'febo s e e o c i e e • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• F o r

•

1

$ill OPS1Seadadadiaidadadiabadadada•eabdadadadadie

"Sigo siendo (Kachkaniraqmi)" es una película depersonajes, de personajes que son parte de un país.Esta película habla de música y de músicos, pero noes una película estrictamente musical, es una películade historias personales aparentemente muy lejanas,historias que se buscan en un país que tambiénintenta encontrarse y dibujar su identidad. Recorre elPerú, desconocido y recóndito, a través de los tresgrandes espacios qué lo componen: Ayacucho (lazona andina), la Amazonía (la selva) y la Costa (Lima, laciudad); Donde se continuó cantando en lenguanativa, se mantuvo una manera única de tocar laguitarra, el violín, el arpa, el cajón; se conservó unamanera de contar historias, de decir quiénes somos.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ACERCA BESIGO Sittall

I l l á l ^ d b ^ d b ^ d b ^ d h a l ^ d 1 ~ 1 ^ d b e t h e e e e

Es una coproducción peruano española.Es la primera producción cinematográfica de La MulaProducciones.Ganó el premio de Conacine.Ganó el premio de ibermedia.Ganó los premios de la Junta de Cultura de Andalucíade España.Ganó el premio de financiación de TelevisiónEspañola.La película está rodada en quechua chanka, shipiboconibo y castellano.Fue rodada en la costa, sierra y selva del Perú.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

alGOSlItlfig1

FICHA TtC111CA• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Título original: Sigo Siendo (Kachkaniraqmi).Dirección: Javier Corcuera.

Productores: Rolando Toledo / Gervasio iglesias.País: Perú.Año: 2012.

Estreno: 22/08/2013.Duración:110 minutos.

Calificación: Apta para todos.Guión: Javier Corcuera / Ana de Prada.

Dirección musical: Chano Díaz LímacaDirección de sonido: Rosa María °liad.Productor Asociado: Guillermo Toledo.Dirección de fotografía: Jordi Abusada.

Montaje: Fabiola Sialer Cuevas.Cámaras: Mario Agudo / Jordi Abusada.

Distribuidora: New Century Films.•••••••••••••••••••••••FUI% ARTISTICA

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Jaime Guardia — Charanguista ayacuchanaMáximo Damián — Violinista ayacuchana

Raúl García Zárate Guitarrista.Juan Andrés "Chimango" Lares — Violinista

ayacuch ano.Félix Quispe "Duco" — Arpista ayacuchana

Magaly Solier — Cantante y actriz ayacuchana.Carlos Hayre — Guitarrista limeño.

Rosa Guzmán — Cantante criolla limeña.José izquierdo — Músico afro peruano.

Manuel Vásquez — Músico Afro peruanaSusana Baca — Cantante afro peruana.

Laurita Pacheco — Arpista.Sita Yllanes — Cantante ayacuchana.

Consuelo Jerí — Cantante ayacuchana.Palomita — Danzante de tijeras.

Chuspicha — Danzante de tijeras.Familia Ballumbrosio.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

alGOSala1

filtIS1COS• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Roni Wano - Amelia PanduroCantante amazónica. Es una mujer shipiba, su nombre shipibo

es Roni Wano, que significa "madre del agua". Nació en elinterior de la selva, a 5 horas en barca de Pucallpa, en la

amazonía del Perú. Su padre y abuelos eran chamanes curande-ros. Utilizaban las plantas para curar las enfermedades. Desde

pequeña escuchó los icaros, cantos que sus ancestros utilizabanpara atender a los enfermos. También canta otros géneros de sucultura como el Masha. Estas melodías pasaron de generaciónen generación. Amelia las mantiene intactas en su memoria e

improvisa las letras que vienen de su inspiración.

Carlos HayreGuitarrista y compositor. Considerado una leyenda de la

guitarra costeña del Perú. Nació en Barranco, Lima, en 1932.Compuso piezas musicales nuevas para el repertorio peruano,algunas de las cuales se han convertido en clásicas. También

toca el contrabajo. En sus composiciones introdujo armonías yarreglos modernos de jazz y bossa nava. Es compositor de unsinnúmero de valses, marineras, huaynos y mulizas. Recordado

también por su participación con Alicia Maguiña, ha sidomaestro de los principales guitarristas del Perú.

Victoria VillalobosCantante criolla. Nace en Lima en 1961. Hija de el Gran Pepe

Villatobos Cavero y de Doña Angélica Ruiz Calero, creciendo enuna familia dedicada a la cultura popular criolla. Se dedica adar clases de técnica vocal simultáneamente con su carrera

musical. Su actual propuesta se caracteriza por la difusión de lacomposición de los más reconocidos autores peruanos,

haciendo una reseña de los temas y estilos del valse y de lanueva canción peruana, caracterizada por la utilización de

ritmos afro. Su disco "Horas de amor" recopila los temas másfamosos de Felipe Pin& Alva (1899-1936).

César CalderónGuitarrista limeño. César Calderón descubrió el amor a lamúsica criolla en las serenatas y jaranas que organizaba su

padre. Desde niño le emocionaban las guitarras criollas de losmúsicos amigos de la familia. Ha acompañado a las voces

limeñas más importantes y ha tocado siempre en las jaranas yen los centros culturales criollos de su ciudad. Tiene un estilo

antiguo y auténtico en la forma de tocar la guitarra. También sededica a otro oficio que le permite sobrevivir.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

alGOS'INDO1

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Andrés "Chimango" LaresViolinista ayacuchano. Nació en el distrito de Cabana Sur,provincia de Lucanas, departamento de Ayacucho, en 1957.

Además de ser valioso intérprete de música andina tocandodesde niño el violín, trabaja desde sus inicios acompañando

la Danza de Tijeras, las Huaylías, Negritos y otras danzascostumbristas, especialmente de la región de Ayacucho. Es uno

de los más renombrados violinistas del universo andino.Cuando le preguntamos sobre su nombre artístico, "Chimango",

nos cuenta que es un dulce de su tierra muy popular.

Consuelo JeríCantante ayacuchana. Es la cuarta de once hermanos. vivió su

niñez en Santiago de Paucaray, en el departamento deAyacucho, a 7 horas de Puquio, la ciudad más cercana. A los

diez años de edad se traslada con su familia a Puquio. Consuelocanta desde que tiene uso de razón en su lengua materna. EnPuquio inicia su carrera musical y luego se gradúa de dentista,profesión que desempeña hasta el día de hoy en paralelo con

el arte de canto. En sus discos recoge temas tradicionales.Actualmente vive en Lima y está inmersa en difundir la cultura

popular de su tierra natal.

Elizabeth López, "Palomita"Danzante de tijeras. Nacida en Lima de padres de Puquio,

Ayacucho. Creció entre los músicos migrantes de la tierra desus padres. Desde niña asistió a las fiestas tradicionales andinos

que se celebraban en los barrios populares de la ciudad deLima. Su fascinación por el arte popular la anima a convertirseen danzante de tijeras, a pesar de ser una danza para hombres."Palomita", es una de las pocas danzantes mujeres que existen

en el Perú, aunque cada día son más.

Félix CasaverdeGuitarrista costeño. Una de las guitarras más importantes del

Perú. Virtuoso en la ejecución de las cuerdas, tocó al lado de lagran Chabuca Granda, en esa época con Caitro Soto crearon elestilo conocido como "fusión afroperuana". Su guitarra siempreestuvo al servicio de la voz femenina: acompañó a Susana Baca,Lula Valdivia, entre otras grandes artistas. Radicó ocho años enMéxico, acompañando a la cantante Tania Libertad. Propuso

melodías modernas para su tiempo y siempre estuvo dispuestoa apoyar las nuevas promesas.

Sila illanesCantante ayacuchana. Nació en Puquio en 1963 y canta desde

niña en su lengua materna, el quechua. Es una de las voces másimportantes de la música peruana. En sus discos siempre

selecciona temas originales y recrea temas tradicionales, connuevos arreglos que le confieren un perfil propio. Migró a laciudad de Lima. Ha sido acompañada por los músicos más

relevantes de la música popular de Ayacucho.

• • • • • • • • • i • • • • •

alGOSala°1

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Jaime GuardiaCharanguista ayacuchano. "A Jaime Guardia, de la villa de Pauza,en quien la música del Perú está encarnada cual fuego y llantosin límites". Con esta dedicatoria da inicio a su libro "Todas lasSangres" José María Arguedas. Nacido en 1933, a los trece añosempezó a tocar el charango. Es uno de los charanguistas más

representativos de la música andina. La migración a finales de ladécada del 40, motivó al joven Guardia a buscar suerte en la

capital. Hoy vive en el barrio de Surquillo, Lima, aunque cuandopuede se escapa de la gran ciudad y viaja a su pueblo para

encontrarse con sus paisanos y hacer música juntos.

Lalo izquierdoPercusionista, zapateador, coreógrafo. Hijo de José izquierdo

Ramírez y de Doña Manuela Fune Navarro, José OrlandoIzquierdo Fune, nace en 1950 en un callejón en el barrio delRímac en Lima. Último hijo de siete hermanos músicos, su

experiencia de las festividades patronales de diversosescenarios influyó en su inesperada carrera como coreógrafo.

Integró el grupo Teatro y Danzas Negras del Perú, el de VictoriaSanta Cruz y Gente Morena de Pancho Fierro. En 1969 funda

Perú Negro, junto a Víctor Padilla, Rodolfo Arteaga y su directorRonaldo Campos; grupo con el que difundieron gran parte del

folclore afroperuano por el mundo.

Laurita PachecoArpista arequipeña. Desde muy niña Laurita escuchó tocar elarpa a su padre, allá en Arequipa. Con doce años decidió queella también quería tocar y cantar con ese dulce instrumento.

Desde entonces no lo deja. Junto a sus padres, llegó a Lima y seestablecieron en el populoso barrio de San Juan de Lurigancho,

para hacerse un hueco en el nuevo universo musical de laciudad. Diseña sus propias arpas y toca casi todos los génerosde la música popular peruana y latinoamericana. Ha recorrido

casi todo el Perú haciendo bailar a la gente.

Magaly SolierCantante y actriz andina. Nació el 11 de junio de 1986 en la

provincia de Huanta, Ayacucho. De padres campesinos, vivió suinfancia y adolescencia en el pueblo de Palmayocc, ayudandoen las labores del campo y escuchando cantar a su abuela y sumadre. Su pasión por el canto la llevó a presentarse a concur-

sos de folclore. interpretando huaynos ayacuchanos, ganófestivales en la ciudad de Huanta. Luego de terminar laeducación secundaria, Magaly entró al mundo del cine,

protagonizando la película "Madeinusa" y "La teta asustada" deClaudia Llosa. En ambos filmes Magaly canta en su lengua

materna.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

alGOS'INDO1

( " P " e x i l i o emocional" -como ella lo denomina- quedo atrapada por

desde los ocho años y ofreció su primer recital a los doce años.

su madre bailarina, sus tías cantaban al estilo de Aretha Franklin

duelos de los Danzantes de Tijeras. Vive en una casa carente de

latitudes. Sus letras, así como sus intensas melodías, evidencian

cuando puede va a su tierra a tocar en las fiestas costumbristas

viajar a Lima, que el futuro estaba allí en la capital, pero a el le

de los pueblos. Amigo íntimo de José María Arguedas, quien le

San Pedro de ishua (Ayacucho). Sus padres le decían que debía

cantor Tato Guzmán. Es una de las voces más importantes del

continúa haciendo arreglos para guitarra de música andina. Es

muy niña estuvo rodeada de músicos: su padre era guitarrista,

Violinista ayacuchano. Nacido el 20 de diciembre de 1940, en

Cantante afroperuana. También, compositora e investigadora

Guitarrista ayacuchano. Es uno de los grandes maestros de la

criollismo. Creció entre una familia de músicos, amigos de su

abogado de profesión y músico autodidacta, toca la guitarra

la magia de los sonidos profundos de su país. Ha cantado en

Nacida en el barrio de Barranco e hija del gran compositor y

padre. Se presenta todos los jueves en una de las peñas más

mayo de 1944, en Chorrillos, Lima. De origen humilde, desde

En 1981 dejó su profesión como abogado para dedicarse a laguitarra ayacuchana. Actualmente vive en San Borja, Lima, y

maquillaje en el distrito limeño de San Miguel, cerquita del

Cantante limeña. Natural de Lima, pero afincada en Madrid

de los ritmos de ascendencia "afro" en Perú. Nació el 24 de

España, Francia, Italia, Perú, México y Argentina. Fusiona su

Puerto del Callao, lejos de los Andes. Ha grabado discos y

cultura de origen con las formas aprendidas en las nuevas

desde los 12 años, jamás dejó de mirar hacia el Perú. En su

guitarra andina. Nacido en 1932 en Huamanga (Ayacucho),

la nostalgia del que siempre seguirá siendo del otro lado.

gustaba la música y prefería pasar las horas siguiendo los

investigador e intérprete de la música popular del Perú.

pidió que tocara el violín en su entierro.

populares de la ciudad.

Raúl García Unte

Máximo Damián

Rosa Guzmán

Susana Baca

Sara Van

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

y algunos de sus vecinos fueron los creadores del grupo "PerúNegro". Ellos la impulsaron a dedicarse de lleno a la música y a

la recuperación de armonías y ritmos de la música negra.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

SIGOSlI111101

II DIRECTOR• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Javier Corcuera

En sus películas, el peruano Javier Corcuera suele tocar temassociales sensibles, como en "La espalda del mundo", que recogetres historias sobre las violaciones de los derechos Humanos en

EEUU, Turquía y Perú. El filme obtuvo el premio de la críticainternacional de San Sebastián. Por su parte, "Invierno en

Bagdad", rodada durante la ocupación norteamericana en Irak,fue premiada en Festival del Cine en Málaga y considerada la

mejor película documental en el Festival Internacional de CineLatino de Los Ángeles (2005). También ha dirigido "La guerrilla

de la memoria", filme que retrata una parte olvidada de lahistoria de España; e "Invisibles", película colectiva producida

por Javier Bardem, que obtuvo el premio Goya de la Academiade Cine española al mejor Documental.

Filmografía: "Minuesa, una ocupación con historia" (1994),"lzbjeglice (Refugiados)" (1995), "Perú, presos inocentes" (1996),"Chiapas, hablan los rebeldes" (1998), "Doñana, memoria de undesastre" (1998), "La espalda del mundo" (2000), "La guerrilla de

la memoria" (2002), "Condenados al corredor" (2003), "En elmundo, a cada rato (Hijas de Belén)" (2004), "Invierno enBagdad" (2005), "Invisibles (La voz de las piedras)" (2007),

"Checkpoint rock" (2009) y "Sigo siendo (Kachkaniraqmi)" (2012).

"Nací en el Perú y viví la parte más importante de mi vida enLima, esa gran ciudad donde llegaron familias de todos losrincones del país. Millones de personas aterrizaron en esta

capital costera dejando atrás sus comunidades, su cultura, sussonidos. La gran migración que empezó en los años cuarenta y

cincuenta convirtió a Lima y a sus barrios marginales en unlugar de refugio para el otro Perú, que llegaba en busca de unavida mejor. En este lugar encontraron una nueva vida pero nosiempre lo que buscaban. Esta película habla de esas personasque llegaron a la gran ciudad y nunca se desprendieron de suidentidad, que siguieron cantando en su lengua, que mantuvi-eron una manera única de tocar la guitarra, el violín, el arpa, el

cajón, una manera de contar historias, de decir quienes son.Desde la música y desde los grandes maestros de nuestra

música, la película cuenta la diversidad de la cultura peruana, lacomplejidad del país, su pasado y su presente. La película es

una historia de retorno, los personajes vuelven a sus lugares deorigen donde compusieron sus primeras melodías. Personal-

mente este documental es también para mí una forma deretorno, una deuda con un país que dejé atrás, un lugar por

contar y cantar."

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

alGOSOR1

10$ PRODUCTORES• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Rolando Toledo

Gerente General de la RCP y Director del Punto.pe. Fundo ydirige la plataforma de periodismo Lamula.pe y la productorade cine independiente La mula Producciones. Licenciado enEconomía de la Universidad Carlos III de Madrid y Master en

Administración de Empresas de la Universidad ESAN.

Gervasio iglesias

Cursó estudios de Filosofía y Cine. En el 2001 formó junto avarios profesionales La Zanfoña Producciones, con el objetivo

de producir películas. Historias arriesgadas y propuestasnovedosas tanto en la ficción como en el cine de lo real,

muchas de ellas de nuevos realizadores españoles y latino-americanos.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ContactosWeb: w w w . s i g o s i e n d a p eFacebook w w w. f a c e b o o k . c o m / S i g o S i e n d o L a P e l i c u l aContactos Prensa: J u l i o Pérez Luna

julio@lacontra.pe987818676 y 996139988

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

SIGOSOBO1

„igEb.p u n t o

rs tralla»« m i t inu Otail láM

• LEIMULE15 1 < producciones

1/1 fr.MINFORA

I t V e e m 1511E01ArcPLIMA1101A

Vértigo*Laberíntico

ck:neion

L A Y Z A H I A Ç l a a n h a

PRODUCIDA POR ROLANDO TOLEDO Y GERVASIO IGLESIAS

ESTRENO 22 AGOSTO 2013

•••- 1111.

UNA PELÍCULA DE JAVIER CORCUERAMAGALY SOLIER, SU,SANA BACA, LAURITA PACHECO, FAMILIA BALLUMBROSIO,RAÚL GARCÍA ZÁRATE, CARLOS HAVRE, MÁXIMO DAMIÁN, CHIMANGO LARES,

JAIME GUARDIA, ROSA GUZMÁN, SARA VAN, DILO IZQUIERDO,FÉLIX CASAVERDE, Y MUCHOS MÁS.

•UCHmyrevotitiod dr Cornil/A.

I l l l l l m u d a d o