Conlasabiduríasemejantea ladeunmaestrode laFilosofíaZen,Pessoanosinvitóadudarde todoydenosotrosmismos.Los textosqueacontinuaciónsereproducenhansidoextraídosdesusabundantespoemasypáginasenprosa.Algunosdeellos tienen lacalidaddelaforismoyotros ladensidaddeunhaikú.Pensamosquecontienenunasabiduríaextrañayunaatmósferaenrarecida.

FernandoPessoa

PluraldenadieAforismosePubr1.0

Batillo15.05.16

Títulooriginal:Pluraldenadie

FernandoPessoa,2012

Traducción:MiguelÁngelFlores

Editordigital:Batillo

ePubbaser1.2

Fragmentosdeunaescriturapolifacética

Lospoetasnotienenbiografía,afirmóOctavioPazapropósitodeFernandoPessoa.Susobrassonsubiografía,yéstashablanporellos.Yesverdadqueloshechosenlavidadelpoeta portugués fueron harto vulgares. Existencia anodina y obra deslumbrante, genial.Paracompensaresavidagris,sinrelieve,seinventócomopersonajeeinventóotrostantospersonajesqueescribieronatravésdeél,actuócomounaespeciedemédiumparaellos.Lesimaginóunaexistenciaprecisayloshizodueñosdeunapoéticapropiadivergenteenmuchos aspectos de la suya, por eso no se trató de seudonombres sino de heterónimo:autoresconvidasparalelasynomáscarasdelpoeta.Nohabíaafirmacióncontundenteodefinitiva,todastienensucontrario,todoentraencontradicción.¿Quéeslarealidadycuálla esencia de las cosas? ¿Son verdaderas las formas que percibimos de ellas? Lo quesucedeenlaregióndelossueñosadquiereunadimensiónmástangiblequeenelmundodelavigilia.Enelgustoporlaparadojaylacontradicciónsehallalaraízdesuescritura.Fueunniñosolitarioytímidoquecreciómarcadoporestosrasgosqueconformaronlascaracterísticasmásacusadasdesucarácter.EnsuprincipioyensufinestásusoledadquemitigóinventandopersonajescomouncapitánTihbeaut,unChevalierdePas,ennombredelcualseescribiócartasasímismo.MástardeapareceríanAlbertoCaeiro,RicardoReis,Álvaro de Campos, Bernardo Soares. Con la invención de esos amigos ficticios, másreales para él que los seres que lo rodeaban, empezó amanifestarse, aunque de formaembrionaria y lúcida, aquello que él quiso que aconteciera: el desbordamiento de lasfronterasdelmundo real, laconcretizaciónde loposibleexpresadoen sus soliloquiosymonólogos, la materialización de lo ficticio. Su afición por el ocultismo lo llevó aprofundas meditaciones sobre el pensamiento esotérico y fue dueño por eso de unconocimiento que sólo pueden compartir con él los iniciados.Negó la cristiandad y seempeñóenrestaurarlareligiosidaddelosdiosesperdidosdelpaganismogriego.CreyóenlarealizacióndeunQuintoImperioculturalqueharíaposiblelalenguaportuguesa.Todolo que soñó ser quedó registrado con una caligrafía nerviosa, de trazos rápidos y, lamayoría de las veces, ilegible. Con la sabiduría, semejante a la de un maestro de lafilosofía Zen, nos invitó a dudar de todo y de nosotros mismos. Los textos que acontinuación se reproducen han sido extraídos de sus abundantes poemas y páginas enprosa. Algunos de ellos tiene la calidad del aforismo y otros tienen la densidad de unhaikú. Pensamos que contienen una sabiduría extraña y una atmósfera enrarecida. Soncitastomadasdesuplumaortónimaydesusheterónimos.

MiguelÁngelFlores

Pluraldenadie

Aforismos

1Dicen que finjo o miento todo lo que escribo, no. Yo simplemente siento con la

imaginación.

2Todo libroque leo,seadeprosaoverso,depensamientooemoción,seaunestudio

sobrelacuartadimensiónounanovelapolicíaca,es,enelmomentoqueloleo,laúnicacosaqueheleído.

3Perdílaambicióngroseradebrillarporbrillaryesaotra,demasiadogrosera,ydeun

plebeyismoartísticoinsoportable,dequererepater.

4Noexistenada,ningunarealidad,exceptolassensaciones.Lasideassonsensaciones,

perodecosasnosituadasenelespacio,yavecesnisiquieraeneltiempo.

5¿Sentir?¡Quesientaquienlee!

6¿Quépensaráelmurodemisombra?

7Lascuatrocancionesquesiguenseapartandetodoloquepienso,mientenatodolo

quesiento,sonlocontrariodeloquesoy…

8Laliteratura,comocualquierformadearte,eslaconfesióndequelavidanobasta.

9Todoarteesunaformadeliteratura,porqueconsisteenexpresaralgo.Haydosformas

de expresarlo: hablar y callarse. Las artes que no pertenecen a la literatura son laproyeccióndeunsilencioexpresivo.

10En la vida, la única realidad es la sensación. En el arte, la única realidad es la

concienciadelasensación.

11El arte, en suma, es la expresión armoniosa de la conciencia que tenemos de las

sensaciones,esdecir,nuestrassensacionesdeberserexpresadasdetalformaquecreenunobjetoqueseconvertiráparalosdemásenunasensación.Losprincipiosdelarteson:1)toda sensación debe ser plenamente expresada; 2) la sensación debe ser expresada demanera que pueda recordar; el conjunto así producido debe conjuntar hasta donde seaposibleaunserorganizado:sólovivirábajoestacondición.

12Debo a la misión de la que me siento investido una perfección absoluta en su

ejecución,unaseriedadtotalensuescritura.

13Quizánoherecibidoningunamisiónsobrelatierra.

14Notengoambicionesnideseos.Serpoetanoesmiambición.Esmimaneradeestar

solo.

15Elpoetaesaquelquevasiempremásalládeloquepuedehacer.

16Amareslaeternainocencia.Ylaúnicainocenciaesnopensar.

17Leve,leve,muyleve,unvientomuylevepasa.Yseva,siempremuyleve.

18Elpoetasuperiordiceloquesientedeverdad;elpoetamediano,loquedecidesentir,y

elpoetainferior,loquecreequedebesentir.

19Aveceshayungranplacerestéticoendejarpasar, sinexpresarla,unaemociónque

exige palabras. Ningún poeta tiene el derecho de escribir versos sólo porque tienenecesidaddeello.

20Nome preocupo de las rimas. Es raro que dos árboles, uno al lado del otro, sean

iguales.

21

Comoformadearteprefierolaprosaalverso.

22

Afirmoqueunpoemaesunapersona,unservivoquepertenece,conunapresenciacorporalyunaexistenciacarnal,aotromundoalquenuestraimaginaciónloproyecta.

23Lo que vemos de las cosas son las cosas. ¿Por qué habríamos de ver una cosa si

hubieraotra?¿Porquéveryoírseríailusionarnossiveryoírsonveryoír?

24

SólolaNaturalezaesdivina,yellanoesdivina…

25Quienescribeparaobtenerlosuperfluocomosiescribieseparaobtenerlonecesario,

escribeaunpeorquesisóloescribieseparaobtenerlonecesario.

26

Traspuestoslosportalesirreparablesdecadaaño,meanticipoalasombraenquehedevagar,sinflores,enelabismorumoroso.

27Elmisteriodelascosas,¿dóndeestá?¿Dóndeestáquenoapareceparamostrarnosal

menosqueesmisterio?

28

Haysólodostiposdeestadodeánimoconstanteenlosquevalelapenavivirlavida:el noble júbilo de una religión o el noble pesar de haber perdido una. Lo demás esvegetación, y sólo una botánica psicológica puede interesarse en una humanidad tandiluida(unhongotangeneralizado).

29Crearenmiinteriorunestado,unapolítica,partidos,revoluciones;yqueyoseatodo

eso,queyoseaDiosenelpanteísmorealdeestepueblo-yo,laesenciaylaaccióndesuscuerposydesusalmas,de la tierraquepueblanyde losactosquecometen.Ser todos,ellosynoellos.¡Pobredemí!Heaquíunsueñoquenopuedorealizar.

30

Estatendenciadecrearamialrededorotromundo,semejanteaésteperopobladoconotroshabitantes,nuncadejódeperseguirme.

31

Enelfondoloquemesucedeesquehagodelosdemásmipropiosueño,mepliegoasus opiniones para apropiármelas (como no tengo ninguna, por qué no las suyas o noimporta cuáles), para plegarlas a mi gusto y hacer de sus personalidades algo que separezcaamissueños.

32

¿Esposiblequemicostumbredeenredarmeajena,meimpulsaavermecomomevenlosotrosomeveríansimeprestasenlamásmínimaatención?Sí.

33A diario laMateria memaltrata.Mi sensibilidad es una llama al viento…Camino

entre fantasmas enemigos que mi enferma imaginación ha forjado y que ha fijado enpersonajesreales.

34

Hayquedaracadaemociónunapersonalidadyacadaestadodeánimounalma.

35¡Quédifícilserunomismoynoversinolovisible!

36

Sí,soñarqueyosoyalmismotiempoyseparadamente,sinconfusión,elhombreylamujerenunpaseoqueestehombreyestamujerdanalaorilladelrío.

37Mialmaesunaorquestasecreta; ignorocuáles instrumentospulsoycuálesrechinan

dentrodemí.Yosólomeconozcocomounasinfonía.

38

Sépluralcomoeluniverso.

39Ayersufrílainfluenciarefrescantedealgunaspáginasdeestadística.Sisereflexiona

concuidado,elmisteriodelUniversoseencuentratambiénahí.Aunquenoloparezca.

40

Pasoyestoyallí,comoelUniverso.

41¿Cuándo pasará esta noche interior, el universo, y yo, alma mía, tendré mi día?

¿Cuándodespertarédeestardespierto?

42

Dormimoslavida,criaturaseternasdelDestino.

43

Esclavoscardiacosdelasestrellas,conquistaremoselmundoantesdelevantarnosdelacama;peronosdespertamos,yelmundoesopaco;noslevantamos,yesajeno;salimosdecasa,yeslatierraentera,máselsistemasolar,ylaVíaLácteayloIndefinido.

44Elmundonosehizoparapensarnosenél(pensaresestarenfermodelosojos)sino

paramirarloyestardeacuerdo…

45

Enrollarelmundoalrededordenuestrosdedoscomounhiloounacintacon laquejuegaunamujerquesueñaenlaventana.

46¡Oh,enigmavisibledeltiempo,estanadavivienteenlaqueestamos!

47

Haciafinalesdemarzo(sinomeequivoco)meconvertíenmédium.Mehededicadoalaescrituraautomática.

48Creoenlaexistenciademundossuperioresalnuestroyenhabitantesdeesosmundos,

queexistencondiferentesnivelesdeespiritualidad,queseplasmanenunSerSupremo,quien,enverdad,hacreadoestemundo.

49

Midestinohacefrenteaotraley,delacualustedesignoranhastasuexistencia,ycadavez está más sometida a los Maestros que no consienten ni perdonan. Nadie tienenecesidaddecomprenderlo.

50Sealoqueélfuere,oloquesea,ocomosea,sueltolamanodequiensoy,segúnloque

ordenalasuerteyproduceelazar,fielaunjuramentoolvidado.

51

Loco,sí,locoporquequisegrandeza,comolasuertenoda.

52Aveces,enlanoche,cierrolosojosyveoaparecerundesfiledepequeñoscuadros,

fugacesperomuynítidos (tannítidos comoelmundoexterior): hayen ellospersonajes

extraños, dibujos y signos simbólicos, números (vi también números), etc. Y algunasveces—sensaciónmuycuriosa—tengoderepentelaimpresióndeperteneceraotracosa.

53

Todoesofueimpresoconletratanpequeñaenunlibroaalrústicaquesedescose.

54Estoyenunestadodeangustiayalteraciónintelectualquenadiepuedeimaginar.

55

Sientoquenosoynadasinolasombradeunasiluetainvisiblequemeespanta.

56Hededicadoestosúltimosmesesavivirlos.Nadamás,unmurodefastidiocoronado

conpedazosdecólera.

57

Estoy en uno de esos días en los que jamás tuve futuro. No hay sino un presenteinmóvilrodeadodeunmurodeangustia.

58Alfinaldeestedíaquedaloquequedódeayer,loquequedarádemañana:laangustia

insaciable,innombrabledesersiemprelamismaysiempreotra.

59

Esporesoqueelpríncipenohareinado.Estafraseesdeltodoabsurda.Ysientoqueenestemomentolasfrasesabsurdasmeprovocanganasdellorar.

60Mehacemallavida,apequeñosgolpes,apequeñosrasgos,porintervalos.

61

Mialmaesunnegroremolino,inmensovértigoalrededordelvacío,aspiracióndeunocéano sin fin hacia un hoyo en la nada; y en esas aguas,mejor dicho, en ese vértice,flotansiemprelasimágenesquehepodidoveryescucharatravésdelmundo.

62Enelvértigofísico,elmundoexteriorgiraanuestroalrededor;enelvértigomoral,es

nuestromundointeriorelquegira.Tuveuninstantelaimpresióndeperderlaconcienciadelasverdaderasrelacionesentrelascosas,yanocomprender,decolgarenunabismodevacíomental. Es una sensación horrible, que golpea con unmiedo desmesurado. Estosfenómenossepresentanfrecuentemente,parecendesviarmicaminohaciaunanuevavida

mental,queseríanaturalmentelalocura.

63

Físicamente,estoycercado.

64Desde el punto de vista de la psiquiatría, soy un histérico-neurasténico, pero

afortunadamente mi neuropsicosis es muy débil; el elemento neurasténico domina alelementohistérico…

65

Unodelosmalesdemiespíritu—uninexpresablehorror—eselmiedoa la locura,que es ya la locura.Es imposible definir estos impulsos, algunos de ellos criminales, yotrosinsensatos,quemellevan,loquemetortura,aunahorriblenecesidaddeactuar,unaterriblemuscularidad, una sensación en losmúsculos, queme parece ahoramayor quenunca,tantoporsufrecuenciacomoporsuviolencia.

66Un hombre, si es verdaderamente sabio, puede gozar desde una silla todo el

espectáculodelmundo,sinsaber leer,sinhablarconnadie,utilizandosólosussentidos,conlacondicióndequesualmanoestéjamástriste.

67

Sentirtodo,detodaslasformas.

68Padecertodaslascosas,¡quéfastidio!

69

Soyunguardadorderebaños.Elrebañoesmispensamientosymispensamientossontodosensaciones.

70¡Ah, nuestros sentidos, los enfermos que ven y oyen! Ah, si fuéramos como

deberíamos ser no habría en nosotros necesidad de ilusión… Nos bastaría sentir conclaridadyvidaynosaberparaquéhaysentido.

71

Memultipliqué para sentirme; para sentirme, necesité sentir todo;me desbordé, nohicesinorebasarme…

72

Loquesenecesitaessernaturalyserenoen la felicidady ladesdicha.Sentircomoquienmira, pensar como quien anda, y, al borde de lamuerte, acordarse de que el díamuere…

73

Pocoimportaquesintamosloqueexpresamos:bastaque,habiendopensado,sepamosfingirquelohemossentido.

74Buscodecirloqueresientosindecirmequelosiento.

75

Elríofluye,bienomal,sinediciónoriginal.

76Nosefíendeloquesientenodeloquepiensancuandohayandejadodesentirode

pensar.Esentoncesquepodránutilizarasuprovecho,yeneldetodos,susensibilidad…

77

Loesencial es saberver, saberver sinestarpensando, sabervercuandoseve,ynopensarcuandoseve,nivercuandosepiensa.

78Nolascosas,sinonuestrasensacióndelascosas.

79

Sentir todode todas las formas,vivir todode todos los lados, ser lamismacosadetodaslasformasposiblesalmismotiempo…

80Nosésentir,nosépensar,noséquerer.

81

Elpensamientodebepartirdeloirreductible.

82Fuicomoyerbasynomearrancaron.

83

Durantealgunosañosheviajadoenbuscadeformasdesentir.Ahoraquehevistotodoyprobadotodo,tengoeldeberdereplegarmesobremímismo,detrabajarmientraspueda,en todos los campos a mi alcance para hacer progresar la civilización y ampliar la

concienciadelhombre.

84

Viviresserotro.Ysentirnoesposiblesisesientehoycomosesintióayer.

85Laconcienciade la inconscienciade lavidaeselmásantiguoimpuestoquepagala

inteligencia.

86

Acadaquiensualcohol.Existirmeprocurabastantealcohol.

87Todoesdiferentedenosotros;esporquetodoexiste.

88

Lisboaconsuscasasdediferentescolores,Lisboaconsuscasasdediferentescolores,Lisboaconsuscasasdediferentescolores…Afuerzadeserdiferente,sehacemonótono.Afuerzadesentir,nohagosinopensar.

89¡Podersaberpensar!¡Podersabersentir!

90

Meduelelacabezayeluniverso.

91¿Nohabráuncansanciodelascosas,detodaslascosascomohayunodelaspiernaso

delosbrazos?

92

Estoycansado,esoestáclaro,porqueélllegaenunmomentoenelquesedebeestarcansado. Cansado de qué, no lo sé: el saberlo no me serviría de nada, puesto que elcansancioseríaelmismo.

93Alfinaldetodo,dormir.¿Alfinaldequé?Alfinaldetodoloquepareceser…

94

Duranteeldíasoyuninútil;enlanochesoyyomismo.

95

AlvolantedeChevroletpor lacarreteradeSintra,al luaryal sueño,en lacarreteradesierta,sólomanejo,manejocasidespacio,yunpocomeparece,omeesfuerzounpocoparaquemeparezca,quesigoporotrocamino,porotrosueño,porotromundo,quesigosin haber dejado Lisboa o sin estar por llegar a Sintra, que sigo, ¿y quémás habrá enseguirsinonodetenerseparaseguir?

96

Yonoreflexiono,sueño…

97Loquehaydemediocreenlossueñosesquetodomundolostiene.

98

Mividaestáhechadepasividadydesueño.

99Medanmástristezaaquellosquesueñanconloprobable,conloinmediato,conloque

eslegítimo,queaquellosquesueñanconloextraño,conlolejano.

100

Tenemos todosdosvidas: laverdadera,quees laquesoñamosen la infancia,yquecontinuamossoñando,adultosenunsustratodeniebla;lafalsa,queeslaquevivimosenconvivencia con los demás, que es la práctica, la útil, aquella en que terminan pormeternosenuncajón.

101¿Paraquéesperar?—Todoconsisteensoñar.

102

Noduermo,noesperodormir.

Noesperonisiquieradormirenlamuerte.

103Noduermo.Mesumerjoenduermevela.

104

Aunquehayasidounlectorvorazyardiente,nomeacuerdodeningunodeloslibrosqueheleído,enlamedidaenquemilecturaeraelreflejodemipropiopensamiento,demismismossueños,o,másbien,unaincitaciónalsueño.

105Hesuperadoelhábitodeleer.Yanoleonada,salvoaveceslosperiódicos,unpocode

literaturaligeray,enocasiones,librostécnicos.

106

Detestolalectura:laspáginasdesconocidasmefastidianporanticipado.Nopuedoleersinoloqueyaconozco…

107Me gusta hablar. Mejor dicho, parlotear. Las palabras son para mí cuerpos que se

pueden tocar, sirenas que se pueden ver, sensualidades que pueden encarnar. Quizá,porquelaverdaderasensualidadnorevisteningúninterésparamí…

Notenerdestrezaynoseramorosoesaúnunodemisideales,ysientoplenamentelanadademialma.Yonopuedoestaralaalturademisueño.

108

Megustaríaamarelamar.

109Hanplantadoenmibocalosbesosdetodoslosencuentros,yagitado,enmicorazón,

lospañuelosdetodoslosadioses…

110

Soytímidoynomegustahablardemisdesdichas.Unamigoíntimoesmiideal,unodemissueñosdespierto,peronuncalotendré.

111Sólolospueblosquesevistengozandelabellezadeuncuerpodesnudo.Elpudorse

beneficiasobretododelasensualidad,comoelobstáculodelaenergía.

112

A uno le gusta Rousseau, un amantemisántropo de la humanidad. A decir verdad,tengo demasiadas afinidades con Rousseau. En ciertos campos, nuestros caracteres sonidénticos.Unamorardiente,intenso,inefable,paralahumanidad,ycomocontraparteunaciertadosisdeegoísmo:estaesunacaracterísticafundamentaldesucarácter,ytambiéndelmío.

113Una cosame asombramás que la estupidez de lamayor parte de los hombres que

vivensusvidas:eslainteligenciaquehayenestaestupidez.

114

Maravillosagentehumanaquevivecomolosperros,queestápordebajodetodoslossistemas morales; para quien ninguna religión se hizo, ni ningún arte se ha creado, ni

ningunapolíticadestinadaaellos.¡Cómoosamoatodosporserasí!

115

Ennadie de quienesme rodean encuentro una actitud respecto a la vida que lata alritmodemiíntimasensibilidad,demisaspiracionesydemisambiciones,detodoloqueconstituyeelfundamentoylaesenciademiprofundoserespiritual.

116Yonomequejodevivirunacrisis.Peroellahacequeunoseencuentresolocuando

unoharebasadoasuscompañerosdecamino.

117

¡Ah!¡Nosertodalagenteytodalaparte!

118Vivirconlosdemáses,paramí,unatortura.Ytodoslosdemásestánenmí.Incluso

lejosdeellosestoyconstreñidoavivirconellos.Solo, lasmultitudesmerodean.Noséhaciadóndehuir,amenosquehuyademímismo.

119

Deniñoteníayalatendenciaacrearamíalrededorunmundoficticio,arodearmedeamigosydeconocidosquenuncahabíanexistido(claroquenosébiensinohanexistidoosisoyyoquiennoexiste.Enesteasunto,comoentodos,noseamosdogmáticos).

120Esperoqueundía,despuésdemimuerte,meseaalfindadoreencontrar,realmente,a

cualquier de las criaturas que he creado aquí y que encontré hermosas en su nimbo deinmortalidad.

121

Nuncahelamentadomiinfancia,adecirverdadnuncamehelamentadodenada.

122Noquierorecordar,niconocerme.Somosdemasiadossimiramosquiénsomos.

123

Enestemundoenqueolvidamos,somossombrasdeloquesomos.

124Todo se me escapa. Mi vida entera, mis recuerdos, mi imaginación y lo que ella

contiene,mipersonalidad,todosemeescapa.

125

Encontrarunapersonalidadensupropiapérdida.

Unamismafequerefrendeestesentidodeldestino.

126

Mehancolocadoenunrincónendondenoescuchoalosdemásjugar.Siento,enmismanos,eljugueterotoquemehandadocomoescarnio.

127Moriré comohe vivido, enmedio del batiburrillo queme rodea, sopesado entre los

postscriptumdelapérdida.

128

Elhechodequevayaapublicarunlibrocambiarámivida.Yanoestaréinédito—asípues,algopierdo.

129Pobresdiablosquetenéissiemprehambre:hambredecomida,hambredecelebridad,

hambredelospostresdelavida.

130

Esenciamusicaldemisversosinútiles,quiénpudieraencontrartecomocosasqueyohice,ynoquedarmesiempreenfrentedelatabaqueríadeenfrente.

131Miqueridoamigo,laalegríaestáenlaislalejana,aquellaquesabéis,aquellaqueyosé

ynadiedenosotrossabe.

132

Nobusquesnicreas:todoestáoculto.

133Come chocolates, niña. ¡Come chocolates! Mira que no hay más metafísica en el

mundo que la de los chocolates.Mira que todas las religiones no enseñanmás que laconfitería.

134

DioseselHombredeotrodiosmásgrande.

135Laausenciadeundiosestambiénundios.

136

Undiosnace.Otrosmueren.LaVerdadnovino,nisefue:eselErrorquecambió.

137

Todocomienzoesinvoluntario.Dioseselagente.

138Diosnotieneunidad.¿Cómopodríatenerlayo?

139

NocreoenDiosporquenuncalohevisto.Siquisieraqueyocreyeraenél,vendríasindudaahablarconmigo…

140Existen aquellos a losqueDios explota, son losprofetasy los santos a travésde la

vacuidaddelmundo.

141

TodoesestúpidoenelCielocomoenlaIglesiacatólica.

142Diosquiere,elhombresueña,laobranace.

143

Noleernada,nopensarennadaynodormir,sentirlavidacorrerenmícomounríoensulecho,allá,fuera,ungransilenciocomoundiosqueduerme.

144No hay que olvidar jamás el martirio de Santiago de Molay, gran maestro de los

Templarios, y combatir, siemprey en todaspartes, a sus tres asesinos: la Ignorancia, elFanatismo,laTiranía.

145

Estoyencontradetodoloqueseparezcaaunacamarillaounasecta…

146Meobsesionalaideadequelaverdadestérealmenteenlateosofía.

147

La teosofíameasombrapor sumisterioy sugrandezaocultista,me repugnapor suhumanitarismoysuapostolicismo(¿meentiende?)esenciales,meatraeporqueseasemejamuchoaun«paganismotrascendente»(eselnombrequedoyalaformaalacualyohabíaalcanzado),merepeleporqueseparecemuchoalcristianismoquenoadmito.

148HeaquílaúnicamisiónenelMundo:existirclaramenteysaberhacerlosinpensar.

149Hoy,altomarladecisióndeserYo,deviviralaalturademitareayporconsecuencia

despreciar la idea de atraer la atención ymi sociabilidad plebeya, he entrado en plenaposesióndemiGenioytengoladivinaconcienciademiMisión.

150Hoymeasombréymeavergoncéinútilmente(equivocadamente,pues)detantohaber

admiradoalademocracia,dehabercreídoenella,dehaberpensadoquehacerunesfuerzoenfavordeesaentidad inexistentequese llama«elpueblo»valía lapena,dehaber tansinceramente, sin ingenuidad, supuesto que una significación sociológica se agrega a lapalabra«humanidad»ynolasencillaaceptaciónbiológicade«especiehumana».

151¡No: todo, menos tener razón! ¡Todo, menos interesarme en la humanidad! ¡Todo,

menoscaerenelhumanitarismo!¿Dequésirveunasensaciónsiexisteunarazónexterioraella?

152TodoporlaHumanidad;nadacontralaNación.

153¡Hola!¡Eh!¡Cambiosministeriales!¡Parlamentos,políticas,relatoresdepresupuestos!

¡Presupuestosfalsificados!(Unpresupuestoestannaturalcomounárbol.Unparlamento,tanhermosocomounamariposa).

154Notengoningúnsentimientopolíticoosocial.Tengo,sinembargo,enciertaforma,un

sentimientopatrióticomuyacusado.Mipatriaeslalenguaportuguesa.

155Lanaturalezademiespíritues talqueodio todocomienzoy todo final,porque son

puntosprecisos.Elhechode imaginarque todo loquees efímeropodría serdefinitivo,queloshombrespodríansertanfelicesundía,quesepodríaencontrarunasoluciónalosmalesdelasociedad,meenloquece.

156Eldolorintensoquesientopormipatria,mideseointensopormejorarlasituaciónde

Portugal,inspiramismejoresproyectos,quenopodríanserrealizadossinoporunhombredotadodeunacualidaddelaquecarezcoabsolutamente:elpoderdelavoluntad.

157¡Ohmar,cuántadetusalsonlágrimasdePortugal!

158Elmitoeslanadaqueestodo.

159Deseo convertirme en un creador de mitos, es el misterio más sublime que es

concedidoaunaobrahumana.

160Todoesinciertoypostrero.Todoesdisperso,nadaesentero.Oh,Portugal,hoyeres

niebla…¡Eslahora!

161Elmundoesdequiennaceparaconquistarloydequiensueñaquepuedeconquistarlo,

aunquetengarazón.

162Heaquíqueheperdidoelhilodemitema.

163Voyarealizarungrancambioenmiexistencia:voyasuprimirelacentocircunflejoen

minombre.

164Tengoporlavidaelinterésdeundescifradordeadivinanzas.

165Simecasaraconlahijademilavandera,talvezseríafeliz.

166Denmedebeber,puesnotengosed.

167Se sentó, ebrio, y escribo un artículo de fondo en el Times, claro, inclasificable y

enterado;pensaba(pobre)queibaatenerinfluenciaenelmundo…¡SantoDios!¡Talvezlahayatenido!

168La broma no me puede divertir o tentarme sino un momento, de forma pasajera,

duranteunperiodomorboso,transitorioyburdodemivida(felizmentenocaracterístico).

169Prefieroelvuelodelpájaroquepasa sindejarhuella,queelpasodeunanimalque

dejasumarcasobreelsuelo.

170Elabismoesmilímite,seryonotienemedida.

171Nosoynada.Nuncaserénada.Nopuedoquerersernada.Apartedeeso,tengoenmí

todoslossueñosdelmundo.

172Hoy, sentí de repente una sensación absurda y justa: tuve conciencia, en un

relampagueo,dequeyonoeranadie.

173Sinopodemos tenerespontáneamente lamaravillosasaludqueelimina lossueñosy

lasopiniones,esforcémonosalmenosporadquirirlasaludartificialdelarenuncia.

174Puedoimaginarlotodoporquenosoynadie.

175Paracrearmehedestruido;meheexteriorizadotantopordentrocomointeriormente

quenoexistosinofuerademí.

176¿Queséloqueseré,yo,quenoséloquesoy?

¿Serloquepienso?¡Piensosertantascosas!

177Yanoestoyenmí.Soyunfragmentomíoconservadoenunmuseoabandonado.

178Quizálagloriatengaunsaboramuerteyainutilidad,yeltriunfounolorapodrido.

179Quisieravomitarporaquelloquehevisto,vomitarporelsolohechodehaberlovisto,

elestómagodelalmarevueltoporseryo…

180

¿Todoesnosotrosynosotrossomostodo;masaquiénpuedeservirtodoestositodoestoesnada?

181

Haybastantemetafísicaennopensarennada.

182No pienso en nada y esta cosa central, que nada es,me agrada como el aire de la

noche,frescoencontrasteconelveranoardientedeldía.

183

Mepasolavidaarreglandotodo—¿hastacuándo?

184Miespíritu está todohechodevacilaciónyduda.Nada, paramí, esonopuede ser

positivo;todooscilaamíalrededor,yyoconello;sólosoyincertidumbre.Todoesparamí incoherencia y cambio. Todo es misterio y todo es significante. Cada cosa es unsímbolo«desconocido»deloDesconocido.

185

Exceptoen lascosas intelectualesa lasquehe llegadoaconclusionesque tengoporseguras,cambiodeopinióndiezvecesaldía;sólotengoelespírituasentadoparalascosasenlasquenohayposibilidaddeemoción…

186Yocultivoelodioalaaccióncomounaflordeinvernadero.

187

Estoy profundamente convencido de la inutilidad absoluta de todo esfuerzo y de lairrisoriaincongruenciadelactofundamentaldeescribir.

188Voyaescribirparadecirlequenopuedoescribir.

189

¡Cuándopasará este drama sin teatro, o este teatro sin drama! ¿Y recogeré la casa?¿Dónde?¿Cómo?¿Cuándo?

190Soylaescenavivaenlaquepasanmuchosactoresquerepresentanmuchaspiezas.

191

Asisto a un espectáculo sobre otro escenario.A lo que asisto, es amímismo.Diosmío, Dios mío, ¿a qué estoy asistiendo? ¿Cuántos soy? ¿Quién es yo? ¿Qué es esteintervaloquesedeslizaentreyoyyo?

192

Sucedeconfrecuenciaquemedesconozco;loqueesfrecuenteentreaquellosqueseconocen…Asistoamíconlosdiferentesdisfracesquehacenqueyopermanezcavivo.Noposeo,de todocuantocambia,sino loqueessiempre igual; todo loquesehace, loquenadaes.

193Sóloexistoparadisfrazarme.

194

Hecreadoenmímuchaspersonalidades.Creopersonalidadesconstantemente.

195Entantoquepoeta,siento;entantoquepoetadramático,sientoeneldesapegodemí

mismo;entantoquedramaturgo(sinpoeta),conviertoautomáticamenteloquesientoenuna expresión extraña a lo que he sentido, al construir con la emoción una personainexistenteque la resentiríaverdaderamenteyque,así,experimentaría,derivadasdemí,otrasemocionesqueyo—aquélsoysóloyo—olvidésentir.

196

En el arte no hayni filosofía, ni ética, ni aun estética, aunquepuedahaberlas en lavida.Enelartenohaysinosensacionesylaconcienciaquetenemosdeellas.Diosesunadenuestrassensaciones.

197DiosesuninmensoIntervalo,¿peroentrequéyqué?…

198

Entreelárbolyverelárbol,¿dóndeseencuentraelsueño?Entreloqueviveylavida,¿dequéladocorreelrío?

199Yosoyesteintervaloentreyoyyomismo.

200

Siempreunacosafrenteaotra,siempreunacosa taninútilcomolaotra.Siempreloimposible tanestúpidocomo lo real, siempreelmisterioenel fondo tanciertocomoelsueñodelmisteriodelasuperficie,siempreestaoaquellacosaoniunanilaotra.

201Por eso cuandoparezcono concordar conmigo, fíjensebien enmí:Si estabavuelto

hacialaderecha,ahoramevolvíhacialaizquierda,perosiempresoyyo,plantadosobremisdospies…

202Lejosdemí,existo.Fueradeloquesoy,lasombrayelmovimientoenqueconsisto.

203Hablarestenerdemasiadaconsideraciónporlosdemás.Porlabocamuerenlospeces

yOscarWilde.

204Lavidaesbreve,elalmaesvasta:Tenerestardar.

205Hedecididolomínimo,paraestamodestacondiciónquellamoestabilidadfinanciera,

dealrededordesesentadólares,deloscualescuarentasonparalonecesarioyveinteparalosuperfluo.

206¿Mepodríaprestarveintemilreales?Noséparacuándoselospodríapagar,perosise

lospido,queridoamigo,esporqueestoyenellímitedemisrecursos.

207Tantoquelosepaolohayaobservado,sólomepuededeprimirlafaltadedinero(por

elmomento)ountiempotormentoso(tanlargocomodure).

208Sabéis hasta qué punto se puede uno desconcertar por una acumulación de grandes

disgustos. Con frecuencia, un gran disgusto, uno sólo, no vale siete u ocho pequeñosdisgustosparadispersarnosyausentarnosdenosotrosmismos.

209Elcazadordeleonesnovivemásaventurasdespuésdesutercerleón.

210Nuncaguardérebaños,peroescomosilosguardara.

211Loartificialeselcaminoquepermiteaproximarsealonatural.

212Lo artificial es la manera de disfrutar de lo natural. Aquel que jamás ha estado

constreñidonopuederesentirlalibertad.

213¿Paraquésenecesitatenerunpiano?Esmejorteneroídosyoírbienlossonidosque

nacen.

214Pensarunafloresverlayolerla,ycomerunfrutoessaborearleelsentido.

215Encuantoamí,escribolaprosademisversos,ymepongocontento,porqueséque

comprendolaNaturalezaporfuera;ynolacomprendopordentroporquelaNaturalezanotieneinterior;sino,noseríaNaturaleza.

216El ríodemi aldeanomehacepensar ennada.Quienestá a suorilla sólo está a su

orilla.

217PreguntabaconfrecuenciaamimaestroCaeiro«¿Sesientecontentodesímismo?»,y

élmerespondió«no,estoycontento».Eralavozdelatierra,ladetodosydenadie.

218¿Elmisteriodelascosas?¡Quéséyodeeso!Elúnicomisterioesquenohayaquien

pienseenelmisterio.

219Elúnicosignificadoíntimodelascosasesquenotienenningúnsignificadoíntimo.

220—No concibo nada como infinito. ¿Cómo queréis que conciba lo que sea como

infinito?

—Suponed,ledije,unespacio.Másalládeélhayaúnmásespacio;másalládeéste,aúnhayotroespacio,yotro,yotro…Estonosetermina…

—¿Por qué?, preguntó mi maestro Caeiro. Quedé aturdido: suponed que eso sedetiene,¿locrearíayo,quehabríadespués?

—Siesosucede,despuésdeéstenohabríanadamerespondió.

MimaestroCaeirohasidoelúnicopoetaenelmundoquefuetotalmentesincero.

221Son insinceros los escritos hechos para asombrar, y también aquellos—notad bien,

esto es importante—, aquellos que no se apoyan sobre ninguna idea metafísicafundamental,esdeciraquellosdondenopasanitansólocomounsoplo,unanocióndelagravedadydelmisteriodelavida.

222Labellezaeselnombrequesedaaloquenoexiste,quedoyalascosasacambiodel

placerqueellasmeproporcionan.Esonadasignifica.

223Estoyescribiendoversosrealmentesimpáticos:versosquedicenquenadatengoque

decir, versos obstinándose en decir eso.Versos, versos, versos, versos, versos…Tantosversos…¡Ytodalaverdad,ytodalavidafueradeellosydemí!

224Lasinceridadeselgranobstáculoqueelartistadebevencer.

225Todo lo que nosotros vemos, debemos siempre verlo por primera vez, porque es

realmentelaprimeravezquenosotroslasvemos.

226Unasuntosexualdebesertratadoenartedemaneraquenosuscitedeseo.Parasuscitar

deseosirvemejorunafotografíapornográfica.

227¡Ah!¡Miraresparamíunaperversiónsexual!

228Antinous y Epithalamium son mis únicos poemas que podrían ser llamados

francamenteobscenos.Existeencadaunodenosotrosalgúnelementodeestanaturaleza,más o menos importante, según los individuos. Como este elemento, tan raro, afectaciertosprocesosmentalessuperiores,hedecidido,endosocasiones,liberarmedeélporelsencillométodo que consiste en expresarlomuy crudamente. No sé por qué he escritoestospoemaseninglés.

229Podríamorir triturado por unmotor con el sentimiento de deliciosa entrega de una

mujer poseída. ¡Arrojadme a los hornos! ¡Metedme debajo de los trenes! ¡Azotadme abordo de los barcos! ¡Masoquismo a través de maquinismos! ¡Sadismo de no sé quémodernoyyomismoybarullo!

230Nuncahubojamásalmatanamanteotantiernacomolamía,tanplenadegentileza,de

compasión, de todo lo que se refiere a la ternura y al amor. Pero no hay alma taninsatisfechacomolamía.

231Abajolasestéticasdelcorazón:soylúcido.¡Mierda!Soylúcido.

232Todoslosversossiempreseescribenaldíasiguiente.

233Elpoetaesun fingidor.Finge tanbienquehasta fingequeesdoloreldolorquede

verassiente.

234Hayqueserdevezencuandoinfelizparapodersernatural…

235Latierraestáhechadecielo.Lamentiranotienenido.Jamásnadieestáperdido.Todo

esverdad,ycamino.

236Cambio poco a poco de personalidad, me enriquezco (es ahí que podría haber

evolución)conmiaptitudparacrearpersonalidadesnuevas,nuevasformasdefingir,decomprenderelmundo,omásbienfingirquepuedesercomprendido.

237SientoquenazcoacadainstanteparalaeternanovedaddelMundo…

238Yonoevoluciono:viajo.

239Elcuerpoeslasombradelosvestidosqueenvuelventuserprofundo.

240Estoytandesnudodemipropioserque,enmí,existiresvestirse.

241Elcalorcomoun«vestidoinvisible»danganasdequitárselo.

242Piensoquesomosclimas,sobrelosqueseciernelaamenazadeunatempestadquese

desencadenaenotraparte…Inmensidadvacíadelascosas,elgranolvidoquehayenelcieloylatierra.

243Elvientoseeleva…esalprincipiounavozenelvacío…unalientoenelespacioenel

interiordeunhoyo,unafaltaenelsilenciodelaire.

244La tempestad de repente se agita. Súbitamente el silencio dejó de respirar… Mi

conciencianovesinounamanchadetintasobreelpapel.

245ElbinomiodeNewtonestanbellocomolavenusdeMilo.Elproblemaesquepocos

sedancuenta.

oh-oh-oh-oh——oh-oh-oh-oh——oh-oh-oh

(Elviento,alláafuera).

246Hoymehadeslumbradounrelámpagodelucidez.Henacido.

247No,noquieronada.Yadijequenoquieronada.¡Nomevenganconconclusiones!La

únicaconclusiónesmorir.

248Lamuerteesunrecododelcamino,moriressólonoseryavisto.

249Esmejor escribir que atreverse a vivir, aunque vivir no sea otra cosa que comprar

plátanosaplenosol,mientrasdureelsolyhayaplátanosenventa.

250Simueronoleharéfaltaanadie;nodirán:Desdeayerelpueblohacambiado.

251Navegaresnecesario,vivirnoesnecesario…

252Vivirnoesnecesario;loqueesnecesarioescrear.

FERNANDOPESSOA(Lisboa1888-1935)fueunpoetaportugués.Huérfanodepadreala edad de siete años, tras las segundas nupcias de lamadre con el comandante Rosa,cónsuldePortugalenDurban,siguióalafamiliaaSudáfrica.EstudióenlauniversidaddeCiudaddelCabo.En1905volvióaLisboa,dondeempezóatrabajarcomoencargadodeunacasacomercial.

Conocíaelinglésalaperfecciónyenestalenguaescribiópoesíadesdelostreceaños.En1908 empezó a escribir poesía en portugués. Desarrolló una intensa actividad culturalcomoanimadordeloscírculosliterariosdeLisboayatravésdelasrevistasquefundóydirigió. Ejerció de este modo una influencia decisiva en la gestación del modernismoportugués.LapersonalidaddePessoafuecomplejaydesconcertante.Ocultista,rosacruz,escribíaennombrepropioydediversos(másdeveinte)«heterónimos»,cadaunodeloscuales poseía sus propias señas de identidad y su propio estilo. Esta singulardespersonalización, que había de dar vida, entre otras, a las personalidades poéticas deAlberto Caeiro, poeta bucólico (maestro de los otros), Ricardo Reis, poeta helenista yhoraciano, y Álvaro de Campos, modernista y futurista, seguidor de Whitman y deMarinetti,contribuyóalacreacióndel«mito»dePessoa,corroboradoporelhechodequeno publicó, en vida, sino una parte insignificante de su obra: Sonetos (Sonnets, 1913),Epitalamio (Epithalamium, 1913) y Antinoo (Antinous, 1918) en inglés; Mensaje(Mensagem, 1934) en portugués. Sólo tras sumuerte la famosa «arca» en la que habíadispuestosustextosempezóadarcuerpoalosvolúmenesdelasObrascompletasenversoyenprosa (1943-1978).Abiertaa lascorrientes literariaseuropeasmás innovadoras, supoesíaesricaensensibilidadyenintuicionesformalesquecambiaronprofundamenteelgusto literario de su país. Mágica y abstracta, dominada por una sutil introversión, lapoesíadePessoa testimoniauna coherencia, en ladeliberadamultiplicidadde lasvoces

quelacomponen,lacrisisdeunhombreenbusca,parasímismoyparasutiempo,deunequilibrio