró.

Viernes 26A las 20.30 h, en el Castell de Sant Antoni, PREGÓN DE FIESTAS 2013, a cargo de Joan Sans Pacual, Nito Manela, con el acom-pañamiento musical de NO HI SOM TOTS.

Y para terminar, todo el mundo está invita-do a hacer la primera pomada de las fies-tas. Mientras tanto, la Banda de Es Merca-dal nos ofrecerá una amplia muestra de su repertorio musical.

A las 23.00 h, en la calle de la Mar, GRAN VERBENA, con la actuación de los conjun-tos OASIS y BLACK PEARL.

Sábado 27A las 11 h, Circuito entre illes, Ruta 3: illa de ses Sargantanes hasta sa Platgeta des Pla de Fornells, 900 m (inscripciones en www.elitechip.net).A las 16.45 h, repique de campanas y bom-

20

bardeo de cohetes para anunciar el comien-zo de las fiestas. A continuación, pasacalles por el itinerario habitual con la comparsa de gigantes y cabezudos y el grupo de cor-netas y tambores de Fornells, dirigidos por Felipe Pascual.

A las 17 h, el Fabioler, Isaac Triay Moll, irá al Local Social del Ayuntamiento a pedir permiso para comenzar la fiesta y hará so-nar el primer ‘toc’ de fabiol.

Entonces iniciará el repliegue de caixers: se dirigirá a casa del caixer sobreposat, Pe-dro Marqués Marqués, en la calle Escoles, 8. Ambos irán nuevamente al Local Social, donde se entregará la bandera de la fiesta al sobreposat.

A continuación, y yendo por las calles de la villa, recogerán a los otros caixers de la Qualcada, entre los cuales el caixer pagès, Rosendo Pons Morlà (calle Tramuntana, 17) y el caixer casat, Pere Marquès Llufriu (ca-lle Escoles, 8).

Al mismo tiempo, la Banda de Es Mercadal, bajo la dirección de Litus Arguimbau, recor-rerá las calles de la población.

A continuación, la QUALCADA recogerá al caixer capellà, Mn. Joan Tutzó Sans, en la plaza de la Iglesia y, junto con el resto de componentes, se dirigirán a la calle Rosa-rio, 50, donde recogerán a la caixera bat-lessa, Constanza Navarro Romero, que la presidirá. Será hacia las 18.30 horas.

Seguidamente la comitiva se dirigirá al Lo-cal Social, donde el alcalde del municipio, Francesc Ametller, hará entrega del bastón de autoridad a la caixera batlessa.

Tras dar una vuelta por el pueblo, los caixers dejarán los caballos por los alrededores de la plaza e irán a buscar a las autoridades para celebrar, en la iglesia parroquial de Fornells, las solemnes COMPLETAS en honor de SANT ANTONI ABAT. En el transcurso del acto re-ligioso se repartirán las tradicionales velas.

Luego de Completas, en medio de la plaza, entre bullicio, calor y alegría, comenzará el JALEO.

La solfa, a cargo de la Banda de Música de Es Mercadal.

Tras disolverse la Qualcada, el Fabioler vol-verá a recoger a los caixers para ir a pie a la RECEPCIÓN que les ofrecerá el Ayunta-miento, y que tendrá lugar en el Castell de Sant Antoni.

A las 24.00 h, en la calle de la Mar, Actua-ción amenizada con la música de JL Febre.

Domingo 28A las 8.30 h, DIANA por las calles de la po-blación, a cargo de la Banda de Cornetas y Tambores de Dalt Sant Joan.A las 9.00 h, salida del fabioler, que iniciará el repliegue de caixers empezando por el caixer sobreposat.

21

Después se irán añadiendo los otros caixers y todos juntos recogerán al caixer capellà en la plaza de la Iglesia. Seguidamente, irán a recoger a la caixera batlessa.

A las 11.00 h, MISA SOLEMNE en la iglesia de Sant Antoni, en el transcurso de la cual se repartirá el aigua-ros.

Seguidamente, el JALEO, que acabará con la entrega de las cañas verdes y las cucha-rillas de plata.

Será en la plaza de s’Algaret con la Banda de Música de Es Mercadal.

Finalizado el acto, todos los protagonistas de la fiesta, con la música marcando el paso, iremos hacia la RECEPCIÓN que ofre-cerá el Ayuntamiento a los caixers y la gen-te del pueblo en el Castell de Sant Antoni. Estáis, pues, invitadas todas y todos.

Luego de la Beguda, los caixers acom-pañarán a la caixera batlessa y al caixer capellà a sus respectivos domicilios para despedirse. Después acompañarán al so-breposat para ir a dejar la bandera en el Local Social del Ayuntamiento y se hará el último ‘toc’ de fabiol.

Al atardecer, los caixers más jóvenes irán a repartir el aigua-ros por las casas del pu-eblo.

A las 20.30 h, en la plaza de s’Algaret Es-pectáculo de circo a cargo de AFRICAN FOOT Prins.

A las 22.00 h, en la plaza de s’Algaret, Ac-tuación musical a cargo de la Fàbrica de Música.

A las 00,00 h, en la calle de la Mar: Gran Verbena con el conjunto HURACÁN.

Lunes 29A las 11.00 h, MISA en recuerdo de los na-turales y vecinos de Fornells que han mu-erto en el transcurso del año.

A las 18.00 h, en la plaza de s’Algaret JUE-GO DEL CAPELLET, para pequeños y gran-des. Y a continuación, JUEGOS INFANTILES amenizados por Ana Acosta: corridas de sacos, la olla, etc.

A las 22.30 h, junto al Castell de Sant An-toni, FUEGOS ACUÁTICOS, con espectáculo pirotécnico. No se lo pierda!

A las 23.00 h, Gran Verbena de fin de fi-estas. Actuarán los conjuntos OASIS I SA-RAU. Serà en la calle de la Mar.

Martes 30A las 20.30 h, en la plaza de s’Algaret: Sub-asta de objetos antiguos, curiosos i de co-leccionismo. El 10 % de las ventas se des-tinará a la asociación ASPANOB.La exposición estará abierta a partir de les 19.30 h.

22

El dia 17 de gener, festivitat de Sant Antoni, s’elegeix la Junta de Caixers per un període de dos anys amb la finalitat d’organitzar i presidir la Qualcada. Està formada per:

Caixer batle: El batlle del poble designa el cai-xer batlle. Aquest càrrec recau en ell mateix o un regidor o regidora del poble de Fornells. Vesteix amb calçons, camisa, guardapits i cor-batí blancs; frac negre i botes altes; guants blancs, fuet, esperons, guindola amb franja groga a la dreta i, a més, el bastó de batlle i la medalla de l’Ajuntament. El seu cavall ha d’anar sense ornaments i amb la cua amollada, tampoc no duu estel ni coro-na. Llueix una gualdrapa que l’Ajuntament té expressament per a la festa i un pitral amb l’es-cut de Fornells gravat en plata.

Caixer capellà: El caixer capellà és nomenat pel rector de la Parròquia. Vesteix amb calçons i guardapit negres i plastró negre amb coll cle-rical blanc, frac, i damunt el frac du una capa curta del mateix color recollida a la cintura, fuet, esperons i botes altes negres. Es cobreix amb una guindola amb un galó morat i també du guants blancs. El seu cavall ha d’anar sense ornaments i amb la cua amollada, tampoc no durà estel ni co-rona.

Caixer casat: És una persona del poble casada, elegida per la Junta de Protocols a proposta del caixer batle.

Caixer pagès: El caixer pagès s’anomena se-guint l’ordre d’acord amb la llista establerta se-gons la proximitat al poble de Fornells. Tant el caixer casat com el caixer pagès vesteixen calçons blancs, calcetins negres, camisa màniga

algunes notes entorn als protocols

de les festes de sant antoni

23

llarga i guardapit blanc, corbatí blanc, frac negre i guindola del mateix color amb un galó daurat aproximadament d’un centímetre o dos d’am-plada, posat en diagonal a la banda dreta en posició inclinada, sabates negres i polaines amb pom pom també negres, fuet amb veta verme-lla a la punta i esperons. També és vermella la baga per passar-hi el braó.

Caixer fadrí o sobreposat: És un jove fadrí o fadrina del poble, elegida per la Junta de Proto-cols a proposta del caixer batle. És l’encarregat/ada de dur la bandera. Vesteix com el caixer ca-sat i el caixer pagès. El seu cavall du el guarni-ment característic de la festa: sella, brilla, pitral, retranga i gualdrapa tradicionals. En les carrille-res de la brilla du fermats alguns flocs o flors, i a la frontalera el típic estel; la coa fermada amb flocs de colors. A més du un pitral amb picarols propietat de l’Ajuntament.

El fabioler: És elegit per la Junta de Protocols a proposta del caixer batle. Porta el tambor i el fabiol. Vesteix calçons blancs, calcetins negres, camisa màniga llarga i guardapit blanc, corba-tí negre, frac negre i guindola del mateix co-lor amb un galó daurat aproximadament d’un centímetre o dos d’amplada, posat en diagonal a la banda dreta en posició inclinada, sabates negres i polaines amb pom pom també negres, fuet amb veta vermella a la punta i esperons. També és vermella la baga per passar-hi el braó. L’ase dur gualdrapa i la brida guarnida. La resta de caixers que formen la comitiva ves-teixen calçons blancs, calcetins negres, camisa màniga llarga i guardapit blanc, corbatí negre,

frac negre i guindola del mateix color amb un galó daurat aproximadament d’un centímetre o dos d’amplada, posat en diagonal a la banda dreta en posició inclinada, sabates negres i po-laines amb pom pom també negres, fuet amb veta vermella a la punta i esperons. També és vermella la baga per passar-hi el braó.

Els cavalls duran el guarniment adequat i carac-terística de la festa: sella, brilla, pitral, retranga i gualdrapa tradicionals. En les carrilleres de la brilla duran fermats alguns flocs o flors, i a la frontalera el típic estel; la coa la portaran fer-mada amb flocs de colors.

COMPORTAMENT DELS COMPONENTSDE LA QUALCADA

Hi ha una sèrie de coses en el comportament i actitud dels caixers i cavallers que fan que els actes de la festa tinguin un to de serietat i belle-sa. Són les següents:

Saludaran llevant-se la guindola davant el Local Social de l’Ajuntament, l’Església, el domicili del batlle i davant el caixer batlle i el caixer capellà en tots els actes d’anar-los a cercar i acomiadar. El sobreposat no es lleva la guindola sinó que posa la bandera en posició horitzontal. Els caixers i cavallers no fumaran, no beuran al-cohol, ni menjaran durant els actes de la festa. Els caixers i cavallers no davallaran del cavall si no és per motiu justificat. Si un caixer es vol retirar de la qualcada, sigui pel motiu que sigui, demanarà permís al caixer batlle a través del caixer casat o del caixer pagès

24

ORDRE I DESENVOLUPAMENT DE LA FESTA

Dissabte, vigília de Sant Antoni La festa comença la vigília del quart diumenge de juliol al capvespre. A l’hora de començar, el fabioler qualcant l’ase arribarà al Local Social de l’Ajuntament, on hi haurà els membres del Con-sistori. El fabioler demanarà permis per comen-çar la festa i sonarà el primer toc de fabiol des del balcó del local social, després es dirigirà al domicili del sobre-posat, el qual ja estarà pre-parat i aniran al Local Social de l’Ajuntament, on el caixer sobreposat rebrà la bandera de mans del batlle o del seu representant i inici-aran la volta pel poble per arreplegar els altres components de la qualcada. Els cavallers esperaran la comitiva davant del domicili que la Junta de Caixers hagi determinat prèviament. En arribar-hi, la comitiva saludarà el caixer, ell, al seu torn, tornarà la salutació, s’afegirà a la qualcada i ocuparà el lloc que li correspongui per edat. El caixer pagès i el casat, en aquest ordre, seran els darrers a afegir-se a la comitiva. El fabioler sonarà en recollir cadas-cun dels membres de la Junta de Caixers. Incorporats aquests caixers, la qualcada es diri-girà a la plaça de l’Església per recollir el caixer capellà. En arribar, el fabioler el saludarà amb la tonada completa del tambor i el fabiol. Tots els cavalls passaran per la plaça per poder saludar, amb la guindola a la mà, el caixer capellà, que estarà damunt el portal de la Rectoria. Quan entrin a la plaça, el caixer pagès i el caixer casat saludaran

el caixer capellà i aquest tornarà la salutació, cavalcarà el seu cavall i s’incorporarà a la qual-cada, que ja es dirigirà a recollir el caixer batlle. Aquest acte que té lloc a la plaça de l’Església es farà molt ordenadament. El caixer batlle esperarà la comitiva de caixers en el portal de casa seva. En arribar, el fabioler el saludarà amb la tonada completa de tambor i

fabiol, i seguidament aniran passant la resta de mem-bres de la colcada, els quals saludaran el caixer batlle i ell farà el mateix. En arribar el seu torn, el caixer pagès, el caixer casat i el caixer capellà saludaran el caixer

batle i tindran la deferència d’esperar breument fins que el caixer batle s’incorpori. La qualcada es dirigirà a l’Ajuntament, on es farà entrega del bastó de batlle. Després, la qualcada farà les voltes pel poble, posterior-ment els cavallers formaran un cercle a la plaça de l’Església i no descavalcaran fins que ho faci el caixer capellà i el caixer batle. El caixer batle avisarà el fabioler perquè convoqui els cavallers, a toc de tambor, per formar les dues fileres, per ordre d’edat. La qualcada es dirigirà al Local Social; en arribar a l’edifici, el caixer batle i el caixer capellà, acompanyats pel caixer pagès i el caixer casat, passaran pel mig del passadís que formaran els cavallers, entraran fins al lo-cal, i saludaran les autoritats. Els cavallers, en les dues fileres, giraran passant pel mig del pas-sadís que ells mateixos fan. Les autoritats s’afe-giran al darrera dels components de la qualcada i es dirigiran tots junts, acompanyats per la ban-da de música, a l’església per cantar Completes.

25

L’entrada a l’Església es farà per enmig del pas-sadís format pels caixers i en aquest ordre: el batlle acompanyat pel caixer batlle i el caixer capellà, les altres autoritats, el fabioler, sonant el tambor i fabiol, el caixer sobreposat i la resta de caixers. Tancaran la comitiva el caixer pagès i el caixer casat. El sobreposat pujarà a l’altar i deixarà la bandera en el suport posat expressa-ment. El caixer batlle seurà al costat del batlle, i mentrestant, les autoritats s’hauran acomodat en els llocs corresponents i el caixer capellà serà l’encarregat de presidir les Completes. Els caixers, una volta acabades les completes, acompanyaran les autoritats i els faran pas fins al Local Social. Després pujaran als seus cavalls i amb el mateix ordre que abans davallaran pels carrers de Sant Antoni, plaça des Forn, Governador, Vivers, es Castell, Escoles i Major. El fabioler i el sobreposat entraran a la plaça, on el fabioler davallarà de l’ase i pujarà al cada-fal i el sobreposat entregarà la bandera al bat lle o representant, que, col-locada en lloc visible, presidirà el Jaleo. El sobreposat i tota la comi-tiva passaran sense música cap al carrer de la Mar.El caixer batlle i el caixer ca-pellà entraran a la plaça amb la guindola posada es dirigiran cap el cadafal i és allà on sa-ludaran. La banda de música començarà a tocar el pasdo-ble i els dos cavalls faran bots i remolins. Una vegada surtin de la plaça, començarà a so-nar la música del Jaleo. Els caixers i cavallers entra-

ran de dos en dos pel carrer Major i així per ordre, tots faran el mateix. Sortiran de la plaça pel carrer de la Mar. Les parelles es col-locaran a l’entrada de la plaça pel carrer Major. Tot això es farà tres cops. En entrar i sortir de la plaça, els caixers saludaran la Presidència. Acabat el Jaleo, el fabioler durà la seva caval-cadura al carrer Major per tal de col-locar-se al lloc de la qualcada que li correspon. Entrarà a la plaça seguit del sobreposat, que es dirigirà al cadafal per recollir la bandera de mans del batlle, acte seguit la banda de música sonarà el pasdoble. Mentre la banda de música sona el pasdoble, tots els cavalls passaran per la plaça i sortiran pel carrer de la Mar per començar les darrers voltes pel poble. Els cavalls aniran al domicili del caixer batlle per tal d’acomiadar-lo; l’encarregat de fer-ho serà el caixer capellà. Seguidament la comitiva es di-rigirà al domicili del caixer capellà, també per acomiadar-lo; els encarregats seran el caixer pagès i el caixer casat. Dissolta la qualcada, els caixers i cavallers es dirigiran a peu, el més aviat possible al domi-

cili del sobreposat. Quan hi siguin tots, aniran a cercar el caixer capellà, que esperarà dins la Rectoria. En arribar-hi i mentre sona el fabiol, el cai-xer casat i el caixer pagès, passant pel passadís format pels altres caixers, hi entraran dins per sortir poc temps des-prés acompanyats pel caixer capellà, que, fent un senyal, donarà l’ordre de partir cap al

26

domicili del caixer batlle. Per donar la volta, els cavallers passaran per parelles pel passadís. En arribar al domicili del caixer batlle, el caixer capellà, el caixer casat i el caixer pagès, pas-sant pel passadís.entraran a cercar-lo. Els mo-viments seran els mateixos de l’acte anterior. Aniran després al local de l’Ajuntament acompa-nyats per la banda de música, allà les autoritats i convidats esperaran al’ entrada. Els caixers aniran a la convidada del caixer capellà amb el so del fabiol. Un cop acabada, els cavallers aniran a acomia-dar el caixer batlle i el caixer capellà en els seus domicilis respectius i després d’acompanyar la bandera a casa del sobreposat es dissoldrà la qualcada fins a l’endemà. El sobreposat i el cai-xer batlle guardaran la bandera i el bastó a casa seva, respectivament, fins a l’ endemà.

Diumenge, dia de Sant Antoni El matí, el fabioler i el sobreposat, ja amb la bandera, començaran el replec i els recorreguts pertinents, i una volta formada tota la comitiva, amb el mateix ordre que el dissabte, deixaran els cavalls i aniran a cercar les autoritats del Lo-cal Social amb el mateix protocol que es va fer per anar a Completes, en aquest cas per assistir a la celebració de la Missa. Portaran les insígnies que els corresponen. La bandera es durà dalt l’altar i es col-locarà en un lloc visible. A l’hora de la consagració, el so-breposat ja ha d’haver agafat la bandera i està amb un genoll a terra i la inclinarà davant l’altar. Mentrestant el fabioler tocarà tonades amb el fabiol. Acabada la consagració, la bandera serà tornada al seu lloc i la missa continuarà. En el transcurs

d’aquesta es repartirà el típic aigua-ros. La re-partiran els sis caixers més joves del poble o d’altres i faran una reverència tots a la vegada davant l’altar. Mentre es reparteix l’aiguaros, el fabioler tocarà. La resta dels actes es faran igual que el dia an-terior fins que s’hagi acabat el Jaleo. Després els cavalls aniran d’un en un al cadafal, on la Corporació els donarà la canya verda amb una cullereta de plata. La banda de música tocarà el pasdoble. A mesura que es recullin les canyes, els caixers i cavallers es col-locaran a la plaça formant un cercle i esperaran l’entrada del cai-xer batlle i del caixer capellà, els quals també rebran la canya verda de mans del batlle. Aca-bat això, la qualcada enfilarà pel carrer de la Mar i farà les darreres voltes pel poble, repetint llavors els mateixos actes d’acomiadar el caixer batlle i el caixer capellà com el dia anterior. Els caixers aniran a deixar el seu cavall i, a peu, es trobaran al domicili del sobreposat. Tots junts aniran a cercar el caixer capellà i després el cai-xer batlle per anar al Local Social de l’Ajunta-ment amb la banda de música, on els membres de la Corporació els esperaran per a la recepció. La Comitiva, en el mateix ordre, anirà al Local Social de l’Ajunntment per fer la Beguda. En aquest acte, els caixers ocuparan lloc preferent. Quan acabi la Beguda, els caixers, en perfecte ordre, acompanyaran el caixer batlle i el caixer capellà fins als seus domicilis per acomiadar-los. Després acompanyaran el sobreposat per deixar la bandera, es farà el darrer toc de fabiol i es dissoldrà la qualcada fins al pròxim any. Al capvespre, els caixers del poble o d’altre in-drets aniran a·repartir l’aigua-ros per les cases del poble.

28

foRnELLsAJunTAmEnT

DEs mERCADAL